revista teatrul, nr. 6, anul xix, iunie 1974

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XIX, iunie 1974

1/100www.cimec.ro


2/100

N r . 6 ( a n u l X I X )

i u n i e 1974

R E V I S T L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l DE U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

Redotor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

^EDITORIAL

MASA ROTUND A REVISTEI TEATRUL"In dezbatere : Stagiunea '74. Teatrul i angajarea politicaInvitai : Marga reta Brbu, Ileana Colomie, Miha i Nad in, Valeriu Rpeanu, ValentinSilvestru, Traian elmaru, Natalia Stancu, Andrei Strihan

VALENTIN SILVESTRU : Evoluia conceptelor teatraleLETIIA GTZA : Fie de lucru pentru istoria teatrului romnesc contemporanTRAIAN ELMARU : Noua tradi ie i vechea inovaieALEXANDRU BALACI : ,,Teatru expresionist german"HORIA DELEANU : Floarea nu se ofileteCONSTANTIN RADU-MARIA : Farsa n dramaturgia noastr contemporan (II)AL. MIRODAN : Puncte de suspensie...

Prim-plan

PAUL TUTUNGIU : Ati tud inea poli tic a actorulu i (convorbire cu actorulCorneliu Dan Borcea)

La 25 de ani de la nfiinare

VALERIA DUCEA : Teatrul de ppui din Timioara

Semnal

VIRGIL MUNTEANU : Chestiunea cu cciula

Scenografie

PAUL-CORNEL CHITIC : Scenografia micrii actorului

Oaspei de peste hotareMARGARETA BRBU : Compania N at io na l Players" din Washington

*CRONICA DRAMATICA Semneaz : VALERIA DUCEA, MIRA IOSIF, VIRGIL MUNTEANU,C. PARASCHIVESCU, ILEANA POPOVICI, ALECU POPOVICI, PAUL TUTUNGIU.

*T. V.

NAE COSMESCU : La Sofia : al IV-lea Festival Internaional de Teatru T.V.VIRGIL PETROVICI : Teatrul T. V. n uzinDUMITRU SOLOMON : Cronica T.V.


3/100

Leahul,

puternica funcie social

Cu fiecare zi ce vine vom pune un semn nou i bun pe rbojulalt de bogat al aces tui an de srbtoare, fr precedent n is tor iapoporului romn, eu f iecare zi care t rece trim sat is fac ia mari lor real i zr i , pe toate planurile vieii materiale i spirituale a rii .

J)c Ia spicul robust al griului, pn la mecanismul gigantic al hidrocent ra le i , de la pagina de car te pn la spectacolul de teatru, totul es te ,

aa cum se cuvine s f ie , consacrat ac iunii generale de formare aomului nou.

Nu este domeniu sau sector din viaa de munc i de crea ie aPat r ie i noas tre n carie s nu s e s imt pu lsul put e rnic al nzuine lorcolect ive, comunitatea de gndirc i de s imire a ntregi i na iuni , caracteristic acestui loc i acestui timp n care zidim pe trainice temelii , unviilor strlucit ale crui trsturi s nt vizibile de pe acum. Furindistoria prin sine i pentru sine, poporul romn trie te momente deintensi tate s upr e m, la nal ta s car valor ic pe care ne- o d aces tAu XXX an de bilan glorios dar i dc largi perspective popasde o clip pe un drum fr de sfrit.

In climatul aces t a , mica re a te atra l romnea s c se nscr ie cuav nt, pent ru a- i mp lini nobila mis iune de art ce- i r e vine . Am s ubliniat i am sus inut , cu perseveren, n paginile noastre, funcia politic i social a teatrului, integrat n unitatea de voin, de munc, decrea ie , a poporului . Supe riorita te a soc ietii s ocialis te , a omului socialist este exprimat tocmai pr in preuirea acordat cul tur i i . n vas tacupr indere a aces tu i domeniu , teatrul cu al te cuvinte ar ta spectacolului se a firm , nainte de toate, pr in par ticipare a la efortul unanimde edificare a lumii noi . Fenomenul dramaturgiei , fr a ne opri laamnuntele aces tui at t de complex i cuprinztor termen, ar f i l ips i tde coninui i dc s e n s , ar nceta de a t ri , dac puterea dc crea ie ascrii torilor , actorilor, regizorilor, capacitatea tehnic i artis tic a colectivelor teatrale, dac miezul filozofic i mesajul l i teraturii dramatice ial spectacolelor n-ar rspunde celor mai nal te aspira i i a le poporului .Comandamentul aces ta este cu at t mai de seam, cu c t e l cere un

rspuns ac tual , prompt i lotal din partea oamenilor ce se rve sc tea t ru l .E s te adevrat c pretut indeni , n toate locur i le de munc, se cereoamenilor, pe lng efortul individual, o integrare efectiv n ansamblulmuncii dar cu att mai bine poale fi neleas ideea c, n teatru,crea ia ar t is t ic, pr in excelen colect iv, par t iciparea nedrmuit a f iecrui factor constitutiv es te , n mod abs olut, nece sa r i , n cons e cin,

1www.cimec.ro


4/100

preui t cu just msur, respins pr in refuzul publicului de a par t icipas au valor if icat pr in adeziunea spontan i admira ia durabil , s tatornic, a aceluiai public, n faa realizrilor valoroase.

Avem, desigur , as tfel de real izr i . Ele s nt , n numr foar te mare, n l i teratura dramatic. L e - a m semnalat n cronici le noastre, s truindasupra lor din dorina f ireasc de a contribui la punerea n lumin asucceselor adevrate, a operelor autentice, pline de adevr i sinceri

tate, izvorte din renvierea pilduitoare, elocvent, a oamenilor i faptelor din trecutul istoric, ori i mai bine, din cunoaterea direct i transpunerea ar t is t ic a unor momente de esen din viaa i munca, din

ntrebrile i rspunsurile pe care le cere via a contemporanilor notr i , n paginile aces te i revis te au putut f i urmri te , am spune, sear cusear, premierele teatrale , au putut f i citi te texte dramatice, cronicidespre interpretare, despre punerea n scen ; au fost publicate discuiimultilaterale n cuprinsul crora s-au confruntat puncte de vedere deo

sebite i s-au cutat convergene creatoare, n interesul unei act ivi t iteatrale c t mai bogate, mai v ii , n ne le s ul dialec tic al cuv nt ului.Punctul de vedere de la care pornim i care trebuie s formeze

constana noastr de gndire, este c norma ceteneasc de via ide munc trebuie nu numai afirmat dar i ndeplinit, isau, la nevoie,,impus n toate formele de manifestare ale artei spectacolului. S nurmnem la suprafa. S ptrundem cu ndrzneal n adnc, s gsimi s scoatem la lumin izvorul nnoirilor , al mutaii lor , s nu ocolim

critica sever i just a lucrrilor superficiale, s deschidem porilecreaiei in toate domeniile, ctre toate orizonturile i perspectivele istorice.Vo m av ea ca ndrep ta r permanent n faa noastr cuvintele tova

rului Nicolae Ceauescu i gndirea lui creatoare. Legile progresului a spus pr e e dinte le Rom n ie i Socialiste* impun ar tei noastre socialiste s parcurg un nentrerupt proces de dezvoltare i perfec ionare.Fi ind puternic influenat de dinamica dezvoltrii societii , de progresele obinute n domeniile att de vaste ale cunoaterii , de evoluia

gndirii i sensibilitii omului, ar ta progreseaz i se pr imenete nencetat, aspirnd spre forme mereu mai nal te de exprimare, spre un coninut tot mai bogat. Pentru a- i dedica opera oamenilor, artistul trebuies tie ce doresc , la ce viseaz ei, care snt interesele i idealurile lor ,e l trebuie s ptrund adnc n contiina maselor, s cunoasc mariledeplasr i pe care Ie- a determinat n gndirea i sensibilitatea lor , socialismul. Astfel , poezii le , romanele, piesele de teatru, vor putea exerci tao puternic inf luen asupra mini i i inimii omului de azi, vor putea

deveni pur ttoare de mesaj ale celei mai nalte etici umanismulsocialist".Acestea snt coordonatele majore care defines c pe ntru noi misiune a

i func ia s ocial- e ducativ i in a ce lai timp artistic a teatrului romnesc . Integrat n procesul revoluionar de edificare a noii societi social iste, teatrul trebuie s caute i fr ntrziere s gseasc un registrunou pentru a pune n li teratura dramatic i n spectacol, faptele devia autentic desprinse f ie din anii grei ai trecutului f ie din eveni

social-


5/100

4asa rotund a revistei Teatrul"

n dez batere : STAGIUNEA 7 4

Tea/ral

i angajarea politic

Invitai : MARGARETA BRBU, ILEANA C0-LOMIE, MIHAI NADIN, V A L E R I U RPEANU, VA

L E N T I N S I L V E S T R U , TRIAN ELMARU, NATALIASTANCU, ANDREI STRIHAN.

REDACIA : S e ncheie stagiunea. Anul aces ta, e drept, v om avea o

stagiune non stop : totui s e sf rete o etap cheie. S- o discutm n

lumina celor dou mari evenimente naionale : aniversarea a trei decenii, de la

Eliberare i Congresul ai Xl- lea al P.C.R., n perspectiva crora, de altfel,

s - a i desfurat, n principiu, stagiunea. S discutm, prin urmare, situ

aia teatrului nostru, n lumina tendinelor i realizrilor lui, dar i a ca

litii acestora, a eficienei , a forei lor de penetraie n mas, n contiina

spectatorilor. S discutm despre repertoriu, despre felul cum a fost s au

n- a fost slujit, despre felul n care teatrul ca fapt de url dar i ca re

sort formativ al societii a slujit i a fost slujit de artitii notri de

teatru, de scriitori ; despre felul n care e i au venit n ntmpinarea pu

blicului, a cerinelor lui de frumos i ncnlare, de luminare i instruire.

S discutm, adic, despre aciunea artistic a stagiunii n funcie de misi

unea pe care, n gene ral, orice teatru o are de ndeplinit, mai cu seam

atunci cnd s e revendic de la integrarea lui n cetate : d e c i d e s p r e a n g a

j a r e a i c a l i t a t e a p o l i t i c a a n g a j r i i l u i . Dup prerea noastr un teatru care nu e politic, nu e teatru. n esen

, teatrul nostru este , de la nsi naterea lui, un teatru de rezonan i

direcie politic. S vedem n ce msur am reuit n acest interval de 30

de ani, i cu deosebire n aceast stagiune care, pornit a cinsti cele

dou praguri srbtoreti ale vieii noastre ceteneti , s - ar cuveni s fie

repi ezentativ s ne d?finim teatrul ca un teatru militant, cet enesc , palri-

otic- politic. S vedem, cu alte cuvinte, n ce msur expresia lui artistic n

cheag i d plenitudine i pondere, vigoare v i fecunditate momentului i


6/100

Poziiile noastre, desigur, v ur demonstra o comunitate dc vederi s ub

raportul contiinei noastre critice, ale ' f< meiului e i ideologic. Aceste poziii,

ndjduim, i vo r gsi ns expresia n tr- o diversitate de vederi, s ub rapor

tu l modului in care aceast contiin s- a sim(it solicitat de peisajul artistic

teatral c e n e - a fost dat s privim i s cntrim de- a lungul stagiunii.

O aseme nea diversitate de preri c totdeauna rodnic, i eu justific rostul

dezbaterii si judecilor critice pe care le ateptm de la dvs .

Cu atil m ai mult cu cit intenie noastr este de a lsa deoparte, ca bine

tiute, aspectele unanim apreciate e a valoare in stadiul actual al creaieinoastre literar- teatrale, aspecte numeroase i felurite. In schimb, de- a ncerca

mpreun, In cadrul unei ntilniri de lucru, s desprindem din imaginea global

a stagiunii, cee a c e s - a produs discutabil, insuficient s au ceea c e n u s - a pro

dus din ceea ce s - ar fi cuvenit s se produc. S u b a c e s t r a p o r t ni se pare

c a discuta stagiunea in func ie de cont ribuia adus n formarea i nt

rirea contiinei socialiste a jwblicidni aadar n ceea ce numim cu un

termen generic angajarea politic a teatrului este cu precdere util fi

constructiv (legat de sarcina noastr dc critici ai fenomenului de art) in

definirea respectivelor valori artistice.

