revista teatrul, nr. 3, anul xvi, martie 1971

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVI, martie 1971

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-3-anul-xvi-martie-1971 1/108

Nr. 3 martie 1971

LI LIANA

TOMESCUŞi

dramăŞ'comed ie

MIHAIL

DAVIDQGLUOchi i d rag i ai b u n i c u l u i



Nr . 3 ( anu l XVI)

m ar t i e 1971

REVISTĂ LUNARA EDITATA DE

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA Şl ARTĂ

Şl DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALISTA ROMÂNIA

Redactor şef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

ZIUA MONDIALĂ A TEATRULUI

Semnează: PABLO NERUDA şi HORIA LOVINESCU

OCHII DRAGI Al BUNICULUI

dramă în trei acte

de MIHAIL DAVIDOGLU

A N D U E L I A D : D e s p r e t e a t r u l m i l i t a n t . O a m e n i ş i f a p t e d i n t r - o b i o g r a f i e n e s c r i s ă

a t e a t r u l u i n o s t r u .

TEATRELE ÎN ÎNTÎMPINAREA SEMICENTENARULUI

ELOGIULUI MIRON RADU PARASCHIVESCU

I L E A N A B E R L O G E A : T e a t r u l ş i p o l i t i c u l . P u b l i c u l î n t r e D a n t o n şi R o b e s p i e r r e

AL. POPOVICI

O zi cu

LILIANA TOMESCU

E A N A P O P O V I C I : C a p o d o p e r a î n v i a t ă

E L V I N : T e a t r u l e r o t i c

A N M A S O F F : P e t r e L i c i u

RONICA DRAMATICA : S e m n e a z ă : M i r c e a G r i g o r e s c u , F l o r i n T o r n e a , M i r a l o s i f ,

P o p o v i c i , V a l e r i a D u c e a , S e b a s t i a n C o s t i n , Mie R u s u , C . P a r a s c h i v e s c u , A l . C ă l i n e s c u ,

n a T o m a , M i h a i C r i ş a n , D u m i t r u N e g r e a n u

S O L O M O N : J u r n a l T. V.



A ZECEA ZI M O N D I A L Ă A TEATRULUI27 MARTIE 1971

P A B L O N E R U D A

M e s a j I n t e r n a t i o n a lUndeva, la Montevideo sau poate la Caracas, am vâzut

Preţul de Arthur Miller. Mi-a plăcut pînâ la durere. Era un Ce-hov dur, necruţător, fârâ zîmbet.

Am plecat de la teatru şi l-am lăsat în urma mea : voiam



tatea ei erotică, prin posibilităţile de rupere cu trecutul pe carele oferea.

Am plecat de la teatru şi am văzut cu dulce emoţie străzilegătite de iarnă, copacii neclintiţi, oamenii ocupaţi.

Am lăsat în urma mea această violenţă a teatrului, am uitat îndată paroxismul său premeditat.

Cred că epoca noastră oscilează între asemenea fluctuaţii, între adevărul care ne lasă nesatisfăcuţi şi o speranţă care nu e încă împlinită.

Teatrul a spart coaja unui enorm ou de struţ : noi, oamenii,aşteptăm stînd pe scaune, de la primul pînă la ultimul rînd, capasărea cea nouă să înceapă să umble, să zboare.

E limpede că zidurile s-au prăbuşit şi că pe cele şapte

insule din cele şapte mări care alcătuiesc lumea, toţi vor să construiască, toţi vor să cunoască şi să recunoască, cu toţii vrem săne vedem în teatru aşa cum am fost şi aşa cum vom fi.

Poezia e pîinea mea cea de toate zilele: nu sînt decît unpoet din Chile, un om care se află aproape şi departe de fiecaredintre voi, bărbaţi şi femei ai teatrului mondial.

Mă încumet totuşi să mă gîndesc la ceea ce vom avea

cîndva cu toţii : un teatru simplu dar nu simplist, critic fără a fiinuman, un teatru fără îngrădiri, care înaintează năvalnic ca unfluviu al Anzilor, impunîndu-şi pretutindeni propriile maluri.



HORIA LOYINESCU

2 4 d e o r e

a l e s c e n e i

Dacă nu mâ înşeală amintirea, e vorba de a X-a sărbătorirea „Zilei Mondiale a Teatrului". Doamne, cum trece vremea ! Ţinminte că la prima solemnitate de acest fel mi s-a cerut mie săvorbesc. Festivitatea a avut loc în sala Teatrului „Nottara". înprezidiu era Vraca era



Dar dacâ trecerea timpului este neplâcutâ pentru indivizi, ereconfortant sâ vezi că ea consacrâ instituţii, sau mâcar intenţii,sau mâcar simboluri.

„Ziua Mondială a Teatrului" a început să aibă tradiţie. Destul de viguroasă pentru ca timp de 24 de ore, pentru toţi oamenii

scenei de pe tot globul, de la autor la actor şi regizor, de larecuziter şi maşinist pînă la un anumit public, toate disputele să înceteze şi să se facă linişte în lumea atît de înşelătoare, de versatilă, de năbădăioasă şi atît de superb adevărată, a iluzionişti-lor şi comedianţilor. Faţă de alte categorii de artişti, omul deteatru are imensa libertate de a se declara deschis „simulant".E în atitudinea lui şi cinism şi sfidare şi modestie şi orgoliu şidevoţiune aproape fanatică pentru o cauză inefabilă.

Habar n-am cum va arăta peste cinci, zece sau 20 de ani

arta teatrală, şi pentru că nu afişez un optimism şi certitudini convenţionale, am ajuns să-mi creez o reputaţie de Casandră. Defapt, atitudinea mea înseamnă doar melancolia mea de om deteatru ce ţine de o anumită epocă, şi nu condamnarea „magnificei iluzii", a jocului de oglinzi de care omenirea nu se va lipsiniciodată.

Iubitori ai Teatrului, să păstrăm o clipă de tăcere ! Tnaceastă zi, de la Coasta de Fildeş pînă la Stockholm, de la Tokiola Paris, de la Moscova la San Francisco, comedianţii îşi simt

cotul alături, cu măştile căzute, cu convingerea deodată gravă,că fără arta pe care o servesc, lumea ar fi mai obscură şi oamenii mai cenuşii, şi viaţa mai plată-

Vrăjitorilor ! Ştia sfînta biserică ce făcea, atunci cînd nu văadmitea îngroparea în cimitirele bine-credincioşilor. Servitoriiiluziei au parte de alte locuri de veci.



A N D U

L I A D

Despreeatrul

militantOAMENI Şl FAPTE DINTR-O BIOGRAFIE

NESCRISĂ A TEATRULUI NOSTRU

1 3 D E C E M B R I E 1 9 1 8 . C o l o a n a l u n g ă , c o m p a c t ă , l ă c u l ă , a t i p o g r a f i l o r g r e v i ş t i

ă r o r a l i s - a u a l ă t u r a i m u n c i t o r i d i n a l t e r a m u r i , ş o m e r i — m ă a f l a m p r i n t r e e i —

î n d r e p t a s p r e c l u b u l P a r t i d u l u i S o c i a l i s t D e m o c r a t d i n s t r a d a S f i n t u l I o n i c ă . I nr e p t u l a t e l ie r e l o r T e a t r u l u i N a ţ i o n a l , a r m a t a i n t î m p i n ă c o l o a n a c u s o m a ţ i i ş i r a f a l e

e m i t r a l i e r e . P r i m e l e r i n d u r i a l e c o l o a n e i s e r ă r e s c . R a f a l e l e s e î n t e ţ e s c , c a l d a r i m u l

a c o p e r i t d e c a d a v r e , d e s i n g e .

P e s t e c i t e v a z i l e s t r ă z i l e d i n p r e a j m ă s i n t r e d a t e c i r c u l a ţ i e i : s e p o a l e v e d e a c er ă m a s d i n s e d i i d m i ş c ă r i i m u n c i t o r e ş t i : f e r e s t r e ş i u ş i s m u l s e , i n c u r t e r ă m ă ş i ţ e d e

c a u n e ş i m e s e , h i r l i i i n j a l n i c e m o r m a n e s u b c e r u l m o b o r i t d e i a r n ă g r e a .

S u b p r e s i u n e a m iş c ă r i i m u n c i t o r e ş t i , c l u b u l a r e n ă s c u t c u r i n d d i n r u i n e . I n

e c a r e s i m b ă l ă ş i d u m i n i c ă s e a r a , l a f e s t i v a l u r i l e a r t i s t i c e , d o u ă , t r e i s u t e d e m u n c i t o r i

î n g h e s u i a u p e l i n g ă e s t r a d a c i t u n c e a r ş a f , s ă a s c u l t e p o e z i e , m u z i c ă , s c e n e l e , m o n o l o a g e .

i ţ i t d ţ i i l i l d t ă d t i ă l i i ţ i d i D i t t i



Sergiu Dumitres cu, Sandu Eliad. Victo ria Mierlescu şi Gh. Damian in 192 1

— epoca recitalurilor la clubul din strada Sjintul Ionică

f a b u l e d e G r . A le x a n d r e s c u , v e r s u r i s a t i r ic e d e G e o r g e R a n e t t i . p o e z i i l e l u i E m i n e s c u , j

C o ş b u c . V l a h u ţ ă . a le m u uc i lo r i lo r - p o e ţ i T h . N c c u l u ţ ă . I o n P ă u n P i n c i o . A c e s t o r a l i s e

a d ă u g a u , b i n e î n ţ e l e s , m u l t e d i n p r o d u c ţ i i l e s c r i i t o r i l o r ş i p o e ţ i l o r , p e a t u n c i î n p l i n ă

a c t i v i t a t e c r e a t o a r e . D e p i l d ă : V i c t o r E f t i i n i u . B a c o v ia . . .

A s e m e n e a m a n i f e s t ă r i s e d e s f ăş u r a u d e s t u l d e d e s ş i i n a l t e s ă l i ş i s ă l i ţ e d e p r i n

c a r t i e r e l e m u n c i t o r e ş t i .

S e î n t i m p l a u . . d i n c a u z e n e p r e v ă z u t e * ' , u n e o r i ş i d e r o g ă r i d e I a p r o g r a m . î m i a m i n

t e s c d e s p r e o a s e m e n e a în t i m p l a r e l a s a l a . . L o c o m o t i v a " , d i n c a l e a G r i v i ţ e i . M ă a f l a mt o c m a i p e s c e n ă . î n f ă ş u r a t în t r - u n s t e a g r o ş u , î n f o c u l i n t e r p r e t ă r i i p o e m u l u i C o m u n a

s ă t r ă i a s c ă , c i n d d i n c u l i s e î l a u d p e S e r g i u D u m i t r e s c u s t r i g i n d u - m i : . . F u g i , pol i ţ ia ! ""

I n a d e v ă r , v e n i s e , d i n d b u z n a , m i n i m u l m a t r a c e l e , o p e r i n d a r e s t ă r i . N o i a m r e u ş it s ă

s ă r i m , p r in t r - o f e r e a s t r ă d i n s p a t e le s c e n e i , i n t r - o c u r t e , ş i d e a c o l o , p r i n u l i ţ e d o s n i c e ,

a m e v i t a t î n t i l n i r e a c u o a m e n i i p o l i ţ i e i ş i c u m e t o d e l e l o r d e „ b ă g a r e a m i n ţ i l o r î n c a p " .

I ţ i m a i a m i n t e ş t i . V i c t o r i a M i e r l e s c u ? E r a i p e a t u n c i a b i a c i t o p ă s ă r u i c ă m a i r ă s ă r i t ă .

S P E C T A C O L E c u p i e s e î n t r e g i e r a u a p r o a p e i m p o s i b i l d e r e a l i z a t . N u s e a f l a u Ia

d i s p o z i ţ i e n i c i s ă l i . n i c i h a n i d e c h i r i e n u s e g ă s e a u — e r a t a r e s c u m p ă ! — n i c i b a n i

p e n t r u d e c o r u r i , a f i ş a j . . .

T o t u ş i , c i n d ş i c i n d . l e g î n d s ă r ă c i e d e s ă r ă c i e , l i p i n d h î r t i i p e s t e d e c o r u r i r e b e g i t e ,

m u n c i n d n o a p t e d e n o a p t e , c ă r i n d d e a c a s ă c a r e c e p u t e a , s e î n f i r i p a s t r i c t u l n e c e s a r

p e n t r u c i l e u n s p e c t a c o l . I n a s e m e n e a c o n d i ţ i i, a m r e a l i z a t , a c e e a ş i m i n ă d e o a m e n i ,

p r i n 1 9 2 0 — 2 1 , p i e s a p o l i t ic ă D i m i n e a ţ a a l b ă d e A l . S e m o . î n s a la . . T o r n i s " d i n c a l e a

C ă l ă r a ş i .

A c u m a , d a c ă t i n e r e l u l d e a z i a r c r e d e c ă s p e c t a c o l e l e n o a s t r e p o l i t i c e a d u c e a u c i t

d e c ît c u c e e a c e s e ş t i e d e s p r e s p e c t a c o le l e c o m p a n i i l o r . . L i v i n g T h e a t e r " s a u

„ T h e â t r e d u S o l e i l " . s - a r î n ş e l a . De - a l u n g u l a n i l o r 1 9 1 8 — 1 9 3 6 ( p e r i o a d a u l t e r i o a r ă ,

a c e e a a s t a t u l u i f a s c i z a t a r f o r m a u n c a p i t o l a p a r t e ^ , g u v e r n e l e , c i t e s - a u s u c c e d a t ,

e r a u i n t e r e s a t e s ă a p e r e o r d i n e a b u r g h e z ă , a u n e i b u r g h e z i i î n p l i n ă d e s f ă ş u r a r e a a f a c e

r i l o r v e r o a s e , a c o r u p ţ i e i p î n ă l a t r o n . d a r i n p r u n u l r î n d a e x p l o a t ă r i i n e m i l o a s e a

m u n c i t o r i m i i ş i ţ ă r ă n i m i i . Li b e r t ă ţ i l e , c i t e r a u e l e . g a r a n t a t e , d r a g ă d o a m n e , d e C o n s t i

t u ţ i e , e r a u s u p r i m a t e d e b u n u l p l a c a l p r i m u l u i c o m i s a r d e c i r c ă p o l i ţ i e n e a s c ă , d e z e l u l

ş i c a p r i c i u l p r i m u l u i c e n z o r p u s s ă m i n u i e o fo a r f e c ă . I n a s e m e n e a c o n d i ţ i i , c e i c e

l u c r a u în t e a t r u ş i a v e a u o c o n ş t i i n ţ ă p o l it i c ă s a u e r a u l a c u r e n t — c u c i t e g r e u t ă ţ i —d e s p r e t e a t r i d a n g a j a t p e a l t e m e r i d i a n e , d e o s e a m ă d e a n i m a t o r i , d e e x p e r i m e n t e l e

s i c u c e r i r i l e l o r i n a r t a s p e c t a c o l u l u i , a v e a u i n i m i l e î n c ă t u ş a t e ş i g î n d u r i l c f o r f e c a t e .

I n c l i m a t u l a c e s t a , ş i s p e c t a c o l u l D i m i n e a ţ a a l b ă , s c r i s î n m a n i e r ă s i m b o l i s t ă ,

u r m ă r i n d d e s t i n u l u n o r m u n c i t o r i c a r e . i n b e z n a o p r i m ă r i i n u t r e a u s p e r a n ţ a in t r - o

z i a e l i b e r ă r i i , a u n e i v i e ţ i m a i b u n e . in t r - o . . d i m in e a ţ ă a l b ă " , s e r e a l i z a m a i m u l t p e

p l a n u l l i r i s m u l u i . D e s t u l d e m o b i l i z a t o r t o t u ş i , c a s ă f i p u t u i a t r a g e t r e i s ă l i p l i n e d e

m u n c i t o r i ş i i n t e l e c t u a l i ş i c a să f i e o p r i t l a a l p a t r u l e a s p e c t a c o l P r o p r i e t a r u l să l i i



a s ă , f i e c a r e , b o a r f e l e p e c a r e le a d u s e s e m ş i n e - a m d e s p ă r ţ i t , c u g î n d u l l a o n o u ă

e a l i z a r e " * . C a r e a v e a să f i e l o t a t î t d e e f e m e r ă .

I N A N I I d i n t r e c e l e d o u ă r ă z b o a i e a u f u n c ţ i o n a t s p o r a d i c ş i c o l e c t i v e t e a t r a l e

a m a t o r i m u n c i t o r i . S e l u p t a u ş i e l e c u a c e l e a ş i o p r e l i ş t i , c u i d e n t i c e l i p s u r i m a t e

a l e . A u r e u ş i t t o t u ş i s ă j o a c e A z i l u l d e n o a p l e . S p e c t a c o l u l r e a l i z a t d e p a s i o n a t u l

L e b l i , a v e a a t m o s f e r ă , a a v u t s u c c e s ş i t o c m a i d e a c e e a p o l i ţ i a 1- a s u s p e n d a t . A u

a i f o s t d e s i g u r ş i a l t e î n j g h e b ă r i s c e n i c e a l e c o l e c t i v e l o r d e t e a t r u d e a m a t o r i m u n c i

r i . D i n p ă c a t e , n u l e - a m v ă z u t ş i n - a ş p u t e a r e l a t a d e s p r e e l e .

T E A T R E L E P R O F E S I O N I S T E c a s ă p o a t ă v ie ţ u i , e r a u o b l i g a t e să f i e a t e n t e n u

u m a i l a c o s t u l m o n t ă r i l o r d a r ş i , m a i a l e s , l a f l u c t u a ţ i i l e c a s e i d e b i le t e , d e c i s ă s e s u p u n ăr ă c r î c n i r e g u s t u l u i p u b l i c u l u i , a l c ă t u i t . î n b u n ă p a r t e , d i n p r o a s p ă t î m b o g ă ţ i ţ i d e r ă z b o i ,

r e- 1 d e t e r m i n a u ş i , i n f o n d , e r a u s i n g u r i i i n m ă s u r ă s ă f a c ă f a ţ ă p r e ţ u l u i r i d i c a t a l a c e s t o r

le l e . M u n c i t o r i i , i n t e l e c t u a l i i , t o ţ i c u s a l a r i i m i z e r e , a b i a d a c ă p u t e a u s ă- ş i î n g ă d u i e

i a s t a c u s a c r i f i c i i ) o „ i n t r a r e " l a c i n e m a t o g r a f . O b l i g a t e l a a s e m e n e a p u b l ic , s c e n e l e

o f e s i o n is t e e r a u n e v o i t e s ă p r e z i n t e u n r e p e r t o r i u u ş o r d i g e r a b i l , o p a c l a p r o b l e m e l e

a j o r e a l e t i m p u l u i .

D a r T e a t r u l N a ţ i o n a l ?

L ă c a ş u l m o d e l a l a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e î ş i î n g ă d u i a u n r e p e r t o r i u d e c a l i t a t e ;

i i- a r fi r e v e n i t i n s ă ş i s a r c i n a d e a a t r a g e m a s e l e la r g i d e s p e c t a t o r i l a m a n i f e s t ă r i l e

l e a r t i s t i c e . N u m a i c ă , d e l a a c e a s t ă î n d a t o r i r e a b s e n t a „ r e g a l " . N- a f ă c u t n i m i c

e c i a l p e n t r u a i n t e r e s a , n e c u m p e n t r u a d e p r i n d e p e m u n c i t o r i i d i n u z i n e l e ş i î n t r e i n d e r i l e C a p i t a l e i s ă i a ş i e i l oc in f o t o l i i l e s a l e , s ă- i v a d ă s p e c t a c o l e l e , s ă f a c ă

n o ş t i n ţ ă c u f a l a n g a d e a u r a a c t o r i l o r — şi de ce c a l i t a t e ! — c a r e o f ic i a u p e s c e n a s a .

e ţ u r i l e d e i n t r a r e , d e ş i m a i i e f t i n e d e c î t l a t e a t r e l e p a r t i c u l a r e , c o n s t i t u i a u t o t u ş i ,

ţ ă d e v e n i t u l m u n c i t o r i l o r , u n l u x l a c a r e c u g r e u p u t e a u v i s a .

I n s t a l u r i le N a ţ i o n a l u l u i v e d e a i d o a r d i n C r ă c i u n î n P a ş t e c i t e u n t e s t e m e l s a u

h a i n ă d e d o c a l b a s t r u . R a r v e n e a u m u n c i t o r i i l a T e a t r u l N a ţ i o n a l . Ş i c î n d v e n e a u ,

s t r e c u r a u , la o l a l t ă c u s t u d e n ţ i i , p r in t r - o u ş i ţ ă l a t e r a l ă , d o s n i c ă , ş i u r c a u s c a r a i n t e r

n a b i l ă c a r e d u c e a s p r e g a l e r i e . D e a c o l o , d e l a î n ă l ţ i m e , a c t o r i i e r a u v ă z u ţ i d o a r î n

e ş t e t . S ă m a i v o r b i m d e . . p o e z i a " g a l e r i e i ?

I N C O N D I Ţ I I L E d e e x i s t e n ţ ă a l e t e a t r e l o r p r o f e s i o n is t e e r a de a d m i r a t , i n c i t e o

a g i u n e , i n i ţ i a t i v a d e a s e m o n t a ş i s p e c t a c o l e d e n a t u r ă s ă s a t i s f a c ă ş i n e v o i a d eu m o s ş i r i v n a u n e i a t i t u d i n i e t i c e .

H o t ă r î r e a d e a s p a r g e c e r c u l î n c h i s a l t e a t r e l o r i n c a r e s e p e r i n d a , s t a g i u n e c u

a g i u n e , a c e l a ş i p u b l i c a v u t , d e a d e s c h i d e a c c e s u l s p r e s p e c t a c o l u l d e a r t ă u n o r

t u r i c i t m a i l a r g i , a a v u t - o p r o f e s o r u l N i c o l a e I o r g a .

Stagiunea 1927—28 la Teatrul .,Caragiale". Satira politică „Ministrul" de

G / i . Brăescu. în distribuţie, printre alţii : Gh. Ciprian, Dida Solomon-

Calinia chi.

L

I D E A L

l M A Z D AF A B R I C A T F R A N C E Z

55 v ~ ^ $ P

P U B L I C I T A T Ein î i a r i » ţi reviste,a i» ţar.» »«« S8r*iniî*«r,

R U D O L F

M O S S E

B U C U R E Ş T I

C s t e s V i c t o r i e i . 31

M I N I S T R U L

DISTRIBUŢIAK- Ct>t!ftHtt*r . . . • Mi. CţWHAK iwfcutfttx! Oh. ownamsim/tiir ^^ţ teţ j F»me». tttrte**t*l* - • "V/ M fo ».«ţii, g*utr*i - - . j£ Cfeiriţ f*if*<eut ,

«oVurt • • • • F , Mic»,- ».< .f>.*«M>rii* .

•*»». Awwwta» ' • M*M*m i ' 6 « * » . • J&JiSSS&W«rr f i c feriţi*? • • I. CHîw«tt«tti i Hi*?*, tft** t»i fepuMit.C*-.

s». i>«r»K* C«- 1 «IniStfw- i *«Vt i l )*KiMv . . . . . . 1 ,'««*». •Mm- r. f^r* sS^"'iKatr- —•

/ f ! M ttf l* I



„ T e a t r u l P o p u l a r " , î n f i i n ţ a t c u t r u d ă , d e P r o f e s o r , a f u n c ţ i o n a t , s u b e g i d a „ L i g i i

l t u r a l e " , l a e t a j u l u n e i c l ă d i r i a f l a t ă pe a c t u a l u l b u l e v a r d ( î b e o r g b i u - D e j , c o l ţ c u s t r a d a

l i g n y . L a p a r t e r , f u n c ţ i o n a u n v a r i e t e u c u fe t e , ş a m p a n i e ş i c h i o l h a n u r i ; l a e t a j ,

g i z o r u l , s c r i i t o r u l , d r a m a t u r g u l , g r a f i c i a n u l , s c e n o g r a f u l V i c t o r I o n P o p a s e l u p t a ,

o m i n ă d e a c t o r i , s ă d e a v i a ţ ă v i nu i r e p e r t o r i u b a z a t î n m o d s p e c i a l p e M o l i e r e ,

e c s a n d r i . C a r a g i a l e . S u c c e d î n d u - i c a r e g i z o r , a m l u p t a t ş i e u s ă p ă s t r e z c a r a c t e r u l

p u l a r a l r e p e r t o r i u l u i ş i a m c ă u t a t s ă a c t i v i z e z s e c ţ i a d e t e a t r u p e n t r u c o p i i , î n f i i n

t ă d e a c e l a ş i V i c t o r I o n P o p a . E r a p r i m u l t e a t r u p e n t r u c o p i i , l a n o i . A z i , p r i v i t d i n

r s p e c t i v a u n e i j u m ă t ă ţ i d e s e c o l ş i î n a m b i a n ţ a c u l t u r a l - s o c i a l ă a v r e m i i , n u g r e ş i m

l o c s i t u î n d „ T e a t r u l P o p u l a r " ( ş i p r i n p r e ţ u r i l e m o d i c e a l e b i le t e l o r ) c a o p r i m ă

a l i z a r e , l a n o i . a u n u i t e a t r u p e n t r u m a s e l a r g i d e s p e c t a t o r i .

I N E P O C A d e c a r e n e o c u p ă m n - a u l i p s i t î n d r ă z n e l i l e d c a p r e z e n t a ş i p e s c e n ă

e v ă r a t a f a ţ ă a s i s t e m u l u i p o l it i c c e s t ă p î n e a p e a t u n c i v i a ţ a ţ ă r i i .

I n a c e s t c a d r u s e î n s c r i e , î n s t a g i u n e a 1 9 2 7 — 1 9 2 8 . m o n t a r e a d e c ă t r e . T e a t r u l

C a r a g i a l e " (s e a f l a î n c l ă d i r e a , n i c i v o r b ă , c u a l t ă î n f ă ţ i ş a r e , î n c a r e s e a f l ă a z i T e a t r u l

c ) , t e a t r u c o n d u s d e a c t r i ţ a D i d a S o l o m o n , a s a t i r e i p o l it i c e M i n i s t r u l d e G h . B r ă e s c u .

n t r u c u n o a ş t e r e a c o n ţ i n u t u l u i p i e s e i ş i , c i n e ş t i e , p o a t e p e n t r u s t î r n i r e a i n t e r e s u l u i

e u n u i d i r e c t o r d e t e a t r u î n c ă u t a r e a u n e i c o m e d i i d e c a l i t a t e , r e p r o d u c e m s u b i e c t u l

n p r o g r a m u l s ă l i i :

„ A c t u l I — A u t o r u l a r a t ă v i a ţ a l i p s i t ă d e i n t e r e s , m e d i u l d e c ă z u t d i n c a r e s e

c r u t e a z ă u n e o r i o a m e n i i d e m î n a î n t î i a a i p o l i t i c i i . U n a v o c ă ţ e l d e p r o v i n c i e , ş e f u l

e i o r g a n i z a ţ i i p o l it i c e l o c a l e , f ă r ă c r e d i t ş i a u t o r i t a t e , a j u n g e m i n i s t r u p e n e a ş t e p t a t e

î m p a r t e l a c l u b p o s t u r i l e lo c a l e î n t r e p a r t i z a n i i s ă i .

A c t u l 2 . — N e p r e g ă t i t p e n t r u s i t u a ţ i a c u c e r i t ă , m i n i s t r u l , a c c e s i b i l o r i c ă r e i p r o

n e r i d e î m b o g ă ţ i r e n e c i n s t i t ă , c a d e z g o m o t o s .

A c t u l 3 . — D a r o a m e n i i p o l i t i c i c a ş i p a s ă r e a F e n i x , r ă s a r d i n c e n u ş ă . D i n

î n c h i s o a r e a î n c a r e s e a f l ă n u m a i p e n t r u m o t i v e d e ş a n t a j , c o m b i n ă u n n o u p a r t i d d e

v e r n ă m î n t , c u o a m e n i i p e c a r e - i î n ş e l a s e , d a r a c u m c u p r e t e n ţ i u n i m a i r i d i c a t e " .

A j u c a o a s e m e n e a p i e s ă , d e m a s c a t o a r e a î n s u ş i r e g i m u l u i c o n d u c ă t o r , e r a u n a c t

c u r a j . E l p u n e a î n j o c e x i s t e n ţ a t e a t r u l u i , m a i a l e s c ă s e ş t i a c ă î n u m b r a l u i e r a

t i v ş i „ p r i n ţ u l r o ş u " , p o r e c l ă s u b c a r e e r a c u n o s c u t c o m u n i s t u l S c a r l a t C a l l i m a c h i .

S T R E C U R A R E A î n l r - u n s p e c t a c o l d e r e v i s t ă a u n u i c u p l e t s a u a u n u i s c h e c i

c o n ţ i n u t s o c i a l d e m a s c a t o r , a t r ă g e a m i i d e s p e c t a t o r i d i n r i n d u l o a m e n i l o r m u n c i i .

- u l c e t ă ţ e a n u l u i , s p u s d e u n T ă n a s e , i i a d u c e a p o p u l a r u l u i a c t o r s i m p a t i i d e o s e b i t e

n p a r t e a a c e s t o r s p e c t a t o r i .

I n t i m p u l r e v o l u ţ i e i d i n S p a n i a , r e g i z o r u l ş i p o e t u l I a c o b S t e r n b e r g a s c r i s ş i a

o n t a t u n s p e c t a c o l d e r e v i s t ă . î n c a r e u n c u p r i n z ă t o r t a b l o u ( i n t i t u la t , d a c ă - m i a d u c

n e a m i n t e , . . C a r m e n d o l o r o s a " ) e v o c a c u i n t e n s ă f o r ţ ă d r a m a t i c ă ş i p o e t i c ă t r a g e d i a

o p o r u l u i s p a n i o l . S u t e ş i s u l e d e m u n c i t o r i l u a u c u a s a l t , s e a r ă d e s e a r ă , b ă n c i l e

b r e d e a l e t e a t r u l u i d e v a r ă „ A r e n a Vă c ă r e ş t i " , u n d e s e d e s f ă ş u r a s p e c t a c o l u l .

Î N T R E P R I N Z Ă T O R U L , d e ş i f i r a v u l G e m i — G . M . Z a m f i r e s c u — a r s d e t o a t e

b r e l e s c e n e i , d e s c o p e r ă î n c l ă d i r e a r ă m a s ă m u l ţ i a n i „ I a r o ş u " , a a c t u a l u l u i T e a t r u

i u l e ş t i , u n s u b s o l . G e m i f a c e d i n p i v n i ţ a a c e e a u n . . A t e n e u P o p u l a r " ş i l e o f e r ă

u n c i t o r i l o r d e l a A t e l i e r e l e C . F . R . ş i c e l o r d e l a f a b r i c a d e ţ i g a r e t e , h r a n a s p i r i t u a l ă

u p ă c a r e j i n d u i a u .

M u l t n- a t r ă i t î n s ă n i c i a c e a s t ă s c e n ă r i d i c a t ă c u t r u d ă ş i n e c a z u r i . I n t r - o b u n ă

. a u t o r i t ă ţ i l e v r e m i i a u a v u t g r i j ă s ă d e c i d ă î n c h i d e r e a lo c a l u l u i „ d i n m o t i v e d e s a l u

r i t a t e , a d u n i n d u - s e a c o l o m u l ţ i m u n c i t o r i ş i f a m i l i i l e l o r " .

D a c ă i s t o r i o g r a f i i t e a t r u l u i r o m â n e s c n - a u e z i t a t s ă f i x e z e d r e p t m o m e n t a l

a ş t e r i i s a l e s p e c t a c o l u l d a t î n t r - u n s a l o n , a c e l a l d o m n i ţ e i R a l u C a r a g e a , d e c e a mi t a n o i s ă c o n s e m n ă m f o r m e l e d e m i c r o - s p e c t a c o l e , ţ i n u t e — d i n i n i ţ i a t i v a c e l u l e l o r

a r t i d u l u i C o m u n i s t a f l a t î n i le g a l i t a t e — i n m u l t e . . s a l o a n e " (e a d e v ă r a t , d e p a r t e d e

f i l u x o a s e o r i m ă c a r c o n f o r t a b i l e ) a l e u n o r f a m i l i i ( ia r e a d e v ă r a t , f ă r ă b l a z o n )

m u n i s t e s a u c u v e d e r i î n a i n t a t e , s p r i j i n i t o a r e a p o l i t i c i i P a r t i d u l u i ş i p a r t i c i p a n t e l a

ţ i u n i l e d e e l i n i ţ i a t e .

E t i h t b d f ă i t l i l i t



CASA ÎN TARE S-A p î

\\ MAI ÎS21 PRIMUL

(ONGRFS Al W KniUUM

COMUNIST OIN BOMINtÂ.

T o t a t e i , m fiecare simbătâ şi duminică, pe o es tradă cit un cearşaf, s e

recita poezie...

l e c t a r e a i n v i t a ţ i l o r . N u s e p e r c e p e a n i c i o t a x ă d e in t r a r e , d a r f i e c a r e i n v i t a i p u n e a

ţ i v a l e i i n v a z a d e l a i n t r a r e . S u m a s t r i n s ă m e r g e a l a „ a j u t o r u l r o ş u " s a u s p r i j i n e a

a l t ă a c ţ i u n e i n i ţ i a t ă d e P a r t i d . D a t o r i t ă a c e s t o r m i c r o - s p e c t a c o l e , m u l ţ i o a m e n i a i

u n c i i a u p u t u t s ă c u n o a s c ă o p e r e l i t e r a r e ş i m u z i c a l e d e i n a l t ă v a l o a r e a r t i s t i c ă ş i

c i a l ă , f o r m e n o i d e a r t ă .

P E A C E E A Ş I L I N I E , a s t r ă d a n i e i d e a f a c e c u n o s c u t e m a r e l u i p u b l i c î n n o i r i l e

c a r e l e - a u a d u s a r t e i , f u r t u n o a s e l e f r ă m i n t ă r i s o c i a l e a l e t i m p u l u i , l i t e r a ţ i i ş i a r t i ş t i i

ş t r i , î n p r e o c u p a r e a l o r d e a a t r a g e m a s e l e l a r g i s p r e p o z i ţ i i a v a n s a t e , c u c e r i t e m a ie s i n d o m e n i u l t e a t r a l , a u d e t e r m i n a t ş i a c ţ i u n e a c e r c u l u i d i n j u r u l r e v i s t e i „ C o n t i m

o r a n u l " , c o n d u s ă d e I o n V i n e a . E v o r b a d e o r g a n i z a r e a u n u i s p e c t a c o l p o p u l a r d e

t ă n o u ă . P r o g r a m u l a f o s t a l c ă t u i t d i n p i e s a l u i E v r e i n o f f M o a r t e a v e s e l ă , d i n p o e z i i

I o n V i n e a . T r i s t a n T z a r a . d i n p r o z a l u i L ^ r m u z ( i n t e r p r e t a t ă d e G . C i p r i a n ) , d i n

u z i c ă d e E r i c S a t i e ş i G e o r g e A u r i e , d i n d a n s u r i l i b e r e , n e c o n s t r i n s e d e a c o m p a n i a

e n t m u z i c a l . T o t u l , p r e f a ţ a t d e v e r v a a c i d ă a l u i N . D . C o c e a , c u f i l i p i c e l a a d r e s a

t e i s t ă t u t e ş i d r o g a n t e a v r e m i i . M ă b u c u r ş i a z i . d u p ă a p r o a p e o j u m ă t a t e d e v e a c ,

m - a m n u m ă r a t p r i n t r e i n t e r p r e ţ i i a c e s t u i s p e c t a c o l , l a c a r e , d e a l t f e l , m i- a m f ă c u t

d e b u t u l d e r e g i z o r .

M u l t e a u fo s t a c ţ i u n i l e i n a n i i d i n t r e c e l e d o u ă r ă z b o a i e , p e n t r u a f a c e c u n o s c u t e

n u i p u b l i c l a r g , p i e s e d e f a c t u r ă n o u ă , m o d a l i t ă ţ i n o i d e s p e c t a c o l .

D a c ă a s e m e n e a a c ţ i u n i s e c u v i n c o n s e m n a t e n u m a i i n a r i a r e s t r i n s ă a u n u i

b o r a t o r t e a t r a l , a s t u d i o u r i l o r , s a u p o t f i t r e c u t e ş i i n i n v e n t a r u l e f o r t u r i l o r d e î n n o i r e

t e a t r e l o r s l u j i n d m a s e la r g i d e s p e c t a t o r i , e o p r o b l e m ă c o n t r o v e r s a t ă . . .

I N O R I C E C A Z , n u i n c o n t e x t u l d e f a ţ ă e c a z u l s ă r e z o l v ă m c o n t r o v e r s a . N u - m i

i i t ă i t i i d l t l t d d ă



A

In în tâmpinareaPregăt i r i intense

D i n t o a t ă ţ a r a n e v i n e c o u r i a l e u n e i a d e v ă r a t e î n t r e c e r i La c a r e

t e a t r e l e p a r t i c i p ă , p r i n e f o r t u l d e a a d u c e l a l u m i n a r a m p e i s p e c t a

c o l e d e o d e p l i n ă e x i g e n ţ ă .

S ă r b ă t o a r e a l u n i i M a i g ă s e ş t e î n t r e a g a m i ş c a r e t e a t r a l ă a d i n e p r e

o c u p a t ă d e o b i e c t i v u l m a j o r a l p a r t i c i p ă r i i — p r i n s p e c t a c o l — l a

o m a g i u l u n a n i m a d u s P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m â n .

F a c e m l o c u n o r g î n d u r i ş i e c o u r i c a r e p r i n d v i a ţ ă z i d e z i ( d i n t r ec a r e , u n e l e l a a p a r i ţ i a a c e s t o r r i n d u r i v o r f i î m p l i n i t e s a u î n f a z a

f i n a l ă ) , d o v e d i n d a s t f e l p o z i ţ i a a r t i s t u l u i c e t ă ţ e a n , p r e z e n t l a a c e a s t ă

s ă r b ă t o a r e p e s c e n ă , î n d e p l i n i n d u - ş i m i s i u n e a s a d e c i n s t e .

nteresul general

R o l u r i p r e g ă t i t e c u f e b r i l i t a t e c r e a t o a r e , r e

t i ţ i i î n d e l u n g a t e , d u p ă s p e c t a c o l e î n d e l u n gl a u d a t e d e p u b l i c : T e a t r u l N a ţ i o n a l „ I . L .

a r a g i a l e ' ' î n t â m p i n ă s e m i c e n t e n a r u l P a r t i d u

i C o m u n i s t R o m â n c u p a t r u p r e m i e r e d i na m a t u r g i a n o a s t r ă c o n t e m p o r a n ă : Săptă-

na patimilor d e P a u l A n g l i e i . Pisica în

aptea Anului Nou de D. R . P o p e s e u , Să

- ţ i faci prăvălie cu scară d e E u g e n B a r b u ;

n p r e a j m a d a t e i d e 8 M a i , c o l e c t i v u l N a ţ i o l u l u i b u c u r e ş t e a n n e p r o m i t e p r e m i e r au i t e x t n o u a l l u i A u r e l B a r a n g a i n t i t u l a t

eresul general.

L a o r e p e t i ţ i e , a l ă t u r i d e a r t i s t u l p o p o r u

i R a d u B e l i g a n . a f l ă m a m ă n u n t e î n p l u s :

niţiator al unei e f e rvescen ţe fertile arteinice româneşti . Teatrul Naţional din Bucu

t i a dovedit adeziunea publicului faţă de

t e reprezentat ive ale dramaturgiei noastre

ntemporane. 0 trecere în rev is tă a acestor

cese es te planificată pentru începutul lunii

i. concomitent cu participarea teatrului la

Decada dramaturgiei organizată de ComitetulStat pentru Cultură şi Artă. îndrăgiţi

ori ai Naţionalului au primit invitaţii —

le vor onora — oferind recitaluri de poezie

şi proză în întreprinderi ş i instituţii. în

ajma marii aniversări. 1', n e s p u n e d i r e c r u l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l .

a n i v e r s a r e a c e l o r 5 0 d e a n i d e l a î n f i i n ţ a r e a

P a r t i d u l u i o s e a m ă d e m a n i f e s t ă r i o m a g i a l e .

D u p ă p r e m i e r a s c r i i t o r u l u i i e ş e a n A n d i A n -

d r i e ş , a c ă r u i p i e s ă , Duet, a f o s t p u s ă î n

s c e n ă d e V ic t o r T u d o r P o p a , d r a m a t u r g u l

P a u l C o r n e l C h i t i c p r e g ă t e ş t e u l t i m e l e a m ă

n u n t e a l e s c e n a r i u l u i s ă u i n t i t u l a t ( p r o v i

z o r i u ) Marele drum al încrederii. V a f i p u s î n s c e n ă d e t î n ă r a r e g i z o a r e C ă t ă l i n a B u -

z o i a n u .

Simbol istoricT e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j p r e g ă t e ş t e î n

c i n s t e a z i l e i d e 8 M a i p r e m i e r a p i e s e i l u i

A l . V o i t i n , Avram lancu. V a f i a t r e i a p r e

m i e r ă c u o p i e s ă d i n d r a m a t u r g i a r o m â n e a s c ă

d u p ă Pisica în noaptea Anului Nou de D. R.P o p e s c u , î n r e g i a l u i V l a d M u g u r ş i Fetele

Didinei d e V i c t o r E f t i m i u , î n r e g i a l u i V i c

t or T u d o r P o p a ş i G e o r g e G h e r a s i m . R e g i

z o r u l V a l M u g u r , o a r e v a p u n e î n s c e n ă

p i e s a l u i A l . V o i t i n , ne - a v o r b i t c u p a s i u n e

d e s p r e s i m b o l u l p u r t ă t o r d e m e s a j a l a c e s t e i

p i e s e , d e s p r e a c t u a l i t a t e a e i s t r i n g e n t ă . E s t e

î n c ă o e x p l i c a ţ i e a d ă r u i r i i c u c a r e c o l e c t i

v u l d e i n t e r p r e ţ i p a r t i c i p ă l a r e a l i z a r e a s p e c

t a c o l u l u i .

„ N o u l " T e a t r u N a ţ i o n a l d i n T i m i ş o a r a ,d u p ă c u m n e m ă r t u r i s e ş t e d i r e c t o r u l s ă u ,

G h e o r g h e L e a b u , a r e a n g a j a m e n t e „ î n p l u s "f a ţ ă d e m a r e a s ă r b ă t o a r e a a n i v e r s ă r i i .S c h i m b a r e a f i r m e i a s p o r i t e x i g e n ţ a ş i a u t o

e x i g e n ţ ă c o l e c t i v u l u i , a d a t v a l e n ţ e n o i r e s



S e m i c e n t e n a r u l u ie toate scenele din ţ a r ă

Anului Nou de D. R. P o p e s e u , o n o u ăm e d i e a l u i A u r e l B a r a n g a , p r e o u m ş i un

e m d r a m a t i c o m a g i a l . Fereastra de măr

an d e C o n s t a n t i n B a n u . P e n t r u î n t î ln i r i l es p e c t a t o r i i l o r , l a l o c u r i l e d e m u n c ă a le

e s t o r a , t i n e r i i a c t o r i a i N a ţ i o n a l u l u i t i m i

r e a n p r e g ă t e s c r e c i t a l u r i d e p o e z i e c u c a r e

r s u s ţ i n e p r o g r a m e l e u n o r s e r i l i t e r a r e .

D u p ă Arca bunei speranţe de I . D. S î r b u ,casă onorabilă d e H o r i a L o v i n e s c u , Ca

ra de alături d e P a u l E v e r a c , c o l e c t i v u la i o v e a n a p r e z e n t a t p r e m i e r a p i e s e i Lu i

â h n e a G h e o r g h i u Zodut taurului. I n î n t i m -n a r e a c e l o r 5 0 d e a n i d e l a c r e a r e a P . C . R . ,t o r i i t e a t r u l u i v o r m a i p r e z e n t a u n r e c i t a l

p o e z i e p a t r i o t i c ă ş i r e v o l u ţ i o n a r ă . A l e x a n u D i n c ă , d i r e c t o r u l N a ţ i o n a l u l u i c r a i o v e a n .- a i n f o r m a t ş i d e s p r e p a r t i c i p a r e a c o l e c t i l u i p e c a re - l c o n d u c e l a r e a l i z a r e a u n u i

a n d i o s s p e c t a c o l î n a e r l i b e r , c e v a a v e ac î n p r e a j m a z i l e i d e 8 Ma i .

T e a t r u l d i n P l o i e ş t i a p r e z e n t a t d e c u -

n d , î n c o l a b o r a r e c u f o r m a ţ i i a l e P a l a t u i C u l t u r i i ş i a l e P a l a t u l u i P i o n i e r i l o r u n

e c t a c o l- o m on t a j d e v e r s u r i c u t i t l u l Omapartidului. D e s t i n a t s ă f i e p r e z e n t a t î n

ţ a p u b l i c u l u i u n o r m a r i î n t r e p r i n d e r i p r a ¬o v e n e , s p e c t a c o l u l v a f i i n t r o d u s ş i în r e

r t o r i u l c u r e n t . I n r e g i a l u i A l e x e M a r o o -

c i . a c t o r i i S i l v i a N ă s t a s e - D u m it r e s c u .u s e b i u Ş t e f ă n e s c u , D u m i t r u P a l a d e . M ă r i aă z ă r e a n u , M ă r i a B o n d a r . A n g l i e i B r a t u .

c t o r B u c u r e s c u . M i r e e a A r a m ă ş i G e o r g el i p a u i n t e r p r e t a t v e r s u r i a v i n t a t e d e d i c a t e

a r t i d u l u i ş i p a t r i e i . î n r e g i a l u i H a r r y B l i a ds c e n o g r a f ia F l o r i c ă i M ă l u r e a n u . c o l e c t i v u l

o i e ş t e a n p r e g ă t e ş t e u n s p e c t a c o l a g i t a t o r i co f o r m u l ă i n e d i t ă , d e d i c a t a n i v e r s ă r i i s e m i

n t e n a r u l u i , c a r e s e a d a u g ă u n e i s u i t e d e

e m i e r e r o m â n e ş t i : Omul care... d e H o r i ao v i n e s c u , Mirabel d e A l . P o p e s e u , Anii ne

Horia Lovinescu:

Omul care. . .

O m u l c a r e . . . este cea de a doua piesă ori

ginală cu care sint prezent in aceas tă sta

giune. E o piesă dedicată muncii, eroismu

lui, celor care de multe ori prin sacrificiul

propriei lor vieţi apără cuceririle revolu ţionare ale Patriei, de duşmanii dinafară ş i

dinăuntru. Eroii sint oameni ai zilelor noastre, înzestraţ i cu calităţi morale deosebite ;

conflictul piesei nu- l pot dezvălui încă, de

oarece structura e i poliţistă. neprevăzutul pe care acţiunea contează impune aceasta.

Pentru prima oară abordez acest gen şi sper

că încercatul colectiv id teatrului ,.C. I.

Nottara". s ub bagheta regizorală a lui George

Rafael. va realiza un spectacol pe măsuraevenimentului la a cărui sărbătorire parti

cipă toate teatrele.

Amza Săceanu:0 trecere în revistă

Primăvara aceasta reprezintă pentru toate

teatrelebucureş tene o adevărată sărbătoarea dramaturgiei româneşti. Fiecare teatru ş i- a

dedicat cele mai bune for ţe , cele mai de

pline mijloace artistice marii sărbători. Aurel

Baranga. Horia Lovinescu. Paul Everac.

Eugen Barbu. Paul Angliei. Al. Voitin. alături de D. Solomon, Şte fan Berciu. T h. Mă-

t iescu s i Silvia Andreescu, Eugenia Busu-

ioceanu, Radu Bădilă. Ion Mustaţă ş i Marin

Traian, iată numele dramaturgilor care vor

fi j )rezenţ i pe afişele acestor microslagiuni

festive. Intîlnim deci autori, modalităţi tea

trale, stiluri ş i genuri diverse care toate se

întrepătrund in obiectul principal, acela de

a căuta s ă surprindă omul contemporan, in

diferent de virsta s au îndeletnicirea s a.

Comitetul pentru Cultură ş i Artă al Mu

nicipiului Bucureş t i a iniţiat — şi teatrele au

răspuns e u entuziasm — o . .Săptămină n dra



A n i z a S ă c e a n u

, Teatrul ..Ion Yasilescu" ş i Filarmonicaeorge Enescu".

O săptămină spectatorii bucureşten i se vor

lni seară de seară cu premiere speciale,

succese româneşt i mai ve chi, toate prefi-

rind într- un fel o s in teză a stadiului ac

l de dezvoltare a dramaturgiei româneşti .

Est e aces ta omagiul artişt i lor bucureşteniăturat celui adus prin muncă creatoare de

ţi ce tăţenii ţării !

Paul Everac:Timotei şi ce i l a l ţ i . . .

Personajul central al piesei mele A p e ş il i n z i , care va v e d e a lumina rampei la T e a

l Mic, Timotei . nu e străin de Vintilărţu din E x p l o z i e î n t î r z i a t ă , Boţogan din

o s t a c h e ş i v i a ţ a i n t e r i o a r ă . Dobrian din Ş t a t a n e v ă z u t ă ş i Ylăsceanu din S i m p l e c o

c i d e n t e .

Mai important mi se pare în ce măsurăeste figuri de aici definesc momentul ac

al, etapa actuală ş i, deci evoluţia ; nu

mai pe cea obiectivă, dar şi pe cea din

ncep ţ ia des pre personajul comunist con

mporan.

Vi tilă Gi ţ li i ifi

Ipostaza cea nouă, care s e n u meş te T imo

tei. are de dus o luptă mult mai complexă ,în faţa unei galerii, mai simple dar mai

acute, de adversităţi . Nu m ai e o luptă nu

m ai politică, nici numai un a socială, nici

morală. E o luptă cu concretul şi cu ab

stractul, eu evaz iunea şi radicalismul, cu

dialectica vie ţ i i- d in - tnoarte ş i a morţii- din-viaţă. 0 luptă nespectaculoasă, ş i, pînă la

un punct nedramatică. E numai o luptă, în

spiritul vieţii, nu un triumf dinainte asigurat.

Poate nu mai e nevoie s ă spun că aces te

ipostaze încearcă s ă configureze împreună su

fletul contemporan şi că pe T imote i îl soco

tesc un comunist reprezentativ.

Silvia Andreescu şi Th. Mănescu

Despre Epoleţii invizibili

Ar f i frumos ca fiecare om să poarte pe

umeri niş te epo le ţ i invizibili. V ă aduceţ iaminte de i 'ersul lui Labiş : „...Trist îi ob

serv , aruncindu- mi privirile pes te „Invizioi-

lul meu epolef ' ?

„Povestea" piesei transferă de pe scena

lumii pe sce na teatrului citeva zile ş i ci teva

nopţi din furtunosul nostru 23 August . Vară prelungită pînăazi şi dincolo de azi. De

aceea nu anecdotica primează, în accepţianoastră, ce l puţin, ci valabilitatea sensului

piesei.

Epoleţi vizibili, epole ţ i invizibili... Unii în

uniforme strălucit ornamentate, alţii îş i

poartă uniforma în inimă. Problemă a tu

turor vremurilor, soluţionată radical numai

în fulgerarea revoluţiilor. cind strălucirileda u la iveală, noi şi reale valori. Gene ralii

trec in pluton : . .un- doi, un- doi". „rupeţirindurile". soldaţii iau comanda. Problemă a

oricărui mediu. Eroului nos tru ziua de mîineîi aparţine. Cine- i va descoper i ..gradul" ?...

Nu simte nev oia să dovedească nimănui ce .

rang poartă sub uniforma- i mizerabilă şi tăi-

nuitoare. Doar s ie - ş i. Nu aşteaptă confirma

re a nimănui. Supremul lui orgoliu es te s ă- ş irămînă pînă la capăt fidel. S ă- ş i respecte

pînă la capăt cuvintul dat. Să fie pînă la

capăt egal cu sine însuşi. Aşa cum piscurile

nu sint egale cu mlaştina. Şi pentru că doar egalii se recunosc între e i.

Pentru ca nicăieri şi niciodată să nu se

clatine încrederea in cuvintul dat. Şi prie

tenii s ă nu- ş i t rădeze prieteniile. Ş i pămintuls ă nu fie invadat de fiare.

Un me saj purtat un sfert de veac de sol



„ P a t r u o a m e n i f ă r ă n u m e " d e R a d u B ă d i l ă , î n r e p e t i ţ i e i e T e a t r u l „ B u l a n d r a " .

D e l a s t i n g ă : I o n B e s o i u , G e o r g e U a n c e a , C ă t ă l i n a P in it i li e . C o r n e l C o m a n

ş i r e g i z o r u l P e t r e Po pe s - e u

Petre Popescu:

Un mesaj revoluţionar Am bucuria de a aduce la lumina rampei

sa unui tînăr autor debutant : Radu Bă

ă. Am parcurs alături de e l fazele perfec

ii textului dramatic, munca literară de

orator. Inspirată din lupta ilegală a co

niştilor, mesajul revoluţionar al piesei e

lat de o undă de poezie amară, de un

gism uman impresionant prin forţa sim

ăţii sale. Desigur, poate, pentru un autor

prima lucrare nu poate fi concludentă, ci

mează ca el s ă - ş i dezvolte ş i ulterior per

alitatea. Dar, lucrarea sa a fost îmbrăţi

ă cu multă căldură la T eatrul ..Bulandra".

către colectivul de interpreţi (Cătălinatilie. Gh. Oancea. Cornel Coman. Ion Be

u. Dinu Dumitrescu şi Gh. Andreescu.

Mihai Badiu şi Măria Gligor) care pe par

sul repetiţiilor a marcat o vibrantă adene faţă de roluri. Cred că in timpul

ncii scenice au fost dezvăluite, amplifi

e, momentele cheie ale piesei , semnificaţiamajoră. Sint convins că f iecare interpret

aduce în acest spectacol omagial, cel mai

rant mesaj al personalităţii sale actori

Mircea Avram: în cetatea oţelului

Mă întorc e a director al teatrului din Re

şiţa, după un număr mai mare de ani. Aici,

in cetatea oţelului, primul spectacol din ca

drul activităţii mele directoriale va fi ce l

cu piesa lui Davidoglu (in regia lui Euger

Vancea), ' pe care o ş i publică revis ta „Teatrul". Reinnoim astfe l colaborarea cu autorul

ale cărui surse de inspiraţie au plecat de

aici, de la oamenii Reşiţei, de la comunişti ie i. Nu întîmplător. personajele au o filiaţie

cu altele din opera lui Davidoglu. Nu întîm plător, mulţi oameni contemporani din ora

şul nostru se i'or recunoaşte în ei. Aniver

sarea Partidului, află Reşiţa in ce l de al

doilea secol de activitate industrială ; la sfir-

şitul verii v om sărbători şi acest eveniment

to t cu o piesă de Davidoglu : S t r ă b u n u l şi

care împreună cu C e t a t e a d e f o c ş i piesa pe

care o repetăm închide ciclul une i trilogii

pe care o vom juca trei se r i consecut ive.

Spectacolul omagial dorim să fie in primul



Samuel Fischler — Profesorul Bariu

din ..Oame ni care tac" de Al. Voitin

a T. E. S.

O a m e n i i c a r e t a c , o a m e n i i c a r e n u - ş i t r ă

a z ă t o v a r ă ş i i , o a m e n i i c a r e l u p t ă ş i c a r eu s ă î n v i n g ă . C o m u n i ş t i i d i n p i e s a

meni care tac d e A l . V o i t i n s î n t o a m e n i

r a j o ş i ş i n e î n f r i c a ţ i , a ş a c u m n i- i e v o c ă p e

e g a l i ş t i i s t o r i a d e l u p t ă şi de j e r t f e a P a r t i

l u i C o m u n i s t R o m â n . P e r s o n a j u l p e c a r e - 1

i n t e r p r e t a S a m u e l F i s c h l e r , p e s c e n a T e a

u l u i E v r e i e s c d e S t a t d i n B u c u r e ş t i , n u e s t e

c o m u n i s t . C u m v ă e x p l i c a ţ i . S a m u e l

s c h l e r , m u t a ţ i i l e p s i h o l o g i c e a le p e r s o n a

l u i ?

— Vreau să subliniez, in primul rind, adenea lui responsabilă la lupta pentru idea

le noastre de azi. Profesorul meu este

ul dintre acei mulţi intelectuali pentru

e în ultimul război, acţiunea forţelor pro

siste, patriotice, conduse de Partidul Co

nist , a declanşat militantismul hotărit pentru cauzeifăuririi unui viitor luminos.

— C u m c r e d e ţ i c ă s e v a î n s c r i e i n t e r p r e

r e a d u m n e a v o a s t r ă î n „ t r a d i ţ i a " i n t e r p r e t ă

o r c e s - a u d a t a c e s t u i r o l ?

— Regizorul George T eodores cu a trasat linie interpretativă care îmi convine, mă

ută să eviden ţ iez cit mai nuanţat calităţilersonajului. ..Tradiţia" interpretării lui, în

est caz nu mai es te un jalon de referinţămm curînd, un t ermen de raportare a

biţiei mele. Colegii mei. Abram Naimark

Tg. Mureş • Cluj • Sibiu

Premiera pe care o pregăteşte colectivul

sec ţ i e i maghiare a Teatrului din T g. Mureş,în întîmpinarea zilei de 8 Mai, es te î n a i n t e

d e p o t o p , piesă scrisă in 1936 de Nâgy Istvan. Cu această lucrare erau lansaţi, acum

34 de ani, intr- un spe ctacol care a făcut vilvă, autorul (pe atunci tinăr muncitor) şi

personajul său, Szanto, primul erou comunist

c e se încumeta să apară pe o scenă, în ţaranoastră. Fapt pentru care spe ctacolul, mon

ta t la Teatrul Maghiar din Cluj, a şi fost ,

de altfel, atunci repede interzis de autori

tăţi. Regizorul Gh. Harag poartă alături de

scenografa Florica Mălureanu. responsabili

tatea noii puneri în scenă. După cîte ne - a

declarat el, are ambiţia să realizeze un spec

tacol cu care să afirme un eveniment artist ic

de bună calitate. Contează în aces t scop pe

aportul unei distribuţii dintre cele mai pres

tigioase.

Obiectivele artistice ale T eatrului Maghiar

de Stat din Cluj ne- au fost prezentate succint

de Măria Bisz trai, directoare a colec tivului :

— A m p r e g ă t i t , p e n t r u î n t î m p i n a r e a s e m i

c e n t e n a r u l u i P a r t i d u l u i , o s u i t ă d e p r e m i e r e

d i n d r a m a t u r g i a o r i g i n a l ă : Camera de alături d e P a u l E v e r a c c u c a r e n e v o m p r e

z e n t a î n c a d r u l C o n c u r s u l u i ş i F e s t i v a l u l u i

n a ţ i o n a l d e a r t ă d r a m a t i c ă . A p o i , p r o x i m a

p r e m i e r ă v a f i d r a m a t i z a r e a u n e i l u c r ă r i

p e n t r u c a r e , a u t o r u l e i , B a l i n t T i b o r , a p r i

m i t î n a n u l 1 9 6 9 , p r e m i u l U n i u n i i S c r i i t o r i

l o r , î n s f i r ş i t , î m p r e u n ă c u c o l e g i i m e i v o m

s u s ţ i n e u n r e c i t a l d e v e r s u r i ş i c î n t e c e î n

p r e a j m a z i l e i d e 8 M a i .

La Sibiu doi profesionişti ai televiziunii,

regizorul Petre Sava Băleanu şi artista sce

nografă Doina Levinţa, asigură coordonatele

viitoarei premiere : V r e m e a l i l i a c u l u i (Timp

şi adevăr) de Eugenia Busuioceanu. De altă parte. Dan Alecsandrescu şi scenograful Tra-

uin Niţescu pregătesc C a m e r a d e a l ă t u r i de

Paul Everac. La sec ţ ia germană a aceluiaşi teatru se fac

ultimele pregătiri pentru noua versiune sce

nică a piesei N u s î n t T u r n u l E i f f e l de Eca-

terina Oproiu. Regizo rul spe ctacolului. Hans

Schuschnig. ne spune că după ce lucrarea

s- a bucurat de un îndelung succes pe scena



I n n u m ă r u l 1 1 1 9 7 0 , s e m n ă t u r a l u i M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u a a p ă r u t p e n t r u

i m a d a t ă î n r e v i s t a n o a s t r ă . A m p i e r d u t o c o l a b o r a r e , p e c a r e p r e a p u ţ i n e a ua l a t - o s a u o v o r p u t e a e g a l a , ş i u n c o l a b o r a t o r d e n e î n lo c u i t , c a p r e z e n ţ ă , c a

e t e n i e , c a f i d e l i t a t e , c a s p i r i t , c a t o t c e e a c e d ă , n u d o a r s e c r e t a r u l u i d e r e d a c

ş i z e ţ a r u l u i , ş i n u d o a r p a g i n i s c r i s e , c i î n t r e g i i r e v i s t e ş i î n t r e g i i r e d a c ţ i i , u n

l u ş i o v ă p a i e , u n a d a o s d e i d e i , d e s u f l e t ş i d e p a s i u n e . C u o a m e n i c a M i r o n -

d u P a r a s c h i v e s c u , m u n c a d e p r e s ă e s t e o b u c u r i e ş i o n o b l e ţ e , d e f i e c a r e z i , d e

c a r e c l i p ă .



c u c a r e a f o s t l u a t ă h o t â r î r e a . A r g u m e n t u l a l e g e r i i a f o s t n u m a i v a l o a r e a a c e s t e i

o p e r e , a i î t d e f r u m o a s ă .

V a i , n i c i o b u c u r i e a d e v ă r a t ă n u a p u t u t î n s o ţ i a c e s t o m a g i u ! P o e t u l i n t r a s e

d e f i n i t i v ă ? n r o b i a s u f e r i n ţ e i ş i s u b r a z a m o r ţ i i , s u b a c ă r e i c o r o z i u n e c r e s c î n d â , d u l

c e l e , l i b e r u l s i m î n d r u l l u i s u r î s a b i a m a i i z b u t e a s ă s e î n c h e g e , r a r , p e b u z e l e d i n

c e î n c e m a i a l b e . L - a m v ă z u t d e c î t e v a o r i , d i n c e î n c e m a i c h i n u i ţ i — ş i e l ,

ş i n o i — d e s i n i s t r a z ă d ă r n i c i e a s i m u l a ţ i e i d e v o i e b u n ă ş i o p t i m i s m , s i m u l a ţ i e c a r e

t r e b u i a s ă î n c o r o n e z e , g r o t e s c , s t r ă v e c h i r e l a ţ i i î n ! e m e i a t e n u m a i p e s i n c e r i t a t e , p e

c e a m a i a d î n c â s i n c e r i t a t e .

L a 1 7 f e b r u a r i e a m u r i t .

C e e a c e p i e r d e r e v i s t a n o a s t r ă , p r i n m o a r t e a l u i M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u ,

e s t e n u m a i u n s t r o p d i n t r - o m a r e , g r e a p i e r d e r e p e n t r u p o e z i a , l i t e r a t u r a , e s e i s

t i c a ş i p r e s a n o a s t r ă , p e n t r u c o n ş t i i n ţ a r o m â n e a s c ă a a c e s t e i e p o c i , î n g e n e r a l .

Ş i — c u t o a t e c ă o p e r a l u i l i t e r a r ă e s t e d i n t r e c e l e m a i i m p o r t a n t e a l e u l t i m e l o r

t r e i , p a t r u d e c e n i i — a m f i î n c l i n a ţ i s ă a f i r m ă m c ă c e a m a i g r e a p i e r d e r e o v o m

a v e a d e î n r e g i s t r a t î n a c e s t d i n u r m ă d o m e n i u : a l c o n ş t i i n ţ e i a c e s t e i e p o c i .

A f o s t u n c o m u r w V . U n c o m u n i s t d i n g e n e r a ţ i a i m e d i a t u r m ă t o a r e g e n e r a ţ i e i

e r o i c e c a r e a î n f i i n ţ a t p a r t i d u l , a c u m c i n c i z e c i d e a n i . U n i n t e l e c t u a l , u n s c r i i t o r

c o m u n i s t , u n u l d i n t r e p r i m i i f o r m a ţ i l a ş c o a l a p a r t i d u l u i , d e c u r î n d c t i t o r i t ş i o r g a

n i z a t e l î n s u ş i , ş i d u c î n d u - ş i v i a ţ a î n i l e g a l i t a t e ş i c l a n d e s t i n i t a t e . P u t e r e a f o r m a t i v ă

a P a r t i d u l u i s - a d e z v ă l u i t î n t r e a g ă î n e d u c a r e a , î n f o r m a r e a a c e l e i g e n e r a ţ i i d e

t i n e r i i n t e l e c t u a l i c a r e , î n u l t i m u l d e c e n i u d i n a i n t e a r ă z b o i u l u i , a u d u s l u p t a c uf a s c i s m u l , î n d o m e n i u l c u l t u r i i , a l a r t e i ş i l i t e r a t u r i i . î n M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u ,

a c e a s t ă p u t e r e f o r m a t i v ă a d a t r o a d e s t r ă l u c i t o a r e , ş i m e r e u m a i s t r ă l u c i t o a r e ,

p î n ă î n u l t i m a c l i p ă . P u t i n i o a m e n i d i n a c e a s t ă e p o c ă , p u ţ i n i s c r i i t o r i , a u ş t i u t s ă

e x p r i m e , c u a t î t a a r m o n i e , c u a t î t a c o n v i n g e r e , c u a t î t a p r o f u n z i m e , e s e n ţ a i n t e l e c

t u a l i t ă ţ i i c o m u n i s t e : r i g o a r e a i m p l a c a b i l ă a d o c t r i n e i , f ă r ă d o g m a i i s m ş i s e c t a

r i s m ; l i b e r t a t e a ş i î n d r ă z n e a l a i d e i l o r , f ă r ă c o n f u z i e ş i f ă r ă a n a r h i e ; u n i t a t e a f r u

m o s u l u i , b i n e l u i ş i a d e v ă r u l u i , f ă r ă î n g u s t i m i s c o l a s t i c e ; p a t r i o t i s m u l c e l m a i p a

t e t i c , f ă r ă m e g a l o m a n i i ş i r e f u z u r i ş o v i n e ; i u b i r e a d e o a m e n i ş i î n c r e d e r e a o p t i -

m i s ' ă î n p u t e r e a l o r n e l i m i t a t ă . T o a t e a c e s t e a , M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u l e - a

î n v ă ţ a t ş i l e - a d e p r i n s d e l a c o m u n i ş t i , d e l a P a r t i d , ş i a ş t i u t s ă l e d e a , l a r î n d u - i ,

î n a l c ă t u i r e a , î n s c r i s u l ş i î n t o a t e m a n i f e s t ă r i l e s a l e , o e x c e p ţ i o n a l ă f o r ţ ă c o n v i n

g ă t o a r e , c u c e r i t o a r e . P r i n a c e a s t a , e l î n s u ş i a „ f o r m a t " , a f o s t u n f o r m a t i v . T n

c i u d a o r o r i i l u i f e r o c e d e p e d a n t e r i e , a n e s c h i m b a t u l u i s ă u t e m p e r a m e n t d e

„ b ă i a t " , a s i m p l i t ă ţ i i ş i m o d e s t i e i s a l e , u n e o r i d e - a d r e p t u l e x a g e r a t e , M i r o n - R a d u

P a r a s c h i v e s c u a f o s t u n î n v ă ţ ă t o r , u n p e d a g o g , u n a p o s t o l . T o t d e a u n a î n t r e o a m e n i ,

t o t d e a u n a î n c o n j u r a t d e o a m e n i , m a i a l e s d e o a m e n i t i n e r i , p r i e ' . e n u l n o s t r u —

c a r e a c u n o s c u t ş i a t î t e a c l i p e d e î n s i n g u r a r e ş i d e t r i s t e ţ e — t r a n s m i t e a , o r i e n t a ,

c o n v i n g e a . I n f l u e n ţ a l u i M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u a f o s t f o a r t e p u t e r n i c ă , f o a r t e

î n t i n s ă , ş i , c u t i m p u l , u r m e l e e i v o r f i i d e n t i f i c a t e n u n u m a i î n p o e z i a g e n e r a ţ i i l o r

v i i t o a r e , d a r ş i î n c o n ş t i i n ţ a m u l t o r , m u l t o r o a m e n i , d e a z i s i d e m î i n e , a u n o r

o a m e n i c a r e n u s î n t p o e ţ i ş i c a r e n u s c r i u l i t e r a t u r ă . E s e n ţ a ş i p e c e t e a a c e s t e i i n f l u e n ţ e s î n t ş i v o r f i c o m u n i s t e .



I O A X M A S S O F F

Împ linirea a o sut ă de ani de la naşte reaPetre Liciu (in ziua d e 1 9 martie 1871 .Focşani) constituie un prilej pentru a

nti de contribuţia aces tui artist dramatic

— atît de personal, atît de complex înzestrat — la propăşirea şc olii rom âneşt i de teatru.

După o s curt ă c arieră laTeatrul NaţionalIaşi, Petre Liciu a fost angajat, în 1892.

Naţionalul din Bucureşti. Atmosfera întru, în acel moment , era dintre cele m ai

ăsătoare : moartea atît de timpurie a luigore Manolesc u stirnise printre tinerii ac , discipoli ai marelui dispărut, un senti

n t de adîncă descurajare ; publicul ocolea

rul. Repertoriul. în cea mai mare parte,

neinteresant, aceeaşi conducere a teatru

care dura de timp îndelungat, se arătaăşită de vreme.

Tînăr, fără nume, privit de unii cu neredere, de alţ i i cu ostilitate, Liciu a ştiut

polarizeze în jurul lui pe aceşti dezorien

i, insuflindu- le spe ranţa. încredinţat căarea re formă se cuvine să înceapă în sala

repetiţii", intrucît stud iul piese lor, tribu

încă ..şcolii vechi", lăsa mult de dorit.

u, sus ţinut de un număr însem nat de ac, a pornit s ă sfarme pre judecăţi adînc înăcinate. Printre ele, una dintre cele m ai

unătoare era aceea a com partime ntării aclor in aşa- z ise le . .caractere dramatice"

ă criteriul ..temperamentidui". dar maidupă însuşirile fizice. Chiar din Con

vator, începea această ..specializare", pre-indu- se . standardizaţi . . .prim- amorezi". ..in

ue", . .comici brilianţi". ..cochete". ..intrinţi". . .mame şi taţi nobili", pen tru fiecare

aceste spe cialităţi funcţ ionind o anumitălogie. în realitate, d eş i aceste bariere ar iale nu puteau să nu fie escaladate dent şi de studiu ce nu ţ ineau seama demtele clasificări, veritabile paturi ale lui

zării", rămăşiţă a vechii doctrine a ..caracterelor", ale ..categoriilor dramatice". Ac torul

Liciu, temperament de o mare elastici tate,

stăpîn al unei întinse game de accente dra

matice, ce au mers de la farsă şi vodevil ,

pînă la dram ă şitragedie, recepţiona cu f ie

care rol o ..viaţă" venită din afară, pe care

o . .recrea" eu o a ten tă preocupare de adevăr,

prin jocul unei bogate fantez ii, printr- un pătrunzător spirit de observa ţ ie . Fiecare rol.

fiecare transformare nu aminteau spectatori

lor p e c e a precedentă, deşi ele erau ţîşnite dinliniile aceleiaşi feţe şi din privirile aceloraşiochi. Salturile actorului Liciu au fost cu ade¬

vărat ame ţitoare : de la Rică Venturiano pînăla Shylock. trecînd prin Stefăniţă din V i f o r u l

f u i Delavrance a. Isidor Ijec hat din B a n i i lu i Mirbeau, Hlestakov din R e v i z o r u l lu i Gogol.

T okeramo din drama T a i f u n de Lengyel ,

Cetăţeanul din O s c r i s o a r e p i e r d u t ă . Zeilig

Şor din M a n a s s e de Ronett i Roman.

încrezător în iditorid teatrului românesc , Liciu ş i - a luat sarcina îndrumării unei ple

iade de actori, ce ar f i trebuit să f ie nunumai talentaţi, dar şi cult ivaţi — o se amădintre aceştia (Ion Manolescu, Tina Barbu.

Casimir Belcot. V . Maximilian. Alexandru

Mihalescu. Măria Filotti. Zaharia Birs an)

dind strălucire teatrului românesc în prima

jumătate asecohdui nostru.

Marea noastră actriţă Marioara Voiculescu.

ele vă a lui Liciu. ne- a împărtăşit credinţacă Liciu a fost . m ai presus de orice, un pedagog, un profesor desăvirşit . un regizor

excef) ţ ional.

Cronicarul dramatic N. D. Cocea subliniază..inteligenţa şi marea putere de compunere pecare e stăpîn" Liciu. iar G. Ibrăilcanu dupăc e il văzuse jucind în farse ş i comedii unde

e ra , .de un comic aşa de omenesc" se în



O z i c u L i l i a n a

La capătul firului o voce bănuitoare. Parcă s- ar f i aşteptat să cerem un

bilet de favoare la... A d i o , C h a r l i e . . .

Liliana Tomescu n u ş i- a schimbat tonalitatea nici după ce a aflat scopul

convorbirii. Poate îi „su sp ec te ază" pe ziarişti pentru că au scris ra r despre e a,

ca şi cum e i ar fi vinov aţi că apariţiile sale pe scenă, în mari roluri, sint din

păcate, sporadice. Şi dacă numele Lilianei Tomescu nu a fost în fiecare seară

pe afiş, „cota'' popularităţii e i nu a sc ăzut de loc. A rămas un magnet — ş i ceea c e e c u totul remarcabil — pentru publicul de toate categor i i le . Deci

ş i pentru ce i care vin să o vadă în Claudel, ca ş i pentru ce i care o pre feră

într- o farsă oarecare — de pildă Adio, Char l i e . Cum a izbutit deci, s ă cuce

rească spectatorii ? Cum de poate fi o dată tragică, vibrantă, sfişiată de tris

t e ţ e , iar altă dat ă s ă invente ze gaguri care declanşează hohote de ris ? Se



Da, sînt ve şnic nem ulţumitei. . .

r t e l o r . A m u r m a t la c ă l u g ă r i ţ e , a p o i Ş c o a l a C e n t r a l ă . C a o r i c e . .b i o g r a f ien t e r e s a n t ă " , ş i a m e a c u p r i n d e f a p t u l c ă a m c ă z u t la .. a d m it e r e ' * la t e a t r u ,

n c ă p ă ţ î n a t ă , d e p e a t u n c i , a m f r e c v e n t a t v o l u n t a r c u r s u r i l e l a t o a te c e l e t r e ia t e d r e de A c t o r i e ş i l a s f i r ş i t u l a n u l u i a m d a t d i n n o u e x a m e n ş i. .. i a r a mă z u t . P î n ă l a u r m ă . a m r e u ş i t , a m u r m a t . . c l a s a " l ui M i n a i P o p e s c u ş i a m t e r i n a t s t u d i i l e n u m a i în t r e i a n i . L a . . c l a s ă" a m juca t - o pe E l i z a D o o l i t t l e . c u

a r e a v e a m să m ă în t ili nes c pe s c e n a t e a t r u l u i A r m a t e i d u p ă o p t a n i , a l ă t u r i d ee o r g e C o n s t a n t i n E u n r o l d r a g c a r e m i a d a t a r i p i ş i m a în s c r i s p e t r a i e c



Sliakespeare ş i Dostoici'ski Dacă sînt o ve de tă ?

a u c r e s c u t m u l ţ i t i n e r i . N u c u n o s c e x a c t d e f i n i ţ i a . . a n i m a t o r u l u i " , d a r V r a e a

o p e r s o n i f i c a . A v e a — n u d e m a g o g i c — c i s i n c e r o m a r e î n c r e d e r e î n t i n e r i .

— Care e rolul în care crezi că ai realizat lucrul cel mai deplin ?

— Luna dezmoşteniţ i lor d e O N e i l l . D a , a c e s t a e r o l u l î n c a r e a m d a t

c e l m a i m u l t . C a u t e x p l i c a ţ i i , s e p o t g ă s i , s a u n u , d a r r o l u l a c e s t a m - a f ă c u t

s ă m ă în t â l n e s c c u a c e l e c l i p e i d e a l e , d o r i t e d e t o ţ i a c t o r i i — c o n t o p i r e a c u

p e r s o n a j u l , v i b r a ţ i a l a u n i s o n . A m m a i d o r i t ş i a l t e r o l u r i , d a r le m a i a ş t e p t . . .

— Şirolul în care nu ai dat satis facţie ?

— N u c r e d c ă a m j u c a t c h i a r p r o s t în v r e u n s p e c t a c o l ! — Rolul pe care - l iubeş ti cel mai mult ?

— U l t i m u l !

— Deci A d i o , C h a r l i e ! (Convorbirea se desfăşura hminte de S c h i m b u l . !

— D a . . . Ş i . z ă u . c ă p i e s a n u e p r o a s t ă . E o c o m e d i e r e u ş i t ă . P o a t e

u n o r a n u l e p l a c e d i n s n o b i s m . S i g u r , n u e S h a k e s p e a r e , S a r t r e , s a u B e c k e t t ,

u n N u m e . P i e s a a r e i n s ă s i t u a ţ i i n e a ş t e p t a t e , b i n e r e z o l v a t e . E g r e u d e j u c a t

î nt r - o a s e m e n e a p i e s ă , e c o m p l i c a t , d a r e f o a r t e p l ă c u t . . . P u b l i c u l p l e a c ă f e r i c i t

d e l a s p e c t a c o l , ş i m ă î n t r e b d a c ă n u ş i a s t a e , l a u r m a u r m e i , u n a d i n m e n i

r i l e te atr ului... P o a t e c ă a m f ă c u t e r o r i e s t e t i c e , d a r s p u n c e e a c e s i m t . Ş i

d e c e s ă a s c u n d e m , n o i a c t o r i i i u b i m m u l t p i e s e l e c a r e o b ţ i n s u c c e s !

— Aiparteneri de sc enă favoriţ i ?