VALENTIN SILVESTRU:Spectacole la dimensiunileefortului ntregului popor

Noul detaamentde autori dramatici

n c e p p r i n a m u l u m i r e v i s t e i T e a t r u l "p e n t r u c ne < l p o s i b i l i t a t e a , n f i e c a r e a n , s n e n t l n i m n o i , c r i t i c i i , i s f a c e m u n t u rd e o r i z o n t a s u p r a s t a g i u n i i t e a t r a l e . S e p o r n e t e , d e c i , d e l a i d e e a j u s t c e i , c r i t i c i i ,s n t c e i d i n t chemai s i a f o a i a de temperat u r a m i c r i i t e a t r a l e , i d e l a c o n s i d e r e n t u l ,d e a s e m e n e a n d r e p t i t , c s t a g i u n e a e s t e , d i n -t o t d e a u n a , n i s t o r i a t e a t r u l u i r o m a n e s c , ou n i t a t e a r t i s t i c p r e l a b i l l a d i s o c i e r i , a s o c i e r i i o p i n i i e x t e n s i b i l e a s u p r a n t r e g i i m i

c r i t e a t r a l e . C r e d c p e n t r u a r s p u n d e l a n t r e b r i l e c a m d i f u z e p e c a r e l e p u n e r e d a c i a n f a a n o a s t r , (a f i d o r i t s e x i s t eo t e m m a i s t r i n g e n t d e d e z b a t e r e ) c a r ev o r , t o t u i , s a j u t e l a c o n t u r a r e a u n u i p o r t r e t a l a c e s t e i s t a g i u n i , a 6 e m n a l a c t e v am o m e n t e p e c a r e l e . c o n s i d e r c o n s t i t u t i v e .D e o s e b e s c , n a c e a s t s t a g i u n e , m o m e n t u linstituional, e x t r e m d e i m p o r t a n t . I n a c e s ta n , t e a t r u l r o m a n e s c s - a ' m b o g i t c u t r e il c a u r i d c a n v e r g u r i c u i n f i n i t e p o s i b i

a r e p r e z e n t a o r i c e f e l d e r e p e r t o r i u c u t r u

p e f o a r t e m a r i , n s p e c t a c o l e p e m s u r a i

p e d i m e n s i u n i l e t i m p u l u i n o s t r u . T r e b u i e

s i n e m s e a m a d e f a p t u l c v r e m e a n o a s

t r r v n e t o l a s p e c t a c o l e d o f o a r t e m a r e

a m p l o a r e , p e c a r e d e o c a m d a t n u l e a v e m .

C n d v a i a u f o s t a n e v o i n i d e r e p e r t o r i u n

a c e a s t d i r e c i e . A l t c n d v a , a u f o s t a n e v o i n i

d e o r d i n m a t e r i a l n c e p r i v e t e m o n t r i l e

s n t i a c u m , i v o r m a i f i . l o t u i , p e n

t r u o v r e m e a m a s e l o r , a d e m o n s t r a i i l o r d es t r a d , a m a r i l o r m i t i n g u r i i a u n u i e f o r t

g e n e r a l a l n a i u n i i s p r e u n e l p r o p u s , t r e

b u i e s - i c o r e s p u n d , l a v i n m o m e n t d a t ,

i s p e c t a c o l e d e d i m e n s i u n i l e a c e s t u i e f o r t

a l u n u i p o p o r n t r e g . N u e s te n o r m a l c a

l a m a r i l e s r b t o r i n a i o n a l e s s e f a c e x

c l u s i v s p e c t a c o l e d e c n t e c e i d a n s u r i . S n t

f r u m o a s e i a d e s e o r i f o a r t e a t r a c t i v e , c o n i n

i g i m n a s t i c , i d e f i l r i , a u u n c a r a c t e r c a -

l e i d o s c o p i c c u c e r i t o r . D a r t r e b u i e s n e p u

n e m n t r e b a r e a d a c t e a t r u l , c a n a l t e ep o c i r e v o l u i o n a r e , n u - i c a p a b i l s s e r v e a s

c i e l o a s e m e n e a i d e e . L c a u r i l e n o i c a r e

a u f o s t o f e r i t e m i c r i i t e a t r a l e p o t d e t e r

m i n a s p e c t a c o l u l d e a m p l o a r e , s p e c t a c o l e

m a r i , c u m a r f i s z i c e m t r i l o g i a Wallcn-

stein d e S c b i l l e r , s a u p ie s e l e d e d i c a t e r e v o

l u i e i f r a n c e z e , s a u m a r i l e s p e c t a c o l e i s t o r i c e

r o m n e t i . A c e s t m o m e n t i n s t i t u i o n a l f o a r t e

f e r i c i t i n a u g u r a r e a n o i l o r t e a t r e s e

c o n j u g c u j u b i l c e l e u n o r t e a t r e d i n a r .

S - a u m p l i n i t d o u z e c i i c i n c i d e a n i d e


7/100

c n d a v e m t e a t r e d e s t a t r e p a r t i z a t e p e n t r e g u l t e r i t o r i u a l r i i . E s t e u n r t i ^i m e n s , a c e a s t r e e a i n s t i t u i o n a l , e u n ad i n c a u z e l e e x i s t e n e i u n u i t e a t r u r o m n e s c ,a u n e i c o l i n a i o n a l e d e t e a t r u i a a f i r m r i i a c e s t e i c o l i n a i o n a l e n l u m e . S n -t e i m a i t o i o a m e n i c a r e a i c l t o r i t i t i i c t d e g r e u s e a f i r m o id e e d e t e a t r u ,a c o l o u n d e n u e x i s l p o s i b i l i t a t e a p r a c t i c d e a f i r m a r e a e i .

C u o c a z i a a n i v e r s r i i c e l o r d o u z e c i ic i n c i d e a n i a i m u l t o r t e a t r e d i n a r . s - ap u t u t o b s e r v a c u n e l e d i n e l e s - a u d e z v o l t a t s i m i t o r , a l t e l e n - a u c r e s c u t a p r o a p ed e l o c , i a r u n e l e a u a v u t o e x i s t e n f o a r t e s i n u o a s . C e le m a i p u i n e s n ta c e l e c a r e v d e s c o c r e t e r e c o n s t a n t .C r e d c a r f i n s f r i t , m o m e n t u l r e c o n -s p e c t r i i b r i i t e a t r a l e a r i i , a l r e d i s t r i b u i r i i f o r e l o r , i n n d u - s e s e a m a d e n o i l e c e n t r e d e m o g r a f i c e , c u l t u r a l e , i n d u i r i a l e , c a r e

s - a u c r e a i i c a r e n u : i u t e a t r e . n t i m p c ea l t e l e a u i n - a r m a i f i n e c e s a r s l e m e n i n , d e o a r e c e n u le c o r e s p u n d e o s t a r e c u l t u r a l , u n c l i m a t , u n p u b l i c .

M- n i n t e r e s a i , f ir e t e , c u m ne i n t e r e s e a z p e t o i , momentul literar a l t e a t r u l u i . I na c e s t m o m e n t l i l c r a r . a v r e a s s e m n a l e zu n f e n o m e n c i r c s e p e t r e c e f r v l v ic r u i a n u i - a in a c o r d u l d e s t u l p u b l i c i t a l e .A p a r i i a n a r e n , p e n t r u p r i m a d a t c o m p a c l ,

a detaamentului n o u d e autori d r a m a t i c i .

U n e l e d i n s p e c t a c o l e l e c u p i e s e l e l o r n u s n ts e n z a i o n a l e , i u n e l e p i e s e , c a r e a u a t e p

t a t , a u p i e r d u t c e v a d i n v la g . T o t u i .

D . R . P o p e s c u e s t e p r e z e n t c u d o u d i n p i e

s e l e s a l e . c u Piticul in grdina de var,

n t r u l o t u l r e p r e z e n t a t i v p e n t r u d r a m a t u r

g i a n o u i p e n t r u t i m p u l n o s t r u , p i e s p r o f u n d a n g a j a t , c u u n e r o u c o m u n i s l e x p o

n e n i a l i o p i e s m a i m o d e s t , Mama,

n t r - u n a c t , c a r e s e j o a c l a B r l a d . E p r e z e n t D u m i t r u S o l o m o n . c u o d r a m f o a r t e

i n t e r e s a n t , a d n c f i l o z o f ic i d e i n u t c u l t ,

e l e v a t : Diogenc clinele. S n t p r e z e n i I o s i f

N a g b i u . R a d o D u m i t r u i M a r i n S o r e s c u( p r e s u p u n e m c v a f i n c a d r a t n a c e a s t

s t a g i u n e , p r i n a p a r i i a p e s c e n a p i e s e i

s a l e Matca, o p i e s d e s u b s t a n ) . A a p r u t

o n o u p i e s , l a T . V . , a u n u i d r a m a t u r g n

c a r e c r i t i c i i a u i n v e s t i t n c r e d e r e i a u a v u td r e p t a t e s - o f a c : M i r o c a B r a d u . E l a n r e -

z e n t a t Salul blestemat, p ie s a n g a j a t . n c

m o d e s t c a t r i e l i t e r a r , d a r i n t e r e s a n t c a

d i r e c i e e s t e t ic . C o n s i d e r , d e a s e m e n i . c p r e

z e n a l u i I o n B i e u c u Cliitimia b o t -r t u n a d i n c e l e m a i b u n e l u c r r i a l e l u i ,

i u n a d i n c e l e m a i a d n c i i m a i t u l b u r t o a r e l u c r r i d e s p r e a n i i n c a r e t r i m , s c r i

s nt r - o m a n i e r a l e g o r i c , s i m b o l i c e u n

f a p t r e m a r c a b i l . T o a t e a c e s t e a d e f i n e s c

o l i t e r a t u r c a r e t r e b u i e s n e i n t e r e s e z e n

c a l i t a t e a n o a s t r d e s e c r e t a r i c u m a m m a i

s p u s - o o d a t . n t r - o c a r i e a i i l u s t r u l u i

n o s t r u t i m p .

Valentin Silvestru

n i l i a l a n g a j r i i t e a t r u l u i , v i n e n t r - o c o n t r a d i c i e v i o l e n t c u u n v a l d e m a c u l a t u r i d e i m p o s t u r d r a m a t u r g i c s u r p r i n z t o a r e . N u t i u d a c t r e b u i e > a c c e p t m , c u m a m a c c e p t a t n p o e z i e . c n u m r u l f o a r t e m a r c d e p o e i i a b u n d e n a

d e p o e z i e d u c e Ia o s e le c i e , p n l a u r m ,a u n o r m a r i v a l o r i . P o a t e c n t e a t r u , l u c r u r i l e s n t n t r u c t v a d i f e r i t e . A i c i s n t a n g a j a t e f o r e m u l t i p l e , n u n u m a i l i t e r a r e , s o-l i c i t n d o r e s p o n s a b i l i t a t e m a i p r o m p t im a i a c u t n c e e a c e p r i v e t e c b e l t u i e l i l e ,i n v e s t i i a d e e n e r g i e , d e p r e z e n , a p u t e as p u n e , a a r t e i n a r e n s a u d a c v r e i , nt e r m e n u l p r o p u s d e d u m n e a v o a s t r , d e a n g a j a r e . \ u e s t e a d m i s i b i l c a m u l t e t e a t r es n u o b s e r v e c e x i s l u n d e t a a m e n t d ed r a m a t u r g i t i n e r i n o t a b i l i i c e x i s t o m a r e


8/100

b l i o l c c i . I n d i s c u i i l e c a r e a u a v u t l o c l aA . T . M . , u n e l e d i n c o l e c t i v e l e v e n i t e l a B u c u r e t i c u f l e a c u r i , u n e o r i c u p r o d u s e s u b n u t r i t e " d i n p u n c t d e v e d e r e l i t e r a r i d r a m a t u r g i e , a u s p u s c d r a m a t u r g i i i m p o r t a n i a r f i i n a b o r d a b i l i . U n r e g i z o r z i c e ac h i a r c a r c m a r i d i f i c u l t i c i n d v r e a s p u n o p i e s a u n u i a d i n a u t o r i i c i t a i a d i n e a u r i , n t r e b a t m a i n a m n u n t c e a n u m eg r e u t i a a v u t , a p r e c i z a t c n i c i n u s- a

a p r o p i a t d e a c e s t e p i e s e d e t e a t r u , p e n t r ua n u a v e a g r e u t i , a d i c n t o c m a i c a np o v e s t e a c u d r o b u l d e s a r e . A c u m , n c e p es f u n c i o n e z e u n f e l d e m i n i m r e z i s t e n n e n o r o c i t , c a r e d u c e l a p r o m o v a r e a d ca a - z i i a u t o r i l o c a l i " , i n c a p a b i l i s d e p e a s c g r a n i e l e j u d e u l u i , i c a r e n u v o rf i n i c i o d a t a l t c e v a d e c t a u t o r i l o c a l i , u n i id i n e i l o c u i n d c h i a r n B u c u r e t i , i , n m o ds i m p t o m a t i c , f i i n d j u c a i e x c l u s i v n p r o v i n c i e , n c e p e s n u m a i f u n c i o n e z e c r i t e r i u l e l e m e n t a r d e s e l e c i e . D a c c i n e v a v r e a

s j o a c e o p i e s d e s p r e C a n t e m i r , a t u n c ia l e g e u n a c a r e s - a i r a t i f i c a t n t r - u n f e lf i e Istoria ieroglific, fie Cantcmir- u\ l u iN i e o l a e I o r g a c a r e p o a t e f i p u s n s c e n c ub u n e r e z u l t a t e ; n n i c i u n c a z Cantemir d eD u m i t r u A l m a , a l t m i n t e r i s c r i i t o r c u t o t u lr e s p e c t a b i l c a p r o z a t o r i s t o r i c , d a r a c r u ip i e s e l i p s i t d e o r i c e t a n g e n c u d r a m a t u r g i a . P i e s a s- a j u c a t l a B a c u n t r - u n s p e c t a c o l r u , c a r e n u a a d u s n i m i c n t r ur e l e v a r e a m a r i i f i g u r i . U n e l e t e a t r e s e m n -

d r e s c c h i a r c u f a p t u l c p r o m o v e a z numai d r a m a t u r g i l o c a l i . . . P r o m o v a r e " eu n t e r m e n l u a t d i n a c t i v i t a t e a d i d a c t i c . A p r o m o v a n s e a m n a d a o n o t b u n c u i v a c a s t r e a c n t r - o c l a s s u p e r i o a r . D a r . m u l t e d i n p i e s e l e c a r e n i s - a ua r t a t c a f i i n d . . p r o m o v a t e " , c u m u l t e e f o r t u r i i c a z n e , s n t d e m n e d e c o r i g e n . d a c n u i d e r e p e t e n i e d ir e c t . P i e s a d i s t i n s u l u ip o e t M i h a i S a b i n Totul n tr- o noapte n ut r e b u i a j u c a t n f o r m a n c a r e a p r e z e n t a t - o t e a t r u l d i n B a c u , c a o p a s t i d u p

l u c r r i s t r i n e , c u o o r i e n t a r e t e m a t i c a s e m n t o a r e . Steaua Zimbrului a l u i V a l e r i u A-n a n i a e o p i e s n e d e s v r i t , c u u n a p a r a tf o a r t e m a r e . a d e s e a s f o r i t o a r e , s u b v a l o a r e au n o r l u c r r i a s e m n t o a r e s c r i s e d e d r a m a t u r g i i n o t r i d e o d i n i o a r i d e a s t z i . Soare apune, soare rsare e o m e l o d r a m f a c t i c ed e t e n d i n b u l e v a r d i e r c a r e a i f o s t c o n s e m n a t c a a t a r e n p r e s i p e n t r u c a r eS u z a n a C i o r l e a n u p o a t e f i d e c l a r a t n c d r a m a t u r g . O a n u m e a b i l i t a t e n c o n s t r u c

i e a r e . d a r n u p u t e m c o n s i d e r a c a r f il u c r a r e a u n u i d r a m a t u r g c a r e t r e b u i e p r e f e

r a t a l t u i a , c a p a b i l s f u r n i z e z e l i t e r a t u r i m p o r t a n t . Fata din Dafin a t o v a r u l u iD a n T r c h i l , p r o d u c t o r , n u l t i m a v r e m e ,d e p ie s e n e s e m n i f i c a t i v e , c a t a l o g a t d r a m a t u r g n v i r t u t e a u n o r m e r i t e a n t e r i o a r e a l es a l e . d i v e r s e c o m e d i i c u o l t e n i , u n Om mucat de oaie d e V a s i l e R e b r e a n u , p r e z e n t n d r a n i , v o r b i n d n i n t e r j e c i i i e x c l a m a i i , n t r - u n l i m b a j d e z a r t i c u l a t i n e a r t i c u l a t ,lancu Jianu, o p o v e s t e n s p i m n t -

t o a r e c a r e s p e r i e c o p i i i - i n d e p r t e a z d e t e a t r u ( Ia I o n C r e a n g " ) a l c t u i e s c o l i s t d e s t u l d e l u n g . E a e ,

n f a p t i m a i a m p l , d a r i a a e d e s t u l d e n g r i jo r t o a r e . N u c r e d i n o p i u n i l e u n o rt e a t r e p e n t r u p ie s a L i e i C r i a u Intre noi doin a fost dect tcere c a r e c , d u p p r e r e a m e a ,o p i e s f a l s . C r e d f o a r t e p u i n n n c e r c r i leu n o r t o v a r i c i r e s e s t r d u ie s c s p r e z i n t et e a t r e l o r d i n B u c u r e t i i t e a t r e l e d i n B u

c u r e t i s e s t r d u i e s c 6 l e r e p r e z i n t e p i e s ec u i z p o l i i s t , c u n t m p l r i s e n z a i o n a l e , d i nc a r e n u s - a le g e m a i n i m i c d u p c e le - a i v z u t p n l a s f r i t . N u c r e d n i c i n s c h e c i u r i l ep r o v e n i t e d i n i n t e r f e r e n e l e t e a t r u l u i c u e s t r a d a , c u r n s e p e t r e c e c u l u c r a r e a r e p u t a t u l u i is t i m a t u l u i n o s t r u d r a m a t u r g P a u l E v e r a c n i c i o d a t r e u i t n c o m e d i e , i a i c i c u a t tm a i p u i n , d n d u - n e u n m i c c u p l e t d e e s t r a d e x t i n s p e s t e m s u r n Viaa e ca un vagon.

A c e s t e d o u f e n o m e n e c o n t r a d i c t o r i i se a

e a z p e n t r u m i n e n t r - o s i t u a ie p a r a d o x a l n m o m e n t u l l i t e r a r a l a n u l u i 1 0 7 . 5 7 4 , ib n u i e s c c a r p u t e a s n e i n c i t e l a r e f l e c i i , n d e m n n d u - n c s p r e o s e l e c t i v i t a t e m a i a c u z a t , n s e n s u l u n e i r i g o r i l i t e r a r e i d r a m a -l u r g i c e m a i p r o n u n a t e , i n n d u - s e s e a m a d ef a p t u l c e x i g e n a p u b l i c u l u i c r e t e n e c o n t e n i t . P o p u l a i a s e i n t e l e e t u a l i z e a z , e a v e d e ac u m m a i m u l t i m a i b u n t e a t r u , l p r i z e a z p e m a i m u l t e c a n a l e d e c t n a i n t e , l v e d el a t e l e v i z i u n e , l a s c u l t l a r a d i o , m i c a r e ad e a m a t o r i e a n s i c r e t e i d i f u z e a z a l t e

t e x t e d e c t a c u m 1 0 1 5 a n i i e of o r i a c e a s t m i c a r e d e a m a t o r i . A r e c o m a n d a p i e s e r o m n e t i p e m o t i v u l s t r i c t e i l o ri n t e n i o n a l i t i c h i a r i o n o r a b i l e f r a s eo b s e r v a d a c a n g a j r i i a c e s t e i a d e i n t e n i e ic o r e s p u n d e i u n s u p o r t a r t i s t i c . n s e a m n aie i d i n s f e r a a r t e i . N u f a c e m a s t f e l v r e u ns e r v i c i u c u i v a ; n e r m n e d o a r c a l a s f r i t d e s t a g i u n e s t r a g e m c o n c l u z i i a m a r e im h n i t e . A u t o r i i a c e t i a n u s n t d e p e r s p e c t i v ,u n i i a p a r i d i s p a r m e t e o r i c , n c a r c t e a t r e

l e p e s t e m s u r , f r s a d u c v r e o c o n t r i b u i e , t e r g a n i d i n v i a a a r t i t i l o r , a r e g i z o r i l o r , a a c t o r i l o r , a s c e n o g r a f i l o r c a r en u s e v o r m n d r i n i c i o d a t c u r o l u r i d i nlancu Jianu, s a u Soare rsare, soare apune.s a u d i n Frumoasa fr corp, o p o v e s t e f r c a p i f r c o a d , a d u s l a B u c u r e t i d e l aB o t o a n i . M r e f e r i La m e s e r i a n o a s t r :c e i n t e l ig e n p o i s c h e l t u i e t i p e u n a t a r es p e c t a c o l i p e o a t a r e p i e s ? C e i d e i f r u m o a s e p o t e l e s - i i n s p i r e ? C u c e s r s f e i c i t i t o r i i t i f a d e c a r e e t i a t t

d e d a t o r c n d s c r i i d e s p r e e l e ? C e f e l d ei m a g i n i , c e f e l d e m e t a f o r e c r i t i c e i m a in l e s c e g n d u r i d e p e r s p e c t i v p o i a v e ac n d e t i p u s n f a a u n o r s p e c t a c o l e a t td e s r m a n e , f r p e r s p e c t i v , f r d u m n e z e u ,f r v i i t o r i f r p r e z e n t ?

E n u m r p e s c u r t i a l t e m o m e n t e , f r

s m o p r e s c n s p e c i a l a s u p r a l o r .

M i n t e r e s e a z , f ir e t e , c n d s p u n momen

tu l literar, i p r e z e n a l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e ,


9/100

p o r t a t i v c o n t e m p o r a n , a p i e s e l o r d i n l i t e r a t u r a u n i v e r s a l i n u j u c r e a l o r p e n t r u c as l e b i f m , s p u n n d l a s f r i t d e s t a g i u n ec s - a u j u c a t S h a k e s p e a r e . G o l d n n i , M o l i e r e c a r e s - a u j u c a t p r e u l i n d e n i , t o t d e a u n a i o r i u n d e e x i s l t e a t r u . S - a u j u c a t i l a n o i ,d i n c e l e m a i v e c h i t i m p u r i t i a i E l i -a d e c t r e b u i e s - i j o a c e , i- i i j u c a . S v e d e m a z i c u m s e j o a c i c e n c e r c r i s n t

n r e e v a l u a r e a l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e . S v e

d e m c c p i e s e s n t a l e s e , d u p c e c r i t e r i i , c uc e b o g i e d e g n d i r e n o u v i n c e i c a r e s e l e c t e a z a s e m e n e a p i e s e .

M i n t e r e s e a z momentul teatralitii ori'ginale, momentul ex perimental, f i in d c a mi m p r e s i a c e x i s t a z i u n m o m e n t e x p e r i m e n t a l n t e a t r u l r o m n e s c , r e l e v a b i l t o c m a i n a c e a s t s t a g i u n e , momentul teoretic i , d a c v r e i , momentul contextual, c u mn e i n t e g r m a d i c n u n i v e r s a l i t a t e . p r i ns p e c i f i c i t a t e n a i o n a l a u t e n t i c , e f i c a c e , d e

r e z o n a n i n t e r n a i o n a l .