— î m i p l a c e s ă j o c n u n u m a i c u a c t o r i b u n i , d a r ş i c o n ş t i i n c i o ş i . C a

G e o r g e C o n s t a n t i n . . . ş i a l ţ i i . . .

— Şi regizorul favorit ? La aces t capitol vreau, s ă- ţ i amintesc de faptul

că eş ti soc oti tă o actriţă dificilă.

— R e g i z o r u l f a v o r i t e s t e V l a d M u g u r , d e c a r e m ă l e a g ă ş i a m i n t i r i l e



Nu mi- e f r ică de rolurile de dramă Ştii ce greu e s ă faci să ridă lume a.

r e g i z o r i . N u a c c e p t o i d e e a r t i s t i c ă c e n u a r e a c o p e r i r e . S i n t o f a n a t i c ă a d e p l ă

a m u n c i i l a s p e c t a c o l î n c o l e o t i v ş i d e a c e e a n u c r e d c ă e b i n e c a u n u l s ă

ordone ş i t o ţ i c e i la l ţ i s ă e x e c u t e o r b e ş t e f ă r ă a c r e d e în c e e a c e s i n t i n v i t a ţ i

s ă f a c ă . I n a c e s t s e c t o r s î n t p e n t r u c o l a b o r a r e p a ş n i c ă ş i m a i a l e s c r e a t o a r e .

— Deşi aijucat ş i multe roluri de dramă, publicul te cunoaşte iu pri

mul rind ca interpretă de comedii. Să fie o coincidenţă a faptului că genul

e m ai popular ?

— D a , a m j u c a t m a i m u l t e c o m e d i i , d e ş i e m a i g r e u d e j u c a t i n a c e s t

g e n . N u mi- e fr i c ă a t î t d e r o l u r i l e d e d r a m ă ( in c a r e j o c o r i c î n d , c u p l ă c e r e ) ,

c id e c e l e d i n c o m e d i i , c a r e s î n t m u l t m a i , . p e r i c u l o a s e " . î n f r u n ţ i p u b l i c u ld i r e c t , s p e c t a t o r u l a ş t e a p t ă d e l a t i n e t o t u l p e n t r u a rade , ş i t e s i m ţ i s i n g u r ,

p e s c e n ă c a î n g r o a p a c u l e i . Ş t i i c e g r e u e s ă f a c i s ă r i d ă l u m e a . . . a r t i s t i c !

— Ce părere ai de rolurile tale din film sau de la T.V . ?

— î n f i l m e , a m j u c a t m a i d e m u l t . . . N u m i- a p l ă c u t c e - a m f ă c u t , d a r

î n g e n e r a l , n i c i n u - m i p l a c e m u n c a a s t a . . . N u - m i p l a c e n i c i s ă j o c I a t e l e

v i z i u n e . A i c i t o t u l s e f a c e p r e a r e p e d e , p r e a i n p r i p ă . . . Ş i a p o i c e e a c e i z b u

t e ş t i s ă r e a l i z e z i p e m i c u l e c r a n p i e r e l a f e l d e i u t e . . .

— Rec unoş ti că apariţiile laie in cadrul spectacolelor de revistă, de

estradă, au contribuit la ceea ce numim popularitate ?

— D a ! A m a p ă r u t p r i m a d a t ă p e s c e n a e s t r a d e i in c h i p d e . . . n e g r e s ă .

G e n u l mi - a d a t m a r i s a t i s f a c ţ i i ş i a m î n v ă ţ a t m u l t , s p u n a s t a n u F o r m a l , c i c a

t o a t ă c o n v i n g e r e a . V ă a m i n t i ţ i d e ş l a g ă r u l „ C i n d d a n s e z c u e l " ? L - a m

l a n s a t e u !

— Sespune că eş ti o nem ulţumită. De ce ?

— D a , s î n t v e ş n i c n e m u l ţ u m i t ă in p r i m u l r i n d d e m i n e . d o r e s c s ă p o l

r e a l i z a m a i m u l t , m a i b i n e , a p o i d e u n i i c o l e g i o a r e îş i f a c m e s e r i a f u n c -



Să călătoresc mult . mult . . . T imidă... s inguratică...

d e c i t c a p e o s l u j b ă o a r e c a r e , s ă d o r e a s c ă s ă ş t i e o ît m a i m u l t d e s p r e e l . . .

l a t ă d e c e s î n t n e m u l ţ u m i t ă ! V i s e z s p e c t a c o l e î n c a r e t o ţ i i n t e r p r e ţ i i s ă a i b ă

a c e e a ş i v i b r a ţ i e , s ă r e a l i z e z e a r m o n i i l e F i l a r m o n i c e i d i n L o s A n g e l e s , s ă f i e

s o l i ş t i s i t o ţ i — t o t o d a t ă — î n c h e g a ţ i i n u n i t a t e a a n s a m b l u l u i .

— Eşti o ve detă ?

— C r e d c ă p u b l i c u l m ă i u b e ş t e ş i c r e d c ă v i n e l a t e a t r u s ă m ă v a d ă !

D a c ă a c e a s t a î n s e a m n ă a f i v e d e t ă . . . Ş i s p r e d e o s e b i r e d e o v e d e t ă a d e

v ă r a t ă , e u s î n t o t i m i d ă , o s i n g u r a t e c ă . D a r a m n o r o c . Ş i a s t a e m a r e l u c r u .

— S i dacă ai lua- o de la capăt, ai mai face actorie ?

— N u !

— De ce ?

— N u p o t s ă - ţ i s p u n !

— Autori favoriţi ?

— S h a k e s p e a r e ş i D o s t o i e v s k i !

— Regie ai vrea s ă faci ? T o ţ i actorii v isează tainic să facă regie !

— N u , n - a m n i c i o c h e m a r e , ş i s p r e d e o s e b i r e d e a l ţ i i , c a r e n u o a u ,

c a ş i m i n e . e u c h i a r n i c i n u f a c !

— Cecrezi despre regizoare ?

— E g r e u d e r ă s p u n s , d e ş i c r e d c ă b ă r b a ţ i i ( ş i c a r e g i z o r i ) s i n t m a i

o b i e c t i v i ş i d e c i m a i i n d e p e n d e n ţ i !

— Ce- ţ i doreşt i ? Dacă ai f i intr- uu basm. ce dorinţ i ai cere să- ţ i f ie

îndeplinite ?

— S ă c ă l ă t o r e s c m u l t . m u l t d e l o t , î n t o a t e ţ ă r i l e . A m fă c u t c i t e v a

t u r n e e î n s t r ă i n ă t a t e . î n I s r a e l , I t a l i a ( c u T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j , a v i n d

u n p u b l i c d e o m a r e r e c e p t i v i t a t e ) ş i a f o s t m i n u n a t . A ş v r e a s ă j o c m u l t ,

d a r s ă .şi c ă l ă t o r e s c m u l t . . .

— Mulţumes c, ş i deabia aştep t să te văd în S c h i m b u l . . .

Liliana Tom e sc u t ie - a zimbit cu to ţ i dinţii... Era zîmbe tul său de co



LEANA

BERLOGEA

Publicul-între Danton

şi Robespierreî n t â l n i r i l e c u s t u d e n ţ i i m e i . c r e a t o r i i d e

i n e a i a r t e i s p e c t a c o l u l u i , s î n t î n t o t d e a u n ab i n e v e n i t ă c o n fr u n t a i r e d e o p i n i i , p r i l e j d e

m p ă n i r e , d e v e r i f i c a r e ş i a u t o v e r i f i c a r e a

r e r i l o r ş i d e o c o l i r e a t e n d i n ţ e l o r d e os i -

a r e . A m a s i s t a t d e o u r î n d l a u n s e m i n a ri s t o r i a t e a t r u l u i r o m â n e s c , c o n s a c r a t i s p i

o a r e i c o m p a r a ţ i i d i n t r e Da n t o n - u l l u i C a m i l

t r e s c u ş i Moartea lui Danton d e G e o r gi c h n e r ş i Danton d e R o n i a i n R o l l a n d .z b ă t u t ă a n i l a r i n d , t e m a a g ă s i t d e f i e

r e d a t ă r ă s p u n s u r i n o i . s u b l in i in d u - s e ,r o a p e f ă r ă e x c e p ţ i e , s u p e r i o r i t a t e a l u c r ă r i im â n e ş t i , a d m i r a ţ i a r e a l ă f a ţ ă d e c l a r i t a t e az i ţ i e i l u i C a m i l P e t r e s c u , n e c e s i t a t e a p r e n ţ e i o p e r e i p e s c e n ă . A n u l a c e s t a a i n t e r n i t o s c h i m b a r e . N o i d e z i d e r a t e a u f o s tp r i m a t e c u a m b i g u a d a r a r z ă t o a r e a p a

u n e p e n t r u a t i t u d i n e a tânărului d e 2 0 d e

i . P i e s a r o m â n e a s c ă ş i- a p ă s t r a t p o z i ţ i a f a r i z a t ă f a ţ ă d e c e l e l a l t e , s - a u f o r m u l a t î n s ăz e r v e f a ţ ă d e m e s a j u l e i . P u b l i c u l d o r e ş t et ă z i u n s p e c t a c o l l u c i d ş i t ă i o s , c u l i m p e

m e a i d e i l o r l u i R o b e s p i e r r e ş i a p a s i u n i ii S a i n t - J u s t , s t r u c t u r a t p e m ă s u r a s i s t e

u l u i n o s t r u d e v a l o r i , î n c ă r c a t c u c l a r i f i r i le e x p e r i e n ţ e l o r n o a s t r e r e v o l u ţ i o n a r e ş i

l i t i c e .

D a n t o n a e x e r c i t a t î n t o t d e a u n a f a s c in a ţ i e ,ş t i g m d p r i n s e t e a d e v i a ţ ă , p r i n t r ă i r e a

e d i a t ă ş i t o t a l ă a b u c u r i i l o r ş i d u r e r i l o r ,ă b i c i u n i l e l a e l , n e f i i i n d p a r c ă a l t c e v a d e c î tm n e a le a d i n e i i l u i u m a n i t ă ţ i .

Ş i t o t u ş i , a c e s t e r o u — r o m a n t i c l a G e o r gi c h n e r , m o n u m e n t a l l a R o n i a i n R o l l a n d .n t u r a t p e r e a c ţ i i p e r f e c t m o t i v a t e d i n

u n c t d e v e d e r e p s i h o l o g i c ş i s o c i a l l a C a m i l

C a m i l P e t r e s c u ş i- a s c r i s p i e s a c u i n t e n ţ i av ă d i t ă d e a c r e a o d r a m ă p o l i t ic ă , îm b r ă c a t ă î n s ă î n c ă l d u r a s e n t i m e n t e l o r , b o g a t ăd e c i î n d e t a l i i p s d i o l o g i c e , c u a c c e n t e p e p r o b l e m e l e i n t i m e a l e e r o u l u i . Aş a c e r e a î n f o n d

d e c e n i u l a l t r e i le a . A s t ă z i p i e s a p o l i t i c ă a r e

a r ă s p u n d e a l t o r o b l i g a ţ i i ş i a s e d e s e n a p e

a l t e c a r a c t e r i s t i c i . E l i b e r a t ă d e f r ă m î n t ă r i

p a s i o n a l e , e a t r e b u i e s ă o f e r e s o l u ţ i i o b ie c t i v e a s u p r a p r o b l e m e l o r m a j o r e , s ă d e a a s t f e lp r i l e j u l s p e c t a t o r u l u i d e a p a r t i c i p a a t â t a f e c t i v c i t ş i i n t e l e c t u a l l a a c t u l c r e a ţ i e i s c e n i c e ,

d e a- i s e s i z a c l a r s e n s u r i l e , a ş a f e l î n c î t ,c o n f r u n t î n d u - l e ( e v e n t u a l , e o m p l e t i n d u 4 e ) c u

e x p e r i e n ţ a l u i , s ă p o a t ă t o t o d a t ă p e r c e p e l e

g i l e g e n e r a l e a l e i s t o r i e i , d r u m u l e i î n v i i t o r .

P r e o c u p ă r i l e p o l i t ic e , a d e s e o r i a c o i d e a t î n

d r a m a p s i h o l o g i c ă b u r g h e z ă , s î n t a c u m î n

d a t o r i r e , c o n d i ţ ie f u n d a m e n t a l ă a t e a t r a l i i i

c o n t e m p o r a n . I n f o r m a r e a î n z d e l e n o a s t r e e

r a p i d ă , p r o m p t ă , c l a r ă . T e l e v i z o r u l n e m o d e

l e a z ă , f ă r ă s ă v r e a n , d u p ă p r o p r i d e l u i l e g i ,n e î n le s n e ş t e , p r i n c o m u n i c a r e a l u i s i n t e t i c ă ,r e z u m a t i v ă , î n ţ e l e g e r e a i m e d i a t ă a s e n s u r i l o r ,c h i a r î n a i n t e a f o r m u l ă r i i lo r t e o r e t i c e , c o n c e p t u a l e .

M a r i l e t r a n s f o r m ă r i s o c i a l e a l e v e a c u l u in o s t r u a u s p o r i t c o n s i d e r a b i l r e s p o n s a b i l i t a t e ac i v i c ă , n e v o i a d e p a r t i c i p a r e l a m a r i l e h o t ă -r i r i . O m u l d e a z i n u m a i a c c e p t ă r o l u l d e

p i o n n e p u t i n c i o s p e t a b l a d e ş a h u n d e i s es t a b i l e ş t e s o a r t a , d i n c o l o d e h o t a r e l e v o i n ţ e il u i . G l o b u l ş i- a s c h i m b a t d i m e n s i u n i l e ş i î n

f ă ţ i ş a r e a . P o a t e fi s t r ă b ă t u t î n c î t e v a o r e

d e l a u n c a p ă t la c e l ă l a l t , i a r ş t i r i l e a u n e

v o i e d o a r d e c i t e v a c l i p e p e n t r u a f i t r a n s m i s e d e l a u n m e r i d i a n l a a l t u l . I n d i f e r e n t



a z ă a m a i fi e v a z i u n e d i n c o n d i ţ i i l e r e a l i

ţ i i , s a u b e ţ i e m i r i f i c ă d e c u v i n t e ş i c u l o r i ;a d e v e n i t m ă r t u r i e o b i e c t i v ă , s t i m u l â n d

e d i t a ţ i a a s u p r a a d e v ă r u l u i s a u s o l u ţ i i l o r c ep r o p u n s i t u a ţ i i l o r c r i t i c e .

P r i l e j d e în t i l n i r i ş i p a r t i c i p ă r i c o l e c t i v e ,a t r u l e c h e m a t s ă a d u c ă ş i e l m ă r t u r i i c o n e t e p e m a r g i n e a c e l o r m a i a r z ă t o a r e p r o e m e a l e e x i s t e n ţ e i n o a s t r e , s ă c o n t r i b u i e

i f o r m a r e a u n e i a t i t u d i n i c o n t e m p o r a n e —

i t u d i n e p o l i t i c ă — l a t r e z i r e a i n p r i m u ln d a d i s p o z i ţ i e i d e a v o i . d e a d e c i d e ş i

e a a c ţ i o n a î n r a p o r t u r i d e c o o p e r a r e c ue m e n i i , î n b e n e f i c i u l b i n e l u i c o m u n .

S e v o r b e ş t e d i n n o u d e c r i z a t e a t r u l u i .e c a r e p e r i o a d ă a c u n o s c u t u n p r o c e s n e l i ş t i t o r d e c r i z ă , o s e p a r a r e î n t r e c e e a c e s eî n t î m p l a p e s c e n ă ş i c e e a c e a ş t e p t a u s p e c

t o r i i s ă s e î n t î m p l e ; ş i î n t o t d e a u n a s - a us i t s o l u ţ i i c a r e a u î n v i o r a t a r t a i n t e r p r e t i v ă , a u d e t e r m i n a t s u c c e s e ş i n a ş t e r e a u n o r

o r i i a l e p o d i u m u l u i , p e c a r e c e i p r e z e n ţ is e a r ă s a u o d u p ă - a m i a z ă î n s a l a d e s p e c

c o l , î i s o c o t e a u d e m i u r g i i u n e i l u m i d eu z ii . S a l v a r e a , d e f ie c a r e d a t ă , s- a d e s c o r i t în t r - o r e f o n t ă a r e p e r t o r i u l u i , a m i j a c e l o r d e e x p r e s i e a c t o r i c e ş t i , î n a p a r i ţ i a

n u i n o u c r e a t o r .

M e t a m o r f o z e l e ş i c ă u t a r e a f o r m u l e l o r i n e t e a u i n t r a t a c u m î n p r a c t i c a c o t i d i a n ă .u s e p o a t e s p u n e c ă n e l i p s e s c i d e i l e , v a e t a t e a . D e la s c e n a - c u t ie l a a r e n a c i r c u l u i ,

l a d r a m a p s i h o l o g i c ă l a c e l m a i a u t e n t i cc u m e n t , t o t u l e u t i l i z a t ş i m e n i t u n e i n o i

u c t i f i c ă r i î n t e a t r u l c o n t e m p o r a n . T r a g e d i ec h i l i a n ă , c o l a j d e . . m a t e r i a l " d i n p r e s ă ,m e d i e s p a n i o l ă . t r a g i c o m e d i e e l i s a b e t a n ă .e u d r a m a t i c p i r a n d e l i a n . c o n f l i c t s t r i n d b e r -a n , d r a m ă e r o ic ă , i m p r o v i z a ţ i e , p a n t o m i m ăn a m b u l e s e ă , t e a t r u p o e t i c , t e a t r u e x p e r i n t a l . . . m a i c ă n e l i p s e s c c u v i n t e l e p e n t r u

i d d i i t t d t i ă

t e r i i d o r i n ţ e l o r p u b l i c u l u i , d e d r a g u l i n o v a ţ i e i , d e x t e r i t ă ţ i i ş i v i r t u o z i t ă ţ i i î n s i n e . Ea d e v ă r a t , e p o c a n o a s t r ă a b u n d ă i n c e r c e t ă r is o c i o l o g i c e ; d a r î n d o m e n i u l t e a t r u l u i n - a up r e a d e p ă ş i t s t a d i u l s i m p l e l o r c o n s t a t ă r i , l el i p s e ş t e fe r m e n t u l a c t i v , c r e a t o r , d e s c h i z ă t o rd o d r u m u r i .

F n l u c r u e s t e s i g u r . T e a t r u l n u m a i e s t e„ ş c o a l ă " i n î n ţ e l e s u l p e c a r e i- 1 d ă d e a t r e c u t u l . A r t i s t u l n u m a i e s t e î n v e s t i t c u d a

r u r i s u p r a o m e n e ş t i , d e n a t u r ă să- i î n g ă d u i ea a r ă t a c a l e a a d e v ă r u l u i . A s t ă z i p u b l i c u le s t e e g a l u l a r t i s t u l u i ş i t r e b u i e s ă s i m t ăcomunicarea, n u l e c ţ i a , dialogul, n u e x p l i c a ţ i a , c l i m a t u l u n e i întilniri ş i n u a l u n e is l u j i r i d e l a a m v o n s a u d e l a c a t e d r ă .

P i c t o r u l î ş i p o a t e î n g ă d u i ş i î n v r e m e an o a s t r ă s ă l u c r e z e p e n t r u v i i t o r , p o e t u l , d ea s e m e n e a , s ă s c r i e p e n t r u a n u l 2 0 0 0 . O m u l

d e t e a t r u î n s ă , e s t e o b l i g a t o r i u l e g a t d ep r e z e n t . A c t u l s c e n i c n u e x i s t ă în tir - o s a l ăg o a l ă . C e a m a i d e s ă v â r ş i t ă r e p e t i ţ i e n u e s t ea l t c e v a d e c î t o c o n s t r u c ţ i e f ă r ă de v i a ţ ă ,p e r f e c t ă , c u a d m i r a b i l e d e t a l i i a r h i t e c t o n i c e ,c u m i n u n a t e e l e m e n t e d e c o r a t i v e d a r f ă r ăc ă l d u r ă ş i s u f le t . S a l t u l d e l a r e p e t i ţ i e l as p e c t a c o l î l f a c e p u b l i c u l , c u p a r t i c i p a r e a l u ie n t u z i a s t ă , c u î n ţ e l e g e r e a o g l i n d i t ă î n p r i v i r i , m a t e r i a l i z a t ă î n m i i de f ir e n e v ă z u t e ,t r a n s f o r m a t e î n p u n ţ i d e l e g ă t u r ă a r u n c a t e j ) e s t e r a m p ă . C o n c l u z i a m a j o r ă l a c a r e a j u n g e

P e t e r B r o o k în c o n t r o v e r s a t a l u i c a r t e T heEmpty Space e s t e , c ă î n r e a l it a j t e , p u b l i c u l

d e ţ i n e m a j o r a i m p o r t a n ţ ă î n p r o c e s u l c r e a ţ i e i s c e n i c e : „ A t â t a v r e m e c î t n u e x i s t ă u np u b l i c , o p e r a n u e s t e t e r m i n a t ă . N i c i u na u t o r , n i c i u n r e g i z o r n u ş i - a r d o r i u n s p e c

t a c o l p a r t i c u l a r * ' .

I s t o r i a t e a t r u l u i r o m â n e s c s e s t r u c t u r e a z ăş i e a p e l e g ă t u r a c o n s t a n t ă c u p u b l i c u l , p ea p e l u l d ir e c t , a c t i v l a „ o m u l d i n s t a l " . I nn u m e l e p u b l ic u l u i a u v o r b i t î n t e m e i e t o r i it e a t r u l u i , î n n u m e l e l u i , ş i P o m p i l i u E l i a d e :. . T e a t r u l n u e s t e o l e c t u r ă î n s i n g u r ă t a t e a

o p e r e l o r d r a m a t i c e , c i o e x p e r i m e n t a r e a l o r î n f a ţ a p u b l i c u l u i " . M i h a i l S e b a s t i a n a p r e c i z a t , m a i a p r o a p e d e n o i , n a t u r a a p o r t u l u i

c r e a t o r a l p u b l i c u l u i i n c u v i n t e c a r e s ea p r o p i e s u r p r i n z ă t o r d e c e l e r o s t i t e a s t ă z i ,d u p ă m a i m u l t d e t r e i d e c e n i i , d e P e t e rB r o o k : „ U n s i n g u r o m — s p u n e a S e b a s t i a n— n u p o a t e f i s p e c t a t o r . N u c r e d c ă e x i s t ăo p e r ă c a r e s ă r e z i s t e u n e i a s e m e n e a e x p e r i e n ţ e . Hamlet j u c a t p e n t r u u n s i n g u r o m ,t r e b u i e s ă f ie d e n e î n ţ e l e s , f a l s , i m p o s i b i l ,

î i t r e b u i e d r a m e i , o ric ău - e i d r a m e , o a t m o

s f e r ă s p e c i a l ă , f iz i c ă a p r o a p e . R e s p i r a ţ i a m u l

ţ i m i i , c a f a p t b i o l o g i c , n u c a s i m b o l , r e s

p i r a ţ i a a t â to r v i e ţ i p r e z e n t e e s t e i n d i s p e n s a b i l ă " .

I n u l d i n t r e c e l e m a i m i n u n a t e e x e m p l e



e r v e s c e n t ă , î n d r ă z n e a ţ ă , t i n e r e a s c ă — d i fi l ă ş i , f i r e ş t e , n u s c u t i t ă d e r i s c u l e r o r i l o r .u s u f e r i t m e t a m o r f o z e r e p e r t o r i u l , i n t e r p r e r e a , r e g i a , s c e n o g r a f i a ; a c c e n t u l a f o s t p u s

m e s a j u l p o l i t i c ş i o i v i c , î n t e r m e n i i n e c e r i atunci, c e r u ţ i d e o a m e n i i c a r e f ă u r e a un t r u p r i m a d a t ă o l u m e ş i r e l a ţ i i s o c i a l en c ă n e c u n o s c u t e p e m e l e a g u r i l e n o a s t r e . A c r i i a u r e n u n ţ a t l a j o c u l s o l i s t i c , l a v i r t u o z i ţ i g r a t u i t e , i n t e g r î n d u - s e a n s a m b l u l u i , c o n

i t u i n d r a p o r t u r i o u p a r t e n e r i i , î n f u n c ţ i em e d i u l î n c o n j u r ă t o r , d e p r o b l e m e l e s o

a l e m a j o r e . Io n M a n o l e s c u a g ă s i t t e r m e n ii n i d e a d m i r a ţ i e f a ţ ă d e a c e s t p u b l i c :i n u t p î n ă a c u m d e p a r t e d e b i n e f a c e r i lel t u r i i . . . a c e ş t i s p e c t a t o r i d o r n i c i d e a r t ăe v ă r a t ă , a s c u l t â n d c u î n c o r d a r e p i e s e l el e m a i g r e l e ' * .. .

D a r p u b l i c u l a c e s t a , c h e m a t a c u m 2 5 d e

i s ă cunoască t e a t r u l , e s t e familiarizat

t ă z i c u t e a t r u l . U t e c i ş t i i d e a t u n c i s î nt a z i

m e n i m a t u r i , î n s a l a d e s p e c t a c o l a u p ă u n s c o p i i i l o r , p o a t e c h i a r c o p i i i c o p i i d o r

r . .. A t i t u d i n e a l o r f a ţ ă d e t e a t r u n u m a i

t e a c e a d e u l u i t ă a d m i r a ţ i e , î n c o n t a c t c u

c u n o s c u t u l , c i d e s e l e c ţ ie l u c i d ă , d e r a

r t a r e l a n e c e s i t ă ţ i l e l o r i n t e l e c t u a l e ş i

t e t i c e .

P e n t r u o m u l d e t e a t r u , l a r î n d u - i , p u b l i c u l

e s t e o a b s t r a c ţ i u n e , c i o r e a l it a t e . „ A c u m " ,

n t r u a r t a s p e c t a c o l u lu i , p u b b c u l e s t e u n

p e r a t i v c a t e g o r i c c a r e - i d i r e c ţ i o n e a z ă î n s ă ş i

e x i s t e n ţ a . D o a r d r a m a t u r g u l b e n e f i c i a z ă , p r i n t r e o a m e n i i d e t e a t r u , d e ş a n s a d e a s e p u t e aa d r e s a p o s t e r i t ă ţ i i , d e a g î n d i l a a p r e c i e r e ag e n e r a ţ i i l o r v i i t o a r e . P o a t e d e a c e e a e s t ea d e s e o r i c o n s i d e r a t i n t r u s î n m a r e a f a m i l i ea c r e a t o r d o T s p e c t a c o l u l u i , a c e ş t i a n e p u t â n ds ă e x i s t e d e c î t p r i n v e r d i c t u l actual — n e m i j l o c i t — a l c o n t e m p o r a n i l o r . I s t o r i a l it e r a t u r i i d r a m a t i c e a r e o v i a ţ ă i n s i n e ; i s t o r i aa r t e i s p e c t a c o l u l u i s e s c r i e n u m a i d u p ă c e

d a l e l e e v e n i m e n t u l u i a c t u a l s - a u s t i n s ş i a ud e v e n i t t r e c u t . G e o r g B i i c h n e r t r ă ie ş t e ş if ă r ă m ă r t u r i a c o n t e m p o r a n i l o r Lua ; R a c h e ls a u D a v i d G a r r i e k ' n u f a c p a r t e d i n i s t o r i ed e c î t i n m ă s u r a în c a r e î i r a p o r t ă m la f e l u lc u m a u r ă s p u n s g u s t u l u i ş i i d e a l u r i l o r c e l o rc e i < i u v ă z u t .

C u n o a ş t e r e a p u b l i c u l u i , a t r ă s ă t u r i l o r lu is p i r i t u a l e î n s e a m n ă î n r e a l it a t e c u n o a ş t e r e an o a s t r ă î n ş i n e . I a r t e a t r u l p o l i t i c n u î n s e a m n ă c î t uş i d e p u ţ i n p r e z e n ţ a n e a p ă r a t ă

p e s c e n ă a e v e n i m e n t e l o r e a re - ş i g ă s e s c l o c u l î n p r e s ă , o i d e z b a t e r e a l u c i d ă a s e n s u r i l o re p o c i i n o a s t r e , s e s i z a r e a , î n d i m e n s i u n i l e c o n t e m p o r a n u l u i n o s t r u , a c a r a c t e r u l u i s ă u a c t i v r

d i n a m i c , d e p a r t i c i p a n t c o n ş t i e n t l a m a r il e -d e c i z i i ş i o p ţ i u n i a l e l u m i i . R o b e s p i e r r e 1- a î n v i n s p e D a n t o n p e n t r u c ă R o b e s p i e r r e e s t e -i d e e a , i a r D a n t o n p a s i u n e a . Şi p a s i u n i l e e p o c i in o a s t r e n u m a i a u v o i e s ă f ie o a r b e ş i c o p l e ş i t o a r e c i c o n ş t i e n t ş i d e l ib e r a t p u s e î ms l u j b a m a r i l o r r e a l i z ă r i s o c i a l e ş i a v i i t o

r u l u i .

atrul Naţional din Cluj : „Pove ste nete rminată"A l. Popovici. Regia : Rodica G. Radu. Sceno

grafia : T . T h . Ciupe

FOTOCRONICĂ



R e c l a m e

Ni s - a u stricat dinţii dend sintem invitaţi să con

măm dulciuri, ş i n e - a mcut (unii dintre noi) obez i

cind reclama ne îndeamnămincăm multe paste făi

ase. Dar nu ni s - au tocit

lpile din cauz ă c ă afişe sauclame ne invi tă spectaculos

teatru !

Pirpirie, pricăjită, ţinută înezervaţia' ' citorva străzisnice, reclama teatrală e ca

inexistentă, chiar şi pe paurile care îngrădeau clărea Teatrului Naţionalde se f ăc e a popularitate

ui anume tip de... bucărie.

Atunci e firesc să ne mim că pe stilpii de trolei-

s . Teatrul Giuleşti a „înăznit" să ni- i arate pe Băcă, pe Stăncules cu, pe Mana Mihuţ în spectacolele

n repertoriu. Ca m atît...

Sică Alexandrescu înălţandva baloane c u reclame,

părea titlul piesei, pe care

juca, pe bancnote. . . (false)

însc ria pe oglinzile vagoalor de tren.

Din păcate, acum fantezia

rc- se că e în... „pauză".

ci bietele vitrine scorojite

şi sc ofîlcite ale teatrelor nunt totdeauna folosite camea. Uitate sînt vitrinele

răriilor, diapozitivele cine

atografelor, ş i altele şi alle... Dacă regizorii — mul ţ intre e i — vor să violen

ze spectatorii, d e c e nu - iolentează şi în faze pre

ergătoare, ca trecători, citi

ri, consumatori în restau

nte, călători în troleibuze.

nde sînt, în Gara de Nord,idurile spectatorilor de

ca la Cluj sau Iaşi — unde.invirtindu- te in cerc. afli

totul des pre programul ora

şului ? Sa u, m ăcar în pasa

jele subterane f i- va oare ş ireclama te atrală la înălţime ?Pînă atunci aştept să f iuchemat la teatru, de mirajul

străzii ! Dacă spectatorii a- fi invitaţi să noteze c u 1x 2calitatea spectacolului. s au

în costul biletului li s - a r face ş i o asigurare pe viată ADAS — poate că şi teatrele

ar sclipi în constelaţ ia recla

melor.

S i n o n e v e r o • • •

Spicuim din cronica amicu

lui X Y : „ ş i a r t r e b u i c a p ev i i t o r d i s c u ţ i i l e , m e s e l e r o t u n d e , a l e T e l e v i z i u n i i s ă d u r e z e c î t m a i p u ţ i n , s ă s ea c o r d e a c e s t o r a u n s p a ţ i u r e s t r ân s s p r e f o l o s u l v i z u a l i t ă ţ i i ,a l t m i n t e r i v o m a s i s t a n u m a i

l a e m i s i u n i p l i c t i c o a s e . . . " ş.a.m.d.

Telefon :

— Aici redacţia M. a T e

leviziunii. Dragă maestre

XY, vre ţi să participaţi şidv . la o discu ţie în cadrul...

— Cu plăcere , dar dacă num ai faceţ i ca rîndul trecut.

Ori îmi acordaţi 20 de m inute pentru a - m i putea dez

volta teoriile, şi să ţ ineţ iseama ca tovarăşul să nu măîntrerupă, ori de loc. Şi apoi.m ai învăţaţi operatorii cum

s ă umble cu prim- planurile. Nu s în tem to ţ i Florin Pier

sic, dar dacă e discuţie , dis

cuţ ie să fie...

P u b l i c i t a t e

— s e d e p l a s e a z ă d e u n ă z i , l au n u l d i n t e a t r e l e d i n ţ a r ă c as ă a s i s t e Ia p r e m i e r a u n e ip r o a s p e t e p u n e r i î n s c e n ă .

î ş i a n u n ţ a s e d e s i g u r —d u p ă t o t t i p i c u l b u n e l o r m a n i e r e — s o s i r e a . C e e a c e n u1- a î m p i e d i c a t s ă f ie t e r i b i ld e i m p r e s i o n a t , c i n d , n i c i n ua p u c a s e b i n e s ă i n t r e p e a r

t e r a ce- 1 d u c e a s p r e t e a t r u ,o s e a m ă d e p i e t o n i , l- a u a c o s

t a t , î n t r e b î n d u - 1 d a c ă n uc u m v a a r e „ u n b i le t i n p l u s ! "Ş i a ş a — p î n ă l a u ş a t e a t r u l u i , , , n - a v e ţ i u n b i l e t î np l u s ! " d e v e n i s e u n l e i t m o t i v . . .

î n s a l ă , r o t i n d u - ş i p r i v i r e a , r ă m a s e p l ă c u t s u r p r i n ss ă v a d ă — î n s t a l u r i , l a b a l c o a n e , î n l o j i — c ă t e a t r u le r a t i c s i t d e l u m e .

„ B r a v o ! î ş i z i c e . U i t e c e - n -s e a m n ă s ă ş t i i s ă f a c i p u b l i

c i t a t e " . . .

C r o n i c a s c r i s ă a v e a ş i eas ă c o n s e m n e z e a l ă t u r i d e o p i

n i il e p r i v i n d s p e c t a c o l u l c aa t a r e , ş i i m p r e s i a c o l o s a l ă p ec a r e i- a lă s a t - o a t m o s f e r a d ei n t î m p i n a r e a s p e c t a c o l u lu id e c ă t r e p u b l i c , ş i c u m n u s e

m a i g ă s e a u n l o c , n i c i . . . î np i c i o a r e e t c . e t c .

E i , c î t e t e a t r e n - a r v r e a s ăa i b ă u n a s e m e n e a d i r e c t o rc ar e - ş i m o b i l i z e a z ă s a l a r i a ţ i i ,r u d e l e ş i p r i e t e n i i , p e n t r ua- i t r i m i t e s ă- 1 a c o s t e z e p ec r o n i c a r u l b u c u r e ş t e a n c u u n„ n - a v e ţ i u n b i l e t î n p l u s ! '

F i i n d c ă , s p e c t a c o l u l c u p r i c i n a n- a m a i a p u c a t , d u p ă

p l e c a r e a c r o n i c a r u l u i , s ă v a d ăc e l e s c r i s e d e e l . . . d i n l i p s ăd e s p e c t a t o r i . . .



Solemna taină a căsătoriei : Julieta

[Olivia Hussey) ş i Romeo (Leonard

Whiting)

Capodopera î n v i a t ăS i g u r i p e n o b l e ţ e a d e v e c h e o b îr ş i e a t e a l u i , p r i v i m d e o b i c e i c i n e m a t o g r a f u l c u

f e l d e c o n d e s c e n d e n ţ ă ; s ă r e c u n o a ş t e ms ă că u n e o r i r a p o r t u l s e r ă s t o a r n ă , ş i a t u n c i l e s t u l c a r e î m p i e d i c ă f i l m ul - p r o d u s r] on s u m s ă s e î n a l ţ e î n s f e r a v a l o r i l o r d i s p a r eo d a t ă m i n u n e a s e s ă v âr ş e ş t e c u d e z i n v o l

ş o a r ă p e p r o p r i u l n o s t r u t e r i t o r i u . X- a m s ăs . n u n c ă o u n i c u l f i l m S h a k e s p e a r e , p e n t r ui â t r e s ă r i r e a a c e a s t a a p a r t e , d o viaţă vie.a m m a i s i m ţ i t - o c i n d v a , l a Falstaff^u] l u iD r s o n W e i ll e s : d a r o p r i m a o a r ă c î n d c i n e v a

î n v i e a c e a s t ă p ie s ă î n c r e m e n i t ă i n p r o p r ia - î l e g e n d ă



Julieta (OliviaHussey) în noapteabalului

v e s t e a " , e r o i i a u d e v e n i t p r o t o t i p u r i , s - a u„ f i x a t " î n i m a g i n i c u m v a d e s e r i e ; d e l au n o a r e c a r e n i v e l d e c u l t u r ă , s p e c t a t o r i i

a ş t e a p t ă „ s c e n a b a l u l u i " , „ s c e n a b a l c o n u l u i " ,

„ d u e l u l " . O r i c e n o u ă m o n t a r e s e i zb e ş t e d ep r e - j ud e c a t ă , i s e c o n f o r m e a z ă ( d a r s u r p r i z a

lip s e ş t e : s e u r m ă r e ş t e , c a l a o p e r ă , o i n t e r

p r e t a r e s a u a l t a , p e p a r t i t u r a ş t i u t ă —„ v o c e a " , „ m i ş c a r e a " ) , o r i o b r u t a l iz e a z ă m a im u l t s a u m a i p u ţ i n i n s p i r a t ( s t â r n i n d i n v a

r i a b i l p r o t e s t e ) . F i l m u l l u i Z e f f i r e l l i e v a d e a z ăd i n a c e a s t ă d i l e m ă : el e nou , c a n d i d c a op r i m ă l e c t u r ă — n u p o l e m i z â n d s t e r i l c u

s t r a t u l r e c e a l in t e r p r e t ă r i lo r t r a d i ţ io n a l e , e ii g no r i n du - l e s e n i n . P o r n i n d d e l a d a t e l e

p i e s e i , r e d u e î n d î n t r u c î t v a t e x t u l în r a p o r t

c u c e r i n ţ e l e d i n a m i c i i f i l m u l u i , d a r r e c l ă -

d in d u- 1 s i m u l t a n p r i n î n t â m p l ă r i l e ş i a c ţ i u

n i l e s a l e , e l c r e e a z ă o l u m e i n c a r e v i a ţ aţ â şne ş t e u i m i t o a r e , c a p t i v a n t ă , ş i î n c a r e ac cidentalul i r u m p e c u t o a t ă p u t e r e a s a d e v a s t a t o a r e ş i m i s t e r i o a s ă . N i m i c n u m a i ep r e v i z i b i l î n a c e a s t ă c u r g e r e d e f a p t e d i n a

i n t e ş t i u t e , m i i l e d e s c l i p i r i a le r e a l u l u i a s

c u n s e în c u t e l e f i e c ă r u i e p i s o d p r i n d p r i v i

t o r u l in t r - o r e ţ e a d e d e s c o p e r i r i . E c a z u l săm a i s u b l i n i e m c e p r o f u n d ă c u n o a ş t e r e a u m a

n u l u i ş i c e s o l i d ă c u l t u r ă s e în t r e z ă r e s c s u ba c e a s t ă a p a r e n t ă c a n d o a r e ?

I a t ă V e r o n a — s o m p t u o a s ă , le n e ş ă ş i a r s ăd e s o a r e . N u e u n lo c c o n v e n ţ i o n a l , a s u p r a

c ă r u i a e s u s p e n d a t ă , ca u n d e s t i n , u r a a b

s t r a c t ă ş i a t o t c u p r i n z ă t o a r e a c a s e l o r r i v a l e ,

c i o c e t a t e î n s u f le ţ i t ă , p u ţ i n i n c o n ş t i e n t ă ,p e n t r u a l e c ă r e i t e m p e r a m e n t e a p r i n s e o r i c e

p r e t e x t d e g îl c e a v ă e b u n c a s ă a d u n e î n t r ^oc l i p i t ă , d e s u b p o r t i c u r i ş i d i n p i e ţ e , u nf u r n i c a r d e c o m b a t a n ţ i . S p a d a s m u l s ă f u l

g e r ă t o r d i n t o a c ă ş i p i a t r a r i d i c a t ă d i n d r u m

p e n t r u a l o v i a d v e r s a r u l î n t â m p l ă t o r s î n t

e c h i v a l e n t e ; s e m o a r e u ş o r , d i n n e b ă g a r e

d e s e a m ă , s e p l i n g e f ă r ă m e t a f i z i c ă , e l i b e -r i n d u n p r e a - p lin d e v i t a l i t a t e . P r i n ţ u l s o s i t

c ă l a r e , u r m a t d e s u i t ă , d e s p i c ă z a r v a ş i a g i

t a ţ i a c u o m i ş c a r e e n e r g i c ă ş i im p l a c a b i l ăe a u n z b o r d e s ă g e a t ă , s t r e c u r â n d f i o r u l u n u i

a v e r t i s m e n t : a şa n u se p o a t e t r ă i . S ă m â n ţ am o r ţ i i e c o n t a g i o a s ă . T r e b u i e p u s f r â u p o r

n i r i l o r n e c u g e t a t e .

D a r s o a r e l e c o n t i n u ă s ă a r d ă d e a s u p r a

V e r o n e i ş i v î n t u l î n c i n s s ă p o a r t e d i n l o c în loc p r a f u l . C e p o t f a c e r a ţ i u n e a ş i s p i r i t u l

o r d i n i i , c i n d S u d u l r e s p i r ă c u t o ţ i p o r i i d e s

c h i ş i ? B ă i e ţ a n d r i i c a r e n - a u a p u c a t s ă d e

v i n ă b ă r b a ţ i r ă t ăc e s c f ă r ă t r e a b ă î n c e t e ( c uc ă p e t e n i i ş i a g b i o t a n ţ i . c a o r i c î n d ş i o r i u n d e ) ,

c ă u t ân d u - ş i p r i l e j u r i d e p e t r e c e r e . S o s i r e a

D o i c i i , î m p o p o ţ o n a t ă , p u r t â n d u n m e s a j c ă t r eR o m e o , e u n a s t f e l d e p r i l e j e x c e l e n t : b ă i e ţ i i v o r f i î n d e l u n g ş i c u v o l u p t a t e o b r a z

n i c i , s t o r c i n d m a x i m u m d e d i s t r a c ţ i e d in t r - u n

a t î t d e m ă r u n t e v e n i m e n t , c a s ă- ş i u m p l e

t i m p u l . T o t a ş a , în c e r c â n d s ă- ş i a l u n g e p l i c

t i s u l , v o r p i e r i M e r c u t i o ş i T y b a l t . M e r c u t i o

Romeo (Leonard Whiting) e prins ş i

e l în focul luptelor ucigaşe : duelulcu Tybalt



a g a s a t d e c ă l d u r ă ş i c u n e r v i i l a s u p r a

ţ ă , b a i a d e- a î m b r ă c a t e l e a e u n m o d d e s t u l

c a b o t i n d e a - ş i a f i ş a o r i g i n a l i t a t e a . T y b a l t

s e ş te n u c a u n g e n i u a l r ă u l u i o r i c a u n

a v a l e r s ă l b a t e c ş i b r u t a l , c i t o t c a u n b ă -

ţ a n d r u , n iţ e l m a i t r u f a ş ş i m a i a r ţ ă g o s , a l

r u i t e m p e r a m e n t v u l c a n ic s e d e s c a r c ă m e

u î n r a f a l e . C e a r t a l o r î nc e p e f ă r ă a n t r e n ,

n p r o v o c ă r i î n f l o r i t e , i n t r a t e î n o b i c e i , a p o i

a p ă r ă n e a ş t e p t a t ş i s e u m f l ă , s u b a ţ î ţ a r e ae i v e r i t a b i l e g a l e r i i d e s u p o r t e r i . R ă n i t ,

e r c u t i o m a i a r e d e t r ă i t c ât e va c l i p e , d a r

i e t e n i i n u s e d e z m e t i c e s c ş i- i în s o ţ e s c c h i

i t u l u r c u ş p e t r e p t e c u î n c u r a j ă r i r i t m i c e ,

l i p s i t e d e r e z o n a n ţ e i r o n i c e . D o a r m o a r t e a

, n e a ş t e p t a t ă ş i i r e v o c a b i l ă , î i s m u l g e î n

a d e v ă r d i n c o p i l ăr i e , o d a t ă c u u l t i m e l e

h o t e d e r i s . L u p t a d i n t r e R o m e o ş i T y b a l t

d i n t r e p a r t i z a n i i l o r ) e c u t o t u l a l t c e v a ,

m a i a r e n i m i c d e - a f a c e c u e l e g a n t e l e

e l u r i s t u d i a t e d e a c t o r i l a o r e l e d e s c r i m ă .

n g e l e v ă r s a t a i n c e n d i a t l u m e a . S ă m î n ţ a

r ţ i i a î n c o l ţ i t î n c e l e m a i v u l n e r a b i l e v i c

m e , ş i c a r u s e l u l n u s e v a o p r i p î n ă c e n u

d i s t r u g e t o t u l . A b i a în f i n a l , c î n d l u m i n a

a d e t r e p t a t d e a s u p r a c e l o r m a i n e v i n o v a ţ i

n t r e m o r ţ i , c a ş i c u m n - a r m a i f i r ă m a s

e p e p ă m î n t n i c i o s p e r a n ţ ă , p e d e a p s a v a

î m p l i n i t ă .

î n l ă n ţ u i n d a s t f e l b o g a t a m i ş c a r e a l u m i i

f a p t e l e r ă z l e ţ e c ătr e s e d e s e n e a z ă l a s u

a f a ţ a e i . Z e f f i r e l l i o b ţ i n e o c o p l e ş i t o a r e s e n

ţ i e d e adevăr trăit, d i n c o l o d e h o t a r u l

o c i i ş i a l u n e i f i c ţ i u n i c u p u t e r e d e l e

n d ă . D a r m i r a c o l u l a c e s t u i f i l m e s t e c ăa l i z e a z ă a c e a s t a i n s p i r i t u l c e l m a i m o d e r n ,

ă a j e r t f i n i m i c r e a l i s m u l u i m i n o r a l d e

i u l u i c e n u ş i u , t e n d i n ţ e l o r s p r e s o r d i d , p r o

i s m u l o b i ş n u i t e l o r v e r s i u n i a c t u a l i z a n t e .

n t r u a s t r ă b a t e d i s t a n ţ a d i n t r e e p o c i , r e

o r u l n u a r e n e v o i e d e a i r t i f i c i u l L i c e n ţ e l o r

c a d r u ; d i m p o t r i v ă , la s ă t o t u l s ă s e s c a l d e

s p l e n d o a r e a a m b i a n ţ e i r i n a s c e n t i s t e . e v o

t ă c u u n r a f i n a m e n t a l c u l o r i i ş i a l l u m i n i i

c a r e l - a m m a i v ă z u t o s i n g u r ă d a t ă ( p e n

a l t t i m p , î n s ă ) p e e c r a n — în GhepardulV i s c o n t i . A ş a c u m a c e e a e r a o d e s ă v â r

ă l u m e m o a r t ă , a c e a s t a e o l u m e î n c a r e

t r ă i e ş t e i n t e n s ş i c l o c o t i t o r . R a l u l C a p u -

i l o r p a r e u n t a b l o u p e s t e c a r e s - a r f i s u

t v i a ţ ă . Z e f f i r e l l i n u e d e l o c i n h i b a t d o

o a b a . . o r o a r e d e f r u m o s " — p a l a t e l e , c o s

m e l e , g r ă d i n i l e , p î n ă ş i p a j i ş t e a p e c a r e

e g e f l o r i P a t e r L o r e n z o s i n t î n c â n t ă t o a r e

a r m o n i a l o r p i c t u r a l ă . F r u m u s e ţ e a c u l m i

a z ă î n e r o i : î n o v a l u l d e m a d o n ă a l c h i

l u i . T u l i e t e i , în o c h i i i m e n ş i , î n s u r î s u l d e

p i l ş i în r i s i d d e f e m e i e . în s i l u e t a t r u p u

g o l a l l u i R o m e o , z v e l t e a u n c o p a c

ă r — i m a g i n e d e o puoi i ta / te n e v e r o s i m i l ă . . .n c e n t r a r e a a c e a s t a d e f r u m u s e ţ e v i b r a n t ă

e a z ă m e d i u l î n c a r e c i r c u l ă , f i r e s c , c u r e n ţ i i

a i s t ă r i l o r d e n s e , s a t u r a t e d e a u t e n t i c i t a t e ,

c ă r e â n d iu - s e î n r e a c ţ i i a c ă r o r m o d e r n i t a t e

în t r - a d e v ă r i z b i t o a r e .

D e a i c i . i n v e n ţ i a o a r e a f ă c u t a t î t a s e n z a ţ i e

î t a p r o a p e n u s a m a i v o r b i t d e s p r e a l t

Mercutio (John Mc. Enery — stingă),sub aripa morţii

a i m o r i n t e r p r e ţ i d e v i r s t a e r o i l o r . P o a t e c ăa c e a s t ă i n v e n ţ i e e u n f e l d e „ o u a l l u i

C o l u m b " , u n a d i n a c e le d e s c o p e r i r i p r e a

s i m p l e ş i e s e n ţ i a l e , l a c a r e a u d r e p t u l n u

m a i s p i r i t e l e h ă r ă z i t e c u d a r u l d e a m e r g e

d i r e c t l a ţ i n t ă . A b i a a s t f e l , i n s ă , p o v e s t e a se

a ş a z ă d e o d a t ă i n m a t c a e i . s e ju s t i f ic ă v e r i g ă

c u v e r i g ă : i i d > i r o a t o ta lă ş i d e f i n i t i v ă p e

c e t l u i t ă i n t r - o c l i p ă , e l a n u l f ă r ă l i m i t e , î n

f lă c ă r a r e a , d e z n ă d e j d e a n e a g T ă , l ip s i t ă d e o c r o

t i r e a s i m ţ u l u i d e a u t o c o n s e r v a r e — în t r - u n

c u v î n t , trăirea absolutului, a c c e s i b i l ă d o a r

f i i n ţ e l o r s u f l e t e ş t e i n t a c t e . T r a n s f o r m a r e a lă

u n t r i c ă a n t r e n e a z ă m u l t m a i m u l t d e c î t

p o a t e p r e t i n d e p r e z e n ţ a a d o i a c t o r i f o a r t e

t i n e r i ; a d o l e s c e n ţ a î n s ă ş i — starea de adolescen ţă — d e v i n e p e r s o n a j u l p r i n c i p a l ,

e m a n ă a t m o s f e r a , t o t c e s e î n t â m p l ă î i a p a r

ţ i n e ( a d u l ţ i i s î n t n i ş t e fi g u r a n ţ i c a r e , i n t e r -

p u n în d u - s e m e r e u c u m o t i v e l e ş i c u p r o i e c

t e l e l o r . p r e a b i n e c h i b z u i t e c a s ă s e î m p l i

n e a s c ă , î n c u r c ă l u c r u r i l e c e l e m a i l i m p e z i ş i

d e z l ă n ţ u i e c a t a s t r o f e ) . î n d r ă z n e s c s ă a f i r m

c ă. m a i m u l t d e c â t c u p l u l t r a g i c , e f i g ia ş i

c h i n t e s e n ţ a a c e s t e i s t ă r i e s t e M e r c u t i o , în

c e a m a i o r i g i n a l ă v i z i u n e p e o a r e n e - n f o s td a t s - o c u n o a ş t e m : e x a s p e r a t ş i p r e a s i n g u r ,

s c u p ă r i n d d e i n t e l i g e n ţ ă ş i f a n t e z i e şi Lro-

s i nd u - s e i a r ă u t ă c i o a s e i n u t i l i t ă ţ i , i n d o l e n t ,

b a t j o c o r i t o r ş i î n d r ă z n e ţ , a r l e c h i n t r a g i c j u -

e în d u- s e c i u d a t e u o b a t i s t ă c e - i f a c e m a s e i

u n u i c a d a v r u , a ce s t M e r c u t i o . t r e c â n d p r i n

e x i s t e n ţ ă c a u n m e t e o r f ă r ă a - ş i g ă s i n i c ă



Cortegiul mortuar : întreaga Ve ronă e copleşi tă

r i a ş a r i s i p ă d c e n e r g i e a t i n e r e ţ i i . î n d e f i i t i v , t r a g e d i a îi a p a r ţ i n e l u i — p e n t r u c ă ,p r e d e o s e b i r e d e R o m e o ş i d e J u l i e t a , n - aă i t î m p l i n i r e a , f i e e a ş i d e o s e c u n d ă , ş i

u s- a c r i s t a l i z a t i n v r e u n g e s t .

B i n e î n ţ e l e s c ă e r o i i a c e s t u i f i l m s î n t t o t u ş iu l i e t a ş i R o m e o , a d i c ă a d o l e s c e n t a n u e î nr i m u l r î n d f u l g e r ş i p r ă b u ş i r e , c i o s p e a l ă „ s t a r e d e g r a t i e " . A c e a s t a s e s i m t e d e

p r i m a i n t r a r e a l u i R o m e o — in u m b l e t u l

i p l u t i t o r . î n g e s t u l d e m e l a n c o l i e ş i r ă s f ă ţu c a r e s e r e a z e m ă de p ia t r ă . J u r ă m â n t u le d r a g o s t e a l m î i n i l o r î n l ă n ţ u i t e e î n c ă p e

u m ă t a t e u n j o c c o p i l ă r e s c , î n c a r e s e a m e s c ă d o a r p r e s i m ţ i r e a u n e i i n t e n s i t ă ţ i n e o b i ş

u i t e , î n t o r e î n d u - s e d e l a î n t î l n i r e , - Ro me o

b u r d ă d e f e r i c i r e c a u n m i n z . i a r c î n d eî n d i t la s u r g h i u n s e t ă v ă l e ş t e p e j o s d es p e r a r e ş i t r u p u l s u b ţ i r e i s e f r î n g e , li t e l m e n t e , s u b v a l u r i l e z b u c i u m u l u i , î n c î t

a t e r L o r e n z o t r e b u i e să- 1 b r u f t u i a s c ă s p r e1 t r e z i l a r e a l i t a t e . î n z o r i i a m e n i n ţ ă t o r i

p r i m e i e i n o p ţ i d e i u b i r e . J u l i e t a , t o p i t ă , n u în ţ e l e g e s e n s u l c u v i n t e l o r p e

a r e le a u d e şi- 1 a t r a g e i n s i s t e n t p e R o m e o ,

e g o i s m u l i n c o n ş t i e n t a l s e n z u a l i t ă ţ i ib i a d e z v ă l u i t e . C â n d . î n s p ă i m â n t a t ă d e h o

r î r e a p ă r i n ţ i l o r d e a o s i l i s ă s e m ă r i t eu P a r i s a l e a r g ă la P a t e r L o r e n z o s o l u ţ i a

ţ ir e a t r e a z ă , i n e ă r c i n d p o e z i a c u e l e c t r i c i t a t e : viaţa sentimentului s e h r ă n e ş t e d i ns o l u l m u s t o s a l t u t u r o r d e t e m i i n ă r i l o r î n t r e ţ e s u t e .

P u t e m i n v i d i a c i n e m a t o g r a f u l p e n t r u a c e s t

f i l m , f i i n d c ă i z b î n d a n u e a m i j l o a c e l o r s a l e .

i n c o m p a r a b i l m a i g e n e r o a s e , a u n e i t e h n i c id e s ă v â r ş i t e c a r e s - a r f i s u b l i m a t î n a r t ă —e i a u n e i a t i t u d i n i c r e a t o a r e . Z e f f ir e l l i p ă l i u n d e c u a t ât a n a t u r a l e ţ e ân m i e z u l u n i v e r

s u l u i S b a k e s p e a r e p e n t r u c ă r e s t i t u i e e r o i lo r u m a n i t a t e a p l e n a r ă , l ă s î n d u - i s ă- ş i t r ă ia s c ă v î r s t a , s ă- ş i d e s c o p e r e e m o ţ i i l e , s ă c u n o a s c ă u i m i r e a v i b r a ţ i e i s e n z o r i a l e , s ă p r i m e a s c ă d e l i c a t e l e a t i n g e r i ş i d u r e r o a s e l e lo v i t u r i a l e l u m i i , d e s c i î r î n d a d e v ă r u l c o n c r e ta l f i e c ă r u i a , d e f i e c a r e d a t ă u n i c . N i c i î nc h e i e r o m a n t i c ă , n i c i î n c h e i e n a t u r a l i s t ă ,n i c i p s i h o l o g i s t ş i n i c i c o n f o r m o b s e s i i l o r n um a i p u ţ i n s c h e m a t i c e a l e t e a t r u l u i c r u z i m i i ,a c e s t Romeo ş i Julieta r e a l i z e a z ă u n e c h i l i

b r u v i t a l , o a t o e u p r i n z ă t o a r e î n ţ e l e g e r e a. . s u b s t a n ţ e i l i t e r a r e " c a e x p r e s i e a e x i s t e n ţ e i , î n v i o r a t d e s u f l u l r e î n t r e g i t o r . l i r i s m u l m a r i l or s e n t i m e n t e î n f lo r e ş t e c u a t î t m a i n ă v a l n i c .S h a k e s p e a r o l o g i a t i n d e d e m u l t s p r e d e m o n

s t r a ţ i a a c e s t o r i d e i ; d a r c e - a r p u t e a r e a l i z at e o r i a c e a m a i g e n i a l ă , f ă r ă i n s p i r a ţ i a c r e a

t ' '



CRONICĂ LA CRONICAde B. ELVIN

t e a t r u l e r o t i cP r i n 1 9 6 0 o r e l ig i e a b i a î n f i r i p a t ă s e r ă s -

n d e a f u l g e r ă t o r î n r ind u r i l e t i n e r e t u l u ie r i c a n . R e î n t o a r c e r e a u r g e n t ă l a i n o c e n t a

e r d u t ă , s u p e r i o r i t a t e a ( c a p u t e r e d e fo c )f l o r i i c o n t r a m i t r a l i e r e i ş i î n c r e d e r e a i n

t u ţ i l e r e g e n e r a t o a r e a l e d r a g o s t e i e r a u c e l ei i l u z i i p r o p a g a t e d e n o u a c r e d i n ţ ă . P r o i i e i s e a r ă t a u h o t ă r â ţ i s ă s c u t u r e c o n i n ţ a a t r o f i a t ă a s o c i e t ă ţ i i d e c o n s u m ş in t a l i t a t e a e i a c h i z i t i v ă . E i o p t a s e r ă p e n

u u n i n o o n f o r m i s m î n c a r e s e î m p l e t e a u

n d i n ţ e r e t r o g r a d e ( s p a i m a d e p r o g r e s , r e c a r e a c u c e r i r i l o r t e h n i c i i , e l o g i u l v i e ţ i i p r i t i v e ) c u a l t e l e î n a i n t a t e ( p r o t e s t u l c o n t r az b o i u l u i , n e c e s i t a t e a r e e c h i l i b r ă r i i b u n u r i

a c e s t u i p ă m î n t ) , t o a t e t o p i t e î n t r - u n f e ln i h d i s m p a s i v ş i s u r â z ă t o r , p u t â n d t r e c e

i a r d r e p t a n g a j a m e n t p o l i t i c d a c ă n- a r fis t p e d e a s u p r a ş i s p e r a n ţ a de a c o n v e r t ix u a l i t a t e a î n c a n d o a r e c o n f o r m p a r a d o x u l u i D i d e r o t c ă m o r a l a f a c e v i c i u l şi l e g e a

e e a z ă c u l p a b i l i . F i l o z o f i a a c e s t o r p r o o r o c iă n r ă ş i f ă r ă o n â n ie e r a p e c i t d e n a i v ă

a t î t d e c o n f u z ă . E a a v e a s ă a i b ă d r e p t

n s e c i n ţ ă i m e d i a t ă c o n s t i t u i r e a u n o r t r i b u r iv e n i t e l a n o m a d i s m ş i c a r e a l e s e s e r ă u n

d d e e x i s t e n ţ ă r e f r a c t a r c i v i l iz a ţ i e i , u no t i s m g a l o p a n t , a g r e m e n t a t c u d r o g u r i ( s ea u p a r a d i s u l n a t u r a l c u c e l a r t i f ic i a l ) ş ir b ă r i u n d e m u z i c a ş i î m b r ă ţ i ş a r e a u n a n i m ă

d e ţ i n e a f o r ţ a d e a m ă g i r e a u n e i j u i s ă r in e r a l e a i n i m i l o r . D i n c i n d i n c i n d , c r u

ţ i i n e v i n o v ă ţ i e i ş i a i n o n v i o l e n ţ e i , c a r er t a u c u a b s o l u t u l p r i n i n t e r m e d i u l a n a r

m u l u i , a l m a r i j u a n e i ş i a l o r g i i l o r , s e r e r s a u p e d r u m u r i l e ţ ă r i i î n a c e l e m a n i f e s i i c a r a c t e r i z a t e d e r o m a n c i e r u l a m e r i c a n

a ra na m M a i l e r c a s a t u r n a l i i l e s o c i e t ă ţ i i d en s u m .

C a d e a t â t e a o r i î n a c e s t v e a c l i t e r a t u r au n ţ a s e f u r t u n a B a r z i i r ă t ă c i t o r i a i l u i B e a t

a p a r t e , a m e s t e c e x p l o z i v de r e v o l t ă ş i d es e n z u a l i t a t e , d e e x a s p e r a r e ş i n o s t a l g ie . T r u

b a d u r i i l u i „ B e a t g e n e r a ţ i o n " s c r i s e s e r ă d ef a p t p r e l u d i u l a c e s t e i m i ş c ă r i . O m i ş c a r e c a r en u- i d e l o c s t r ă i n ă d e c e l e b r e l e s p e c t a c o l e

Hair, Dyonisos '60, Oh. Calcuta !, ş i c e l e

l a l t e .

N u- i m a i p u ţ i n a d e v ă r a t c ă î n s u ş i d i n a m i s m u l l ă u n t r i c a l t e a t r u l u i p r e g ă t e a , l ar i n d u l l u i , d e z v o l t a r e a a c e e a c e s - a n u m i t

— n u f ă r ă a b u z — t e a t r u ] e r o t i c . C ă c i e r a

c e a s u l c î n d s c e n a r e d e s c o p e r e a s u b u m b r af a s c i n a n t ă a l u i A r t a u d , „ p o e t u l a b s o l u t u l u i

c o r p o r a l " — c u m î l d e f i n e a c i n e v a , f o r ţ a d eş o c a g e s t u l u i , e x p r e s i v i t a t e a t r u p u l u i ş i c a p a c i t a t e a d e a a c ţ i o n a a s u p r a s i m ţ u r i l o r .C ă c i , e r a o r a c î n d J u l i e n B e c k ş i G r o t o v s k i ,u r m ă r i ţ i d e v i s u l u n e i s o l i d a r i t ă ţ i î n t r e s c e n ăş i s a l ă , â n t r e r e a l i t a t e ş i r e f l e c ţ i a e i , n ă d ă j -d u i a u s ă r e a l i z e z e — p r i n i n t e r m e d i u l u n o r

f a p t e d e v i a ţ ă f u n d a m e n t a l e ş i c o m u n e t u t u r o r — m u l t r î v n i t a f u z i u n e . O p u n i n d u - s e

c u o e g a l ă î n v e r ş u n a r e c o n t r a f a c e r i l o r s i m ţ i r i i, p l e d â n d c u o a c e e a ş i p a s i u n e p e n t r ua u t e n t i c i t a t e a e i , B e c k ş i G r o t o v s k i p r o f e s a uu n t e a t r u a l d e s p u i e r i i , a l n u d i t ă ţ i i , a l a u t e n t i c i t ă ţ i i. E v i d e n t , „ L i v i n g " - u l n u t r e b u i a n i c io c l i p ă c o n f u n d a t c u „ L a b o r a t o r " - u l . M a i î n t â i , p e n t r u c ă B e c k u r m ă r e a s ă s f i d e z e s p i

r i t u l c o n s e r v a t o r ş i s ă s c a n d a l i z e z e — î n c e ¬p â n d c u â n s ă ş i f e l u l d e v i a ţ ă a l t r u p e i s a l e

— i r e s p o n s a b i l i t a t e a c o l e c t i v ă , i a r Gr o t o w s k iţ i n t e a s ă r e g ă s e a s c ă î n s p e c t a c o l e l e s a l e in t i m i t a t e a p i e r d u t ă a o m u l u i c u e l î n s u ş i . Ş ia p o i , f i i n d c ă p r i m u l d o r e a s ă- ş i e x e r c i t e p r e s i u n e a p r in t r - o d e z l ă n ţ u i r e p ă t i m a ş ă ş i n e c o n t r o l a t ă , ia r c e l d e a l d o i l e a î n c e r c a s ăc a p t i v e z e p r in t r - o d i s c i p l i n ă a c o r p u l u i , c u c e r i t ă p r i n e x e r c i ţ i i ş i m e n ţ i n u t ă p r i n a n t r e n a m e n t . D a r o r ic â t d e m a r c a t e a r f i d e o s e b i r i l e i n t r e c e l e d o u ă a n s a m b l u r i ( d u p ă o p i n i a



a s p e r a t c a p r i n s p e c t a c o l e l e s a l e „ s ă

a n d o n e z e t o t c e e a c e n e a p ă r ă , s ă r e n u n ţ e

t o t c e n e a c o p e r ă , s ă c o m b a t ă t o t c e n e

c u n d e " , î n t r u c â t „ c r e a ţ i a e u n a c t a l s i n

r i t ă ţ i i u m a n e " .

I n d i f e r e n t în s ă d e s e p a r a ţ i i le s a u a p r o

e r i l e d i n t r e „ L i v i n g " ş i „ L a b o r a t o r " , c e

r d o u ă e c h i p e le n a f o s t d a t s ă t r ă i a s c ă o

b l ă î n f r î n g e r e : n u n u m a i c ă a u c o n s t a t a t

e c u l t e n t a t i v e l o r l o r d e a î n f ă p t u i p r i n

j l o c i r e a u n o r c e r e m o n i i p r o v o c a t o a r e , ao r r i t u a l u r i , f u z i u n e a a c t o r u l u i c u a s p e c

t o r u l u i (ş i a c e a s t a p r i n t r e a l t e l e f i i n d c ă

e a c e - i n u m a i t e a t r u u c i d e t e a t r u l ) , d a r

f o s t s i l i ţ i s ă i a a c t d e m o d u l c u m p r o

a m u l l o r a r t i s t i c a f o s t u t d i z a t î n s c o p u r i

n t r a r i i l u i î n s u ş i . I n a d e v ă r , n u d i t a t e a a

c i l i t a t t e r e n u l o b s c e n i t ă ţ i i ş i a f o s t t i r î t ă

v a l u l g e n e r a l d e o p e r e p o r n o g r a f i c e d e

n i n d o m a r f ă . B e c k ş i G r o t o w s k i c a r e n ă

i a u s ă i n i ţ i e z e , f i e c a r e c u a l t e m i j l o a c e , o

t ă u n d e l o t u l s ă f i e s i m ţ i t d e p u b l i c d i c t , p î n ă la r ă d ă c i n a d e n e r v i ş i d e s î n g e

d r a m e i , ş i u n u l ş i a l t u l m i l i t â n d c o n t r a

n v e n i e n ţ e l o r s c e n e i , p e n t r u o s i n c e r i t a t e

r ă i m p u d o a r e , s - a u v ă z u t p u ş i f a ţ ă î n fa ţ ă

o s e r i e d e s u b p r o d u s e a r t i s t i c e , d e s t i n a t e

c i t ă r i i ş i in t r a t e pe s c e n ă p r i n p o a r t a

s c h i s ă d e e x p e r i e n ţ e l e lo r . D a c ă G e o r g e s

a t a i l le a r e d r e p t a t e c â n d d e f i n e ş t e e r o t i s m u l

p u n c t u l u n d e i n i m a e a b s e n t ă , a c e s t e

e c t a c o l e e r a u e r o t i c e . D a r n u m a i ân a c e s t

n s . â n t r u c â t n u d o a r i n i m a e r a a b s e n t ă , d a r

t a l e n t u l , d a r ş i d o r i n ţ a d e a s p u n e r e a l

e n t e c e v a . N i m i c d i n c e e a c e p e n t r u o

n ş t i i n ţ ă c o n t e m p o r a n ă e s t e a c u t ş i e s e n ţ i a l

i n t r a ân c u p r i n s u l l o r . a f l a t fo a r t e d e

r t e d e n e l i n iş t i l e ş i c ă u t ă r i l e t i m p u l u i

s t r u . O r i c u m a r fi f o s t i n s ă e l e , s e a d e r e a v e r s u l l u i M a l l a r m e „ c a r n e a e t r i s t ă " . . .

d a r n i c s e p r e f ă c e a u u ne l e d in t r e a c e s t e r e

p r e z e n t a ţ i i a c o n v o c a m a r i l e Î n t r e b ă r i a l e

e x i s t e n ţ e i p r i n t r e n u d u r i : d e p r i s o s î n c e r c a u

c î t e o d a t ă s ă d e a i m a g i n i l o r s c a b r o a s e a p a

r e n ţ a u n e i c o n c e p ţ i i ( u n i v e r s u l p r e z e n t a t , d e

p d d ă , c a u n i m e n s l a g ă r de r e p r e s i u n e , u n d e

p i n ă ş i r a p o r t u l e r o t i c e s t e c e l d i n t r e c ă l ă u

ş i v i c t i m ă ) ; i n u t i l s e r e v e n d i c a u d e l a a s p i

r a ţ i a d e a i n t r e ţ i n e c u r e a l u l , o u v i s u l , c u

v o c a b u l a r u l , c u g e s t u r i l e , r a p o r t u r i d e n e v i

n o v ă ţ i e ş i p u r i t a t e ; z a d a r n i c o b ţ i n e a u c ît e

u n p r e m i u c o n t e s t a b d în t r - u n p a l m a r e s i u t eu i t a t . E l e n u p ă t r u n d e a u n i c i d e c u m î n s f e r a

a r t e i . O b s c e n e c a u n b o r d e l , ş i l u n g i c a o

c ă s n i c i e r a t a t ă , e l e a v e a u s ă s f âr ş e a s c ă p r i n

a s e l e g i t i m a : n u e r a u a l t c e v a d e c î t o m a r f ă

v î n d u t ă d r e p t o o b s e s i e a u t e n t i c ă , e r a u u n

s u r o g a t d e l a c a p la c o a d ă , c h i a r ş i u n

s u r o g a t d e e r o t i s m . E r a u i m p o s t u r ă ş i t r i-

ş a r e . A t u n c i a d e v e n i t p e r f e c t l i m p e d e c ă

a c e s t e s p e c t a c o l e n u î n s e m n a u n i c i d e c u m o

o f e n s ă a d u s ă p r e j u d e c ă ţ i l o r ş i c o n f o r t u l u i i n

t e l e c t u a l ( c u m s e î n t â m p l a s e c î n d v a c u Florile răului ş i c u Madame Bovary o r i c u

Ulysse c e l a c u z a t d e p r o c u r o r d e a f i a t î t

d e l u b r i c ş i a t ît . d e i g n o b i l , ( î n c î t n u m a i c i t i

r e a u n o r p a s a g i i a r j i g n i c u r t e a d e j u d e c a t ă ) ,

c i p u r ş i s i m p l u o n e g u ţ ă t o r i e . 0 n e g u ţ ă -

t o r i e c a r e p r e t i n d e a c ă a p r o f u n d e a z ă p r o

b l e m e l e d e l a c e n t u r ă î n j o s , ş i t r ă i a d e f a p t

d i n a b s e n ţ a o r i c ă r e i p r o b l e m e . 0 n e g u ţ ă t o r i e

c a r e s u s ţ i n e a c ă s e r idic ă î m p o t r i v a ip o c r i -

z i il o r ş i c e n z u r i l o r p s e u d o - m o r a l e , d a r r e

d u c e a u n a d i n c e l e m a i c o m p l e x e , m a i t i

r a n i c e ş i m a i s e c r e t e c h e m ă r i a l e o m u l u i

( n i c i o d a t ă n u m a i b u c u r i e a c o r p u l u i ) , s u r s ă

d e e x a l t a r e ş i d e s u f e r i n ţ ă , l a o s u m a r ă

a ţ î ţ a r e a u n o r p r i v i r i c o n c u p i s c e n t e . Ş i e r a

a s t f e l î n c ă u n m o d a l p r o d u c ă t o r i l o r c u

u r e c h e a c i u l i t ă l a c e r e r i l e p i e ţ i i , d e a f r u s t r a

i n d i v i d u a l i t a t e a d e o r e a l ă c u n o a ş t e r e a n a

t u r i i e i .



CRONICH

DfflMHT ICft eatrul Nafional, L Caragiale"

A NU ŢI FACI

RAlfAUE CU SCARA

e Eugen Barbu

A u ş i p i e s e l e d e t e a t r u s o a r t a l o r , n u n u

i c ă r ţ i le . D e p i l d ă „ p r ă v ă l i a " l u i E u g e n

r b o i . Z i d i t ă d e a u t o r , a c u m z e c e - d o is p r e -

ce a n i , s c o a s ă î n l u m e d e r e v i s t a „ T e a

u l " î n o c t o m b r i e 1 9 6 2 , s u p u s ă u n o r a v a t a

r i ( c h e s t i i d e m o b i l i e r , d e p e r s o n a l ş i d e

a l ) , o a r e n u i- a u m o d i f i c a t n i c i f a ţ a d a ,c i b o g ă ţ i a in t e r i o a r ă , „ p r ă v ă l i a c u s c a r ă "

a g ă s i t p a t r u v a d u r i p r o s p e r e î n . p r o v i n c i e ,

l a C l u j , l a B o t o ş a n i , l a B r a ş o v ş i l a P i

ş t i — î n a i n t e d e a s e i n s t a l a ş i a- ş i r i d i c a

l o a n e l e p e n t r u o l u n g ă p e r i o a d ă d e p r o s

r i t a t e , l a B u c u r e ş t i . D a r n u lî n g ă c i m i t i

S f î n t a V i n e r i , u n d e a v is a t - o a u t o r u l , c i

r e c t î n p i a ţ a A m z e i , u n d e c l ie n ţ i i p o t f i

g u r i c ă se v o r b u c u r a d e s e r v i c i i l e u n e i a

n c e l e m a i o m o g e n e ş i m a i b i n e s p e c i a l i -

t e e c h i p e d e in t e r p r e ţ i d i n cît e- i p u t e a

n e l a d i s p o z i ţ i e p a t r o n u l , R a d u B e l i g a n ,

r e s p o n s a b i l a c u r e g i a , S a n d a M a n u .

A t î t a v a t a r u r i l e t e x t u l u i , c î t ş i s u c c e s i v e l e

m p l a s a m e n t e a le p i e s e i p e s c e n e l e d i n ţ a r ă

c o n t r i b u i t l a c i z e l a r e a l u c r ă t u r i i a r t i s t i c e

p e r s o n a j e l o r , ş i , m a i c u s e a m ă , l a a d î n c i-

a r e l i e f u l u i l i t e r a r a l t e x t u l u i , c a r e , a ş a

um n e a p a r e a c u m , p o a t e i n t r a p e s u b p o r -

c e l e m a j o r e a le l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e r o m â

ş t i d e d u r a t ă .

L ă s î n d , p e n t r u m o m e n t , „ p e t uş e " — c u m

c e p a m f l e t a r u l s p o r t i v E u g e n B a r b u — p r o

e m e l e p r i v i t o a r e l a c a n t i t a t e a d e c o n ţ i

t d r a m a t i c a l p i e s e i ş i la f e l u l c u m as t p u s a c e s t c o n ţ i n u t î n v a l o a r e p e s c e n a

u d i o u l u i N a ţ i o n a l , v o m s u b l i n i a , c u v i

a r e , m e r i t u l „ p r ă v ă l i e i o u s c a r ă " d e a f i

a m a i s u c u l e n t ă e v o c a r e a u n e i s p e c i i

Eugenia Popovici, Constantin Stănescu. Rodica Popescu

u m a n e f r e c v e n t e , d a r p r e a p u ţ i n s a u a p r o a p e

d e l o c t r a n s p l a n t a t e î n b t e r a t u r ă . a n u m e

„ c h i a b u r b n e a u r b a n ă " , u n t i p d e m i c ă b u r

g h e z i e v o r a c e , a b j e c t ă , a p ă r u t î n d r o j d i a d e

m i z e r i e a m a h a l a l e l o r , î n c î r c i u m i le d o s i t e

p e a c o l o p e u n d e n u s e t e r m i n a u d e - a b i -

n e l e a d r u m u r i l e d e ţ a r ă , d a r n i c i n u î n c e

p e a u , c a l u m e a , t r o t u a r e l e d e o r a ş . U n t e r i

t o r i u „ i d e a l " p e n t r u „ c u l t u r a " a c e s t e i f a u n e

k i f e c ţ i o a s e 1 - a c o n s t i t u i t u l i ţ a p a t e t i c ă a G r i -

v i ţ e i d e a l t ă d a t ă , a r t e r ă - m a r t o r a i n d u s t r i a

l i z ă r i i i n s a l u b r e , s e g m e n t s u b - u r b a n î n c a r eb u r g h e z i a i n d i g e n ă , s t ă p î n a o r a ş u l u i n e g u s

t o r e s c d e l a S f i n t u l G h e o r g h e l a P o d u l M o g o -

ş o a i e i , r e f u l a c u a s p r i m e p e v e l e i t a r i i u r b a

n i z ă r i i a c c e l e r a t e ş i — c u f o r ţ a a d m i n i s t r a

t i v ă — p e m u n c i t o r i i p r o s t p l ă t i ţ i d i n

a t e l ie r e l e - n e g r e . D e l a g a r ă l a s f î n t a V i n e r i ş i

d e l a c i m i t i r l a b a r i e r ă ( c u v e d e r e l a d r e a p t a

s p r e g u n o a i e l e d i n G r o p i l e l u i O u a t u ) , m a

h a l a u a a c r e s c u t , a p r o l i f e r a t î n m o c i r l ă ş i

f u m , o f e r i n d o r o p s i ţ i l o r s ă i l o c u i t o r i , e ş u a ţ i

d o p r i n o b s c u r e f u n d u r i d e ţ a r ă , i l u z i a s t u

p i d ă c ă a r f i b u c u r e ş t e n i , şi o c o n s o l a r e

î n c î r c i u m i s o r d i d e , c u ş p r i ţ , s a l a m ş i s e c ă -r i c ă , c e l e t r e i „ f le u r o a n e " d e p e b l a z o n u l

C a p i t a l e i n o a s t r e d e a c u m u n s f e r t d e v e a c .