MARGARETA BRBU:Dominanta 'romneascaa v reper tor iu lu iConsecven n orientareaideologic a programuluigeneral al teatrelor

M i s e p a r e d e s t u l d c m a r e r i s c u l d e af a c e a p r e c i e r i g e n e r a l e a s u p r a u n e i s t a g i u n i ,

a l u n e i c n d n u c u n o t i d e c t o p a r t e d i n

m a n i f e s t r i l e i d a l e l e e i c o n c r e t e . S n uu i t m c i n a r e x i s t p e s t e M) d e t e a t r e ,c a r e p r e z i n t a p r o x i m a t i v 3 0 0 d e p r e m i e r e n t r - o s t a g i u n e . D i n t r e a c e s t e a , n o i , c r i t i c i id i n l i u c u r e t i , v e d e m c e l m u l t u n s f e r t a d i c p r e m i e r e l e t e a t r e l o r d i n C a p i t a l ic e e a c e a d u c n t u r n e u t e a t r e l e d i n p r o v i n c i e , l a c a r e p u t e m a d u g a c t e v a s p e c t a c o l e v z u t e l a e l e a c a s n p u i n e l e n o a s t r e d e p l a s r i . E a d e v r a t , s t a g i u n e a a c e a s t aa f o s t f o a r t e g e n e r o a s n t u r n e e a l e t e a t r e

l o r d i n p r o v i n c i e , l a l i u c u r e t i , a s t f e l n c ta m p u t u t c u n o a t e , m a i m u l t c a a l t d a t ,p r o d u c i a u n o r i n s t i t u i i c l i n a r . D a r m i d t ed i n t r e a c e s t e a a u p r e f e r a t s s t e a a c a s i t r i m i t i n v i t a i i , r m a s e a d e s e a n e o n o r a t e . i i a t : c i d i n t r e n o i a u p u t u t u r m r im i c r o s t a g i u n e a o f e r i t d e c e l e d o u s e c i ia l e T e a t r u l u i d i n T g . M u r e , t i m p d e os p t m n ? i s e p a r e c a u f o s t a c o l o c t e v a m o m e n t e f o a r t e i n t e r e s a n t e , l a t r e a p t a c e am a i d e s u s a c a l i t i i t e a t r a l e . C i d i n t r en o i a u f o s t l a B r i l a p e n t r u a v e d e a Swa-

Margareta Brbu

a v e d e a Timnn din Atena d e S h a k e s p e a r e ,de , p i l d , e v e n i m e n t e r e p e r t o r i a l e , d a c n u n e a p r a t i s p c c l a c o l o g i c e , d e c a r e p u b l i c u l l m c u r e l e a n a r m a s s t r i n . S n t d o a rc t e v a e x e m p l e , d i n m u l t m a i m u l t e p o s i b i l e , c a r e d o v e d e s c , c p a l e t a r e p e r t o r i a l a s t a g i u n i i - a f o s t m u l t m a i b o g a t d e c t a p u t u t p r e a d i n p e r s p e c t i v a d o a r at e a t r e l o r b u c u r c l e n e .

I n a l d o i l e a r n d , a c t i v i t a t e a t e a t r a l n us e r e d u c e n u m a i Ia p r e z e n t a r e a u n o r s pe c t a c o l e n p r e m i e r P u t e m t i o a r e c e a u


10/100

d c c le v n m i l i o a n e d i n z e s t r e a d e s p e c t a c o l ea t e a t r e l o r n o a s t r e , l a s e d i u i n d e p l a s a r e ?S n u u i l i n c v i a a t e a t r a l s e c o m p u n ed i n c e e a c e se j o a c e f e c t i v , 6 ca r d c s o a r s a u n m a t i n e e , d i n c e e a c e s e pTezint nn u m e r o a s e l e d e p l a s r i i t u r n e e n s c o p u r ic u l t u r a l e , d a r u n e o r i c o n f u n d a t e c u s c o p u r i l e a d m i n i s t r a t i v c o m e r c i a l e . C t c u n o a t e mo a r e d i n a c e s t e a s p e c t e e s e n i a le , t o t u i , a lev i e i i n o a s t r e t e a t r a l e ? S n t , d e s i g u r , a s p e c

t e s o c i o l o g i c e , d a r a s t z i e g r e u s a p r e e i -i e z i u n f e n o m e n a r t i s t i c a t d e c o m p l e x c at e a t r u l , f r a - i c o n s i d e r a i l a t u r i l e s o c i o l o g i c e , n v e d e r e a u n e i m a i e x a c t e d e f i n i r i

a e f i c i e n e i s a l e . M a i a l e s a t u n c i c n d t e m ap r o p u s s p r e d e z b a t e r e e s t e a c e e a ; i a n g a

j r i i s o c i a l e a t e a t r u l u i n o s t r u n c u r s u la c e s t e i s t a g i u n i , s t a g i u n e d e s f u r a t s u bs e n i n u l u n e i s p o r i t e r e s p o n s a b i l i t i i a lu n o r s e m n i f i c a i i j u b i l i a r e .

R e z e r v f c n d , d e c i , a s u p r a c a r a c t e r u l u i

i n c o m p l e t a l c u n o a t e r i i , d e c t r e m i n e , aa n s a m b l u l u i a c t i v i t i i t e a t r e l o r n s t a g i u n e a1 9 7 3 1 9 7 4 , m v o i r e f e r i la c t e v a a s p e c t e m a ic a r a c t e r i s t i c e , s u b i e c t e d e m e d i t a i e p e n t r us t a g i u n e a v i i t o a r e , a l e c r e i p r o i e c t e s e p r e g t e s c . E i n c o n t e s t a b i l , c r e d , f a p t u l r e l e v a t i d e V a l e n t i n S i l v e s t r u , c s t a g i u n e a a n c e p u t s u b a u s p i c i i d e c o n s o l i d a r e p e p l a ninrs t i t u i o n a l . P u i n e m i c r i t e a t r a l e d i n l u m e s e p o t m n d r i c u t r e i c l d i r i n o i , d em o d e r n i l a t e i i i f u n c i o n a l i t a t e a c e l o r i n a u g u r a t e l a B u c u r e t i , C r a i o v a , i T g . M u r e .

A d a u g la a c e s t e a i d e s c h i d e r e a s l ii S t u d i oa T e a t r u l u i C i u l e t i . E s t e . d e a s e m e n e a , d ec o n s i d e r a t i m o m e n t u l j u b i l i a r f o a r t e s e m n i f i c a t i v : n a c e s t a n . a l t r e i z e c i l e a d e l aE l i b e r a r e , m u l t e t e a t r e a l e r i i i- a u s e r b a i2 5 d e a n i d e l a n fi in a r e . A a d a r , a v e m om i c a r e t e a t r a l c o n s t i t u i t c a i n s t i t u i e d ec u l t u r i d e e d u c a i e , s u b v e n i o n a t d eS t a t . c u c a d r e p r o f e s i o n i s t e , c u c l d i r i p e r m a n e n t e , c u a c t i v i t a t e c o n t i n u i g e n e r a l i z a t l a s c a r r e p u b l i c a n , c a r e a m p l i n i t

u n s f e r t d e v e a c p u i n i m u l t t o t o d a t .A n i v e r s r i l e a c e s t e a a u p r i l e j u i t f i e c r u i t e a t r u c i c l u r i d c m a n i f e s t r i s p e c i a l e , p r e m i e r e , s p e c t a c o l e j u b i l i a r e , n t l n i r i c u s p e c t a t o r i i , s i m p o z i o a n e , c o n f e r i n e , c o n s f t u ir i ,t o a t e l a o l a l t n s e m n n d . c r e d . m o m e n t ee l o c v e n t e n d i r e c i a a p r o p i e r i i t e a t r u l u i d es p e c t a t o r i , n d i r e c i a u n e i m a i o r g a n i c e im a i r e a l e a p r o p i e r i a t e a t r u l u i d e p u b l i c u l s u .

I n f i e c a r e o r a . u n a s e m e n e a m o m e n t a n s e m n a t o a f i r m a r e s a u o c o n f i r m a r e a l o c u lu i i r o l u l u i t e a t r u l u i n v i a a c u l t u r a l

d i n p e r i m e t r u l r e s p e c t i v i c h i a r n t r - u n p e r i m e t r u l r g i t p n l a l i m i t e l e j u d e u l u i . Oa s e m e n e a a f i r m a r e a t e a t r u l u i c a i n s t i t u i e d ec u l t u r a c o n s t i t u i t o s p t m n t e a t r a l o r g a n i z a t Ia C l u j , Ia d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i , c a i. . P r i m v a r a a r d e a n " s a u . . s p t m n i l e " t e a t r e l o r b u c u r e t e n e . D a r . f r n d o i a l , a rt r e b u i c e r c e t a t m a i n d e a p r o a p e , p e n t r u av e d e a c t i c u m p t r u n d a s e m e n e a m a n i f e s t r i n m o d r e a l n c o n t i i n a s p e c t a t o r i l o r , n c o n t i i n a s o c i a l , c t i c u m i a d u c e l e

c r i i n t r e t e a t r u i s o c i e t a t e i ct r m n e -d o a r o f o r m s a u u n m o m e n t o c a z i o n a l ,d i n l o a l e n e r g i a c h e l t u i t p e n t r u o r g a n i z a r e al o r . ( l o n s i d e r n d t o a t e ; a c e s t e a c i u n i i m a n i f e s t r i l e p e c a r e e l e le - a u p r e l c j u i t n n u m e r o a s e o r a e i l o c a l i t i m a i m i c i s a um a i m a r i d i n j u d e e , s e p o a t e , c r e d , s p u n e ,c s t a g i u n e a a c e a s t a a n s e m n a t u n m o m e n td c c o n s o l i d a r e i n r e l a i i l e t e a t r u l u i c u s p e c t a t o r i i .

n c e e a c e p r i v e t e r e p e r t o r i u l , c r e d c p u t e m v o r b i d e o d o m i n a n t r o m n e a s c

n t r - u n r e p e r t o r i u a l c t u i t p e a n s a m b l u c us e r i o z i t a t e i r s p u n d e r e . S n t e m i n a l t r e i le a a n d c l a d o c u m e n t e l e d e p a r t i d d i n 1 0 7 1 i p u t e m v o r b i d e o c o n s e c v e n n o r i e n t a r e a i d e o l o g i c a p r o g r a m u l u i g e n e r a l a lt e a t r e l o r . S e p o t f a c e , d e s i g u r , r e p r o u r i n d r e p t i t e c u p r i v i r e l a p r e f e r i n a u n o r t e a t r e p e n t r u l u c r r i m i n o r e , n t i m p c e o p e r ed e s e a m a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , c o n t e m p o r a n e i c l a s i c e , a u r m a s n a f a r ai n t e r e s u l u i l o r . D a r n u s e p o a l e v o r b id e g r e e l i d e o r i e n t a r e . S- a u j u c a t f o a r t em u l t e p r e m i e r e r o m n e t i n - a m c i f r e l ee x a c t e d e f i n i t i v e , d a r c r e d c s e p o a t e v o r b id o u n r e c o r d p e p l a n u l c a n t i t i i . T e m a t i c ae d e s t u l d e d i v e r s , i a r a u t o r i i a p a r i n l u -l u r o r g e n e r a i i l o r . C r e d n s c p u i n e p i e s ev o r s u p r a v i e u i s t a g i u n i i . D i n t r e e l e a r e i n e Stmbt la Veritas d e M . R . I a c o b a n .Diogene dinele d c D . S o l o m o n , Cititorulde contor i , n c i u d a a l t o r p r e r i Viaa e

ca un vagon P d c P a u l E v e r a c ( c a m o m e n td e a c t u a l i t a t e n c o m e d i a s a t i r i c , c h i a r d a c n u e o o p e r s o l i d c o n s t r u i t , c i o m a il e j e r c o m p o z i i e c u c a r a c t e r p u b l i c i s t i c ) . ntr- O singur scar d e l o s i f N a g h i u . Chifi-

mia d e I o n B i e u . Piticul n griliiia devar d e D . R . P o p e s c u , i n e g a l e c h i a r n-c e s t e a . E s t e n t r - a d e v r n e c e s a r o m a i m a r e e x i g e n n s e l e c i o n a r e , f a d e c a l i t a t e a

l i t e r a r , a r t i s t i c a p i e s e l o r r o m n e t i . N e c e

s i t a t e a e x i g e n e i n u p r i v e t e n s n u m a i t e a

t r e l e , c i d u p p r e r e a m e a , e a s e a d r e s e a z n p r i m u l r n d a u t o r i l o r , r s p u n d e r i i a c e s

t o r a f a d e p r o p r i a l o r c r e a i e . I n d o r i n a

l o r d e a j u c a p ie s e r o m n e t i n o i . t e a t r e l e

a c c e p t a d e s e a c u u u r i n c e e a c e l i s e

o f e r . S i g u r , u n e o r i a r f i d e p r e f e r a t p u n e

r e a n s c e n s a u r e p u n e r e a u n o r p i e s e m a i

v e c h i , v a l i d a t e d e c r i t i c i d e p u b l i c , d a r

n o u t a t e a i a r c i e a p u t e r e a e i d e a t r a c i e .

C u c o n d i i a u n o r m i n i m e c o n d i i i d e t a l e n t ,

d e v e r i d i c i t a t e , d e v a l o a r e a r t i s t i c , a r f i

d e d o r i t i o i n i i a t i v m a i a c t i v , s t i m u l a t o a r e , a t e a t r e l o r . A m s i m i t n a c e a s t

s t a g i u n e l i p s a u n o r p i e s e n o i d e T I o r i a C o -

v i n e s c u (Paradisul c o r e s p u n d e u n e i f a z e d c -

p i l e a c r e a i e i s a l e ) , A u r e l B a r a n g a (Sim

fonia patetic n u e o p i e s n o u i a s t a

s e s i m t e ) , A l M i r o d a n , T e o d o r M a z i l i i . A m

c r e d i n a c d u p a c u m u l r i l e d i n u l t i m a

v r e m e n e p u t e m a t e p t a l a u n s a l t d e c a

l i t a t e n s t a g i u n e a v i i t o a r e . E n e v o i e , m a i

a l e s . d e o m a i a d n c i n v e s t i g a r e a r t i s t i c


11/100

d i n a m i c , b o g a t n s u g e s t i i p e n t r u c o n f l i c t e d r a m a t i c e . I d i l i s m u l c l d u n u p o a t es a t i s f a c e p e n i m e n i .

O r i c u m , a u t o r i i n u s e p o t p l n g e c n - a uf o s t s p r i j i n i i d e t e a t r e . O b u n p a r t e ap i e s e l o r n o i , l a n s a t e n a c e a s t s t a g i u n e , a ug s i t u n s p r i j i n p r e i o s n r e g i z o r i i m a ia l e s n a c t o r i , c a r e a u v a l i d a t a d e s e a p r i nt a l e n t u l l o r p e r s o n a j e f i r a v e , i n c o n s i s t e n t e ii n c o n s e c v e n t e . A m p u t e a s p u n e c s t a g i u n e a

a c e a s t a a n s e m n a t o c o n f i r m a r e m a s i v at a l e n t e l o r a c t o r i c e t i n t e a t r u l r o m n e s c . D a ra c e a s t a n u n s e a m n c a u l i p s i t s p e c t a c o l e l e d e r e g i z o r i " . I a t , c r e d c p u t e m s - lc o n s i d e r m p e A l e x a V i s a r i o n u n u l d i n r e g i z o r i i c e i m a i m a t u r i a i t i n e r e i g e n e r a i i( d u p Meterul Manole, Unchiul Vanea i

Npasta, d i n a c e a s t s t a g i u n e ) ; D a n M i c ue s t e , d e a s e m e n e a , p e d r u m u l m a t u r i z r i i . I a rJIamle t- \ \ \ l u i D i n u C e r n e s c u a f o s t a p r e c i a td e n o i >lo i c a u n e v e n i m e n t , c h i a r c u d i s c u i i l e p e c a r e le - a i s c a t . i a p o i , n u p u t e m

t r e c e u o r p e s t e Elisabeta I a l u i L i v i uC i u l e i , d e i p e u n i i i- a n e m u l u m i t , m a i a l e sd i n p r i c i n a terului.

V A L E R I A D U C E A :

N u m r u l l o r s e p o a t e c o m p l e t a : m o n t

r i l e l u i H a r a g i T o m p a l a T r g u M u r e , a l e

C t l i n e i R i / o i a n u l a I a i , a l e l u i T a u b l a

T i m i o a r a i l i s t a n i s e p a r e c p o a t e f ic o n t i n u a t . . .

M A R G A R E T A B R B U :

A u e x i s t a t n a r t e n t a t i v e m e r i t o r i i d e - as e d e p i c o n d i i a d e t e a t r u p r o v i n c i a l id e r u t i n i n c o l o r . S e p o t c i t a s p e c t a c o l ev a l o r o a s e l a B r a o v (Curtea miracolelor), l aO r a d e a (Revolta dc pe Cine), l a S f. G h e o r g h e(Cititorul de contor), l a T e a t r u l N a i o n a l d i nI a i , l a R e i a ( u n t e a t r u c a r e a n c e p u t s ia s d i n a n o n i m a t ) , l a P l o ie t i (Diogene,cinele). A u f o s t , e d r e p t , i m u l t e n c e r c r ir a t a t e . I n i i a t i v e i n t e r e s a n t e i n d i v i d u a l e a ua d u s n s t a g i u n e c t e v a m o m e n t e d em a r e d e l e c t a r e a r t i s t i c . M g n d e s c l as p e c t a c o l e l e d c p o e z i e o f e r i t e d e I r i n aR c h i e a n u , d e a c t r i e l e T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C r a i o v a , d e S t u d i o u l T e a t r u l u i d i n C o n s t a n a . N u m r u l l o r a r p u t e as p o r i n s t a g i u n e a v i i t o a r e . E n e v o i e , c r e d ,

d e o a t m o s f e r m a i p r i e l n i c i n i i a t i v e l o r ni n t e r i o r u l u n e i a n u m e a t i t u d i n i r u t i n i e r e ic o m o d e . n m u l t e t e a t r e .

E x i s t n t e a t r u l n o s t r u m u l t e f o r e t i n e r ed e v a l o a r e a l t u r i d e c e l e e x p e r i m e n t a t e .S t a g i u n e a a c e a s t a a a d u s , d e a l t f e l , n u m e r o a s e d e b u t u r i , d a r e l e a u t r e c u t c a m n e o b s e r v a t e . E s t e i a s t a o p r o b l e m : c o n d i i ad e b u t u l u i . I m p o r t a n t e s t e n s s t i m c u ms n t n d r u m a t e , s p r i j i n i t e f o r e l e t i n e r e p e n t r u a s e d e z v o l t a , a s e m a n i f e s t a p l e n a r , n

r e g i z o r i a u n c n e v o i e d e o u c e n i c i e s e r i o a s d u p t e r m i n a r e a s t u d i i l o r . T a l e n t e l e n us e d e z v o l t n m o d e g a l , d u p u n p l a np r e s t a b i l i t . i p e n t r u c s n t e m n p r e a j m a

n c h e i e r i i u n e i s t a g i u n i , n m o m e n t u l c n d s ep r e g t e s c p r o i e c t e l e d e r e p e r t o r i u p e n t r u s t a g i u n e a v i i t o a r e , n u p o t s n u a d r e s e z t e a t r e l o r u n a p e l s p r e m a i m u l t n d r z n e a l c r e a t o a r e , a t t n a l e g e r e a r e p e r t o r i u l u i , c t ir e a l i z a r e a s p e c t a c o l e l o r , n a c i u n i c u l t u r a l e ,

In n l i l n i r i c u p u b l i c u l . n e l e p c i u n e a eh u n , d a r c u m i n e n i a , c n d s e ( t r a n s f o r m na p a t i e , u c i d e a r t a .

VALERIU RPEANU:

Problema eseniala ca li ta tea

N - a m a m b i i a s s p u n n i t e l u c r u r i n o i .

p o a t e s v i n c u e x e m p l e n o i i s c o m p l e

t e z a i c i c e a s p u s V a l e n t i n S i l v e s t r u . i e u

s n t d e a c o r d c s t a g i u n e a c a r e se s f r e t ea n s e n i n a t u n m o m e n t n c e e a c e p r i v e t e

a f i r m a r e a t e a t r a l a u n o r d r a n n l u r g i , c a r e

a u f o s t a i c i e n u m e r a i . I ) . R. P o p e s c u a

f o s t p r e z e n t c u o p i e s d i n p c a t e m a iv e c h e , p e n t r u c e a a f o s t j u c a t a c u m d o i

a n i l a t e l e v i z iu n e , D u m i t r u S o l o m o n , I o n

B i e u , I . N a g h i u i c e i la l i c a r e a u f o s t

a m i n t i i a i c i i- a u a f l a t l o c u l p e s c e n e l e

t e a t r e l o r n o a s t r e . E u n l u c r u p o z i t i v , d e c i ,

c a c e a s t g e n e r a i e i s p u n e c u v n t u l i c

t e a t r e l e a u r e a l i z a t c u p i e s e l e l o r s p e c t a c o l eb u n e i c h i a r f o a r t e b u n e c u m a f o s t c e l '

(Je l a P l o i e t i c u p i e s a l u i S o l o m o n , Diogene.

cinele. S t a g i u n e a c a r e s e s f r e t e r e p r e z i n t

u n p r o g r e s . Ac e s t p r o g r e s s e v a f r u c t i f i c a

n s t a g i u n i l e v i i t o a r e , f i i n d u n c t i g a t t

p e n t r u d r a m a t u r g i i r e s p e c t i v i c t i p e n t r u

n t r e a g a n o a s t r m i c a r e t e a t r a l .

V a l e n t i n S i l v e s t r u a r i d i c a t a i c i o p r o

b l e m a s u p r a c r e i a a v r e a s i n s i s t , i

c a r e m i s e p a r e d e o d e o s e b i t a c u i t a t e ,

a n u m e a c e e a a calitii literare a m u l t o r a , i d i n p c a t e a r t r e b u i s s p u n e m a f o a r t e

m u l t o r a d i n t e x t e l e c a r e s - a u j u c a t n a c e a s t

s t a g i u n e . D n s u l a i n v o c a t c r i t e r i u l c a r e a

f u n c i o n a t d e p r i n 1 9 6 6 i n p o e z i e , a n u m e

c t r e b u i e t i p r i t m u l t , u r m n d s l a i p o s i

b i l i t a t e a c o n t e m p o r a n i l o r , i c h i a r p o s t e r i t

i i , d e a s e l e c t a d i n a c e s t m u l t c a r e s e

p u b l i c , p u i n u l c a r e r m n e . n c a z u l n o s t r u ,

d e a s e l e c t a , d i n a c e s t m u l t c t s e j o a c ,

p u i n u l c a r e f a t a l m e n t e r m n e . I d e e a a c e a s t a ,


12/100

n u l u i . A d i c , f r s f i m a l a r i n i t i , n o i a r

I r cb u i s n c d m s c a m a a i c i . s a t r a g e m

a t e n i a t e a t r e l o r n o a s t r e c : inflaia de lilc-

ratur dramatic proast risc s duc i

a s t a t r e b u i e s s p u n e m c u t o a t r s p u n d e

r e a la demonetizarea genului. S i g u r c

n c u r a j a r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e a t i n e r e l o r

t a l e n t e , a t a l e n t e l o r l o c a l e , e s t e o d a t o r i e , i

a s p u n e c h i a r o r a i u n e a t e a t r e l o r n o a s t r e .D a r , a c e a s t r a i u n e s e e x e r c i t n m o m e n t u l

d e f a f r e x i g e n . i a s p u n e n u n e l e

c a z u r i d a c e x i g e n a a r e g r a d e d e c o m

p a r a i e f r u n m i n i m u m d e e x i g e n .

i p e n t r u c a s f a c o m i c p a r a n t e z , a u t o

r u l , n m o m e n t u l n c a r e e s t e j u c a t , n u

m a i r e c u n o a t e c p i e s a l u i n u a r c v a

l o a r e , d e c i p r e t i n d e s - i f i e i p u b l i c a t .

D i n m o m e n t c e a f o s t j u c a t , f i e c a r e p i e s

p r o v o a c i d o u - t r e i c r o n i c i , c t d e c t

f a v o r a b i l e , n z i a r e l o c a l e , n r e v i s t e l o c a l e ,

n v e c i n a t e c u m s p u n e a C l i n c s c u , f i e c a r e

a r e c r i t i c i p r i e t e n i s a u p r i e t e n i c a r e f a c c r i

t i c i n c o n s e c i n f i e c a r e a u t o r p o a t e

p r o d u c e u n n u m r d e c r o n i c i , c a r e p o t s

s p u n c p i e s a l u i a r e v a l o a r e . C e e a c e m i

s e p a r e m i e c e s t e p e r i c u l o s , i a i c i e s t e i

v i n a n o a s t r , e s t e f a p t u l c d a c a m u r m r i

ce s e s c r i e d e s p r e a c e s t e p ie s e v o m v e d e a

c n c e p e s a p a r n l i m b a j u l c r i t i c u n

n o u e l e m e n t d e a p r e c i e r e a o p e r e i d e a r t

i n s p e c i a l a l u c r r i i d r a m a t i c e i a n u m e :

perseverenta. A u t o r u l e s t e l u d a t p e n t r u

p e r s e v e r e n a c a r e n c e p e s n l o c u i a s c n

c e t u l c u n c e t u l i d e e a d e t a l e n t . D a r , n o i

t r e b u i e s s p u n e m o d a t p e n t r u t o t d e a u n a

c p e r s e v e r e n a n u e e g a l c u t a l e n t u l i

n a c e l a i t i m p p e r s e v e r e n a p o a t e f i .i

p e r i c u l o a s , d i a b o l i c i t r e b u i e d e s c u r a j a t .