A c o l o a d e s c o p e r i t E u g e n B a r b u „ p r ă v ă

l i a " , c u s e n t i m e n t u l i n d e s c r i p t i b i l a l c h i r u r -

3 3www.cimec.ro



Ilinca Tomoroveanu ş i Raluca Zamfirescu

g u l u i o a r e d e s p i c ă t u m o a r e a . î i c a u t ă f i b r e l e

ş i n u c l e u l d e v e n i n , s c o a t e l a l u m i n ă f i e c a r e

e l e m e n t d e g e n e r a t a l s t r u c t u r i i m a l i g n e , o r i -

l>il d a r ş i g r o t e s c î n d e n a t u r a r e a l u i , d e s t i

n a t m o r ţ i i ş i t o t u ş i v i u , î n c o v o i a t d e t o a t e

d e z a m ă g i r i l e ş i d u r e r i l e v i e t ă ţ i i .

A u t o r u l a d i s e c a t c i r c i u m a d e f u n c t u l u i

E n a c h e D o m n i ş o r — e r o u i n v i z i b i l , î n s ă

f o a r t e p r e z e n t î n d r a m ă — p e o s u c c e s i u n e

d e p l a n u r i , în l u n g ş i- n l a t , p e n t r u a n u n e

s c u t i d e n i m i c d i n c e a f o s t a n i m a l i t a t e p u r ă

s a u c e l m u l t o m e n i e c o n v e n ţ i o n a l ă în i n t e r i o r u l a c e s t e i c e l u l e s u b - s o c i a le . D a c ă s e d i u l

s p e l u n c i i . . L a r o a t a l u m i i " e s t e f o a i r t e e x a c t

i n d i c a t , n i c i s i t u a r e a î n t i m p n u e s t e m a i

p u ţ i n p r e c i s ă . .\ e a f l ă m , a ş a d a r , p e c a le a

G r i v i ţ e i î n i a r n a t e r i b i lă d i n a n u l 1 9 4 3 şi

în p r i m ă v a r a d a n t e s c ă d i n 1 9 4 4 . S u b s t a n ţ a

d r a m a t i c ă a a c e s t o r c o o r d o n a t e e s t e a t ît d e

a b u n d e n t ă , i a r d e s t i n u l o a m e n i l o r m a l a x a ţ i î n

• ice le î m p r e j u r ă r i a t î t d e i n e g a l . î n c ît d r a m a

t u r g u l n - a r e n e v o i e d e c î t d e talentul d e a - i

a d u n a p e s c e n ă ş i a - i l ăs a l i b e r i să s e s f î ş i e

i n s p a s m u l u n e i a g o n i i g e n e r a l e .

E u n e î ş t i g p e n t r u l i t e r a t u r a r o m a n e a s c ă

a z i l e l o r n o a s t r e c ă t o c m a i E u g e n B a r b u a

f o s t i s p i t i t d e m a g m a a c e a s t a c l o c o t i t o a r e a

s u b u r b i e i c î r c i u m ă r e ş t i . F r e s c e l e b a r b i e n e v o r

d ă i n u i c u f o r ţ ă .

. . P r ă v ă l i a " e s t e o f o a r t e e x p r e s i v ă s o r ă -

g e a r m ăn ă c u „ G r o a p a " . E s t e s m u l s ă , c u v i r i -

d o c u m e n t , a u t e n t i c , a n e x a t l a a c t u l d c d e c e s

a l u n e i s t r u c t u r i s o c i a l e

A c e a s t ă c o m p o z i ţ i e î n c u l o r i , c i n d t u l b u r i ,

c i n d v i o l e n t e , a r e s u f ic i e n t ă m i ş c a r e p e n t r u

a d e v e n i ş i o p i e s ă d e t e a t r u e c h i v a l e n t ă 1 '

P r o b a b i l c ă d a .

C u s a u f ă r ă s e a r ă . . p r ă v ă l i a " e s t e o f o a r t e

r e u ş i t ă p e r f o r m a n ţ ă i n p e r f i d u l d o m e n i u d e

s c r i e r e p e n t r u s c e n ă . T o t u ş i , i n i m o d c i u d a t ,

d i n c a u z a a g l o m e r ă r i i m a t e r i a l u l u i d c o b s e r

v a ţ i e s a t i r ic ă . „ P r ă v ă l i a " r ă m î n e u n i d i m e n

s i o n a l ă . E u g e n B a r b u c r e e a z ă ş i l u c r e a z ă

î nt r - o g e o m e t r i e s c e n ic ă p e r s o n a l ă . î n p i e s ă ,

c o n f l i c t u l d r a m a t i c e s t e e x t e r i o r s a u s u b î n ţ e

l e s . A s i s t ă m l a r e l i e f u r i l e l u i e s e n ţ i a le , f ă r ă

s ă l u ă m p a r t e l a c i n e t i c a l u i . T o t u l — s a u

i n o r i c e c a z f o a r t e m u l t d i n c o n ţ i n u t u l m i ş

c ă r i i d r a m a t i c e — s- a î n t â m p l a t î n a i n t e s a u

s e î n t â m p l ă î n s p a ţ i il e a l ă t u r a t e . D r a m a n e

e s t e p o v e s t i t ă c u d e t a l i i s u g e s t i v e , s a v u r o a s e ,

n e e s t e m i m a t ă , r e p r o d u s ă , s u g e r a t ă , r e - ju -

c a t ă , t r a t a t ă î n s u b s e c v e n t e ş i e l a b o r a t ă î nc o n c l u z i i — f ă r ă a m a i f i n e v o i e s ă a s i s t ă m

la o l a b o r i o a s ă d e s f ă ş u r a r e i s t o r i c ă .

P r o c e d e u l e s t e b u n în t r - u n a n u m i t s e n s .

D i n e l r e z u l t ă p o r t r e t e a d m i r a b i l e , î n l i n i i

t a r i , g r a v u r i a c i d e , d a r n u ş i a c ţ i u n i d r a m a

t i c e . U n i d i m e n s i o n a l ă , c a o fr e s c ă e v o c a t o a r e

d e v i a ţ ă I a s u p r a f a ţ a a m i n t i r i i , . . p r ă v ă l i a "

î i u ă l u i E u g e n B a r b u p r i l e j u l s ă c r e e z e

v i r u l e n t e p a g i n i d e s a r c a s m , i n c o r p o r a t e d e

f i n i t i v î n l i t e r a t u r a n o a s t r ă d r a m a t i c ă .

S ă n e o p r i m l a s u b i e c t . F a m i l i a c î r c i u m a -

r u l u i D o m n i ş o r d i n u l i ţ a Gn i v iţ e i m o ş t e n e ş t ed o u ă z e c i ş i c i n c i d e a n i d e s i f i l i s , d e a v e r e ,

d e v a d ş i d e c u p i d i t a t e , c i r c u m s t a n ţ e ş i c a l i

t ă ţ i f i r e ş t i p e n t r u s t a n d i n g u l l o r s o c i a l . D e

a i c i r e z u l t ă u n „ p r e c i s d e d e c o m p o s i t i o n "

p e c ar e - 1 e t a l e a z ă E u g e n B a r b u s u b o c h i i

n o ş t r i , c u o f r e n e z i a c ă v e r v ă . 0 c u m n a t ă f r i

v o l ă s e î m p a r t e z i u a ş i n o a p t e a î n t r e d o i

f r a ţ i c r e t i n i . E n e r g i a lo r p r o c r e a t o a r e le - a

f o s t i n e g a l d i s t r i b u i t ă d e p ă r i n ţ i , d e f u n c t u l

d o m n D o m n i ş o r ş i p e r e n a l u i s o ţ ie , E l e n a .

A c e a s t a n u p u t e a f i , î n l o t e r i a d e s t i n u l u i ,

m a i p o t r i v i t ă , m a i v e r i d i c ă , d e c î t s f e r i c a ş ii n c o m p a r a b i l a E u g e n i a P o p o v i c i , î n f a ţ a c ă

r e i a n i c i u n s e n i n d e l a u d ă ş i n i c i u n

o m a g i u n u a r f i e x a g e r a t , d u p ă m a g n i f i c a s a

t r ă i r e — n u n u m a i c r e a ţ i e a r t i s t i c ă ! — d i n

f r e s c a l u i E u g e n B a r b u .

S o ţ i a h i p e r - a d u l t e r ă ( i n t e r p r e t a t ă d e I l e a n a

S t a n a I o n e s c u ) , m u l t i p l u u t i l i z a t ă d e f r a ţ i l a

p a t ş i l a c a s s ă , a r e u n b ă i a t c a r e s e v o l a t i

l i z e a z ă , i m p e r s o n a l , î n r ă z b o i u l a b i a s c h i ţ a t

î n p i e s ă — ş i o f e t i ţ ă , s ă r m a n ă , ( I l i n c a T o

m o r o v e a n u ) c ă z u t ă — n u f ă r ă c o n s i m ţ ă

m â n t — v i c t i m ă c e l u i m a i b u n i n t e r p r e t a l

s e c ă t u r i lo r - s e d u c ă t o a r e d i n t e a t r u l r o m â n e s c

a c t u a l : D e m . R ă d u l c s c u . X u ş t i u , e l o c v e n ţ a

l u i g e s t i c u l a r ă o u p a l t o n u l o f i f o s t s a u n - o

f i f o s t i n d i c a t ă d e a u t o r ? 0 f i a v â n d s a u

n u v r e u n a m e s t e c r e g i z o a r e a p i e s e i ? î n o r i c e

c a z m e r i t u l i n t e r p r e t u l u i e s t e î n g e n e r a l a t î t

d e s t r ă l u c i t o r . î n c î t i s e c u v i n e u n a d i n c e l e



Ş i p e n t r u c u v e n i v o r b a . N u m a i d r a e u

i p o a t e ş t i , d u p ă s p e c t a c o l , d a c ă E u g o n

r b u a v r u t s ă c r e e z e o c o m e d i e s a u o

a m ă în „ p r ă v ă l i a " l u i „ c u s e a r ă " . P e r s o

e l e a u s u f l e t e a m a r e ş i a d u c , o d a t ă c u

a r i ţ i a l o r î n s c e n ă , i z d e t r a g e d i e . Se u c i d

t e m a t i c , d e l i b e r a t , d e ş i n - a r m a i f i n e v o i e ,

v r e m e c e p a r t i c i p ă c o l e c t i v ş i i m p l a c a b i l

m o a r t e a în t r e g e i l o r c a t e g o r i i . S ă n u- ţ i faci

prăvălie cuscară, e s t e , a ş a d a r , o d r a m ă , p e

t e f a ţe t e l e e i , d e l a o b e d i e n ţ a p e r v e r s ă a

v i t o a r e i ( b r a v o , R o d i c a P o p e s c u !) p î n ă l a

n o r o c i t a d e d o m n i ş o a r ă A u r i c a , m o d i s t a

l a r u b r i c a d e m a r i a j e , c ă r e i a R a b i c a

m f i t r e s c u i- a d ă r u i t , în c a z u l d e f a ţ ă , u n a

c e l e m a i s u r p r i n ză t o a r e c o m p o z i ţ ii s c e

e .

F i o r d r a m a t i c a u ş i l a m e n t a ţ i il e p o p e ş t i

l u i M a t e i A l e x a n d r u , f o a r t e c o n v i n g ă t o r

p e r s o n a j u l d e c r e p i t a l l u i D u m i t r u D o m

o r , p r i m o g e n i t u r a c i r c i u m e i , c a r e d a c ă n u

b e a t e f i l o z o f p o l t r o n ş i , î n a m b e l e i p o s

e , e s t r o p i a t p e u n d e v a . D i n a ce a s t ă a l u i

o s n i c ă n e p u t i n ţ ă , c o p i i i f a m i l i e i s î n t a i t u

o r a ş i a i n i m ă n u i . M o ş t e n i r e a s e d e s t r a m ă ,

n t r i b u ţ i a m a s e u l ă a f a l s u l u i g a z e t a r I o n i c ă

r ă ( D e m . R ă d u le s c u ) e d e s t in a t ă p i e i r i i

t i m p u r i i , c i r c i u m a „ L a r o a t a l u m i i " i a

î n t r - u n u i d i n b o m b a r d a m e n t e l e c a r e a u

m i c i t u l iţ a d e l a g a r ă p î n ă l a O u a t u .

u n c i s - a n ă s c u t , d i n s c r u m , r o m a n u l

r o a p a " , ş i f r u m u s e ţ e a n o u l u i c a r t i e r .

At â te a îm p r e j u r ă r i ş i c a r a c t e r e t r a g i c e s ee s c ş i s e î m p l e t e s c î n a c e a s t ă p i e s ă , î n c î t

m i c n u a r f i d e s t i na t - o c o m e d i e i .

Ş i t o t u ş i . . . S t r a n i e a f o s t s o a r t a o p e r e i !

D e a l t f e l , n i m i c n u a r f i p u tu t - o e v i t a .

n d o s c r i e r e c u m u l t ă s u b s t a n ţ ă v i e î n c a p e

m î n a u n o r a c t o r i c u d i a b o l i c ă v e r v ă , c a

g e n i a P o p o v i c i ş i D e m . R ă d u l e s c u , e a n u

p o a t e c o m p o r t a d e c î t c a o v i e t a t e : s e

ă f u r a t ă d e v i a ţ ă .

„ P r ă v ă l i a " a r e a t î t a p o e z i e c o m i c ă i n t e x t ,

t a a u t e n t i c i t a t e în c a r a c t e r e ş i c i o c n i r i a t î tp l a s t i c e i n t r e p e r s o n a j e , î n c ît g l i s a d a e i

p o v î r n i ş u l m a r i i c o m e d i i u m a n e , u n d e a

n d r u m a t - o , f ă r ă e f o r t u r i , t a l e n t u l i n t e r p r e

o r , a f o s t i n e v i t a b i l ă . S i n t m a r i p i e s e d e

o r i . S î n t ş i m a r i p i e s e d e a c t o r i . „ P r ă

i a " î n c l i n ă s p r e a m â n d o u ă , d o m i n a n t f i i n d

r i t u l s c r i i t o r u l u i p e n t r u s a v u r o a s a f i d e

a t e a l e x i c u l u i d e m a h a l a , p e n t r u r i g o a r e a

o l o g i e i , v e r v a r e l a t ă r i i ş i a n e î n d u r ă t o

u i s a m a s i n .

I n p l e t o r a d e m e r i t e ş i c r e a ţ i i e n u m e r a t e

i s u s d e a v a l m a p e n t r u a n u d e t e r i o r a

l u l e m o ţ i i lo r n o a s t r e s p o n t a n e , d e s p e c t a

, a m u i t a t o a r e c e v a c e a r t r e b u i n e a p ă

a d u s a m i n t e ? Da . U n m i c f a p t — c u

m e c ă t o a r e a l u i s e m n i f ic a ţ i e . A f i c r o n i c a r

t r a l e s t e c ât e o d a t ă u n p r i v i l e g i u , l a t ă , d e

d ă că n i s e î n t i n i p l ă s ă v e d e m p e a u t o r i

Dem. Rădulescu şi Ilinca Tomorovcanu

Petre Ghcorgliiu ş i George Paul Avram



n e î n c r e d e r e a î n e i î n ş i ş i , s p e r i a ţ i d e a b e i i l e ş i l u n g i m i l e r e g i e i , p e c a r e a b i a a c u mb a g ă d e s e a m ă , b e ţ i d e b u c u r i a s u c c e s u l u i ,

d u ş i d e f e r v o a r e a u n u i g e s t s a u d e s e v a

e i i n t o n a ţ i i p e o a r e n i c i i n t e r p r e t u l n- o

s i s e p î n ă a t u n c i .

L - a m v ă z u t a c u m u n a n — ş i nu- 1 v o m

a n i c i o d a t ă — p e M ir o n - R a d u P a r a s c h i s c u s u s , l a g a l e r i a t e a t r u l u i d i n B r ă d a ,d e i s e r e j u c a A s t a- i ciudat !..., c u m v i b r a

c i n a t d e c a n d o a r e a c u c a r e j u c a R o d i o aa n d a c h e p e . . M a n g e l i c a " l u i . De d a t ae a s t a , l a p r e m i e r a p r o t o c o l a r ă a . . P r ă v ă i " , l- a m z ă r i t p e E u g e n B a r b u , a n o n i m

t o r , d i s t r i b u i t d e e l î n s u ş i u n d e v a p r i nl , p r i n t r e p r i v i t o r i , i n d i f e r e n t l a a p l a u z e l e

î n t r e t ă i a u p r e a d e s r e p r e z e n t a ţ i a , i n s e n i l l a f u z e e l e d e r i s e t e c a r e le s a l u t a u p e

g e n i a P o p o v i c i şi pe R a l u c a Z a m f i r e s c u .a m a d m i r a t r e ţ i n e r e a s o b r ă . E r a — n e - a mu s noi — un s p e c t a t o r , o b i e c t i v , d e t a ş a t .i ! C i n d r e g i z o a r e a S a n d a M â n u , a p ă r u t ă

r a m p ă d in t r - o e x c e l e n t ă p r o p r i e i n i ţ i a t i v ă ,p o f t i t şi pe d u m n e a l u i p e s c e n ă , B a r b uc o m p o r t a t c a c e l d i n u r m ă d e b u t a n t . E r a

a f d e e m o ţ i e . R ă t ă c i t d e p l ă c e r e . N u s - a

c a t p e . . s c a r a p r ă v ă l i e i " , — o s t e n t a t i v ş i

z i n v o l t p u s ă s p r e s a l ă d e r e g i z o a r e , — c i

lu a t - o p e d e p a r t e , p r i n n i ş t e c u l o a r e d e

l i s e , s p r e a - ş i d i s i m u l a e m o ţ i a . P e n t r ut a , l- a m i u b i t .

N u v o m p u n e p u n c t a c e s t e i c r o n i c i f ă r ăs u b l i n i a , c u b u c u r i e , c ă î n t r e g u l a n s a m b l u

s t r i b u i t î n „ p r ă v ă l i e " s - a a n g r e n a t b i n e

n a t m o s f e r a s p e c t a c o l u l u i . B a m a i m u l t , c r e

m c ă n o t a d r a m a t i c ă j u s t ă , v e r i t a b i l ă , a

s t î n ţ e l e a s ă ş i e x p r i m a t ă p e r f e c t d e I l e a n aa n a I o n e s c u . D e a s e m e n e a , P e t r e G h e o r -i u n i s - a p ă r u t f o a r t e s i n c e r ş i a c o n t r i b u i t

m ţ i t o r l a e d i n i b r a r e a t o n u l u i . G e o r g e P a u lr a m , C o n s t a n t i n S t ă n e s c u a u a p ă r u t î n

o m e n t e m a i s c u r t e , d a r c u e f e c t b u n .

S c e n o g r a f i a ? De c e nu „ d e c o r u l " ? L - a

n s t r u i t , c u a m ă n u n t e . M i h a i T o f a n . I d e m ,

g i a , t o t „ c o n s t r u i t ă " d e S a n d a M a n u .e a s t ă t a l e n t a t ă p r o f e s i o n i s t ă a p u n e r i i î n

e n ă a r t r e b u i s ă s e t e a m ă d e m a n i e r i s m , „ l u n g i m i " î n r i t m ş i de z a d a r n i c e r e m i s c e n ţ e . G a l e a G r i v i ţ e i — 1 9 4 3 n - a r e n i m i c- a f a c e c u D o s t o i e v s k i , n i c i m o n t a j u l c o m e x d i n Crimă şi pedeapsă c u v e r v a s a t i

c ă ş i c i n i s m u l f r a n c , s p o n t a n d i n „ P r ă v ă l i as c a r ă " . R e s t u l , i n c l u s i v n a t u r a l i s m u l , a

e r s .

Mircea Grigorescu

PISICA

IN NOAPTEA ANULUI NOU

de D. R. Popescupe trei scene :

• Braşov

• Cluj

• Tirgu Mureş

Pisica în noaptea Anului Nou p o a r t ă d r e p td a t ă a î n c h e i e r i i s a l e a n u l 1 9 6 5 , a n a l u n u i

t u l b u r ă t o r m o m e n t d e r e v i z u i r i ş i r e p a r a ţ i ie t i c e î n s o c i e t a t e a n o a s t r ă : m o m e n t u l r e a b i l i t ă r i i ş i r e i n t e g r ă r i i î n v i a ţ a c i v i c ă a u n o r

f o ş t i d e ţ i n u ţ i p o l i t i c i . 0 a ş e z ă m î n s ă , î n

r î n d u l l u c r ă r i l o r d r a m a t i c e n o i a l e l u i D u

m i t r u R a d u P o p e s c u . N u f i in d c ă a b i a a c u m

— d u p ău n

î n d ă t i n a t s i s t e md e

p r i t o c i r e—

a v ă z u t l u m i n a t i p a r u l u i * ş i a r a m p e i , c i

p e n t r u e c o u l p r o a s p ă t ş i p ă t r u n z ă t o r c e 4 r ăs -

p î n d e ş t e ş i d i n p e r s p e c t i v a d e a c u m , a a p e l o r a ş e z a t e ş i l i m p e z i t e . A m c i t i t d e a l t f e ld i n a c e a s t ă p e r s p e c t i v ă ş i a m u r m ă r i t p e

s c e n ă c u u n s p o r d e e m o ţ i e (p e t r e i s c e n e ,

d e o c a m d a t ă : l a B r a ş o v , î n p r e m i e r ă p e ţ a r ă ,l a C l u j ş i , î n f o c u l r e t u ş u r i l o r f i n a l e , l a T g .

M u r e ş ) a c e a s t ă n o u ă , ^ p i e s ă " a l u i D u m i t r u

R a d u P o p e s c u .

D r a m ă ( s a u c o m e d i e a m a r ă ) a c o n ş t i i n ţ e l o r p u s e î n s i t u a ţ i a u n o r r e v e l a t o a r e c o n f r u n t ă r i r e c i p r o c e , Pisica în noaptea Anului Nou îş i p o a t e r e v e n d i c a d i n z a r e a z i l e i d e

a z i , d r e p t u l l a o j u d e c a t ă l i b e r ă d e i m p a c t u lc l i m a t u l u i f i e r b i n t e a l c i r c u m s t a n ţ e l o r c e a u

i ns p i r a t - o ş i în c a r e a fo s t c o n c e p u t ă , l i b e r ăi d l l h i i b i f ă i



s i m p l ă î n c e ţ o ş a r e a l u z i v ă î n t i t l u ( ş i în

c ă m i n t e l e p a r a b o l i c e a l e d r a m e i ) , s e d e s

d e , a s t f e l , s p r e o r i z o n t u r i p u r m e t a f o r i c e .

e a c e a f o s t c u m v a a t u n c i u n rind (ş i

c a z f a m i l i a l p o s i b i l ) d i n t r - o p a g i n ă a i s

i e i s t r u c t u r ă r i i n o a s t r e c i v i c e ş i u m a n e ,

ş t e a c u m , c a m o t i v ş i c a m o t o r d r a m a t i c ,

e u n i r i t a n t d a r r e v e l a t o r a c t d e s o n d a j

d i s e c ţ i e p s i h o - s o c i a lă . î n a d e v ă r , „ p i s i c a "

c a r e s e f a c e a d e s p o m e n i r e ş i î n p i e s ă

d a t ă î n p o s t u r ă d e ,, m î ţ ă în s a c " , a l t ă

ă d e „ p is i c ă n e a g r ă " a d u c ă ţ o a r e d e n e r o c ; i c i v o r b in d u - s e d e j o c u l e i c u ş o a

e l e s a u d e f e r i c i r e a " e i î n v o l u p t ă ţ i l e

l o g i c e d e p e s t e a n , c o l o e v o c în d u- s e o b i

u l e i d e a - ş i a c o p e r i s c â r n a , o r i d e a z g î r i a

u d e a s e z g î r i a s i n g u r ă c a s ă p o a t ă i e ş i

t r - o c a p c a n ă ) e s t e — î n a c e s t e m u l t i p l e

s t a z e — m a i m u l t d e c î t o s i m p l ă t r i m i

e l a u n c o m p l e x d e a t i t u d i n i c e a u p u t u t

n f i g u r a l a u n m o m e n t d a t — l a m o m e n t u l

o r i c a l d r a m e i — „ i m p e r f e c ţ i u n i l e u n e i s o

t ă ţ i " î n p r o c e s d e î n n o i r e ş i î n s ă n ă t o ş i r e

r i t u a l ă , u n a v e r t i s m e n t . U n i i a u c r e z u tp o t — b a c ă s î n t c h i a r î n d r e p t ă ţ i ţ i — s ă

o f i t e d e a c e l e i m p e r f e c ţ i u m i , s ă l e s p e c u

e ( c u m e s t e â n v i n o v ă ţ i t u n u l d i n e r o i i

e s e i ) p e n t r u a s e a f i r m a , p e n t r u a d o b î n d i

t e r e ş i a - ş i e d i f i c a o p e r s o n a l i t a t e ş i u n

t î n l u m e . A l ţ i i , d i m p o t r i v ă , c o v â r ş iţ i s a u

ş i n a ţ i d e p r o p r i a l o r s l ă b i c iu n e , ş i- a u v ă z u t

s t r ă m a t e v i s u r i l e ş i e l a n u r i l e s p r e r e a l i

r e , ş i s < i u l ăs a t p r a d ă r e n u n ţ ă r i lo r ş i r e

m n ă r i i î n d e c ă d e r e o r i î n m e d i o c r i t a t e .

ţ i i a u d e s c o p e r i t î n r a t a r e v o l u p t a t e a c o m

n s a t o r i e a u n e i s t e r i l e l u c i d i t ă ţ i a g r e s i v e

î n s t a r e s ă r e c u n o a s c ă ş i s ă d e n u n ţ e ,

o l o u n d e s e m a n i f e s t ă , i n e c h i t a t e a ş i n e

e v ă r u l , d a r n e p u t i n c io a s ă ş i p r e a n e î n c r e

o a r e p e n t r u a d e v e n i a c ţ i u n e d e r e s t a u r a r e

c i n s t e i ş i a a d e v ă r u l u i . F i r e ş t e , n i c i u n u l

n a c e s t e c a z u r i n u e m a r c a t d e s e n t i m e n t u l

e i r e a l e s a t i s f a c ţ i i a v i e ţ i i . „ P i s i c a " d o a r m e ,

n s ă , d r o g a t ă î n s a c . . . E n e v o i e d o a r d e u n

c l i c — „ A n u l N o u " , o u c e r i n ţ a d e a- i

c a p u r i f i c a ţ i p r a g u l , d e c i c u o în t o a r c e r e

a n ţ i e r ă î n e x p e r i e n ţ a d e v i a ţ ă a fi e c ă r u i a

p e n t r u c a n e r e z o l va t e l e p r o b l e m e , a d i n e i

d u r e r o a s e , a l e v i e ţ i i , s ă i a s ă d r a m a t i c l ad e r e , c u t o t c e a f o s t î n e l e t r e c u t c u v e

r e a , c ă l c a t î n p i c io a r e , u m i l i t , o t r ă v i t ,

ă b u ş i t . T r e c u t u l i n v a d e a z ă a ş a d a r , şi a n

e t e a z ă p r e z e n t u l ; în l e s n i n d ş i d i r i g u i n d

p r u l p r o c e s a l a u t o - e x a m e n u l u i. D a r e l s e

a n t e a z ă c a o j e n ă , a p o i c a o t e a m ă î n

m a c e l o r c e- a u ş t i u t f o l o s i î m p r e j u r ă r i l e

l b u r i d e a l t ă d a t ă , p e n t r u a - ş i r o s t u i o j u s

i c a r e ş i o p o z i ţ i e d a c ă n u d e m n ă , c e l p u ţ i n

m ă î n s o c i e t a t e . A c e ş t i a î ş i i n t e r z i c m e

r i a , s o c o t e s c s c a n d a l o a s ă , ş i p r i m e j d i o a s ă

n t r u e i , c o n f r u n t a r e a c u t r e c u t u l . V o r f u g ie l : f i e p e c a l e a l a ş ă a s i n u c i d e r i i , f i e p e

e a n u m a i p u ţ i n l a ş ă a î n d e p ă r t ă r i i l u i

n i c e . N u p o ţ i î n s ă , u c i d e t r e c u t u l . O r i c i t

a i s t r ă d u i s ă- 1 i g n o r i , or i c â t c r e z i c ă - 1 p o ţ i

g r u m a . T r e c u t u l t r ă i e ş t e î n f i e c a r e c a î n s ă ş i

d ă c i n a c a r i e r e i n o a s t r e u m a n e . Ş i n u p u t e a u

„Pisica in noaptea Anului Nou" de D. R. Popescu, pe scena Teatrului Dramatic din Braşov. S u s : Mircea A n-dreescu. Virginia Marcu, Dan Săndu-lescu, Costache Babii şi Ion Jugureanu.

Jos : Mada Florian ş i George Gri-

dănuşu



„Pisica în noaptea Anului Nou" de D. R. Popescu. la Teatrul Naţional din Cluj

m u l g e a c e a s t ă r ă d ă c i n ă , c h i a r d a c ă o s i m

m s a u o ş t i m p u t r e d ă , f ă r ă a a t i n g e f o n d u l

î n s u ş i a l f i i n ţ e i n o a s t r e . F i e c a r e î ş i s t r i g ă

a d a r , a c u m în a j u n d e A n u l N o u . c o n f r u n -

n d u- s e c u t r e c u t u l s ă u , n e f e r i c i r e a c e d o s ş t e î n e l : f ie c a r e a r u n c ă a s u p r a c e l u i la l t

n a n e f e r i c i r i i ce- 1 m a c i n ă ; f ie c a r e d e s c o r ă î n c e l ă la l t m i n c i u n ă , p o l t r o n e r i e , l a ş i

e , e g o i s m : f i e c a r e r o s t e ş t e î n a c e a s t ă m e u m a i n e s t ă p â n i t ă d i s p u t ă m e g a r i c ă . d a c ă

a d e v ă r u l , a d e v ă r u l s ă u p e r s o n a l , d e s p r e

a ţ ă — d e s p r e v i a ţ a p e c a r e a f os t î m p i e

c a t s- o t r ă i a s c ă ; d e s p r e o m — d e s p r e o m u l

n e l p e c a r e a f o s t s d i t s ă- 1 m u t i l e z e :s p r e i d e a l u r i — d e s p r e i d e a l u r i l e p e c a r e

fo s t n e v o i t s ă l e a b a n d o n e z e s a u s ă l er f e l e a s c ă .

E u n jo c d u r a l a d e v ă r u l u i . D e c l a n ş a t î n

e s ă d e e l i b e r a r e a d i n î n c h i s o a r e ş i d e r e

n i r e a î n s î n u l f a m i l i e i a u n u i p ă r i n t e : d e

t u l c a r e p e p l a n i s t o r i c , a î n s e m n a t î n

p u t u l p e r i o a d e i d e e l i b e r a r e a c e t ă ţ i i î n

ş i , d e „ i m p e r f e c ţ i u n i l e " ş i e r o r i l e t r e c u t u

. D r a m a ţ i n e î n s ă s ă d e z l e g e n u a t ât p r o

e m a r e i n t e g r ă r i i , c î t p r o b l e m a î n g e n e r e

c o n v i e ţ u i r i i , a a f i r m ă r i i ş i r e a l i z ă r i i i n d i

d u l u i î n s o c i e t a t e ş i p r i n s o c i e t a t e , n u î n

a r a n i c i d e a s u p r a s a u î m p o t r i v a e i . E a s e

s f ă ş o a r ă p a r c ă s t r ă i n ă d e r i g o r i le t e a t r a l e

n v e n ţ i o n a l e . îş i ş e r p u i e ş t e ş i îş i r a m i f i c ă

ţ i u n e a în t r - o a p a r e n t t o t a l ă n e p ă s a r e f a ţ ă

c e e a c e s - a r n u m i o e d i f ic a r e s i lo g i s t i c ă ,

c o ş m a r c a r e p u n e s u b s e m n u l î n t r e b ă r i i

n a t u r a n o a s t r ă u m a n ă ş i î n c a r e c u l o r i le c a

ş i d a t e l e i n t i m e a l e r e a l i t ă ţ i l o r t r ă i t e îş i p o t

î n g ă d u i l u x u l n e d i s i m u l ă r i l o r , a l r o s t i r i lo r

r ă s p i c a t e ş i a l u n e i d e z o r d i n i s p e c i f i c e a p l a n u r i l o r , a a c c e n t e l o r , a p r o b l e m e l o r a t a c a t e .E s t e c e e a c e î n g ă d u i e ş i m o n t ă r i l o r s c e n i c e od i v e r s i t a t e n e d e f i n i t ă d e s o l u ţ i i î n c o n f i g u r a r e a ş i s u b l i n i e r e a a d e v ă r u r i l o r — ş i a a d e

v ă r u l u i — p e c a r e p e r s o n a j e l e — ş i p i e s a —

l u i D . R . P o p e s c u l e e m i t c u „ m î n i a " Înge

rilor trişti — î n c h e i e t r a g i c ă s a u g r o t e s c

c o m i c ă , t ă i o s o r i p e s t r u n ă l i r i c ă , s t ă p â n i to r i d e z l ă n ţ u i t , o r i d u i o s — t o t d e a u n a s t r ă b ă t u t d e u n a s p r i t ş i î n d u r e r a t ( c î n d n u r e

t e z a t ) e l a n s p r e p u r i t a t e , s p r e s i n c e r i t a t e ,s p r e o m e n i e .

•

P r i m u l r e g i z o r a l Îngerilor trişti, — E u g e n

M e r c u s — a f o s t ş i Pisicii în noaptea Anului

Nou a u t o r u l c e l e i d i n t â i p u n e r i î n s c e n ă .

P o a t e e o î n t â m p l a r e , p o a t e n u , d a r ş i d e

a s t ă d a t ă E u g e n M e r c u s s- a a r ă t a t a f i a v u t

. . m i n ă b u n ă " . T e x t u l l u c r ă r i i p o a r t ă v i r t u ţ i l eu n e i p r i v i r i d i n t r - o d a t ă c u p r i n z ă t o a r e ş i n e -

e r a r h i z a t e a s u p r a u n u i u n i v e r s d e p s i h o l o g i i ,e x p e r i e n ţ e d e v i a ţ ă şi v e l e i t ă ţ i . D r a m a s ez b a t e ş i se d e z b a t e închisă i n a c e s t u n i v e r s ,

f o a r t e d i f e r e n ţ i a t ă î n t i p u r i , t o n u r i ş i a t i t u

d i n i , d a r g r e u d e u r m ă r i t î n d i a l e c t i c a e i ,

c u m a r ă t a m , e r i s t i c ă . T e m p e r a m e n t c u m p ă n i t ,E u g e n M e r c u s a c ă u t a t şi u r m ă r i t î n a p a



i m p l a n n o d u r i l e d e s e m n i fic a ţ i e , m a j o r a

e f i l o n u l u i p r i n c i p a l a l a c ţ i u n i i . A i z b u t i t

t f e l , - să m a r c h e z e o u a c e e a ş i v i r t u t e d e

o n s t r a t i v ă ş i n o t e l e p a r t i c u l a r e ( t i p o l o g i c e )

e d e z b a t e r i i ş i n o t e l e e i d e a p a r e n t ă ( d a r

c e s a r ă ) r e l a x a r e . E d e r e ţ i n u t c ă n o t a d e

o t e t i c c o ş m a r s e r e a l iz e a z ă î n c e l m a i r e a

t c h i p , f i d e l , î n f o n d , t e x t u l u i , c a r e c e r e

t r e c e r e a d e l a c o n v e n ţ i i le ş i d i s i m u l ă r i l e

a l i t ă ţ i i , l a r e a l i t a t e a f ă r ă c o n v e n ţ i i ş i f ă r ă

s i m u l ă r i a c o ş m a r u l u i , « ă se f a c ă d o a r

i n t r - o a b i a p e r c e p t ib i lă s c h i m b a r e d e l u

i n ă — d i n c r u d ă în u ş o r f a n t o m a t i c ă . L u

i n a a c e a s t a c o b o a r ă , î n c ă r c a t ă d e o r n a

e n t e f a s t u o s o n i r i c e , p e n t r u a r e v e n i î n s ă

p a r c u r s u l . . v i s u l u i " — p î n ă î n f i n a l —

l u m i n a f a m i l i a r ă a v i e ţ i i d c t r e z i e : c ă c i

s u l d i n ip ie s ă e î n e s e n ţ ă t o t u ş i v i a ţ ă . E l

p o a t e f i î n s ă a c e l a ş i , a l t u t u r o r a . î n a c e

ş i t i m p . A i c i , î n s p e c t a c o l u l l u i E u g e n

e r c u s , e s t e v i z i u n e a c u t r e m u r a t ă a m a t m e ia r e s e d e s c o p e r ă v i c t i m ă a î n d e l u n g r ă b

t o a r e i s a l e b u n e c r e d i n ţ e ) ş i c a r e d i n c o n u l

d e l u m i n ă (c it e ş te : d i n u m b r ă ) r e a l i

a z ă e ş e c u l v i e ţ i i s a l e d e m a m ă . d e s o ţ i e

d e m e m b r u a l s o c i e t ă ţ ii , p r i v i n d l u m e a

e r o r i (ş i o r o r i ) ce - o î n t î m p i n ă ş i o i n

u d e , l a a c e s t î n c e p u t d e „ A n N o u " . . . M a d a

o r i a n e s t e , î n a c e s t r o l ( aş a v ă z u t ) p u s ă

g r e a î n c e r c a r e — o b l i g a t ă s ă c e n t r e z e

j u r u - i ( p r e z e n ţ ă r e ţ i n u t ă , o u r e v o l t e ş i d u

i m o c n i t e , n i c i o d a t ă m ă r t u r i s i t e ) a t e n ţ i a

e c t a t o r u l u i . A c e s t a e s t e î n s ă s o l i c i t a t c u

i s t e n ţ ă z g o m o t o a s ă ş i n e l in i ş t i t ă d e t r e p i

i a m e r e u d e p r i m p l a n a c e l o r l a l ţ i p r o

o n iş t i . T o t u ş i , d o u ă m o m e n t e - c h e i e ( c e l

„ r o m a n ţ e l o r " ş i c e l a l d e c i z i e i d e a s l u j i

e v ă r u l . î n p o f i d a p r ă b u ş i r i i s a l e ) p u t e a u

a t e d i n r e z e r v ă f i g u r a m a m e i ( c o m p u s ă ,

i b i l , î n c o n t r a s t c u a c e l o r l a l t e p e r s o n a j e ,

l i n i i a b i a s c h iţ a t e ş i d i n e s t o m p a t e c u

i m i n o r e ) . A f o s t î n s ă , î n n u m i t a s c e n ă a

m a n ţ e l o r ( a l t m i n t e r i , c a a t m o s f e r ă , î n ţ e l e p t

i t ă d e i s p i t e l e m e l o d r a m e i ) . î m p i e d i c a t ă

u n p a r t e n e r c a r e şi- a c o n s t r u i t r o l u l s u b

e l e l a c a r e a s p i r ă s e m n i fi c a ţ i a p e c a r ec o n f e r ă t e x t u l . E v o r b a d e G h e o r g h e

d ă n u ş u a c ă r u i a c ţ i u n e s c e n ic ă s e la s ă

m i n a t ă d e m a s c a p e c a r e a î m p r u m u t a t - o

ă l u i — a m e s t e c d e d e s u e t ş i d e s c u m p ă n i r e .

î n s c e n a m a r i i d e c i z i i , a c c e n t e l e e i . d eş i

s c o t d i n m a t c a u n e i p r e z e n ţ e p î n ă a t u n c i

r s e , n u p o t e g a l a ş i m a i p u ţ i n p o t c o v îr ş i

c e n d e n t u l o b ţ i n u t p e p a r c u r s u l s p e c t a c o

u i , d c I o n J u g u i r e a n u — c u o b i n e d o z a t ă

p r i n f i r e s c , c o n v i n g ă t o a r e e n e r g i e s c e n i c ă ,

n . . s t ă p î n u l d e c l a n " A u r e l : d e V i r g i n i i

r c u — m . i s c î n d î n r o l u l G i l d e i c u i n t e l i

n t ş i v e r s a t i l c o n s t r u i t ă f e l i u i t a t e , o b i d a

e i p u r i t ă ţ i d e c ă z u t e , d a r n u ş i t r ă d a t e :

s a v u r o s u l t a n d e m A n g e l a C o s t a e h e ş i Ge t a

a p ă c a r e , în i n t e r l u d i i g r a s c o m i c e , a u

g m e n t a t a c e s t c o ş m a r a l n e r e a l i ză r i i s a u a l

s e l o r r e a l i z ă r i u m a n e c u f a l s a f e r i c i r e a

o r e x i s t e n ţ e p l u t i n d i n d i f e r e n t e ş i d e a s u p r a

i i l i i l i i l d

Gh. Ionescu- Gion ş i Anca Neculce

p e r s o n a l i t a t e s - a r f i d o r i t t o t u ş i m a i d e c i s

ş i m a i r o t u n j i t a f i r m a t ă , p e n t r u c a a c ţ i u n e a

l o r e o n t r a p u n c t i c ă . î n r a p o r t c u ac e e a a l u i

J u g u r e a n u ( A u r e l ) s ă de p ă ş e a s c ă v a l o a r e a

e f o r t u l u i l ă u d a b i l . A c e e a ş i r e m a r c ă p e n t r u .

D a n S ă n d u l e s c u î n r o l u l m e d i c u l u i p s i h i a t r u

— î n f o n d r e z o n e u r a l d r a m e i — ş i p e n t r u

V i c t o r I o n e s c u — în r o l u l s i n u c i g a ş u l u i E l i z e u ,

o n c t u o s ş i o u o f r u m o a s ă d e g a j a r e a p a r e n t ă ,

d a r u i t â n d s ă p e d a l e z e ş i p e l a t u r a s u b t e

r a n ă a r o l u l u i , d e t r ă d ă t o r a l a m i c i ţ i e i ş i

d e p a r v e n i t p e u ş a d i n d o s a i s t o r i e i .

S p e c t a c o l u l e c o n s t r u i t c u o e c h i p ă a l e

c ă r e i fo r ţ e s- a u m u l ţ u m i t î n d e o b ş t e c u m e

r i t u l m o d e s t i e i p r o f e s i o n a l e . D e d a t a a c e a s t a ,

e f o r t u l e i n e- a r e ţ i n u t a t e n ţ i a , m a i c u s e a m ă

ş i p e n t r u v a l o r o a s e l e i n d i c i i ( ş i p e r f o r m a n ţ e )

d e p r e o c u p a r e s t i lis t i c ă p e c a r e l e m a r c h e a z ă .

•S u b î n d r u m a r e a l u i V l a d M u g u r , l a N a

ţ i o n a l u l c l u j e a n . Pisica in noaptea Anului Nou a f o s t p r e z e n t a t ă d in t r - o p e r s p e c t i v ă

d i f e r i t ă . V l a d M u g u r p a r e a f i c i t i t i n d r a m a

l u i 1 ). R . P o p e s c u . î n a i n t e a s e n s u r i l o r e i

g e n e r a l i / a b i l e , o d r a m ă c a r a c t e r i s t ic ă ^ i n t e

l e c t u a l i t ăţ i i. P r o b l e m e l e c a r e s e p u n ş i îş i

c a u t ă , c o n v u l s i o n a t , d e z l e g a r e a a i c i , s e p u n

î n a d e v ă r u n e i l u m i p o p u l a t e i n p r i n c i p a l

d e p r o f e s o r i , c r i t i c i l i t e r a r i . m e d i c i , i n g i

n e r i . . . A ş a f i i n d ş i „ c u l o a r e a l o c a l ă " ş i t o n u l

d i s c u ţ i i l o r ş i m a n i e r e l e ş i l i b j l t



e f r u s t î n e l , o r i d i s p o z i ţ i e p i t o r e s c ă , s a u

m i n i s c e n ţ ă a o b î r ş i i l o r j o a s e s o c i a l e . „ C o ş r u l " d r a m e i t r e c e d i n r e g i s t r u l i p o t e z e l o r

i r i c e î n r e g i s t r u l e u f o r i i l o r d i v a g a n t e a l e

r d o r d e b e ţ i e . P r o b l e m e l e d e c o n ş t i i n ţ ă f a m i l i e i n u s e m a i î n t r u p e a z ă ş i n u m a i

i n d v i a ţ ă , o a r e c u m d i n a f a r ă , î n o c h i i î n

j o r a ţ i ş i n e a j u t o r a ţ i a i m a m e i , ( c a r e , a i c i ,

C l u j , î ş i r a r e f i a z ă l a m a x i m u m p r e z e n ţ a :

d i c a D a m i n e s c u ) , c i î n m i n t e a , a b u r i t ă d e

m p a n i a r e v e l i o n u l u i , a „ ş e f u l u i " f a m i l i e i ,r e l ; î n g e s t u l p l i n d e s i n e . c o n d e s c e n d e n tp o r u n c i t o r , c u c a r e d o m i n ă l u m e a d i n

r , e l a s c u n d e î n f o n d c o n ş t i i n ţ a c e a m a i

g i c o b s e d a t ă d e p r o p r i a e i ş u b r e z e n i e , c e a

i t e m ă t o a r e d e t î r c o a l e l e i n c h i z i t o r i a l e a l e

e c u t u l u i

D r a m a l u i D . R . P o p e s c u s e c e n t r e a z ăa d a r , î n v i z i u n e a l u i V l a d M u g u r , î n j u r u le s t u i t r e c u t , p e r s o n i f i c a t ă î n p e r s o a n a l u i

d o r - t a t ă l , ş i a l m o d u l u i î n c a r e i n t e m

s t i v a l u i i n t r a r e î n s c e n ă d i s l o c ă d u l c e l em a t s ă r b ă t o r e s c a l s e r i i . 0 v a g ă a d u c e r e

m i n t e a Inspectorului de poliţie, p r i n a p a i a m i s t e r i o a s ă a c ă r u i a , P r i e s t l e y p u s e s eb s e m n u l î n t r e b ă r i i o n o r a b i l i t a t e a ş i m o

l a l u m i i b u r g h e z e , p a r e s ă f i s t ă r u i t î n

a d M u g u r l a î n c h i p u i r e a s p e c t a c o l u l u i s ă u .

r e r e a a c e a s t a n i s e i m p u n e c u a t î t m a i

u l t c u c î t I- a i n v i t a t p e G . I o n e s c u - G i o ni n t e r p r e t e z e r o l u l . C e e a c e î n s e a m n ă c ă a

u t n u n u m a i c ă d i s t i n c ţ i a f ă r ă f i s u r ă a

t e i l u i I o n e s c u - G i o n s e v a r e p e r c u t a a s u

a î n t r e g i i d i s t r i b u ţ i i , d a r m a i a l e s a ş t i u t ,c e m ă s u r ă i n s t r u m e n t e l e d is c r e ţ i e i c u c a r e

t o r u l b u c u r e ş t e a n o p e r e a z ă c u p r e d i l e c ţ i e ,p o t r i v e s c p e r s o n a j u l u i , t r e c e r i i l u i c a l m e ,

a r e n t n e u t r e ş i r e t r a c t i l e , d a T d e o n e b ă i t ă î n c ă r c ă t u r ă e x p l o z i v ă , p r i n l u m e ae n e i . I n a d e v ă r , T u d o r ( Io n e s c u - G i o n ) p ă

u n d e d e d e m u l t ş i d e d e p a r t e î n a m b i a n ţ a c o n f o r t , d e b u n ă d i s p o z i ţ i e ş i p a r c ă de

n ă î n ţ e l e g e r e a c a s e i î n o a r e , c â n d v a , f u

s e t a t ă . P ă t r u n d e r e a l u i , n u d ă d e o r i c e

t o r i c ă ş i f a l s p a t e t i s m , t o t u ş i c a l d î n c r e t o a r e , e m t î m p i n a t ă — d i n c o l o d e s u r i n d e r e , d e e f o r t u l b u c u r i e i s a u d e a s c u n s ăn ă — c a u n r e p r o ş , c a o c o n t i n u ă ş i g r e a

î n t r e b a r e . G l a s u l l u i e s t e t e ş i t d e m o d u l a ţ i i ,s t u l s t e r p d e a f e c t a ţ i e , m i ş c a r e a f e r m ă , d a r

t e r z i s ă o s t e n t a ţ i e i . J o c u l l u i G i o n , m a i m u l t

c d e p a u z e ş i d e p r i v i r i , n e l i n iş t e ş t e , în s ă ,i n c i t ă n e b ă n u i t d e p u t e r n i c j o c u l pa r t e

e r i l o r . I n c i t ă î n A n c a N e c u l c e - M a x i m i l i a nG d d a ) , j o c u l u n e i f a ls e e x a l t ă r i a c ă r n i i ,

o t r i s t ă ş i o b o s i t ă n o n ş a l a n ţ ă , î n c a r e

a i p o ţ i b ă n u i t o t u ş i , d i s p o n i b i l i t ă ţ i l a c a n o a r e ; i n c i t ă î n G e o r g e M o t o i d e s c o p e r i a u n u i f e b r i l d e p o z i t d e l u c i d i t a t e s c e p

c ă , p o t r i v i t e r o l u l u i l u i V i c t o r ; a l ă t u r i d e

V i o r e l C o m ă n i c i ( I o n ) — a c e s t a , m a i r e

n u t ş i m a i l i n i a r d a r n u l i p s i t d e a d r e s ăd ă c u a u t o r i t a t e r e p l i c a l u i V a l e n t i n o

p a s a j i n t e r l u d i c p r i n d r a m ă e d e s t i n a t o d i h

n i t o r r â s u l u i , d a r c ă r o i a M ă r i a B l ă n a r u ( V e

t u r i a ) ş i i n d e o s e b i M e l a n i a U r s u ( O o t a v i a )le î m p r u m u t ă o a u r ă d e n e ş t i u t ă d a r s e m n i f i c a t i v ă ş i d e l o c d i s t o n a n t ă t r i s t e ţ e .

I n s f î r ş i t — d a r n u u l t i m a , n i c i u l t i m a

p o s i b i l ă — v i z i u n e a l u i G h . H a r a g , l a T g .

M u r e ş . C u m s p u n e a m , a m v ă z u t d o a r u n

„ ş n u r " — î n c ă c r u d , î n c ă n e l e g a t , n e r i t m a t ,c u r o l u r i l e î n c ă n u d e f i n i t i v d i s t r i b u i t e , î n c ăn e s t r u n i t e , n e r e l ie f a t e . ( E x c e p ţ i e : I o n F i s -

c u t e a n u c a r e p r o m i t e s ă d o m i n e s p e c t a c o l u lc u o n e p r e v ă z u t ă ş i e l o c v e n t ă î m b i n a r e d e

g r o t e s c ş i t r a g i c a r o l u l u i c e n t r a l , A u r e l ,p e c ar e - 1 s e c u n d e a z ă t ă c u t ă , s e r v i lă , u m b r i t ă

î n p e r s o n a l i t a t e a s a , L i v i a ( M a y a I n d r i e ş ,i n t e l i g e n t f ă r ă p r e t e n ţ i i s c e n i c e î n a c e s t r o l ) .

N u v o i p u t e a d e a c e e a , s ă d a u s e a m ă d e c î td e s p r e i n t e n ţ i a r e g i z o r u l u i d e a p i r a n d e l l i z ac u m v a , d r a m a , î n t r - u n j o c „ de - a c e - a r f i

d a c ă " a l a c t o r i l o r i n ş i ş i . A t m o s f e r a a j u n u l u i

d e A n N o u s e d e s e n e a z ă ş i e a , — l u m i n o s ,

p u t e r n i c c o l o r a t ă d e i n t e r v e n ţ i i f o l c l o r i c ee t c , t o a t e î n t r - u n c o n t r a s t a d e c u a t c u i p o t e z ad e j o c a c o ş m a r u l u i . R e z u l t a t e l e n u _ s î n tl i p s i t e d e i n t e r e s ş i d e e f i c i e n ţ ă . E l e d e p i n d

t o t u ş i , î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă , d e c e e a c e ş i d e

c u m v o r f a c e a c t o r i i .

Florin Tornea

D U E T

de Andi Andrieş

pe două scene:

• lasi

• Botoşani

N o u a p i e s ă a s c r i i t o r u l u i i e ş e a n A n d i A n

d r i e ş , Duet, s e a l ă t u r ă p r i n p r e m i s e l e e i

u n o r l u c r ă r i c u t e n d i n ţ e c a r a c t e r i s t i c e , c o

m u n e m u l t o r a d i n t r e t i n e r i i n o ş t r i a u t o r i d e

t e a t r u . A n d i A n d r i e ş o p t e a z ă p e n t r u t e m a

d e a c t u a l i t a t e ş i f o l o s e ş t e c a a r m ă u m o r u l

b o n o m . I n a c e a s t ă n o u ă „ c o m e d i e î n 1 3 c a

p i t o l e " s e d e s c i f r e a z ă l i m p e d e i n f l u e n ţ a E c a -

t e r i n e i O p r o i u , a l u i D . R . P o p e s c u , a l u i

M ir c e a R a d u I a c o b a n , o u t o t c o r t e g i u l l o r

d e a t i t u d i n i ş i m i j l o a c e e x p r e s i v e î n t â l n i t e î n p i e s e l e c o n t e m p o r a n e c u t i n e r e t , c u „ d r a m e l e i n t e g r ă r i i " a c e s t u i a î n v i a ţ a s o c i a l ă . Ş i

î n Duet c a ş i î n Grădina cu trandafiri



p e c t e d i n e x i s t e n ţ a c o t i d i a n ă , a u n o r s i a ţ i i „ la z i " , f r e c v e n t c o m e n t a t e î n p r e s ă ,

r a d i o s a u l a t e l e v i z i u n e ) , g u s t u l p e n t r us p e c t a c u l o s d e d ir e c t ă a c c e s i b i l i t a t e , t o n u l

n c e r , d i r e c t , f a m i l i a r — s e a r a t ă a f i l ad i A n d r i e ş în s u ş i r i s t a t o r n i c e .

Duet d e s c r i e „ a v a t a r u r i l e " a d o i a b s o l v e n ţ iU n i v e r s i t ă ţ i i , N i c ş i L u c i i i , r e p a r t i z a ţ i c a

o f e s o r i l a ţ a r ă . D u p ă c o n f o r t u l c i t a d i n , d u p ăn e f a c e r i le c i v i l iz a ţ i e i , d u p ă d u ş u l c u a p ăl d ă d e la c ă m i n u l s t u d e n ţ e s c , d u p ă f a r c u l o r e l o r l i b e r e p e t r e c u t e l a „ b a r u l d ec o l ţ " , c u a t m o s f e r a l u i z g o m o t o s î n v ă l u i

a r e ( m u z i c ă b e a t ş i p o p , p e p s i ş i c o n i a c ) ,ă - i a c u m p e d r u m u r i d e s f u n d a t e , d o r m i n d

n o d ă i p a r d o s i t e o u l u t , s p ă l î n d u - s e l a f în -ă , „ d i s t r î n d u - s e " l a c h e r m e s e c u ţ u i c ă ş i

m i c i , ş i c u n e l i p s i t a P e r d n i ţ ă . P e f u n d a l u l

o r e s c ş i a m u z a n t c a r a c t e r i za t ; a l „ s p e c i f il u i " c e l o r d o u ă m e d i i (e a d e v ă r a t , c ă a i c i

t o r u l n u a o c o l it c l i ş e u l , l o c u l c o m u n ) ,c o n s t r u i e ş t e o d e z b a t e r e î n j u r u l , y c r i z e i

a d a p t a r e " a c e l o r d o i t i n e r i . C o n t a c t u l c ua l i t a t e a s a t u l u i , o u o a m e n i i p r i n ş i — c uj i l e ş i r ă s p u n d e r i l e l o r — î n t r - u n m o d d e

i s t e n ţ ă m a i p u ţ i n c o m o d , p r o v o a c ă m u t a ţ i in c o n ş t i i n ţ a ş i m e n t a l i t a t e a c e l o r d o i e r o i

î i f a c e s ă î n ţ e l e a g ă p î n ă l a u r m ă n e c e s i

e a i n t e g r ă r i i î n s o c ie t a t e . F o a r t e i n t e r e n t ă a c e a s t ă „ s c a r ă " a d e ^ a t e r i i , p e c a r eo i i l u i A n d r i e ş o u r c ă ( în p r e m i s ă ) p e n

u a d e s c o p e r i a d e v ă r u l , p e n t r u a î n ţ e l e g ee a c e t r e b u i e s ă c e r i ş i c e e a c e t r e b u i ed a i s o c i e t ă ţ i i , c e e a c e ţ i s e c u v i n e , l a

e a c e o f e r i , c e s e c e r e p u s î n c u m p ă n ăn t r u a s f î r ş i s ă t e d e c i z i l a o d e f i n i t i v ăg a j a r e î n t r u s l u j i r e a i d e a l u r i l o r s o c i a l e .n p ă c a t e , a c e a s t ă i d e e m a j o r ă a c o m e d i e it e , c u m a r ă t a m , d o a r e n u n ţ a t ă , d o a r î na r e d e p r e m i s ă d r a m a t i c ă . C r e d c ă a i c i , ş i î n l i p s a d e i n e d i t a t e m e i s a u î n b a n a a t e a s u b i e c t u l u i s î n t d e c ă u t a t n e a j u n s u e c e i s e p o t r e p r o ş a n o i i l u c r ă r i a l u i

n d r i e ş . L u m e a ( „ ş t i u t ă " ) a l u i A n d r i e ş t r ă t e p r i n s u r p r i n d e r e a ş i c o m u n i c a r e a n u

p s i t e d e n e r v r e v e l a t o r a u n o r a s p e c t e ş ie v ă r u r i a l e v i e ţ i i n o a s t r e c o t i d ie n e , p r i np l e ţ e a d i a l o g u l u i ş i v o c a ţ i a c o m i c ă a a u t o

l u i c o n d e n s a t ă m a i a l e s î n c î t e v a t i p u r it o r e ş t i (c e - i d r e p t , d e p l a n s e c u n d a r ) :l e g u l , C o le g a ( p r o f e s o r i , n e c h e m a ţ i d a r c u

e t e n ţ i i , c u i fo s e d e i n t e l e c t u a l i ) , D i a f a n aî n ă r ă a b s o l v e n t ă , p l u t i n d d e a s u p r a r e a l i

ţ i l o r ) , M o ş u l ( ţ ă r a n „ r a i s o n n e u r " ) . . .

I s e p o a t e î n s ă r e p r o ş a l u i A n d r i e ş e s c a

o t a r e a a s p e c t u l u i m a j o r d i n t e m a d e z b a r i i s a l e . A u t o r u l f a c e i m p r e s i a c ă a ţ i n u t

r e a l i z e z e o c o m e d i e d e c a t e g o r i e u ş o a r ă ,n i c i n u ş i- a p r o p u s s ă d u c ă a n a l i z a p r o

e m e i p î n ă l a u l t i m e l e e i c o n s e c i n ţ e , n ic ii d d l i ă E

Nae Floca- Acileni (Launce) în „Doitineri din Verona'' de Shakespeare, laTeatrul „Mihai Eminescu' ' din Botoşani

i n t e l e c t u a l f o a r t e s ă r a c , c u o p s i h o l o g i c s u m a r ă , l a m e n t a b i l u n e o r i s u b r a p o r t u l i d e i l o rc e n u t r e s c d e s p r e d r a g o s t e , m u n c ă ş i m a ia l e s d e s p r e i d e a l u l e x i s t e n ţ e i ( r e d u s l a e il a c o n f o r t u l c u a p ă c a l d ă l a r o b i n e t ) , n i c ic e l e l a l t e p e r s o n a j e p i l o n i a i c o n f l i c t u l u i ,D o c t o r u l , A g r o n o m u l , P r i m a r u l , O m u l s e r i o s

( e x p o n e n ţ i a i p e r i m e t r u l u i „ p o z i t i v " s o c i a l ) n ua u c o n s i s t e n ţ ă d r a m a t i c ă , n i c i f a r m e c . I n c i tA n d r i e ş n u a j u n g e s ă- ş i r i d i c e c o m e d i a l a

n i v e l u l a c e l e i p i e s e „ c u u n p r o n u n ţ a t c a r a c t e r p o l i t i c " , l a c a r e a s p i r a e l î n s u ş i ş i p ec a r e i- 1 a t r i b u i e c r o n i c a r i i l o c a l i ( „ Cr o n i c a ' ^n r . 2 / 1 9 7 1 ) ş i n i c i s ă- i c o n f e r e u n s u b t e x tb o g a t , o s u b t i l ă ş i c o n v i n g ă t o a r e t r a t a r e au n o r p r o b l e m e c o n t e m p o r a n e .

D o r i n d î n c h i p l e g i t i m s ă d e m o n s t r e z er o a d e l e c o l a b o r ă r i i s a l e c u a u t o r i i l o c a l i ,T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n I a ş i a î m b r ă ţ i ş a t c u

c ă l d u r ă p i e s a l u i A n d r i e ş . î m p r e u n ă c u r e g i z o r u l V i c t o r T u d o r P o p a , t r u p a i e ş e a n ă ad e p u s e f o r t u r i , i z b u t i n d n e a ş t e p t a t e r e z u l t a t e

î n v a l o r i f ic a r e a t e x t i d u i . P e r s o n a j e l e a u p r i n sc u l o a r e , r o l a ţ i d e d i n t r e e l e a u f os t m a in u a n ţ a t e , p e i s a j u l p s i h o l o g i c a f os t î m b o g ă ţ i tc u a m ă n u n t e c o m i c e , p i t o r e ş t i , s e m n i f i c a t i v e ;

t l l ă t i i t t l t



c ă m i n u l c u l t u r a l , c h e r m e s a ) , s î n t n u n u m a i

i n e d e c u l o a r e , d e h a z , d a r s e ş i c o n s t i i e î n t o t a t â t e a p r i l e j u r i d e m e d i t a ţ i e a s u

a r e a l i t ă ţ i i . M o n t a r e a n u a p u t u t e c h d i h r at u ş i , c e e a c e e r a d e z e c h i l i b r a t î n ' te x t ,

m a i a l e s f i n a l u l p r e c i p i t a t ş i c o n v e n ţ i o n a l .a c e e a , d a c ă e x c e l e a z ă î n p r i m a p a r t e ,

e c t a c o l u l a p a r e s e c ă t u i t d e v i g o a r e d u p ău z ă . R e p r e z e n t a ţ i a s e b u c u r ă s c e n o g r a f i c

o e x p r e s i v ă ş i e c o n o m i c o a s ă c o n s t r u c ţ i e

l u i T . T h . G iu p e . E a s e b a z e a z ă î n s ă , î ni n c i p a l p e v i r t u ţ i l e a c t o r i lo r , p e a u t e n t i c i t e a ş i s p o n t a n e i t a t e a j o c u l u i , p e ş t i i n ţ ă c o m z i ţ i o n a l ă , î n s p e c i a l , e r o i i c e n t r a l i a u d o -n d i t r e l ie f ş i v i a ţ ă . P e t r e C i u b o t a r u ( N ic )

f o s t o f i g u r ă , c i n d p l i n ă d e c a n d o a r e ş iz , c î n d p l i n ă d e r e a l ă g r a v i t a t e . M a i r e

n u t ă , d a r n u m a i p u ţ i n a u t e n t i c ă , a f os tD o m n i ţ a M ă r c u l e s c u ( L u c h i ) . î n C o l e g a

C o le g u l , L i a n a M ă r g i n e a n u ş i A d r i a n T u c a

r e a l i z a t d o u ă c o m p o z i ţ i i c u t o t u l r e m a r b i l e . A m b i i i n t e r p r e ţ i a u d e z v ă l u i t d i n c o l o

a p a r e n ţ e , d i n c o l o d e d e s e n u l c o m i c s a r o s , p e r i c o l u l s o c i a l c o n ţ i n u t î n a t a r ie m p l a r e u m a n e . F o a r t e b u n ă . A u r o r a R o

a n î n D i a f a n a , c a ş i P u i u V a s i l i u , c a r e- a î n f ă ţ i ş a t c u p i t o r e s c u l c u v e n i t , u n m o şt r u ş i . . . . . m o d e r n " . C o n s t a n t i n P o p a a d e n a t c h i p u l P r i m a r u l u i în l i n i i v e r i d i c e , g e r a t o a r e d e o r e a l ă e m o ţ i e . î n f u g a r e l e s a l ea r i ţ i i , D i o n i s i e V i t c u a f os t u n e x c e l e n t

o s p ă t a r d e t i p n o u " . I n r o l u r i l e i n g r a t e a l eo c t o r u l u i . A g r o n o m u l u i . O m u l u i s e r i o s , a u

o l u a t c u e x a c t i t a t e V a l e r i u B u r l a c i i . I o na z u , M a r c e l F i n c h e l e s c u .

V e r s i u n e a d e l a B o t o ş a n i a Duetului p r e

e n t a t î n t u r n e u l a B u c u r e ş t i a s c o s . î nc h i m b , î n c h i p v i o l e n t în e v i d e n ţ ă s l ă b i u n i l e p i e s e i . R e g i z o r u l V a l e r i u M o i s e s c u

u a a p e l a t la b i n e c u n o s c u t a l u i f a n t e z i e ş ia p a c i t a t e i n v e n t i v ă , n u a c ă u t a t s o l u ţ i i c a a b i l e s ă s p r i j i n e s c e n i c t e x t u l . H a r n i c u l c o c t i v b o t o ş ă n e a n a d e p u s z a d a r n i c e f o r t u r i

— d a r v ă d u v i t d e u n r e a l s p r i j i n r e g i z o r a l ,a f os t î n m ă s u r ă s ă s e p a r e e s e n ţ i a l u l d e

e e s e n ţ i a l , a l ă s a t s ă s e p i a r d ă c u l o a r e a ,a v o a r e a , p i t o r e s c u l , p o s i b i l e u n o r s i t u a ţ i i , ş ia i a l e s a l ă s a t s ă s e p i a r d ă c e l e c î t e v au ţ i n e s e m n i f i c a ţ i i . P e r s o n a j e l e a u e v o l u a tp r o x i m a t i v s u b n e a t e n t a , s a u p r e a fu g a r a ,u p r a v e g h e r e a r e g i z o r u lu i , f a p t c a r e s - a r ă s -r î n t ş i a s u p r a u n o r a c t o r i r e a l m e n t e î n e s t r a ţ i c a r e a r fi p u t u t s ă d e a r o l u r i l o r r e e f , n u a n ţ e ş i c h i a r s t r ă l u c i r e . N e r e f e r i m î nr i m u l r ind l a C o n s t a n t i n M ă r u ( N i c ) l a

I n o r i c e c a z , a ş a i n e x p r e s i v ă , p e s t r i ţ ă ş is ă r a c ă , m o n t a r e a Duetului d o la B o t o ş a n i af o s t t o t u ş i a c c e p t a b i l ă , c h i a r o n o r a b i l ă , f a ţ ăd e s p e c t a c o l u l . .ş o c " a l a c e l u i a ş i t e a t r u c u Doi tineri din Yerona. A ş a c u m s- a m a is c r i s ş i c u m s - a c o m e n t a t c u t r i s t e ţ e , s i n g u r u l l u c r u a u t e n t i c ş i a d e v ă r a t , s i n g u r u l e l e

m e n t î n s t a r e s ă c r e e z e o r e l a ţ i e f ii e a s c ă c up u b l i c u l a f os t c î in e l e „ C r a b " . . . l u i L a u n c e .R e s t U l , o j a l n i c ă e x h i b i ţ i e , u n „ r ă s f ă ţ " d u

r e r o s a l t â n ă r u l u i r e g i z o r A l e x a V i s a r i o n , i nc a r e n e - a m p u s în u r m a e x a m e n u l u i s ă u d ea b s o l v e n ţ ă c u Cartofi prăjiţi cu orice d eW e s k e r , a t â t e a i ( p o a t e p r e a g r ă b i t e ) n ă d e j d i .N u s - a p u t u t u r m ă r i n i m i c d i n c e e a c e a m f id o r i t s ă p r e s u p u n e m c ă e s t e S h a k e s p e a r e . d i nf r u m u s e ţ e a p l e d o a r i e i s a l e p e n t r u d r a g o s t e ş ip r i e t e n i e . î n s c h i m b , n e - a m p o m e n i t c u s t u p e f a c ţ i e v i o l e n t a ţ i i n s a l ă , d e n o r i d e p r a f

ş i d e t a l a ş , d e u n b e s m e t i c d u- t e - v in o „ a c t o r i c e s c " ( n u e d e m i ir a r e c ă o b ă b u ţ ă m a is l a b ă d e î n g e r a i c n i t d e s p a i m ă ) . S - a m a ip u t u t „ u r m ă r i " m o d u l c u m a c t o r i i t r a n s p i r a ul u p t â n d c u c u ţ i t e l e î n d i n ţ i , d î n d u - ş i p i c i o a r e

î n s p a t e , s ă r u t î n d e u f o r i c p o d e a u a p r ă f u i t ă ,t ă v ă l i n d u - s e ş i d e z b r ă c î n d u - s e . a u t o f l a g e l i n -

d u- s e p e n t r u t r ă d a r e , c u v e s t e d e a n t i l o p ă' ş i n u e a i n f u m u l p o l o n e z Maica Ioana aîngerilor p e t o r s u l g o l , c i p e s t e c ă m a ş a c r o i t ăd u p ă u l t i m a m o d ă ) . B u t o a i e c u a p ă , f r î n g h i i ,s c h e l e t e ş i a l t e a s e m e n e a e l e m e n t e d e r e c u

z i t ă , f ă r ă n i c i o l e g ă t u r ă c u t e x t u l , f o l o s i t ee x h i b i ţ i o n i s t , fă r ă n i c i o l o g i c ă ş i d i s c e r n ă

m â n t a r t i s t i c , n u m a i p e n t r u a d e m o n s t r a „s o-l u ţ i d e " r e g i z o r u l u i , d o r i n ţ a s a d e a „ v i o l e n t a " s p e c t a t o r u l , d e a s u b l i n i a e v i d e n t oconcepţ ie d e . . . t e a t r u m o d e r n ! M ă c a r d e n - a rf i f o s t t o t u l î m p r u m u t a t , f a l s , v u l g a r . Ep ă c a t , m a i a l e s , c î n d t e g i n d e ş t i c ă a c e s t î n d e p ă r t a t c o l e c t i v a a p e l a t l a r e g i a l u i A l e x a

V i s a r i o n c u î n c r e d e r e l e g i t i m ă în t r - o v a l o a r et â n ă r ă — ş e f a l p r o m o ţ i e i s a l e , o u i n t e n ţ i ad e a r idic a n i v e l u l a r t i s t i c a l p r o d u c ţ i e i , d ea v a l o r i f i c a ş i s t i m u l a f o r ţ e l e a c t o r i c e ş t i , d ea d a p o s i b i l i t a t e g r u p u l u i d e t i n e r i a c t o r i

( v e n i t l a a c e s t t e a t r u c u c a l i f i c a r e a î n a l t ăd e c e i m a i b u n i d i n p r o m o ţ i a a n u l u i t r e c u t )s ă - ş i d e z v o l t e t a l e n t u l ş i c a l i t ă ţ i l e p r o f e s i o n a l e .



eatru! de SfatValea Jiului"in Petroşani

PATRUOAMENI FARANUME

eRadu Bădilă

I n i ţ i a t i v a t r u p e i t e a t r u l u i d i n P e t r o ş a n i d e

v a l o r i f i c a , p r i n t r e p r i m e l e , t e x t u l u n u i

n ă r a u t o r c a r e s- a a p r o p i a t d e t e m a e r o i c ă

l u p t e i d e e l i b e r a r e n a ţ i o n a l ă d e s u b j u g u l

s c i s t , s e n u m ă r ă p r i n t r e a c t e le d e p a r t i p a r e o m a g i a l ă l a a n i v e r s a r e a s e m i c e n t e n a

l u i P a r t i d u l u i .

î n Patru oameni fără nume, R a d u R ă d i l ă

a p r o p u s s ă l u m in e z e p r i n t r - o s i t u a ţ i e l i

t ă ş i c u u n n u m ă r l i m i t a t d e p e r s o n a j e

u n o f i ţ e r , u n p i c t o r , f o s t l u p t ă t o r în S p a n i a ,

n m u n c i t o r a d o le s c e n t ş i o t â n ă r ă i l e g a l i s t ă ) ,

ţ i u n i l e m o b i l i z a t o a r e a l e P a r t i d u l u i î n r î n -

u l u n o r c o m b a t a n ţ i a n o n i m i d i n d i v e r s e

t e g o r i i s o c i a l e . M i s i u n e a m o d e s t ă a c e l o r

p a t r u o a m e n i f ă r ă n u m e " ( d e a r ă p i o p e r

n a l i t a t e m a r c a n t ă d i n S S) c a p ă t ă u n s e n s

n e r a l i z a t o r s u g e r i n d c o n t r i b u ţ i a o m u l u i d e

n d l a l u p t e l e c o n d u s e d e P a r t i d p e n t r u

i b e r a r e a n a ţ i o n a l ă ş i s o c i a l ă a p o p o r u l u i .

i n c o l o d e a m ă n u n t u l p a r t i c u l a r a l f i e c ă r e i

o g r a f i i , d i n c o l o d e r e a c ţ i i l e ş i a t i t u d i n i l e

f e r i t e î n f a ţ a r ă s p u n d e r i i s o c i a l e , d i n c o l o

e e z i t ă r i , d e f r i c ă ş i d e r u t ă ( O fi ţ e r u l e s t e

ă n u i t la u n m o m e n t d a t d e t r ă d a r e ) , a u t o

u l î n c e a r c ă s ă f i x e z e c e e a c e - i u n e ş t e p e

e ş t i o a m e n i : s e n t i m e n t e e t ic e n o b i l e , g e

e r o a s e , c a l d u m a n i s m , u r ă îm p o t r i v a r ă z

o i u l u i ş i a r e g i m u l u i d e e x p l o a t a r e , d o r i n ţ ă

e p a c e , î n c r e d e r e î n v i i t o r u l p a t r i e i , d e m n i t e ş i f e r m i t a t e r e v o l u ţ i o n a r ă .

U n f i o r d e d r a g o s t e , a b i a î n f ir i p a t ă î n t r e

a t ă ş i O f iţ e r ; o u n d ă d e l ic a t ă ş i a m a r ă d e

o e z i e c e î n s o ţ e ş t e d e s t i n u l d r a m a t i c a l

r o i n e i c a r e m io a r e f ă r ă s ă- ş i m a i p o a t ă

e d e a v i s u l î m p l i n i t — s t ă r u i e c u d is c r e ţ i e

e s t e t u m u l t u l c r î n c e n e l o r r e a l i t ă ţ i , p e s t e î n

e ş t a r e a d r a m a t i c ă a p e r s o n a j e l o r a f l a t e î n

- u n m o m e n t d e c is i v a l e x i s t e n ţ e i .

I n t e n ţ i a l u i R a d u R ă d i l ă a f o s t s ă u r

ă r e a s c ă , î n p r i m u l r î n d ş i î n p r i m p l a n .

r u m u l p s i h o lo g i c , p r o c e s u l d e c o n ş t i i n ţ ă a l

e l o r p a t r u o a m e n i , e v o l u ţ i a l o r î n r a p o r t c u

i s i u n e a c e l e e r a î n c r e d i n ţ a t ă — e v e n i m e n t

u l t a ş t e p t a t . P r a c t i c , a u t o r u l pa r e s ă f i

o s t î n s ă , p r e o c u p a t m a i m u l t d e a s p e c t e l e

x t e r i o a r e a l e a c ţ i u n i i , d e e f e c t u l s u s p e n s u -

i l o r , p r o p r i i p ie s e l o r i x u i ţ i s t e . A ş a f i i n d , e l

- a i n v e s t i g a t m a i în a m ă n u n t ş i m a i î n

d i i h l i j l i i i i

Florin Plaur, Alex andru Zecii. MihaiClita ş i Ruxandra Petru

p e r s o n a j e i n v e s t i t e c u f u n c ţ i i g e n e r a l i z a t o a r e .

P r o f i l u l l o r i d e o l o g i c ş i m o r a l s c h i ţ a t d o a r ,

r e a c ţ i i l e l o r s u m a r e , p r e c i p i t a t e , p r e c u m ş i

a p e l u l p r e a i n s i s t e n t a l a u t o r u l u i l a c l i ş e e ,

l a d r u m u r i b ă t ă t o r i t e ş i l o c u r i c o m u n e m a i

t u t u r o r p i e s e l o r c u p r o b l e m a t i c ă a s e m ă n ă

t o a r e , a u ş t i r b i t d i n e l o c v e n ţ a i m a g i n i i d r a m a t i c e , a u d i m i n u a t f o r ţ a e m o ţ i o n a l ă a p i e s e i .