V a l e n t i n S i l v e s t r u a i d a t c t e v a c a z u r i

d i n t r e c a r e u n i i s n t a u t o r i p e r s e v e r e n i . L a

u n m o m e n t d a t , p r i n c i n e t ie ce m i j l o a c e ,

e x i g e n a c e d e a z i d a c a c e d a t o d a t ,

d u p a c e e a c u m s e n t m p l c n d d i g u l

e s t e s p a r t a j u n g e s c e d e z e i l a l i u c u

r e t i . D e c i . problema cscnt'wl c a r e m i se

p a r e c t r e b u i e s s t e a n a t e n i a n o a s t r nm o m e n t u l d e f a e s t e a c e e a a calitii. S e

j o a c a n g a j n d n i t e c h e l t u i e l i p e c a r e c u

t o i i l e t im, n u n u m a i le b n u i m , s e a n g a

j e a z n i t e c h e l t u i e l i ime nse p e n t r u n i t e

s p e c t a c o l e , c a r e c u t i m p u l v o r a j u n g e , f r

s v r e m n o i , s d u c l a n d e p r t a r e a p u b l i

c u l u i d e d r a m a t u r g i a n o a s t r i de i d e e a de

t e a t r u . T e a t r u s e j o a c l a t e l e v i z i u n e , t e a t r u

i

Valeriu Rpeanu

d r a m a t i c , s i g u r n u t o a t d e h u n c a l i t a t e .

D a r . n t r - u n a n n c a r e D . \ \ . P o p e s e u a

p u b l i c a t Vnloarea regal, A l . I v a s i u c Apa, a u

a p r u t r o m a n e l e l u i E l v i n , P a r d u i a l e

a l t o r a , c a r e p u n p r o b l e m e c u m u l t c u r a j ,

s v e d e m c e a a p r u t n d r a m a t u r g i e ?

A v r e a s s p u n , a d i c , c n u n-

t l n i m n i t e l u c r u r i i e i t e d i n c o m u n . M o

m e n t u l e x p e r i m e n t a l e s t e i n t e r e s a n t p e c it e - o

p i e s n p a r t e , d a r , n g e n e r a l , l i p s e s c i d e i l e .

A d i c n u v e d e m s p e c t a c o l e l e c a r e a u n s e m

n a t n v i a a n o a s t r a r t i s t ic m o m e n t u l d e

c o t i t u r . N u s e n a s c i d e i s a u d a c v r e i s n t

n i t e i d e i c a r e n e d u c p u i n n d r t s p r e

p o z i i i d e m i n i m r e z i s t e n . A r f i c a z u l s

n e n t r e b m , n a c e a s t d i r e c i e , c e a m b i i e

n s e n s p o z i t i v a u d i r e c t o r i i i r e g i z o r i i

n o t r i d e t e a t r u , c e f a c c a i n s t i t u i i l e l o r

s a i b m a n i f e s t r i i e i t e d i n c o m u n , f i o

s p e c t a c o l e , f i e n t l n i r i c u p u b l i c u l , c o n f e

r i n e e x p e r i m e n t a l e e t c . S t a g i u n i l e n c e p s

s e m e n e n g r i j o r t o r u n e l e c u a l t e l e ,


13/100

f o a r t e , f o a r t e n o r m a l , g r i j u l i i s r e s

p e c t e d o a r u n j u s t d o z a j r e p e r t o

r i a l : p i e s a r o m n e a s c , p i e s a s t r i n e t c .

D a c l a u n m o m e n t d a t a m a v u t n B u c u

r e t i c t e v a s p e c t a c o l e b u n e , c a r e r m n i z o

l a t e i f r u r m r i n v i a a n o a s t r a r t i s t i c ,

n u n s e a m n c v i a a t e a t r a l a p r o g r e s a t n

m o d r e a l . < i n d i i - v , c t e s p e c t a c o l e lipsite

de profesionalitate a m v z u t , c i r e g i z o r i

l u m i a v e m i c t e s p e c t a c o l e l i p s i t e d e o

e l e m e n t a r i n u t a u a p r u t , c t e c a r t u e

s - a u t r a s n g o l c u p ie s e f o a r t e s l a b e , G n d i -

i - v , c i d r a m a t u r g i n - a u n v a t r e e t a

p i e s e i c a r e m e r g e " i n u v o r , s a u n u p o t , s

t r e a c d i n c o l o d e p r a g u l m e d i o c r i t i i . M o

m e n t u l d e p a u z n c r e a i a u n u i d r a m a t u r g

s e n t ln e t e c u m o m e n t u l d c p a u z a l u n u i

r e g i z o r , c u l i p s a d e e x i g e n a u n u i d i r e c t o r

d e t e a t r u i a a s e a d u n t o a t e r i s c n d c a

t e a t r u l s a t i n g t r e a p t a m i n i m a e x i g e n e i .

F o a r t e p e s c u r t , a v r e a s s p u n c i n

p r i v i n a p r e z e n e i d r a m a t u r g i e i r o m n e t i

c l a s i c e . n a T a r d e Meterul Manole, N

pustit, O noapte furtunoas. Suflet'' lari, c a r e

a u v z u t l u m i n a r a m p e i n a c e a s t s t a g i u n e ,

s e m a n i f e s t a c e e a i li p s d e a m b i i i- . n

c e e a c e p r i v e t e d r a m a t u r g i a s t r i n s e n

t m p l u n l u c r u c a m n e p l c u t . N i c i m c a rp i e s e l e p u b l i c a t e n S e c o l u l X X " n u s e

p r e a c i t e s c . N u toate, f i r e t e , p o t f i r e c o

m a n d a b i l e , d a r m c a r c t e v a s u g e s t i i s - a r

p u t e a g s i a c o l o . E u a m s p u s , a c u m 2 3 a n i ,

c s t a g i u n e a , a a c u m e r a e a f c u t a t u n c i ,

r e p r e z e n t a o retragere n linia a doua. A d i c

n u a l e g e m n r e p e r t o r i u p ie s e l e d e p r i m a

m n c i l u c r r i d e a d o u a s a u a t r e i a c a t e

g o r i c , i n o r i c e c a z o b s e r v m l i p s a u n u i

p l a n r a i o n a l n v a l o r i f i c a r e a t e z a u r u l u i

n o s t r u n a i o n a l . Ce s e n t m p l , d e e x e m p l u ,

c u C a m i l P e t r e s c u ? I n a f a r a s p e c t a c o l u l u i c u

Suflete tari d e Ia T i m i o a r a , s e r e i a u m e r e u

p i e s e l e l u i d e a d o u a i a t r e i a m n . S e

m a i n t m p l i a l t c e v a , c a r e p r o b e a z a c e

e a i m i n i m e x i g e n ; f e n o m e n u l B n i c , d o

p i l d , d a c a f o s t b i n e , s z i c e m , n ...Eseu,

e s t e d i s t r i b u i t n t o a t d r a m a t u r g i a r o m n

d i n t r e c e l e d o u r z b o a i e , f r s i n e m

s e a m d e p o s i b i l i t i l e s a l e r e a l e . S e t r a n s

f o r m d r a m a t u r g i a n t r - u n pretext p e n t r u

a c t o r u l c u c e l e m a i m a r i a n s e d c a r e a l i z a

p l a n u l d e c a s . Da c s e r e e v a l u e a z t e z a u r u l

n o s t r u c l a s i c c u c r e d i n a c e l c o n i n e v a l o r i

a u t e n t i c e , e l ( t r e b u i e r e e v a l u a t c u g e n e r a i a

c a r e a r e a c u m 3 0 4 0 d e a n i . M e r g n d d i n

c o n c e s i e n c o n c e s i e v o m a j u n g e l a r e z u l t a t e

Traian elmaru

TRAIAN ELMARU:Reflectarea realiti i

preocupare permanentaa dramaturgieiUnde e repertoriul permanental actorului?

N - a m s s p u n m u l t e l u c r u r i n o i , f a d ec e - a u s p u s V a l e r i u R p e a n u i V a l e n t i n S i l

v e s t r u , n t r e b a r e a p e c a r e m i - o p u n e u r m t o a r e a : d a c s e p o a t e s c r i e i r e p r e z e n t a o

p i e s c i n s t i t p a r t i n i c , n d r z n e a , p e u n

t u l b u r t o r c o n f l i c t d r a m a t i c c a Puterea i

Adevrul, d e c e n u s e a b o r d e a z d e c t r e

a u t o r i i n o t r i , d e c t r e t e a t r e ( m r e f e r l a

a m b i i a d e c a r e v o r b e a R p e a n u ) o p r o b l e

m a t i c p o r n i n d d e l a a c e s t n i v e l n a i n t e ,s a u m c a r d e a c e s t n i v e l ? D e c e s f a c e m

c o n c e s i i p e r s e v e r e n e i " d e c a r e s- a p o m e n i t ?A m i s c r i s l a u n m o m e n t d a t d e s p r e u n

a s e m e n e a p e r s e v e r e n t a u t o r d r a m a t i c , p r e

z e n t n a c t u a l a s t a g i u n e p e d o u s c e n e b u c u -

r e t e n e , u n a r t i c o l c e p u r t a t i t l u l Triumful

perseverenei . A m f c u t p a r t e d i n j u r i u l

C o n c u r s u l u i f o r m a i i l o r t e a t r a l e d e a m a t o r i .

i a c o l o e r a p r e z e n t . D e c e t e a t r e l e , c a r e a rp u t e a f r d o a r i p o a t e s o b i n p i e s e c a

a c e e a a l u i T i t u s P o p o v i c i ( c c i n u e d i nf e r i c i r e s i n g u r u l n o s t r u s c r i i t o r d e v a l o a r e ) ,


14/100

a t r e i d e c e n i i s - a u s c r i s l u c r r i i n d i s c u t a b i lm a i b u n e c u m u l t e d i n a c e l e a c e s e r e p r e z i n t a c u m , d a r , d i n p c a t e , n u m a i f i g u r e a z n r e p e r t o r i i l e t e a t r e l o r . D c c e s e a c c e p t l u c r r i m a i p u i n v a l o r o a s e ? N u c r e dc d i n c e l e a p r o a p e 1 0 0 0 d c p i e s e s c r i s e na c e t i .' !() d c a n i , s n u e x i s t e c e l p u i n. 1 0 c a r e s f i r e z i s t a t i s p o a t f i i n c l u s e n r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t . T e a t r e l e f a c r uc t r e c c u b u r e t e l e p e s t e e l e .

S i l v e s t r u a s u b l i n i a t c a u n c t i g a l s t a g i u n i i c s - a u j u c a t p ie s e l e u n o r a u t o r i t i n e r i . S f i n i s e r i o i ! 1 ) . R . P o p e s c u . S o r e s c u ,N a g h i u , D u m i t r u S o l o m o n , R a d u D u m i t r u n um a i s n t l a p r i m a t i n e r e e . N i c i t o a t e p i e s e l el o r n u s n t a t t d c t i n e r e . T e a t r u l d i n P l o ie t i m e r i t l a u d e p e n t r u c a j u c a t p i e s a l u iD u m i t r u S o l o m o n . Diogene. clinele, d a r n i c io s c e n b u c u r e t e a n n u s- a n v r e d n i c i t s- om o n t e z e c u m i j l o a c e e v i d e n t s u p e r i o a r e . S o l o m o n m a i a r e o p i e s , Socrate, t o t a t t d eb u n , c a r e n u s - a j u c a t n i c i e r i . P o a l e c

e m a i b i n e a a . R e p r e z e n t a t n t r - u n t e a t r um a i m o d e s t , a r f i e x i s t a t r i s c u l n e v a l o r i f i c r i it e x t u l u i .