M u n c a d e p u s ă d e d e s t o i n i c a e c h i p ă a T e a

t r u l u i d i n P e t r o ş a n i p e n t r u r e a l i z a r e a s p e c

t a c o l u l u i m e r i t ă d i n p l i n l a u d e . R e g i z o r u l

C ă l i n F l o r i a n ş i s c e n o g r a f u l V a s i d e B u z , d e

o p o t r i v ă c u in t e r p r e ţ i i, s - a u r e m a r c a t p r i n -

t r - u n a p o r t s c e n i c e s e n ţ i a l l a r e l i e f a r e a s u

g e s t i v ă a e l e m e n t e l o r id e o l o g i c e , e x i s t e n t e î n

t e x t u l l u i R a d u B ă d i l ă . M o n t a r e a s e e v i d e n

ţ i a z ă p r i n s t r ă d a n i a c r e a t o r i l o r d e a r e l e v a

s o b r u , c u p a t o s r e ţ i n u t ş i s i m p l i t a t e , s e m

n i f i c a ţ i i l e c o n f r u n t ă r i i d r a m a t i c e . D c n o t a t

a c u r a t e ţ e a î n v a l o r i f i c a r e a , m a i a l e s a f i n a

l u l u i c ă r u i a i s - a a c o r d a t o a u r ă d e n o b l e ţ e

u m a n ă . S t a t ic ă ş i l ip s i t ă , p r o p r i u v o r b i n d , d e

i n t r i g ă , d r a m a l u i R a d u R ă d i l ă a v e a , î n

d e o s e b i , n e v o i e î n u n e le m o m e n t e d i n p a r t e a

î n t î i a ( l i p s i t ă d e n e r v d r a m a t i c ) d e o m a i

m a r e c o n c e n t r a r e , d e o t e n s i o n a r e ş i d i n a

m i z a r e a d i a l o g u l u i , d e u n r i t m m a i v i b r a n t .

R e m a r c ă m î n m o n t a r e a d e l a P e t r o ş a n i

ş i e f o r t u r i c o n ş t i i n c i o a s e d e p o r t r e t i z a r e : l a

F l o r i n P l a u r ( a î m p l i n i t r o l u l O f i ţ e r u l u i c u

o p r e z e n ţ ă a u t e n t i c ă , e v o l u â n d c u s o b r i e t a t e

ş i f ă r ă a r t i f i c i i ) , l a M i h a i C l it a ( s i n c e r , s p o n t a n , c u f a r m e c i n g e n u u î n r o l u l T â n ă r u l u i ) ,

la R u x a n d r a P e t r u ( p r e z e n ţ ă c o n v i n g ă t o a r e

s u b l i n i i n d c u d i s c r e ţ i e l i r i c ă a t î t c n t u z i a s m e l c

r i t ş i „ d e c e p ţ i i l e " p e r s o n a j u l u i — F a t a ) , la

Ş t e f a n I l i e a m a r c a t c u d r a m a t i s m a p a r i ţ i a

O m u l u i d e l e g ă t u r ă ) . D o a r A l e x a n d r u Z e c ii

a f o s t d e p a r t e d e r o l : o p ă c a t , f i in d c ă e



Sanda Măria Dandu (Fifi), Constantin Răşchitor (Nicky),

Cristina Deleanu (Muchi) şi Dem. Rădules cu (T iby )

Teatrul „Ion Vasilescu"

SICILIANA

e Aurel Baranga

C e i c a r e p r o t e s t a s e r ă l a p r e m i e r a Sicilienei

o a c u m z e c e a n i , i n v o c â n d r i d ic o l e a r g u e n t e p e n t r u a d e m o n s t r a n e a u t e n t i c i t a t e ao i l o r ş i a s i t u a ţ i i l o r ( „ L a n o i n u e x i s t ăe m e n e a c a z u r i " ) a u t ă c u t , u i t î n d s a u n e i n d să- ş i m a i a m i n t e a s c ă d e p e n i b i le l e

l i p i c e î n d r e p t a t e î m p o t r i v a a u t o r u l u i , c a r en s ă , a ş a c u m m ă r t u r i s e ş t e , n u i - a p u t u t u i t a

ne p r o m i t e s ă s c r i e o Urmare la Siciliana,

s p i r a t ă d i n e v e n i m e n t e l e de a t u n c i . B i n e î n ţ e l e s v a f i t o t o c o m e d i e . C u m u l t a c i d .u e d e n e c o n c e p u t c a s ă r e e d i t e z e d i s p u l e a p r i g e a f l a t e l a s u r s ă . D u p ă c u m e d et e p t a t c a , n e v r î n d a s e r e c u n o a ş t e î n e r o i ii t o a r e i p ie s e , f o ş t i i c u s u r g i i s ă p r e f e r e t ă r e a , î n l o c u l c l i n c h e t u l u i d e t i n i c h e l e . P î n ă

i n t e r v e n ţ i a t u b u l u i d e o x i g e n c h i a r d e l ap r e m i e r ă p e n t r u s u p r a v i e ţ u i r e .

I n t e r e s u l Sicilienei n i s e p a r e a f i r ă m a sn e a l t e r a t . Ş i a s t ă z i s î n t a b s o l v e n ţ i d e f a c u l t ă ţ i a p a t i c i , ş i a s t ă z i î n r e g i s t r ă m în c e r c ă r i d ed e z e r ţ i u n e , n e p o t i s m e t c . D a c ă s e v o r b e ş t ed e o v e r s i u n e î n t i n e r i t ă a t u n c i a c e a s t ă î n t i n e r i r e t r e b u i e s - o c ă u t ă m m a i m u l t î n d i s t r i b u ţ i a n o u ă , d e c o r u l ş i p u n e r e a în s c e n ăn o i ş i m a i p u ţ i n î n t e x t , c a r e a d u c e , m i s- ap ă r u t , f o a r t e p u ţ i n e m o d i f i c ă r i s a u a d ă u g i r i .

I n m o n t a r e a t i n e r e i r e g i z o a r e O l i m p i a A r -g h i r V a r a d i , f a r s a e s i m p l ă , d e s c h i s ă , d a r n ug i n d i t ă n i v e l a t o r , p e o l i n ie e x c l u s i v g r o t e s c ă•c i t d e g r e u e s ă j o c i s a u s ă t e j o c i c u g r o t e s c u l ş i c â t d e a d e s e a ş i f ă r ă d e t a l e n t s er e c u r g e la e l , j u s t i f i c a t s a u n u ) . E x i s t ă î ns p e c t a c o l s a t i r ă p o l e m i c ă şi d e s c a l i f i c a t o a r ed a r ş i o f ă r â m ă d e a m ă r ă c i u n e , ş i u n f i r i c e ld e p o e z i e ( a t u n c i c î n d t î n ă r a d o c t o r i ţ ă s e d u s ă m a i î n t î i d e c â n t e c u l d e s i r e n ă a l c i t a

d e l e i v a d e s c o p e r i î n c e l e d i n u r m ă f a r m e c u ls i m f o n i e i p a s t o r a l e , ş i s e v a d e c i d e s ă r ă -m î n ă la ţ a r ă , p e n t r u a - ş i f a c e d a t o r i a a c o l ou n d e e s t e n e v o i e d e e a ) ,

S p e c t a c o l u l a r e m i ş c a r e , a t î t a c ît ă t r e b u ie , ,c î r l i g e f ă r ă e x c e s ş i u m o r n e î n g r o ş a t . R e g i z o a r e a s e a r a t ă s p o n t a n ă ş i e c h i l i b r a t ă î n



ce d r e p t u n g h i u l a r e î r d l o r a t e . E l e a u d e z

a n t a j u l d e a f a c e o a u n i i a c t o r i s ă p a r ă

g h i z a ţ i .D e m . Ră d u l e s c u , î n v e d e t ă , o b ţ i n e , c u a c e

ş i r o l d e la p r e m i e r ă , r e z u l t a t e l e s c o n

t e . I n t r a r e a s a î n s c e n ă — a s e m ă n ă t o a r el e i a u n u i r e d u t a b i l luptătoT î n a r e n ă , et e r n i c m a r c a t ă , j m n â n d î n u m b r ă , a c o p e

n d , r e d u c â n d la t ă c e r e , p e n t r u c â t e v a c l ip ec e i la l ţ i p a r t e n e r i . S a n d a Ma t r ia D a n d u

i f i ) j o a c ă , l u c i d ş i e c h i l ib r a t , o r ă z v r ă t i r em i d ă la î n o e p u t ş i o e u f o r i e c u m p ă t a t ă l aîr ş i t . B e b e , i n t e r p r e t a t d e S t e l i a n C r e m e n -u c e s t e c a m s u m b r u , d e o t r i s t e ţ e c a m î nz a c o r d c u c h e i a s p e c t a c o l u lu i , i a r M u c h i

O i s t i n a D e l e a n u ) d e z i n v o l t ă , fr e n e t i c ă ş iu c i t ă a t â t c â t c e r e r o l u l . D u n e a ( T a c h e )

D o m i n i c S t a n c a ( A n t o n ) f a c c u u n u m o r

c d o u ă b u n e c o m p o z i ţ i i , i a r C o n s t a n t i nă ş c h i t o r , c e v a m a i d e z l ă n ţ u i t , a r a t ă b u n e

s u r s e c o m i c e î n r o l u l N i k i .

Ilie Busu

eatrul „George Bacovia"

in Bacău

FflRă CASCADORI

e Mircea Radu lacobanN u e s t e p u ţ i n s ă a i o i n t e n ţ i e p o z i t i v ă .

ră cascadori t i n d e c h i a r c e v a m a i s u s ,n u n ţ î n d o v a l o r o a s ă o r i e n t a r e m o r a l i z a t o a r e ,e o t e m ă î n t o t d e a u n a i n t e r e s a n t ă : a c e e a ap o r t u l u i d i n t r e a c ţ i u n i l e i n d i v i d u a l e ş in c ţ i u n e a l o r s o c i a l ă . C u a c e a s t ă i n t e n ţ i e ,

m p r e s i o n a t d e d e s t i n a ţ i a c a s c a d o r i l o r , p r i n - o p a r a b o l ă d r a m a t i c ă , M i r c e a R a d u l a o b a n î ş i p r o p u n e s ă i n c u l p e p r o c e d e u ln o r a , d e a s c o a t e c a s t a n e l e d i n f o c c uâ i n i l e a l t o r a . I n a c e s t s c o p , a i z v o d i t o s i a ţ i e e x c e p ţ i o n a l ă — u n t r a g i c a c c i d e n t r u

e r — f a ţ ă d e c a r e , a c ţ i o n â n d , u r m e a z ă ar a p o r t a f ie c a r e p e r s o n a j . S p e c t a c o l u l de

a r e a z ă , î n t r - a d e v ă r , c a o d e m o n s t r a ţ i e p eo t i v u l e n u n ţ a t , n u m a i c ă d e s f ă ş u r a r e a u lt e o a r ă e m a i p u ţ i n s t r i n g e n t ă . F o l o s i t e d e

u t o r e a a r g u m e n t e , p e r s o n a j e l e n u d e p ă ş e s c

c i u n m o m e n t a c e a s t ă c o n d i ţ i e . P e n t r u a- ş ir e a o o a r e c a r e c o n s i s t e n ţ ă c a r a c t e r o l o g ic ă ,

o i i p i e s e i î ş i e x p l i c ă g e s t u r i l e c u u n p o t o p

e c u v i n t e c u r o s t ş i f ă r ă , d e b i t e a z ă p i l d e ,p a r e n t s e m n i f i c a t i v e , d i n a u t o b i o g r a f i i l e l o r ,

ş i a d m i n i s t r e a z ă r e o i p r o c e x e m p l e c u î n d o e l n i c ă o p o r t u n i t a t e . I n r e l a ţ i i lo r lo r d i n s c e n ă

g r o s , s p u l b e r ă î n c e r c ă r i l e d e t e n s i o n a r e aa t m o s f e r e i . I n a c e s t c o n t e x t , e f e c t u l t e a t r a le m e d i o c r u , c e l m o r a l i z a t o r s e p i e r d e : d u p ăc e p r o b e a z ă l a ş i t a t e a c e l u i î m p r i c i n a t d e t e n t a t i v a f o l o s i r i i c a s c a d o r i l o r p e n t r u a f u g i d er ă s p u n d e r e , ş i d u p ă c e d i v a g h e a z ă p ea l t e t e m e o b u n ă b u c a t ă d e v r e m e , s p e r î n ds ă d e s c o p e r e t e m i r i u n d e f i r u l p i e r d u t a ld e m o n s t r a ţ i e i , d e s c u m p ă n i t de p r o p r i a s a in a -b i l i t a t e , a u t o r u l v a t r e b u i s ă a l e r g e î n c u l i s e

d u p ă p e r s o n a j u l r e s p e c t i v , să- 1 c o n v i n g ă s ă

Stelian Preda (Cezar) ş i Anca

Alecsandra (Mona)

s e r e î n t o a r c ă l a r a m p ă î n t r u a u t o c r i t i c af i n a l ă .

V i c t o r T u d o r P o p a a p u s t e x t u l p e s c e n ăc u m u l t ă a m a b i l i t a t e f a ţ ă d e t r e n a f a l s ă p ec a r e o p o a r t ă . C u a m b i ţ i i m a i m a r i , e c h i p ad e a c t o r i a d e p u s e f o r t u r i p e n t r u a s u p b n i

c a r e n ţ e l e p a r t i t u r i i . E x e r s a t ă a c t r i ţ ă . A n c aA l e c s a n d r a a d i n a m i z a t r e p r e z e n t a ţ i a , c a l m â n do u r a f i n a m e n t ş o c u r U e , g a l o p u r i l e ş i r a t e u r i l er e p l i c i i , c e e a c e a d a t p e r s o n a j u l u i s ă u , M o n a ,

u n c u r s câ t de c î t f i r e s c ş i i n t e l i g i b i l . S t e l i a n P r e d a ( C e z a r R a d i a n ) a f o s t s u b m i n a t

d e r o l u l v e d e t e i d e c l a s ă , p e c a r e d a v e a d ei n t e r p r e t a t . A î n c r o p i t c h i p u l u n u i a c t o ra r o g a n t , d a r p e r i f e r i c , s u p r a î n c ă r c a t d e g e s t u r i , l i p s i t d e a l u r a i n f a t u a t ă a c e l u i p e c a r et r e b u i e s ă- 1 r e p r e z i n t e E d r e p t m a i m u l t



v o c a t o a r e " d i n d i s c u r s u r i l e s a l e . N i c o l a eş i o r i i a a c o p e r i t c u d i s c r e ţ i e cozile l i p i t e

p l i c i l o r C o l o n e l u l u i s ă u . D u e t u l c o m i c Şo-

- M il i ţ i a n . a f os t i n t e r p r e t a t c o r e c t d e P u i ur n e a ( M i f t o d e ) ş i G h e o r g h e S e r b i n a ( P l u

n i e r u l ) , s t i r n i n d i l a r i t a t e a d o r i t ă d e a u t o r ,

ă s ă î n g r o a ş e r e s u r s e l e t e x t u l u i . A m r e

r c a t - o p e S a n d a G h io u l e s e u - Yo i c a ( I oa n a )n s i n g u r u l r o l b i n e d o z a t a l p i e s e i , o u c a r ef o s t c î t se p o a t e d e î n ţ e l e g ă t o a r e . P r o b a b i l

M a r i n Io n e s c u s e m a i î n t r e a b ă ş i a c u mc a u t ă p e s c e n ă p e r s o n a j u l s ă u . N o i n - a m

p i s t a t r a ţ i u n e a c a r e î l a d u c e î n l u m i n a r e

c t o a r e l o r p e B ă t r î n u l v â n z ă t o r de loz în

p l i c i l o r .

N e a p ă r a t t r e b u i e să ne m a n i f e s t ă m g r a t i d i n e a p e n t r u c o d u l d e i n t e r p r e t a r e a s i m l u r i l o r s p e c t a c o l u l u i , p e c a r e n i 1- a o f e r i te n o g r a f u l T . T h . C i u p e . G l a z u r a c u c a r ea g a r n i s i t i n t e n ţ i i l e e s t e d e l i c i o a s ă : o

l i n d ă , a f l a t ă î n s e r v i c i u l c i r c u l a ţ i e i r u t i e r e ,e ş i b o g a t a s e m n i f i c a ţ i e d e a r ă s f r â n g e . . .u t a ţ i i l e d i n c o n ş t i i n ţ a p e r s o n a j e l o r ; mon-

d s u t e d e b e c u r i p e f i r m a m e n t u l ş o s e l e i ,- a a m i n t i t c ă o m u l t r e b u i e s ă a s p i r e s p r e

e l e : s u b l i n i e r i l e lo r l u m i n o a s e a u f o s t î n s ăs u f i c i e n t e p e n t r u a d a î n t ă r i r i s e m n i f i c a ţ i e ip l i c i l o r

Dumitru Negreanu

eatrul Mic

ZADARNICE JOCURI DE

UBIRE

eShakespeare

C u o c u r i o z i t a t e l e g i t i m ă a m a ş t e p t a t î n

e n a r e a a c e s t e i d i n p r i m ă t i n e r e ţ e p i e s ăa k e s p e a r e a n ă , a f a i m o a s e i Love's Labour s

st a l c ă r e i s c h i m b a t t i t l u d i n Zadarnicele

inuri ale dragostei în Zadarnice jocuri de

bire n u r e p r e z i n t ă s i n g u r a , d a r n i c i c e a

a i f l a g r a n t ă a b a t e r e de l a l i t e r a ş i s p i r i t u lx t u l u i . F a i m o a s ă p i e s ă p r i n l a b o r i o a s ae g e z ă c r i t i c ă p r i c i n u i t ă : p r i n r e v e r b e r a ţ i a

i n c o n ş t i i n ţ a u n o r a l e s e ş i e r u d i t e s p i r i t eu r o p e n e , ş i m ă g î n d e s c l a T h o m a s M a n n a l

ă r u i A d r i a n L e v e r k i i h n c o m p u n e p e a c e s t

x t o m u z i c ă a c ă r e i d e s c r i e r e l e c t o r i i n- o

o£ u i t a : t u l b u r ă t o a r e p i e s ă p r i n c o n c e n t r a

o m e n e ş t i , o d e s c o p e r i m ş i o s i m ţ i m a i c i , c u

i n c i n t a r e a ş i v o l u p t a t e a c u c a r e a m v r e a să«

p r i v i m t i m p u r i i l e s c h i ţ e s a u d e s e n e l e î n c r e

i o n a le u n u i L e o n a r d o d a V i n c i ! P u ţ i n j u

c a t ă (pe s c e n a n o a s t r ă î n p r e m i e r ă a b s o l u t ă )p u ţ i n c u n o s c u t ă p e a l t e s c e n e a le l u m i i ,

a c e a s t ă o p e r ă d e î n c e p u t , (c a r e v i n e t o t u ş id u p ă Comedia erorilor ş i d u p ă îmblînzirecr scorpiei) a r t i f i c i a l ă ş i p r e ţ i o a s ă , c u m u l t i p l e

c h e i ş i a l u z i i —, se p a r e l i m p e z i ş i t r a n s p a

r e n t e p e n t r u c e i t r ă i ţ i î n a c e a D o l c c V i t ad i n s u i t a r e g i n e i E l i s a b e t h a ş i a c o n t e l u id e S o u t h a m p t o n — îşi p ă s t r e a z ă l a o r i c e l e c

t u r ă s c l ip i t o a r e l e f r u m u s e ţ i p o e t i c e . î n c â n t ă t o a r e l e b r o d e r i i a le c a l a m b u r u l u i e l e g a n t ş i

s u c u l e n ţ a l u i l i c e n ţ i o a s ă , d a r ş i g r a ţ i o a s ă . î n

tr - o a l t e r n a n ţ ă s t i li s t ic ă d e m a r e r a f i n a m e n t ,

p i e s a p r e v e s t e ş t e , p r e c u m s p u n e a m , a c o r d u r i l e m a r i l o r s i m f o n i i d e m a t u r i t a t e : d e s l u ş i mc î t e v a m o t i v e l i m p e z i : n ă p r a z n i c a n a ş t e r e a-

i u b i r i i , fa s c i n a ţ i a d o r i n ţ e i , b a r i e r a f r a g i l ăd i n t r e j u r ă m â n t ş i s p e r j u r , t r ă d a r e a p r i e t e

n i e i . . . F o r i n d m a i a d î n c î n s u b s t a n ţ a p i e s e i ,d e s c o p e r i m î n d ă r ă t u l u n e i i n t r i g i s i mp le , -p o a t e d i n t r e c e l e m a i s i m p l e î n c o m p a r a ţ i ec u c o m p l i c a t e l e c a d r i l u r i d i n Cum vă place

s a u Visul unei nopţ i de vară, r e f l e c ţ i as h a k e s p e a r e a n ă g r a v ă ş i a t o t p ă t r u n z ă t o a r e c e

n u- ş i p i e r d e n i c i c î n d v a l a b i l i t a t e a , d e s p r ev e ş n i c a r o t i r e a m e c a n i s m u l u i o m e n e s c .

P a t r u t i n e r i ş i - a u p r o p u s o t e m p o r a r ă r e

c l u z i u n e m o n a h a l ă , p e n t r u a s e d e d a s t u d i u l u i ş i c o n t e m p l ă r i i , r e f u g ii nd u - s e d e i s p i t e l e -

c i v i l i z a ţ i e i şi în p r i m u l r î n d d e t e n t a ţ i ac r o s u l u i . A c e a s t ă A c a d e m i e a N a v a r e i de -

v a n s î n d p e c e a d i n P o r t - R o y a l , n u r e z i s t ăf i r e ş t e l a a s a l t u l i u b i r i i . R e e u n o s c î n d u - s e -s p e r j u r i ş i t r ă d i n d u - ş i j u r ă m â n t u l , c a v a l e r i is e p r e d a u c e l o r p a t r u Di a n e , f r u m o a s e ş i

l i b e r e î n v o r b e ; d a r , s p r e d e o s e b i r e d e a l t e -o o m e d i i , î n f i n a l n u a s i s t ă m l a d a n s u l o b i ş n u i t a l p e r e c h i l o r n u p ţ i a l e ; j o c u l d r a g o s t e i ,b a d i n e r i a , c a s ă f o l o s i m t e r m e n u l l u i Ma-

rivaux de m a i t î r z i u , n u d u c e l a h a p p y - e n d -

u l m a t r i m o n i a l a ş t e p t a t . C o m e d i a j o c u r i l o r -z g l o b ii , p a s t o r a l a b u r l e s c ă , s a t i r a t e a t r u l u i î n

t e a t r u , t o t u l , s e s f â r ş e ş t e ân t r - o t o n a l i t a t e

c r a v ă . A r i p a m o r ţ i i a p l u t i t î n v ă z d u h ş i

B e r o w n e , t î n ă r s c u t i e r a l s p i r i t u l u i s h a k e -s p e a r e a n . r e m a r c ă : „ p l e c a ţ i c u t o ţ i i , s c e n a

s - a î n n o u r a t * ' . T i n e r i i s î n t s u p u ş i d e c ă t r ef e m e i l a p r o b a v e r i f i c a t o a r e a t i m p u l u i , i a r

c i n i c u l B e r o w n e p e d e p s i t s ă c u n o a s c ă s u

f e r i n ţ a r e a l ă a v i e ţ i i .

Ac e a s t ă n e a ş t e p t a t ă t r a n s l a ţ i e d r a m a t i c ă a

d e t e r m i n a t p e u n u l d i n c o m e n t a t o r i s ă c o n s i d e r e s t r u c t u r a p i e s e i t i p i c ă p e n t r u m i ş c a r e a p e r s o n a j e l o r s h a k e s p e a r e e n e , d e l a a r t i f i c i a l l a n a t u r a l î n s c o p u l r e g ă s i r i i e u l u i .C a s ă s e r e g ă s e a s c ă , B e r o w n e ş i p r i e t e n i i s ă i ,

t r e b u i e să se t r ă d e z e , s ă e v a d e z e d i n s p a ţ i u la r t i f i c i a l c r e a t a l N a v a r e i , î n c e l n a t u r a l a l

i u b i r i i P e n t r u a a j u n g e a i c i i n t e r v i n î n c e r



..Zadarnicele jocuri de iubire" pe scena Teatrului Mic. Bufonada teatrului

în teatru.

c u l ă p e s t r i ţ a ş i f u n a m b u l e s c a g a l e r i e a

r s o n a j e l o r s h a k e s i p e a r e e n e , ş i o r i c i t d e f u

r e le - a r f i u n e o r i t r ă s ă t u r i l e , s t a t u r a l o r

e m a i p u ţ i n u r i a ş ă . D a c ă g r u p u l s i m e t r i c

c e l o r o p t t i n e r i e d e s t u l d e c o n v e n ţ i o n a l ,

e x c e p ţ i a a d o u ă p e r s o n a j e — B e r o w n e —

o r t r e t a l a r t i s t u l u i î n t i ne r e ţ e * " ş i R o s a l i n e

c a r e s e p o a t e r e c u n o a ş t e „ d o a m n a n e a g r ă

n s o n e t e " — î n t â l n i m î n s c h i m b a l t e p e r

n a j e c u t o t i d f a b u l o a s e : u n s o i d e D o ni j o t e . u n „ a ţ o s " s p a n i o l , s ă r a c l i p i t p ă m i n -

lui, ş i t r u f a ş n e v o i e m a r e , î n d r ă g o s t i t p î n ă

s t e u r e c h i d e o n e c u v i i n c i o a s ă ş i r e a d e

s c ă c i o b ă n i ţ ă ; u n s e r v i t o r p e j u m ă t a t e

s t o r , p e j u m ă t a t e b u f o n , c u a e r e d e S a n c h o

n z a ş i c u l i m b a j u l l u i T o c i l ă , „ u n f r a g e d

j " , f e r m e c ă t o r a d o l e s c e n t s h a k e s p e a r e a u i ;

o i g r u p u l p e d a n ţ i l o r e r u d i ţ i , c o n d u ş i de

l o f e r n e s , î n f u n d a ţ i î n „ o s p ă ţ u l l i m b i l o r " d e

d e c u l e g f i r i m i t u r i f ă r ă s ă p r i c e a p ă n i m i c :

n s f â r ş i t u n c u r t e a n „f r a n c e z " *, l i n g u ş i t o r ş i

o t , o c a r i c a t u r ă a l u i M a l v o g l i o î n t r - og u r ă c u l o a r e . . .

S p r e m â h n i r e a ş i d e z a m ă g i r e a n o a s t r ă , n - a m

n t î l n i t a c e a s t ă h u n e ş i n i c i a c e s t e p e r s o n a j e

n s p e c t a c o l u l c o n c e p u t c a u n d i v e r t i s m e n t

T e a t r u l u i M i c , d a r d iv e r t i s m e n t c ă z n i t ş i

p a r t e d e u n j o c s o l i s t i c , î n c a d r a t în t r - o d i a g r a m ă d e o a r a e t e r i z ă r i c a p r i c i o a s e , ş i î n c a r es - a u v ă d i t î n p r i m u l r î n d c u s u r u r i d e i n t e r p r e t a r e : o c u r i o a s ă l i p s ă d e a n t r e n a m e n t

p e n t r u d u e l u l v e r b a l s h a k e s p e a r e a n , p e n t r ui n c i s i v e l e ş i s c ă p ă r ă t o a r e l e j o c u r i d e c u v i n t e ,o n e a d e r e n ţ ă la t i p o l o g i e ş i m a i a l e s r e z i s

t e n ţ ă l a t r e c e r e a d in t r - u n r e g i s t r u d r a m a t i c î n t r - a i t u l , c o n d i ţ i e o b l i g a t o r i e î n t e a t r a l i t a -t e a a c e s t e i p i e s e . E d i f i c i l î n a c e s t e c o n d i ţ i i„ s ă î m p ă r ţ i n o t e " i n t e r p r e ţ i l o r , a v â n d d e af a c e d e o p o t r i v ă c u a c t o r i v e r i f i c a ţ i î n n e n u m ă r a t e a lt e p r i l e j u r i , c u v e d e t e d e c i n e m a ,d e r e a l ă n o t o r i e t a t e , ş i t i n e r i o u a u t e n t i c ec a l i t ă ţ i d a r c u t o ţ i i î n s c r i ş i a p r o a p e f ă r ă e x c e p ţ i e î n b a l a n ţ a p a s i v ă a e f o r t u l u i a r t i s t i c .C a a t a r e n u s - a d e s e n a t h m p e d e i d e e a s p e c

t a c o l u l u i , m i ş c a r e a d i r e c t o a r e a r e g i e i . S - a up i e r d u t ţ i n t e l e s a t i r e i ş i s e n s u l i d e a t i c . D e c o r u r i l e l u i Ş t e f a n I l a b l i n s k i n - n u e x p r i m a tn i c i e l e n i m i c , i a r c o s t u m e l e t a l e n t a t e i a r

t i s t e M i o a r a B u e s c u ( f r u m o a s e î n î n v e c h i t al i n i e a m in i - j u p e i ) a u v a l o r i f i c a t p i c i o a r e l ef r u m o a s e a l e a c t r i ţ e l o r ş i a u m e t a f o r i z a t

n a i v , s i m p l u ş i p u e r i l , t r a n s f o r m a r e a s c h i v n i c i lo r d i n X a v a r a î n î n f l ă c ă r a ţ i a m a n ţ i . . .p r i n s m u l g e r e a u n o r f iş i i d e p o s t a v c e n u ş i uş i î n l o c u i r e a l o r c u r o ş i i f l o r i d e i u b i r e p e



eatrul „Nottara"

S C H I M B U L

e

Paul Claudel

M a i m u l t d e c î t o p i e s ă d e t e a t r u , Schimbul

t e u n p o e m . I n t e r f e r e n ţ a s a u m a i b i n e

s s u b s t i t u i r e a a c e a s t a d e g e n u r i l i t e r a r e n u

î n s e a m n ă u n c a z a p a r t e în l i t e r a t u r a d r a a t i c ă a l u i C la u d e l . T o t t e a t r u l s ă u e s t e u nc h e t d e p o e m e , d i n t r e c a r e o b u n ă p a r t ea u b u c u r a t d e î n d e l u n g s u c c e s p e s c e n e l em i i . D i n g e n i u l p o e t i c r ă s p î n d i t c u p r o z i u n e î n p a g i n i l e o l a u d e l i e n e r e z u l t ă , d ef e l , c a l i t a t e a , d a r ş i d i f ic u l t a t e a , p i e s e l o re a t e d e a c e s t a u t o r , m a i c u s e a m ă c î n dn t „ p u s e î n s c e n ă " , „ i n t e r p r e t a t e " ş i „ v ă t e " a s t ă z i , l a i n t e r v a l d e a p r o a p e d o u ăn e r a ţ i i d e c î n d a u f o s t s c r i s e .

A m s p u s a n u m e „ v ă z u t e " , „ i n t e r p r e t a t e " ,u s e î n s c e n ă " , a d i c ă a m a l e s t r e i t e r m e n i

î n l o c s ă s p u n e m , p u r ş i s i m p l u , „ r e p r e n t a t e " , d e o a r e c e p e n t r u p ie s e l e l u i P a u la u d e l ş i î n s p e c i a l p e n t r u Schimbul, f i e r e d i n a c e s t e t r e i c a t e g o r i i d e t r a n s f i g u r e t e a t r a l ă r i d i c ă p r o b l e m e f o a r t e g r e l e d et e t i c ă ş i d e t e h n i c ă a s c e n e i .

N u v o m s t ă r u i a s u p r a v i z i u n i i . F i e c a r e

e c t a t o r — n u n u m a i r e g i z o r u l ş i a c t o r i ii — p o a t e a v e a o v i z i u n e p r o p r i e a p o e m u

i c l a u d e l i a n , f i e l a o l e c t u r ă d i r e c t ă —n g u r a c u a d e v ă r a t r e e o m a n d a b d ă — f iep a r c u r g e r e a u n e i t r a d u c e r i — c u s e r i o a s e

s c u r i l i t e r a r e — f i e , î n s f îr ş i t , l a u r m ă r i r e a ,n f o t o l i u , a u n u i s p e c t a c o l . I n a c e s t d i n

r m ă c a z s p e c t a t o r u l p o a t e f i c o n d u s s p r en i v e r s u l c l a u d e l i a n p e d r u m u r i c e - 1 v o rt e g r a , f i r e s c , î n i n c a n t a ţ i a a u t o r u l u i — s a u

e c ă r ă r i p i e z i ş e , d i n p r i c i n a c ă r o r a s e v ae p ă r t a d e t o t c e e a c e a m a i r ă m a s f e r e c ă t o r î n p ie s e l e l u i P a u l C l a u d e l : P o e z i a .

P e a s t f e l d e l ă t u r a l n i c e c ă r ă r i a m f o s tî n d r u m a ţ i n o i l a s p e c t a c o l u l v ă z u t î n s u b -

u b s o l u l t e a t r u l u i d e p e b u l e v a r d u l c e n t r a l .

C u t o a t ă î n d e l u n g a s a e x p e r i e n ţ ă p r o fe o n a l ă — s a u p o a t e c ă t o c m a i d i n c a u z a e i

— a u t o r u l „ p u n e r i i î n s c e n ă " , r e g i z o r u l I o nl t e a n u , ( e m e r i t ) , n u s ^a r e s e m n a t s ă l u

r e z e p e v a r i a n t a p o e m " c i a p u s p e d a l a

o a t r e c e n i m e n i n - a r a v e a c u r a j u l s ă p r e t i n d ă

c ă a n e c d o t a p l a t ă d i n Schimbul, r ă c i t ă ş i

r e î n c ă l z i t ă d e z e c i d e o r i , d e l a C l a u d e l

î n a i n t e ş i d e l a Qla u d e Jl î n a p o i , a r c o n ţ i n e

u n i s î m h u r e d e c o n f l i c t d r a m a t i c v e r i t a b i l s a u

i n t e r e s a n t p e n t r u in d i f e r e n t c e v a r i e t a t e d e

p u b l i c .

U n v a g a m e r i c a n - i n d i a n , r ă t ă c i t , p a r e - s e

p r i n A m e r i c a d e s u d (p e u n d e a p o p o s i t

C l a u d e l î n p e r e g r i n ă r i l e s a l e d i p l o m a t i c e ş i

c o n s u l a r e ) m t î l n e ş t e ş i i u b e ş t e o ş i m a i p u ţ i nd e f i n i t ă p e r s o a n ă d e s e x d i a m e t r a l o p u s p e

c a r e — d u p ă o b i ş n u i t a s e d u c ţ i u n e o i a d e

n e v a s t ă . C u a c e a s t ă d u l c e p o v a r ă — d e v e

n i t ă î n p ă t i m a ş a i n t e r p r e t a r e a L i l i a n e i T o

m e s c u r e a l m e n t e o „ i s p i t ă v i e " , n e o - i nd i a n u l

Ş t e f a n I o r d a o h e r e v i n e î n S t a t e l e U n i t e a l e

A m e r i e i i d e N o r d , u n d e v a l a u n „ r a n c h "

s i t u a t , s i m u l t a n , l î n g ă C h i c a g o ş i p e m a l u l

u n u i o c e a n — d e t a l i i g e o g r a f i c e c a r e n - a u

n i c i u n f e l d e i m p o r t a n ţ ă . L a f e r m ă , Ş t e f a n

ş i L i l i a n a s î n t a n g a j a ţ i p e p o s t d e p a z n i c i -b o e m i d e c ă t r e u n c u p l u „ m i x i n d r i l i c " , c u m

s e s p u n e a p e v r e m u r i , p e n t r u o m a i p r e c i s ă

n u a n ţ ă d e f i n i t o r i e , l a r e v i s t a „ U n u " . E a —

d e m o n u l c u p l u l u i d e s t ă p î n i — a f o s t a r t i s t ă

ş i a r ă m a s c u o b s e s i a r o l u r i l o r d r a m a t i c e .

E l — u n s ă r m a n i m b e c i l f ă r ă f a n t e z i e —

e s t e „ a g e n t d e s c h i m b " , r e p r e z e n t a n t m u l t

p r e a t i p i c a l b u r g h e z i e i a m e r i c a n e d e p e l a

î n c e p u t u l v e a c u l u i c u r e n t . D e c i , u n c u p l u

t î n ă i î n a v e n t u r ă a s c e n d e n t ă , u n c u p l u m a i

p u ţ i n t î n ă r î n d e s c o m p u n e r e d e c a d e n t ă . D i n„ t a c - î n- t a c ", c u m s - a r z i c e l a b i l i a r d , c u p l u

r i l e s e d e z u n e s c , s e r e c o m p u n p e a lt e c o o r

d o n a t e , i n d i a n u l m o a r e , L i l i a n a r ă m î n e c u

u n c o p i l „ i n s p e " , a g e n t u l d e s c h i m b n u ş t i e

o u i s ă d e a n i ş t e b a n i p e c a r e n u- i v r e a

n i m e n i , c a s a i a f o c , u n l e a g ă n p r i m i t i v s e

b a l a n s e a z ă f o a r t e e x p r e s i v , p e n t r u a e v o c a

s u c c e s u l p i e s e i Doi pe un balansoar, i a r

G i l d a M a r i n e s c u , c o s t u m a t ă î n n i ş t e d r a p e r i i

f u n a m b u l e ş t i , ş i f o a r t e „ a r t i s t ă " î n r o l u l a r

t i s t e i , p u n e c a p ă t , a c e s t u i i m b r o g l i o s i m p l u ţa d r e s î n d u - n e f r a z a p l i n ă d e o z g u d u i t o a r e

e l o c v e n ţ ă : „ Ak k e r i e k k e r i u k e r i a n !"

A f l ă m , d i n p r e f a ţ ă — t r a d u s ă c a ş i î n t r e g

t e x t u l p i e s e i , c u m u l t t a l e n t ş i s i m ţ a l

p o e z i e i , d e I . I g i r o ş a n u , c ă P a u l C l a u d e l

a v r u t s ă f a c ă d i n Schimbul o p i e s ă d e n a

t u r ă p s i h o - f iz i c ă , d i n a c ă r e i d e s f ă ş u r a r e s ă

r e z u l t e t r a n s c e n d e n ţ a u n u i p r o c e s c h i m i c

p r o a s p ă t d e s c o p e r i t , p r o b a b i l , p e l a 1 9 0 0 , ş i

a n u m e f u n c ţ i a „ c a t a l i z a t o r i l o r " î n s c l i i m b u -r i l e d e s u b s t a n ţ ă . N u v o m s t ă r u i . C a t a l i z a t o

r u l p r o p u s î n p i e s ă f i i n d „ b a n u l " , s e p o a t e

c o n s t a t a , d i n c u r g e r e a p ă r ţ i i a n e c d o t i c e a

s p e c t a c o l u l u i , c ă b a n i i n u s e r v e s c l a n i m i c .

D a r c e i m p o r t a n ţ ă a r e ce s e î n t î m p l ă s a u

n u s e î n t î m p l ă î n a c e a s t ă p ie s ă ? P a u l C l a u d e l



n a j e l e s î n t c a r a c t e r i s t i c e p r i n l i n i i l e e x t e

a r e , i a r n o d u l d r a m a t i c r e d u s — s a u r i

a t — p î n ă l a s c h e m a g e s t u r i l o r e s e n ţ i a le .

D a r n u s c h i ţ a d e c o n f l i c t d e s u e t p u t e a s ă

p t e z e i n t e r e s u l s p e c t a t o r i lo r î n r e p r e z e n

i a a c t u a l ă d e l a „ J No t t a r a " , c i p r o f u z i u

a p o e z i e i î n t e x t . C u m p u t e a f i a d u s ă p e

e n ă a c e a s t ă d i a f a n ă , i m p o n d e r a b i l ă , i n e f a

ă în c ă r c ă t u r ă d e f a r m e c ? N o i n u ş t i m .

f i i n d d e m e s e r i e r e g i z o r i , î n s ă n i c i I o nt e a n u n- a ş t i u t , f i i n d . P e u n d e v a , p e n i ş t e

f i c i i a l e a p r o x i m a ţ i e i , p r i n c r ă p ă t u r i l e d o

n ţ e i d e a f a c e p i e s a „ d r a m a t i c ă " , d e a o

c o r a î n b l a m a b i l a r e a l i t a t e s o c i a lă a m e r i

n ă d i n t r e a n i i 1 8 9 9 ş i 1 9 0 1 , p o e z i a a z b u

t d i n s c e n ă , l u î n d o u e a s i n g u r a j u s t i f i

r e p o s i b i l ă a s p e c t a c o l u l u i .

N e p a r e r ă u c ă „ p u n e r e a în s c e n ă " n- a

s i t c ă r a r e a s p r e v i s . R e g r e t u l n e e s t e j u s

i c a t ş i d e î m p r e j u r a r e a c ă p o t e c a s t r ă b ă t ă d e n o i a t r e c u t , t o t u ş i , f o a r t e p e a p r o a p e

a d e v ă r a t u l m i e z a l p i e s e i . O c o n t r i b u ţ i e

n e r o a s ă , î n o r i e n t a r e a s p e c t a c o l u l u i s p r e

e v ă r a t a l u i t o n a l i t a t e , a u d at - o i n t e r p r e ţ i i .

o m s u b l i n i a e x c e l e n ţ a j o c u l u i p ă t i m a ş a l

l i a n e i T o m e s c u , p l i n d e o s e n z u a l ă f r u m u

ţ e c a r e f a c e d i n a c e a s t ă i n t e r p r e t ă u n a d i n

l e m a i m a r i a r t i s t e a l e s c e n e l o r n o a s t r e .

e f a n I o r d a c h e a v r u t ş i c a m v r e o 7 5 %

c a s ă v o r b i m î n t e r m e n i c a t a l i z a t o r i —

r e u ş i t s ă f ie u n i n d i a n - a m e r i c a n d e ş c o a l ă

a n c e z ă m o d e r n ă c u g e s t i c u la ţ i e „ l i i p p y " ş i

c a l i z e „ b e a t " — c e e a c e n u a c o n t r i b u i t

c l a r i t a t e a c o n c e p ţ i e i s a l e d e s p r e r o l , d a r

c i n u a d ă u n a t p o l i v a l e n ţ e i t a l e n t u l u i s ă u .

a i s î n t î n p i e s ă d o i h a r n i c i ş i c o r e c ţ i a c

r i : G i l d a M a r i n e s o u ş i V a l S ă n d u l e s c u . A u

s t s a c r i f i c a ţ i d e r e g i e c u a j u t o r u l u n e i

s t u m a ţ i i b i z a r e , d e p a r o d i e . î n d e o s e b i ,

s c a l u i V a l , t i p „ U n c h i u l S a m " l e i t , g r o

v d e i n u t i l c a r a g h i o a s ă , a d o v e d i t , a ş am s p u n e a m u n d e v a , m a i s u s , c ă r e g i z o r u l

p u s o p e d a l ă g r e a p e i d e e a r e a l i s m u l u i

t r - u n p o e m „ p o r n i t " , e d r e p t , d i n r e a l i

e , d a r n i c i d e c u m r e s e m n a t î n c o n t u r u l e i

o z a i c .

M a n i e r i s t ă , f u m i s t ă ş i c a m f r e u d i a n ă „ s c e

g r a f i a " i m a g i n a t ă d e T e o d o r a D i n u l e s c u .

a t e c ă î n a l t ă p a r t e , î n a l t s p e c t a c o l v ă -

n d - o , a m f i s p u s c ă a r e h a z , u n p i c d e

e z i e b i z a r ă ş i u n p a r f u m d e „ a k k e r i - u k e r i " .a i m u l t n e - a r e t i n u t a t e n ţ i a c o r t i n a , o

m u z a n t ă i m p r o v i z a ţ i e d e g u i g n o l . Ş i n e - a

ă c u t „ m u z i c a d e s c e n ă " , a d i c ă „ d u s t r a ţ i a

u z i c a l ă " a l u i G h e o r g h e C o c i ş , p e r f e c t a r

o n i z a t ă c u s u b l i m u l p o e m u l u i c l a u d e l i a n ,

i î ă ă "

Teatrul Giuleşti

FREDDY

de

Robert Thomas

C h i a r l a s f î r ş i t u l s p e c t a c o l u l u i a m a f l a t c ă

F e r n a n d e l , ( la c a r e m ă g î n d i s e m p e t o t p a r c u r s u l r e p r e z e n t a ţ i e i ) a m u r i t ! A m u r i t d e c i„ F r e d d y " , a m u r i t m a r e l e i n t e r p r e t c a r e j u s t i f i c a d e f a p t e x i s t e n ţ a p i e s e i .

P r i m u l m e r i t a l l u i R o b e r t T h o m a s s t ă î n a c e e a c ă p i e s a , s c r i s ă s p e c i a l p e n t r u F e r

n a n d e l , 1- a r e a d u s p e s c e n ă p e a c e s t m a m u t

a l c o m e d i e i .

A l d o i l e a m e r i t a l l u i R o b e r t T h o m a s (ac ă r u i c a r i e r ă p o a r t ă p e c e t e a u n u i s u r p r i n z ă t o r r e g r e s , d e l a Capcana, o p e r a v i e ţ i i s a l e ,

n u a m a i r e u ş i t d e c î t a u t o - p a s t i ş e ) e a c e l a

c ă ş t ie s ă s t ă p î n e a s c ă m e s e r i a s c e n e i , t r u c u r i l e e i , p e n t r u c ă a ş a c u m s i n g u r m ă r t u r i s e ş t e , a t u n c i c î n d s c r i e u n r o l , „ a s c u l t ă a c t o r i i , d e b i t â n d u - l ". . .

A l t r e d e a m e r i t a l l u i T h o m a s e a c e l a c ăa ş t i u t s ă a b o r d e z e u n s u b i e c t a t î t d e s i m p a t i c p u b l i c u l u i : l u m e a c i r c u l u i . E o r e ţ e t ăc v a s i s i g u r ă : c u l i s e l e t e a t r u l u i , c i r c , o p e r ă ,r e d a c ţ i i l e z i a r e l o r , p l a t o u r i l e d e f d m a r e . P u b l i c u l s e a m u z ă s ă p a r t i c i p e l a „ s e c r e t u lz e i l o r " , c u v o l u p t a t e a c o p i i l o r c a r e s t a u î n

b u c ă t ă r i e l a p r e g ă t i r e a o s p e ţ e l o r . . . Omul care primeşte palmele... Clovnul... Paiaţe... e t c . . .

e t c . . . i a t ă n u m a i c i t e v a a s e m e n e a r e ţ e t e .

Freddy e o c o m e d i e u ş u r i c ă ; T h o m a s at r a n s p l a n t a t a i c i „ r e ţ e t a " p o l i ţ i s m u l u i s ă u c ui n t e n ţ i a d e a- i d a ş i o a l u r ă c o m i c ă . A b o r -d î n d e g a l c o m e d i a ş i g e n u l p o l i ţ i s t , a u t o r u l

le c a m s ă r ă c e ş t e p e a m î n d o u ă p î n ă la u r m ă ,p e n t r u c ă m i s t e r u l e d i l u a t , i a r s u b s t a n ţ a c o m i c ă f o r ţ a t ă . T i p u r i l e s î n t c l a s i c e , d e c a r t o n ,i a r t r i b u n a l u l e o c o p i e s t a n d a r d a c o m e

d i i l o r i t a l i e n e . î n a c e s t c a d r u F r e d d y a fo s td o r i t u n p e r s o n a j d e m a r i p r o p o r ţ i i ş i d i m e n s i u n i . D e s i g u r c ă u n t e a t r u c a r e a l e g ep i e s a î ş i p r o p u n e n u n u m a i u n d i v e r t i s m e n ta g r e a b i l ( p e n t r u c ă p u b l i c u l i u b e ş t e j o c u ld e - a c i r c u l ) , c i . t o t o d a t ă , ş i u n s u c c e s d ec a s ă . G e t a V l a d s - a s t r ă d u i t s ă a d i n c e a s c ă

b t ţ ă j l ă l d



j u c a i n Clovnul, s t u d i a s e e n o r m , o b ţ i n i n de f e c t c o l o s a l . S p e c t a c o l u l g i u l e ş t e a n a r e

a c u r a t e ţ e ş i u n a n u m e s u r î s . U n s u r p l u sd i n a m i s m , o m a i s t r â n s ă l e g ă t u r ă s c e n i c ă

n t r e p e r s o n a j e , e d e p r e s u p u s c ă s e v o ra l i z a p e p a r c u r s . S a n d a M u ş a t e s c u a j o n a t o u c î t e v a c u l o r i , î n c r o p i n d u n d e c o rs e l , d e b u n g u s t .

D e s i g u r M d iă d e s c u - B r ă i l a n u e F e r n a n d e l ,n u - i p u t e a m p r e t i n d e s ă f i e c a a t a r e . A c

r u l , c î n d v a o m n i p r e z e n t s c e n i c , a a b s e n t a tt i m p d i n r o l u r i l e d e p r i m ă - m i n ă , p e n t r u

r e v ă d i s e c h e m a r e ş i t e m p e r a m e n t c o m i c ,n F r e d d y , M ih ă i l e s c u - B r ă i l a n u s - a s i m ţ i tr e u l a e l a c a s ă . R o l u l e c o m p u s î n d a t e l ee p r i n c i p a l e , c u s u f i c i e n t ă v e r v ă ş i

n t e z i e . A g i t a ţ i a s c e n i c ă c a d e u n e o r i î n g o l ,e o r i e f o r ţ a t ă . F ă r ă î n d o i a l ă , r o l u l e f o a r t ei c i l , i a r n o i p o a t e p ă s t r ă m t e n d i n ţ a d e a

d i m a g i n a p e F e r n a n d e l . . . P o a t e . . . D in d u - i

z a r u l u i c e e a l C e z a r u l u i , s ă n u u i t ă m m o n t e l e d e s i n c e r i t a t e c o m i c ă î n c a r e l- a m

c u n o s c u t p e B r ă i l a , c h i c o t e l i l e s a l e f u r i o a s e ,ş c a r e a s c e n i c ă ce n i- 1 a m i n t e ş t e v r in d - n e -â n d în P u n t i l a . î n t r - u n t i p d e p o l i ţ i s t , c o n p u t f a l s l i v r e s c , C o r a d o N e g r e a n u s - a d e s r c a t c u a b i l i t a t e , i a r T r a i a n D ă n c e a n u r ă n e m e r e u a c e l a ş i, m a i m u l t d e c î t u t U ,

e f u it o r d e r o l u r i s e c u n d a r e . I l e a n a C e r n a tt r e c u t p r i n s c e n ă p a l i d ă ş i i n c o n s i s t e n t ă ,

T e o d o r a M a z a n i t i s a c o m p u s c u v e r v ău m o r u n a l t r o l - c l iş e u , c ă r u i a i- a c o n f e r i t

n u m a i p r e z e n ţ ă s c e n i c ă ş i t e m p e r a m e n t ,

ş i h a z . D a n T u f a r u a s c h i ţ a t f u g a r u n d e p l a y - b o y , c u u n s t r o p d e p o e z i e , u no p d e a u t o i r o n i e . . . D o r i n a L a z ă r , I l e a n ad a r c e a , M ir c e a C r u c e a n u l- a u s e r v i t p eddy d u p ă m ă s u r a r o l u r i l o r l o r .

Al. Pop

ERI

DE TEATRU

. T. M.S t u d i o u l A t e n e u l u i . I a t ă o f e r i c i t ă ş i g e n e

a s ă i n i ţ i a t i v ă a A s o c i a ţ i e i O a m e n i l o r d ea t r u ş i M u z i c ă . E a p r i l e j u i e ş t e — a ş a c u m

i r m ă e n e r g i c a ş i i n i m o a s a v i c e p r e ş e d i n t ă

n a C o c e a : „ r e î n t î l n i r i c u a c t o r i p r e f e r a ţ i " ,e s c o p e r i r i d e n o i t a l e n t e " . H o t ă r â t l u c r u ,p ă c ă u t a r e a p e c a r e o a r e I a p u b l i c p r i m a

a n i f e s t a r e . — r e c i t a l u l a c t r i ţ e l o r O l g a T u -r a c h e ş i I c a M a t a c h e — c u p i e s a Premieră

J o h n C r o m w e l l — A . T . M . - u l a p o r n i t

t r - u n c e a s b u n , j u s t i f i c i n d u - ş i a s t f e l u n a

l o r d e t e a t r u in t â b i i r i f r u c t u o a s e . C e - a r f i ,

b u n ă o a r ă , c a p e lâ n g ă s p e c t a c o l e , s ă s e i n i

ţ i e z e d e c ă t r e A . T . M . ş i d i s c u ţ i i i n t r e p r o

f e s i o n iş t i d a c ă n u c h i a r o u p u b l i c u l , p e m a r

g i n e a u n e i a s a u a l t e i a d i n m o n t ă r i l e r e p r e

z e n t a t i v e a l e s t a g i u n i i , d e z b a t e r i l e g a t e d e

u n a s a u a l t a d i n p r o b l e m e l e c a r e a g i t ă , l a

u n m o m e n t d a t , l u m e a d e t e a t r u ş i c i t e

a l t e l e . . . î n t r e b a r e a , d e a l t m i n t e r i , n u e c h i a r

n o u - n o u ţ ă . . .

Premieră ( r e g iz o r L a u r e n ţ i u A z i m i o a r ă )s - a b u c u r a t d e u n r e a l ş i b i n e m e r i t a t s u c c e s .

E l a p a r ţ i n e , c r e d , î n p r i m u l r î n d , i n t e r p r e

t e l o r , f a i m e i ş i s i m p a t i e i d e c a r e s e b u c u r ă

O lg a T u d o r a c h e ş i m a i a p o i c u r i o z i t ă ţ i i f a ţ ă

d e t e x t ş i f a ţ ă d e m o d a l i t a t e a p r e z e n t ă r i i

( u n e x p e r i m e n t , de d a t a a c e a s t a , c o n v e r t i t

i n t r - u n a u t e n t i c f a p t d e a r t ă ) .

- \ - am p r i v i t n i c i o d a t ă p e r s o n a j e l e O l g ă i

T u d o r a c h e , f ă r ă s ă î n c e r c o e m o ţ i e d e c e e a

c e e v i u ş i s t r ă l u c i t o r , s p e c t a c u l o s î n p r e

z e n t a r e a l or . A m r e t r ă i t a c e a s t ă e m o ţ i e ş il a A t e n e u , u n d e O lg a T u d o r a c h e n e o f e r ă

c e a m a i r e c e n t ă d i n r e a l i z ă r i l e e i , t u l b u r ă

t o a r e ş i i m p e t u o a s e .

P i e s a (o i n c u r s i u n e î n v i a ţ a d e c u l i s e ) ş i

r o l u l F a n n y E l l i s (o r e u ş i t ă r a d i o g r a f i e î n

b i o g r a f i a u n e i t r e c u t e v e d e t e a m e r i c a n e , c h e

m a t ă , l a c r e p u s c u l u l c a r i e r e i , s ă j o a c e p e

A r k a d i n a , s ă m a i f a c ă p e n t r u o u l t i m ă o a r ă ,

p o a t e , d o v a d a m ă i e s t r i e i ş i s ă- ş i c o n f i r m e

g l o r i a d e a l t ă d a t ă ) a u d a t O l g ă i T u d o r a c h e

— p r i n s u b s t a n ţ a lo r , p r i n e x t r e m e l e l o rs p e c t a c u l o a s e , c o m p l e x u l d e c o n t r a r i i ş i s u b

t i le l e i n t e r f e r ă r i d e p l a n u r i d in t r e v i a ţ ă ş i

a r t ă , d i n t r e v i a ţ a p a r t i c u l a r ă a u n u i a c t o r

ş i c e a d e a d o u a l u i v i a ţ ă , a p e r s o n a j u l u i —

p r i l e j u l d e a n e r e l e v a a d e v ă r a t a m ă s u r ă a

p r e a r e c u n o s c u t u l u i e i t a l e n t a r t i s t i c .

0 c o n t o p i r e , o c o m u n i u n e a f e c t i v ă c u p e r

s o n a j u l ş i î n a c e l a ş i t i m p o d i s o c i e r e d e e l ,

i- a u p e r m i s i n t e r p r e t e i d e o p o t r i v ă f o r a r e a

a d â n c u r i l o r p s i h o l o g i e i u m a n e ş i a t a i n e l o r

p r o f e s i o n a le . D u p ă p ă r e r e a m e a , a c e a s t ă p e r

f o r m a n ţ ă î n d ă r u i r e a a f e c t i v ă ş i i n t e l e c t u a l ă

a b s o l u t ă , i n t e n s i t a t e a i n c a n d e s c e n t ă a j o c u l u ie i a t î t d e p e r s o n a l , c a r e o b l i g ă , p a r c ă , p e

a u t o r i s ă s c r i e p e n t r u e a , s a u p e r e g i z o r s ă

m o n t e z e a n u m e p e n t r u e a u n s p e c t a c o l , a u

p u t u t f i c o n t e m p l a t e î n v o i e , a i c i , î n r e c i t a l ,

u n d e O lg a T u d o r a c h e n- a m a i î m p ă r ţ i t d i n

s t r ă l u c i r e c u p a r t e n e r i i , ş i u n d e a d m i r a b i l a

r e p l i c ă a t ât d e p o t r i v i t ă , d e p r e c i s ă ş i s e n

s i b i l ă d a t ă d e I c a M a t a c h e , în r o l u l C a b i -

n i e r e i , a a v u t d a r u l d e a f a c e s ă e x p l o d e z e

c a u n f o c d e a r t i f i c i i , c u ş i m a i m a r e f o r ţ ă ,c u ş i m a i m a r e c o n v i n g e r e ş i s i n c e r i t a t e , c u

a r z ă t o a r e p a t i m ă , a m i n t i r i l e î n c â n t ă t o a r e , i r o

n i il e , o b s e s i i l e , s a r c a s m u l , r e g r e t e l e , s e n t i

m e n t e l e ş i s u f e r i n ţ e l e p e r s o n a j u l u i . î n î n s e ş i

s i n c e r i t a t e a ş i t e m p e r a m e n t u l e i n ă v a l n i c , ş i- a

g ă s i t Ol g a T u d o r a c h e ş i a c u m , c a ş i a l t ă



O nouă revistă la Teatrul Evreiesc de Stat : „Pe placul tuturor'

a r t i f i c i i , î n n o b i l a t ă ş i î n s u f l e ţ i t ă d e t a l e n t ,

in t e l i g e n ţ ă , d e m i ş c ă r i l e g î n d u l u i , d e s c ă r a r e a o c h i l o r . F e r i c i t ă c ă a p u t u t i n f i n a l ,

a c e a s o m p t u o a s ă a p a r i ţ i e a A r k a d i n e i , s ăd e z v ă l u i e c u m p o a t e c ă p ă t a ş i m a i m u l t ă

l o a r e , t a l e n t u l ş i f e m i n i t a t e a , c u a r t i f i c i ip o d o a b e . I n c o n t u r a r e a A r k a d i n e i , a m

t u t s e s i z a , p e n t r u m o m e n t , c u m s e a p r i n d e

â n t e ia p e s c e n ă , c h i a r î n f a ţ a s p e c t a t o r i l o r ,m p u t u t u r m ă r i c a p a c i t a t e a s p e c t a c u l o a s ă de

n s p u n e r e , a v i d ă d e ş o c , a a c e s t e i a c t r i ţ e ,c r e t u l î n v ie r i i , e l a b o r ă r i i e x p r e s i v e l o r s a l er s o n a j e , d e m a r e s o n o r i t a t e , c u r e f l e x et a l ic e . Ş i d a c ă r e g r e t ă m c u a d e v ă r a t c e v a ,

g r e t ă m c ă n u i s e o f e r ă O l g ă i T u d o r a c h es i b i li t a t e a d e a j u c a c u a d e v ă r a t p e A r k a -

n a s a u a l t e a s e m e n e a r o l u r i . S u f l e t p a s i o n a tn e a s t â m p ă r a t , O lg a i u b e ş t e p e r f o r m a n ţ e l e .

o b o s i t ă p r e o t e a s ă a T h a l i e i e a n u p o a t e

t a c ă m u l t ă v r e m e , p e n t r u c ă s u f l e t u l e ie m e r e u p l i n d e s t r i g ă t e ş i d a r u r i , g a t ar e u s ă s e r e v e r s e . C e e a c e p e n t r u o r i c a r e

ă a c t r i ţ ă e s t e o b i e c t u l u n e i c ă u t ă r i a n e i o a s e , e i i s e o f e r ă î n c l i ip f i r e s c . D u p ătagul, d u p ă Tango, d u p ă Fata care afăcut ominune, l a A t e n e u a m î n t â l n i t m a i

s n e c a o r i u n d e , o b i e c t u l c ă u t ă r i l o r e i , î n e a g a i z b u c n i r e a u n e i v i t a l i t ă ţ i a r t i s t i c e ,r e n u s- a s i m ţ i t n i c i o d a t ă m a i t r e a z ă c a

Teatrul Evreiesc de Stat

PE PLACUL TUTUROR

de Harry Eliadşi Iulian Schwartz

E î n î n s ă ş i t r a d i ţ i a t e a t r u l u i e v r e i e s c

s p e c t a c o l u l m u z i c a l . B ă t r â n u l c e a s o r n i c a rG o l d f a d e n s c r i a p i e s e c u m u z i c ă , c a ş i m a r e l es ă u c o n t e m p o r a n ş i c o n c e t ă ţ e a n A l e c s a n d r i ,i a r a c e a s t ă a p l ic a ţ i e a s t a t l a b a z a m u l t o r

s u c c e s e p e a f iş e l e „ P o m u l u i v e r d e ' ' (la Ia ş i )s a u a g r ă d i n i i . . J i g n i ţ a " ( la B u c u r e ş t i ) .P u n c t u l d e fi e r b e r e a l g e n u l u i a f o s t î n s c r i sd e r e g i a u n u i S t e r n b e r g , s a u d e s p e c t a c o l e l et r u p e i d i n V i l n a . D u p ă Mazeltov n e î n t i l n i md e c i f i r e s c c u o n o u ă r e v i s t ă . A r f i o c o p i l ă r ie s ă m a i i n v o c ă m a r g u m e n t e e l a b o r a t ei n s l u j b a . . a c t o r u l u i t o t a l " , p e n t r u a j u s t i f i c a p r e z e n ţ a u n u i s p e c t a c o l m u z i c a l . I m p e

r a t i v u l . . . m a j o r a r t i s t i c , e s t e ş i r ă m î n e c e ll e g a t d e . . c a s ă " , d e r e ţ e t ă , d e s u c c e s u l l ap u b l i c c a r e ş i d o r e ş t e i e r t a t s ă i f i e o



r ă , c o n d i m e n t a t ă c u a r g u m e n t e l e g e n u l u i ,

m b r ă c a t ă ( ş i t o t o d a t ă d e z b r ă c a t ă ) a t î t c î t

e b u i e . E x i s t ă o m i c ă u n d ă d e p o e z i e , u n

m o r d i s c r e t ( u n e o r i p r e a d i s c r e t ) — c î t e v ap l e t e i n g e n i o a s e ( „ C u l e g ă t o a r e l e d e i m

e s i i " ) , î n c e r c ă r i d e a s e a d o p t a „ v e r s u r il t e " l a r e v i s t ă (Artiştii d e Ş t . 0 . I o s i f ) e t c .

c . , t o a t e a l c ă t u i n d u n c o c t e i l b i n e g î n d i t .a r r y E l i a d c a r e a v ă d i t „ m â n ă b u n ă " î n

o r d o n a t e l e g e n u l u i , a c o n d u s i n g e n i o s ş i

e s t s p e c t a c o l , d e s f ă ş u r i n d m u l t i p l e ş i d i r s e p r o c e d e e e s t r a d i s t i c e , u n e l e o r i g in a l e ,e l e c l a s i c e , d a r d e b u n ş i s i g u r e f e c t l a

b l i c . E x i s t ă ş i i n s p i r a t e m e l o d i i ( H .

h w a r t z m a n , E u g e n K o f f l e r , R o b e r t F l a v i a n

u n e l e ş l a g ă r e î n p e r s p e c t i v ă c a „ M e n d a l e "A u r e l G i r o v e a n u ) . F o l o s i n d f a s t u l d e c a r

n ş i p a i e t e a l r e v i s t e i , f e e r i a c u s c â n t e i ş i

m b r e ( d i n p ă c a t e f a n t e z i a a c a p o t a t î n s c e

t a „ C o n i a c u l s e d e z l ă n ţ u i e " ) , P u i u G a n e ac o n s t r u i t u n d e c o r ( ş i i n s p i r a t e c o s t u m e )a l c ă r u i c a d r u S a n d u F e y e r a f ă c u t „ s a l o n

d a n s " î n v ă ţ î n d u n g r u p d e t i n e r i s ă d a n

z e ( u n i i a u r e u ş i t ) ş i c e e a c e e m a i i m

r t a n t a înscenat c u d e s t u l ă f a n t e z i e u n e l eo m e n t e c o r e g r a f ic e . D o u ă „ v e t e r a n e " a l e

n s u l u i c o m i c ( R u d i F r i e d m a n ş i S o f i c am i o n e s c u ) ş t i u s ă o b ţ i n ă a p l a u z e c u v a

a n t e l e a c e l u ia ş i d a n s .

î n s f î r ş i t , d a r n u î n c e l e d i n u r m ă , s e

v i n e m e n ţ i o n a t a p o r t u l u n o r b u n i a c t o r im i c i : S a m u e l F i s c h l e r ( a t î t î n c o m p o z i ţ i es c r e t ă , ca t ş i î n c u p l e t u l g r a s ) , M a n o

p p e l ( c u a p l o m b , d i s c r e t î n a b o r d a r e a r e

i c i i c o m i c e ) . N u ş a G r u p p S t o i a n ( c u o

r v ă î n d r ă c i t ă ş i c u s t r a ş n i c t e m p e r a m e n t

e n i c ) , a l ă t u r i d e S o n i a G u r m a n , L e o n i ea l d m a n - E l i a d ( m u l t i p l u î n z e s t r a t ă , c î n t ă -a ţ ă ş i d i s c r e t ă i n t e r p r e t ă l i r i c ă ) , C a r o la r c o v i c i , M i h a e l a K r e u t z e r ş i t î n ă r u l r e c r u t

a l e t e a t r u l u i . A l b e r t K i t z l , a l c ă r u i d e b u t

t e — n u d o a r p e n t r u c ă a ş a s e s p u n e —

o m i ţ ă t o r .

A. P.

eatrul NationalVasile Alecsandri" din laşi

CONVERTIREA CAPI TA

NULUIBRASSBOUND

e G. B. ShawF o r m i d a b i l u l s u c c e s d e p u b l i c a l l u i S h a w

s c e n e l e n o a s t r e (Femeia cu bani — 500p r e z e n t a ţ i i , s a u f e l u l c u m „ a p r i n s " Prima

Virgil Costin ş i Carmen Barbu

G . B . S h a w , s t r ă l u c e s c n e a ş t e p t a t p e f i r m a

m e n t u l n o s t r u t e a t r a l . P r o b a b i l c ă u n s u c c e s

a s e m ă n ă t o r v a c u n o a ş t e ş i s p e c t a c o l u l Paquito

c e l negru, c u m î n m o d a t r a c ţ i o s ş i p u b l i c i t a r

e i n t i t u l a t ă p e s c e n a N a ţ i o n a l u l u i i e ş e a n Con

vertirea căpitanului Brassbound — u n a d i nm a i p u ţ i n c u n o s c u t e l e p i e s e p e n t r u p u r i t a n i .

N u e u n m a r e t e x t d e S h a w , î n c ă r c ă t u r a l u i

i d e a t i c ă e m a i u ş o a r ă , c e a i d e o l o g i c ă ş i m a i

p u ţ i n ă ( d a c ă î n 1 9 0 9 G . K . C h e s t e r t o n s e

î n d o i a d e v a l a b d i t a t e a p u n c t u l u i d e v e d e r e

f i l o z o f i c e x p u s d e a r i s t o c r a t i c a L a d y C i c e l y ,

c u p r i v i r e l a o p o r t u n i t a t e a r ă z b u n ă r i i j u s t i

ţ i a r e a C ă p i t a n u l u i B r a s s b o u n d ) , d a r e n e î n

d o i o s u n t e x t d e m a x i m ă t e a t r a l i t a t e . D e ş i e

s c r i s ă î n a j u n u l s e c o l u l u i n o s t r u ( 1 8 9 9 ) , p i e

s a p a r e o p a r o d i e a f i l m e l o r d e a v e n t u r i d i ns e r i a Ş e i c u l u i A l b ; a d u c e î n s c e n ă c u o

f r e n e z i e a e x o t i c u l u i u n ţ ă r m d i n M a r o c ,

u r m ă r i r i î n m u n ţ i i A t l a s , b a n d e d e b e d u i n i ,

o r ă p i r e d i p l o m a t i c ă , u n s u l t a n , u n ş e i c , u n

o a d i u ş i p e d e a s u p r a e c h i p a j u l u n u i c r u c i ş ă

t o r a m e r i c a n c a r e p a t r u l e a z ă î n M e d i t e r a n a

( . . . î n c ă d e p e a t u n c i ) . . . D u p ă c u m v e d e m

p i e s a s e p r e t e a z ă a g e n d e i p o l it i c e i n t e r n a ţ i o

n a l e d i n 1 9 7 0 ; d a r î n s p e c t a c o l u l g r a v , d e o

o b o s i t o a r e c o r e c t i t u d i n e c o n s t r u i t d e r e g i z o a

r e a M a r i e t t a S a d o v a , n u t r a n s p a r d e s i g u r ,

a l u z i i l e „ l a z i " , c e e a c e n u p o a t e c o n s t i t u i

m o t i v d e i m p u t a r e , d a r d i n p ă c a t e n u s e c o a

g u l e a z ă î n s c e n ă n i c i h a z u l f l u i d a l s i t u a ţ i i

l o r , n i c i t e n t a i r o n i c ă , c a u s t i c i t a t e a a u t o r u l u i

c a r e n u s e d e z m i n t e n i c i a i c i , ş i a t a c ă m a l i ţ i o s

c î t e v a i n s t i t u ţ i i r e s p e c t a b i l e ; î n c a z u l d e

f a ţ ă . j u s t i ţ i a b r i t a n i c ă , m i s i o n a r i s m u l e t c . De

c o n c e r t e a z ă ş i f i n a l u l s e n t i m e n t a l , m e l o d r a

m a t i c , ş t i u t f i i n d c î t ă o r o a r e a v e a S h a w d e

s e n t i m e n t a l i s m , d a r d a c ă a ş a a u s i m ţ i t p r o

t a g o n i ş t i i . . . D e z a m ă g e ş t e ş i d e c o r u l f o a r t e t r a

d i ţ i o n a l , s e m n a t d e M i h a i T o f a n , c u o m a r ea l b a s t r ă a l c ă t u i t ă d i n v a l u r i d e c e l o f a n u n

d u i t o a r e . . .

O d i s t r i b u ţ i e o m o g e n ă t r a d u c e o u m a x i m ă

c o r e c t i t u d i n e m u n c a p e d a g o g i c ă a r e g i e i , a s i

g u r ă a c u r a t e ţ e a m o n t ă r i i , d a r n u e x p l i c ă l i p s a

e i d e s t r ă l u c i r e ş i d e r i t m . T e o f i l V î l c u , a c e s t



u i s c o ţ i a n ; S a u l T a i ş l e r în t r - o c o m p o z i ţ i e

ţ i n u t ă d e s e n e a z ă p o r t r e t u l i n o c e n t a l g e n t -

m e n u l u i d e o p o t r i v ă j u d e c ă t o r ş i b r i g a n d , i a r

r m e n B a r b u în u n i c u l ş i f a s c i n a n t u l r o l

m i n i n a l p i e s e i a t i n g e d o a r d i n c în d în c î n d

t u r a p e r s o n a j u l u i . I n c o m p o z i ţ i i l e e p i s o d i

o c u l o a r e d e o s e b i t ă c a p ă t ă p e r s o n a j u l

i n k w a t e r î n d e s e n u l v i u ş i p i t o r e s c r e a l i

d e V i r g i l i u G o s t i n , s e c o n d a t c u s t a t o r n i c

e x e r s a t h a z s u c u l e n t d e G e o r g e M a c o v e i .

n f i g u r a ţ i a n u m e r o a s ă s - au r e m a r c a t v e t e r a

l C o n s t a n t i n S a v a ş i t î n ă r u l a c t o r c o n s a c r a t

a l t e s c e ne , P a p i i P a n d u r u .

M . I .

TEATRUL DESTAT

DIN

BAIA MARE

B u n u l r e n u m e p e c a r e şi 1-a a t r a s d e l a

w e m e s î r g u in c io s u l c o l e c t i v a l T e a t r u l u i

a m a t i c d i n B a i a M a r e n u e r a l i p s i t , d i n

r t e a u n o r a , d e o n u a n ţ ă d e c o n d e s c e n d e n ţ ă .

r i t e l e s a l e e r a u a c c e p t a t e ca a t a r e , d o a r

n r a p o r t a r e — e x p l i c i t ă s a u n u — la

i b i l i t ă ţ i l e r e s t r â n s e a le u n e i t r u p e d in t r - o

v i n c i e î n d e p ă r t a t ă , u n d e , c u m b i n e s e

e , s e a n g a j e a z ă , î n g e n e r a l , n u m a i a c t o r i i

e n ^ a u g ă s i t l o c u r i p r i n p r e a j m a C a p it a

ş i u n d e v i n s ă c o l a b o r e z e n u m a i r e g i

i i m a i r a r s o h c i t a ţ i . 0 a s e m e n e a t r u p ă

ş i î n g ă d u i e d e o b i c e i a m b i ţ i i m o d e s t e , i a rc ă l e ş i a c o p e r ă l a u n n i v e l m e d i u d e

o f e s i o n a l i z a t e , t o a t ă l u m e a e m u l ţ u m i t ă .

C u m f a r m e c u l ş i c o n s i s t e n ţ a v i e ţ i i t e a t r a l e

c o m p u n în s ă m a i d e g r a b ă d i n e x c e p ţ i i ,

c î t d i n c a z u r i r e g u l a t e , ş i c u m p r e j u d e c ă ţ i

f e l u l c e l o r d e m a i s u s s e d o v e d e s c — d i n

i c i r e — n u m a i a r a r e o r i î n d r e p t ă ţ i t e , a m

u t a g r e a b i l a s u r p r i z ă d e a d e s c o p e r i , p e

e n a b ă i m ă r e a n ă , u n l o c u n d e s e f a c e t e a t r u

e v ă r a t , î n n u m e l e u n u i i d e a l a r t i s t i c s u-

Sus : Vasile Prisăcaru, Sandu Popa ş i Larisa Stase Mweşa n în „Lovitura"de Sergiu Fărcăşan.

Mijloc : Vasile Prisăcaru ş i OlgaSirbul în „Clipe de viaţă'' de W. Sa-

royan.J Ol Si b l i C i i Tă



e r i o r ş i o r g o l io s , f ă r ă r a b a t u r i c u j u s t i f ic a r ee o g r a f i c ă s a u a d m i n i s t r a t i v ă . O s t r a t e g i e c u l

u r a l ă b i n e g î n d i t ă a i z b u t i t s ă c o n s o l i d e z e a i c i

t r u p ă s e r i o a s ă , t e m e i n i c r j a o f e s i o n a l i za t ă .c h i l i b r a t ă ş i o m o g e n ă . Ac e e a ş i s t r a t e g i e , m i u ţ i o s e l a b o r a t ă d e c o n d u c e r e a t e a t r u l u i , ae u ş i t s ă a t r a g ă l a B a i a M a r e , î n v e d e r e an e i c o l a b o r ă r i o a r e s e a n u n ţ ă de v i i t o r ,or ţ e r e g i z o r a l e d e p r i m ă m ă r i m e ş i — c e e a c es t e î n c ă ş i m a i i m p o r t a n t — s ă l e d e t e r

i n e a t r a t a o u t o a t ă r ă s p u n d e r e a n u m e l u ia t a l e n t u l u i l o r s p e c t a c o l e l e m o n t a t e a i c i .

S e î n ţ e l e g e d e l a s i n e c ă e l e m e n t u l f u n d a

e n t a l a l a c e s t e i s t r a t e g i i e s t e r e p e r t o r i i d .

u m a i d e m o d e s t i e e x c e s i v ă n u p o a t e f iu s p e c t a t c r e z u l a r t i s t i c a l u n u i t e a t r u , c a r e -

î n s c r i e î n p r o g r a m , în t r - o s i n g u r ă s t a g i u -n e , t i t l u r i c a Lysistrata d e A r i s t o f a n , Cadaul v iu d e T o l s t o i , în amurg d e G e r h a r ta u p t m a n n , Clipe de viaţă d e W i l l i a m S a -

o y a n , c a r e r e a d u c e în a c t u a l i t a t e d r a m a t i a r e a l u i M . S o r b u l d u p ă Ion, a l ă t u r i d ee d r e p t ă ţ i t u l S am a l l u i G . M . Z a m f i r e s o u ,

c a r e , î n t e r i t o r i u l d r a m a t u r g i e i r o m â n e ş t io n t e m p o r a n e , în ţ e l e g e s ă e v i t e c o m e d i o a r e l e

x e ş i s ă s e o p r e a s c ă l a t e x t e d e i n d i s c u t a l ă r e z o n a n ţ ă a c t u a l ă , p r e c u m Lovitura l u i

e r g i u F ă r c ă ş a n . U n a s t f e l d e r e p e r t o r i u ,a r e n u o c o le ş t e n i c i î n d r ă z n e a l a p r e m i e r e ie ţ a r ă , n i c i p e a c e e a — p o a t e ş i m a i r i s

a n t ă — a c o n f r u n t ă r i i o u m o d e l u l p r e s t i g i o s ,t e d e n a t u r ă s ă s t a b d e a s c ă , î n c ă d i n p l e

a r e , o s a r c i n ă c u l t u r a l ă ş i a r t i s t i c ă e x t r e m

e d d i c i l ă , a c ă r e i e x e c u t a r e e p r e s ă r a t ă d et f e l u l d e p r i m e j d i i . D o r a c e s t r e p e r t o r i ui m u l e a z ă a m b i ţ i i l e , r ă s c o l e ş t e e n e r g i i le , s c o a

l a l u m i n ă r e s u r s e l e d e c r e a ţ i e .

A r a v ă z u t t r e i d i n t r e p r e m i e r e l e p r i m e i j u

ă t ă ţ i a s t a g i u n i i b ă i m ă r e n e , ş i e l e î m i p a r a

e m o n s t r a î n c h i p c o n v i n g ă t o r c ă n u m a i l ae a s t ă m i z ă r i d i c a t ă , u n c o l e c t i v t e a t r a l îş i

o a t e d e s c o p e r i a d e v ă r a t a v o c a ţ i e . F i e c a r e

n t r e c e l e t r e i s p e c t a c o le e s t e e x p r e s i a c o n

n t r a t ă a u n e i i d e i d e t e a t r u , a u n u i g î n d .

u n e i in t e n ţ i i l i m p e z i ş i e l o c v e n t e . F i e c a r et e , î n a c e l a ş i t i m p , u n t e s t d e m a t u r i t a t e

u n p r i l e j d e a f i r m a r e — s a u d e c o n f i r m a r e

p e n t r u a c t o r i .

Lovitura d e S e r g i u F ă r c ă ş a n r e p r e z i n t ă o

ţ i u n e d e r epe rtor iu, t e m e r a r ă d i n m a i m u l

p u n c t e d e v e d e r e . I n u r m ă c u t r e i s t a

u n i , e a a c u n o s c u t , p e m a i m u l t e s c e n e

n ţ a r ă , u n m a r e s u c c e s d e p u b l i c , g r a ţ i e

n o r m o n t ă r i c u i n d i s c u t a b d e c a l i t ă ţ i , c a r e

m p u no r i c ă r e i r e l u ă r i u n t e r m e n d e c o m p a r a e g r e u d e în f r u n t a t . P e d e a l t ă p a r t e , p i e s a

n s ă ş i a f o s t d e s t u l d e c o n t r o v e r s a t ă , r e p r o -

n du - i - s e i n s t a b i l i t a t e a c o n s t r u c ţ i e i d r a m a t i c e ,

s i g u r a n ţ a l i m b a j u l u i , i n t r u z i u n e a m i j l o a c e

r d e f o il e t o n î nt r - o d e z b a t e r e c o n c e p u t ă î n

r a m e t r i g r a v i . S e î n ţ e l e g e c ă t o a t e a c e s t e a

L a B a i a M a r e a c e a s t ă o p e r a ţ i e a r e u ş i t î nc e a m a i m a r e p a r t e . R e g i z o r u l b u c u r e ş t e a nP e t r e P o p e s c u , d e la T e a t r u l „ L u c i a S t u r d z aB u l a n d r a " , a î n t r e p r m s o d i s t i n c ţ i e n e t ă , p r i np r o c e d e e d e o m a r e s i m p l i t a t e ş i l i m p e z i m e ,

î n t r e p l a n u l r e a l ş i c e l s i m b o l i c a l p i e s e i . I na c e s t c h i p , i d e i l e a u c ă p ă t a t r e l ie f ş i a s p r i m e ,i a r t o n a l it a t e a d e a n s a m b l u a s p e c t a c o l u l u i ad o b â n d i t o n u a n ţ ă a g i t a t o r i c ă , f o a r t e p o t r i v i t ăc u i n t e n ţ i i l e t e x t u l u i . D e l o c n e g l i j a b i l ă c o n

t r i b u ţ i a d e c o r u l u i l u i G i u l i o T i n c u — o s t r u c t u r ă d e p l a n u r i c i r c u l a r e , c u t r e p t e ş i d e n i v e l ă r i , c a r e a î n g ă d u i t s ă s e m a r c h e z e o u p r e c i

z i e , î n t r - o c o m p o z i ţ i e p l a s t i c ă a b i l c o n s t r u i t ăd e r e g i z o r , f r e c v e n t e l e t r e c e r i a l e p e r s o n a j e l o rd in t r - u n p l a n a l a c ţ i u n i 1 i n c e l ă l a l t , ş i c a r eş i- a p ă s t r a t f u n c ţ i o n a l i t a t e a ş i î n j u m ă t a t e aa d o u a a p i e s e i , a t u n c i c â n d p l a n u l s i m b o l i cs e t o p e ş t e î n c e l r e a l .

S t i l u l a g i t a t o r i c a l r e p r e z e n t a ţ i e i , m â n u i tc u c o n s e c v e n ţ ă , a c o n d u s î n s ă ş i l a u n e l e

e x c e s e a c t o r i c e ş t i d in t r e c a r e c e l m a i v i z i b i l e s t e o a n u m e i n s i s t e n ţ ă î n s u b l i n i e r e ae f e o t e l o r r e p l i c i i , o a n u m e v i o l e n ţ ă c a r e a n u l e a z ă , u n e o r i , e f e c t e l e s u p e r i o a r e a l e s u g e s t i e i ,a l e a l u z i e i , a l e i r o n i e i . D i n a c e s t p u n c t d ev e d e r e , e v o l u ţ i a l u i S a n d u P o p a î n r o l u ll u i B e n e d i c t S o v e j a m i s- a p ă r u t p e a l o c u r ie x t e r i o a r ă , n e a c o p e r i t ă d e o t r ă i r e ş i d e od u r e r e a u t e n t i c ă , î n c i u d a p e r s o n a l i t ă ţ i i ş if a r m e c u l u i t â n ă r u l u i a c t o r . L a r î n d u l s ă u ,g r u p u l „ n e g a t i v d o r " ş i a l „ o s c i l a n ţ i l o r " , c u p r i n z â n d a c t o r i d e i n d i s c u t a b i l ă fo r ţ ă ( V a s i l e

C o n s t a n t i n e s e u , T e o f d T u r t u r i c ă , V a s i l e P r i s ă c a r u , R a d u D i m i t r i u ) , s - a m i ş c a t m a i d e z i n v o l t î n p a s a j e l e c a r i c a t u r a l e , d e c ât î n a c e

l e a c a r e p r e s u p u n e a u o a n u m i t ă d e z v o l t a r ep s i h o l o g i c ă , p r e c u m v i z i t a l u i M it r o i s a u c o n f r u n t a r e a T r a n d a f i r e s c u - S o v e j a , d i n u l t i m u l

a c t .

C a p a c i t ă ţ i le d e c o m p o z i ţ i e p s i h o l o g i c ă a l e

a c t o r i l o r s - a u v a l o r i f i c a t î n s p e c t a c o l u l c u

d r a m a l u i G e r l ia i r t H a u p t m a n n In amurg.

T e m e r i t a t e a î n c e r c ă r i i d e a a d u c e î n f a ţ a p u

b l i c u l u i r o m â n e s c , p e n t r u p r i m a o a r ă î n u lt i

m i i a n i . o p e r a d e n s ă ş i p a t e t i c ă a c e l u i m a i

i m p o r t a n t r e p r e z e n t a n t a l n a t u r a l i s m u l u i g e r

m a n , v o r b e ş t e o a r e c u m de l a s i n e . V o i a d ă u g a

c ă r e z u l t a t u l a c e s t e i î n c e r c ă r i e s t e o n e î n d o

i e l n i c ă r e u ş i t ă , p r i n p r e c i z i a ş i f in e ţ e a d e s e

n u l u i c a r a c t e r o l o g i c , p r i n c o n s t r u c ţ i a m i n u

ţ i o a s ă a r e l a ţ i i l o r ş i a a t m o s f e r e i , p r i n c a r a c

t e r u l c o n t i n u u ş i g r a d a t a l t e n s i u n i i s u f le t e ş t i .

R e g i z o r u l P e t r u M d i a d ş i s c e n o g r a f a E l e n a

F o r ţ u a u e p u r a t m o n t a r e a de d e t a l i u l n a t u r a l i s t , î n l o c u i n d b o g ă ţ i a a m b i a n ţ e i p r i n s u

g e s t i e ş i s i m b o l . S p a ţ i u l d e d e z v o l t a r e a d i

n a m i c i i c o n f l i c t u a l e s - a m u t a t a s t f e l , î n î n

t r e g i m e , î n c o n ş t i in ţ a e r o i lo r . î m p r e j u r a r e

c a r e a p r e t i n s a c t o r i l o r u n e f or t s u p l i m e n t a r .

C e i m a i m u l ţ i d i n t r e e i i- a u f ă c u t f a ţ ă î n t r -



d n t e r i o r i z a r e . L a a c e l a ş i d i a p a z o n a u e v o a t O l g a S î r b u l , R a d u D i m i t r i u , V a s i l e C o n s -tinescu, V a s i l e P r i s ă c a r u , p r e c u m ş i o î ţ i v a

n t r e c e i c a r e a n s c h i ţ a t e x p r e s i v e p o r t r e t ep l a n u l s e c u n d : M ir c e a G r a u r , V i r g i l F ă t u ,

iu c l e e a N a r l y - R u z i u . D u p ă d e z i n v o l t u r ar e a b i l ă a i n t e r p r e t ă r i i s a l e d i n Lovitura,

e n k a V e l c e v a - R in d e r s - a d i s t i n s a i c i p r in it r -f i o r l i r i c s t ă p î n i t ş i v i b r a n t .

S e m n ă t u r a l u i L i v i u C i u l e i p e s p e c t a c o l u lClipe de viaţă d e W i l l i a m S a r o y a n t e d u c eg î n d u l , d i n p r i m u l m o m e n t , l a u n „ r e -

a k e " a l m a r e l u i s p e c t a c o l d e l a T e a t r u lL u c i a S t u r d z a R u l a n d r a " . A ş a ş i e s t e , r e p r e n t a ţ i a b ă i m ă r e a n ă c o n s t i t u i e o r e î n v i e r er o a p e f i d e l ă , ş i a p a r i ţ i a u n u i d u p l i c a t —s t i n a t u n u i c u t o t u l a l t p u b l i c — d u p ă u n

o d e l d e o a s e m e n e a v a l o a r e m i s e p a r ef i o i n i ţ i a t i v ă d e m n ă d e t o a t ă s t i m a , c a r e

ş t i r b e ş t e c u n i m i c p e a ^ n a i l i t a t e a c o l e c t i l u i b ă i m ă r e a n , o i d i m p o t r i v ă , î i a d a u g ă

ţ e t e n e b ă n u i t e . A m r e g ă s i t i n t a c t ă p o e z i am a r ă a a c e l u i s p e c t a c o l , a e r u l l u i p u t e r n i c

v i a ţ ă ş i de a u t e n t i c i t a t e , e v o l u ţ i a s u b t i l ă n u a n ţ a t ă a r a p o r t u r i l o r o m e n e ş t i . A m

g ă s i t , m a i c u s e a m ă , m i n u ţ i a o b s e r v a ţ i e ii h o l o g i c e , ş t i i n ţ a d e a c o n s t r u i c a r a c t e r e l en j u x t a p u n e r e a u n o r d e t a l i i a p a r e n t i n f e r e n t e , a d u n a t e s u b a c e l a ş i v ă l d e o m e

e ş i c a n d o a r e . A c t o r i i n u s - a u l ă s a t i n t i m i

ţ i d e p r e s t i g i u l m o d e l u l u i , ş i c e i m a i m u l ţ in t r e e i a u o b ţ i n u t a d e v ă r a t e p e r f o r m a n ţ e

a d e v ă r ş i de s i n c e r i t a t e . A m r e m a r c a t , î ne c i a l e x p r e s i v i t a t e a r e ţ i n u t ă a l u i V a s i l ei s ă c a r u , e l a n u l n a i v ş i g e n e r o s a l l u ii r c e a G r a u r ş i D u m i t r u D r ă g a n , d r a m a t i s u l i n t e n s a l O l g ă i S â r b u l , p a t o s u l c o n c e n a t a l L a r i s e i S t a s e M u r e ş a n ( c a r e , î n Lo

ura, e v o l u a s e c u f i n e ţ e ş i c u u m o r ) , d e n v o l t u r a c a l d ă a l u i T e o f i l T u r t u r i c ă , p i t o

s c u l c o m p o z i ţ i i l o r l u i V . F ă t u ş i G a z i m i rn a s e , p r e c u m ş i p r e c i z i a s i l ue t e l o r d e s e n a t em a r d e E c a i t e r i n a S a n d u , I o n S ă s ă r a n , C o r l M it i t e l u , G h e o r g h e L a z a r o v i c i ş i a l ţ i i .

E v o l u ţ i a t e a t r u l u i d i n B a i a M a r e s e p e e c e s u b e x c e l e n t e a u s p i c i i , ş i d a c ă t r u p a

s e v a c o m p l e t a — c e e a c e e s t e a b s o l u tc e s a r — c u c î ţ i v a b u n i a c t o r i t i n e r i , v at e a a s p i r a î n v i i t o a r e l e s t a g i u n i i a o r e t a ţ i e î n c ă ş i m a i s o l i d ă .

Sebastian Costin

Teatrul Naţionaldin Timişoara

CUM S-flU LECUIT

SUFERINŢELED-LUI MOCKINPOTT

de Peter Weiss

P r i m a m a n i f e s t a r e a t î n ă r u l u i T e a t r u N a ţ i o n a l d i n T i m i ş o a r a , d u p ă r e c e n t a s a î n v e s t i t u r ă c u a c e s t t i t l u ş i r e s p o n s a b i l i t a t e a r e s

p e c t i v ă , p a r e s ă d e m o n s t r e z e c ă t e a t r u l n u

s - a i n t i m i d a t d e s o l e m n i t a t e a i m p l i c a t ă î nn o u l s ă u a t r i b u t . D i m p o t r i v ă , s p e c t a c o l u l c up i e s a l u i P e t e r W e i s s Cu m s - au lecuit sufe

rinţele domnului Mockinpott p a r e s ă e x p r i m e î n m o d p r o g r a m a t i c l i o t ă i r î r e a d e a- tşi

c l a m a t i n e r e ţ e a , o u u n t i m b r u p r o a s p ă t , ne -s o f i s t i o a t .

D r a m a t u r g u l d e o r i g i n e g e r m a n ă , ş i d e a c t u a l ă c e t ă ţ e n ie s u e d e z ă , P e t e r W e i s s , b i n e

c u n o s c u t î n l u m e î n d e o s e b i p e n t r u p i e s e l es a l e Marat- Sade (Persecuţia ş i asasinarea lui

Jean Paul Marat, în interpretarea grupuluide teatru al Ospiciului din Charenton s ub

conducerea domnului de Sade), Ancheta ş iCîntee despre momîia lusitană e s t e p r e z e n t ,p r i n s p e c t a c o l u l t i m i ş o r e a n , p e n t r u p r i m ao a r ă p e o s c e n ă r o m â n e a s c ă . S p r e d e o s e b i r ei n s ă d e p i e s e l e c a r e b a u a d u s f a i m a , f ă c î n dd i n e l u n u l d i n p r i n c i p a l i i p r o m o t o r i a i t e a t r u l u i d o c u m e n t a r - p o l it i c a l z i l e l o r n o a s t r e ,Cum s - au lecuit suferinţele domnului Mockin

pott e o l u c r a r e d e m a i m i c ă a m p l o a r e , og l u m ă t r i s t ă , î n s ă i l a t ă d e a u t o r î n p a u z a d eo d i h n ă d i n t r e d o u ă p i e s e m a j o r e , d e r e z o n a n ţ ă g r a v ă . T o t u ş i , n u l i p s e s c , d e a i c i ,

a t r i b u t e l e s p e c i f i c e s c r i s u l u i l u i P e t e r W e i s s ,— v e r s u r i l e s i m p l e c a a c e l e a a l e j o c u r i l o r d ec o p i i , f u z i u n e a g r o t e s c ă a c o m i c u l u i ş i t r a g i c u l u i , b u f o n a d a o l o v n e s c ă f o l o s i t ă c a om a s c ă p e n t r u e x p r i m a r e a u n o r a d e v ă r u r i p r o f u n d e d e s p r e o m , d e s p r e s o a r t a o m u l u i î ns o c i e t a t e . In t r - o i s t o r i o a r ă a l c ă r e i s u b i e c te d e o s i m p h t a t e a p r o a p e c o p d ă r e a s c ă , P e t e rW e i s s e x p r i m ă o i d e e p e c a r e a m m a i î n t î l -

n it - o î n o p e r e l e s a l e , î n r o m a n u l a u t o b io g r a f i c Punctul de fugă (Fluchtpunkt) s a u î nd i a l o g u l Convorbirea celor trei oameni care

merg, ş i a n u m e , c ă f i i n ţ a u m a n ă e c o n d i ţ i o n a t ă n u n u m a i d e s o c i e t a t e a î n c a r e t r ă i e ş t e , c i ş i de p r o p r i u l s ă u p u n c t d e v e d e r e ,c u m r e m a r c ă ş i c r i t i c u l e n g l e z Ma r t i n E s s l i n ,



u m u l î n ţ e l e g e r i i , l ăs â n d s p e c t a t o r i l o r g r i jaa î n ţ e l e g e l a r î n d u l l o r , d e a c o n t i n u a

d i t a ţ i a d i n p u n c t u l î n c a r e P e t e r W e i s sa î n c h e i a t d e m o n s t r a ţ i a .

S p e c t a c o l u l t i m i ş o r e a n a r e a t r i b u t e l e i n g r a l e a l e t i n e r e ţ i i , a t î t î n c e e a c e p r i v e ş t er s t a r e a l i z a t o r i l o r , c i t ş i î n c o n c e p ţ i a ş it e r p r e t a r e a s a . c u t o a t e i m p l i c a ţ i i l e c e d e r g d e a i c i .

T î n ă r a r e g i z o a r e A n c a O v a n e z î ş i u r m e a z ăn c e r c ă r d e în c e p u t e î n p r i m e l e s a l e s p e c t a l e d e a f o l o s i i n t e g r a l s p a ţ i u l t e a t r a l , d e f a c e s ă s e p l i e z e d u p ă v i z i u n e a ş i v o i n ţ a

d e a- 1 f a c e s ă r ă s p u n d ă u n o r c e r i n ţ e d ep r i m a r e d e p ă ş i n d l im i t e l e î n g u s t e ş i r i g id e

e s c e n e i - c u t i e . E a î ş i î n c e p e s p e c t a c o l u l d i na i e r , n u n u m a i p e n t r u a l ă r g i a r i a d e j o ci n t e r p r e ţ i l o r , c i p e n t r u c ă d o r e ş t e s ă a t r a g ă

e c t a t o r i i î n a c e s t j o c , t r a n s f o a m â n d u - i d i ni v i t o r i p a s i v i î n p a r t i c i p a n ţ i a c t i v i l a c o n n ţ i a t e a t r a l ă ş i , p r i n a c e a s t a , l a a c ţ i u n e a

d e t e c t a r e a s e m n i f i c a ţ i i l o r p i e s e i . E a şi- ae s p e n t r u d e m o n s t r a ţ i e p e c e i m a i t i n e r ie m b r i a i c o l e c t i v u l u i , f ă c î n d u - n e a s t f e l ş io b a e x i s t e n ţ e i î n c a d r u l a c e s t u i t e a t r u ae i e c h i p e c a r e , b i n e f o l o s i t ă , v a a v e a u nv i n t d e s p u s î n d e z v o l t a r e a v a l e n ţ e l o r a r t i c e s p e c i f i c e p r o a s p ă t u l u i N a ţ i o n a l .

A ş a d a r , u r m î n d i n d i c a ţ i i le r e g i z o a r e i , t ir i i a c t o r i s e a f l ă în f o a i e r î n c ă î n a i n t e d eî n c e p e s p e c t a c o l u l , a m e s t e c â n d u - s e p r i n t r e

e c t a t o r i , c o m u n i c î n d u - l e p r i n d i f u z o r d a t e

s p r e a u t o r ş i d e s p r e p i e s ă , p r e v e n i n d u - i ,e g ă t i n d u - i p e n t r u î n ţ e le g e r e a s e n s u r i l o re s t e i a ( s î n t e m l a u n s p e c t a c o l a p r o a p e d i c t i c , î n c a r e s u r p r i z a n u m a i c o n s t i t u i e

e l e m e n t d e a g r e m e n t ) , p o v e s t i n d u - l e c ît ev a d e s p r e t e a t r u l d o c u m e n t a r ş i d e s p r ei n c i p i i l e t e a t r u l u i L i v i n g (d e c e s ă n u f i m

n o i „ â l a p a g e " ? ) . Ş i d e o d a t ă , î n t i m p c en i n i l e î n c e p s ă s e s t i n g ă î n f o a i e r , ş o c u l

p r o d u c e : c ă c i M o c k i n p o t t , î n p e r s o a n ai F l o r i n M ă c e l a r u . e s t e a r e s t a t d i n m i j l o

l s p e c t a t o r i l o r ş i d u s a p o i î n c u ş c a d e p ee n ă , d i n c a r e v a î n c e p e a c ţ i u n e a p r o p r i u -s ă a p i e s e i , s p e c t a t o r i i n e d u m e r i ţ i g r ă b i n -n s e s ă- ş i o c u p e l o c u r i l e î n s a l ă p e n t r u ad e a c e s e m a i î n t î m p l ă .

I n c l u d e r e a p u b l i c u l u i î n a c t u l s p e c t a c o l u i c o n t i n u ă î n s a l ă , l e g ă t u r a d i n t r e s c e n ă

s a l ă o p e r î n d u - s e , p e p l a n t e h n i c , p r i no n t a r e a u n o r t r e p t e p e t o a t ă î n t i n d e r e ao s c e n i u l u i , i a r p e p l a n u l i n t e r p r e t ă r i i , p r i na s a r e a p e a c e s t e t r e p t e a g r u p u l u i d e a c

r i , c a r e v o r c o n s t i t u i r î n d p e r î n d m a r r i i , c o r u l , c o m e n t a t o r i i , d a r ş i p a r t i c i p a n ţ i i

a c ţ i u n e a d e p e s c e n ă , ş i c a r e u n e o r i v o rb o r î î n m i j l o c u l s p e c t a t o r i l o r . P r o c e d e u l n un o u , d e s i g u r , d a r e e f i c i e n t a t u n c i c î n d s e

t e n ţ i o n e a z ă s ă s e c r e e z e u n s p e c t a c o l a g i t o r i c , a l e g î n d u- s e m o d a l i t a t e a t e a t r u l u i d e

i i î d î d ă i ă ă i d ă

n o s t r u ş i , m a i a l e s , d a c ă p r e g ă t i r e a d i n f o a i e r e s t e s u f i c i e n t ă p e n t r u c r e a r e a a m b i a n ţ e in e c e s a r e i n c l u d e r i i c o n ş t i e n t e a p u b l i c u l u i î nc o n v e n ţ i a s p e c t a c o l u lu i . A c e a s t a d e p i n d e , d e s i g u r , d e g r a d u l d c în ţ e l e g e r e ş i d o r e c e p t i v i t a t e a l s p e c t a t o r i l o r , c a r e n u c o n s t i t u i e , d e s i g u r , o m a s ă o m o g e n ă . Ş i , m a i a l e s , c uc o n d i ţ i a c a r e g u l i le j o c i d u i s ă f ie r e s p e c t a t ec u c o n s e c v e n ţ ă ş i c l a r i t a t e . A i c i , m i s e p a r ec ă A n c a O v a n e z n- a g ă s i t t o t d e a u n a m i j

l o a c e l e c e l e m a i p o t r i v i t e , a m e s t e c î n d u n e o r ip l a n u r i l e , n e g l i j î n d a l t e o r i u n e l e d a t e d es e m n i f i c a ţ i e a l e p i e s e i .

J o c u l c u g h e t e l e , i n v e r s a r e a , ş i a p o i r e s t a

b i l i r e a l o r î n p o z i ţ i a n o r m a l ă , e l e m e n t c a p i t a l , c o n s t i t u i n d î n s ă ş i m e t a f o r a p i e s e i , at r e c u t a p r o a p e n e o b s e r v a t î n s p e c t a c o l , e f e c

t e l e î n c ă l ţ ă r i i s t r î m b e n e a v î n c f n i c i o i n f l u e n ţ ă a s u p r a m e r s u l u i l u i F l o r i n M ă c e l a r u —M o c k i n p o t t . R e g i z o a r e a ş i i n t e r p r e t u l a u p ă s t r a t d o a r u n a d i n c e l e d o u ă l a t u r i a l ec o n d i ţ i o n ă r i i i n d i v i d u l u i — s o c i e t a t e a , î n c l i -n î n d b a l a n ţ a s p r e n o t a t r a g i c ă , m u t î n d a c c e n t u l s p r e a c u z a r e a c a t e g o r i c ă ş i i m d a t e r a l ăa v i o l e n t ă r i i ş i o p r i m ă r i i l i b e r t ă ţ i i i n d i v i d u l u i , r e p r e z e n t a t c a v i c t i m ă i n c o n ş t i e n t ă ş in e v i n o v a t ă . V i z i u n e a s i m p l i f ic a t o a r e ş - a r ă s f r â n t ş i a s u p r a u n o r p a s a j e a l e p i e s e i d i nc a r e e l e m e n t u l d e b u f o n a d ă ş i g r o t e s c ad i s p ă r u t , î n l o c u i t f i i n d d e u n r i t u a l d r a m a t i c , d e a l t f e l n u l i p s i t d e p o e z i e .

T i n e r e ţ e a p r i n î n c l i n a ţ i a e i s p r e s e n t i n ţ ec a t e g o r i c e , ş i- a p u s p e c e t e a p e o v i z i u n e s i m

p l i f i c a t o a r e a s u p r a p i e s e i , d a r ş i a s u p r a t o n u s u l u i g e n e r a l a l s p e c t a c o l u l u i , j u c a t c uc o n v i n g e r e , c u p a s i u n e ş i c ă l d u r ă c o n t a g i o a s ă , d e o e c h i p ă d e a c t o r i ( F l o r i n M ă c e l a r u , M i r o n Ş u v ă g ă u , I o n C o c e r i u , V i o r e lI l i e s c u , H o r i a G e o r g e s c u , T r a i a n B u z o i a n u ,F l o r i n T ă n a s e , Ş t e f a n S a s u , I r e n e F l a m a n ,M i h a e l a B u t a , F l o r i n a C e r c e l - P e r i a n ) c a r ea u s l u j it c u a b n e g a ţ i e , î n d e c o r u l s i m p l u ş if u n c ţ i o n a l a l E m i l i e i J i v a n o v , i d e i l e ( c h i a rd a c ă n u i n t e g r a l v a l o r i f i c a t e ) u n u i t e x t d e

u n g e n e r o s u m a n i s m .

î n a c e e a ş i z i , l a T e a t r u l G e r m a n d in T i m i ş o a r a , t â n ă r u l a c t o r R a i m u n d B i n d e r c u c e r e a s i m p a t i a ş i a p l a u z e l e e n t u z i a s t e a l es ă l i i , o c u p a t ă a p r o a p e î n e x c l u s i v i t a t e , d eu n p u b l i c t â n ă r , j u c â n d c u o v e r v ă s c ă p ă r ă t o a r e r o l u l l u i T r u f f a l d i n o d i n Slugă la doistăpîni d e G o l d o n i . S p e c t a c o l u l , p u s î n s c e n ăd e D a n R a d u Io n e s c u , a v e a r i t m , c u l o a r e ,v i o i c i u n e , t e m p e r a m e n t , ş i , î n c i u d a u n o r

r o l u r i s l a b s e r v i t e d e i n t e r p r e ţ i c a m a n c h i l o z a ţ i ( H e l g a S a n d h o f , M i c h a e l H a u p t ) i z b u t e a s ă c a p t e z e , s ă f a r m e c e , p r i n s p r i n t e n e a l aş i d e z i n v o l t u r a a l t o r a , ş i m a i a l e s p r i n s i n

c e r i t a t e a , v o i a b u n ă , f l e x i b d i t a t e a p r o m p t ăş i c a n d o a r e a g h i d u ş ă a a c e s t u i A r l e c c h i n o r

c a r e a l e p ă d a t m a s c a ş i c o s t u m u l c l a s i c a ld i i d l T t t î d



EATRUL

E STAT

DIN TURDA

D e f o a r t e m u l t ă v r e m e , n u s- a p u t u t v o r b i

s p r e T e a t r u l d i n T u r d a în t e r m e n i cî t de

r e v e l a t o r i ; f i e p e n t r u că p r o d u c ţ i i l e s a l e

s t î r n e a u i n t e r e s u l ş i r ă m â n e a u n e l u a t e îna m ă , f i e p e n t r u c ă , l u a t e în s e a m ă , n u î n

t u i a u a se v o r b i d e s p r e e l e c u p r e a d e

e b i t ă s a t i s f a c ţ i e . L a t o a t e a c e s t e a , se a d ă u g a

T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j , s u b u m b r a

s t i g i o a s ă a c ă r u i a i- a f o s t s o r t i t e c h i p e i

n T u r d a să se m i ş t e şi să r e s p i r e , f i i n d

u a t ă d o a r l a c â ţ i v a z e c i d e k d o m e t r i d is

ţ ă . D e a i c i , d i s c u ţ i d e , i n c e r t i t u d i m l e a s u

a l e g i t i m i t ă ţ i i u n e i e x i s t e n ţ e a p r i o r i c e c l i p

e , c o m p l e x e l e — p o a t e , d e i n f e r i o r i t a t e —

n t r - u n c u v î n t n e ş t i in ţ as a u

l i p s ad e

v o i n ţ ăa i e ş i d i n t r - u n a n o n i m a t p r e l u n g i t , a p r o a p e

a l .

N u ş t i m e x a c t ce s -a â n t î m p l a t în u l t i m a

e m e l a T u r d a , d a r p r o b a b i l că o a n u m i t ă

t u d i n e m a i f e r m ă i- a d e t e r m i n a t p e c e i

p u n z ă t o r i s ă î n c e r c e i e ş i r e a d i n u m b r ă ,

p u n ă î n e v i d e n ţ ă v a l o r i l e l a t e n t e d e c a r e

p u n , p o t e n ţ î n d u d e p r i n m i j l o c i r e a a l t o r a ,

i f i c a t e , i n v i t â n d a d i c ă în a c e s t s c o p , d o i

i z o r i d e a u t o r i t a t e ş i cu e x p e r i e n ţ ă p e d a

g i c ă — V a l M u g u r ş i V l a d M u g u r . P r i n

în t r - a d e v ă r , s- a p r o d u s i e ş i r e a d i n a n o

m a t . S a l t u l se d a t o r e a z ă ş i o p ţ i u n i i r e p e r

i a l e : a l ă t u r i d e Casa Bernardei Alba d e

d e r i c o G a r c i a L o r c a , p ie s a r o m â n e a s c ă , r e

n t p r e m i a t ă d e r e v i s t a „ T e a t r u l " , Asta- i

dat!... d e M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u , d e

d a t a c u m v r e o l u n ă , s p r e t r i s t e ţ e a n o a s t r ă ,

t u t u r o r .

P a g i n ă m e l a n c o l i c ă ş i c a l d ă d e s p r e o a m e n i ,

d e v i b r e a z ă u n n e r v în f i e c a r e c u v î n t c i t

s i m p l u şi se a u d e u n c â n t e c î n f i e c a r e

e r e , p i e s a l u i M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u

p u s ă în v a l o a r e a i c i c u s i m ţ i r e ş i f i d e l i

e f a ţ ă d e s p i r i t u l e i . I n Asta- i ciudat

b ă t a i e d e i n i m ă p e n t r u o a m e n i s ă r m a n i ,

t u i ţ i l a p e r i f e r i c , f ă p t u r i c a r e se z b a t c u

s a o r i c ă r o r m i j l o a c e e l e m e n t a r e , o b l i g a ţ i

Carmen Galin (de la Teatrul Naţional

din Cluj) şi Petru Dondoş in , ,Asta- iciudat .'" de M. R. Paraschivescu

s ă şi le p r o c u r e a l t f e l ş i î m p o t r i v a a d e v ă r a t e i

l o r f i r i , e — t r a n s p u s î n m e d i u l r o m â n e s c

d e a c u m c î t e v a d e c e n i i— u n

e c o uş i o as

p i r a ţ i e l a f r u m u s e ţ e , d i n a s p i r a ţ i a f ă p t u r i l o r

a l u n g a t e d e s o c i e t a t e , a le „ a z i l u l u i d e n o a p t e ' '

g o r k i a n . E , p e s t e t o a t e , u n s u n e t s p e c i f i c ,

d i s t i n s ş i d i s c r e t , c a r e se a u d e l i m p e d e ş i

a m a r , d i n n o s t a l g i a d e p u r i t a t e a a c e s t o r

f i i n ţ e , c a r e s - a r f i p u t u t r e a l i z a — a s ta - i



u d a t ! — î n t r - o a l t ă c o n j u n c t u r ă i s t o r i c ă ş i

c i a l ă . N u c u l o a r e a , n u ' p it o r e s c u l , n u a u r a

o r i g i n a l i t a t e s a u d e u ş o r e x o t i s m a a c e s t u i

i v e r s s p e c i f ic d a u în s ă v a l o a r e l u c r ă r i i , c i

e v ă r u l c o n ţ i n u t î n e a , d e s e n u l a u t e n t i c a l

s t i n e l o r , f a p t u l c ă e d e p a r t e d e o r i c e a r t i

c i u ş i d e o r i c e s i l i n ţ ă c o m p o z i ţ i o n a l ă . E a

d e s f ă ş o a r ă c r u d , c a o ţ î ş n i r e s p o n t a n ă d e

n t i m e n t e , c a o p o e z i e s p u s ă l u m i i , c u r a t

c a n d i d , u n d e n u î n c a p e n i c i o s t r i d e n ţ ă ,

c i o i p o c r i z i e . S - a r p u t e a v o r b i , m u l t ş i c ulo s , î n l e g ă t u r ă o u a c e a s t ă p i e s ă , d e s p r e

t e v a c h e s t i u n i a r z ă t o a r e î n d r a m a t u r g i e —

, b u n ă o a r ă , r e l a ţ i i l e d i n t r e i n s p i r a ţ i e ş i

e s a j , a t i t u d i n e ş i e i o c i n ţ ă , p o e z i e ş i n e v o i a

a m e d i t a a e r o u l u i c o n t e m p o r a n — d a r

, f ir e ş t e , î n s p a ţ i u l r e s t r â n s a l a c e s t o r c o n

m n ă r i .

R e g i a ( V a l M u g u r ) a t r a n s p u s l u c r a r e a lu i

i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u o u „ r e z o n a n ţ ă d e

m a r ă , d a r c a l d ă p o e z i e ' ' a ş a c u m şi- a d o r i t

e z i c a i e t u l p r o g r a m ) . S c e n o g r a f u l ( C o n s t a n R u s s u ) a f o s t a t e n t î n c r e i o n a r e a u n u i

d r u d e p e r i f e r i e ( d in c a r e n - a m î n ţ e l e s u n

n g u r l u c r u : c e t r e c e p e s u b p o d u l a c e l a

f i e r , d a c ă e x a c t p e s p a ţ i u l d e s c h i d e r i i

l e s e î n t i n d e c i r c i u m a ş i o s t r ă d u ţ ă i n s i g

f i a n t ă ? U n p o d p e n t r u o c â r c i u m ă — c i n e

c o n s t r u i ? ) . I n t e r p r e ţ i i a u f o s t c o n c e n

a ţ i î n r e d a r e a f r u m u s e ţ i i l ă u n t r i c e a e r o i

r — C a r m e n G a l i n ( M a n g e l i c a ) , P u i u

e a g u ( Ş a r p e l e ) ş i C o n s t a n t i n M i r o n

r o a s c ă ) ţ i n â n d p e u m e r i u n e d i f i c i u d e

p o e z i e g r a v ă ş i s e n s i b d ă , c u n u a n ţ e d e l i c a t e

d e u m o r . I- a u s e c o n d a t , b i n e , S m a r a M a r c u

i n r e c i t a l u r i l e s u s ţ i n u t e c u „ c â nt ic e ţ i g ă

n e ş t i " , E m i l i a B o t t a L u c a î nt r - o a p a r i ţ i e e p i

s o d i c ă , n u ş i t r e c ă t o a r e . C e i la l ţ i c o e c h i p i e r i ,

e u s t â n g ă c i i m a i m i c i s a u m a i m a r i , s - a u

s t r ă d u i t s ă c o n t r i b u i e l a c r e a r e a u n e i a t m o

s f e r e d e s t i n s e ş i n a t u r a l e .

C e l ă l a l t s p e c t a c o l , s e m n a t d e r e g i z o r u l V l a d

M u g u r ( s c e n o g r a f i a , M i r c e a M a t c a b o j i , c o s t u

m e le — E v a B â r s a n ) , p u n e î n v a l o a r e a n s a m b l u l , p e n t r u c ă a n s a m b l u l e s t e , c a s ăz i c e m a ş a , p e r s o n a j u l p r i n c i p a l d i n Casa

Bernardei Alba ş i e v o l u ţ i a l u i e e l o c v e n t ă

î n m ă s u r a î n c a r e s e c r e e a z ă o t e n s i u n e

r e a l ă î n t r e i n d i v i d u a l i t ă ţ i l e c a r e î l c o m p u n .

0 a s e m e n e a t e n s i u n e a e x i s t a t , r e g i z o r u l ob-

ţ i n î n d p e d e a s u p r a ş i u n d e s e n s u g e s t i v a l

m i ş c ă r i l o r , c e e a c e a c o n f e r i t s p e c t a c o l u lu i

e x p r e s i v i t a t e ş i a r m o n i e p l a s t i c ă . C e v a a u s t e r ,

p a r o d i i n d m o n u m e n t a l u l , c a ş i d e s t i n e l e c a r e

s e f r â ng a c o l o , c r e e a z ă M i r c e a M a t c a b o j ip e n t r u s p a ţ i u l d e j o c . D i n t r e p e r s o n a j e l e f e

m i n i n e , s e d i s t i n g , p r i n f o r ţ ă ş i s i n c e r i t a t e ,

E m a C e n a r i u ( L a P o n c i a ) ş i E l e n a J i t c o v

( Ma r t i t i o ) , M ă r i a An d r e e a R a i c u (A d e l a ) ş i

E m i l i a B o t t a L u c a ( B e r n a r d a ) . P e s t e t o a t e ,

ş i î n p r i m u l r â n d . c r e a ţ i a d e m a r e e l e v a ţ i e

a M ă r i e i C u p e e a ( Mă r i a J o s e f a ) .

U n c u v î n t d e s t i m ă p e n t r u ţ i n u t a ş i c a l i

t a t e a i n f o r m a t i v ă a c a i e t e l o r - p r o g r a m .

C. Paraschivescu

..Casa Bernardei Alba" de Federico Garda horea în regia lui Vlad Mugur.

Scenografia Mircea Matcaboji. în prim plan : Emilia Botta Luca (Bernarda)



„Poves te de iarnă" de Shakespeare la Teatrul Maghiar de Stat

din Cluj. Regia : Tamas Major de la Teatrul Naţional din Budapesta

TEATRUL MAGHIARDE STAT

DIN CLUJF ă r ă a f i d e f i n i t o r i u , u n t u r n e u , c a r e

n s t i t u i e o m i c r o s t a g i u n e b u c u r e ş t e a n ă ar e s t i g i o s u l u i T e a t r u M a g h i a r d e S t a t d i n

u j p o a t e c o n t u r a u n p r o f i l . Ş i , c a p r i m ă

o n s t a t a r e , n o t ă m n e l i n i ş t i t a c ă u t a r e , c h i a ra c ă, u n e o r i e c l e c t i c ă , e v i d e n t g h i d a t ă d ei g e n ţ ă ş i î n t o t d e a u n a p o r n i t ă d i n b u n e

t e n ţ i i .

P r e z e n ţ a l u i S h a k e s p e a r e , a l u i C e h o v , ao i a u t o r i c o n t e m p o r a n i d i n ţ a r a n o a s t r ă —v e r a c ş i M e h e s — , a u n u i f o a r t e i n t e r e n t a u t o r d i n U n g a r i a — G y u l a I l l y e s —m o n s t r e a z ă c ă r e p e r t o r i u l e s t e g î n d i t s p r e

n j u s t e c h i l i b r u c o m p o z i ţ i o n a l . S ă a d ă u g ă mforul d e D e l a v r a n c e a , Tragedia omului d e

a d a c h , După cădere d e M i l l e r , p i e s e c a r ea « p a r t e d i n z e s t r e a p e r m a n e n t ă a t e a t r u i , p e n t r u în r e g i s t r a r e a u n u i t a b l o u c i t m a i

o m p l e t .

T u r n e u l a d e b u t a t c u s h a k e s p e a r e e a n a P o-es te de iarnă. E x p e r i m e n t a t u l r e g i z o r T a m a sa j o r ( d e l a T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u d a

r e p l i c i i . A ş a f i i n d , a c ţ i u n e a s - a s c u r s a n e v o i e , b o g a t ă î n l u n g i m i e v i t a b d e , i a r i n t e n ţ i il e m o n t ă r i i a u r ă m a s p r i n s e . a n p i o n e z e l e "c a d r u l u i p la s t i c . . . ( C o s t u m e l e s î n t s u b c o n s i d e r a ţ i i e s t e t i c e . )

M a i u n i t a r g î n d i t . s p e c t a c o l u l c u Camerade alături d e P a i d E v e r a c , î ş i l u m i n e a z ă î nc h i p s e m n i f i c a t i v f i n a l u l . F a m i l i a B o n d o c ,c a r e p a r e s u d a t ă ş i f e r i c i t ă — n i s e î n f ă ţ i ş e a z ă , d i n t r - o d a t ă r o a s ă , m ă c i n a t ă d e a m b i ţ i id e ş a r t e , d e r a c i le i n c u r a b i l e , d e m i n c i u n ă ş id e s f r îu . B e g i z o r u l 0 . B a p p a p o r t a r e a l i z a t

d e m o n s t r a ţ i a u n e o r i c a m m o n o c o r d , d a r c uc r e d i n ţ ă ş i c i n s t e p r o f e s i o n a l ă . A m r e d e s c o p e r i t c u a c e s t p r i l e j o v a l o r o a s ă a c t r i ţ ă : I l d i k o

V i t a l y o s , i n t e r p r e t a A l in e i B o n d o c , c u o p u t e r n i c ă f o r ţ ă in t e r i o a r ă , c u o p e r m a n e n t ă p a r t i c i p a r e ş i c u r e m a r c a b i l ă e c o n o m i e d e m i j l o a c e . N o t a b i l ă , d e a s e m e n e a , c r e a ţ i a s o b r ă ,i n t e r i o r i z a t ă , a l u i G e r o L a s z l o î n r o l u l l u iP a v e l C r i s t i a n . D o u ă i n e x p l i c a b d e g r e ş e l i d ed i s t r i b u ţ i e a u a lt e r a t t o t u ş i ţ i n u t a s p e c t a c o l u l u i : K l a r a S e b o k ( a lt f e l o e x c e l e n t ă a c

t r i ţ ă ) , d e p a r t e d e i m a g i n e a M i r e i B o n d o c ,o r i c î t s - a r f i s t r ă d u i t s ă m i c ş o r e z e a c e a s t ăd i s t a n ţ ă , ş i G y u l a P o t e r i i , c ă r u i a i- a u l ip s i tv i c l e n i a r a f i n a t ă , s u b t i l i t a t e a ş i s u a v a p e r f i d i e a l u i F l a v i u V e n i a m i n . I n n o t a s o b r ă as p e c t a c o l u lu i — d e c o r u l l u i P a u l B o r t n o v s k i .

P o a l e p e n t r u m u l ţ i d i n t r e s p e c t a t o r i p r e

http://veste/

http://veste/

http://veste/



Gyula Peterfi ş i Ildiko Vitdlyos în..Camera de alături" de Paul Everac,

în regia lu i Otto Rappaport ş i sceno

grafia lu i Paul Bortnovschi

Gerii Lăszlo. Janos Marton ş i Endre

Senkalszki in ..Favoritul" de Gyula Illyes în regia lu i lozsef Szabo

s p i r i t u a l ş i , o r i c u m , s e î n s c r i e , i n c o n t i n u a r e , ,

p e l i n i a u n e i v e c h i t r a d i ţ i i d e f a r s ă , c u t o t

a r s e n a l u l e i d e q u i- p r o - q u o - u r i, i l u s t r a t ă d e -

m a e ş t r i a i g e n u l u i c a M o l n a r , L e n g y o l , V a s -

s a r y . D i n c o l o d e a c e a s t a , f a r s a e u n g e n

g u s t a t ; l u m e a v r e a s ă r î d ă ! S ă n o t ă m d i n

t r - o n u m e r o a s ă d i s t r i b u ţ i e , o f e r m e c ă t o a r e

a c t r iţ ă d e c o m e d i e — p e A n n a S z e le s . a p o i

p e M a r t o n A n d r a s i , L u j z a Or o s z ş i P a u l a

K r a s z n a i , p r e c u m ş i u n i n v e n t i v r e g i z o r ,

a c t o r i d B e l a H o r v a t h .

A m m a i a v u t p r i l e j u l s ă s c r i u d e s p r e Favoritul l u i G y u l a I l l y e s . A m i n t e a m a t u n c i

c u v i n t e l e a u t o r u l u i : „ î n a c e a s t ă p ie s ă d o a r '

c o s t u m e l e ş i s a l u t u r i l e a p a r ţ i n e p o c i i " . T e x t u l

c o n ţ in e n e n u m ă r a t e a l u z i i l a a c t u a l i t a t e , n u

î n t o t d e a u n a d e s c i f r a t e c u p r e c i z i e d e r e g i z o r u l

J o z s e f S z a b o . E x i s t ă î n s p e c t a c o l o a n u m i t ă

t e n d i n ţ ă s p r e m o n u m e n t a l . E a v a a j u n g e

î n s ă s c o p î n s i n e ; e m e r i t u l u n o r b u n e r e a

l i z ă r i a c t o r i c e ş t i : I l d i k o V i t a l y o s ( I u l i a ) , .

G e r o L a s z l o ( V a l e n t i n i a n ) , S a n d o r H e j j a

( P a l l a d i u s ) .

T r e i surori— d r a m a n e r e a l i z ă r i i , a

f r u

m u s e ţ i i i r o s i t e î n z a d a r , a î n c e r c ă r i i d e f u g ă

d i n r e a l i t a t e ş i , i m p l i c i t , a r a t ă r i i , a f o s t

p r e z e n t a t ă î n v i z i u n e a r e g i z o r u l u i V l a d

M u g u r . E x i s t ă o n e l i n iş t e p e r m a n e n t ă î n

e r o i i l u i C e h o v , o p e r m a n e n t ă a g i t a ţ ie i n

t e r i o a r ă , c a r e s e i zb e ş t e d e t a v a n u l p r e a

e o b o r î t a l m i j l o a c e l o r c u c a r e e i î n c e a r c ă

s ă- ş i r e a l i z e z e v i s e l e . V l a d M u g u r a c ă u t a t

s ă e x p u n ă a c e a s t ă n e l i n iş t e în t r - u n s p a ţ i u

e n o r m , î n c a r e p e r s o n a l i t a t e a e r o U or se -

e s t o m p a . M o n t a r e a a v ă d i t u n e l e f i s u r i î n

o m o g e n i t a t e a c o l e c t i v u l u i . P e n t r u c ă a r i c i t d e

b i n e a u î n c e r c a t s ă se î n c a d r e z e M a g d a S t i e f

I r i n a ) , S i l v i a G h e l a n ( O l g a ) , M a r d a B i s z t r a i

^ M a ş a ) , B e l a H o r v a t h ( K u l î g h i n ) , G e r o L a s z l o -

P r o z o r o v ) s a u M a r t o n A n d r a s i ( C e b u t k i n )

i n a c e a s t ă a t m o s f e r ă , e f o r t u r i l e a l t o r i n t e r

p r e ţ i c a G y u l a P e t e r f i ( V e r ş i n i n ) s a u Z o l t a n

V a d a s z ( S o l io n î i ) s - a u d o v e d i t z a d a r n i c e .

B e m a r c a b i l , s p a ţ i u l d e j o c o f e r i t d e s c e n o

g r a f u l H e l m u t S t i L r m e r .

T r e i surori e s t e o m o n t a r e d e f i n i t o r i e p e n

t r u a c t u a l u l s t a d i u p r o f e s i o n a l a l T e a t r u l u i

M a g h i a r d e S t a t d i n C l u j . U n s t a d i u d e f e

b r i l e c ă u t ă r i , d e a v î n t , d a r ş i d e e z i t a r e , de -r e c e p t i v i t a t e l a n o u , d a r ş i d e r e ţ i n e r i t r a d i

ţ i o n a l i s t e .

T e a t r u l a p e l e a z ă l a r e g i z o r i d e n o t o r i e t a t e , ,

ş i î ş i c o m p l e t e a z ă u n e l e g o l u r i d i n c o l e c t i v .

E x i s t ă , v ă d i t o s t r ă d a n i e d e în n o i r e î n a c e s t

t e a t r u u n d e se s i m t e c ă a c t o r i i n - a u b e n e

f i c i a t î n t o t d e a u n a d e o b u n ă ş c o a lă p r o f e

s i o n a l ă ( v e z i r e t o r i s m u l , a l t e o r i n a t u r a l i s m u l

m i j l o a c e l o r l o r d e e x p r e s i e ) . D a r t o c m a i d e

a c e e a m a r e a l u i v o i n ţ ă , ş i s e t e d e n o u t a t e , ,

t r e b u i e î n c u r a j a t e , c u l t i v a t e . C e e a c e a r e a

l i z a t c u V l a d M u g u r N a ţ i o n a l u l c l u j e a nr

s m u lg în d u - s e d i n t r - u n c l i m a t d e r u t i n ă , s e -

c u v i n e s ă se p e t r e a c ă ş i î n s î n u l c o l e c t i v u

l u i m a g h i a r . E x i s t ă u n î n c e p u t , e x i s t ă f r u

m o a s e ş i b u n e i n t e n ţ i i , a c u m t r e b u i e să se-

p e r s e v e r e z e . E m a i g r e u s ă p ă s t r e z i o v i c

t o r i e , d e c î t s - o c u c e r e ş t i .

Mihai Crisam



..Balul hoţilor'' de Jean Anouilh. Regia şi scenografia : Radu

Penciulescu

EATRUL TINERETULUI

DIN

IATRA NEAMŢ

S p e c t a c o l u l Harap Alb d o b î n d e ş t e u n

r a c t e r p r o g r a m a t i c . I n l o c u l v e c h i l o r f o r u l e s c e n i c e a l e f e e r i e i ş i b a s m u l u i n a ţ i o n a l ,h i p a p i e t r e a n ă ne - a p r o p u s o c a l i g r a f i eu ă , t i ne r e a s c ă , m o d e r n ă , l ip s i t ă d e t e r i b i m s a u o s t e n t a ţ i e . C a p t i v e a z ă i n v e n t i v i t a

a , a u t e n t i c i t a t e a d i f e r i t e l o r s o l u ţ i i s c e n i c e ş i .

a i c u s e a m ă , u n i t a t e a s t i l i s t i c ă a î n t r e g i io n t ă r i . M e r i t u l p r i n c i p a l a l c r e a t o r i l o re c t a c o l u l u i c o n s t ă î n t r a d u c e r e a p l a s t i c ă ş i

l o r i f i c a r e a u m o r u l u i l u i C r e a n g ă ; f o r ţ a ş i

g ă ţ i a d e p i t o r e s c a l e o p e r e i s î n t t r a n s p u s ei m a g i n i s c e n i c e s u c u l e n t e , d a r s t i l i z a t e c u

f i n a m e n t ş i e l e g a n ţ ă . U n i v e r s u l f a b u lo s î n

n ă s e m a t e r i a l i z e a z ă e x p r e s i v ş i r u l m i t i c e l o r î n t î m p l ă r i . E l e s e i l u s t r e a z ă p l i n e d e v e r v ă în t r - o r i t m i c ă s u s ţ i n u t ă , c u a c c e n t e p a r o d i c e ,c u s p i r i t u a l e r e s u r s e m a r i o n e t i s t i c e . c u v i r t u o z i t ă ţ i d e p a n t o m i m ă ş i s u b l i n i e r i g r o t e ş t i ,v a l e n ţ e l e c o s m i c e a l e b a s m u l u i a c o r d in d u- s ec u d i m e n s i u n i l e l u i p ă m î n t e n e . A m a p r e c i a t î n m o d d e o s e b i t m o d u l s u b t i l î n c a r e a f o s ti n t r o d u s î n i m a g i n e a s c e n i c ă f o l c l o r u l m o l

d o v e n e s c .G r a ţ i a ş i p r e c i z i a d e b a l e t m o d e r n a î n

t r e g i i p u n e r i î n s c e n ă s e d a t o r e s c în p r i m u l

r î n d f a n t e z i e i ş i t a l e n t u l u i l u i G h e o r g h e Că

c i u l e a n u , c a r e a d e s e n a t î n c h i p s p i r i t u a l î n

t r e a g a m iş c a r e s c e n i c ă , a p o i l u i L u c i a n Io -

n e s c u p e n t r u i n s p i r a t a s a i l u s t r a ţ i e m u z i c a l ă .O c h i i s p e c t a t o r i l o r d e t o a t e v i r s t e l e a u f o s t î n c î n t a ţ i d e j o c u l f e e r i c a l c u l o r d o r . E l s e

d a t o r e ş t e d e o p o t r i v ă , d e c o r u l u i d e l i c a t ş i s u

g e s t i v a l l u i V l a d i m i r P o p o v , e l e m e n t e l o r s a l e

p u ţ i n e , d a r d e o s e b i t d e e x p r e s i v e — de lap o d i u m u l n e g r u , l ă c u i t , l a c i r c u l a r u l a l b

( c o n s t r u i t d i n p a n o u r i m o b i l e ) , la s i s t e m u lz o d i a c a l c e t u t e l e a z ă a c ţ i u n e a — ca şi a d o r a b i l e l o r c o s t u m e c o n c e p u t e d e D i a n a I o a n , o

s c â n t e i e t o a r e e x p l o z i e d e c i u c u r i c o l o r a ţ i p r i n ş ip e f in e o s a t u r i m e t a l i c e . F r u m o s , d i a f a n în -



t e r p r e t u l a r e u ş i t , c u b u n e e f e c t e d e s u s t i e c o m i c ă , s ă i m p u n ă i m a g i n e a a c e s t e i f a l o a s e î n t r u c h i p ă r i a n i m a l e . D i n c e a t a c e l o r

n c i g i g a n ţ i t e l u r i c i s - a u d e s p r i n s p r i n e x e s i v i t a t e a i n t e r p r e t ă r i i : G o r i l ă ( B o r i s P e -

o f f ) ş i P ă s ă r i l ă ( M it i c ă P o p e s c u ) . G r a ţ i au c i e i Ş t e f ă n e s c u - D o br e a c o n c e n t r a t a t e n ţ i a

a s u p r a fe t e i l u i R o ş - I m p ă r a t . C o n s t a n t i no j o c a r i i a c o n t u r a t c u c a n d o a r e , c u e m o ţ i e

i c ă ş i h a z d i s c r e t , c l i i p u l l u i H a r a p A l b .

E a d e v ă r a t c ă m o n t a r e a a p ă c ă t u i t p r i nr e c a r e d e z e c h i l ib r u , p r i n a g l o m e r a r e a d e

e c t e c o m i c e î n p r i m a p a r t e , ş i p r in t r - o s e

t u i r e a i n v e n ţ i i l o r s c e n i c e i n p a r t e a a d o u a .

o t a ş a de a d e v ă r a t e c ă j o c u l u n o r a d i n i n

r p r e ţ i s- a r f i c e r u t u n e o r i c e n z u r a t c u m a i

u l t ă r i g o a r e a r t i s t i c ă , d u p ă c u m u n p o v e s t i

r m a i p u ţ i n l i n i a r , a r f i a d ă u g a t u n s p o r d e

l o a r e ş i f a r m e c r e p r e z e n t a ţ i e i . î n a n s a m

u l s ă u , m o n t a r e a p o a r t ă î n s ă c u c i n s t e

m a r c a f a b r i c i i " , d e z v ă l u i e a t i t u d i n e a c r e a

a r e a c o l e c t i v u l u i f a ţ ă d e t e x t , p o f t a s a d e

c .

D i n p ă c a t e , a d o u a r e p r e z e n t a ţ i e a t u r n e u i , Balul hoţilor, p e d r e p t c o n s i d e r a t ă oc r a r e d e m î n a a d o u a a l u i A n o u i l h , a d e t a t p r i n e c l ip s a d e f a n t e z i e , p r i n s c ă z u t u lt e r e s a l l u i R a d u P e n c i u l e s c u f a ţ ă d e p r o i a s a m o n t a r e î n c a r e a d e ţ i n u t — c u m u

r d — f u n c ţ i a d e t ă l m ă c i t o r a l t e x t u l u i , d ec o r a t o r a l s c e n e i ş i d e r e g i z o r a l s p e c t a c o l u i . G r a ţ i o s p o r t r e t s a t i r i c l a a d r e s a u n o r m o v u r i d i n î n a l t a s o c i e t a t e , j o c c o n v e n ţ i o n a l c ue c t e s i g u r e î n t r e a p a r e n ţ e ş i e s e n ţ e , o a t o s f e r ă d e c o n s p i r a ţ i e ş i m i s t e r , c u l o v i t u r i t e a t r u s p e c i f i c v o d e v d u l u i p o l i ţ i s t , c o n a n t ă s u r s ă d e c o m i c , c o n t i n u ă s c h i m b a r e d ee n t i t ă ţ i î n t r e n o b i l i ş i p u n g a ş i , t o a t e a c e s t e a

c ă p ă t a t i n s p e c t a c o l u l d e l a P i a t r a N e a m ţ r e l i e f l i p s i t d e f a r m e c ş i d e h a z , g r o s o n . A u r ă b u f n i t în a c e a s t ă r e p r e z e n t a ţ i e s u r i n z ă t o a r e î n c l i n a ţ i i s p r e d d e t a n t i s m , s p r eo c u l e x t e r i o r , l i p s i t d e n u a n ţ e ş i s t r ă l u c i r e .

o n t r i b u ţ i a c o s t u m e l o r G a b r i e l e i N a z a r i e as t m e r i t o r i e . I n s c h i m b d e c o r u l a d e z v ă l u i ta i p u ţ i n e s e m n e d e a t i t u d i n e c r e a t o a r e , an t r a s t a t p r i n c a r a c t e r u l s t i l iz a t a l c o n

r u c ţ i e i c u l i p s a de e x p r e s i v i t a t e ( ba c h i a rn d i n ţ e l e d e î n g r o ş a r c n a t u r a l i s t ă ) a l e j o c u i a c t o r i c e s c .

F a ţ ă d c s p e c t a c o l e l e b u n e — e t a l o n — a l e

e s t e i e c h i p e , n e - a m d e p r i n s a c o n s i d e r a c ă

t o r i i d e l a P i a t r a N e a m ţ p o t v a l o r i f i c a ş i

s a l v a " o p i e s ă . M ă r t u r i s i m c ă d e d a t a a c e a s

a m fo s t d e z a m ă g i ţ i . C ît e v a m o m e n t e b u n e

n j o c u l ş i e v o l u ţ i a A d r i e i P a m f i l - A l m ă j a n

L a d y H u r f ) ş i a l e l u i M i t i c ă P o p e s c u ( c a r e

în c e r c a t o c o m p o z i ţ i e i n t e r e s a n t ă î n P e t e r -

o n o — c ă p e t e n i a p u n g a ş i l o r ) , c a ş i p r e z e n ţ a

l e n t a t e l o r a c t r i ţ e O lg a B u c ă t a r u ( E v a ) ş i

TEATRUL DE STAT

DIN PLOIEŞTI

T n u l t i m a v r e m e — l a r u b r i c a „ c r o n ic a »d r a m a t i c ă " a z i a r e l o r n o a s t r e ş i , î n d e o s e b i '

î n „ S ă p t ă m î n a " ' ( p r o m p t ă în î n r e g i s t r a r e a f e n o m e n u l u i t e a t r a l ş i , î n g e n e r a l , a c e l u i d ea r t ă ) — t i t l u r i c a „ a l t e s p e c t a c o l e p r o v i n c i a l e " s e i m p u n t o t m a i m u l t c i t i t o r u l u i p r i nf r e c v e n ţ ă . S p e c t a c o l e l e c e l o r d i n B o t o ş a n i , .P i a t r a N e a m ţ , T u r d a , B a c ă u , R e ş i ţ a , C o n s t a n ţ a , G a l a ţ i , P l o i e ş t i . . . ( l is t a , p î n ă l a a p a r i ţ i a a c e s t o r r î n d u r i v a f i s p o r i t ă ş i o u a l t et e a t r e ) a u a d u n a t s e a r ă d e s e a r ă p e b u c u r e ş t e n i , c a r e s - a u d o v e d i t d o r n i c i d e n o i c u n o ş t i n ţ e . U n e l e d i n t r e î n t i l n i r i a u f o s t c h i a r

a g r e a b d e , u n e l e t e a t r e d o v e d i n d a m b i ţ i i r e p e r t o r i a l e , a l t e l e , c i t e v a i n t e r p r e t ă r i n o t a b i l e , ,

d a r , d m p ă c a t e , c e l e m a i m u l t e a u r ă m a sd o a r c u a m b i ţ i a . . .

C u m în s ă , o b i e c t u l r i n d u r i l o r d e f a ţ ă nu- î»c o n s t i t u i e a n a l i z a t u r n e e l o r , m ă v o i o p r i l as p e c t a c o l e l e t e a t r u l u i p l o ie ş t e a n # d c ă r u i t u r

n e u s- a d e s f ă ş u r a t d e - a l u n g u l a c i n c i z i l e . -P l o i e ş t e n i i a u p o r n i t s p r e C a p i t a l ă c u .

Xcvas tă- mea se răzbună — c o m e d i e m u z i

c a l ă , a d a p t a r e ş i p r e l u c r a r e d e S . A n a s t a -

s e s c u d u p ă E u g e n e L a b i c h e , ş iDragoste

ş iaventură d e G h . D u m b r ă v e a n u — d e a s e m e n e a o c o m e d i e m u z i c a l ă , h o t ă r â ţ i ( a l e g e r e a a c e s t o r t e x t e n e- o d o v e d e ş t e ) s ă d e a„ r e ţ e t e " d e c o n v i e ţ u i r e c o n j u g a l ă . B u n e s a ur e l e ? N u c o n t e a z ă d e v r e m e c e r ă s p u n d e r e a »o p o a r t ă d o a r a u t o r i i ! Ş i p l o i e ş t e n i i ş i - a ua s i g u r a t c r e d i t u l f ă c î n d a p e l — î n c a z u l p r i m u l u i s p e c t a c o l — l a E u g e n e L a b i c h e c a r e ,

d e ce n - a m r e c u n o a ş t e - o , n e - a a m u z a t p e n t r u o s e a r ă .

D e s i g u r , a m p u t e a f i a c u z a ţ i d e u n a n u m i t

g r a d d e i n c u l i t u r ă r e c u n o s c î n d c ă l a o p ie s a ţ ă h a z l i e , c a r e e s o r t i t ă u i t ă r i i d e t i m p u l

c a r e î n g h i t e ş i d e v o r e a z ă o r i c e c r e a ţ i e c uu n a n u m i t g r a d d e p e r i s a b i h t a t e , a m r î sl a o l a l t ă s p e c i a l iş t i ş i n e s p e c i a l i ş t i , c ă a mu i t a t o s e a r ă s ă d e s p i c ă m f i r u l î n ş a p t e s p r e z e c e ş i a m r e c u n o s c u t c ă e x i s t ă f e m e i g e l o a s e , c ar e - ş i a b r u t i z e a z ă p r i n c ic ă l e a l ă s o ţ u l( d a c ă n u e r a c u m v a ) , c ă e x i s t ă f e m e i c a r e . . .

n u- s g e l o a s e ( d a r c a r e s e p r i c e p d c m i n u n e

să- 1 f a c ă p e s o ţ g e l o s ) , c ă b ă r b a ţ i i s î n t . . .

a ş a c u m s î n t : n i s e v a r e p r o ş a c ă a m u i t a ts ă n e r e v o l t ă m v is - â - v is d e u n t e x t b a n a l

' i i- a d u c e n i m i c n o u , în m a t e r i e d e g e l o z i eş i d e m ă c i n a t n e r v i s e v e d e c ă n - a m p r o g r e s a t c u n i m i c , c e p ă c a t !) ; c ă î n l o c s ă-r î d e m fă r ă p r e t e n ţ i e , t r e b u i a s ă f i m s e r i o ş i .V o r b a c e e a : o f e m e i e g e l o a s ă e o a d e v ă r a t ă



n d i ţ i f i i n d , l a m i c ă d i s t a n ţ ă , d e v u l g a r i t e , d e c a r e î n s ă m t e i r p r e ţ i i n u p o t f i a c u z a ţ i .

N e - a c u c e r i t j o c u l C ă t ă l i n e i V o r n i c , c a r es e d ă o m a r e e x p r e s i v i t a t e s c e n ic ă , c a l i f i t i v u l e s t e d e t e r m i n a t d e e v o l u ţ i a a c t r i ţ e i

î n c e a d e - a d o u a c o m e d i e m u z i c a l ă , r e s

c t i v , Dragoste şi aventură, î n c a r e , î n t r - u nl c o n s t r u i t p e c u t o t u l a l t e d a t e , d i s p o n i -

d i t ă ţ i l e e i a c t o r i c e ş t i s î n t e v i d e n t e , ş i , c u n o s t f i i n d c ă g r e u t a t e a î n a c e s t g e n d e s p e c t a

l e c a d e n u a t î t p e ceea c e s e spune, c i p el u l cu m se spune, p u t e m r e c u n o a ş t e , f ă r ăz e r v e , c ă a c t r i ţ a a r e m u l t ă v e r v ă c o m i c ă ,o i c i u n e , f i in d u n p a r t e n e r p e c a r e ş i- 1 p o tr i m u l ţ i a c t o r i d e c o m e d i e . A g r e a b d ă ,

i o a r a B a b e ş ( m t e r m e z z o - u r i le m u z i c a l e ,u ş i t e , p o t f i s u s p e c t a t e c a a p a r ţ i n î n d u n u i

t o r d e o p e r e t ă ) ; S d v i u L a m b r i n o , p u ţ i nn d i c a p a t d e m o m e n t e l e r e v u i s t i c e , ( a c t o r

p r o z ă p r i n e x c e l e n ţ ă ) , a s f îr ş i t p r i n a f i b u n p a r t e n e r d e jo c ; T i t i D u m i t r e s c u au t m u l t h a z , c î ş t i g a t ş i p r i n d a t e l e f i z i c e

c o n t r a s t d i n t r e e l ş i M i r e l M i n e r i i , î ne s t a d i n u r m ă id e n t i f i c ă m u n e x c e l e n t a c r d e c o m e d i e .

P . S . Dragoste şi aventură — c o m e d i e m u c a l ă d e G h . D u m b r ă v e a n u .

D a ! A m a i f o s t o c o m e d i e c a r e ş i - a p r o s d e a s e m e n e a să d e a r e ţ e t e de c o n v i e ţ u i r en j u g a l ă . A i c i î n s ă , l a b a n a l i t a t e a t e x t u l u i

a d ă u g a t ş i p r e t e n ţ i a d e a i m p u n e , ^ r e ţ e t e "î n c ă p e u n t o n f o a r t e s e n t e n ţ i o s . N u e r a

z u l !

Irina Toma

eatrul „Bulandra"PLflV STRINDBERG

e Fr. DurrenmattP e n t r u D u ii r e n m a t t t e a t r u l c l a s i c c a ş i l i a t u r a d r a m a t i c ă d e t i p c l a s i c , a u î n c e t a t

m a i e x e r c i t e a s u p r a c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i ie o î n r i u r i r e . Ş i , d a c ă n u- i n e a p ă r a t c a z u l

f ie a r u n c a t l a c o ş , t e a t r u l — a ş a c u mm a p u c a t ş i c u m l - a m c u l t i v a t d e - a l u n

l t i m p u r i l o r — n u a r p u t e a , d u p ă e l , î nc o l u l n o s t r u , s ă s e v a l o r i f i c e ş i s ă f ie g u s d e c î t c u f u n c ţ i e m u z e a l ă , c a p i e s e d ez e u . ( C e e a c e n - a r f i p î n ă l a u r m ă a l t

v a d e c î t e u f e m i s t i c o t r i m i t e r e l a f i a r e

m a r e . I n a c e a s t ă p e r s p e c t i v ă e c a z u l s ă ţ i n e m s e a m a c ă , p r i n t r e a lt e l e , o m u l v r e m i l o rd e a z i a r f i i n a p t u n e i c o n ş t i i n ţ e t r a g i c es a u , m ă r o g , i n a p e t e n t p e n t r u t r a g e d i e ş rs i t u a ţ i i t r a g i c e ; c ă r ă s p u n s u r i l e v e c h i i t r a g e d i i l a m a r d e p r o b l e m e d e v i a ţ ă a r d o b î n d io m a i s p o r n i c ă ş i m a i a d e c v a t ă r e z o n a n ţ ă ,d a c ă e l e a r f i c o n v e r t i t e ( m a i b i n e z i s : r ă s t u r n a t e ) î n g r o t e s c ş i c o m i c . C u a c e s t f e l d ea v e d e a , D u r r e n m a t t , f i r e ş t e , n u s e a f l ă s i n

g u r ; t e a t r u l s ă u a f ă c u t e p o c ă a l ă t u r i d e op l e i a d ă d e c o m b a t a n ţ i a i a n t i t e a t r u l u i , a ic u l t i v ă r i i — d a c ă n u c h i a r a i c u l t u l u i —g r o t e s c u l u i . Ş i n i m e n i , n u t ă g ă d u i e ş t e r e z u l

t a t e l e a c e s t e i d i s p o z i ţ i i c r e a t o a r e , n i m e n i n ul e d i s c u t ă .

L u c r u r i l e î n c e p s ă p a r ă d e n e î n ţ e l e s (ş ig r e u d e a c o p e r i t c h i a r c u a r g u m e n t u l p a r a d o x u l u i ) a t u n c i c î n d c l a s i c i t a t e a ş i o p e r e l ed e t i p c l a s i c s î n t e l e î n s e l e s c o a s e d i n m u z e u l î n c a r e D u r r e n m a t t l e a ş e z a s e , ş i s u p u s eu n u i r e g i m d e r ă s t u r n a r e , d e c o n v e r t i r e î ng r o t e s c ş i c o m i c . N u p o t p u n e , a i c i , î n d i s c u ţ i e c a z u l l u i S h a k e s p e a r e ( ^ r e a n i m a t " d eD u r r e n m a t t , o d a t ă c u Regele Ioan, m a i r e c e n t o u Titus Andronicus) p e n t r u c ă n u c u n o s c cazul d e c î t d i n z v o n p u b l i c ( d i n r e l a

t ă r i c a r e i n s i s t ă , î n d e o s e b i î n c e p r i v e ş t eTitus Andronicus, a s u p r a î n t î m p i n ă r i i s c a n

d a l i z a t e c e i- a f ă c u t - o p u b l i c u l g e r m a n ) . N i c ic a z u l l u i S t r i n d b e t r g n u s o c o t e s c c ă a r m e r i t aa i c i o p r e a î n d e l u n g ă a d ă s t a r e . F i i n d c ă , n ur e l a ţ i i l e D i i r r e n m a t t - S t r i n d b e r g i n t e r e s e a z ă

a i c i , ş i f i i n d c ă , d u p ă t u r n e u l t e a t r u l u i K a m -m e r s p i e l d i n M u n c h e n , c u p u t e r n i c a l u i d e m o n s t r a ţ i e a c t o r i c e a s c ă , d i n c o l o d e a c e a s t ăd e m o n s t r a ţ i e ş i î n p o f i d a e i , S t r i n d b e r g , a mc r e d i n ţ a , n - a s u f e r i t , o r i c e s - a r z i c e , n i c i om u t a ţ i e î n c o n ş t i i n ţ a p u b l i c u l u i n o s t r u , s p r eg r o t e s c s a u s p r e c a r a g h i o s — c u m p a r e a f if os t s c o p u l „ e x p e r i e n ţ e i " l u i D u r r e n m a t t p eo p e r a d r a m a t u r g u l u i s u e d . D a r Play Strindberg, a c e a s t ă . . j o a c ă " împotriva l u i S t r i n d b e r g , a f o s t p u s ă î n s c e n ă ş i l a n o i , l a T e a

t r u l „ B u l a n d r a " . A f os t p u s ă p r o g r a m a t i c ,p e l i n i a m a g i s t r a l ă a p r o g r a m u l u i s ă u , c a r ea p o r n i t d e la G o r k i ş i S h a k e s p e a r e ş i a t r e c u t p r i n B r e c l i t ş i B i i c h n e r , i n c ă u t a r e a ş ip u n e r e a i n r e l ie f a m a r i l o r d r a m e ş i p r o b l e m e a l e u m a n i t ă ţ i i . P e l i n i a a c e s t u i p r o g r a m , o h a l t ă a f o s t î n c e r c a t ă ş i l a Dansulmorţii, d r a m a p e c a n a v a u a c ă r e i a s - a „ j u c a t " D u r r e n m a t t — r e t e z în d u - i , c a p l ic t i c o s ,ş i m i ş e î n d u - i î n p o a n t e , d i a l o g u l ; m a i a l e sr e d u c i n d f o c a r u l e i t u l b u r ă t o r t r a g i c , c a in t e r z i s c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i , l a u n p r i l e j d e

f a r s ă . D e o a r e c e , î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă , p e s t e t o t j o c u l d e c u v i n t e , f o r m u l a t d e a u t o r u l a d a p

t ă r i i ( „ d i n t r a g e d i a m a t r i m o n i u l u i b u r g h e zs - a a j u n s L a o c o m e d i e a t r a g e d i d o r m a t r i m o

n i a l e b u r g h e z e " ) , b a c h i a r l u î n d d e b u n i

t e r m e n i i j o c u l u i d e c u v i n t e , a s u b ţ i a Dansul

morţii l a o m ă r u n t ă t r a g e d i e a m a t r i m o n i u



n c is i v - s a t i r i c ă " , ( c u m , la r â n d u l l u i , p r e t e x a z ă T e a t r u l „ B u l a n d r a " , p e n t r u a- ş i j u s t i f ic ap e r i e n ţ a „ r e g i s t r u l u i " a n t i - S t r i n d b e r g ) , c i d ea t i t u d i n e f a ţ ă d e c l a s i c i , p e c a r e n u i- o

t e m i n t e r z i c e l u i D u r r e n m a t t , d a r p e c a r ea d o p t ă ş i T e a t r u l „ B u l a n d r a " . C e e a c e ,

n t r u p r o g r a m u l s ă u , e , c e l p u ţ i n c u r i o s .o a r e c e , i a r ă ş i , d a c ă s î n t e m d e a c o r d , că

s e c u v i n e — c a f i i a i a c e s t u i s e c o l — s ăm i n t i m i d a ţ i ( v o r b a l u i B r e c h t ) d e c l a s i c i ,

b u i e s ă f i m , d e o p o t r i v ă , d e a c o r d , c î n di s o c o t i m „ p i e s e d e m u z e u * , s ă - i t r a t ă m c aa r e , i a r c î n d c r e d e m c ă e i n e m a i s p u n

u ş i c e v a , s ă - i l ă s ă m s ă n e s p u n ă c e a uc e p o t s ă n e s p u n ă ( f o l o s i n d t o a t e m i j

a c e l e t e h n i c e p e c a r e a m a j u n s a le a v e aî n d e m î n ă , ş i t o a t e c u c e r i r i l e e x p r e s i v e d e

r e a m a j u n s s ă d i s p u n e m , p e n t r u c a s p u s a s ă n e p a r v i n ă î n t o t c e c r e d e m î n e i

n c ă a c t u a l ş i s e m n i f i c a t i v n o u ă ş i t i m p u l u i

s t r u ) , ş i n u s ă p u n e m p e s e a m a l o r s p u s aa s t r ă . J o a c a a n t i - S t r in d b e r g a l u i D u r r e n

a t t , v e n i t ă î n t r - u n m o m e n t î n c a r e S t r i n d r g e s t e d i n n o u c i t i t ş i s t u d i a t p e n t r ue n ă , l a e l a c a s ă , t o c m a i p e n t r u a r e l e v a

n t e m p o r a n e i t a t e a l i t e r a t u r i i l u i ( v e z i Visul

n r e g i a l u i I n g m a r B e r g m a n ) , p o a t e f i p r i t ă c a u n e x e r c i ţ i u î n t r - u n m o m e n t d e „ g o l

p r o d u c ţ i e " p e n t r u d r a m a t u r g u l e l v e ţ i a n .e l u a t ă î n s ă î n t e a t r u l n o s t r u , ( d u p ă c e an o s c u t , l a p r i m e l e s a l e e f o r t u r i d e a- 1 i m n e p e a u t o r u l Domnişoarei Iulia, î m p o v i r e a b u l e v a r d u l u i d e c ă z u t , ş i d u p ă c e , d i n

e s t m o t i v , a a j u n s a n e v o i e a n e f i f a m i a r ) a c e a s t ă „ j o a c ă " p o a t e a v e a d r e p t u r a r e n u n u m a i o ( i m p o s i b i l ă , d e a l t f e l )u t a r e a d r a m a t u r g u l u i p e t e r e n u l b u l e v a r l u i , d a r ş i o ( a c e a s t a , f o a r t e p o s i b i l ă ş ir i c u lo a s ă ) e x t i n d e r e a m o d e l u l u i ş i e x p e

e n ţ e i p e a l ţ i ş i a l ţ i c l a s i c i . G r e u e î n c e t u l . Să f i e a c e s t a p r o g r a m u l T e a t r u l u i

B u l a n d r a " ?

I n s f î r ş i t , s p e c t a c o l u l (r e g i a L i v i u C i u l e i ) .

n d i t î n l i t e r a t e x t u l u i a d a p t ă r i i , b a c h i a r

î n f o a r t e m a r e m ă s u r ă , î n d a t e l e m o d e l u l u i

e n i c , r e a l i za t d e î n s u ş i a u t o r u l a d a p t ă r i i ,

e c t a c o l u l n- a a j u n s s ă a d a u g e p e s t e l i n i a

o f e s i o n a l ă ş t i u t ă c u c a r e n e ^ a d e p r i n s t e a

u l d e p e S c h i t u M ă g u r e a n u . n im i c r e v e

t or . D u p ă g o r k i a n u l P r o t a s o v , d i n Copiii

arelui ş i d u p ă Danton- u \ l u i B i i c h n e r .

v i u C i u l e i a c t o r u l , e x c e l e a z ă a c u m î n c o m

o z i ţ i a g r o a s ă a u n e i a t i t u d i n i r i g i d m i l i t a

s t e , ş i a u n e i o s t e n t a ţ i i m o r b i d c i n i c e ( d i n

r e s e v r e a c o n f i g u r a t , p e r e g i s t r u g r o t e s c ,

h i p u l c ă p i t a n u l u i E d g a r ) . C l o d y B e r t o l a , n e

i t ă a j u c a „ a n t i . . . " , î n r ă c e a l a „ in c i s i v- i r o -

c ă " c u c a r e î ş i c o l o r e a z ă c h i p u l n e v e s t e i

r i t e d e r a t a r e , d e c ă s n i c i e p l a t ă ş i c l a u

r a r e , e t o t u ş i v i z i b i l t r a s ă s p r e a p e l e a d i n e i

t u l b u r i a l e s t i l u l u i S t r i n d b e r g ş i , f ă r ă v o i e ,

i i h l i ă l i t t i ă I V i t

p a r c ă ş i f a ţ ă de t e x t u l „ m e c i u l u i " . (Play

Strindberg e c o n s t r u i t p e d a t e l e ş i î n r i t m u lu n u i m e c i d e b o x ) . I n o r i c e c a z , a c e a „ u n i t a t e a c r o b a t i c ă " r e a b z a t ă d i n t a s u n t r io a c t o r i c e s c , l a c a r e r â v n e a D u r r e n m a t t t r a n s fo r -m î n d Dansul morţii ( „ p i e s ă d e a c t o r i " ) î nPlay Strindberg ( „ p ie s ă p e n t r u a c t o r i ") eg r e u s ă f ie s e s i z a t ă î n f o r m u l a î n c h e g a t ă l aT e a t r u l . . B u l a n d r a " .