S e i n v o c n u o d a t c a n u m i t e p ie s e n u m e r g " . i , e d r e p t , u n e l e n - a u m e r s " d ela n c e p u t c u u u r i n . D a c n u m

n e l , c h i a r Puterea i Adevrul a r z b t u td e s t u l d e g r e u . Dar a rzbtut. I a t d e c en u p o l c r e d e c d r a m a t u r g i a n o a s t r n u ec a p a b i l s f a c s a l t u l s p r e r e f l e c t a r e a m a r i l o rp r o b l e m e a l e r e a l i t i i c o n t e m p o r a n e . D o c u

m e n t e l e d e p a r t i d l e p u n c u f o a r t e m u l t a c u i t a t e c a s n u m r e f e r d e c t l au l t i m e l e c u v i n t r i a l e t o v a r u l u i N i c o l a e( l e a u e s c u c u f o a r t e m u l t r e a l i s m , e r i t i -c u d d e s c h i s i s i n c e r n e a j u n s u r i l e e x i s t e n t e .D e c e n u s e n t m p l l a f e l n l i t e r a t u r , ns p e , n t e a t r u ? D e c e r e f le c t a r e a a c e s t o rr e a l i t i n u d e v i n e i p e n t r u d r a m a t u r g op r e o c u p a r e p e r m a n e n t ? A i c i c r e d c s n l p i e d i c i c r e a t o a r e d e i n h i b i i i , c e x i s t o t e a m n e j u s t i f ic a t f a d e

r e p r e z e n t a r e a u n o r l u c r r i c a r e s p r i v e a s c l a f e l d e d e s c h i s , d e s i n c e r ,d e c o m b a t i v , v i a a n o a s t r . S - a r p u t e a n a t e ,c r e d e u . p i e s e s c r i s e d e p e p o z i i i l e n a l t e l o ri d e i i a e t i c i i c o m u n i s t e , a b o r d n d t e r n e c a r en u s n t s e c r e t e , c i t r a t a t e i r s p n d i t e nm i l i o a n e d e e x e m p l a r e n . . S c n t e i a " , d e z b t u t e n o r g a n i z a i i l e d e p a r t i d .

V o r b i n d d e s p r e r e p e r t o r i u n g e n e r a l , s er e m a r c o lips de conce pie, t r e a b a s e f a c ec a m l a n t m p l a r e . D a c a r e x i s t a o c o n

c e p i e r e p e r t o r i a l , u n p l a n d e p e r s p e c t i v ,l u c r u r i l e a r m e r g e m a i b i n e . N u s e p o tg s i n d r a m a t u r g i a c l a s i c u n i v e r s a l j a l o a n e l e u n u i r e p e r t o r i u d e p c r s p e c ' i v ? I ^ it e l e v i z i u n e s - a r p r e a c e m a i m u l t p r e o c u p a r e n a c e n s t d i r e c i e . A m v z u p i e s ed e I b s e n . d e C c h n v . a . P e s c e n e . i . c e e ac e e m a i t r i s t , p c s c e n e l e b u c u r e t e n e s n ta u t o r i c l a s i c i c a r e a u d i s p r u t c o m p l e t . D el a Henric al TV- lea d e a c u m a p r o x i m a t i vz e c e a n i . n r r s- a m a i r e p r e z e n t a t c u e x - ;c e p i a t e l e v i z i u n i i n i c i u n P i r a n d e l l o . E o

m a r i a c t o r i , c a d e o r g e C o n s t a n t i n d e p i l d ,c a r e n u a u m a i j u c a t u n r o l i m p o r t a n t d ea n i d e z i l e . O c t a v i a n C o t e s c u n - a r e n r e p e r t o r i u l s u , c u e x c e p i a l u i C a a v e n c u ,n i c i u n r o l c l a s i c d e a n v e r g u r . N - a v e ma s t z i n i c i u n H a r p a g o n , n i c i u n T a r t u f f e .M c l i g a n a f o s t u n a d m i r a b i l I l l e s l a k o v . I Im a i t i e c i n e v a d i n t r e t i n e r i i s p e c t a t o r i ? S -ar e n u n a t l a repertoriul permanent al actorului. I n a f a r d e r o l u r i l e d i n O scrisoare pier

dut, D c m . J l d u lc s c u n - a r e n i c i e l a l t m a r er o l c l a s i c d e c t d a c n u m n e l p eF o r d d i n Nevestele vesele din W'iudsor. p ec a r e 1- a j u c a t c u m u l i a n i n u r m . I a t c u m a c t o r i n p l i n m a t u r i t a t e , d i n t r e c a r eu n i i s n t i p r o f e s o r i l a I n s t i t u t u l d e t c a l r u ,n u p o t f i v z u i n n t r e a g a d e s f u r a r e ap o s i b i l i t i l o r l o r d e c t r e p r o p r i i l o r s t u d e n i . P e v r e m u r i , p r o f e s o r i i d e C o n s e r v a t o rp r e d a u i p e v i u " , s t u d e n i lo r . D i r p N o t t a r a ,S o r e a n u , L i v e s c u , i l u s t r a g a l e r i e d e m a e t r ia c o n t i n u a t c u A u r a B u z o s c u , M i h a i P o p e s c u ,

I o n M a n o l e s c u , R l e a n u i m u l i a l i i .

T r e a b a a s t a a r e i u r i n r i f o a r t e p r o a s t ea s u p r a t i n e r i l o r . D a c a a s n t m a e t r i i , a av o r f i i d i s c i p o l i i ! P c T o m a C a r a g i u la p r e c i e z f o a r l e m u l t p e n t r u t a l e n t u l l u i , d a rn u i p e n t r u f e l u l c u m l d e g r a d e a z . P eA m z a P e l l e a , l a f e l . D e l a u n Hamlet

T R A I A X E C M A R U :

D e a c e e a , p e l n g u n e l e m a n i f e s t r i d emediocrizare a dramaturgiei, n o i a s i s t m d i np c a t e i l a mediocrizarea unor foarte buniactori d i n c a u z a u n u i a n u m i t r e p e r t o r i u p ee a r e - l j o a c i a i n d i f e r e n e i f a d e a c e a s t p r o b l e m , c a r e e s t " , d u p c u m a n i s n u s , o problem de conce pie. D e a n i d e z i l e n u

s e j o a c . n m s u r a c u v e n i t , d r a m a t u r g i an o a s t r c l a s i c . G e n e r a i a l n r n u m a i t iec u m a r a t p e s c e n Rzvan i Vidra, d ee x e m p l u . S - a a j u n s p r o b a b i l l a p r e r e a c a c e s t e t e x t e s nt n v e c h i t e , c . . n u m a i t i u "c u m s e s p u n e . P r e r e , d e s i g u r , e r o n a t ! D o v a d : s u c c e s u l n e s c e n a m a r e a N a i o n a l u l u ia o p e r e i l u i D c l a v r a n c c a Apus de Soare, c um e m o r a b i l a c r e a i e a m e t e r u l u i C a l b o r e a n u .

N u p o t t r e c e p e s t e f a p t u l c s t a g i u n e a

a c t u a l a a v u t s i s p e c t a c o l e i n t e r e s a n t e :


15/100

Npasta l u i A l c x a V i s a r i u n . r e g i z o r l u r .c a r e s e a f i r m n m o d s e r i o s . A m v z u t iUnchiul Vanca a l s u d e l a C l u j . C u t o a t e

l i p s u r i l e , e s t e u n s p e c t a c o l i e i t d i n c o m u n .D e i p o t f i n u m r a t e p e d e g e t e l e u n e i s i n g u r e m i n i , a c e s t e s p e c t a c o l e a m i n t e s c m o m e n t e l e m a r i d e a r t a s p e c t a c o l u l u i , r e a l i z a t e c u a n i n u r i n , E l e d u c . t o t u i , nm i c m s u r n a i n t e g n d i r e a t e a t r a l fa d e C u m v place, Troilus i Crcssida s a u

Nepotul lui Rame.au. A c e s t l u c r u a r t r e b u is d e a d e g n d i t t u t u r o r f a c t o r i l o r r s p u n z t o r i d c p r o g r e s u l m i c r i i n o a s t r e t e a t r a l e .N u c r e d n g r e u t i i n s u r m o n t a b i l e . T e a t r u lr o m n e s c n- a a v u t n i c i o d a t c o n d i i i l e p e


16/100

i i i b p a r t e i de n o t a b i l e i n t e r p r e t r i r e g i z o r a l e i a c t o r i c e t i , o a r e le - a u p u s n e v i

d e n s e n s u r i l e i v a l e n e l e a r t i s t i c - l i t e r a r e ,d e i n o n s l r n d v i t a l i t a t e a d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e . O a n a l i z m a i a t e n t n e a r a t n s c a l t u r i d e a c e s t e p i e s e , c o n d u c e r i l e u n o rt e a t r e a u p r o p u l s a t , o u o i n s i s t e n d e m n d e o c a u z m a i b u n , t e x t e f r v a l o r i i d e a t i c e i l i p s i t e t o t a l d e v i r t u i a r t i s t i c e i c a r ea u c o n s t i t u i t d e s i g u r e e c u r i s p e c t a c u l a r e . P e

d o a l t p a r t e , t r e b u i e r e m a r c a t f a p t u l c Os e r i e d e p i e s e p r o p u s e l a n c e p u t d e a e z a r ea r e p e r t o r i u l u i a u f o s t p e d r u m . a b a n d o n a t e ,CU, d a r . m a i a l e s , f r m o t i v e p l a u z i b i l e .

S a d u g m p e a c e a s t h a r t c u p e t ea l b e c e l e d o u p e t e n e g r e l s a t e l a. . .Noi t a r a " d e o r e g i e n e i n s p i r a t p et e x t e l e Piticul din grdina dc var( 1 ) . R. P o p e s c u ) i Ladi X ( E u g e nM i r e a ) i v o m a v e a i m a g i n e a a c e e a c e a rf i p u t u t s f i e t a b l o u l r e a l i f r u m o s a l p i e s e i c o n t e m p o r a n e n s t a g i u n e a p c c a r e o d i s c u t m , d a c . . .D a c c o n d u c e r i l e t e a t r e l o r b u c u r e t e n o i c e i l a l i f a c t o r i d e r s p u n d e r e c u l t u r a l a rf i f o s t d i s p u i s m i l i t e z e c u o m a i m a r c p e r s e v e r e n i n s u f l e i r e p e n t r u r e a l i z a r e ao b i e c t i v e l o r p r o p u s e . C c i n e p u t e m n t r e b a ,c u n d r e p t i r e , u n d e n e s n t a n i m a t o r i i ?U n d e s n t a n i m a t o r i i \ in u i p r o g r a m e s t e t icb i n e f u n d a m e n t a t i p n l a c a p t m p l i n i t ?

V A L E R I U R P E A N U :

S t r i h a n a r e d r e p t a t e , t e a t r u l s e n a t e nt e a t r u , d a r u n i i d i r e c t o r i s n t d i n c e n c e m a i

p u i n i a n i m a t o r i i d e c a r e s e v o r b e t e .

A N D R E I S T R I H A N :

D i n p c a t e , c u c t e v a e x c e p i i , a c e e a is l a b e x i g e n s e r e m a r c i n p r i v i n ad r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , n t r e c e e a c e s- ap r o p u s i c e e a c e s - a r e a l i z a t d i n l i s t a d ep i e s e c l a s i c e i c o n t e m p o r a n e u n i v e r s a l e . I na f a r d e Hamlet l a N o t t a r a " , s p e c

t a c o l e v e n i m e n t a l s t a g i u n i i , i de Volponela T e a t r u l d e C o m e d i e , p i e s e d e r e z i s t e n d i n d r a m a t u r g i a c l a s i c u n i v e r s a l , n u f i g u r e a z n p r o g r a m u l ( t e a t r e l o r : f i e c n u a uf o s t p r o p u s e , f i e c n - a u f o s t f i n a l i z a t e ns p e c t a c o l e . S - a u l s a t a t e p t a t e : Furtuna d eS h a k e s p e a r e , Richard al lll- lea. Feme ia nd

rtnic ( l a T e a t r u l N a i o n a l ) . Romeo i Juli-e !a la T e a t r u l C i u l e t i . Scoal calomniei d eS h e r i d a n l a T e a t r u l I o n V a s i l e s c n " , Iyanovd e C e h o v l a T e a t r u l B u l a n d r a " , Plonia d cM a i a k o v s k i l a T e a t r u l N a i o n a l . a . m . d . S i t u a

i a e s t e i m a i p r o a s t n p r i v i n ad r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e d i n r i l e s o c i a l i s t e i d i n o c c i d e n t . In aceast cas veche

i drag. Vifornia. Tranzit. Fire de poet,

p r o g r a m a t e l a T e a t r u l M i c , l a N o t t a r a " ^ l a B u l a n d r a " . n - a u v z u t l u m i n a r a m p e i .C u n o a t e r e a s u p e r f i c i a l a c r e a i e i d r a m a t i c ed i n o c c i d e n t a c o n d u s l a i n c l u d e r e a u n o rp ie s e t o t a l n e r e p r e z e n t a t i v e . E d e a j u n s s c i t e z Philadelphia, eti a mea d e B r i a n F r i c i?i Subiectul e ra trandafirii d e F r a n k C i l r o y

Washington l a N o t t a r a " p e n t r u a n e d as c a m a c t d e a r b i t r a r i n e s e r i o s a f o s t g n d i ts c h i m b u l d e v a l o r i c u l t u r a l e l a a c e s t e t e a t r e .