FI. T .

R E C I T A L

Ina Otilia Ghiulea

N u e n o u f e n o m e n u l ! A c t o r i i v o r s ă d e v i n ă c â n t ă r e ţ i , ş i e x e m p l e i l u s t r e s t a u i ns l u j b a a c e s t e i t e m e r a r e î n c e r c ă r i . S ă f i e a i c io a r e v o r b a d e v e c h e a t r a d i ţ i e b a l a d i n ă at r u v e r i l o r p o p u l a r i c a r e r e c i t a u , c î n t a u , d a n s a u ş i d r e s a u n u n u m a i i n i m i le s p e c t a t o r i l or , c i ş i a n i m a l e l e s ă l b a t i c e ? ! C r a i o v e a n u lT u d o r G h e o r g h e a d e s c h i s a p e t i t u l m u z i c a la l c o l e g d o r s ă i , ş i i a t ă - n e a c u m i n fa ţ a u n u i

n o u r e c i t a l t e a t r a l o - m u z i c a l : I n a O t i l i a G h i u l e a . S e n s i b d ă a c t r i ţ ă , c u o m a r e Î n c l i n a ţ i ep e n t r u l u m e a c u v â n t u l u i s c r i s , c u l u c r ă r i t i p ă r i t e ( p i e s e , v e r s u r i ) , I n a O t i l i a G h i u l e al u p t ă , d e u n a s i n g u r ă , d e m u l t ă v r e m e p e n t r u a- ş i a f i r m a p e r s o n a l i t a t e a m u z i c a l ă ( c e at e a t r a l ă a p ă r â n d s p o r a d i c p e s c e n a T e a t r u l u i„ L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " ) , e v o l u â n d c h i a rş i î n i p o s t a z a d e c â n t ă r e a ţ ă d e l o c a l s a u b a r ,p e n t r u a s e c o n f r u n t a c u p u b l i c u l , p e n t r ua - ş i m o d e l a n o u l g e n . G ă z d u i t ă p e s c e n a T e a

t r u l u i „ Ţ ă n d ă r i c ă " , a l e c ă r u i „ N o c t u r n e "s - a u u n p u s s p e c t a t o r i l o r o a r e n u m a i s î n tc o p i i , I . O . G. a b o r d e a z ă u n r e p e r t o r i u d e c l i c : u n f r a g m e n t d i n B r e c h t , u n c î n t e c d i nr e p e r t o r i u l l u i P i a f f , a l t u l d i n c e l a l l u iB e c a u d , m u l t e v e r s u r i p r o p r i i ( p u r t â n dş ă g a l n i c a n o s t a l g ie a o r a ş u l u i n a t a l —I a ş i ) , c u o a r d o a r e c e s u g e r e a z ă s t r ă d a n i ad e a s e d o v e d i „ a c t o r t o t a l " . A c t r i ţ ar e c i t ă — c u u n p a t e t i s m g r a v , c î n t ă , m a ia l e s p i e s e d r a m a t i c e , c u o i n t e n s i t a t e ş i ov o c a ţ i e p r o p r i e , s e a d r e s e a z ă e u r i t m i e i c u

e g a l ă d ă r u i r e . E a î ş i c o n t u r e a z ă u n a u t o p o r

t r e t c o m p l e x , d i n a l e c ă r u i c h e n a r e , r ă z b a t em e r e u i n t e r p r e t a s c e n ic ă . M u n c a d e e l a b o r a r e a u n u i a s e m e n e a p r o g r a m , e x e r c i ţ ii l e

î n d e l u n g a t e , l a c a r e s e a d a u g ă p e r s o n a l i t a t e aş i f a r m e c u l p e r s o n a l , n e f a c s ă c o n s e m n ă ma c e s t p o r t r e t , i n v i t â n d t o t o d a t ă s p r e a s e m e


http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-3-anul-xvi-martie-1971 67/108MIHAIL DAVIDOGLU



P E R S O N A J E L E

P E T R U ARJOCA

PA V E L

PETRUŢ

T 1BERIU- T IBI

AARON GHERGHE1

VIOREL PRUNCU

GEORGE CLAIN

PONORAN ION

MARICA ARJOCA

E L S A

LIMA BREBENARJULIET A- JOLJ

ILLIA SYOBODA

7 4 d e a n i

f i u l s ă u , 5 2 d e a n i , i n g i n e r

f i u l l u i P a v e l . 2 6 d e a n i , i n g i n e r

f i u l c e l m i c . 1 9 a n i

d e v î r s t a l u i P e t r u A r j o c a

2 8 d e a n i , i n g i n e r

3 0 d e a n i , i n g i n e r

2 8 d e a n i , p r i m - t o p i t o i

s o ţ i a l u i P a v e l

f a t a l o r , 2 4 d e a n i , g e o l o g

d e a c e e a ş i v î r s t ă , i n g i n e r

v e r i ş o a r a L i v i e i , 2 8 d e a n ii

n e p o a t a l u i P e t r u A r j o c a . d e v î r s t a l u i T i b i

www.cimec.ro



A c t u l IO faţă de cortină care reprez intă Reş iţa cu cauperele celor două furnale, coşu l

şi o parte din platoul oţelăriei cu cele cinci coşuri ale sale. Ca un fundal sonor, şueru llocomotivelor uzinale şi, la intervale regulate, ca o răsuflare de monstru astmatic,

eşapamentu l gazelor de furnal.

Odaia de z i a familiei Arjoca, care, în acelaşi t imp, ţ ine loc de sufragerie ş i

cameră de lucru. Stînga, planul întîi, uşă spre camera lui Pavel. Tot s t înga , planul doi,o scară interioară, care duce înspre odaia lui Petru Arjoca ş i aceea a Elsei. In fund,

intrarea principală şi uşa înspre bucătărie. Dreapta, planul doi, fere astră şi uşă larg

deschisă înspre verandă, iar planul întîi, uş ă spre camera băieţilor.

In scen ă T ib i şi verişoara acestuia, lulia. Cu un carton v e genunchi şi un capăt de cărbune în mină, T ib i îi prinde silueta.

L I A ( î n s p r e v e r a n d ă ) : A ş a , b u n i c u l e .

d e - 1 , t r a g e - i ! S ă s e m a i l a u d e ş i a l t ă d a t ă .

A R O N ( d in v e r a n d ă ) : M ă l a u d e u ? A u z i ,l e . n e p o a t ă - t a a s t a . . .

( C î t e v a b u f n i t u r i m a i p u t e r n i c e ş i m a i

s u n ş u ie r d e l o c o m o t i v ă s c h i m b ă p o z a

i e i . )

L I A : N u p o t . N u m a i p o t . A m s ă p l e c

n t r - u n v i r f d e m u n t e . . . p e m a l u l m ă r i i .

u m a i s ă n - a u d ş u i e r d e l o c o m o t i v ă ş i z g o

o t u l g a z e l o r d e f u r n a l .

B T : M i n ţ i . M i n ţ i f ă r ă r u ş i n e . M a m a t a

f os t m a c a r a g i ţ ă . . . S ă p l u t e ş t i p e m a c a r a ,

n e c î n d p e s t e p l a s m a d e fo c a m e t a l u l u i . . .

L I A : I I u r ă s c U r ă s c ş i f o c u l ş i m e t a l u l .

B I : C e - i f r u m o s a c o l o s u s . s î n t c o ş u r i l e

e l ă r i e i . C a n i ş t e c o l u m n e . C o l u m n e e l i n e .

L I A : N u - m i p l a c e f o c u l . V r e a u v e r d e l e

m p i e i , a l b a s t r u l m ă r i i . . .

B I : A l b a s t r u ş i v e r d e . C o m p o z i ţ i e d e a hs t r u ş i v e r d e . ( A d u c e d i n c a m e r a s a u n

v a l e t c u r e s p e c t i v a p î n z ă ş i o c a s e t ă c u

l o r i . I u l i e i , c a r e p o r n i s e l a ţ i t e r ă u n c î n t e c

c h i b ă n ă ţ e a n . ) N u . N u ! S l a b , m o a l e . (Ş i

e c î n d s u b s c a r a i n t e r i o a r ă , u n d e s e a f l a

c h i t a r ă e l e c t r i c ă , a t a c ă s ă s c o a l e ş i m o r ţ i in m o r m i n t e . ) R i t m . F o r ţ ă . E l a n . T e m p o ,

m p o .

R J O C A ( v i ne d i n v e r a n d ă ) : T i b i , T i b i ,

- a m r u g a t , ţ i - a m s p u s . . .

A R O N f i- a v e n i t d i n u r m ă , î n m î n ă c u

t a b l ă d e ş a h , ş i p u ţ i n „ f ă c u t " c u m e s t e .

i a m e l o d i a l u i T i b i ) : U n c î n t e c a c o l o , c e - ţ i

r i c ă .

R J O C A : C în t e c e ă s t a ? P a r c ă a i i n t r a t

j o a g ă r u l î n m ă g a r i i d i n B r e b u ş i- i fe -

s t r u i e ş t i d e v i i . ( P r i v e ş t e î n s p r e ş e v a l e t ş in z a I u i T i b i . ) M ă î n t r e b c e m ă f ă c e a m

d a c ă n u e r a f r a t e - l ă u P e l r u ţ . . . ( C u o c h i i l a

A a r o n , c a r e , a t e n t s ă n u r ă s t o a r n e p i e s e l e ,

îş i p ă s t r e a z ă e c h i l i b r u l a j u t a t d e b a s t o n . )E h e i , p e n s i o n a r i l o r c u h a i n e n e g r e ş i b a s t o n ,

c e - a ţ i m a i î m b ă t r i n i t ! D e m i n e v o r b e s c ,

A a r o n . Ş i d e t i n e . ( M u t ă o p i e s ă , a p o i ,

f e r m . ) E v r e m e a t i n e r e t u l u i , A a r o n . S i n t

a n i i l o r .

A A R O N : L a P e t r u ţ t e g în d e ş t i ?

A R J O C A : L a P e t r u ţ , d a .

A A R O N : M ă m i r c ă n u- i g ă s e ş t i c u s u r ş i

l u i . ( L a p r i v i r e a l u i P e t r u A r j o c a . ) P ă i , c ăv - a a d u s n o r ă î n c a s ă d e a c o l o , d i n G a l a ţ i .

A R J O C A : P e L i v i a a ş t iu t - o d e a i c i . D e

m i c i c o p i i s e ş t i u . C a i e r i a f o s t . P a r c ă - i

v ă d p i c i o r u ş e l e c u m î i a l e r g a u . . . Ş i - a c u m a

p l e a c ă . P l e a c ă , t r i m e s c u b u r s ă .

A A R O N : I d o l e , e d e a j u n s s ă- i a u z i n u m e l e

ş i g a t a . e ş t i t o p i t .

A R J O C A : D - a p o i a m ş i d e c e . Ac u - s d o i

a n i . c î n d m - a u c h e m a t l a G a l a ţ i . î l ş t i a uc u t o ţ i i . N u c ă - m i e r a n e p o t s a u f i i n d c ă a

v e n i t l a e i ş e f d e p r o m o ţ i e c u z e c e l a d i

p l o m ă . P e n t r u p r i c e p e r e a c u c a r e s - a d o v e

d i t . . . Ş i - a c u m p l e a c ă . P l e a c ă ş i n u a m să- 1

m a i v ă d . Nu- 1 m a i a p u c .A A R O N : C u m s ă nu- 1 a p u c i ? V i n e e l . S e

î n t o a r c e . V i n e p r o f e s o r . . . P r o f e s o r d o c t o r

p e s t e o ţ e l ş i f o n t ă . Ş i- n m i n a l u i . f u r n a l e l ec a j u c ă r i i l e c u c a r e s e j o a c ă c o p i i i .

A R J O C A : N u , A a r o n . Nu- 1 m a i a p u c e u .

M ă d u c , m ă p r ă p ă d e s c . ( I n t r a r e a l u i J o i i

p r i n u ş a d i n f u n d a r u p t a t m o s f e r a . )

J O L I ( c u î m b r ă c ă m i n t e a e i ţ i p ă t o a r e , î n

d r e a p t a p e u n u m e r a ş c u m a i m u l t e r o c h i ţ e

ş i î n s t î n g a c î t e v a p ă l ă r i i , iş i f a c e i n t r a r e a

c u u n c h i c o t i t , a p o i c u v o r b i r e a e i p e l t i c ă . )A m v e n i t . E u s i n t .

6 7www.cimec.ro



A R J O C A : D e c e , J u l i e t a ? T e - a i f ă c u t p ă l ă -i e r ă . c u s ă t o r e a s ă ?O L I (a î n t i n s r o c h i i l e p e s p e t e a z a s c a u n u u i ; c u u n z î m b e t c u c e r i t o r ) : P e n t r u L i v i a .

C ă d a c ă p l e a c ă a c o l o p e s t e m ă r i ş i ţ ă r i , n- o ră p le c e n e c u n u n a ţ i , n u ? V e r i ş o a r e s î n t e m .u m s- o l a s f ă r ă o r o c h i ţ ă , a ş a . m a i j i m b i r -

ie ! l - a m a d u s d o u ă . t r e i , s ă- ş i a l e a g ă . .Că- i s p u n e a m ş i E l s e i . . .

A R J O C A : E l s a ! D e c e ? A v e n i t ? U n d e - i ?

i n d a v e n i t ?L S A ( c a r e i n t r a s e p r i n f u n d ş i c ă u t a s ă s el i b e r e z e d e r u c s a c ) : A c u m a , b u n i c u l e . N u

m a i c e a m v e n i t .

A R J O C A : M d a , v ă d . Pa r c ă - i h o t e l . U n u li n e , a l t u l p l e a c ă .

L S A : A u v e n i t d e l a G a l a ţ i , P e t r u ţ ş ii v i a , ş t i u .

R J O C A : C a s ă p l e c e . P e n t r u a s i a a u v e n i t .L S A : M i- a s p u s J o i i . Ş i m i - a s p u s ş i

m a m a .

A R O N : A h a î A i v o r b i t c u m a m a .

L S A : A m v o r b i t . Jo s î n g r ă d i n ă . P l i v e ş t ea l a t a .

A R O N : P l i v e ş t e s a l a t a ? E b i n e . E f o a r t ei n e .R J O C A ( lu i A a r o n ) : G u r a !L S A : C e e s t e ? Ş i c e - i c u m a m a ? C e - i

i b i ? ( C u m T i b i îş i v e d e m a i d e p a r t e d e

i c t u r ă . ) D a r c e v a a f o s t .O L I : A f o s t .

R J O C A : T u a s t a , J u l i e t a , p e n t r u b o a r f e l ee a a i v e n i t . s a u . . . ?

O L I : P l e c , m ă d u c . S ă v i e n u m a i L i v i a .u r c a t s u s p e d e a l u l C r u c i i c u n i ş t e f l o

c e l e p e n t r u b u n i c i ş i s - a d u s ş i P e t r u ţ c un b u c h e ţ e l p e n t r u t u ş a S i l v i a . T r e b u i e s ăc e . . . D a c ă n- o r f i p e l a o ţ e l ă r i e . ( E l s e i .

a i m u l t ş o p t i t . ) E m a r e d a n d a n a a c o l o . . .e m a i ! A v a r i i , r e b u t u r i .L S A ( ş o p t i n d ş i e a ) : Ş i c e v o r b e ş t i a ş an ş o a p t ă ?

O L I : S ă n - a u d ă b ă t r i n u l . C r e d e c ă n u s ee . D a ş t ie t o a t ă u z i n a , t o a t ă R e ş i ţ a . ( I a r

p t i t . ) C e l p u ţ i n j o s î n h a l ă , i a d u l p e p ă -n t . N u - i l o c d e u n a c . E o h a l i m a ş i- u n- t e v i n o c e n u s - a p o m e n i t . I s a c o l o t o ţ ig i i i d e l a C o m i t e t , d e l a D i r e c ţ i e . D a ' t a t ă -u P a v e l ş i- a s t r î n s s p r î n c e n i l e ş i p e t o ţ i

a a l u n g a t . A c u m a î l f a c e p e ş e f u ' ş i p u n e

d i n e . D a d e s î m b ă t ă l a a m i a z ' ş i p î n ă a z im i n e a ţ ă c ă a u ş c h i t - o c u m a ş i n a ş i d u s as t , d e a s t a m u c l e s , u n c u v î n t n- a s c o s .

- h i - h i ! N i c i p e u n d e . n i c i c u c i n e . H i -- h i !

R J O C A ( l u i J o i i j : D e s t u l . D e s t u l , s p u r c ă u n e . Ţ i - a i d e ş e r t a t s a c u l , c e m a i s t a i ?

L I ; î m i p a r e r ă u . E u . . . E u . . . ( D ă s ă- ş iî n g ă r o c h i i l e . )

R J O C A : D a , t u . T u . m a i c ă - t a . T o t n e a m u l

s t r u B r e b e n a r . V ă ş t i u e u p e t o ţ i . ( F u o s , l u i Aa r o n . ) D e c e n u m u ţ i ? U n d e ţ i- s

A A R O N : . .. Şi la P a v e l c i n d i st- p r ă b u ş e a

c u p t o r d u p ă c u p t o r . . .

A R J O C A : C e v r e i s ă s p u i ?

A A R O N : C ă e i . ă ş t i a , m u l t r ă u n e - a u

f ă c u t . . . D a r s - a u d u s . s - a u p r ă p ă d i t . Ş i A l e e

J ă m ă n a r ş i L i v i u B r e b e n a r .

A R J O C A : L a c e - m i a m i n t e ş t i ? L a s ă - i a c o l o

u n d e i- a a p u c a t n o a p t e a ş i î n t u n e r i c u l .

A A R O N : P e b e u t u r a l u i D u m n e z e u , c u t o ţ i

s f i n ţ i i a g h e z m u i ţ i ş i S f î n t a A n a c a r e le t o a r

n ă î n p a h a r ă . C u m s ă n u - ţ i a m i n t e s c , c î n dn o r a a s t a a v o a s t r ă . L i v i a . e d i n n e a m u l l u i

B r e b e n a r ! F a t a l u i .

A R J O C A (c u u n p u m n î n m ă s u ţ ă a d a t j o sp i e s e l e t o a t e ) : C i n e ţ i- a c e r u t s ă - m i s p u i !O r i s i n g u r n u ş t i a m ? Ş t i u , n - a ş m a i s t i i .

D a ' d a c ă i i e d r a g ă l u i P e t r u ţ ! Ş i - a p o i o a m e n i s î n t e m , A a r o n ! Ş i n - a m s- o p e d e p s e s cp e f a t ă p e n t r u t i c ă l o ş i i l e t a t ă l u i e i . . . B i n en u- m i v i n e . D a r c e p o t f a c e ! C e p u t e m !( P r i v e ş t e i n j u r ş i r u ş i n a t s t r i n g e p i e s e l e c ă

z u t e j o s . )T I B I ( d i n d r e p t u l ş e v a l e t u l u i) : D e g e a b a .E - n z a d a r , c o p i l e . C u s a u f ă r ă v o i a n o a s t r ă ,c e t r e b u i e s ă s e î n t î m p l e , s e v a î n t î m p l ă .A R J O C A : C e ? C e ? !

T I B I : S e v a î n t î m p l ă . Ş i n i m e n i n u l e p o a t e

s l a î m p o t r i v ă . N i c i v i i i . n i c i m o r ţ i i . F i i n d c ăm a r t o r i mi- s s t e l e l e ş i s f i n ţ i i d i n c e r ş i , d a c ăv r e i . ş i m a r t i r i i d i n i a d , d a r i u b i i e c a a l u if r a t e - m e u P e t r u ţ ş i a L i v i e i n u s - a m a i p r o -t o c o la t i n u r b e a a s t a a n o a s t r ă d e l a P ă i r u .

f e c i o r i i ' l u i A r j o c a ă l b ă t r î n , c a r e î n 1 7 8 8 .s i n g u r c u f e m e i a l u i . F l o a r e a , ş i o m i n ă d eo r t a c i a u ţ i n u t p i e p t c e t e l or d e t u r c i c a r eu r c a u d i n s p r e B o c ş a şi C o l ţ a n i . î n s u s p ev a l e a B i r z a v e i .

• I O L I ( ca r e - i v o r b i s e î n ş o a p t ă E l s e i i : M ăT i b i . t u e ş t i c a n d r i u r ă u . C ă a i t r ă i t p ea l u n c i a s ă - i v e z i !

T I B I : S i n t t i n ă r ş i t i n e r e ţ e a e s i n g u r a c u n o a ş t e r e a l u m i i . ( S e u i t ă î n j u r . ) N u a mc u c i n e c o m u n i c a , f i i n d c ă l u m e a - i b ă t r î n ă ş ib ă t r i n e ţ e a m i n t e .

A R J O C A : M i n t e u ?A A R O N : S a u p o a t e e u ?

T I B I : D u m n e a t a , b u n i c u l e , e ş t i t i n ă r . Ş id u m n e a t a . A a r o n . M a i b ă t r î n ă e J o i i ( A c e s

t e i a .) N u t e e n e r v a c ă- ţ i s t r i c i m a s c a .E L S A : C u m p o ţ i , T i b i ! A r e ş i e a o i n i m ă .T I B I : P r o ş t i i n u a u i n i m ă . I n s c h i m b , d e ş t e p ţ i i .. . ( în t o a r c e ş e v a l e t u l c u p î n z a l a z i d ş it r e c e î n a i n t e a lu i P e t r u ţ . c a r e i n t r a s e p r i nf u n d . c u L i v i a . ) P e t r u ţ ! L i v i a ! D e c i n d v ăa ş t e p t . . . ( Se t r a g e î n a p o i . ) C e - i c u v o i ?

P E T R U Ţ : N i m i c .

T I B I : E i , n i m i c ! S - a î n t â m p l a t c e v a .

P E T R U Ţ : I n f ie c e c l i p ă s e î n t î m p l ă c ît ec e v a . ( E l s e i . ) F r u m o a s ă e x c u r s i a '.' F r u

m o a s ă . . .

T I B I : S p un e - m i t u , L i v i a . . .



E T R U Ţ : A m fo s t .I V I A ( i z b u c n i n d ) : N u m a i p l e a c ă . P e n t r u

e a v ă z u t l a t a i c ă - s ă u . C ă r ă m î n e s ă - Ij u t e .

R J O C A : P e n t r u n iş t e d e r a n j a m e n t e a c o l o . . .

ţ e l ş i v i a ţ ă u ş o a r ă n u s - a p o m e n i t . C e v r e i ? c a v a p o a r e l e a c e l e a c a r e s t r ă b a t m ă r i l e

i n t u i t e d e f u r t u n i ş i c i c l o a n e . Ă s t a l i- i

r u m u l , ş i a l t u l n u a u . T c d u c i u n d e t r e b u i e .I V I A : A ş a i- a m s p u s ş i e u . ( L u i J o i i c a r e

t r a g e m e r e u î n s p r e r o c h i i l e s a l e . ) M u l ţ u e s c J o i i , n u m i- i c a p u l a c u m .L S A : P e t r u ţ , e c h i a r a ş a ?

O L I : I a d u l p e p ă m î n t . Ş t i u d e l a p r i m ă

i n ă . D e l a b ă i a t u l l u i C a l m u ţ c h i , c a r e au z i t l a t e l e f o n , c i n d . . .

L S A ( l u i P e t r u ţ ) : Ş i c r e z i c ă t a l a s i n g u r

u m a i d o v e d e ş t e ?

O L I : E d e p ă ş i t , c e m a i !

R J O C A : l ui J o i i ) : T u , c o ţ o f a n o , ţ i ne - ţ i

l i s c u l . ( E l s e i . ) C u m s ă n u d o v e d e a s c ă !E T R U Ţ : N u ş t i u , b u n i c u l e . A c o l o la e io a l e . D a r a i c i i n c a s ă . . . ( E l s e i . ) A i v o r b i tu m a m a ? ( L u i A r j o c a c a r e s - a r i d i c a t f o r ă i n d . ; N u s ă r i , b u n i c u l e . M a m a n u m i- au s n i m i c . Ş i c u m o ş t i u ş i o ş t i i ş i d u m

e a t a , n u v a s p u n e n i m i c , c h i a r de - a r f i s ă

s e z d r o b e a s c ă i n i m a . S - a u g ă s i t e i în s ăţ i i .

A R O N : C i i n i i . R e p e d e s ă s f iş i e .I B I ( c a r e ş i- a s t r î n s c a s e t a c u c u l o r i l e ) :l i n i i . C i i n i i ş i t i n e r i i i u b e s c a d e v ă r u l . A d e ă r u l d o a r e , s f iş i e . D a r m a i b i n e s f i ş i a t d ed e v ă r , d e c î t l i n s d e m i n c i u n i . U r ă s c m i n

u n a .

O L I : T i b i ă s la - i n e b u n .

R J O C A ( c u s p a t e l e l a J o i i . t i n e r i l o r ) : A s -u l t ă - m ă a i c i . P e t r u ţ . Ş i t u , T i b i . E l s a , ş i t u .

n t e ţ i d e s t u l d e m a r i , d a r t o t c o p i i . S ă n ut a ţ i a s t a . Ş i c e s e p e t r e c e î n t r e M a r i c a

P a v e l , i i p r i v e ş t e p e e i . P r o b l e m a s - a î n h i s , î ş i v e d e f i e c a r e d e - a le l u i .E T R U Ţ : B u n i c u l e , e u n u p l e c . N u m a ie c .

R J O C A : T e f a c i t u m a i b u n ( C u u n g e s ti A a r o n . ) H a i , A a r o n , s ă v e d e m ş i n o i c e - io l o s u s . Ş i P a v e l . ş tie - 1 c i o r i l e . L a a n i i l u i

i s - a f ă c u t s ă z b u r d e . ( A u i e ş i t .)B I ( i e s e ş i e l c u b ă t r î n i i ) : G e a b a , b u n i

l e . M a i b i n e s ă p l i v i m c u m a m a s t r a t u r i l e s a l a t ă . F i i n d c ă s a l a t a a r e v i t a m i n e , f ie r ş i

u l t , f o a r t e m u l t a d e v ă r . ( A i e ş it . )O L I ( L i v i e i ) : C u m n a t u - t ă u ă s t a e s o n a t r ă u .n m i n ă c u r o c h i i le . ) S t a i î n c a m e r ă c us a , n u ? H a i s ă l e în c e r c i . ( E l s e i , c a r e c uc s a c u l î n m i n ă , u r c ă p e s c a r a i n t e r i o a r ă . ) :n c ă p u ţ i n ş i a i s ă - m i c e r i ş i t u u n m o d e l

r o c h i e — r o c h i a t a d e m i r e a s ă . . . V a i . m i -s e l e ! S ă f i i m i r e a s ă , c e - m i p l a c e ! H a i ş i, l u l i a , c ă d a c ă s - a u p o r n i t n u n ţ i l e , p o a t e

p r i n d i n s e r i e ş i p e n o i . H a i s ă l e î n

L I V I A ( o p e t r e c e c u o c h i i , a p o i l u i P e t r u ţ ) :P e t r u ţ , p o a t e c ă- i o s i m p l ă î n t î m p l a r e . P el o c n u i- a m d a t a t e n ţ i e , d a r a c u m a . . .P E T R L ' Ţ : C e v a c u t a t a ?

L I V I A : C u e l . E r a m l a c a f e a . N u m a i n o i d o i .V o r b e a m d e u n a , d e a l t a ş i e u , n u ş t i u d e l ac e m - a m p o r n i t , î l î n t r e b d a c ă a f o s t d ef a ţ ă l a a c c i d e n t u l t a t i i . „ A c c i d e n t u l t a t ă l u it ă u " , a s c o s e l c a u n u r l e t . . . Ş i p e l o c , n i c in u ş t i u c i n d a i e ş i t . I- a m a u z i t m a ş i n a p o r

n i n d ş i r e s t u l . . . R e s t u l i l ş t i i . A d i c ă nu- 1ş t i i ş i nu -1 ş t i e n i m e n i . C i u d a t f e l d e o a m e n i

m a i s i n t e ţ i . ( B r u s c . ) N u c u m v a , P e t r u ţ , a i d eg i n d ş i t u ? S ă t e a s c u n z i , a d i c ă . . .P E T R U Ţ : N u a m c e a s c u n d e .L I V I A : A s t ă z i n u . D a r m a i î n c o l o . . .P E T R U Ţ : N i c i o d a t ă .

L I V I A : A i s p u s n i c i o d a t ă . J u r ă . N u j u r i .V r e i s ă s p u i c ă- i d e a j u n s c u v î n l u l t ă u .A t u n c i r e p e t ă c ă n - a i s ă - m i a s c u n z i n i m i c

n i c i o d a t ă . S p u n e : „ N i c i o d a t ă " !P E T R L ' Ţ : N i c i o d a t ă .

L I V I A : M i n ţ i . D a . M i n ţ i . F i i n d c ă ţi- a v e n i tu ş o r . P r e a u ş o r . N i c i n - a i c l i p i t ş i g a t a c ur ă s p u n s u l . . . C u m s p u i c ă n - a i s ă - m i a s c u n z in i m i c , c i n d a c u m a , a s t ă z i ? ! M i n ţ i . E ş t i u nm i n c i n o s .

P E T R U Ţ : L i v i a , n i c i î n g l u m ă n u p e r m i t !L I V I A : D a r s p u i c ă m ă i u b e ş t i .P E T R U Ţ : N u s p u n .

L I V I A : N i c i n u s p u i ! A d i c ă t r e b u i e s ă ş t i us i n g u r ă .

P E T R U Ţ : D a . t r e b u ie .L I V I A : C e s ă ş t i u ? C ă m ă i u b e ş t i . . . M ăi u b e ş t i , le i u b e s c , n e i u b i m , a m s ă t e i u b e s c .M e r e u . T o t d e a u n a . V o r b e . V o r b e c a b u n ăd i m i n e a ţ a . S a r a b u n ă . M u l ţ u m i m d u m n e a

v o a s t r ă . B a t e v î n t u l î n s e a r a a s t a . D a , d i n

s p r e M o n i o m b a t e , c ă a d u c e a m i r o s d e f l o a r ed i n s p r e p ă d u r i l e lo r d e t e i . V o r b e . (P e a l tion.) M ă i u b e ş t i ? A i p r i l e j u l s ă - m i d o v e d e ş t i .Ş i n u - ţ i c e r d o v e z i p r i n f o c . S ă i n t r i i n f o cs a u s ă- ţ i d a i m o a r t e a .

P E T R U Ţ : L i v i a , i n v i a ţ ă s i n t l u c r u r i c u c a r e

n u s e g l u m e ş t e .L I V I A : A t u n c i s p u n e - m i p e n t r u c e r ă m i i ?

P e n t r u c i n e ? C i n e ţ i - a c e r u t ? C i n d e u , d e

c u m n e - a u i e ş it p a ş a p o a r t e l e , n i c i c ă a m m a i î n c h i s o c h i i . C a s ă t e a m m e r e u î n a i n t e . P i

c a m d e s o m n ş i î n c ă te p ă s t r a m s u b p l e o a p e .C u c h i p u l t ă u a d o r m e a m . C u t i n e î n o c h i

m ă d e ş t e p t a m . E r a i i n m i n e . Ş i c u m s e p u t e a

a l t f e l ! C u m s ă m ă d e s p a r t , c i n d ş t i a m c i tt c - a i z b u c i u m a t ş i t e - a i z b ă t u t c a s ă m ă i e ic u t i n e . p e b u r s a t a !

P E T R U Ţ : P r o f e s o r u l a fo s t b i n e v o i t o r .

L I V I A : N u - i a d e v ă r a t . Ş t i u c i n d i- a i t e l e f o n a t

c ă b u r s a a j u n g e p e n t r u a m i n d o i ş i c ă f ă r ă

m i n e n u p l e c i .

P E T R U Ţ : P o a t e s ă- i f i s p u s .L I V I A : Ş i d u p ă t o t c e - a i f ă c u t , v i i a c u m a . . .N u n u A i n t e r v e n i t c e v a Ş i- a p o i c u m s ă



c ă a ş c r e d e i n f a r m e c e ş i i ni - a ş s p u n e a ş a ,

ţ i- a f ă c u t c i n e v a s ă r ă m î i ş i s ă n u m a i

e c i . , . P e n t r u c i n e ? P e n t r u c e ?

E T R U Ţ : Ş t i i .

V I A : N u . Că t a t ă l t ă u a r e n i ş t e n e c a z u r i

n s e c ţ i e . . . C a ş i c u m e p r i m a o a r ă .

E T R U Ţ : N u - i v o r b a d e c e s e î n t î m p l ă c u

t a n u m a i a c o l o , c i ş i a i c i i n c a s ă . N u p o t

- i l a s a ş a . N i c i p e e l , n i c i p e m a m a .

V I A : D a r c e ? N - a m m a m ă ş i e u ? Ş i- i

n g u r ă ş i n u - i f e r i c i t ă . D a r e u v r e a u s ă f i ur i c i t ă . . .

E T R U Ţ : Ş i e u .

V I A : Ş i s ă - m i t r ă i e s c v i a ţ a , a ş a c u m o î n

l e g ş i n u c u m m i- i i m p u s ă d i n a f a r ă . M a m a

m a i e l a p r i m a t i n e r e ţ e ş i o l a s a c o l o

i n s t i t u t c u s t u d e n ţ i i ş i f o r m u l e l e e i . A i

s t d e f a ţ ă ş i a i a u z i t : „ C u b i n e , m a m ă " .

„ C u b i n e ş i d r u m b u n " , n e - a d o r i t ş i e a .

d a c ă- 1 m a i a v e a m în v i a ţ ă p e t a t a . (S - a

r i t . ) V o r b e s c , v o r b e s c , d a r i n g o l i ţ i v o r

s c . M a m a , t a t ă l t ă u , a i t ă i . P ă r i n ţ i i t ă i .a r s ă f i i a v u t o m i e d e p ă r i n ţ i ş i p e n t r u

s i n g u r c u v î n t d e a l t ă u . . . î

E T R L Ţ : L i v i a . s ă n u c r e z i c ă m i- e u ş o r .

v ă z u t - o jo s î n g r ă d i n ă p e m a m a . D a c ă

a r p l î n g e , d a c ă a r s p u n e c e v a . T a c e . T o a t ă

e m e a t a c e . Mi- e t e a m ă .

V I A : î n s e a m n ă c ă e ş t i b u n b o t ă r î t .E T R U Ţ : D a , L i v i a .

I V I A : D a c ă i - a s v o r b i e u ? î m i d a i v o i e ?

E T R U Ţ : N u .

V I A : A m î n ţ e l e s . î n ţ e l e g . Ţ i s e o f e r ă p r i

j u l s ă v e z i l o c u r i ş i s ă le in t î l n e ş t i c u o a

e n i c u c a r e p u t e a i s c h i m b a g î n d u r i , i d e i . . .

p e n t r u u n c e r c e t ă t o r d e f o r m a ţ i a ş i c u

s i b i l i t ă ţ i l e t a l e . a l u c r a î n l a b o r a t o a r e c u o

a r a t u r ă ş i u n i n s t r u m e n t a r u n i c e r a m a i

u l t d e c î t î n d r ă z n e a i s ă v i s e z i . . . D a r a i g ă s i t

t i n e p u t e r e a s ă r e n u n ţ i . F o a r t e b i n e . N u

a i c ă e u n u a m p u t e r e a , n u a m f o r m a ţ i a

. . A c u m a n u- i v o r b a d a c ă p l e c i s a u r ă

î i , c i d e v i a ţ a n o a s t r ă e v o r b a . D e n o i

o i . D a c ă s î n t e m u n u l p e n t r u c e l ă l a l t ş i

a c ă m a i a r e v r e u n r o s t s ă m e r g e m m a i

e p a r t e . . . î

E T R U Ţ : Ş i t u ? T u c e r ă s p u n s ţ i- a i d a t ?I V I A : N u a m î n c ă n i c i u n r ă s p u n s . . . D a rm t c u m m i s e s t r e c o a r ă i n i n i m ă o î n d o i a l ă .

B r u s c . ) T r e b u i e s ă v o r b e s c c u m a m a t a .E T R U Ţ : N u .

I V I A : B a d a . N u t e t e m e . N u d e s p r e n o i

n i c i d e s p r e c e t r e z i . D o a r a ş a , d e s p r e

m e i . D e s p r e f e m e i ş i b ă r b a ţ i . F e m e i ş io p i i . . . D e s p r e o a m e n i ş i d r u m u l l o r î n

a ţ ă , r o s t u l l o r , p o a t e . ( T r e c e î n s p r e i e ş i r e . )

O L I ( c a r e c o b o r a u r m a t ă d e E l s a ş i p r e c e

a t ă d e I u l i a , t u s t r e l e c u r o c h i i l e s c h i m b a t e . )

i v i a , d a c ă a m v ă z u t ş i - a m v ă z u t c ă n u v i i .

- a m r u g a t p e e l e . . . ( î n s p r e r o c h i i l e f e t e lo r . )

f i i

p î n ă l a u r m ă n u s e f a c e . Ş i e u , c a r e m - a n i

p r e g ă t i t c u d o u ă r o c h i ţ e , j i m b i r l i i , g r o z a v e .

U n a p e n t r u c u n u n i e ş i u n a d e s e a r ă , p e n t r u

m a s ă . Ş i p e c a p c u o v o a l e t ă ş i o p a n ă d e

s t r u ţ . V ă m î n c a m p e t o a t e . C a o f r a n ţ u z o a i c ă ,

c e m a i ! S ă - i s p u n m a m e i . ( î n a i n t e d e a i e ş i . )

R o c h i i l e l e l ă s a ţ i s u s l a E l s a . ( A c e s t e i a . ) V a i

E l s a . c u m i ţ i s t ă ! C a t u r n a t ă . N i c i c ă ţ i - a r

t r e b u i a l t m o d e l . D a r p o a t e c ă n i c i n u n t a t a

n u s e m a i f a c e . D a , d a . N u s e m a i f a c e . C ă

a l t f e l n u p l e c a i i n e x c u r s i e s i n g u r ă , f ă r ă

V i o r e l . ( L i v i e i . ) Aş a - s , L i v i a , c u t o ţ i . * c ă - i ş t i u

e u : „ M u - m u - m u " ş i „ n i- n i - n i " . P î n ă , m ă î n

ţ e l e g i . Ş i d u p ă a c e e a : C a r e e ş t i d u m n e a t a , n u

t e c u n o s c . I i ş t i u e u . î i ş t i u . ( A i e ş i t . )

E L S A : A c u m a u m p l e t o t o r a ş u l . ( L i v i e i . )

N u - i a d e v ă r a t c e i- a i s p u s .

L I V I A : B a d a . A d i c ă m a i e x a c t a m s ă - ţ i p o t

r ă s p u n d e m a i t î r z i u . ( L u i P e t r u ţ . ) I n t i m p u l

ă s t a p o a t e s ă - i s c r i i p r o f e s o r u l u i c ă n u p l e c i

ş i s ă n u m e a s c ă p e u n a l t u l . . . (î l p r i v e ş t e c u m

t r e c e î n c a m e r a s a ş i c u o p r i v i r e s u r î z ă t o a r ef e t e l o r , i e s e p r i n u ş a d i n f u n d . )

I U L I A ( p u s ă p e t r a g e d i e ) : A f o s t . A f o s t ş i

n u m a i e . ( G a t a s ă u r c e p e s c a r a i n t e r i o a r ă . )

C u t i n e , E l s a , c u m s - a î n t î m p l a t ? ( L a t ăc e

r e a E l s e i . ) J o i i v o r b e ş t e c e - i v i n e l a g u r ă ,

d a r n i c i s ă p l e c i d e u n a s i n g u r ă , c i n d e ş t i c a

ş i l o g o d i t ă . N- a i u r c a t pe S e m e n i c c - a fo s t

V i o r e l d u p ă t i n e c u m a ş i n a . A i f ă c u t R e t e

z a t u l ?

E L S A : V a l e a C e r n e i . A m î n o t a t a c o l o î n

b a r a j .

I U L I A : A i v r u t s ă f i i s i n g u r ă . I n a d i n c u l

t ă u t e s i m ţ e a i n e l i n i ş t i t ă ş i a i v r u t s ă t e v e

r i f i c i . S ă ş t i i d a c ă - ţ i l ip s e ş t e s a u n u . C i u d a t .

N u ş t i m n i m i c , n i c i c e v r e m , n i c i î n c o t r o

m e r g e m . . . Şi- i d e a j u n s s ă s e m i ş t e o f r u n z ă ,

c a s ă n e s c h i m b e t o a t ă v i a ţ a . ( C ă t r e u ş ă l u i

G e o r g e C l a i n c a r e a i n t r a t c u u n s f io s „ B u n ă

z i u a " ) D o m n u ' C l a i n . D o m n i i ' G e o r g e C l a i n .

G E O R G E ( c u u n z î m b e t ) : B u n ă , I u l i a . R u n ă

E l s a . ( E l s e i . ) A m v e n i t c u t a t a ş i c u V i o r e l .

( S e c o r e c t e a z ă . ) C u D o m n u ' V i o r e l P r u n c i i .

A u r ă m a s î n u r m ă . ( Se r e t r a g e l a o m ă s u ţ ă

s u b s c a r a i n t e r i o a r ă . )

I U L I A : S i n t b u c u r o a s ă . P e n t r u t i ne . V i o r e l

e u n t i p . Ş i c e i n t e r e s a n t . N u l- a i c r e d e i n g i

n e r . C u b a r b a l u i p a r c ă - i u n a r t i s t . Ş i b i n e

p u s î n t o t d e a u n a . N u c a a l ţ i i d e p a r c ă ş i- a u

a z v î r l i t p e s p a t e h a i n e l e c u f u r c a .

G E O R G E ( d i n c o l ţ u l s ă u u n d e , c u s e r v i e t a

l a p i c i o a r e , ş i- a d e s f ă ş u r a t p e m ă s u ţ ă n i ş t e

r o t i ţ e ş i t o t c u p r i n s u l u n u i c e a s d e m î n ă . )A s t a c u f u r c a ş i h a i n e l e , a p r o p o d e m i n e ?

I U L I A : V a i , c u m p u t e ţ i s p u n e ! ( R u ş i n a t ă ,

p r i v e ş t e s p r e s c a r a i n t e r i o a r ă , c a s p r e s i n

g u r a s a l v a r e . I n t r a r e a l u i V i o r e l P r u n c u a

r e ţ i n u t - o , p e n t r u o c l i p ă , s u s p e s c a r ă . A

d i s p ă r u t . )



u c o l e g u l ? P e d r a c u ! E c e a s u l t ă u , G i c ă .

n t i m i d i t a t e . F i i n d c ă ţ i- e t e a m ă s ă- i p r i

ş t i p e c e i l a l ţ i i n f a ţ ă ş i n u ş t i i c e s ă f a c i

m î i n i l e , i ţ i s t r i c i c e a s u l . ( 0 p r i v e ş t e p es a , a d m i r a t i v . ) C o l o s a l ! F o r m i d a b i l ! Ţ i- a

it . S c u r t ă v a c a n ţ ă , d a r c u e f e c t . ( Se p l e a c ă

i s ă r u t ă m î i n i l e , a p o i ş o p t i t . ; C e d o r m i- a

s t d e t i n e . . . ( 0 r o t e ş t e . ) A r ă ţ i c o l o s a l , E l s a ,

r o l . Ş i c e r o c h i e f r u m o a s ă . î m i p l a c eu l t .

S A : E a l u i J o i i . A m î n c e r c a t - o n u m a i .O R E L : S ă - ţ i f a c i u n a l a f e l . S a u p e

r o a p e . M o r d u p ă f e m e i l e b i n e î m b r ă c a t e ,

n s e a m n ă c ă s e r e s p e c t ă . î m i p l a c o a m e n i i

r e s e r e s p e c t ă . ( I z b u c n e ş t e în r îs . ) C e g r a v

d o c t o r a l , n u ? N u m i- e i n o b i c e i . ( A lt

h o t d e r î s . )

S A ( p u ţ i n n e r v o a s ă ) : A ş t e p t s ă - m i s p u i- a f o s t a c o l o , l a v o i . Ce - i c u t a l a ?I 0 R E L : N u c u m v - a a j u n s l a u r e c h e , d a r

c i b i n e . M ă t e m c ă b ă t r î n u l v a t r e b u i s ă

s ă p e t u ş ă .S A : C u m a s t a s ă i a s ă p e t u ş ă ? !O R E L : A r c a n i i d e p e n s i e . N u ? î n d e f i

t i v , c e - i t r e b u i e a i u r e a l a ş i . .. ? !E O R G E ( d e l a l o c u l s ă u ) : Ş i p e c i n e s ă - 1

e i n l o c ? D e s i g u r p e d u m n e a t a , c a r e - i e ş t ij u n c t .

O R E L ( c u z i m b e t u l p e c a re - 1 ş t i m ) : A d

u n c t d e s e c ţ i e e ş i S e r g i u . S e r g i u B e r b e c e .

S A ( c u f u r i e ) : A a r ă t a t . S - a v ă z u t c ea t e . P e e l 1- a l ă s a t t a t a s î m b ă t ă . în t r - o z i

j u m ă t a t e , ş i - a d a t t o t u l p e s t e c a p .

O R E L : T u a i s p u s - o . T u . E l s a . ( P e a l tn. ) A s t a m i c u ' , B e r b e c e . . . S e r g i u R e r b e c en o a ş t e s e c ţ i a şi- i b u n t e h n o l o g . C a v i o a r au a . d a . D a r n u s ă c o n d u c ă .

E O R G E : Ş i p e c i n e v e z i d u m n e a t a v i o a r ati i a ?

1 0 R E L ( E l s e i , d e p a r c ă G e o r g e n i c i n- a r

e x i s t a t ) : V e z i t a t ă l t ă u , s p r i n c e n a t u l , c al u p d e m a r e , a ş a c o n d u c e s e c ţ i a . . . P r e c i s ,

r ă t e a m ă , f ă r ă ş o v ă i r e . L a e l n u s e d i s c u t ă .

- a î n t o r s î n s p r e G e o r g e C l a i n . ) M- a i î n e b a t . G e o r g e C l a i n , d a c ă p e m i n e m ă v ă do a r a i n t i i a ? C e p o t s ă - ţ i r ă s p u n d . A n i i i i

m . A d e v ă r a t c ă p e a i c i l a v o i , n u c i o b ă n e s cm u l t . D a r c u t r a n s f e r u l , f a c ş a s e a n i d e

d e r u r g i e . ( Cu z î m b e t u l l u i .) N u ş t i u . E l s a .

c ă m ă î n ţ e l e g i . . . S e c h e a m ă c ă s e c ţ i a t o t

f a m i l i e r ă m î n e . H a - h a - h a ! Ş i r ă u n u m i- a r

a . ( M î n g î i n d - o p e p ă r . ) C e p ă r f r u m o s a i .

o m ă t a s e . . . S o ţ u l t ă u . E l s a , v a f i c i n e v a .

n t r u t i n e , c a s ă ş t i i . (S e î n c l i n ă , c u u nm b e t l u i P a v e l c a r e i n t r a s e g r ă b i t p r i nn d . )

A V E L ( E l s e i , i n t r e c e r e ) : U n d e - i P e t r u ţ ?e l ? ( F ă r ă a - i a ş t e p t a r ă s p u n s u l , a t r e c u t

n d r e a p t a ) : E u s i n t , t a t ă . A m o v o r b ă c u

n e . ( A t r a s u ş a . )

I O R E L : N - a ş v r e a s ă f i u î n p i e l e a l u i

c u m a ş i n a . H a i l a o p l i m b a r e . P î n ă s e l i

n iş t e s c . (F o l o s i n d u - s c d e p r i l e j u l c ă d i n f u n d

i n t r ă î n l ă n ţ u i t e , p a r c ă c u b r a ţ e l e , u n a î n

j u r u l t a l i e i c e l e i l a l t e , L i v i a ş i M a r i c a , aa t r a s - o p e E l s a î n v e r a n d ă . )

L I V I A (s e î n t o a r c e î n s p r e M a r i c a ş i p r i v in d - o

l u n g ) : D a c ă a i ş t i i c u m m - a i l i n i ş t i t ! î m i

t r e c e a u p r i n c a p o m i e d e g î n d u r i . Ş i a c u m a ,c u u n c u v î n t , u n s i n g u r c u v î n t . . . î m i d a i

v o i e s ă t e s ă r u t . ( Ş i , a r u n e î n d u - s e d e g î t u l

M a r i c ă i , o s ă r u t ă l u n g , l u n g . A p o i , î n d r e p t u l o g l i n z i i , a r a n j î n d u - ş l o m e ş ă . ) S i n t f r u

m o a s ă , n u ? N u- i a ş a c ă s î n t f r u m o a s ă ?

P e t r u ţ î m i s p u n e c ă s î n t c e a m a i f r u m o a s ă .

D a r e l e a ş a d e b u n . E b u n ş i m ă i u b e ş t e ,

ş t i u . Ş i e u î l i u b e s c ş i v r e a u s ă - l f a c f e r i c i t .V r e a u c a î n f i e c a r e d i m i n e a ţ ă , c î n d s- o t r e z i ,

s ă m ă g ă s e a s c ă ş i m a i f r u m o a s ă ş i s ă m ăi u b e a s c ă m a i m u l t , m e r e u m a i m u l t .

M A R I C A : O h , c o p i lu l e . . . C e c o p i l ă e ş t i .L i v i a !

L I V I A : M a m a n - a f o s t f e r i c i t ă c u t a t a , ş t i u .N i c i o d a t ă n u - m i v o r b e ş t e d e e l , ş i , c î n d o

î n t r e b , t r e c e l a a l t c e v a . N u l- a i u b i t .

M A R I C A : P o a t e c ă l- a i u b i t . D a r c a ş i c e l e

l a l t e a l e o m u l u i , i u b i r e a m o a r e ş i e a c ut i m p u l . D a c ă u n u l d i n d o i n u a a v u t g r i j ă

s ă o u c i d ă c h i a r d in t r - u n î n c e p u t .L I V I A : Ş i c r e z i c ă t a t a . . . ? C ă i- a u c i s d r a

g o s t e a . N u - m i r ă s p u n z i . N i c i m a m a n u m i- a

r ă s p u n s . î n s e a m n ă c ă a ş a e s t e . N u ş t i u n i

m i c d e s p r e e i . M a i a l e s d e t a t a . S p u n e - m i

c e v a d e s p r e e l . T r e b u i e s ă ş t i u . E t a t ă l m e u . . .N u t e s u p ă r a , ş t i u c ă a i ş i a ş a d e s t u l e g r i j i

c u u n c h i u l P a v e l ş i d r u m u r i l e l u i , d a r m ă

s i m t c a o f i i c ă ş i d u m n e a t a M a r i c ă , î m i e ş t ic a o m a m ă . . . î m i d a i v o i e , î m i î n g ă d u i s ă- ţ i

s p u n m a m ă ?

M A R I C A : S p u n e - m i M a r i c ă . c a ş i p î n ă

a c u m .

L I V I A : D a r e ş t i m a m a l u i P e t r u ţ , c a ş im a m a m e a .

M A R I C A : Ş i d a ş i n u . C i n d ţ i- o f i b i n e . a i

s ă - m i s p u i m a m ă . D a r la g r e u , l a p r i m u l

v o s t r u n e c a z , d i n ţ i i î m p o t r i v a m e a a i s ă te î n t o r c i c a s ă t u n i ş i s ă f u l g e r i . ( R î d e d e

p r o p r i i l e s a l e c u v i n t e . R î d e ş i L i v i a ş i a b i a

i z b u c n e s c a m î n d o u ă î n r îs . )T I B I ( d in v e r a n d ă ) : M a m a a r î s . n u ? ( A

v e n i t în s c e n ă .) R i z i , m ă m i c u l e . r î z i . ( L i v i e i . )

L i v i a , d a c ă n u m a i p e n t r u a t î t a , c ă i- a i l u

m i n a t m a m e i f a ţ a , ş i î n c ă t e a d o p t a m c a

s o r ă ş i c u m n a t ă . ( C u p a l e t a pe i n i m ă . ) A i

p r i e t e n i a m e a . P r i e t e n i a ş i p r o t e c ţ i a m e a .

î m p o t r i v a o r i c u i .

M A R I C A ( l u i T i b i ) : E . m ă , c e t e g ă s i . ( L i v i e i . ) U i t e l a e l . p r o t e c t o r u l . . .

( C u b r a ţ u l î n j u r u l t a l ie i L i v i e i t r e c î n

b u c ă t ă r i e . )J O L I ( c a r e v e n i s e d i n v e r a n d ă o d a t ă c u

P e t r u ţ , a g i t î n d p a l e t a ) : V a s ă z i c ă , c u n u n i a t o ts e f a c e . Î n s e a m n ă c ă ş i j i m b i r l i i l e m e l e . c h i -



d e d r a c i i ' v ă t r e z i ţ i ? S c h i m b ă m r e ţ e t a r u l .

c e m o ţ e l p e c o n t p r o p r i u , f ie c a r e c u m î i

ă z n e ş t e ? !

E T R U Ţ : N u a m s c h i m b a t n i m i c . I - a m p r o

s s ă t r e a c ă c u a c e e a ş i ş a r j ă l a u n c u p t o r

a i m a r c . A t î t .

A V E L : A c e s t „ a t î t " e d e - a d r e p t u l i n

n ş t i e n ţ ă .E T R U Ţ : T a t ă !

A ^ E L : I n t e r v i i î n p r o c e s u l t e h n i c ş i î n

ă z n e ş t i s ă m a i d e s c h i z i g u r a ? ! O r i n u ş t i ig o a r e a s i a s p r i m e a c a r e s e c e r e ?

E T R U Ţ : Ş t i u .

A V E L r A t u n c i c u m de - a i p u t i u ? ! A i c i . P e u ţ . e o l u p t ă i n c a r e n e p u n e m p i e l e a l at a i e . Z i d e z i . O r i t r a g i ş i t r a g i , o r i t e

c i d r a c u l u i s ă n u m a i î n c u r c i l o c u l d e

m a n ă . . . Ş i a c o l o u n d e n o i n e j u c ă m v i a ţ a ,

c u n ă t ă r ă u l ă l a . . . !

E T R U Ţ i mo a l e ; : U r m a s ă- i d a u r e ţ e t a ş ia f i c u l . Ş i d u p ă a c e e a , c u a c o r d u l v o s t r u ,

s e c ţ i e i . . .A V E L : A d i c ă a l m e u . I a r s e î n f u r i e . )

u n c i , c e d r a c u ' . n - a s t a t s ă a ş t e p t e ? C e i- a i

f l a t I a u r e c h e ? C u c e l- a i î n e î n t a t ? A h a !- m i f a c ă o s u r p r i z ă . M u l ţ u m e s c p e n t r u s u r

i z ă . C i n d a m i n t r a t d i m i n e a ţ a în s e c ţ i e ş i

m v ă z u t h a l a d e jo s : u n c o ş m a r . H i r o ş i m a .

r o ş i m a l a u n c e a s d u p ă b o m b a r d a m e n t . Ş i

r ă a s t a , ş i s e c ţ ia p a r c ă e u n S i n g - S i n g .

a t ă u z i n a c u o c h i i p e n o i . P a r c ă a m f iş t e s ă l b a t i c i . Ş i p e u n d e v a , c h i a r s i n l e m s ă l

t i c i . A l t f e l , n u a m t r ă i i n s t a r e a a s t a d e

r v i , d e s u r e s c i t a r e . O c o n t i n u ă e n e r v a r e .u i G e o r g e C l a i n , p e c a r e n u m a i c e l - a

r i t . ) G e o r g e C l a i n . n u c u m v a ? B a , d a . îţ id la p i c i o a r e s e r v i e t a . Ş i- n s e r v i e t ă d o s a r u l

s u l f u l . P a r i e z .

E O R G E (a s ă l t a t s e r v i e t a ) : E x a c t .

A V E L : N u m ă in t e r e s e a z ă , ţ i - a m s p u s .

u- i p e n t r u s e c ţ i a n o a s t r ă .

E T R U Ţ : F i i n d c ă o v e z i î n c r e m e n i t ă , c u m

t e a c u m ş i n u i n p e r s p e c t i v ă .

A V E L : S ă - m i r e z o l v e p r o b l e m e l e d e a s t ă z i .n t r u a s t a e p l ă t i t . I a r p e n t r u c e o f ii n e . . .

E T R U Ţ : D a r z i u a d e m i i n e a ş i î n c e p u t .

a m î n d o s a r e l e m e l e : c u m s ă d a i o ţ e l u r i

ia t e la c u p t o a r e l e t a l e m a r i .

A V E L : S ă m ă l a ş i î n p a c e . A m d e s t u l e

i j i ş i f ă r ă a i u r e l i l e t a l e .

E T R U Ţ : î m i p a r e r ă u , t a t ă . N u s i n t a i u

i . E t e z a m e a d e d o c t o r a t .

A V E L : O f i . A c o l o l a v o i , l a I n s t i t u t , c u

p t o r a ş e s ă f u g i c u e l e s u b b r a ţ . ( î l p r i n d e

p i e p t , c a d u p ă o c l i p ă s ă- i d e a d r u m u l

c u g l a s e g a l . ) P l a t o u l ş i c u p l o a r e l e n o a s t r e

2 5 0 d e t o n e n u s i n t l o c d e j o a c ă ş i n i c i

l u z e u m b r i t e p e n t r u r e u n i u n i ş t i i n ţ i f i c e , c u

f e r a t e ş i e x p u n e r i p r o ş i c o n t r a . Ce v r e i t u .

s e p o a t e N u s a a u z i t N u s a p o m e n i t

P A V E L : i n d r ă z n e ş t i s ă s p u i ? !

P E T R U Ţ : î m i p a r e r ă u c ă d u m n e a t a n u

m a i i n d r ă z n e ş t i . A i i i n b ă t r i n i t .

P A V E L : Ş i - m i s p u i a ş a î n f a ţ ă , d i r e c t !

P E T R U Ţ : M- a i î n v ă ţ a t s ă f i u c i n s t i t .

P A V E L : O b r ă z n i c i a n u- i c i n s t e . ( L u i G e o r g e ,e u d o s a r u l in m i n ă . ) Ş i v r e i s ă - 1 c o n t r a s e m

n e z ? O p r o b l e m ă r e z o l v a t ă d e a c u ' t r e i z e c i

d e a n i . A g i t ă d o s a r u l . ) L o c u r i c o m u n e , d a t e

c u n o s c u t e .

P E T R U Ţ : N o u l a p a r e c a o s c l i p i r e , d a r t o t î n c a d r u l v e c h i l o r i d e i .

P A V E L î l t a i e ) : A m d e s t u l e s c l i p i r i a c o l ol a m i n e i n s e c ţ i e ş i f ă r ă p r o s t i a a s t a . . . ( Az - \ ii le d o s a r u l î n s p r e G e o r g e ş i t r e c e l a t e l e f o n, c a r e s u n ă i n s i s t e n t . )

V I O R E L ' c a r e v e n i s e î n p r a g , l u i G e o r g e ,

ş o p t i t ) : D ă - m i t e r o g d o s a r u l . P o a t e s ă- 1 c o n

v i n g e u . ( C u d o s a r u l î n m i n ă t r e c e î n a p o i î n

v e r a n d ă d e u nd e - 1 c h e m a c u p r i v i r e a E l s a .

Ş i- a s t r i n s ş i G e o r g e c e a v e a şi i e s e p e t r e c u t

d e P e t r u ţ . )P E T R U Ţ ( t a t ă l u i s ă u ) : Mi- e r u ş i n e , t a t ă . E

u n g e s t n e d e m n d e d u m n e a t a . ( T r e c e l a e l ,c u t o a t e s e m n e l e p e c a r e le f ă c e a t a t ă l s ă u s ă

r â m î i e . )

P A V E L ' c a r e a s c u l t a s e l a t e l e f o n d i n c e î n

c e m a i e n e r v a t ) : V- a m c e r u t e u ? N u .

A t u n c i ! N i m i c . I n n i c i u n f e l . V e z i , R o g o -

b e l e . s ă t e p r i n d n u m a i ! S ă m ă l ă s a ţ i î np a c e . N u v r e a u s ă a u d . N u m a i v r e a u . N i c i

m o r t . A î n c h i s t e l e f o n u l , a p o i î n s p r e c a m e r al u i P e t r u ţ ) : P e t r u ţ ! ( M a i t a r e . ) P e t r u ţ . n u

a u z i ! I z b i n d i n u ş ă .) P e t r u ţ ! ( P e t r u ţ a v e

n i t i n s c e n ă . j D e a s t a n u m i- a i s p u s . . . V a

s ă z i c ă e u f a c g e s t u r i n e d e m n e , d a r t u . c a r e

i n li p s a m e a . n u n u m a i c ă- 1 î n t o r c i ş i- 1 s u c e ş t i p e B e r b e c e , d a r r e p e d e s ă p l a s e z i ş i

jos i n h a l ă o p u l b e r e . A s t a e d e m n ?

P E T R U Ţ : U n p r a f p e n t r u l in g o t ie r e . R e d u c e

s u f l u r i l e l a z e r o . S p e r c ă a i să- 1 î n c e r c i . Să- 1v e r i f i c i m ă c a r .

P A V E L : N u v e r i f i c n i m i c . N i m i c . N i m i c ,a u z i m ă ! L u i T i b i . c a r e l a s t r i g ă t u l l u i

P a v e l , a i n t r a t o d a t ă c u c e i la l ţ i . C u m a u v e n i t ş i M a r i c a c u L i v i a . ) T i b i , p a s a l e r g ă t o rl a R o g o b e t e ş i c e r e - i o v a l i z ă c u p r a f u r i a l ed o m n u l u i d o c t o r . ( A r a t ă î n s p r e P e t r u ţ . )

P E T R U Ţ : Ş i p i n ă l a u r m ă t o t a i s ă- 1 v e r i f i c i . D i n d i s p o z i ţ i a c o n d u c e r i i .

P A V E L : C u m a i s p u s ? !

M A R I C A : P a v e l ! P e t r u ţ ! D a r c e - i c u v o i ? !C h i a r c ă m e r i t ă , u n p r a f d r a c u s ă- 1 i a . . .L I V I A ( l u i T i b i . ş o p t i t ) : I a v a l i z a ş i f ă- o s c ă

p a t ă i n B i r z a v a . S ă s e t e r m i n e . ( L - a s c o s

p r i n f u n d . )

P A V E L ( p r i v e ş t e i n j u r ş i a p o i . i z b u c n i n d î n

r îs : E h . c e ? C e e s t e ? A m s t r i g a t l a e l . ş i ?

N u s t r i c a , p o a t e s ă- 1 f i a t i n s . E - t e - t e l a e i !

M a m a . c a o c l o ş c ă , a ş a a s ă r i t . Ş i t u , L i v i a .

n u t e s p e r i a c ă n u ţ i- I m ă n î n c . I ţ i m a i r ă

î i ţ i (O î î i ) C i E l s a f



L S A : M a m a , d a . . . C o n t i n u ă , d e c e t e - a ip r i t ?

A V E L : I a ! I a c ă r a ţ i - v ă . ( L u i P e t r u l . ) N u ,e t r u ţ , c u t i n e m a i a m c e v a . ( L i v i e i c a r e d a i a s ă c u M a r i c a . ) A p r o p o . L i v i a , s ă n u u i t .

î n d a p l e c a t m a i c ă - t a la T i m i ş o a r a , a lă s a tt a t e i n p o d d o u ă l ă z i c u h i r t i i d e l a b u c i i t ă u . Ui t ă- t e p r i n e l e . O p r e ş t e c e c r e z i

c e n u . s ă d ă m p e f o c s ă n u î n c u r c e l o c u l .O p e t r e c e c u o c h i i , a p o i l u i P e t r u ţ . ) Ţ i - a n i

o r b i t a ş a m a i . c u m n u t r e b u i e . . . I n g ă d u -- m i . S i n t ş i e u in t r - o d u n g ă . D e d i m i n e a ţ ăţ i c u g u r a p e m i n e ş i a i m a i v e n i t ş i t u

a s t e a . . .

E T R U Ţ : î m i p a r e r ă u . t a t ă , d a r . , a s t e a " eu n c a m e a d e t r e i a n i .

A V E L ( i a r s e î n f u r i e ) : T e h n i c a n o u ă , ş t i u .e s c h i d e r e d e d r u m u r i , m e r s u l n o s t r u în a t e . M u l ţ u m e s c , s î n t s ă t u l . T e h n i c a i n s i n e

o c a l a m i t a t e . M a i a l e s la m i n e , u n d e p o n

r e a o m u l u i e b o t ă r i t o a r e . T r e b u i e s ă r ă s

u n z i , s ă i e i h o t ă r i r i . S ă i n t e r v i i i n f r a c ţ i i d ec u n d ă . N u - m i z ă p ă c i o a m e n i i s ă l e d a is t e c a p r e f le x e l e , p e n t r u c a r e m i- a u t r e i t a n i ş i a n i s ă - i f o r m e z . N i c i n u ş t i c i t ăe r g i e u m a n ă s e c h e l t u ie ş t e i n f ie c a r e f ir m e t a l p e c ar e - 1 d ă m .

E T R U Ţ : Ş t i u t a l ă . D a r d e ce n e a p ă r a t s ă

n u m a i d u m n e a t a d r e p t a t e ? N u c r e z i c ă

a r p u t e a s ă a v e m d r e p t a t e ş i n o i , c u f e l u l

s t r u d e a v e d e a ? G e n e r a ţ i a m e a s e v r e a

b e l ş u g . î n f e r i c i r e . N u a v e m t i m p s ă a ş

p t ă m . D e a c e e a î n d r ă z n i m .A V E L : P e n t r u t i n e . P e t r u ţ , e u s i n t u n b ă-

i n . u n o m t e r m i n a t .

E T R L Ţ : î m i p a r e r ă u . t a t ă . d a r d u m n e a t a

o p r e ş t i l a c e a fo s t ş i n u s e p o a t e . N u s e

a t e .

A V E L : V a s ă z i c ă u n r e t r o g r a d , a s t a a m

u n s . . . Ş i d a c ă a i ş t i i . P e t r u ţ . c u m t e - a a ş

p t a t r e t r o g r a d u l ă s l a ! Ş i a c u m a . . . S ă n u t e

p e r i . P e t r u ţ , d a r s î n t b u c u r o s c ă p l e c i .

n t f o a r t e b u c u r o s .E T R U Ţ : N u p l e c . N u m a i p l e c .

A V E L : C u m ? C e - a i s p u s ?

E T R U Ţ : C ă n u m a i p l e c .

A V E L : P e n t r u c e r c e t ă r i l e t a l e ?E T R U Ţ : Ş i p e n t r u e l e .

A V E L : A c u m a , d u- t e . p l e a c ă . C i n d a i s ăî n t o r c i , s ă v i i l a m i n e s u s i n s e c ţ i e . A m

ţ i d a u m i n ă l ib e r ă . I n t r e t i m p v e i f i î n ţ a t ş i t u s ă n u t e g r ă b e ş t i , ş i a t u n c i , i na r ă , d i n t r e a p t ă i n t r e a p t ă . . .

E T R U Ţ : N u !A V E L : B a d a ! N o i d ă m o ţ e l . m ă . S u t e

m i i d e t o n e .

T R U Ţ : D u m n e a t a , t a t ă , s p u i o ţ e l ş i î n e g i o ţ e l . D a r n u d e o ţ e l e v o r b a . N u d e

e l . C i d e v i a ţ a m e a . O r i p o r n e s c c u î n d r ă z a l ă ş i a s t a d e î n d a t ă ş i v i a ţ a s e d e s f ă

P A V E L ! c u f u r i e ) : A d i c ă e u . . . ( S- a d o m o l i t . )

Du - t e P e t r u ţ u n d e t r e b u i e ş i c î n d t e - i î n t o a r c e , v i n o l a m i n e .

P E T R U Ţ : î n a i n t e d e a m ă c h e m a p e n t r ub u r s ă , p r o f e s o r u l m i- a o f e r i t s ă- i f i u a s i s

t e n t . D a r n u p e n t r u a s t a m - a m n ă s c u t , c a s ăş t e r g t a b l a , p e c a r e o s c r i e e l . L - a m r e f u z a t , î n ţ e l e g e , t a l ă . c ă n i c i d u m i t a l e n u - ţ i p o t d aa l t r ă s p u n s .P A V E L : Ş i a t u n c i !

P E T R U Ţ : R ă m i n . R ă m î n ş i î n c e r c c e - a ms p u s .

P A V E L : T r e b u i e s ă te ş i p r i m e s c .P E T R U Ţ : A i s ă m ă p r i m e ş t i .P A V E L : D i n d i s p o z i ţ i a c o n d u c e r i i ?P E T R U Ţ : N u . D a r f i i n d c ă a l t f e l n u m a i i e ş ic u o b r a z u l c u r a t .

P A V E L : N u m a i i e s c u o b r a z u l c u r a t ? Ş im i- o s p u i a ş a d e s c h i s ? ( L a t ă c e r e a l u i P e -t i u ţ . ) A d e v ă r a t , n u s t a u p e r o z e . D a r aş -t e a p t ă - m ă o z i . 0 z i , d o u ă .P E T R U Ţ : T e a ş t e p t . ( C u m d in v e r a n d ă i n t r a s e r ă E l s a ş i V i o r e l P r u n c u , d o r n i c i s ă- iv o r b e a s c ă l u i P a v e l , P e t r u ţ t r e c e î n a p o i î nc a m e r a s a . )

P A V E L ( E l s e i ş i l u i V i o r e l ) : H a i , d a ţ i- i d r u m u l . S e p a r e c ă m ă a ş t e a p t ă î n c ă u n l o g o s .S p e r c ă c e v a m a i s c u r t d e c î t a g ă s i t P e t r u ţs ă m ă p r o b o z e a s c ă . . . E v o r b a d e v o i d o i s a ut o i c u a f u r i s i t a a s t a a m e a d e s e c ţ i e ? ( L u iV i o r e l . ) A m v ă z u t c ă t e - a i t r e c u t p e g r a f i cp e n t r u s î m b ă t ă d u p ă a m i a z ă ş i d u m i n i c ă . A iş t e r s n u m e l e m e u ş i t e - a i t r e c u t p e d u m

n e a t a . . . P e n t r u c e ? C a s ă ie i a s u p r a t a . S ă n uc a d ă p e m i n e .

E L S A : V i o r e l . a i f ă c u t t u a s t a ?V I O R E L ( m o d e s t ) : T r e b u i a s- o f a c . C i n e s i n te u ? U n e v a s i - n e c u n o s c u t . C e p u t e a m p i e r d e ?N i ş t e g a l o a n e p e c a r e n u l e a m . ( L u i P a v e l . )Ş i ş a r j a d e s i m b ă t ă a m s a l va t - o . A m t r e c ut - ol a c o n f r u n t a r e i n a l t ă c la s ă . R ă m i n e r e b u t u l

d e i e r i . D a r u n p r o c e s v e r b a l c ă p r a f u l l e r -m i c e i n a f os t u d ş i s e a r a n j e a z ă . P r o c e s u lv e r b a l e l a m i n e . N u m a i s ă - 1 s e m n a ţ i .

P A V E L : N u .V I O R E L : A ş a s e fa c e . l a t ă . Ş i c h i a r a ş a af o s t .

P A V E L : N u . n u . Ş i , m ă r o g . d c u n d e p î n ău n d e î m i s p u i t a t ă ?

E L S A : T ă t i c u l e ! T a t ă , a ş a g ă s e ş t i s ă - i r ă s p u n z i ?

P A V E L : D a r c u m v r e i s ă- i r ă s p u n d , c i n d

n- a i n t r a t b i n e p r i n t r e n o i ş i . .. !

E L S A : P e n t r u d u m n e a t a , t a t ă , c a s ă n u fi

r u ş i n a t .

P A V E L : E u n u p o t f i r u ş i n a i . N u . D e c i t

î n t r - u n s i n g u r f e l . S ă fa c c e m i- a c e r u t . ( F e r m ,

l u i V i o r e l . ) R e b u t u- i a l n o s t r u , d i n v i n a

n o a s t r ă . Da - i u l t i m u l . U r c e u a c o l o ş i p u n

o r d i n e . C a m a i m u ţ e l e , c a p i s o i i , a ş a o s ă u m

b l a ţ i p r i n s e c ţ i e . ( L u i P o n o r a n I o n c a r e i n



p e c e r n u a u l u c i u l ş i n u s c l i p e s c c a

h i ş o r i i c i .

S A : A i v ă z u t - o ?

O N O R A N : N u , d a r a ş a e s t e . P a r c ă o ş i v ă d

b r a ţ e l e m e l c . 0 d u c î n b r a ţ e ş i u r c c u e a

n l u n ă . T r e c p e l i n g ă l u n ă ş i o r e c o m a n d :

a n i e l a " . T r e c ş i p e l i n g ă s t e l e ş i o r e c o

a n d ş i s t e l e l o r . P i n ă d i n c o l o d e g a l a x i a

a s t r ă u n d e s e v a î n t î l n i c u z e i i d i n p o

ş t i . Ş i z e i i d i n p o v e ş t i v o r s p u n e ş i e i c ă - i

u m o a s ă . F r u m o a s ă ş i d e ş t e a p t ă . D e ş t e a p t ă

c . C u m n u s e a f l ă n i c i l a P a r i s , n i c i l a

n d r a ş i i n n i c i o c a p i t a l ă . . .O R E L : . . . a s i a t i c ă . . .

O N O R A N : . . . a s ia t ic ă , d o m ' V i o r e l . . . D o m "o r e l e p o p u l a r , s e ş t i e . D a - i ş i m i ş t o c a r .

a r e m i ş t o c a r .

I O R E L ( El s e i ) : C u c i n e l u c r ă m , p e n t r un e n e u c i d e m . . .

O N O R A N : . . . Cu p o p o r u l . C u p o p o r u l m u n

t o r , d o m ' V i o r e l . ( L u i P a v e l . ) A m v e n i tm ' ş e f l a d u m n e a t a , c a s ă b e i u n p a h a r

n t r u f a t a m e a , p e n t r u D a n i e l a . Că - i o p u ş

a i c ă c e n u s - a p o m e n i t . . . I n n i c i o c a p i t a l ă . . .

i a t i c ă , d o m ' V i o r e l . ( A s c o s d i n b u z u n a r

s t i c l ă ş i u n p a h a r . L u i P a v e l , î n v r e m e c e

a r n ă î n p a h a r . ; M ă n î n c ă e i a c o l o c e n u

e b u i e , c u m c ă t e s c h i m b ă , î ţ i i a s e c ţ i a . D a r

n t r u n o i , p e n t r u m i n e , t o t d u m n e a t a e ş t i

f u l. ( C u p a h a r u l î n t in s . ) P e n t r u p u ş t o a i c a

e a , p e n t r u f a t a m e a , p e n t r u D a n i e l a . . .

A V E L : P l e a c ă . A c u m a s ă p l e c i . S ă d i s a r i . P i e i d i n a i n t e a m e a ! ( E l s e i , c a r e i s e

t c r p u s e s e . j S ă p l e c i ş i t u . ( L u i V i o r e l . ) Ş i

u m n e a t a . P l e c a ţ i .

R J O C A ( c a r e i n t r a s e c u p u ţ i n m a i î n a i n t e ) :a v e l , o m u l e - n c a s a t a . (11 r e î n t o a r c e p e

o n o r a n c a r e d ă d e a s ă ia s ă . ) D ă , I o a n e , p a

a r u l i n c o a . Ş i c u m s p u i c ă o c h e a m ă p e

t ă ? D a n i e l a , d a . A p ă i c r e a s c ă e a m a r e ş i

u m o a s ă ş i c u i n i m a f i e r b i n t e „a t a t - s ă u . A ş a .

i î n a p o i a z ă p a h a r u l g o l , î l î n s o ţ e ş t e p î n ă l a

ş a d i n f u n d , p e u n d e n u m a i c e i e ş i s e r ăl s a ş i V i o r e l , ş i . c a ş i c u m P a v e l n i c i n - a r

f os t d e f a ţ ă , d e s c h i d e u ş a d i n s p r e c a m e r a

i P e t r u ţ ş i a c e s t u i a ,) : P e t r u ţ , t e a m ă m i- e c ă

d r e p t a t e ş i t r e b u i e s ă r ă m i i . D u p ă c e a m

ă z u t e u a c o l o , n u p o ţ i s ă p l e c i . N u . ( L u i

a v e l . ) V e z i , m ă , c u m s e r ă z b u n ă ? T e î n

e b i c i n e ? C i n e s e r ă z b u n ă ? V i a ţ a . N i c i n u

i i c i n d t e a r u n c ă d e o p a r t e .

A V E L : V i a ţ a m ă a r u n c ă d e o p a r t e ?

R J O C A : D a . v i a ţ a . . . M a r i c ă , M a r i c ă , u n d e

ş t i ? ( L u i T i b i c a r e i n t r a s e c u o v a l i z ăo a l ă .] U n d e - i m a m a ?

( C u m T i b i a d a t d i n u m e r i , b ă t r î n u l t r e c e

î n b u c ă t ă r i e . )

A V E L ( l u i T i b i c a r e c ă u t a u n lo c p e n t r ua l i z ă . ; : Ş i t u . c e t o t u m b l i i c u v a l i z a a s t a ?r i u n d e n u m a i p l e a c ă f r a t e - l ă u . p l e c i t u ?

I U L I A (i- a p r i n s m i n a ) : O p r e ş t e . O p r e ş t e ş ia s c u l t ă - m ă .

T I B I : C e v r e i ? (Se a u d e o m a ş i n ă p o r n i n d . )

T a t a ! I a r p l e a c ă . C e - a i v r u t ?I U L I A : S ă p l e c ă m ş i n o i . l a - m ă , T i b i . S c o a -

l e - n i ă d e a i c i . N - a m s ă - ţ i i e s d i n c u v î n t . A ms ă - ţ i f i u c a o u m b r ă , c a o r o a b ă . U n s c l a v

f ă r ă c u v i n t . l a - m ă T i b i . Ţ i e ţ i- e u ş o r . P o ţ i s ăc i ş t i g i o r i c u m . L a c h i t a r a e l e c t r i c ă , c u p i c t u r a , s a u l a v i o a r ă . C u b i j u t e r i i l e p e c a r e

le f a c i d i n z g u r ă d e f u r n a l , d i n s t i c l ă . . . T ue ş t i d ă r u i t c u t o a t e d a r u r i l e ş i e u n u a md e c î t d o r i n ţ a s ă p l e c , s ă v ă d l o c u r i n o i , o a m e n i n o i .

T I B I : Ş i să s c r i i p o e z i i , m e r s i . N i m e n i n u

a r e n e v o i e . ( L u i P e t r u A r j o c a c a r e a v e n i t

d i n b u c ă t ă r i e ş i d ă s ă u r c e î n s p r e c a m e r a

s a . ) B u n i c u l e , a i f o s t l a m a m a , a i v o r b i t c u

e a . V ă d c ă a i c o n v in s - o .

A R J O C A : C e . c e ? C e s- o c o n v i n g ?

T I B I : S ă- ţ i î n g ă d u i e s ă t e d u c i p e u n d e

u m b l ă t a t a . P e u n d e a f o s t ş i s î m b ă t ă ş i i e r i .A R J O C A : D e u n d e ş t i i ?

T I R I : P e d u m n e a t a t e c u n o a ş t e f i e c a r e . Er u ş i n e c a P e t r u A r j o c a s ă u m b l e d i n o m î no m ş i s ă î n t r e b e , d a r e u . . . M e r g c u l u l i a .E x c u r s i e r i , c i n e c e a r e s ă- i î n t r e b e c e c a u t ă .I i s p u i m a i î n c o l o m a m e i , s ă ş t i e ş i e a . . . H a i ,h a i . b u n i c u l e , n u t e n e l i n i ş t i . E v r e m e a t in e r e t u l u i . T i n e r i i , e i . . . ( Se u i t ă d u p ă b u n i c

c u m a u r c a t î n s p r e c a m e r a s a , a p o i I u l i e ic a r e a s t a t s ă a s c u l t e c u m s - a î n c h i s u ş a î n

u r m a b ă t r i n u l u i . ) H a i , h a i d e .( A u ie ş i t ş i e i . 0 p a u z ă î n c a r e n u s e a u d e

d e c î t u n ş u i e r d e l o c o m o t i v ă , a l t ş u i e r . R ă

s u f l a r e a d e m o n s t r u a s t m a t i c a l g a z e l o r d e

l a f u r n a l ş i L i v i a p ă t r u n d e p a l i d ă , c u c h i p u l

d e s c o m p u s . )L I V I A : P e t r u ţ ! O h , P e t r u ţ !

P E T R U Ţ ( v in e d i n c a m e r a s a . I n m î n ă c u

s t i l o u l j : C e ? Ţ i - a s p u s b u n i c u l ş i ţ i e ? T r e

b u i e s ă r ă m î n e m , d a . . . D a r c e - i c u t i n e ? C e

e s t e ? Ce s - a î n t i m p l a t ?

L I V I A : O h , P e t r u ţ ! P e n t r u c c t r e b u i a s ău r c a c o l o i n p o d c a s ă m ă u i t p r i n h i r t i i ?

P e n t r u c e ?

P E T R U Ţ : D a r n u în ţ e l e g . N i m i c n u î n ţ e l e g .

L I V I A : S î n t e m n e n o r o c i ţ i . P e n t r u t o t d e a u n a .

P E T R U Ţ : C e e s t e ? Ce - a i a c o l o ? 0 s c r i

s o a r e .

L I V I A : 0 s c r i s o a r e , d a . D e l a b u n i c a . P e n

t r u b u n i c u l . Ci t e ş t e .

P E T R U Ţ ( p a r c u r g e s c r i s o a r e a ) : T a t a ! T a t aş i b u n i c u l ! B u n i c u l m e u ? !

L I V I A : L - a u î m p i n s s p r e m o a r t e p e t a t ă l

m e u . P e l a t a ş i p e u n c h i u l A l e e .

P E T R U Ţ : E o m i n c i u n ă ? Nu - i a d e v ă r a t . N us e p o a t e . N u .

L I V I A : S c r i s o a r e a o d i n p r e z i u a m o r ţ i i M u



r b e ş t i , l e î n t i n z i m i n a " ( I I p r i v e ş t e l u n g

P e t r u ţ , a p o i c i t i n d r a r . ) „ D i n u r a l o r p ă

m a ş ă , n e a m u l A r j o c a , t a t ă l ş i f i u l l- a u î m

n s s p r e s i n u c i d e r e ş i m o a r t e p e b u n u l ş i

î n d u l n o s t r u g i n e r e , p e L i v i u B r e b e n a r .r e s - a a r u n c a t . . . "

E T R U Ţ : O m î r ş ă v i e ! O m i n c i u n ă . N u- i

e v ă r a t . A i m e i n u- s u c i g a ş i .V I A : I n s c h i m b , a i m e i d a .

T R U Ţ : Ş t i u . A u fo s t v r e m u r i l e g r e l e c a r e

a u a r u n c a t p e u n i i î m p o t r i v a c e l o r l a l ţ i . D a r ,a u f ăc u t a s t a . N u- i a d e v ă r a t .V I A : B a d a . M a i a l e s t a t ă l t ă u . Ţ i - a m s p u s

s î m b ă t ă l a c a f e a , l- a m î n t r e b a t d a c ă a f o s t

fa ţ ă l a m o a r t e a t a t i i .

T R U Ţ : Mi - a i s p u s .

L I V I A : N u l o t u l . N u ţ i - a m s p u s t o t u l . Ş in i c i c u m a r ă t a , c î n d l- a m î n t r e b a t . E r a a l bd e p a r c ă - i f u g i s e t ot s î n g e l e . Ş i s p r î n c e n e l ec r e d e a i c ă- i t a i e o b r a z u l î n d o u ă , a ş a îi s - a us l r î n s . C h i p u l l u i C a i n c î n d a f o s t î n t r e b a tu n d e e A b e l , f r a t e l e l u i . U n c h i p d e u c i g a ş .

P E T R U Ţ : L i v i a . d a c ă - i a d e v ă r a t c e s p u i . . .

N u , n u . M a i b i n e î m i d a u m o a r t e a . î m i d a u

m o a r t e a . ( S e p r ă b u ş e ş t e p e j i l ţ u l d e l e m n . )

L I V I A ( p l î n g î n d î n h o h o t e v i n e ş i - 1 p r i n d e

d e u m e r i ) : N u . N u v r e a u a s t a . N u , P e t r u ţ .

n u !

P E T R U Ţ (s - a r i d i c a t d i n ji lţ ş i c u p r i v i r e

r ă t ă c i t ă ) : D a c ă - i a d e v ă r a t , n u a m l a c e s ă

t r ă i e s c . N u m a i a m l a c e .

c o r t i n a

A c t u l II

Acelaşi decor . In scenă Elsa, Livia ş i Petruţ. Elsa c u Livia pe canapea. Petruţ

burduşeş te o serv ie tă cu dosare ş i manuscrise.

L S A ( c u o c h i i r o ş i i , c a ş i L i v i a d e a l t f e l ) :m i p a r e r ă u . O s ă - m i l i p s i ţ i . Ş i t u , P e t r u ţ .

f i v r u t . . . V i s a m s ă f i m c u c a s e l e v e c i n e

n f i e c a r e s e a r ă s ă n e p o v e s t i m c e a f os t

s t e z i . P r o s t i i . L a m e s e r i a m e a , o d a t ă s a u

d o u ă s ă p t ă m i n i s ă m ă v ă d p e a c a s ă ş i s ă

u n : m e r s i . L u i V i o r e l i- a r p l a c e s ă f a c

b o r a t o r , d a r p e n t r u m i n e . . .

E T R U Ţ ( d in l o c u l s ă u ) : L a c e v o r b e ş t i .

s a ? Ţ i- e t e a m ă s ă r ă m i i s i n g u r ă ? . . . S ă

r ă m î n e m c u g i n d u r i l e n o a s t r e . . .V I A : P e t r u ţ !

E T R U Ţ : D a c ă a ş f i s i g u r d e c i n e v a c ă- i

n o v a t ! D a r p e c i n e ? P e c i n e s ă- 1 s c o t v i

o v a t ? !

L S A : V r e m u r i l e , P e t r u ţ . V r e m u r i l e ! D a r

E L S A : Ş i l a v o i ş i l a m i n e . L a f ie c a r e d i nn o i . ( A r ă t î n d î n s p r e J o i i c a r e a p ă t r u n s p r i nf u n d . ) Ş i l a J o i i . D a , ş i l a J o i i .

J O L I ( d i n p r a g ) : A u z i ţ i ! A u z i ţ i ş i b ă g a ţ i l a

ţ e s t . Ş i m a i a l e s t u P e t r u ţ . Ş i t u , L i v i a . ( A

v e n i t î n d r e p t u l l u i P e t r u ţ . ) T e - a i î n t r e b a tc e - i c u e s c a p a d e l e l u i t a i c ă - t ă u . G a t a , ş t i u . S eş t i e .

E L S A : N u n e i n t e r e s e a z ă .J O L I : A f os t v ă z u t d u m i n i c ă i e ş i n d d e l a

o d o a m n ă . H i- h i- h i !

E L S A : N u t e - a î n t r e b a t n i m e n i .J O L I ( L i v i e i , i n c o n t i n u a r e ) : D e la m a i c ă - l a .I l i - b i- b i ! C a s ă v e d e ţ i c e m i c ă - i l u m e a . Ş i

c u m s e î n v âr t e ş t e c u s c h e p s i s . C in e - i d e ş t e p t ,s e î n v â r t e ş t e c u s c h e p s i s . Ş i t a n t i L u c i a ş i n e n e a P a v e l . H i- h i- h i !

E L S A : I s p r ă v e ş t e !



L S A : T o - a m r u g a t s ă I a c i .

O L I : D a r v e z i c ă m ie - m i p l a c e . A m o r u l .

r a g o s t e a ! Ş i d e o c o m p e n s a ţ i e , d e p u ţ i n ă

r a g o s t e a v e a n e v o i e e l . t a t ă l t ă u . c u c e s e

e t r e c e a c o l o l a e i i n o ţ e l ă r i e . U n i n f e r n . A u d

ă v a f i s c o s c a n e c o r e s p u n z ă t o r .

E T R U Ţ (a s ă r i t d i n n o u ) : N u .O L I : S ă s p u n e m c ă v a f i n u m a i r e t r o g r a

a t . N u a r e n e v o i e ş i a ş a d e o d e s t i n d e r e ,

e o d e c o n e c t a r e ? Ş i d r a g o s t e a . . . O h . d r a

o s t e a ! A fo s t u n f i l m — m i - a p o v e s t i t m a m a— g r o z a v . . . D r a g o s t e d i n c o l o d e m o a r t e " s a u

d c m o r m î n t " — n u m a i ş t i u . N u m a i c ă a i c i

u - i n i c i o m o a r t e — a d i c ă n i c i u n m o r t .

I V I A : R a e s t e . T a t a . T a t ă l m e u .

O L I : T a t ă l t ă u . d a ş t i u . Ş t i a m . D a r v o i a m

a u d ş i d e l a t i n e . . . L - a u î m p i n s s p r e

o a r t e — ţ i- a s p u s ş i m a m a .

L S A ( l ui J o i i ) : A f a r ă ! I e ş i a f a r ă ! A c u m .

l o c . s ă i e ş i .

E T R I Ţ : N u . E l s a . n u . ( L u i J o i i . p e c a r ^

r e a d u s - o . ) J o i i . t e r o g s ă r ă m î i . E l s a . c r e z i- i v o m p u t e a a l u n g a p e t o ţ i c a r e . . . Ş i d a c ă

t r e b u i c a r e v a a l u n g a t , a t u n c i î n t î i p e m i n e

m ă f i a l u n g a t . N u c r e d . N u p o t c r e d e . D a r

e a s e p o t r i v e s c .

A R I C A fe n r e a v e n i t d i n b u c ă t ă r i e ) : C i n e

s t r i g a t ? P a r c ă t u , E l s a ?

L S A d a p r i v i r e a c e l o r l a l ţ i ) : N i m e n i . N - a

i i îr a t n i m e n i . ( C u m M a r i c a n u - ş i i a o c h i i

l a e a . ) T i b i ? N u , n- a v e n i t . D a r v i n e .

i n e e l . ' M a r i c a a t r e c u t în a p o i în b u c ă t ă r i e . )

E T R U Ţ ( d u p ă e a ) : M a m ă ! M ă i c u ţ ă î M a m ae a b u n ă şi d r a g ă . ( A ie ş i t d u p ă e a . )

L T : N u - m i p l a c e . U n b ă r b a t . . . U n b ă r b a t

e b u i e s ă f i e t a r e . ( L i v i e i . ) E l s a ş t i e d e

r i s o a r e ? I- a i a r ă t a t - o ?

L S A : N u ş t i u d e n i c i o s c r i s o a r e .

V I A : N u ş t i i . D e o s u t ă . d e o m i e d e o r i

s u c i t- o ş i- a i r ă s u c i t - o . P e t o a t e f e t e l e . C r e

a i c ă d o r m . A m s t a t c u o c h i i î n c h i ş i , d a r

d o r m e a m .

L T ( L i v i e i ) : Ş i- n a f a r ă d e v o i c i n e m a i

e ? N i m e n i . M d a . t e - a o p r i t P e t r u ţ .V I A : P e t r u ţ . e l le - a s p u s . E u n u a m v r u t .

m i s p u n e a m c ă d e v r e m e c e t o t p l e c ă m . . .

L I : ... Şi p o a t e c ă n i c i n u v ă m a i î n

a r c e ţ i . . . A s t a a i v r u t s ă s p u i , n u ? D a . d a .

c e s ă m a i t u l b u r i a p e l e ? P e t ă c u t e ş i

s c r e t . C u d i s c r e ţ i e . M a r e d is c r e ţ i e . ( P e a lt

n .) Ş i c e - a u s p u s ? Ce - a s p u s t a t ă - s ă u ? Ş i

t r î n u l ! M a i a l e s b ă t r î n u l .

S A : N i m i c a . N - a u s p u s n i m i c a . F i i n d c ă l au r d ă r i i , l a i n f a m i i n u s e r ă s p u n d e . ^ F o lo

n d p r i l e j u l c ă a v e n i t V i o r e l d i n c a m e r aP a v e l . t r e c e în s p r e e l . L u i V i o r e l c a r e d ă

ş i p u n ă h a i n a . ) P l e c i ?

O R E L : D a . A m a v u t o d i s c u ţ i e c u t a t ă .n ţ e l e g c ă- i e n e r v a t ş i . d a c ă v r e a a ş a . î i s t a u

d e p a r a t r ă s n e t . D a r s ă - m i f ie c a p u l a u r i t ,i l t ă t ă i d

J O L I : P o ţ i s ă - m i s p u i c u m a p u s m i n a p e

e l ? U r î t ă n u- i . D a r n i c i f r u m o a s ă c i n e ş t i e

c e . V i o r e l s e p o t r i v e a m a i b i n e c u t i n e . S e

r i o s . L i v i a .

L I V I A : C u z i m b e t u l l u i d c c o c o t ă ! N u p o t

s ă - 1 s u f ă r .

J O L I : S p u i a ş a . d a , l a o a d i c ă . . . M i e . c e

s ă - ţ i s p u n . î m i p l a c e ş i n u m - a ş d a î n a p o i . . .

D a r . a p r o p o d e s c r i s o a r e , n - a i s ă - m i s p u i c ă

n - a u l u a t s e a m a .

L I V I A : C a ş i c u m n i c i n - a r f i fo s t .J O L T : S i n t t a r i . S î n t t a r i ş i ş t i u s - o i a p e

c o a i ă . D a r c e - i î n i n i m a l o r . . .L I V I A ^ c a r e î n t r e t i m p a r a n j a s e d o s a r e l e î n

s e r v i e t ă ' : N u ş t i u . N o i p l e c ă m .

J O L I : C u m l- a i c o n v i n s ?L I V I A : P e t r u ţ . E l m i- a c e r u t . (A î n c h i s s e r

v i e t a . ) S ă - m i f a c ş i e u v a l i z a . ( A u r c a t p e

s e a r a i n t e r i o a r ă . D e s u s . ) S o n e r i a . V e z i c ă

s u n ă c a r e v a . ( A d i s p ă r u t . )

E L S A ( c a r e a v e n i t d i n c a m e r a t a t ă l u i s ă u .

l u i J o l i ^ : M e r g e u s ă v ă d . ( L u i V i o r e l c a r ev e n i s e c u e a . ) C i n e d r a c u o fi ? C ă l a n o i

n u s e s u n ă . ( L u i V i o r e l . ) C a p u l s u s . S u s

c a p u l . V i o r e l . Ş i z î m b e ş t e . Z î m b e s t e c u m

ş t i i t u . P e a l t t o n . ) î n ţ e l e g e ş i t u c ă n u s e

p o a t e . N u- i t i m p u l p o t r i v i t .

V I O R E L : B a d e p o t r i v i t e r a c e l m a i p o t r i

v i t . A c u m a p e n t r u e l s î n t o m u l d e s t i n u l u i .

L u a m t o a t e a s u p r a m e a . ş i b u n e ş i r e l e . şi- T

s c o t e a m c u o b r a z u l c u r a t .

E L S A : l e s ă e l t a t a ş i a ş a .

V I O R E L : N u ş t i u . P o a t e . M ă î n d o i e s c . O r i

c u m , a ş t e p t a m u n c u v î n t d e l a t i n e . U n c u

v î n t c a r e n- a v e n i t . A r t r e b u i s ă m ă s u p ă r .

E L S A : N u t e s u p e r i d i n t r - a t î t a .

V I O R E L : P r e a e ş t i s i g u r ă p e t i n e . A i c e r t i

t u d i n i . M ă c r e z i l e g a t d e m î i n i ş i p i c i o a r e . . .

E L S A ( v e s e l ă ) : Ş i n u - i a ş a ?V I O R E L : C e r t i t u d i n e a e a m o r f ă , d u c e l a s a ţ .

P î n ă la u r m ă u c i d e t ot c e - i v i a ţ ă . T r e b u i e

u n f e r m e n t .

E I S A : Ş i l - a i g ă s i t ?

V I O R E L : U n f e r m e n t c a r e s ă n e a p r o p i e o r is ă n e d e s p a r t ă . S ă n e d e s p a r t ă p e n t r u t o t

d e a u n a .

E L S A : D e a c o r d c u t i n e . Ş i d a c ă - ţ i p l a c e

s ă - i s p u i f e r m e n t , c a u t ă - 1 . . . Ş i c î n d a i s ă- 1

s r ă s e s t i . . . S a u p o a t e l- a i s i g ă s i t !

V I O R E L ' o î n f r u n t ă ) : P o a t e .

E L S A ( d ă s ă- i r ă s p u n d ă , d a r c u m s o n e r i a a

î n c e p u t s ă s u n e p r e l u n g , e g a t a s ă i a s ă p r i n

f u n d . c î n d J o i i . c a r e î n c e r c a s e t o t f e l u l d e

m a n e v r e s ă- i a t r a g ă a t e n ţ i a l u i V i o r e l . s - a

a ş e z a t p e j i l ţ u l d e l e m n . ) : E j i l ţ u l b u n i c u l u i .N u t e a ş e z a .

J O L I : Ş i u n d e v r e i s ă s t a u ? î n b r a ţ e l e t a l es a u p o a t e a l e l u i V i o r e l ? ( A c e s t u i a , d u p ă c eE l s a , l a o n o u ă c h e m a r e a s o n e r i e i a i e ş it . )C h i a r , d e c e n u ? U n c h i u ' i- a s p u s m a m e i c ă

i ă 1 h i t l ă



e a c ă . P e n l r u p a ş a p o a r t e , m ă î n ţ e l e g i . C ă t o r i i d e s t u d i i , b u r s e . T o a t e t r i m i t e r i l e î nr ă i n ă t a t e p e la e l t r e c . c ă ş i P e t r u ţ — ( î n

p i c L i v i a , c a r e c o b o r a c u o v a l i z ă . ) î n -e a b- o ş i pe L i v i a . E fr a t e l e t a t ă l u i e i ş i aa m e i . N u a r e c o p i i , n u a r e pe n i m e n i , î na r ă de n o i d o u ă .

I O R E L ( g a l a n t , î i a j u t ă L i v i e i s ă d u c ăa l i z a . ) : î m i d a ţ i v o i e . ( Ş i c a ş i c u m a r f iă z u t - o p e n t r u în t î i a o a r ă . ) N u ş t i a m . C u u n

e m e n e a u n c h i , c u m a v e ţ i d u m n e a v o a s t r ă . . .a c e l m a i m i c s e m n ş i o r i c i n e v - a r s ă r in a i n t e . Ş i e u , d o m n i ţ ă . V r e a u s ă ş t i ţ i c ă s i n t

a l a p e n t r u o r i c e . A p e l a ţ i l a m i n e . î n o r i c ec ş i- n o r i c e t i m p .

I V I A : E ş t i u l t i m u l o m l a c a r e a ş a p e l a .I O R E L : U l t i m u l ş i t o t e o ş a n s ă .I V I A : E ş t i p l i n d e d u m n e a t a .

I O R E L : P l i n . d a r u n l o c m a i e l i b e r . P e n u d o m ni a - t a , d o m n i ţ ă . U n s e m n ş i v ă n u e s c d o a m n a v i e ţ i i m e l e .I V I A : E ş t i u n c a r a g h i o s .I O R E L : S p r e a v ă a m u z a .I V I A : M ă p l ic t i s e ş t i . î n ţ e l e g e .I O R E L : A m î n ţ e l e s s ă v i n m a i t î r z i u . V ăt e p t l a o m i c ă p l i m b a r e c u m a ş i n a . S ăş i m d i n a t m o s f e r a a s t a p o l u a t ă . T e a ş t e p t ,

o m n i ţ ă .

I V I A ( lu i J o i i , c a r e s i d e r a t ă , u r m ă r e ş t e d i a g u l f ă r ă a în ţ e l e g e m a r e l u c r u . ) : O m u l

t a n u ş t i e d e r u ş i n e . ( E l s e i . c a r e a r e i n t r a ta l i d ă ş i g a t a s ă s e p r ă b u ş e a s c ă . ) D a r c et e ? C e - i E l s a ? C e s - a m a i i n t î m p l a t ? ( 0

r i j i n ă . )L S A ( c u g l a s u l s p a r t ) : L a m a n i a . L a m a m a ,

r o g .

I O R E L ' d u p ă c e L i v i a ş i E l s a a u i e ş i t . ) :s t a c e - o m a i f i ?

O L I : A v e a i n m i n ă o t e l e g r a m ă . . .I O R E L : Ş i p e n t r u o t e l e g r a m ă . . . ?

O L I : A c u m a î m i v o r b e ş t i ş i î n a i n t e c i l as t L i v i a . p a r c ă n i c i n u e x i s t a m .

I O R E L : P a r d o n !

O L I : Ş i de u n c h i u l e u ţ i - a m v o r b i t ş i n u

v i a . D a r p e m i n e n u m- a i c h e m a t s ă m ăi c u m a ş i n a , s ă m ă s c o ţ i d i n a t m o s f e r a a s t al u a t ă . . . V o r b e a i d e u n f e r m e n t , a d i c ă s- o

c i g e l o a s ă p e E l s a . C h i a r . P r e a - i c u n a s u l s u s . A r t r e b u i s- o p e d e p s i m . N u c ă m ăe r . d a r . . .

I O R E L : C a f e r m e n t . H a - h a - h a !. .. î n d e f i t i v . . . ( î n t i m p c e J o i i s e a r a n j e a z ă l a o g l i n

. ' S i n t e u b u n la D u m n e z e u , d a r t r e b u i e

- 1 a j u t ş i e u . s ă- 1 p u n i n s i t u a ţ i e .O L I : Ş i c e v a s p u n e E l s a ? A d i c ă c e ? î n

e v o i n u e s t e n i m i c . N i m i c , v r e a u s ă s p u n .a . . . î n ţ e l e g i , n u ? U n d e m e r g e m ? L a

o c ş a c ă - i a e r u l c u r a t . S a u l a M o n i o m , î n

d u r e a d e t e i . V a i . c e - m i p l a c f l o r i le d e t e i !o r i l e , m o a r t e a m e a . ( A u i e ş i t p r i n f u n d .

a u î n c h i s b i n e u ş a . c ă d i n b u c ă t ă r i e a v e t M a r i c a s t r ă b a t e h o l u l ş i t r e c e d i r e c t s p r e

c i t e ş t e . ) D e I a c i n e ? ( P a v e l t a c e . ) E c e v a

d e r ă u ?

P A V E L : N u . ( E g a t a s ă m a i a d a u g e c e v a .

d a r l u i n d s e a m a l a P e t r u ţ ş i L i v i a . a m î n d o it i n e r i , a m î n d o i f r u m o ş i ş i c u u n z î m b e t c a r ei i p r i n d e c a î nt r - o a u r ă . ) N u . ( Ş i m o t o l i n d

t e l e g r a m a o b a g ă în b u z u n a r . )

E L S A : D e c e n u - i s p u i , t a t ă , d e l a c i n ee s t e ? ( M a r i c ă i . ) M i- a f o s t t e a m ă . D i n t o t

d e a u n a m i- e t e a m ă d e t e l e g r a m e . D e a c e e a

a m d e s f ă c u t - o . E d e l a L u c i a J ă m ă n a r ş i - it e l e g r a f ia z ă c ă s - a g î n d i t m u l t ş i c ă . . . ( C i t i n dd i n m e m o r i e . ) „ N u a r e r o s t s ă- i m a i a s c u n d e m . A d e v ă r u l e l e a c . "

P A V E L : M d a . A d e v ă r u l c l e a c . A ş a - m i s c r i e .

Şi ce v r e i ? C e v r e ţ i s ă ş t i ţ i ?M A R I C A : N i m i c a . S î n t e m b u c u r o ş i c ă nu - sv e ş t i r e l e . A t î t a .

E L S A : D o c t o r L u c i a J ă m ă n a r a r p u l e a f im a i d is c r e t ă c u m e s a g i i l e e i .M A R I C A : E l s a !

E L S A( c o n t i n u ă ; : C ă ş i a ş a d e s t u l s e v o r b e ş t e i n t o t o r a ş u l . . .

P A V E L : S p u n e . S p u n e m a i d e p a r t e .E L S A : A i f os t v ă z u t d u m i n i c ă i e ş i n d d e l ae a .

M A R I C A : Ş i c e ? N u a r e v o i e ? C o p i i , s î n t e m c u t a t a d e 2 7 d e a n i . Ş i- n v r e m e a a s t aa m t r e c u t ş i b u n e ş i r e l e . D a r c a s a a f o s tc a s ă ş i c i n s t e a c i n s t e . I n t o a t ă v r e m e a . Ş i a ş ae ş i a s t ă z i . C a s ă ş t i ţ i .

E L S A : O h . m a m ă . m a m ă . c u m p o ţ i f i a ş ad e o a r b ă . ( Ş i. p o d id in d - o p l i n s u l , a b i a îş i

p r ă s e ş t e d r u m u l j u n ă l a b u c ă t ă r i e . )M A R I C A : E l s a ! A r t r e b u i s ă - ţ i f ie r u ş i n e .P e n t r u c o p i i e i . m a n i a ş i o a r b ă , î n c ă m a iv e d e . ( P e a l t I o n . ) P a v e l , a i v r u t s ă - m i s p u ic e v a .

P A V E L : A m v r u t . M d a . ( L u i P e t r u ţ . c a r et r e c u s e p e s c a r a i n t e r i o a r ă . ) R ă m î i . R ă n i î i ,

P e t r u ţ . Ţ i - a m s p u s s ă r ă m i i . ( D a r f ă r ă d eu n c u v î n t , P e t r u ţ a d i s p ă r u t î n s u s . M a r i c ă i . ) Să- 1 t r i m i ţ i l a m i n e . t e r o g . T r e b u i es ă s c h i m b ă m c î t e v a v o r b e , n o i i n t r e n o i. N u

m a i n o i d o i . ( D a r n u m a i a p u c ă s ă t r e a c ăi u c a m e r a s a c ă a r e v e n i t P e t r u ţ .P E T R U Ţ ( c u u n d o s a r pe c ar e- 1 i n t r o d u c e

i n s e r v i e t a s a ş i a ş a p l i n ă ) : L i v i a . d a c ă v r e i

s ă u r c i l a b u n i c u l s ă - ţ i i e i r ă m a s b u n ş i t u .T e r o g m u l t . ( C u m L i v i a n u f a c e n i c i u ng e s t . n i c i o m i ş c a r e . ) A t u n c i s ă- ţ i i e i r ă m a s b u n d e l a m a m a ş i d e l a E l s a . ( î nv r e m e c e L i v i a , f ă r ă d e u n c u v î n t . d e m i n ăt ai M a r i c a , t r e c e î n s p r e b u c ă t ă r i e , l u i P a v e l . '

T a t ă , e u a m s ă p l e c . P l e c c u L i v i a . G i n d e a m

c ă o z i . d o u ă s ă m a i s t a u . D a r v e z i c ă - i m a im a i b i n e a ş a . î n ţ e l e g i s i d u m n e a t a .

P A V E L ( d u r ) : î n ţ e l e g .

A R J O C A c a r e c o b o r a p e s e a r a i n t e r i o a r ă ,c ă l c î n d a p ă s a t , t r e a p t ă c u t r e a p t ă ) : C e a i d e

î n ţ e l e s , P a v e l ? A v e n i t ş i l a m i n e . C ă- i g a t as ă p l e c e . ( L u i P e t r u ţ . ' 1 C in e ţ i- a î n g ă d u i t ?



r o c i r e a c e a m a r e n u mi- i c ă p l e a c ă . D a r

c i n e p l e a c ă . E f a t a l u i L i v i u B r e b e n a r .

v i u B r e b e n a r i n p i c io a r e .

E T R U Ţ : E i , b u n i c u l e , d a c ă o l u ă m i a r d e

o l o . . . ( A t r e c u t î n b u c ă t ă r i e ş i e l . )

R J O C A ( î n s p r e s e r v i e t a d e p e m a s ă ) : I- a i

z u t s e r v i e t a . B u r d u ş i t ă d e d o s a r e ş i g r a

e ş i î n s e m n ă r i c u t r i m e t e r i ş i n o t ă r i p e

r g i n e . L e - a a d u n a t t o a t e c a s ă l e v i n d ă .

le v i n d ă a c o l o . E z e s t r e a c u c a r e v r e a s ă

e c e . E d e v i n z a r e . Ş i v i n z a r e a c e r e v i n z a r e .v e l , L i v i a î l d u c e p e f i u l t ă u î n s p r e p i e i r e

m o a r t e , ş i n u v r e a u . N u . T r e b u i e s ă- i v o r

ş t i , s ă - i s p u i d e s c b i s . S ă ş t i e ş i c i n e i - a

s t t a t ă l ş i c i n e e e a . l i s p u i ? S a u . d e n u ,

s p u n e u .

A V E L : N u . S ă n u f a c i a s t a , n u . B i e ţ i i

p i i , m i- e m i l ă . S e ş t i u c u r a ţ i , f ă r ă d e o

t ă . Ş i d in t r - o d a t ă a d u c î n t r e e i u m b r a t i

o s u l u i ă l a d e B r e b e n a r . N u . N u p o t . N u

v o i e . T u n u ş t i i c e î n s e a m n ă L i v i a p e n

e l .R J O C A : P o a t e c ă ş t i u .

V E L : C u c a p u l . la t ă . C u c a p u l , c u m i n

, n u c u i n i m a . G în d e ş t e - t e i n s ă l a i n i m a

, i n i m ă î n f l ă c ă r a t ă . I n i m ă n e b u n ă de o m

n ă r .

R J O C A : Ş i e u ? E u n - a m i n i m ă ? O r i v r e i

s p u i c ă- i m u l t d e c i n d n- a b ă t u t n e b u n ă . . .

e b u i e , P a v e l .

A V E L : A r f i c a ş i c u m i- a i d a m o a r t e a .

R J O C A : P o a t e - i a ş a c u m s p u i t u , d a r a l t

a c s ă- 1 î n t o r c în s p r e v i a ţ ă , n u v ă d . Ş i d a c ă

u m u l c ă t r e v i a ţ ă î i c e r e s ă t r e a c ă p r i n î n r c a r e a m o r ţ i i , c u î n t u n e r i c u l ş i d u r e r e a

a t u n c i a ş a v a t r e b u i s ă f a c e m ş i n o i .

A V E L : Ş i d a c ă g r e ş e ş t i ! D a c ă L i v i a — î n

a r ă că - i f a t a l u i R r e b e n a r — e f ă r ă d e v i n ă

o n ă p ă s t u i e ş t i ?

R J O C A : A t u n c i p e m i n e c a d ă r ă s p u n d e r e a

n ă p a s t a ş i r u ş i n e a d e m o a r t e c u c a r e a m

ş i n a t u n o m n e v i n o v a t . ( S e r i d i c ă d e p e

i l ţ ş i t r e c î n d î n s p r e f u n d , s t î n g a , d e s c h i d e

a . ) V e n i ţ i , i n t r a ţ i . V i n ş i d u m n e a t a . L i v i a .

u i P e t r u ţ , a r ă t i n d ji l ţ u l . ) S- a r f i c u v e n i t ,

t r u ţ , s ă s t a i î n j i l ţ f u n d c ă h o l ă r î r e a c e a

r e , t u o i e i . ( C u m P e t r u ţ a r ă m a s d e o

r t e c u b r a ţ u l î n j u r u l L i v i e i , t r e c e e l î n

i lţ . ) M d a . N o i , c a s ă n e v i n ă l a n d u r i l e

n e . , , l i s p u n e a m s c a u n u l d r e p t ă ţ i i . L - a

o p l it d i n b a r d ă u n m e ş t e r d i n n e a m u l

s t r u .

A V E L : T e a s c u l t ă m . C u s u p u n e r e t e a s

l t ă m , t a t ă .

R J O C A : T e - a ş f i v r u t m a i p u ţ i n s u p u s ş i

a i m u l t p o r n i t s ă m ă a s c u l ţ i . ( I z b u c n i n d . )

e x i s t ă . N u e x i s t ă v o r b e s ă a s c u n d ă a d e

r u l . ( L u i P e t r u ţ . ) Ş i a d e v ă r u l e c ă p r e c u mi m - a m b u c u r a t c ă p l e c i s ă t e l u m i n e z i ş i

d e s c h i z i o c h i i p e l u m e a l a r g ă , t o t a ş a î ţ i

u n a s t ă z i : a c u m a n u p o ţ i s ă p l e c i . N u a i

i e !

S î n t e m n i ş t e s i n u c i g a ş i c a r e î n l o c d e p r ă

p a s t i e s e a r u n c ă i n a b i s u l , i n m a r e a , i n

o s t i l a s i n g u r ă t a t e f ă r ă d c î n t o a r c e r e a s t r ă i

n ă t ă ţ i i .

M A R I C A : P e t r u ţ , c o p i l u l m e u . O î i , P e t r u ţ !

P A V E L : I s p r ă v e ş t e , M a r i c ă , c u p r o s t i i le . Ş i

t u , P e t r u ţ , d a c ă - i s ă p l e c i , p l e a c ă . Ş i f ă r ă

v o r b e .

A R J O C A : P l e a c ă . Ş i f ă r ă v o r b e . . .

P A V E L ( g a t a s ă c e d e z e ) : T a t ă s i n t , n u ? C e

p o t f a c e ? S ă l u p t î m p o t r i v a c o p i l u l u i m e u ?D a c ă d r u m u l ă s t a îl c r e d e c ă- i v i a ţ a l u i .

A R J O C A : C e - i a i a , c r e d e e l ? Ş i d e u n d e

g i n d u l ă s t a c ă d r u m u l l u i c u n u l ş i a l n o s

t r u - i a l t u l ! V e z i , t u , P a v e l , a c u m a n u - i

v o r b a d e P e t r u ţ , ş i n i c i d a c ă s e d u c e d i n c o l o

s ă- ş i c l ă d e a s c ă v i a ţ a p r i n t r e ă i a . Ş i n u - i v o r b a

n i c i d e m i n e s a u d e t i ne . A c u m a - i v o r b a d e

a d e v ă r ş i m i n c i u n ă . V i a ţ a p e c a r e a m t r ă it - o ,

i n m i n c i u n ă a m t r ă it - o ? S p u n e . H a i , s p u n e !

P A V E L : C u m p o t s p u n e ?

A R J O C A : I n m i n c i u n ă n e - a m t r ă i t n o i v i a ţ a ?O r i î n a d e v ă r . R ă s p u n d e .

P A V E L : I n a d e v ă r , t a t ă .

A R J O C A : A t u n c i c u m i i î n g ă d u i f i u l u i t ă u

s ă s p u r c e v i a ţ a t a ş i a t a t ă l u i t ă u ? ! Ş i s ă

a r u n c e o e a r ă ş i r u ş i n e p e to t c e - a m f ă c u t ş i

g î n d i t !

P A V E L : N u t e î n ţ e l e g , t a t ă .

A R J O C A : î n ţ e l e g i t u . î n ţ e l e g i b i n e . D a r

n - a m s ă î n g ă d u i . N u - i d e a t î t a c ă n u v o i e s c

s ă - m i r u ş i n e z e v i a ţ a ş i a n i i c i ţ i i - a m t r ă i t .

D a r n i c i p e t o v a r ă ş i i c u c a r e a m u m b l a t p r i nv i a ţ ă ş i a d u c e r e a l o r a m i n t e n - a m s ă- i r u

ş i n e z . N u a u t r ă i t e i ş i a u o s t e n i t p e n t r ua c e e a c a u n ţ i r f i n g ă u c u c a ş l a g u r ă . . . ( S e

î n a l ţ ă d i n j i l ţ . ) Ş i d a c ă t r e b u i e . . . . !

P A V E L : N u , t a t ă ! ( L u i P e t r u ţ ş i L i v i e i . ) : C e

f a c c u v o i , m ă ! E h , t u , L i v i a , m i n d r ă s ă f i i

c ît ţ i n e e l P e t r u ţ l a t i n e , d a c ă ş i d r a g o s t e a c e

o p o a r t ă e l b u n i c u l u i s ă u . . .

A R J O C A : F ă r ă . N u - m i t r e b u i e .

P A V E L : Ş t i u , t a t ă . ( L u i P e t r u ţ . ) A m ş i a ş a

d e s t u l e n e c a z u r i l a m i n e î n s e c ţ i e . D a r s î n t

g a t a s ă î n c e r c l a u n u l d i n c u p t o a r e l e m e l em a r i o ş a r j ă d e o ţ e l a l i a t d u p ă m e t o d a t a .

P E T R U Ţ : Ş t i u p e n t r u c e . C a s ă r ă m î n . D a r

n u r ă m î n .

P A V E L : I e r i t e - a i r u g a t d e m i n e .

P E T R U Ţ : I e r i l u m e a a v e a a l t ă a ş e z a r e .

A R J O C A : Ş i a z i ? A z i ţi- a s p u s e a , c ă d e c e

s ă n u în c e r c i m e t o d a t a a s t a d i n c o l o , c ă a i

să f i i ş i b i n e p l ă t i t p e n t r u e a .

P E T R U Ţ : S ă s p u n e m c ă- i a ş a . C ă m u l t t e - a u

p l ă t i t p e d u m n e a t a s a u p e t a t a p e n t r u c e - a ţ i

f ă c u t . ( T a t ă l u i s ă u . ) C a s ă t e s c o a t ă a c u m an e c o r e s p u n z ă t o r .

P A V E L : N u m ă s c o a t e n i m e n i . S a u d a c ă a i

a u z i t t u c e v a . . .

E L S A : A a u z i t p e d r a c u .

P A V E L : B a ş o a p t e l e u m b l ă . U n e l e m i- a u



R J O C A : P o a l e r a u n l i n ţ o l i u — u n g i u l g i u ,

ă .A V E L : Î n t o c m a i c u m s p u i . U n g i u l g i u ,

l ă .R J O C A : Î n s e a m n ă c ă a u d r e p t a t e . F i i n d c ău t r e g a i u l ş i m o a r t e a d i n n o i î n c e p e . D i n n o i

n u d i n a f a r ă .

A V E L : A t u n c i c u a d e v ă r a t . . .L S A : N u , t a t ă .

A R I C A : Nu- 1 în t r e r u p e p e t a t ă l t ă u . S p u

e , P a v e l .A V E L : S p u n c ă n u s î n t c e t r e b u i e s ă fi en ş e f .

A R I C A : S ă- ţ i f ie r u ş i n e , P a v e l , d a c ă c r e z i

ă a ş a a i s ă- 1 o p r e ş t i l in g ă t i n e .

A V E L : N u s p u n c u n i c i u n g î n d . Î n t r - u n

l a m r ă m a s î n u r m ă . O r i , m a i ş t i i , p o a t e

c i o d a t ă n u a m s t a t i n f r u n t e .

L S A : Ş t i u d e u n d e , d i n ce - ţ i v e n i . F i i n d c ă- a s p u s L i v i a c ă p e t a t ă l e i ş i p e A l e e . . .

I V I A ( i z b u c n i n d ) : U n c h i u l A le e ş i t a t a a ua t c u u n c a p î n a i n t e a v o a s t r ă . S i d e a c e e a .E T R U Ţ : N u - i a d e v ă r a t .

I V I A : B a d a . T e a m a , u r a lo r î m p o t r i v a ao t c e - i n o u , î m p o t r i v a ş t i i n ţ e i . Ş i d a c ă i e r i .

i c i î n c a s ă ş i a f o s t î n s t a r e s ă- i a r u n c e s t u i u l I u i G e o r g e C l a i n . d a r ă p e a t u n c i l a t e ia r e - i v e n e a î n a i n t e c u i d e i n o i . în d r ă z n e ţ e . . . !E T R U Ţ : N u . N u ! ( C e lo r d e f a ţ ă .) E o

m i n c i u n ă ş i o m u r d ă r i e c a t o t c e i- a t u r n a t

m a m a l u i J o i i . ( L i v i e i . ) Ş i- a p o t r i v i t m i n c i u i l e p e s c r i s o a r e a d e m e n ţ i a l ă a b u n i c i i t a le .

R J O C A : C e f i u b u n . C e s t r a ş n i c f e c i o r a ia v e l e . Ş i c u m a r e g r i j ă s ă t e a p e r e î n a i n t e au r o r i i p e c a r e ţ i- o a d u c e î n c a s ă .I V I A : T e - a m r u g a t , P e t r u ţ . ( D ă s ă- 1 s c o a t ă . )A V E L : M a i s t a i . S l a i p u ţ i n , a c u m a te r o gu . Ş i d u m n e a t a . L i v i a . ( A c e s t e i a . ) V r e a u s ăt i i c ă d a c ă î n p r i v i n ţ a p r i c e p e r i i ş i î n v ă ă t u r i i , d e m i n e i ţ i î n g ă d u i s ă s p u i o r i c e .i i n d c ă o r i c i t m - a m s t r ă d u i t ş i a m î n v ă ţ a t ,

ot m ă s i m t p e u n d e v a c u g o l u r i , c u i m p r o

i z a ţ i i . D a r t a t a ! T a l a e s t e o e n c i c l o p e d i e .

A ş a , c u m m ă a u z i . Ş i n i m i c d i n c i t e e x i s t ăî n l u m e a n o a s t r ă , n u- i s i n t s l r ă i n e . C h i a ra c ă n u a a u z i t d e e l e ş i n u l e - a c i t i t î nr e u n m a n u a l s a u t r a t a t d e s p e c i a l i t a t e .E T R U Ţ : A ş a , L i v i a . Ş i n u ş t i u c u m p o ţ i

r e d e c ă d in t r - u n c o m p l e x d e i n f e r i o r i t a t e . . . !A V E L : T a t a î n c o m p l e x d e i n f e r i o r i t a t e !

D a r c o n ş t i e n t ş i m i n d r u d e ş t i i n ţ a ş i p r i c e p e e a l u i , n u a m v ă z u t o m . A v e a ş i o v o r b ă ,ă s u s , a c o l o l a f u r n a l . D u m n e z e u , e l e . Ş ia D u m n e z e u a ş a s e s i m ţ e a ş i s e p u r t a . C a u t ăc - I v e z i î n z i le l e d e s ă r b ă t o a r e c u p i e p t u l

u c i n d d e o r d i n e ş i d i s t i n c ţ i i .L I V I A : H a i , P e t r u ţ . ( A c e s t u i a . ) Ş t i a m c ăp î n ă l a u r m ă n u s e p u t e a s ă n u a j u n g ă ş i l ai n i c h e l e l e a s t e a a l e l o r .

A R J O C A : A s t e a n u- s t i n i c h e l e . E c i n s t e a ,f a l a n o a s t r ă . E i n i m ă d i n i n i m a n o a s t r ă . S i n -

n o s t r u c a r e a m f o s l o a m e n i d e c i n s t e . . . ? !M A R I C A : P e t r u ţ , d a c ă t o t e v o r b a s ă p l e c a ţ i , d u c e ţ i - v ă ş i n u n e m a i a m ă r î ţ i .P E T R U Ţ : î m i p a r e r ă u d e c e a s p u s L i v i a .

D a r e a d i n s u p ă r a r e ş i t r i s t e ţ e .A R J O C A : T r i s t e ţ e a ş i s u p ă r a r e a p e o a m e n i i

d c o m e n i e ş i m a i o m e n o ş i î i f a c e , i a r p e c e id c a z v â r l ă c u n o r o i . . .L I V I A : V o r b e . . . C u m v o r b e a u fo s t t o a t e ş ic u n e a m u l ş i s i n g e l e ş i l a c r i m i l e . V o r b e .

V o r b e ş i m i n c i u n i .P E T R U Ţ : B u n i c u l n u m i n t e .

L I V I A : P o a t e n u . D a r a ş a l- a u p u r t a t ş il- a u î n v ă l u i t î n v o r b e ş i m i n c i u n i , c ă a s t ă z is i n g u r n u s e m a i d e s c u r c ă .A R J O C A : S ă p l e c e . P l e a c ă . P l e c a ţ i . ( D u p ăc e a u ie ş i t . ) P e n t r u u n c u v î n t c a ă s t a , lav r e m e a s a . . . C u m ? ! N e p o t u l m e u , P e t r u ţ a lm e u ! O h . D o a m n e , ţ i n e - m ă ş i n u- m i î n t u n e c a m i n ţ i l e că- 1 u c i d . 11 u c i d !P A V E L : T a t ă !M A R I C A : T a t ă !

P E T R U Ţ (s - a r e î n t o r s ş i. d i n p r a g . d u p ă t ă c e r e a c a r e s - a l ă s a t . ) : N u p o t s ă p l e c , a ş a .N u , f ă r ă s ă - m i i a u r ă m a s b u n . Ş i- m i p a r er ă u , b u n i c u l e , p e n t r u c e ţ i- a s p u s L i v i a .

A R J O C A : V a s ă z i c ă . ţ ie P e t r u ţ , p e u n d e v at o t i ţ i p a r e r ă u . . . ( C u u n g e s t î l c h e a m ă î n s p r e e l . a p o i c e l o r l a l ţ i. ) P l e c a ţ i . P l e c a ţ i c ut o ţ i i . L ă s a ţ i - n e s i n g u r i . S ă v i e ş i c a . ( L u i P e t r u ţ . ) O a d u c e c a r e v a d i n e i . T u , M a r i c ă , f ă ler o g f o c u l i n s o b ă . N u ş t i u c e a m , d a r m - a p ă t r u n s a ş a u n fr i g . ( L u i P e t r u ţ , d u p ă c e a u

i e ş i t c u t o ţ i i. ) Ş i a ş a , i ţ i p a r e r ă u p e n t r ub u n i c u l t ă u . . . ! E i , a t u n c i , a s c u l t ă - ! ! ( î n s p r es e r v i e t a d i n m i n a l u i P e t r u ţ . ) D u c i a c o l os t r ă i n i l o r p u ţ i n u l c ît i l ş t i i ş i p e n t r u a s t at e - a ţ i n u t ţ a r a l a ş c o l i ş i t e - a î n v ă ţ a t . C ub a n i i e i t e- a ţ i n u t , d a r n u c a s ă v i n z i m a ia p o i . . .

P E T R U Ţ : N u v î n d n i m i c . ( A l ăs a t s e r v i e t a

p e m a s ă . ) N u - m i t r e b u i e . N u i a u n i m i c , l a st o t u l . N u m a i s ă p l e c . ( M î n ă î n m î n ă c u L i v i a c a r e a r e i n t r a t . ) S ă p l e c ă m .A R J O C A : A ş a s p u i a c u m a . Ş i p o a t e ş i

c r e z i c e s p u i . D a r m a i în c o l o , z e s t r e a c u c a r el e - a m î n z e s t r a t v a ţ i ş n i . s e v a c e r e s i n g u r ă s ăo a d u c i l a l u m i n ă . ( M a r i c ă i , c a r e a a p r i n sf o c u l î n s o b ă . ) M u l ţ u m e s c , M a r i c ă . î ţ i m u l

ţ u m e s c . ( M a r i c a a ie ş i t . )

P E T R U Ţ ( d u p ă o t ăc e r e i u c a r e m i n t e a b ă -t r î n u l u i a l e a r g ă d e p a r t e ) : Z e s t r e a c u c a r em - a i în z e s t r a t . . . T e a s c u l t , b u n i c u l e .A R J O C A ( p a r c ă a v e n i t d e d e p a r t e ] : D e m i cc o p i l a i u r c a t c u m i n e l a f u r n a l e , ş i s u s p ep l a t o u l o ţ e l ă r i e i ş i- n jo s i n h a l e d e t u r n a r e ,

c ă l e ş t i a i c a n i m e n i a l t u l . C a u n c o p i l d et r u p ă in c a z a r m ă , a ş a a i c r e s c u t p r i n t r e o ţ e -l a r i ş i f u r n a l i ş t i .

P E T R U Ţ ( i n t e r v i n e în v i s a r e a b ă t r î n u l u i ) :C a u n c o p i l d e t r u p ă .

A R J O C A : Ş i c u l ă c ă t u ş i i , l ă c ă t u ş a i fo s t . s ie l e c t r i c i a n c u e l e c t r i c i e n i i , ş i c u ş a m o t o r i i



E T R U Ţ : Ş t i u p e n t r u c e - m i s p u i . b u n i c u l e .R J O C A ( c o n t i n u ă ) : . . . i a r l a m i n e l a c a u -r e . l a c a l d a i i n t r a t s ă l e r e z i d e ş t i , c a s ă

u p i e r d e m t i m p . Ş i l a f u r n a l , c i n d e r a s ă

h i m b v r e o g u r ă d e v i n t ş i s- o s m u l g f o

l u i , t e g ă s e a m p r i n t r e l ă c ă t u ş i , c u ş a p c a p e

h i . n e g r u c a ş i e i . c u g u r a s t r i n s ă ş i o c h i ii c i , c u t o ţ i i p a c h e t , c a o h a i t ă d e l u p i c e

a r u n c ă p e p r a d ă . . .E T R U Ţ : C a o h a i t ă d e l u p i . D a . b u n i c u l e .

m a v u t c e v a d e î n v ă ţ a t d e l a d u m n e a t a .R J O C A : Ş i î n v ă ţ ă t u r a a s t a . i n v ă ţ ă t u r a ş ii c e p e r e a c e a m d u r a t - o . c e a s d e c e a s ş i z i

z i . a n i de - a r i n d u l . v r e i s ă o d u c i t u a c o l oe i ?

E T R U Ţ ' a r a t ă s p r e L i v i a ) : B u n i c u l e , v r e a u

f i u f e r i c i t . S ă f i m f e r i c i ţ i .R J O C A : P e n t r u m u l ţ i , t o t u l e s t e ţ i n t a u n d e

u n g . N u m a i c ă d e s e a m ă e d r u m u l , v i a ţ a c a r e a i s t r ă b ă t u t - o . C e v i a ţ ă e a c e e a c a r e

a ş t e a p t ă ? O v i a ţ ă d e r u ş i n e , c l ă d i t ă p e

i n c i u n ă ş i v i n z a r e . Ş i c u m e t r e l e a s t e ai n c i u n a ş i v i n z a r e a v ă v o r î n s o ţ i p e t o a t e

u m u r i l e , p e t o a t e c ă r ă r i l e . P e m u n ţ i ş i

m p i i . P e î n t i n s u l a p e l o r s e v o r u r c a c u v o i c o r ă b i i ş i s u b p ă m î n t v o r c o b o r i ş i- n c e

r i c i n d v e ţ i s u i , v o r s u i ş i e l e c u m e t r e l e ,

n d c ă v o r f i c u v o i , i n v o i . Ş i a c u m a :

- t e ! D u c e ţ i - v ă , d a c ă a ş a v i- c v o i a .

( C u m P e t r u ţ t r e c e s ă- ş i a i s e r v i e t a , b ă t r i -l i - a lu a t- o î n a i n t e ş i , d e s c h i z in d - o , s c o a t e

m a l d ă r d e d o s a r e ş i g r a f i c e . S e u i t ă l a

e d e p a r c ă l e - a r c â n t ă r i î n m i i n i . I n s e r v i e t ă

m a i e n i m i c . )V I A : L u c r ă r i l e t a l e . P e t r u ţ .

R J O C A : L u c r ă r i l e l u i , d a . ( Ş i , o d a t ă , c i n d; .u a ş t e p t a t m a i p u ţ i n , d e s c h i d e p o r t i ţ a s o

i ş i î n d e a s ă in s o b ă m a l d ă r u l d e h i r t i i ş ia f i c e . î n c h i d e u ş i ţ a ş i c u s p a t e l e l a s o b ă ,

u n z i d d e n e t r e c u t . ) S ă n u î n c e r c a ţ ir e v a !

E T R U Ţ : B u n i c u l e ! L a s ă - m ă . C u m a i p u t ? ! S ă s c o t c e s c m a i p o a t e . D ă - m i v o i e .R J O C A : F e r e ş t e . D e p a r t e d e m i n e , c ă v e z i

u m n u l ă s t a . A t î t a m i- a r ă m a s d i n c e - a ms t . D a r s ă- 1 f e r e a s c ă c e r u l p e c i n e l- o i m i r u i .

E T R U Ţ ( p r in t r e l a c r i m i i : C u m a i p u t u t ,

n i c u l e ? C u c e i n i m ă ?

R J O C A : C u i n i m a p e c a r e m i- o ş t i . ( L i e i . ; T a c i . T a c i ş i o v o r b ă n u a i s c o s . î m ic e a m s o c o t e a l a c ă - m i v e i s ă r i i n o c h i . C a

p i s i c ă s ă l b a t i c ă a ş a t e a ş t e p t a m s ă t e

u n c i . Ş i c h i a r m ă î n t r e b a m c ît d e a d i n e

i- o r i n t r a i n o b r a z s ă mi- 1 s f i ş ie g h i a r e l e

l e v o p s i t e . N u v ă d s ă- ţ i p a r ă r ă u . D e lo c

- ţ i p a r e r ă u .V I A : N u - m i p a r e r ă u .

R J O C A : Ş i e u c a r e - m i s p u n e a m c ă d c

e e a i i s c o ţ i d i n ţ a r ă c a s ă s c h i m b i p e b a n i

ş t i e . C u m v e z i , m ă s o c o t e a m v i c l e a n n e

i e . A m ş i g ă s i t c u m s ă - ţ i s m u l g m a s c a ş i

I r ă g e a i d u p ă l i n e p e n t r u b a n i . A t u n c i , p e n

t r u c e ? P e n t r u c e v r e i s ă p l e c i ? N u v ă

p l a c e c u n o i , n u s t a ţ i . Ţ a r a - i m a r c . ( L i v i e i . )

S a u ţ a r a n u - ţ i p l a c e ?

L I M A : M i l- a u c i s p e t a t a .A R J O C A : S i n g u r s - a u c i s . Ţ a r a s - a s c u t u

r a t d e e l . a l i l a . C u m l e s c u t u r i d c u n v i e r m e

c a re - ţ i u m b l ă p e p i e l e . E r a m l a î n c e p u t a r i .T o c m a i n e p o r n e a m . N u n e - a f o s t u ş o r ş i n ua n i i n t î l n i t n u m a i p r i e t e n i . I a r t a t ă l t ă u ş i

A l e e J ă m ă n a r . d e m o a r t e n e - a u d u ş m ă n i t .D a c ă ie ş e a p e a l o r . R e ş i ţ a t u f u r n a l e l e ş i

p l a t o u l o ţ e l ă r i e i a r f i f os t l a p ă m i n t . R u i n ă

ş i f i a r e v e c h i . U n p u s t i u f ă r ă d e v i a ţ ă . At r e b u i t s ă n e a p ă r ă m . N e - a m s c u t u r a t d e e i . . .

M d a . Ş i - a m m e r s m a i d e p a r t e .L I V I A : . . . î n s p r e s o c i a l i s m . S o c i a l i s m u l d u m

n e a v o a s t r ă !

A R J O C A : A l m e u , a l ţ ă r i i . E u s î n t c u ţ a r a .

Ţ a r a e s o c i a l is t ă , e u s i n t s o c i a l i s t . Ţ a r a ec o m u n i s t ă , c o m u n i s t s i n t ş i e u .

L I V I A : C u m s - a r s p u n e , c i n e s e i u b e ş t e c um a m a , ă l a m i- e t a t ă .

A R J O C A : D a c ă v r e i ş i a ş a . N u m a i c ă p e n

t r u o f a t ă n u- i v o r b i r e a c e a m a i p o t r i v i t ă .

N o i s i n t e m c u ţ a r a d i n v e a c u r i ş i n u n e - o m

s c h i m b a a s t ă z i .

L l \ I A : N u v ă c e r e n i m e n i . D a r l ăs a ţ i - n e p e

n o i .

A R J O C A : C r e d e ţ i c ă- n a l t ă p a r t e e m a i b i n e

0 f i. N u a m î n c e r c a t . D a r c e a i t u , P e t r u ţ ,

d e î m p ă r ţ i t c u e i ş i e i c u l i n e ? N o i s î n t e m

d e a i c i d i n l o c u r i l e a s i e . B u n e . r e l e , a l e n o a s t r e s i n t . N u m a i c ă e u l e v ă z m a i f r u m o a s e ş i

m a i d r e p t e , ş i n u d e a z i . d e i e r i . ( L u i P e

t r u ţ . c a r e s t ă t e a a b ă t u t , l u i n d o m a p ă d i n

d u l a p . ) U n e x e m p l a r d e a l t ă u .

P E T R U Ţ : R u n i c u l e . ş t i a m e u c ă n - a i i n i m a .

A R J O C A : T o a t ă n o a p t e a l e - a m b u c h i s i t . C u

p r a f u l t ă u p e n t r u li n g o t ie r e n - a m p r e a î n ţ e l e s .

D a r s c h i m b ă r i l e p e n t r u f u r n a l e c u r i d i c a r e a

p r e s i u n i i ş i a c o l o la a g l o m e r a r e e f a i n . T a r e

f a i n . Ş i p e n t r u c u p t o a r e l e lu i P a v e l c e l e m a r i

ş i a c o l o e s t r a ş n i c . ( î n t i m p c e P e t r u ţ f o i-l e l e a z ă d o s a r u l . ) E t o t u l c u m a f o s t . N - a m

s c o s n i m i c .

P E T R U Ţ : C u m a fo s t , d a .L I V I A ( i - a t r a s d o s a r u l d i n m i i n i ş i s m u l -

g î n d f o i l e d i n i n t e r i o r l e r u p e b u c ă ţ i b u c ă

ţ e le ) : S - a d u s . S - a d u s ş i u l t i m u l e x e m p l a r .C u p r a f u l p e n t r u l i n g o t ie r e ş i s c h i m b ă r i l e d el a f u r n a l e . U it e ş i c u p l o a r e l e c u o ţ e l u r i î n a l t

a l i a t e ş i r e ţ e t a r u l . . . ( 0 f o a i e n u a l ăs a t - o î n

t r e a g ă . )

A R J O C A ( c a r e c e r c a s- o o p r e a s c ă ) : C c f a c i ? !P E T R U Ţ (a d a t s- o î m p i e d i c e , d a r d e g e a

b a . A r u p t b u c ă ţ e l e ş i u l t i m e l e f o i . ' : P e n

t r u c e - a i f ă c u t a s t a ?

L I V I A : C u m p e n t r u c e ? N u a i în ţ e l e s ? N u

î n ţ e l e g i ?



R J O C A ( l a p r i v i r e a î n g h e ţ a t ă d e m o a r t e ai P e t r u l ) : S t a i . S t a i P e t r u ţ e ă m a i ş t i u u ns a r . E r a la P a v e l . ( T r e c e î n c a m e r a l u i

a v e l . )

E T R U Ţ ( fe r i c i t ) : D a . G e o r g e C l a i n l- a c i t iti l - a m t l a t t a l i i .

V I A : G e a b a d e b u c u r i . L - a m s l r i n s e u ş ia m p u s c u c e l e l a l t e .

E T R U Ţ : At u n c i , a t u n c i . . . !V I A : N - a m a i r ă m a s n i m i c . D a r t o c m a i

s ă n u l e r ă m i n ă n i m i c , n i m i c .E T R U Ţ : D e a c e e a ?

V I A : D e a c e e a .

E T R U Ţ : Ş i c r e z i c ă a m s ă - ţ i p o t i e r t a ?V I A : A i s ă - m i ie r ţ i .

E T R U Ţ : N u . N u- ţ i i e r t .

V I A : A i s ă - m i i e r ţ i ş i a i s ă u i ţ i . C u mţ i d e u n v i s r ă u . N u m a i s ă n e d e p ă r t ă m d ec i . S ă p l e c ă m .

E T R U Ţ : S ă p l e c ă m ? O r i c r e z i c ă a m s ă

a i p l e c c u t i n e ?

V I A : A i s ă p l e c i .E T R U Ţ : N u .

V I A : B a a i s ă v i i . V i i . F i i n d c ă n u d e b i n e

m f ăc u t - o .

E T R U Ţ : Ş t i u . D a r s ă n u m ă c r e z i o r b ş i

n u - m i d a u s e a m a . D e a t î t a u r ă c î t ă p o r ţ i

n i n i m ă nu - i l o c p e n t r u n i m e n i ş i m a i p u ţ i n

n t r u m i n e .

V I A : P e t r u ţ , n o i d o i s î n t e m u n u l . U n u l

n g u r .

E T R U Ţ : A m f o s t .V I A : S î n t e m . Ş i a s t a c i t o m f i . p i n ă l a

o a r t e . Ş i a c u m , te r o g , f ă r ă p r i v i r e a a s t a

m a r t i r . Ş i d a c ă e s t e u n m a r t i r a i c i d e f a ţ ă

n t e u . M i- a ţ i u c i s t a t ă l , m i l- a ţ i u c i s p e

c h i u l A l e e . g l o r i a , f a l a R e ş i ţ e i . . . Ş i a c u m a

v o i , c a r e v o r b i ţ i m e r e u d e d r e p t a t e ş i a d e

r , c î n d m i- a m î n g ă d u i t ş i e u c a i n n u m e l e

e v ă r u l u i ş i a l d r e p t ă ţ i i . . . ( L a c h i p u l c a d e

o r t a l l u i P e t r u ţ . ) T e - a i r u p t d e m i n e .

E T R U Ţ : D a .

V I A : P e n t r u a i t ă i ?E T R U Ţ : P e n t r u n i m e n i . P e n t r u m i n e . P e n

u c ă n u v r e a u s ă p o r t p e n i m e n i î n s p a t e .

m a i p u ţ i n c a d a v r u l t a t ă l u i t ă u .V I A : B i e t u l t a t a . I n v î l v ă t a i a a c e e a d e

n t ă , n i c i c e n u ş ă . P o a t e o u m b r ă s ă m a i f i

m a s . ( R id i c ă d e j o s b u c ă ţ e l e l e d e h i r t i c . )

s o c o t e ş t i l o v i t , P e t r u ţ . V e z i că ş i pe m i n e

a m l o v i t . D a r n u p u t e a m a l t f e l . ( P r e f i r ă

i n t r e de g e t e b u c ă ţ e l e l e d e b î r t ie . ) E ţ ă r i n a .

r i n a p e c a r e a m p r e f ir a t - o p e m o r m i n t u l

t ă l u i m e u . C u a s t a a n i î n c h e i a t ş i n u a mţ i m a i a m i n t e s c d e e l n i c i o d a t ă . I ţ i f ă g ă

i e s c .

E T R U Ţ ( f ă r ă a o l u a î n s e a m ă , l u i P e t r u

j o c a c a r e a r e i n t r a t ) : N u e s t e . N u a i g ă

, ş t i a m . ( I z b u c n e ş t e î n p l in s . )

V I A P l i i d ă ? S ă f i

A R J O C A : S p u n e - i c ă n u a i s ă- 1 t r a g i d e a i c i

d i n t r e n o i . C ă n i c i o d a t ă n u a i s ă d e s c h i z i

v o r b a d e p l e c a r e . N u m a i a t î t s ă - i s p u i .L I V I A : N u . n u . M a i b i n e m ă a r u n c , c a t a t a ,

d e s u s d c l a f u r n a l i n c ă l d a r e a d e f o n t ă .

A R J O C A : D e z g u r ă . I n o a l a d e z g u r ă .

L I V I A : N u- i a d e v ă r a t .

A R J O C A : B a d a . N u a a v u t c u r a j u l s ă r ă s

p u n d ă p e n t r u c e a f ă c u t ş i a f u g i t . A f u g i t ş i

s - a î m p i e d e c a t . D e d e s u p t e r a o a l a d e z g u r ă .

I n o a l a d e z g u r ă f e t i ţ o . A ş a , c a s ă r e s p e c t ă ma d e v ă r u l .L I V I A : F i e ş i- n z g u r ă . I n z g u r ă ş i t i c ă l o ş i e .

V i n o , P e t r u ţ . P l e c ă m s ă r a c i , d a r c u f r u n t e as u s . F a ţ ă i n f a ţ ă c u c o n ş t i i n ţ a m e a n - a n i

n i m i c s ă - m i r e p r o ş e z .

P E T R U Ţ : N - a i n i m i c s ă - ţ i r e p r o ş e z i ? P o a t e

n i c i e u ? P l e c ă m c u f r u n t e a s u s . . . M a i p o t e u

ţ i n e f r u n t e a s u s ş i s ă- 1 p r i v e s c î n o c h i p e

c a r e v a ? C i n d m - a m r u p t d e a i m e i . . . P e n

t r u a d e v ă r — a ş a - m i s p u n e a m . C ă n u p o t t r ă i

c u j u m ă t ă ţ i d e a d e v ă r . P e d r a c u ' ! P e n t r uc e a m d a t s ă - m i f r i n g v i a ţ a ! P e n t r u u n s c u i

p a t ! E x i s t c i t s i n t u n o m . V i a ţ a m e a s e z i

d e ş t e p e d e m n i t a t e a m e a d e o m . A ş a c r e

d e a m . Ş i c e - a i f ă c u t d i n m i n e ! C e - a i f ă c u t !L I V I A : A t u n c i , n u v i i ?

P E T R U Ţ : N u .

L I V I A : E u l t i m u l t ă u c u v î n t ?

A R J O C A : L a ce - 1 m a i î n t r e b i ? N e a m u l n o s

t r u , A r j o c a , a r e u n s i n g u r c u v î n t .L I V I A ( d u p ă o p a u z ă , î n c a r e t i m p s - a a u

z i t o m a ş i n ă f r i n i n d b r u s c , ş i o p o r t i e r ă iz -

b in d u - s e ) : U n s i n g u r c u v î n t , a m a u z it . . . ( L u iP e t r u A r j o c a . ) I n z g u r ă s p u i c ă s - a a r u n c a t

t a t a ? I n o a l a d e z g u r ă ? E i b i n e , î n z g u r ă

ş i m l a ş t i n ă s ă m ă a r u n c ş i e u . Ş i a s t a s ă - m i

f ie p e d e a p s a p e n t r u to t c e - a m g î n d i t ş i a m

v i s a t , ( i n t r a r e a l u i J o i i i - a o p r i t z v â c n e t u l d e

p l î n s . )

J O L I : A m t r e c u t s ă f i ţ i v o i c e i d i n ţ i i c a r e . . .

( L i v i e i . ) D o m n u l i n g i n e r P r u n c i i . V i o r e l

P r u n c i i . H i- h i - h i !

L I V I A : E jo s c u m a ş i n a . L - a m a u z i t .J O L I : Ş t i i ? M a i î n a i n t e , c u p u ţ i n m a i î n a

i n t e ţ i- a c e r u t s ă f i i d o a m n a v i e ţ i i l u i . . .

H i- h i - h i ! Ş i - a c u m a . . .

L I V I A (o t a i e ) : Ş i a c u m a , m ă a ş t e a p t ă .

B i n e . V i n . ' C ă t r e P e t r u ţ . ) U l t i m u l t ă u c u

v â n t . P e t r u A r j o c a , a f os t . . n u " . A t u n c i î n

z g u r ă . I n z g u r ă ş i m l a ş t i n ă , d a c ă a ş a m i- e

d e s t i n u l .

P E T R L ' Ţ : N u . N u v r e a u . ( D ă s ă o o p r e a s c ă ,

d a r L i v i a i e ş i s e c a o f u r i e . N - a m a i a p u c a t

s ă i a s ă d u p ă e a . c ă B ă t r î n u l l- a p r i n s i n

b r a ţ e . L - a m a i î m p i e d i c a t ş i z ă p ă c e a l a I u i

J o i i , c a r e n e î n ţ e l e g î n d n i m i c a f u g i t d u p ă

v e r i ş o a r a e i s- o l ă m u r e a s c ă p o a t e . ) B u n i c u l e ,

t r e b u i e . D ă - m i d r u m u l . L a s ă - m ă .

A R J O C A : L a c e ? L a c e s ă f u g i ? T o t d r u

l i l 1 b



R J O C A ( p r i v e ş t e î n s p r e u ş a d i n f u n d , a p o i

n j u r u l s ă u . S e p l e a c ă s ă s t r î n g ă b u c ă ţ e l e l e

b î r t i e d e p e j o s c a s ă l e p u n ă c a p l a c a p ,

r c u u n g e a m ă t d e n e p u t i n ţ ă a b i a le

u n c ă î n t o a t ă o d a i a , ş i t r e c î n d î n s p r e b u

t ă r i e ) : M a r i c a ! M a r i c a ! ( A c e s t e i a . ) V i n

d a i c u m ă t u r a p e a i c i . ( L u i P a v e l , c a r e

v e n i t ş i e l c u o c h e l a r i i p e n a s ş i n i ş t e

b e l e i n m î n ă . ) D e o p r i t n u l- a m o p r i t . Ş i

m f ă c u t - o ş i m a i . I- a m d a t p e fo c h î r t i i le

i t o a t e . ( L a g e s t u l l u i P a v e l . ) Î m i p a r eu . d a r a s t a - i . D a c ă - l v e z i , d a c ă - ţ i v i n e î n a

t e , f ă c e - ţ i c e r e . i n t r ă - i î n v o i e . M d a . n u - m i

a c e c e s e p e t r e c e c u e l . V e z i t u . ş i n o i

m fo s t t i n e r i , d a r t i n e r e t u l ă s t a d e a z i .

t ă p l ă m a d ă d e o a m e n i . C r e z i c ă- s g a t a s ă

a r m e c e r u l c u c r e ş t e t u l c a p u l u i ş i o d a t ă . . .

e a l t t o n . ) O r i ş t i u e u ? P o a t e î n a s t a - i

r i a lo r . p u t e r e a . M ă g i n d e s c la f a t a a s t a .

L i v i a : c i n e a g ă s i t î n e l a t î t a î n v e r ş u

r e , a t î t a î n d i r j i r e î m p o t r i v a n o a s t r ă , d i n

a g o s t e p e n t r u t a t ă l s ă u p e c a r e n i c i n u c u n o s c u t , v a ş t i s ă - ş i i u b e a s c ă ş i b ă r

t u l ş i c a s a . . . Ş i e u n u a m î n ţ e l e s . Ş i ă s t a

- e r a d o a r r ă s p u n s u l p e n t r u t o a t e t e m e

e c a r e m- a u b i n t u i t . . . D a , d a . F o l o s i m

e l e a ş i c u v i n t e , d a r p e n t r u f i e c a r e în ţ e l e s u l

a l t u . . . O r i . p o a t e , m a i ş t i i î I n a s t a s t ă ş i

u m u s e ţ e a ş i m i r e a s m a v i e ţ i i , c ă a c e l a ş i c u

n t , d e l a o m l a o m s ă a i b ă a l t c u p r i n s . . .

ă d u c d u p ă e i . N u ş t i u u n d e - s . d a r p e

d e v a t r e b u i e s ă f ie . c ă n - o r fi i n t r a t î n

m î n t . Ş t i u p e c i n e v a c a r e d e î n d a t ă i- a ră s i . D a r T i b i n u - i . N u s - a î n t o r s .

B I d i n f u n d ) : C i n e ? T i b i ? N u s - a î n

r s T i b i ? C a m i s t e r F i x d i n „ O c o l u l p ă -

n t u l u i î n o p t z e c i d e z i l e " , l a u l t i m a b ă

e a p e n d u l e i . . . ( A r a t ă c e a s u l c u c u c d i n

r e t e . ) A m s ă - i s p u n l u i G e o r g e C l a i n s ă

n ă î n m i ş c a r e r u g i n a c u c u c c l in p e r e t e ,

a v e m ş i n o i f a l i ţ i i n o ş t r i .

A V E L d u i T i b i ) : P i n ă a t u n c i , s ă n u o

, t u f a l i t u l e , p e c o a j ă . U n d e - m i u m b l i ?

u n d e m i- a i f o s t ?

A R I C A ( c a r e t e r m i n a s e d e m ă t u r a t , r i d ic ăh i i ş i z ă r i n d p e Iu l i a S v o b o d a , c a r e s e

n e a î n s p a t e l e l u i T i b i ) : T u , I u l i a . p l e a c ă .

p e d e , a c a s ă , c ă t e u c i d e F l o r i c a . ( A s c o s - o

u ş ă . )

R I : C ă i- a d i s p ă r u t o d r a s l a . Ş i l u i u n c h i u '

ş t a m o t o c i c l e t a . S ă f i i s ă n ă t o a s ă , m a m ă .

i u c ă e c u m i n e .

A V E L : Ş i d e t i n e . c i n e ş t i e ?

R J O C A : P a v e l , e u . E u l- a m t r i m e s .

R I : P e u r m e l e p r o f e ţ i l o r . D a . m a m ă .

R J O C A : A d i c ă a p l e c a t în lo c u l m e u . S ă- ţ ie d r u m u r i l e p e u n d e u m b l i .

A V E L : N - a i f ă c u t a s t a .

R J O C A : A m f ă c u t .

R I : Ş i c e . t a t ă , d a c ă . . . ! (C e l o r l a l ţ i . ) D a c ăe ţ i s ă ş t i ţ i . . .

A R I C A N N ă i

t o a t ă s î m b ă t ă . A c o l o a ş i î n n o p t a t . Ş t i u d e

la o a m e n i .

M A R I C A ( lu i P a v e l ) : T e - a i f e r i t d e n o i .

D e c e ?

P A V E L ( c u c a p u l p le c a t ) : N - a m v r u t s ă s e

ş t i e .

T I B I : C a s o l d ă ţ e i i s t a u s t u p i i . P e d o u ă r î n-

d u r i . Şi- i u n b î z i i t ş i u n z u m z e t d e a l b i n e .

Ş i u n m i r o s d c f l o a r e !

M A R I C A : P a v e l o d a t ă s ă m ă f i l u a t , o r i

s ă - m i f i s p u s n u m a i . . .P A A ' E L : Mi - a fo s t r u ş i n e . S ă n u s e s p u n ă

c ă e u . . . N u ş t i a m , M a r i c ă . c ă ţ i- a r p l a c e . S ă

le v e z i c u m l u c r e a z ă , c u m z b o a r ă d i n f lo a r e

î n f l o a r e . A j u n g i s ă l e c u n o ş t i a p r o a p e p e

f i e c a r e . Ş i t e c u n o s c ş i e l e . ( Ş o p t i t . ) C î n d

v i n ş i l e d a u a ş a u n f e l d e . . b u n ă z i u a " .

. . b îz - b i z" ş i e l e — a d i c ă - m i r ă s p u n d l a b u n ă

z i u a . . . D a r e u d e t o a te - ţ i v o r b e s c ş i n u m a i

d e d r u m u l m e u l a T i m i ş o a r a .