U n a d i n c a u z e c o n s t , d u p p r e r e a m e a . n i n s u f i c i e n t a c l a r i f i c a r e a u n o r p r o b l e m ed e t e o r i e t e a t r a l c u m a r f i c e a a r e l i s m u -l u i c o n v e n i e i s c e n i c e , a c a t e g o r i e i d e t e a t r up o l i t i c , a c o n c e p t u l u i d e t e a t r u n g e n e r a l ia r a p o r t u l u i d i n t r e t e x t i s p e c t a c o l n p a r t i c u l a r . A c e a s t d i n u r m c h e s t i u n e a r e o

m a r e i m p o r t a n , d e n e l e g e r e a e i d r e a p t d e p i n d a t t m o d a l i t a t e a a p r o p i e r i i d e o b i e c tc t i r e c o n s t i t u i r e a l u i n t r - u n p l a n l o g i c 1 e s t e t i c , p r i n i n t e r m e d i u l a n a l iz e i i s i n t e z e ia l j u d e c i i d e v a l o a r e . D a c a c c e p t m i d e e ac a c t u l c r i t i c e s t e p r e c u m p n i t o r t i i n i f i c ,c o b i e c t u l c r i t i c i i s e n s u e t e s u b f o r m d eg n d u r i i c o n c e p t e , a t u n c i v o m c d e a d ea c o r d c p o z i i a p a r t i z a n f i e f a d e t e x t ,f i e f a d e a l i f a c t o r i c o m p o n e n i , a i s p e c t a c o l u l u i , p o z i i e c a r e t r a g e d u p s i n e u nc a r d e p r e j u d e c i , d e o p i n i i i i m p r e s i i a r b i t r a r e , s e c e r e e x c l u s d i n a c e a s t s f e r , nc a r e a r t r e b u i s d o m n e a s c l i b e r a o b i e c t i v i t a t e . D r a m a t u r g u l p o a t e p r e t i n d e n t i e t a t e at e x t u l u i , r e g i z o r u l p o a t e r e c l a m a p r i m a t u l

m o n t r i i s c e n ic e , a c t o r u l p o a l e r e v e n d i c ar o l u l p r i m o r d i a l n s p e c t a c o l . C n d p a r t e a n ua r e c o n t i i n a n t r e g u l u i , s e c r e d e n t r e g u l ;c n d d i v e r s i t a t e a i e s t e s i e i s u f i c i e n t ,i g n o r n e c e s i t a t e a u n i t i i . D a r c e e a c e c ub u n v o i n e s te p e r m i s d r a m a t u r g u l u i , s a ur e g i z o r u l u i , a c t o r u l u i s a u s c e n o g r a f u l u i , n u - i

e s t e p e r m i s c r i t i c u l u i t e a t r a l . n t r u c t f a v o r i z a r e a u n e i a d i n l a t u r i l e u n i t i i s p e c t a c o l u l u ic o n t r a v i n e i c o n t r a z i c e o b i e c t i v i t a t e a t i i n - i l i c , c a r e t r e b u i e s c a r a c t e r i z e z e p e r s o n a l i t a t e a c r i t i c u l u i . I n i l a l e r a l i z a t , a c t u l c r i t i c

i p i e r d e d i n v a l o a r e a d e d o c u m e n t i s t o r i c ,f u r n i z n d i m a g i n i i j u d e c i p e j u m t a t ea d e v r a t e .

n p r a c t i c a c r i t i c i i n o a s t r e , c o n c e p t u l d ct e a t r u e s t e a d e s e o r i e c h i v a l a t n u m a i , s a u np r i m u l r n d , c u l i t e r a t u r a d a r m a t i c , s p e c

t a c o l u l f i i n d c o n s i d e r a t d o a r o p r e l u n g i r e aa c e s t e i a , d e t e r m i n a t d e e a i s u b o r d o n a t e i .D r e p t u r m a r e , c r o n i c a r u l a d e p t a l p r i m a t u l u it e x t u l u i n a r e a z , r e z u m , i a r n c e l e m a if e r i c i t e c a z u r i a n a l i z e a z c u p r e c d e r e ' t e x t u ld r a m a t i c , r e z e r v n d c o n c e p i e i r e g i z o r a l e is c e n o g r a f i c e , c a i i n t e r p r e t r i i a c t o r i c e t i , u ns p a i u t i p o g r a f i c i a p r e c i a t i v d e c i r c u m s t a n .N e n t r e b m c t i n t e r e s l i in i f ic - o p e r a l i vp o a t e s u s c i t a u n a s e m e n e a g e n d e c r o n i c ,c e g a r a n i e d o c u m e n t a r o b i e c t i v i p o a t oo f e r i i s t o r i o g r a f u l u i ?

A t i t u d i n e a c r i t i c u l u i n u e s t e c u m i m a i n c h i p u i e u n i i d i n t r e n o i . u n c o n c e p t c a r os e m r g i n e t e a n a v i g a n a p e l e p u r e i a b s t r a c i u n i . E l s e r s f r n g e n e c e s a r a s u p r aa c t i v i t i i p r a c t ic - t e o r e t i c e , n a c t i v i t a t e ac u r e n t . a v n d c o n s e c i n e m a i p u i nr e m a r c a t e . d a r e v i d e n t e i i r e v e r s i b i l e n a c t i v i t a t e a v i i t o a r e . d e p e r s p e c t i v ,l a t d e c e e i m p o r t a n t c a o c h i u lc r i t i c u l u i s p r i v e a s c r e l a i a d i n t r e t e x t is p e c t a c o l f r p r t i n i r e . n u n i t a t e a l o r d i a
http://inui/http://inui/


17/100

j i r s o l u i o n a p a r i a l d i f i c u l t a t e a o b i e c t i v ac o n v e r t i r i i l i m b a j u l u i s c e n i c n t r - u n u i Mo io n a l , s p e c i f i c c r i t i c i i t i i n i f i c e . S a d u g ml a a c e a s t a u n a s p e c t t i u t , d a r p r e a p u i nl u a t n s e a m d e p r a c t i c a j u r n a l i e r , a n u m ec o p e r a l i l e r a r - d r a m a t i c , s p r e d e o s e b i r e d oa r i a t e a t r a l , b e n e f i c i a z , p r i n n a t u r a e i ip r i n f o r a m p r e j u r r i l o r , d e u n d e s t i n m m 'f e r i c i t . D u r a b i l i t a t e a i e s t e a s i g u r a t d e t i p a r ,a v n d p o s i b i l i t a t e a o r i c n d , d i n m o m e n t u l

a p a r i i e i , s s l u j e a s c c a d o c u m e n t i s t o r i c . I nv r e m e c e s p e c t a c o l u l d o a r p r i n c r o n i c ia l t e f o a r t e p u i n e m i j l o a c e ; a r e p u t i n d c as e s u s t r a g e i m p l a c a b i l e i e f e i n e r i t i i ai n t r a , d e s i g u r t r a n s f o r m a t i r e d u s , n f i l e l ei s t o r i e i , c a d o c u m e n t d e c u l t u r t e a t r a l .

D i n p u n c t u l d e v e d e r e a l t e m e i d e z b a t e r i in o a s t r e , la m e n i n e r e a u n e i o p t i c i c o n f u z ec o n t r i b u i e i t e z a v e h i c u l a t f r e c v e n t p o t r i v i tc r e i a v a l o a r e a i d e o l o g i c a s p e c t a c o l u l u ia l r n , e s t e d a l e x c l u s i v d e t e x t . A v r e a s f i u b i n e n e l e s . K a b s u r d s n e g m v a l e n e l ei d e a t i c e p e c a r e l e c o n i n e t e x t u l l i t e r a r p r e -s u p u n n d c n e a f l m n p r e z e n a u n e i o p e r ed r a m a t i c e a u t e n t i c e i n u f a b r i c a t . P e n t r uo r i c i n e o l i m p e d e c s c r i e r e a d r a m a t i c , c ao r i c a r e a l t o p e r d e a r l e s l e r e z u l t a t u l u n u ia c t r e f l e c t o r i i ! n c a r e s n t c u p r i n s e , o d a t c uo b i e c t u l o g l i n d i i , i i d e i l e a u t o r u l u i . D o u a s p e c t e s n t n s n e n e l e s e - : n l i , c p r i ni n t e g r a r e a p i e s e i n s p e c t a c o l , i d e i l e a c e s t e i a ,m a i c o r e e i s p u s i d e i a l e a c e s t e i a , f r a - ip i e r d e ; e l i n s u b s t a n , i n t r s u b j u r i s d i c i a

u n u i a l t s i s t e m d c s e m n e , a s i s t e m u l u i d os e n i n e a p a r i n n d c o n v e n i e i s c e n i c e . C h i a rp r o p r i i l e l o r v e m i n t e , c u v i n t e l e , s u p o r t na c t u l s c e n i c m o d i f i c r i , e l o b n d e s e ; r e z o n a n o

i s e n s u r i , a l t e l e d e c t c e l e r e a l i z a t e la ol e c t u r s i n g u l a r a o p e r e i d r a m a t i c e , f n a ld o i l e a r n d , n e f a c e m a i g n o r a c s p e c t a c o l u l n u e s t e o t r a n s l a r c m e c a n i c , i l u s t r a *t i v a i d e i l o r c o n i n u t e n t e x t , c i r e z u l t a t u l u n u i a c i r e f l e c t o r i u c a r e , d e i d e g r a d u ld o i , s e o b l i g t u t u r o r r e g u l i l o r p r o c e s u l u i d e

o g l i n d i r e a r t i s t i c . P r o c e s n c a r e i m a g i n e au n o r i d e i a l e p i e s e i d e v i n e ; n c o n t i i n ar e g i z o r u l u i t e r e n u l u n d e s e r e a l i z e a z i m p a c t u le u p r o p r i i l e l u i i d e i , a l e r e g i z o r u l u i , d i c t a t ed e m e s a j u l p e c a r e a c e s t a d o r e t e - s - 1 c o m u n i c e p r i n s p e c t a c o l p u b l i c u l u i . Acest u n i

v e r s i d e a t i c nou f o r m e a z , d u p c r e d i n am e a , c o n i n u t u l i d e o l o g i e ; a l r e p r e z e m t a i c i .V a l o a r e a s a u n o n v a l o a r e a l u i , a d e v r u l s a un e a d e v r u l l u i . s n t e i n c h e m a i s l e j u d e c m ,

n s i n e , d a r r a p o r t n d u - l e e v i d e n t i l a f a c t o r i ie x t r a e s t e t i c i , a d i c la p r i n c i p i i l e f i l o z o f i c e ,e t i c e , p o l i t i c e m a r x i s t e ; , n l u m i n ac r o r a i d e s f o a r e x i s t e n a s o c i e t a t e a r o m a n e a s c m o d e r n . A l t f e l , c o n t i n u m s r -m n e m t r i b u t a r i p o z i i e i p a r t i z a n e , c a r e n uc o n c e p e s a u n u v r e a s c o n c e a p t e a t r u lc a o d e t e r m i n a n t , c a o u n i c i u n i t a r t o t a l i t a t e i d e o l o g i c i e s t e t i c .

D e l i m i t a r e a i d e o l o g i c , n e l e g e r e a t e a t r u l u i n a c c e p i a a r t a t m a i s u s a r a v e a e f e c t es a l u t a r e i a s u p r a m o d a l i t i i s c r i e r i i e i . n j u -t n d u - n e s d e p i m s t a d i u l u n o r c r o n i c i d e

p i t o r e t i s a u m b i b a t e d e i m p r e s i i f u g a r e , d e j u d e c i p r i p i t e i a d e s e o r i c o n t r a d i c t o r i i . P l e d e z p e n t r u c r o n i c a n c a r e m a n i e r a b a l z a c i a n de r e c o n s t i t u i r e a s p e c t a c o l u l u i ( j o c , s p a i u ,a t m o s f e r , r e l a i i ) s e m b i n o r g a n i c c u s u p l e e a c o n c e p t u a l i m e t o d o l o g i c , c o n f e r i n -d u - i v a l o a r e d e d o c u m e n t a p r o a p e v i z u a l , ip r i n a c e s t e a o f e r i n d c e r c e t r i i i s t o r i

revista teatrul, nr. 6, anul xix, iunie 1974

Documents