M A R I C A : î m i s p u i t u . A i s ă - m i s p u i a l t ă

d a t ă . A c u m a v o r b e ş t e - m i d e a l b i n e l e t a l e .c u m l e d a i b u n ă z i u a ş i e l e î ţ i r ă s p u n d c u

. . b î z - b î z " . ( A u i e ş i t p r i n f u n d c a d o i î n

d r ă g o s t i ţ i . )

A R J O C A : O a m e n i î n t o a t ă f i r e a . I n s p i n a r e

c u o m i e d e n e c a z u r i , c u b ă i a t u l c a r e . D u m

n e z e u ş t i e . . . Ş i e i c u „ b î z - b î z " ' . (Ş i- a l u a t

d i n c u i e r h a i n a ş i p ă l ă r i a , ş i- a l u a t s i b a s t o

n u l ş i i e ş i n d p r i n d f u n d . s i e ş i . ) P o a t e s ă

d a u p e s t e P e t r u ţ ş i L i v i a . S i ă i a c u „ b î z -

b î z " . . . B î z a " l a c a p , a s t a - i . . . B i z a " . ( A i e ş i t . )

T I B I ( E l s e i . c a r e v e n i s e d e l a î n c e p u t u ls c e n e i , ş i c u c a r e , d u p ă p l e c a r e a p ă r i n ţ i l o r

v o r b i s e m e r e u î n ş o a p t ă , i z b u c n i n d î n r î s l a

c o m e n t a r i i le b ă t r î n u l u i ) : „ B î z- b î z ". „ B î z a " .

Ia c a p . ( P e a l t t o n . ) A m m a i a u z i t u n b î z î i t

a c o l o . B î z î i a u î n d o i . S t a i . E l s a c ă t e i n t e

r e s e a z ă . L - a m v ă z u t î n m a r e t a n d r e ţ e p e

d o m n u l V i o r e l . V i o r e l P r u n c i i c u J o i i . î n

m a r e t a n d r e ţ e .

E L S A : N u .

T I B I : B a d a . S e r i o s . E r a u î n t r - u n r a i d c u

m a ş i n a . C ur a b l i o n u l

l u i n e n e a P i ş t a n - a n>p u t u t s ă m ă ţ i n d u p ă e i .

E L S A : N u- i a d e v ă r a t .

T I B I : E i . n u- i a d e v ă r a t . N u c u m v a ? ! T e

p o m e n e ş t i c ă- ţ i p a r e r ă u d u p ă o m u l c a r e

r î d e . . . T i- 1 a d u c . Ţ i- l a d u c î n a p o i . D a r s p u -

n e - i. E l s a . s ă n u m a i r î d ă . O r i c o n v i n ^ e - l

s ă i a p e g u r ă o p o r ţ i e d e a s f a l t , t o p i t . S a u

s i m a i b i n e . p a s e a z ă - 1 l u i J o i i , ş i d u c ă - s e .

O p t c u a b r i n z i i n o u ă . A m î n d o i c u z î m b e t u l

l o r p e r s o n a l , v o r f a c e u n r i c t u s c u s i m e t r i e

b i l a t e r a l ă .

E L S A : T i b i . t u n u a i s ă f i i s e r i o s n i c i o d a t ă î

T I B I : E d e j a l e ! T r e b u i e s ă i- 1 a d u c î n a p o i .Ţ i- 1 a d u c . Ş i d a c ă n u m ă c r e z i c e ţ i - a ms p u s . s ă o î n t r e b i ş i p e I u l i a . ( Ş u i e r î n d

î n s p r e v e r a n d ă , Iu l i e i c a r e a i n t r a t d e î n d t ă ) F ă t I l i Ş t i ă t i



L I A : C e - i c u J o i i ? E r a jo s l a p o r t i ţ ă .

d i c ă o f i i n t r a t .

B I : L a t a n c . ( î n v r e m e c e E l s a a f u g i t

c a m e r a e i , Iu l i e i , ş o p t i n d u - i c e v a l ae c h e . ) E ş t i t u î n s t a r e , I u l i a ? S p u n e - m i

u t r e b u i e s ă t e a j u t . . .

L I A : P e m i n e ? î n t r - o c l i p ă , m a m a ş i n u

ă m a i r e c u n o a ş t e .

B I ( I u l ie i c a r e s e î n t o a r c e î n v e r a n d ă ) :d e p e f r î n g h i e d i n r u f e l e m a m e i , c e s e

t r i v e ş t e . D e s c h i d e ş i l ă d i ţ a ş i a t î r n ă p en e d i n s t i c l ă r i e , c î t p o ţ i p u r t a . . . ( L u i J o i i .r e a i n t r a t p r i n f u n d . ) A , J o i i . C e p l ă c e r e !

L I : A m v e n i t d u p ă v a l i z a L i v i e i . A s t a - i .

'.'B I : A s t a . D a r t u , c e ? S i n g u r ă ? M e r e u

n g u r ă , s i n g u r i c ă ?

O L I ( c u v a l i z a î n m i n ă ) : C u m v e z i . D a r

p e n t r u m u l t ă v r e m e . . .B I : D e a s t a s î n t s i g u r . T o c m a i î m i s p u n e a

p r i c t e n u m e u p r i n ţ u . . .

O L I : P r i e t e n u l t ă u p r i n ţ u lB I : U n p r i n ţ i n d i a n . E - n v i z i t ă . A v e n i t

s o r a l u i .

O L I (a l ă s a t v a l i z a j o s ) : U n p r i n ţ i n d i a n

n v i z i t ă l a n o i ? ( S e a p r o p i e d e T i b i . ) C ec i a c o l o î n p a b n ă ? 0 g r a n u l ă d e z g u r ă ?

B I : G r a n u l ă d e z g u r ă ? A s t a a u z i t o a t ă

u a a c o l o l a v o i , a s t a r e p e ţ i . ( P e a l t t o n . )

o p e r u z e a n a t u r . I n s t a r e b r u t ă , n e l u c r a t ă .O L I : N u s p u n e . Z ă u ?

B I : Z ă u . D e la p r i e t e n u l m e u . N u c ă u t a

a i s ă- i v e z i î m b r ă c a ţ i a ş a . c u m s ă - ţ i s p u n ,a i p e i n d i a n e ş t e . D a r s i n t p u t r e z i d e b o ţ i . A u o i n s u l ă c it B a n a t u l n o s t r u , p o d i t ă

a t ă p i u ă î n s t r ă f u n d u r i n u m a i c u c ă r b u n e .ă r b u n e c o c s i f i c a b i l !

O L I : Ş i c e - i c u a s t a ?

B I : E s t e . C ă m a i a r e a l t e d o u ă i n s u l ei n e c u m i n e r e u . C u m îs l a n o i p i e t r e l e ,n c i l e d e p i a t r ă , a c o lo - i m i n e r e u l . C u u n

n ţ i n u t d e fi e r d e s u t ă la s u t ă . M i n e r e u

u s c o c s e g a l o ţ e l .

O L I : M - a m l ă m u r i t . Ş i v r e i s ă s p u i c ă a un i t . . .

B I : P e n t r u u n c o n t r a c t . U n c o n t r a c to n s t r u . M i l i o a n e . Ş i- n d o l a r i .

O L I : M i l i o a n e s p u i ?

B I : Ş i a s t a n u- i n i m i c . D a r t e- a v ă z u t .- a v ă z u t ş i i- a i p l ă c u t . Ş i c i n d i- a m s p u s

e ş t i d o m n i ş o a r ă ş i l ib e r ă . . . C e m a i ! T e - a

z u t D u m n e z e u . ( Ar a t ă î n s p r e v e r a n d ă d e

n d e i n t r a s e I u l ia . ) L T i t e - o p e s o r a l u i . p r i n

s a . A m d e g i n d s ă m ă î n f i g I a e a . N u ş t i e

b o a b ă r o m â n e ş t e ş i i n d i a n e ş t e . n u ş t i u e u .a r n - a r e a f a c e . (î i f a c e I u l i e i n i ş t e s a l a -

a l e c u r i , a p o i c u u n s e m n l u i J o i i s ă- 1

m i t e . ) R ă m î i , J o i i , p u ţ i n c u p r i n ţ e s a p î n ă ild u c p e f r a t e - s ă u , p r i n ţ u l . ( I u li e i . ) M ă s c u -

- m - a ţ i m a i n z e l . ( C l i p i n d , l u i J o i i .) E m a ii n d i a n e ş t e ( A ie ş i t î n v e r a n d ă )

I U L I A : C a - d o . . . ?J O L I : C a d o u , d a .

I U L I A : C a - d o ?

J O L I : C a d o u . C a - d o u . M o a . j ă . i a , ih . d u . U n

c a d o u , p r i n ţ e s o , s i mt e - t e , c e d r a c u ! C u d o u ăi n s u l e d e f ie r ş i u n a c ît B a n a t u l n o s t r u

p o d i t ă c u c ă r b u n e , a i p u t e a s ă t e s i m ţ i . M a ia l e s c î n d a i p e t i n e a t i t e a p i e t r o a i e . P r i n ţ e s ă , p r i n ţ e s ă , d a r z g î r c i t ă . U i t e ş i p r i n ţ u .F a l n i c b ă r b a t . ( Şi- i f a c e u n s a l a m a l e c î n

f e l u l e i . )T I B I : C u- c u r u - c u .

J O L I : A s t a - i l a e i , b u n ă z i u a . . . ( L u i T i b i . )

B o n j u r i c ă . C u- c u r u - c u .

I U L I A (ş i e a , l u i J o i i ) : C u - c u r u - c u .

J O L I : C u c u r i g e l , p r i n ţ e s ă . C u c u r i g e l , p r i n ţ e .

D a , r o g u- t e , n u - m i v o r b i p e i n d i a n e ş t e . R u -m e n i ş , p r i n ţ e , d o i c i , n u ş p r i h s t d e Io c ? C ăn e m ţ e a s c a a ş a p u ţ i n o c i u g u l e s c .T I B I : I n g l i ş ?

J O L I : O i e s . i e s . A s t a - i A t î t a c i u p e s c . D a ra m s ă î n v ă ţ . T r e b u i e . C ă- m i s p u n e a ş i V i o r e l .

U n d o m n i n g i n e r d e a i c i . D r ă g u ţ , î n a l t c u

g r o p i ţ e . V i o r e l P r u n c i i . M ă i a u c u e l . M ă

i u b e ş t e . ( M i m e a z ă c u m s e i u b e ş t e c u V io r e l . )

T I B I : N e u . N e u . N e u . V i o r e l . A i . A i I o v i u .

J O L I : C u m ? P e m i n e ? M ă I o v i d u m n e a t a ?

( C u m T i b i d ă s ă o î m b r ă ţ i ş e z e . ) V ă l e u , s - a

r u ş i n a t s u r i o a r a , d u l i e i . ) S t a i . S t a i , p r i n ţ e s ă ,

c ă n u - i n i m i c . P r i n ţ u ' ş i e l c a b ă i a t u !

I U L I A (p e t o n u l e i ) : P r i n ţ u ' ş i e l c a b ă i a t u î

( Şi s m u l g î n d u - i l u i T i b i b a r b a , f u g e î n v e

r a n d ă , n u f ă r ă a- i fi c î r p i t u n a . )

J O L I : T i b i ! T i b i , ş t i a m . Ş i c ă e a e I u l i a .

Ş t i a m ş i a s t a . Ş t i a m c ă v o i s i n t e ţ i . D a r c a

s ă v ă f a c p l ă c e r e , m - a m p r e f ă c u t c ă c u . . .

( T i b i a t r e c u t î n g r a b ă p e v e r a n d ă . ) C r e d e a u

c ă m ă p r o s t e s c p e m i n e . C h i a r ş i- a u g ăs i t

p e c i n e s - o p r o s t e a s c ă ! P e J o i i ! ( S a l t ă v a

l i z a . I n t r a r e a z g o m o t o a s ă a l u i A a r o n G h e r -

g h e i ş i a I u i P e t r u ţ . A m î n d o i b ă u ţ i . 0 r e ţ i n

i n u ş ă . )A A R O N ( d i n u ş ă . c u i v a d e a f a r ă ) : A c o l o ,

T o m . A c o l o . S t a i ş i v o r b e ş t e c u H a n s i . ( L u i

J o i i . i n t i n z î n d u - i o s t i c l ă. ) H a i , c u n o i . . .

( C î n t î n d . ) „ H a i c u n o i la R e c i ţ a / U n d e

M a i c a P r e c i s t a / L u c r ă s u s , l a m a c a r a " . ( C u

g l a s u l d e o m b ă u t . ) C o b o r d e l a m i n e , d i n

s t r a d a V î n t u l u i c u T o m ş i H a n s i , c o ţ o f a n a . . .

( J o i i c a u t ă s ă i a s ă , d a r A a r o n n u p l e a c ă

d i n u ş ă . ) H a n s i t u ş e ş t e c a m i n e ş i l a t r ă c a

T o m . ( T u ş e ş t e şi l a t r ă . ) N u p o t . P e c o ţ o f a n ă ,

e u a m î n v ă ţ a t - o , d a r p e m i n e v e z i , n u p o t

s ă m ă î n v ă ţ . . . C o b o r a m ş i p e c i n e c r e z i că-1

v ă d ? P e P e t r u ţ . . . N u - ţ i m a i s p u n . c u m . . .

D a r ş i e u : h a i . c u m i n e . . . ( I a r c i n t ă . ) . . H a i

c u m i n e Ia R e c i ţ a / U n d e - i d u l c e g u r i ţ a /

H a i c u m i n e . h a i " . Ş i d a c - a m v ă z u t ş i - a m



p r i s o s . S - a d u s . ( C u m J o i i a f o l o s i t c l i p a

e x e m p l i f i c a e l b ă t a i a ş i a s c ă p a i p e u ş ă . )

a d u s . S - a d u s . s ă n u m a i v o r b i m . D u c ă - s e .u i P e t r u ţ . c a r e s - a l ă s a t s ă c a d ă î n j i l | u l

t r î n u l u i . ) D e m u l t v i s a m e u s ă b e a u u n

a p s ş i n u a v e a m c u c i n e . T o m , c ă ţ e l u l ,

n e , c e ş t i e e l d i n b u c u r i i l e v i e ţ i i ? H a n s i .

ţ o f a n a a s t a a m e a , d e f u r a t , f u r ă c i t d o i .

î n j u r a t , a i a u zi t - o c u m î n j u r ă . D a r fe r i t - a .

s t r o p n u b e a . Ş i i e p u r i i m e i . D r a c u ' a

i v ă z u t i e p u r e b e a t î M i- e b i n e . m ă . Mi - en e . C ă a i s i n g e l e l u i b u n i c u - t ă u . i d o l u l

ş i e l c i n d s ă m i- o i a p e S i l v i a , ş i e a . l a

n c e p u t , c a f e m e i a , c e v r e i . n- a p u t u t s ă

u i e d a . a p o i c i n d i- a t r a s i d o l u l o b e ţ i e

a c e e a c u m ş t i a e l . . . E h , d a ş i S i l v i a , c e

! 0 d a t ă f e m e i e . N u s e m a i e x i s t ă l a

i . . . ( I a r c i u t ă . ) . . H a i l a l u c r u - n R e c i ţ a /

d e m a i c a P r e c i s t a / L u c r ă s u s l a m a

r a / H a i l a l u c r u . h a i " . ( I z b u c n e ş t e î n r î s .

o i . ) D a r t u , m i s e p a r e m i e . o r i n u p r e a

i v o r b ă r e ţ , m ă . ( Ş i i a r s e p o r n e ş t e s ăn t e . D e a s t ă d a t ă m e l o d i a p e c a r e o c â n

s e I u l i a l a ţ i t e r ă . )

A R I C A ( c a r e a i n t r a t d e m î n ă c u P a v e l ) :

d u m n e a t a e r a i A a r o n ? ( L u i P e t r u ţ . )

t r u ţ . P e t r u ţ , j il ţ u *. E l o c u l l u i b u n i c u l .

E T R U Ţ : Ş i c e ? L - a m m î n c a t ? O r i s - a

s t u r n a t l u m e a c u s u s u l î n j o s ? L u m e a - i

p o r c ă r i e . O g l u m ă s i n i s t r ă . E o m i n c i u n ă .

u i p p e î n t r e g p ă m i n t u l ş i u n o m , u n s i n g u r

m n u s e v a g ă s i . . .

A R I C A : A a r o n , d u m n e a t a i- a i d a t s ă b e a .A R O N : M a r l i c h e n l i e b e , M a r i c a e u . . . E u

a m a g h e z m u i t . A m n im e r i t - o p r o s t , n u ?

A R I C A : P r o s t a i n im e r i t - o !

A R O N : V ă d . V ă d ş i s i n g u r . ( S ă l t î n d u - s e

p e c a n a p e a . ) A t u n c i , s a r a b u n ă . ( I n u ş ă . )

m , H a n s i , h a i c ă- i d e j a l e . S ă m e r g e m .

e a f a r ă . ) „ H a i c u m in - l a R e c i ţ a / U n d e - i

l c e g u r i ţ a . . . "

E T R U Ţ ( îi p r i v e ş t e p e a i l u i , a p o i l a

v e l , d i n s e n i n ) : C e ? S ă n u f i u o b r a z n i c ?c e m i - a f o l o s i t c ă a m f o s t c u m i n t e ?

s t u l . A c u m a e t i m p u l s ă f i u ş i e u o b r a z n i c .

m i n c i n o s . Ş i h o ţ . Ş i- o s ă - m i m e a r g ă b i n e .

b e ţ i v . Ş i t o t c e s i n t e ţ i v o i c e i l a l ţ i .

A R I C A : A ş a - i v o r b e ş t i t u t a t ă l u i t ă u ?

E T R U Ţ : A ş a . Ş i c u t i m p u l a m s ă a j u n g

e u u n r e t r o g r a d c u m s c r i e l a c a r t e . M î n d r u

c e a m ş t i u t c i n d v a . D o g m a t i c ş i a n c h i l o z a t

f o r m u l e d e m u l t f u m a t e , d a r l a o c a z i i

ă n ţ ă u , m a r e c l ă n ţ ă u . . . Ş i- n v i a ţ a d e a c a s ă o

a m ş i e u n i ş t e d r u m u r i a l e m e l e . d e c a r e v o i d a s o c o t e a l ă n i m ă n u i . D r u m u r i l e m e l e

s î m b ă t ă . I a r d r u m u r i l e î m i v o r f i c u

h i ş i c u s p r î n c e n e , c u i i e ş i p e s t e l c ă .

A V E L : E ş t i b e a t . A i b ă u t .

E T R U Ţ : Ş i ? F a ţ ă c u a l ţ i i , ş e f i , p a r a ş e f i ,

c a s ă ş i f a m i l i e ş i i b o v n i c e î n t o a t e o r a

P E T R U Ţ (s - a t r e z i t d i n b e ţ ie ) : î n c e p u t u l

t r e b u i a s ă- 1 f a c ă c a r e v a . D e c e n u t a t ă l m e u '.'

I ţ i m u l ţ u m e s c p e n t r u p a l m ă . S p u i c ă- i p r i m a .

N u ş t i u d a c ă - i u l t i m a . D a r , o r i c u m , ăs t a - i

u l t i m u l c u v î n t p e c a r e - 1 a u z i d e l a m i n e .

( S e î n f u n d ă î n j i l ţ . c a p e n t r u v e ş n i c i e .

I n t ă c e r e a c a r e s - a l ă s a t , s e a u d e d o a r v î n t u l

t a r e t r e c e p r i n f r u n z i ş u l c o p a c i lo r . )

M A R I C A : S ă s t r î n g r u f e l e . S e p o r n e ş t e

p l o a i a .

P A V E L : M a i e . ( A s c u l t ă v î n t u l d e a f a r ă ,

p r i v e ş t e i n j u r , a p o i ) : M d a , s ă u r c ş i e u .

M a r i c ă , l a p l a t o u . ( L u i P e t r u ţ . ) B i n e e r a s ă

f i c i t i t m a i c u a t e n ţ i e n o t e l e ş i g r a f i c u l t ă u

c u r e ţ e l a r u l p e n t r u o ţ e l u r i a l i a t e . C u m s î n t

î n u r m ă . d a c ă le î n c e r c a m l a c u p t o a r e l e

m e l e m a r i . r e i n t r a m i n c i c l u , n o r m a l . . . î m i

p a r e r ă u c ă s - a i n t i m p l a t a ş a , t a r e r ă u î m i

p a r e . Ş i a c u m . d o r e ş t e - m i n o r o c , l i n i t r e b u i e

n o r o c ş i o s e a r ă b u n ă . S e a r ă b u n ă , P e t r u ţ .R ă s p u n d e - m i l a s e a r a b u n ă .

T I B I ( c a r e , a j u t î n d - o p e m a i c ă - s a , in t r a s e

d e p e v e r a n d ă c u u n b r a ţ d e r u f e . t a t ă l u i

s ă u ) : S a r a b u n ă , t a t ă . S a r a b u n ă . ( Se u i t ă

d u p ă P a v e l c a r e a i e ş i t p e t r e c u t d e M a r i c a

ş i. l u i P e t r u ţ ) : S ă - ţ i f ie r u ş i n e , l- a i l ă s a t

s ă p l e c e f ă r ă s ă - i r ă s p u n z i , s ă- i d o r e ş t i o

s e a r ă b u n ă . C î n d ş t i i c i t î i e s t e d e g r e u . . .

P e t r u ţ , e u t e - a m i u b i t ş i î n c ă t e i u b e s c . D a c ă

m i- a i c e r e . . . ! P e n t r u t i n e ş i m î n a m i- a ş

t ă i a - o ş i o c h i i m i i- a ş d a . D a r n - a m s ă - ţ ii e r t c ă l- a i l ă s a t s ă p l e c e î n n o a p t e — o

n o a p t e g r e a . Ş i- ţ i s p u i c ă e ş t i t î n ă r , c ă s î n

t e m t i n e r i . S î n t e m t i n e r i ş i n o i v o m s c h i m b a

f a ţ a l u m i i , c ă l c î n d p e s t e m i n c i u n ă ş i n e

d r e p t a t e , ş i z d r o b i nd - o . M i n c i u n ă e ş t i t u .

D e s u s , p î n ă jo s m i n c i u n ă . H a i , r ă s p u n d e .

S p u n e c ă n u- i a d e v ă r a t . Aş a d e t i n ă r ş i a ş a

d e p u t r e d . N u s e p o a t e P e t r u ţ . P e t r u ţ , d r a

g u l m e u î P e n t r u m i n e a i f o s t m a i m u l t

d e c î t u n fr a t e . A i f o s t u n s i m b o l , u n i d e a l .

E r a m m î n d r u d e t i n e . C ă u t a m s ă m ă p o r t

e a ş i t i n e . Ş i a c u m m i- a i î n c o v o i a t s p i n a r e a

ş i m i- a i r u p t - o . ( I z b u c n i n d î n p l î n s . ) N - a m

s ă - ţ i i e r t . ( P r i n t r e l a c r i m i . ) N u ş t i i c e - i c u

L i v i a . N u ş t i i . U n d e v a o f i s a u n u o f i .

D u c ă - s e ş i o m i e d e a n i , s ă n u m a i a u d n u m e

d e f e m e i e . (S - a m a i li n i ş t i t . ) A p l e c a t ş i t e

d o a r e . C u m p l i t t e d o a r e . P o a t e c ă ş i p e m i n e

c i n d v a m - a d u r u t , d a r m- a m a s c u n s . L â i

h o h o t d e r î s ş i n i m e n i n u te v e d e . n u t e

s i m t e . N i c i s ă t e b ă n u i a s c ă m ă c a r . D u r e r e a

n u s e a r a t ă . S e b i r u i e . R î z i d e e a . R i z i .

( Iz b u c n e ş t e î n t r - u n h o h o t d e r î s . D u p ă

p u ţ i n î n s ă ş i r î s u l ş i p l î n s u l a ş a î i s e a m e s

t e c ă , î n c î t s i n g u r n u m a i ş t i e . 0 p a l ă d c

v î n t . c u u ş a c e a fo s t d e s c h i s ă de P e t r u



B I : C o m i c ă r i i , b u n i c u l e , c ă a ş a m i- e f i r e a .R J O C A : S - a r f i c u v e n i t s ă c r e ş t i î n c a s a

ă s t a , A a r o n . L a A a r o n G h e r g h e i . A c o l oe r a m i r a r e . C u i e p u r i i c a r e - i b a t t o b a , c u

c o ţ o f a n ă c a r e f u r ă t ot c e - i c a d e s u b c i o cs e ţ i n e d e e l c a u n c i i n e , s ă l t î n d d i n p o m

p o m ş i c u T o m , c o r c i t u r a l u i d e c i i n e .c e n u a r e ? P o r u m b e i m a l t e z i ş i b e l g i e n i

a ş i ş i p o t î r n i c h e a i t a l i a n ă . . . ( S e o p r e ş t en v o r b i r e ş i p e a l t t o n . ) T a t a a p l e c a t ?

a a f i r m a ţ i a l u i T i b i . ) E m a r e n ă c a z u 'o l o . ( L u i P e t r u ţ p e c a r e a b i a a c u m î l o b r v ă c ă - i î n j i l ţ u l s ă u . ) A h a ! N u a v e n i t

t i n e . . . N u a i g ă s i t - o , s a u n u i- a p l ă c u tm i- a i r ă s p u n s I a î n t r e b ă r i . ( Cu f u r ie . )

c e - a i v r e a ? C e v r e i ? S ă v ă a d u c m ă r i e d e l a t o ţ i c a r e a u fo s t p e a t u n c i c ă- s ă u n u e r a d e c î t u n p o r c d e c î i n e !. ..c ă a ş ş t i c ă a s t a v ă l i n i ş t e ş t e , m - a ş p o r n i

t r e c p e s t e t o t u n d e s e a f l ă ş i s ă c u l e gr t u r i e d e l a f ie c a r e . H a i , r ă s p u n d e . L a e i

m e r g o r i s ă f i u f a ţ ă c u t a t ă l t ă u ş i s ă - i

u c u r a j ?

B I : L a t a l a . b u n i c u l e . Du - t e l a t a t a .R J O C A : P ă i a c o l o . Ş i s - a r c u v e n i c a ş i e l .r e c e î n s p r e P e t r u ţ . ) T u , P e t r u ţ , n u a u z i

n d i ţ i v o r b e s c ?B I : L a s ă - 1 , b u n i c u l e !

A R J O C A : D a r c e ? E v r e m e a d e l ă s a t ?O r i s î n t e u o m u ' a c e l a ! ( 0 c l i p ă c a u t ă s ăp r i n d ă p r i v i r e a l u i P e t r u ţ , d a r c u m a c e s t a

i ş i l a s ă c a p u l î n j o s , î l p r i n d e d e p i e p t .

P e t r u ţ s e l a s ă m o a l e , f ă r ă n i c i o î m p o t r i v i r e . ) C u m ? Ş i t u v r e i s ă s p u i c ă e ş t iP e t r u ţ , n e p o t u l m e u ? ! F a l a m e a ! ( î l a z v î r l e î n j i l ţ ş i , c u o f u r i e p e c a r e n u ş i- o s t ă p î -n e ş t e . ) F i r - a r a f u r i s i t ă ! D e o m i e d e o r i .C e a p u t u t f a c e d i n e l o m u i e r e î n d r ă c i t ă .

O s u l e i d e B r e b e n a r ! C ă- i a r ă t e u . Ş i- i b a gs u b o c h i s c r i s n e g r u p e a l b . ( Şi- a s m u l s d i nc u i e r h a i n a , i a ş i p ă l ă r i a c u b a s t o n u l ş i p o r

n e ş t e s p r e u ş ă . )

T I B I : U n d e s ă m e r g i p e p l o a i a ş i f u r t u n a

a s t a ?

A R J O C A : N u- i a d i n t î i f u r t u n ă p r i n c a r e

a m t r e c u t . ( D e s c h i d e u ş a . D e a f a r ă î l î n

tâmpină p r i m i i s t r o p i . )

T I B I : S ă v i n c u t i n e , b u n i c u l e , s ă t e a j u t .

A R J O C A : N i m e n i n u a r e c u m m ă a j u t a ,T I B I : P e n t r u u n o m t i n ă r , b u n i c u l e , e m a iu ş o r .

A R J O C A : A c u m a e v r e m e a n o a s t r ă , a b ă-

t r i n i l o r . ( D i n u ş ă , c u o p r i v i r e în s p r e a m î n

d o i n e p o ţ i i .) E v r e m e a b ă t r i n i l o r , d a . ( A

i e ş i t . )

c o r t i n a

Actul III Acelaşi decor. In scenă Petruţ, Elsa ş i Marica. Petruţ în jilţ, aşa cum l- am lăsat,

numai că barba ii es te mult cre scu tă ş i - i tare palid. Elsa, pe canapea, ci teş te dintr- un

carnet ş i face adnotări pe margine.

A R I C A ( c u o c i r p ă i n m î n ă îş i f a c e d ec r u c u p r a f u l d c pe m o b i l ă . î n d r e p t u l

s e i , r i d i c i n d ş e r v e t u l d e p e u n p l a t o u ) :

a u r ă c i t . S ă le î n c ă l z e s c .

L S A : P e n t r u a c i t a o a r ă ? ( L u i P e t r u ţ . )

- ţ i f ie r u ş i n e . F a c i g r e v a f o a m e i , g r e v a

c e r i i t e p r i v e ş t e D a r c e a i c u m a m a s o

P e t r u ţ . ) N u v r e i , P e t r u ţ , s ă m ă n i n c i , nu - ţ ic e r . N i c i s ă - m i r ă s p u n z i . D a c ă n u v r e i , n u

t r e b u i e . D a r s ă t e o d i h n e ş t i . ( P e t r u ţ n u- i

r ă s p u n d e . ) D a c ă a ş ş t i c e s ă f a c , c u m s ă

i e s , c u m s ă i e ş i m d i n n ă c a z u l ş i b l e s t e m u l

ă s t a ! P a r c ă a m f i b l e s t e m a ţ i . P î n ă m a i i e r i

e r a m c it s e p o a t e d e b u c u r o ş i C e - m i p u t e a m



A R I C A : N i m i c n u a m a i r ă m a s c u m a f os t .

t r e s ă r i t b r u s c . ) P a ş i . . . P a v e l . N u . T a t a .

u i P e t r u A r j o c a , c a ş i c u m n - a r f i o b s e r

t s t a r e a î n c a r e s e a f l ă . ) A s t a t p l o a i a .

R J O C A ( o s t e n it d e m o a r t e , d a r c e r c î n d s ă

b i r u i e ) : A s t a t , d a .

A R I C A ( î n t i m p c e - 1 a j u t ă s ă - ş i s c o a t ă

i n a ) : A m f o s t în g r i j o r a ţ i . . . T a r e î n g r i j o

i . P e u n d e a i u m b l a t , t a t ă ?

R J O C A : S i n g u r n u m a i ş t i u . ( Ge s t s p r e

t r u ţ . ) A h a !

A R I C A : D e i e r i n u s - a r i d i c a t d e a i c i .

u m a i c i n d a u z e a p o r t i ţ a . . . T e a ş t e p t a p o a t e

d u m n e a t a s a u ş t i u e u . . . P e u n d e a i f o s t ?

R J O C A : D a c ă a r f i s ă - ţ i s p u n . . .

A R I C A ( lu i P e t r u ţ ) : F ă - i l o c b u n i c u l u i .

R J O C A : L a s ă . M a r i c ă . î m i p r i v e ş t i î n c ă l

i l e ? D a . a m u m b l a t c e v a .

A R I C A : A i t r e c u t ş i p e l a P a v e l ?R J O C A : N - a m m a i a p u c a t . D a r a m a u z i t .

u d e l a o a m e n i . . . N u m ă î n t r e b a .

S A : E d e r ă u , ş t i m , a m a u z i t .

R J O C A : D e l a c i n e ? C i n e ţ i- a s p u s ? Ă s t a

t ă u ?

A R I C A : N u ş t i u t a t ă , c e a v e ţ i f i e c a r e c u

Ş i P a v e l ş i d u m n e a t a . A c u m a ş i E l s a . . .

r i s - a u c e r t a t c h i a r . N u ş t i u d i n c e s - a u

a t . D e l a J o i i . p a r c ă . . . S ă - ţ i î n c ă l z e s c , t a t ă .

v a d e m î n c a r e . Ş t i u c ă n u - ţ i v i n e , d a r

e b u i e . Ş i p o a t e s ă t e o d i h n e ş t i , s ă t e î n

n z i . D e t r e i z e c i ş i ş a s e d e c e a s u r i e ş t i î n

c i o a r e .

R J O C A : L a s ă a s t a . c ă d e P a v e l v o r b e a m .

l s e i , î n v r e m e c e M a r i c a l u i n d p l a t o u l

p e m a s ă , t r e c e î n b u c ă t ă r i e . ) Ş i c e ţ i- a

u s ă s t a a l t ă u ?

L S A : D e t a t a ? V i o r e l c r e d e c ă n u s e m a i

a t e n i m i c . N u m a i d a c ă in t r ă î n p e n s i e . . .t r - u n f e l s e v a o d i h n i ş i e l .

R J O C A : C e o d i h n ă ? C a r e o d i h n ă ? S ă t e

a g i pe l i n g ă z i d u r i c a u n c î in e b ă t u t ! Ş i

- m i e s t e d e a s t a , d a r p l e a c ă î n v i n s , r u

n a t . . . S ă ş t i i , E l s a , c ă c in e - 1 s f ă t u i e ş t e a ş a . . .

c u l t ă - m ă , f e t i ţ o . N u m - a m t e m u t d e n i

e n i n i c i o d a t ă . D a r c î n d î l v ă d p e ă s t a a l

u . c u z î m b e t u l l u i , m ă t r e c e a ş a c a u n

o r . M ă t e m . P e n t r u t i n e m ă t e m , c e t e

a t e a ş t e p t a .

L S A : P o a t e c ă n u m ă a ş t e a p t ă n i m i c b u n .

a r ş t ie c i n e v a c a r e - i b i n e l e ş i c a r e - i r ă u l ?

n d m e r g î m p r e u n ă ş i p e r î n d î ş i s c h i m b ă

î n f ă ţ i ş a r e a c ă n u m a i ş t i i a l e g e , c a r e - i ş i

n d .

n u n e - a i c r e z u t . E ş t i o m c u c a r t e , ţ i - a m

a d u s m ă r t u r i e s c r i s ă . H i r t i i . . . D c la A d o l f

C l a i n , m o ş u l l u i G e o r g e . P e v r e m e a a c e e a

a r ă s p u n s d e f i e r u l v e c h i , ş i a c u m a î n u r i n ă

e - n p e n s i e la C ă l a n . D e l a G r o p ş a n . c a r e

e - n p e n s i e ş i e l ş i- ţ i p o a t e m ă r t u r i s i ş i p r i n

v i u g r a i c ă- i i n o r a ş , d a r mi - a a ş t e r n u t ş i- n

s c r i s . . . O p t s p r e z e c e c e a s u r i a m a l e r g a t f ă r ă

o d i h n ă , c - a m f o s t ş i- n B o c ş a . . . Ş i u n d e n - a m

f o s t . ( C u u n o f t a t . ) D a c ă a m v ă z u t c ă î n a

i n t e a t a , v o r b a m e a n u t r a g e d e a j u n s ş i t r e

b u i e s ă - m i î n t ă r e s c c u v i n t u l c u s c r i s u l c e l o r

a u s t a t d e f a ţ ă . ţ i- a m a d u s h î r t i i , n a ! S ă t e

î n g r o p i s u b h i r t i i . (Ş i- i a z v î r l e h î r t i i l e î n

o b r a z . S c o c i o r e ş t e a l t b u z u n a r ş i - i a z v î r l e

î n c ă u n p u m n d e h î r t i i . P e t r u ţ l e în d e p ă r

t e a z ă . ) N u - ţ i t r e b u i e . N u - ţ i m a i t r e b u i e . N i c i

n u t e u i ţ i l a e l e . M ă c r e z i p e c u v î n t . . . . S a u

n u t e m a i i n t e r e s e a z ă ? C e s - a m a i p e t r e c u t

i n t r e t i m p ?

E L S A : A d i s p ă r u t L i v i a . A p l e c a t . N u ş t i en i m e n i u n d e .

A R J O C A : Ş i c e ? S - a o p r i t l u m e a î n l o c ?

E L S A : S e c h e a m ă c ă d i n c a u z a n o a s t r ă a

p l e c a t . ( A d u n î n d h î r t i i l e d e j o s . ) P e n t r u C3

a i u m b l a t s ă l e s t r i n g i ? P e n t r u e l ?

A R J O C A : P e n t r u a d e v ă r . P e n t r u a d e v ă r ,

f e t i ţ o . C ă n e a m u l n o s t r u ş i t o t d r u m u l l u i p e

a d e v ă r e c l ă d i t . P e a d e v ă r ş i c i n s t e . S ă n u

u i ţ i a s t a . ( L u i P e t r u ţ . ) Ş i n i c i d u m n a t a , c a v a

l e r a l s u s p i n e l o r .(Ş i- i a z v î r l e î n o b r a z o u l t i m ă h î r t i e p e

c a r e o m a i g ă s i s e . 0 c l i p ă e g a t a s ă s e p r ă

b u ş e a s c ă . Ş i- a r e v e n i t d e î n d a t ă . A c u m s e

v e d e î n s ă c ît e s t e d e b ă t r î n ş i i s t o v i t . P e t r u ţ ,

c a r e o d a t ă c u E l s a a u s ă r i t s ă- 1 s p r i j i n e ,

n u m a i t r e c e î n a p o i î n j i l ţ ş i , d u p ă o c ă u t a r e

d e o c l i p ă , s e r e p e d e î n c a m e r a s a . S e a u d e

c u m t r a g e u ş a ş i p a r c ă s - a p r ă b u ş i t . )

E L S A : T r e b u i e s ă- 1 î n ţ e l e g i , b u n i c u l e . E

c a o r a n ă d e s c h i s ă .A R J O C A : 0 r a n ă d e s c h i s ă ? Ş i ? U n d e a m

a j u n g e , d a c ă f i e c a r e ş i- a r î n f i g e g h i a r e l e s ă

le r ă s u c e a s c ă î n c a r n e v i e ? ! O a r e n u a v e m

f i e c a r e o r a n ă a n o a s t r ă ?

E L S A : Ş i d i m i n e a ţ a , b u n i c u l e ?

A R J O C A : D a r c e ? U ş o r î m i v i n e s ă t r e c

p r i n v i a t ă , f ă r ă S i l v i a ? D a c ă a r f i n u m a i

c u m î m i v i n î n a i n t e c e a s u r i l e ş i z i le l e f r i p t e

c i t e i l e - a m f ă c u t ! Ş i n u l e m a i p o t î n t o a r c e .

Ş i n i c i e i . S i l v i e i s ă - i v i n î n a i n t e ş i s ă - is p u n . . . S ă ş t ie c ă - m i p a r e r ă u . C u m p l i t î m i

p a r e r ă u . ( Se r ă s u c e ş t e . L u i T i b i c a r e i n

t r a s e p r i n f u n d ş i c o n t r a r o b i c e i u l u i s ă u ,

n i c i c ă- ş i r i d i c ă c a p u l . ) E i , s p u n e , c e t a c i .

S p u n e c e a i d e s p u s , c ă v e ş t i b u n e , ş t i u .



u l in g o t i e r e , nu- 1 a r u n c a s e m î n B î r z a v a . I

a m d a t Iu i A a r o n p e n t r u ie p u r i , s ă l e a ş t e a r

a c o l o î n c o t l o n u l l o r . . . D a r e l n - a m a i

u c a t s ă d e s f a c ă s ă c u l e ţ e l e . Ş i c e n e - a m

r b i t ? S ă le d u c ă t a t i i .

R J O C A : Ş i ?

B I : L e - a d u s . Da " v e n i n d î n c o a c e , m i- a m

s c ă d e a t î t a p l o a i e , s - o r f i u d a t . I s u m e d e .

p r a f u l u m e d , ş t i i d u m n e a t a . I a r s u f l u r i ,

r r e b u t u r i . M ă d u c s ă l e s p u n .

R J O C A : N u . P r e a t î r z i u . A c u m a a b i a c ă

t r ă i n p a n i c ă . E ş t i s p e r i a t .

B I : S î n t .

R J O C A : î n s e a m n ă c ă n u p r e a m a i a i î n

e d e r e î n t a t ă l t ă u .

B I : N u m a i ş t i u . C e - i d e f ă c u t ?

R J O C A : S ă n u n e p i e r d e m c u f i r e a . T r e

i e s ă r ă m î n e m î n p i c io a r e , s ă b i r u i m . S ă

r u i m , a u z i , m ă . ( M a r i c ă i , c a r e a v e n i t c u

p i e r ă ş i o p u n e p e m a s ă , î n v r e m e c e E l s a

n e f a r f u r i i ş i t a c î m u r L ) N u . N u m i- e an c a r e . N u m ă n î n c . P o a t e m a i t î r z i u . . .

L u î n d s e a m a l a c h i p u r i l e lo r . p e

t o n . ) C e - a r f i c o p i i ? C e - a r f i să

a i c i n t ă m ş i n o i ? ( L u î n d ţ i t e r a

n t r - u n c o l ţ , u n d e o ş t i a . ) T r e c i ,

s a , l a p i a n . ( De s c h i d e u ş a d i n s p r e

m e r a l u i P e t r u ţ . A c e s t u i a . ) P e t r u ţ . p o a t e

- ţ i i e i v i o a r a . S ă c i n t ă m c a î n v r e m u r i l e

n e . ( In v r e m e c e M a r i c a a v e n i t c u v i o a r a

a r c u ş u l ş i t r e c e î n c a m e r a l u i P e t r u ţ . ) D o

a g u l m e u . P e t r u ţ . T e r o a g ă b u n i c u l , c ă t a n u l d e v a s . O r i n u s p u n e a i t u c ă e ş t i

p i l d e t r u p ă ş i s e c t o a r e l e n o a s t r e c u i r a s a t e

o m a r e f u r t u n o a s ă ?

B I : C i n t e u , b u n i c u l e . ( L u î n d d i n m î n a

a r i c ă i v i o a r a ş i a r c u ş u l , î n c e a r c ă c î t e v a

ă s u r i . )

R J O C A : A ş a ? Ş i a ş a e b i n e . ( î ş i t r e c e

g e t e l e p e s t e s t r u n e l e ţ i t e r e i ş i a p o i a t a -

n d d i n p l i n c î n t e c u l I u l ie i . ) D a , d a .

S A ( c î n t ă o v r e m e ş i a p o i , b r u s c , s m u l -n d u - s e d e la p i a n ) : N u p o t , n u p o t , n u .

e s e p l î n g î n d . O d a t ă c u e a a i e ş i t ş i M a r i c a . )

R J O C A : N u l u a s e a m a . T i b i . . . F e m e i l e , e h .

m e i l e ! A ş a ş i S i l v i a .

în t ă m a i d e p a r t e . D a r a ş a c u m a î n c e p u t ,

f e l d e b r u s c s- a o p r i t . L a s ă ţ i t e r a p e

s ă ş i t r e c e s ă - ş i i a h a i n a ş i p ă l ă r i a . !

R I : U n - t e d u c i ?

R J O C A : N u ş t i u b i n e n i c i e u . B ă n u i e s c

a c o l o l a P a v e l . î i e s t e p i e l e a t ă b ă c i t ă .

r v e z i . nu- 1 p o t l ă s a . S ă - i d a u t ă r i e . T r e

i e t ă r i e .

R I : B u n i c u l e , e u . . . ! ( A a l e r g a t p e v e

v o r c ă l ă t o r i p r i n ţ a r ă de a c u m î n c o l o , t ots e v o r g ă s i î n s e m n e c u s î n g e d i n s i n g e l e n e a

m u l u i n o s t r u A r j o c a .

A R J O C A : N u . N u . T i b i . N u v r e a u ş i n u

t r e b u i e . C u P e t r u ţ e r a a l t c e v a . P a r c ă e u l- a ş

f i n ă s c u t . A ş a g i n d e a m . T u t r a g i î n s p r e a l t e l e . A l t ă s p i ţ ă . C u m a f o s t ş i D u m i . ( A r a t ă

î n s p r e P a v e l c a r e i n t r a s e o s t e n i t . ) S ă- ţ i s p u n ă

ş i t a i c ă - t ă u .

T I B I : D a c ă v r e i . d a c ă - m i c e r i . p o t c î t ş i

P e t r u ţ . Ş i m a i m u l t . A m s ă - ţ i d o v e d e s c . N uv o i m a i fi n i m i c d i n c e l c a r e a f o s t . N i c if i r e a , n i c i î n f ă ţ i ş a r e a . I a r p r i m u l l u c r u , a ms ă - m i d a u jo s c h i c a . ( A a l e r g a t î n s p r e u ş ă .D i n p r a g . ) B u n i c u l e , t a t ă , u i t a ţ i - v ă l a m i n e .

A v e ţ i v o i î n c r e d e r e î n m i n e . S ă n u - m i r ă s p u n d e ţ i . N u t r e b u i e . S ă i ' ă v ă d n u m a i o c h i i .O c h i i . V ă m u l ţ u m e s c . I ţ i m u l ţ u m e s c , t a t ă .Ş i- ţ i m u l ţ u m e s c ş i d u m i t a l e . b u n i c u l e .

A R J O C A ( p r i v e ş t e d u p ă T i b i , c î n d a c e s t a a

i e ş i t . L u i P a v e l . ) : S a l t ă - ţ i m ă c a p u l ş i n u t e

d a . ( î n s p r e b u c ă t ă r i e . ) M a r i c a ! E l s a î M a

r i c a ! ( M a r i c ă i , c a r e a v e n i t î n g r a b ă . ) P u n e

d e m a s ă . M a r i c ă . Ş i t u . E l s a , c a u t ă p e u n

d e v a g l a j a d e b e u t u r ă . D a m a i t a r e , c a d e

z i l e m a r i . V r e a u s ă î n c h i n p e n t r u n e a m u l

n o s t r u , c ă- n v e c i n u s e p i e r d e . ( D e s c h i d e

u ş a d i n s p r e c a m e r a lu i P e t r u ţ . A c e s t u i a . )

H a i m ă ş i t u , n ă r o d u ă s t a . V i n d e b e a s ă

t e v e s e l e ş t i , c ă a c u " n u - i v o r b a n i c i d e m i n e .

n i c i d e t i n e . c i t i i v o r b a d e n o i t o ţ i . D e n o i ,

n e a m u l . . . H a i v i n ' ş i n u - m i s t r i c a b u c u r i a ,( î n t i n d e u n p r i m p a h a r l u i P a v e l . ) I a d e

b e a .

P A V E L : N u p o t , t a t ă .

A R J O C A : I a t u , M a r i c ă . ş i- 1 b e a , d a c ă f e

c i o r u l m e u a r e a t î t a n e c u v i i n ţ ă . . . ( M a r i c ă i

c a r e a d a t pe s t e c a p b ă u t u r a . ) î m i p l a c e ,

M a r i c ă , c ă e ş t i f e m e i e v i t e a z ă . S ă f i i b ă t u t

e u l u m e a î n l u n g ş i l a t ş i o n o r ă m a i v i

t e a z ă n u g ă s e a m .

P A V E L : M a r i c a , v a t r e b u i s ă n e v i n d e mc a s a . C a s a ş i m a ş i n a .

A R J O C A : . . .S ă- ţ i v i n z i c a s a ? P e n t r u c e ?

P A V E L : C a s ă n u c a d ă p e s e c ţ i e , p e o a

m e n i . S i n t e m la p ă m î n t . D e c e s ă p l ă t e a s c ă

e i c e a m s t r i c a t e u ? ( S u n ă t e l e f o n u l . )

M A R I C A ( l u i P a v e l . d u p ă c e a r i d i c a t r e

c e p t o r u l ) : D e s u s . d e l a p l a t o u . P e n t r u t i n e .

P a v e l i a r e c e p t o r u l , d a r l- a l ă s a t d e î n d a t ă

f ă r ă s ă m a i v o r b e a s c ă . Al t a p e l . P a v e l r i d i c ă

r e c e p t o r u l şi- 1 l a s ă î n fu r c ă . ) P a v e l , t u ş t i i

m a i b i n e c e t r e b u i e s ă f a c i . . . Ş i n u- i v o r b a

d e c a s ă ş i n i c i d e m a ş i n ă . D e ş i a r t r e b u i

s ă - ţ i a m i n t e ş t i c ă o p a r t e a m ş i e u i n t o t c e - i

i n j u r .

P A V E L : M a r i c a . n u c u m v a ? !

M A R I C A : O v r e m e — ş i n u a fo s t s c u r t ă ,



A V E L ( a s p r i i ) : T r e c i l a c e v r e i s ă - m i s p u i .d i c ă a m î n ţ e l e s . N u - m i î n g ă d u i s ă v i n d

a s a . N i c i c a s a . n i c i m a ş i n a .M A R I C A : N u- ţ i î n g ă d u i .

L S A : M a m ă !

M A R I C A : N u .

A V E L : L a a s t a n u m ă a ş t e p t a m .

M A R I C A : N u - ţ i î n g ă d u i . . . A i s ă v i n z i c a s a .

i m a ş i n a . Ş i m a i c e ? S ă s p u n e m c ă a i s ăe p l ă t e ş t i . Ş i ? A s t a - i t o t ? D a r r u ş i n e a !

u ş i n e a c u c a r e a i s ă p l e c i . . . C u u n p i c i o rn s p a t e . T u . P a v e l A r j o c a , c a r e n u ţ i- a i p le

a t c a p u l î n a in t e a n i m ă n u i .

A V E L : N u , n u . P l ă t e s c . P l ă t e s c c e t r e b u i e

p l e c .

R J O C A : N u a r e u n p i c d e v l a g ă , u n p il

e s î n g e i n e l . N i c i e l , n i c i f i u l s ă u . P e t r u ţ .A R I C A : A m fo s t m î n d r ă d e t i ne , P a v e l .

r a i m î n d r i a m e a . Ş i m a i m u l t . . . S p u n e a mă a m d o i b ă i e ţ i m a i m i c i . P e t r u ţ ş i T i b i . Ş i

a v e a m ş i p e t i n e c a r e e r a i c e l m a i m î n

r u s i m a i î n d r ă z n e ţ d i n t o ţ i t r e i .A V E L : N u .

A R I C A ' p r i n t r e l a c r i m i ) : D a . d a . D a .

A V E L : N u . N u . N u !

R J O C A : P a v e l , s e p o a t e r e c u p e r a t o t. Ş ih i a r d a c ă a i s ă m a i a i g r e u t ă ţ i , d a r c u mă - i l a ş i c u c i m i t i r u l d e a c o l o î N o i ă ş t i a ,

n d e s ă p l e c ă m d e u n d e v a , lă s ă m l o c u r i l eu r a t e , c a p a j i ş t i l e ş i i z v o a r e l e d e s u s d e p ee m e n i c .

A V E L : N u . O a m e n i i s i n t s p e r i a ţ i . î n s e a m n ăă n u m a i c r e d î n m i n e . D e u n d e p u t e r e a

ă b i r u i , c î n d n i c i e u s i n g u r . . . ( A s c o s o

î r t i e d i n b u z u n a r . ) C e r e r e a s ă i n t r u î n

e n s i e .

L S A : V i o r e l P r u n c i i ţ i- a d at - o ?

A V E L : V r e i s ă s p u i c ă o s ă u r c e î n l o c u l

e u ? T o t î n f a m i l ie . (S - a î n t o r s î n s p r e p e

e t e , s ă s e s t ă p i n e a s c ă . ) T a t ă ! M a r i c ă ! E l s a !

c h i i n ii - a u v ă z u t v a l u r i d e o ţ e l . F l u v i i d e

e l m i- a u c u r s p e d i n a i n t e a o c h i l o r ş i n - a m

i p i t . D a r a c u m u n c e a s . c i n d m i- a î n t i n sr t i a ş i m i - a s p u s c ă d e m i i n e z i n u m a i u r c

e p l a t o u . . . ' î ş i t r e c e p a l m a p e s t e o b r a z . ;

ă m ă ţ i n e p r e z e n t p î n ă î m i f a c f o r m e l e d e

e n s i e . . .

L S A : Ş i d u m n e a t a , t a l ă , a i p r i m i t ?

A V E L : A p o i nu - s e u p u i d e , g ă i n ă s ă - m i

u c e a s c ă g i t u l u n p r i m v e n i t ! Că- s n ă s c u t

c r e s c u t i n u z i n ă , ş i s î n t e m m a i v e c h i a i c i

e c î t p l a t a n i i d e l a p o a r t a u n u ' . ( P e a l t t o n . )

ş a a m v o r b i t e u a c o l o . D a r a i c i . v e n i n dp r e c a s ă . m i- a m z i s c ă d e g e a b a , n u s e p o a t e .

i n t v i n o v a t , p lă t e s c .

R J O C A : P a v e l , t u- ţ i s p u i c ă e ş t i v i n o v a t

c ă p l ă t e ş t i . P e n t r u P e t r u ţ . c ă d e l a e l ţ i

t r a g t o a t e . . . Ş i n u c ă t e - a i ţ i n u t c u d i n ţ i i

P A N E L : N u , t a l ă , n u . S ă n u i a s ă c u m v a c ăd i n c a u z a Iu i . N u v r e a u ! ( I n t r a r e a l u i A a r o n

G h e r g h e i i- a c u r m a t v o r b a . )A R J O C A : M ă i . A a r o n , c e d a i t u b u z n a

a ş a ?A A R O N : S ă g e a t a l u i D u m n e z e u ş i p l o a i a ş i \ i n t u i ş i t o a t e f u r t u n i l e c u c it e n e - a m i l u i t ,

e ă n i m e n i n u a a l e r g a t a ş a . V i n d e l a c o m i t e t , d e l a F l o r i c a . M i r o s u l m e u î m i s p u n e a

c ă t r e b u i e s ă f i v e n i t p e a c o l o s c r i s o r i , s e s i

z ă r i . ( A s c o s d i n b u z u n a r o h î r t i e p e c a r eo f l u t u r ă . ) A c u m a . F l o r i c a o f i c ă u t i n d - o d ez o r , d a r e u . . . ( F a c e g e s t u l c u m a f u r a t s c r i

s o a r e a . ) E v o r b a d e t in e . P a v e l . C ă p le c id i n l u c r u , c i n d ţ i s e a b a t e . Ş i c it e ! A l b i e

d e p o r c i t e f a c e . N u - i s e m n a t ă ş i s c r is u - i p r e f ă c u t . D a r e c i n e v a c a r e v ă v i n e î n c a s ă .Ţ i n e . P o a t e s ă- i c u n o ş t i s c r i s u l .

P A V E L ( r e s p i n g e s c r i s o a r e a ) : Ş t i u d e l ac i n e e s t e .

A R J O C A : Ş i m a i b i n e , d a c ă ş t i i . D u , A a r o n .

s c r i s o a r e a î n a p o i s ă a j u n g ă u n d e t r e b u i e .A A R O N : C u m . P i t e r ? T u . i d o le . g e a b a a i

t r ă i t , c ă l a o a m e n i n i m i c n u p r i c e p i .

A R J O C A : V r e i s ă s p u i c ă d i n n i m i c u r i , d i n

v o r b e , c e v a t ot o i e ş i ? T o c m a i b i n e s ă - I

p e c e t l u i a s c ă p e u n l a ş ş i u n f r i c o s .

P A V E L : E i . t a t ă . ( L u i A a r o n . ) D u c i h i r t i a

u n d e a s p u s t a t a . Ş i v i e i n l o c u l m e u ş m e

c h e r u l ş i g i n e r i c ă . P e n t r u t in e , E l s a . c a s ă

ş t i i .

E L S A : N u . t a t ă . N u v r e a u . N u v r e a u ş i n u

t r e b u i e . F ă r ă r e g r e t e , m a m ă , te r o g . D ă - n i i

A a r o n . s c r i s o a r e a s - o d u c e u . (I- a s m u ls - o

d i n m i n ă ş i t r e c î n d î n s p r e u ş a d i n f u n d , l u i

P o n o r a n I o n . c a r e s t a i n s p a t e l e u ş i i , c u

ş a p c a î n m i n ă . ) T a t ă l D a n i e l e i . 0 f i a v î n d

t r e i z i l e .

P O N O R A N : T r e i z i le ş i o p t s p r e z e c e c e a s u r i —

a d i c ă n o u ă s p r e z e c e . ( 0 u r m ă r e ş t e c u o p r i

v i r e d e r e c u n o ş t i n ţ ă , a p o i l u i P a v e l . ) D o m "

ş e f , a i m e i îs g a t a p e n t r u ş a r j ă . Ş a r j a c u

v a n a d i u . . . ' C e lo r d i n j u r . ) T r e b u i e m a r e

a t e n ţ i e . E u n o ţ e l s p e c i a l . P e n t r u t u r b i n e l e

d e l a P o r ţ i l e d e F i e r . ( L u i P a v e l . ) A m v e

n i t d o m ' ş e f , î n t r - u n s u f l e t . C ă n o i V- a m

t e l e f o n a t , a d i c ă m a i s t r u l L u p ş a n .

' S - a t r a s l î n g ă u ş ă u n d e r ă s p u n d e u n o r î n t r e b ă r i î n ş o a p t ă a l e l u i A a r o n . )

A R J O C A ' s e a p r o p i e d e P a v e l . Ş o p t i t ) : T «

d u c i . P a v e l .P A V E L ' t o t î n ş o a p t ă ) : N u . A m t e r m i n a l .G a t a .

M A R I C A : B i e ţ i i c o p i i !

P A V E L ( a s p r u ) : S ă n u p l î n g i .

M A R I C A : C u m s ă n u p l i n g , c ă- s c a o m a r ed l i i !



n c ă ii ţ i n e a î n p i c i o a r e . D a r c la c ă s e d ăe r d u t ş i t a l a . . . E l s e i o s ă - i f i e g r e u . I- o f i

e u , d a r a c o l o p e d e a l u r i ş i v ă i , c u p r o s p e c

n i l e e i g e o l o g i c e s e v a l u a e a c u m u n c a

o u i t a . Ş i c l a c ă n u u i t ă . a r e f i r e a m e a .

d ă c u n e v o i a şi s e o b i ş n u i e ş t e . Mi- e d et r u ţ . c ă- i d i n p a r t e a v o a s t r ă . N u r a b d ă ,

s e p l e a c ă , n u c a d e , o r i c e a r f i . N u m a i c ă

d a t ă c ă z u t , n u s e m a i r i d i c ă .A V E L : B a n u . N u . F i i n d c ă e u . p e n t r u e l ,

n t r u P e t r u ţ . . . S ă- i l a s c i m p l i b e r p e n t r uh i m b ă r i l e c e le g i n d e ş t e . . . Ş i p e n t r u ă s t a a ls e i . . . Î m i s p u n e a m s ă n u le m a i s t a u î nu m . D e a c e e a . . . P e n t r u e i m - a m t r a so p a r t e . . . Ş i v o i . a t î t a a ţ i î n ţ e l e s , c ă d i n

ă b i c i u n e . . . ( T a t ă l u i s ă u . ) C ă m ă ţ i n c un ţ i i l a c e a m ş t i u t d i n v e c h i , ş i a c u m a

n d e s ă î n d r ă z n e s c , n u m a i a m c u r a j u lr e s e c e r e ? ! A p ă i . d a c ă - i p e a ş a , s t a ţ i c ă

a r ă t e u c a r e m i- i c u r a j u l ş i c i t îs d e

e s a u s l a b . . . ! S p u n e , M a r i c ă , l u i P e t r u ţ

a m u r c a t l a p l a t o u . L ' r c ş i t o r n t o t c e s er e . Ş i f ă r ă d e c l a s ă r i , f ă r ă r e b u t u r i . Ş i p e n u c e a f o s t . v o i r e c u p e r a . V o i r e c u p e r a t o t .

ă p e s t e c a p p a h a r u l d e r a c h i u c a r e e r a

m a s ă . )

A R O N : A ş a ! A ş a ! Ş i l u i g i n e r i c ă ă s t a a l

s t ' c u z i m b e t u l l u i d r ă g ă l a ş ş i p o l i t e ţ u r i l e

r i s u l c a n i ş t e c l o p o ţ e i d e a r g i n t . . . N a j a !

j a , ş a r p e l e c u c l o p o ţ e i , a t in ge - 1 . At i ng e - 1 .

n u s e v a d ă . Ş i s p u i e D o a m n e m u l ţ a m ş i

a t î t a .

A R I C A : P a v e l , f ă r ă p r o s t i i .

A V E L : F ă r ă . M a r i c a . ( C u u n r î s ş t e r s . ) Ş i

r ă s ă n e v i n d e m c a s a ş i f ă r ă s ă v i n d m a

n a . Ş i s p u n e ţ i - i l u i P e t r u ţ c ă p o a t e s ă î n

r c . . . ( M a r i c ă i . ) Î n c o t r o ?

A R I C A : L a m a t e r n i t a t e . P e n t r u f e ţ i ş o a r a

t a a l u i .

O N O R A N : . . . Da n i e l a . ( L u i P a v e l . ) M- a u

o s f e m e i l e a f a r ă ş i n u m - a u lă s a t . Î m i d ă

a m o c h e n z i n ă , s a l a r i u l p e t o a t ă l u n a , n u

a i s ă o i a u î n b r a ţ e , s - o s a l t p u ţ i n . ( î ir e c o a r ă c e v a M a r i c ă i . ) l i s p u n e ţ i c ă- i d e I a

i n e . d e l a P o n o r a n Io n , c a r e - i t a t ă l e i .

A R I C A : . . . De l a P o n o r a n I o n . c a r e - i t a t ă l

l i s p u n . n- a i g r i j ă . ( I e s e î n u r m a l o r . )

R J O C A : C e s t a i A a r o n ? I a g l a j a a i a ş i

a r n ă i n p a h a r e . Ş i p e n t r u m i n e .

A R O N : D a ' c e - i c u t i n e . i d o l e , c ă n- a i fi i n

n u l m o r ţ i i !

R J O C A : B a p o a l e c h i a r i n c e a s i d a c e l a

r e s p i n . ( P r i m e ş t e p a h a r u l , c i o c ne ş t e c ua r o n . ) S ă t r ă ie ş t i A a r o n G h e r g h e i ş i- ţ i m u l

m e s c p e n t r u p r i e t e n i a c a r e a i p ur t a t - o c a

i n o a s t r e .

A R O N : Ş i ţ i e . i d o l e . Ş i ţ i e .

R J O C A : Ş i i n i e . d a . N u m a i c ă e u a c u m a

p e t r e c e r e a a s t a a n o a s t r ă . . . D e d o u ă o r i c i t eo s u t ă d e a n i d e c î n d a r d f ă r ă d e o p r i r ef o c u r i l e f u r n a l e l o r , e c e v a . I n t o a t ă v r e m e aa m s t a t c i t e u n u l . . . Ş i a c u m m o r . M o r f ă r ăs ă ş t i u d a c ă o b i r u i . . .

A A R O N : T u , P i t e r . la P e t r u ţ s a u l a P a v e l

le g î n d e ş t i ?

A R J O C A : O b i r u i o a r e ?A A R O N : C i n e ? P a v e l ?

A R J O C A : B i r u i e e l . î l ş t i u . i l c u n o s c . . . S ăm a i a p u c c o n f r u n t a r e a , c i n d o p r i m i r ă s p u n s u l ! O z i . c i t e v a c e a s u r i ş i d u p ă a c e e a . . .

D a c ă o i e ş i i n s ă c u m n u- i b i n e ? ! S ă l e s t a i

p e a p r o a p e , A a r o n .

A A R O N : C e t e- a a p u c a t , i d o l e ? D a c ă m a is c o ţ i u n c u v î n t , o p r o s t i e c a a s t a . u r l u ş ie u , s ă ş t i i .

A R J O C A : M a i a n i o r u g ă m i n t e , A a r o n . O m e

n i r e a , ş t i i t u . n i m i c a n u î n v a ţ ă . T r e c e p el i n g ă t o a t e c i l e a u f o s t . c a a b i a c u f i e c a r e

s ă i a î n v ă ţ ă t u r a d e l a î n c e p u t . D e a c e e a m i- e î n g r i j ă d e P e t r u ţ . T a r e m i- e i n g r i j ă e ăd u p ă c e n - o i m a i f i .. .

A A R O N : N u . n u . N i c i n u v r e a u s ă t e m a i

a u d . P l e c . A n i p l e c a t . ( D e s c h i d e u ş a d i n f u n d

?i. d i n p r a g , ş u e r î n d . ) T o m . H a n s i . T o m . C a r e

s i n t e ţ i a c o l o ? S e a u d e u n f e l d e l ă t r a t . 1

A R J O C A : As t a - i c o ţ o f a n a , n u- i e o l a r l a .

A A R O N : T o m ! l u d e e ş t i . T o m ? S - a a s

c u n s , a f u g i t . D e f r i c a t a . i d o l e .

A R J O C A : R a d e m o a r t e f u g e . c ă a s i m ţ i t - o

p e a p r o a p e . ( Se a u d e u n f e l d e , , H o ţ u ' .'H o ţ u ' ! b l o ţ t f !" . ) A s t a - i c o ţ o f a n a , n u ? N e a m

d e c i o a r ă , d e c o r b . N u s e s p e r i e d e a t î t a

c ă m a i e a i c i d e f a ţ ă c a r e v a f ă r ă d e f a ţ ă .

T a i ' s e a u d e c h e m a r e a „ H o ţ u ' ! H o ţ i i " !

H o ţ u ' !" . ) E i , c i n e e h o ţ u ' ? E u ? T u , A a r o n ?

S a u p a z n i c i i ' ă s t a a l m e u ? ! H o ţ u ' ă s t a c a r e

s t ă s ă - m i i a b u c u r i a d i n c e a s u l a c e s t a d i n

u r m ă . . . D a r n - a m s ă - i f a c p e p l a c . (Şi- a l u a t

h a i n a . )

A A R O N : U n - t e d u c i ?

A R J O C A : L a P a v e l . N u ş t i u d i n c e . d a r m i

s - a u l i m p e z i t t o a t e ş i l e v ă d a ş a c u m s - a u

f o s t a ş e z a t . A m î n a i n t e a o c h i l o r , c a s c r i s ,

g r a f i c u l l u i P e t r u ţ p e n t r u c u p t o a r e l e a s t e a

m a r i a l e l u i P a v e l . S ă - i a r ă t ş i l u i . A i s ă - m i

s p u i c ă- s l a p ă m i n t . . .

A A R O N : S i n g u r a i s p u s .

A R J O C A : T r e b u i e . N u p l i n g e . A a r o n . S e c u v e n e a s ă f a c t o a t e c i l e le - a m fă c u t . E r a u i nm i n e ş i a u u r c a t o d a t ă c u m i n e . . . H a i , v i n .

A A R O N : E ş t i t o p i t .A R J O C A : H a i . A c u m a c i t i s p e ş v u i i g ş i a r eo a m e n i i p r i n ş i i n g r e u l ş a r j e i . P i u ă n u c a d

d i n p i c i o a r e ş i m a i ţ i n . m a i s u f l ă , s ă i n c e r t ela c i n c i o ţ e l u l a l i a t . P . D .- i d c u v a n a d i u .

A A R O N : 1 n- s ă m e r g i , c ă a b i a s u f l i !A R J O C A : T r e b u i e s ă- i s p u n



R J O C A : B a î n ţ e l e g i t u b i n e . ( A r ă t î n d î n

p r e d o o r g e C l a i n c a r e a i n t r a t p e u ş a r ă

a s ă î n t r e d e s c h i s ă . ) Uit e - 1 s i pe G e o r g e

l a i n . ( A c e s t u i a . ) C a u n s u f l e t d e ş i- a p i e r u t t r u p u l ş i a c u m a u m b l ă să- 1 | Caute, a ş a

e s t r e c o r i şi tu pe a i c i . G e o r g e . . . O a r e ce

a u ţ i ? Ce - a i p i e r d u t ? Ş i la ce v i i ? L a c i n e ?

E O R G E : N i m i c a . A m t r e c u t a ş a .

R J O C A : N u ş t i i p e n t r u c e a i t r e c u t . S ă- ţ i

p u n e u : t o t î ţ i p l a c e ţ i e s ă d e s f a c i c e a s u

l e şi să le m e ş t e r e ş t i . A m u n c e a s c a r e s t ăm ă g î n d e s c că p o a t e t u . . .

E O R G E ( r e p e d e , a r ă t î n d î n s p r e p e r e t e ) :

e a s u l c u c u c ?

R J O C A : N u . R u g i n a a s t a s - a o p r i t î n a n t e d e a m ă f i n ă s c u t e u . D a r a m d i n c o l o

n c e a s de s e a m ă . A l e s d in mi i de c e a s u r i .

i u n f i r de p r a f . u n g r ă u n c i o r . i- a i n t r a t

r i n t r e r o t i ţ e . P o a t e s ă- 1 p r i c e p i t u . I l ş t i i ,ă a ţ i f o s t p r i e t e n i . (11 d u c e î n s p r e c a m e r a

u i P e t r u ţ . A d e s c h i s u ş a . ) M d a .

E O R G E : P e t r u ţ . . . ?R J O C A : P e t r u ţ . d a . Ţ i e l a c u c ţ i- e c a p u l ,ă d . F i e a t u n c i c u c u l , d a r s ă t e u i ţ i şi la

e t r u ţ .

E O R G E (s e u r c ă p e u n s c a u n s ă d e a j o s

u c u l ) : P t i u î F r u m o a s ă b ă t a i e !

R J O C A : N u ş t i u . I n t i m p u l v i e ţ i i n u m i- a

o s t d a t să- 1 a u d c u m b a t e . P o a t e a c u m a ,

î n d o f i d u p ă . . .

N - a u ie ş i t b i n e A a r o n ş i P e t r u A r j o c a , ş i

e o r g e a şi î n c e p u t s ă d e m o n t e z e c u c u l . )

E O R G E ( î n s p r e uş a c ă t r e P e t r u ţ . r ă m a s ă

e s c h i s ă ) : T e î n t r e b i . P e t r u ţ . c e - m i p l a c e

î t a s ă u m b l u prin v e c h i t u r i l e ş i a r c u r i l e

u to t f e l u l de r o t i ţ e ş i ş u r u h e l e ? Au o v i a ţ ă

l o r ş i e u o a s c u l t ş i , d a c ă s e p o a t e , g ă s e s c

n d e se î m p i e d e c ă ş i c a un D u m n e z e u a l

e a s u r i l o r î i a j u t s ă p o r n e a s c ă m a i d e p a r t e .

o a t e u n d e î n v i a ţ a a s t a l a l l ă m ă î m p i e d e c ş i

u - m i p o t f a c e d r u m . c a u t u n l o c , u n l o c ş o r

n d e s ă î n s e m n c i t de c i t ş i e u . . . V e z i , f i e

a r e s i m t e n e v o i a să p a r ă ş i e l c i n e v a , că

p u t e r n i c , că e a s c u l t a t , c ă- i i u b i t . . . ' C u c u l

f o s t d e m o n t a t î n c e a m a i m a r e p a r t e . )

u c u l ă s t a p e n t r u t o a t ă l u m e a ş i c h i a r p e n

u b u n i c u l t ă u e r a o r u g i n ă c a r e ş i- a t r ă i t

a i u l . D a r v e z i e ă n u- i t o c m a i a ş a . . . N u - ţ i

l a c e c ă v o r b e s c , ş t i u . N i c i m i e p o a t e . Aş

r e a ş i e u să f i u s i n g u r ş i n i m i c s ă n u - m i

m i n t e a s c ă d e z a d a r n i c a a s t a f u g ă . . . D a r c i n e

u g e ? T i m p u l n u . c ă e v e ş n i c . Uit e - 1 a i c i î n

o t i ţ e l e a s t e a . L - a f i x a t u n f i r de p r a f . U n

e a c ş i m a i b i n e m- a a ş t e p t a i f i r u l d e p r a f

e m i n e . G e o r g e C l a i n , a lt f i r de p r a f . Ş i

, p u l b e r e m a i m u l t ă a l e r g , m ă g r ă b e s c . . .

S e a u d e i i s u l l u i V i o r e l P r u n c u . ) A u z i ?

n c ă u n u l f o a r t e g r ă b i t . î ş i t r i m i t e e m i s a r

s u l lu i de om c a r e s o c o t e ş t e c ă a l u a t c u

r e n d ă v i a ţ a p e n t r u t o t d e a u n a ,

î i d d d i

m a i v r e a u . ( L a h o h o t u l de r î s a l l u i V i o r e l . )D a c ă - ţ i p l a c e să te a s c u l ţ i c u m r i z i , p o f t i m .

D e ş i , c a s ă m ă e x p r i m a ş a , n u t e- a p o f t i t

n i m e n i in c a s ă .

V I O R E L : S i n g u r m - a m p o f t i t . I n v i r t u t e ao b i ş n u i n ţ e i . S p e r c ă n u m ă d a i a f a r ă .E L S A : D a c ă n u v a f i n e v o i e . . . ( U r c ă , s u s ,

l a e a . )

V I O R E L ( d ă s ă u r c e ş i e l . d a r e o p r i t d e

t u s c a l u i G e o r g e ) : C in e - i a c o l o ? A , d u m

n e a t a ! I a r a i c i ? O m u l c u s u l f u l . B ă n u i a mc ă o să te g ă s e s c a i c i . I n t e r e s a n t s t u d i u ld u m i t a l e .

G E O R G E : Ş t i u .

V I O R E L : Î m i p a r c r ă u e ă nu - i a l m e u . P e

c î n d l a d u m n e a t a . . . ( î i î n a p o i a z ă m a p a . ) A i

s ă t e î n g r o p i c u e l .

G E O R G E : Ş t i u .

V I O R E L : A t u n c i p e n t r u c e- 1 m a i ţ i i ?

G E O R G E (l- a p r i v i t l u n g ş i a p o i . ş u i e r a t ) :

P o a t e c a s ă f a c u n t r o c , u n s c h i m b . ( D i r e c t . )

P r e z e n ţ a d u m i t a l e a i c i l a noi ş i in c a s aA r j o c a e u n fe l de p l a t f o r m ă d e p e c a r e s ă

v ă p u t e ţ i la n s a u l t e r i o r pe s c a r a i e r a r h i c ă .V I O R E L : S ă s p u n e m .

G E O F i G E : V ă o f e r o p l a t f o r m ă m a i r a p i d ă ,m a i c e r t ă . ( î i a r a t ă m a p a . ) S t u d i u l m e u .

V M d a u .

V I O R E L : Ş t i u p e n t r u c e . C a s ă p l e c . S ă

d i s p a r ş i s ă - ţ i l a s c î m p l i b e r l a E l s a . I n

r e g u l ă . S- a f ă c u t .

G E O R G E : Ca să p l e c a ţ i . D o a r p e n t r u a l i t .V I O R E L : E ş t i u n n a i v . D a r a s t a t e p r i v e ş t ep e d u m n e a t a . ( C ă t r e E l s a , c a r e c o b o r î s e î n

t r - o c o c h e t ă r o c h i e d e c a s ă . ) C e e l e g a n t ă !

î m i p a r e r ă u . d o m n i ţ ă , c ă n u a m l u a t s e a m a

p î n ă a z i . D a r p o a t e , u n d e t e - a i b o t ă r i t să ne

d e s p ă r ţ i m . s e n t i m e n t i d v ii t o a r e i d i s t a n ţ ă r im i- a d a t o a c u i t a t e în p r i v i r e . . . A p r o a p e

c ă - m i p a r e r ă u . E r i d i c o l c e - ţ i s p u n , d a r

î m i p a r e r ă u .

E L S A : Du - t e . S ă n e l u ă m r ă m a s b u n c a d o i

o a m e n i c i v i l i z a ţ i . A. să n u u i t . ( î ş i s c o a t e

d i n d e g e t u n i n e l şi- 1 p u n e pe m a r g i n e am e s e i . )

V I O R E L : N u p r i m e s c n im i c în a p o i . T e r o g ,

E l s a , p ăs t r e a z ă- I c a p e o a m i n t i r e d e l a

m i n e . ( în d r e p l î n d u - ş i s p i n a r e a . ) U n g e n t l e -m e n . g e n t î c m e n r ă m î n e . A i v r u t l i b e r t a t e a ,

ţ i- a m d a t- o . F ă r ă c o n d i ţ i i , f ă r ă . . . ( R ă s u c i n -

d u- s e î n s p r e Ge o r g e . ) Ai r î s . De c e ? R ă s p u n d e .

G E O R G E ( c u c a p u l p e s t e c e a s u l l u i ) : N u

ş t i u c e v r e i .

V I O R E L : S c oa t e - ţ i d i n o c h i p o r c ă r i a a s t a d cl u p ă s i u it ă - t e l a m i n e c î n d î ţ i v o r b e s c .G E O R G E : P o f t i m .

V I O R E L ( p r i n t r e d i n ţ i ) : Or i — c r e z i c ă n u

p o l p ă s t r a ş i u n a ş i a l t a ?

G E O R G E : N u .

V I O R E L C ? V i ă G C l i



L S A : D e c e - i v o r b e ş t i a ş a ? Ş i d u m n e a t a

e o r g e , d e c e - i î n g ă d u i ? D e c e - i î n g ă d u i

- ţ i s p u n ă c u m îţ i s p u n e ?

E O R G E : A ş a m i s e s p u n e : C a t a s t r o f ă .

i n d c ă d a c ă d e s c h i d g u r a e o c a t a s t r o f ă . Ş i

c ă t a c . p e n t r u n u n e t o t c a t a s t r o f ă e .

E T R U Ţ ( v e n i n d d i n c a m e r a a l ă t u r a t ă ) :

u n c i a m s ă v o r b e s c e u .

O R E L : V o r b e ş t e s f i n x u l , a s c u l t a ţ i . D u p ă

t ă c e r e d e o n o a p t e ş i o z i . . . ( L u i P e t r u ţ . )

a t e r m i n a t c u g r e v a t ă c e r i i ?E T R U Ţ : C u m a u z i . . .I O R E L : Ş i c e t e - a h o t ă r î t ?

E T R L Ţ : N e d r e p t a t e a . N u p o t s ă s u f ă r n e

e p t a t e a . S e v e d e c ă a s t a n i- e î n s î n g e ş i- i

a i t a r e c a n o i . D e a c e e a î ţ i c e r s ă - i d a i

n a p o i c e i- a i l u a t . T e m a l u i c u s u l f u l .I O R E L : I n t r e n o i a i n t e r v e n i t o î n ţ e l e -

g e r e , u n s c h i m b d e b u n ă v o i e ş i n e s i l i t

n i m e n i . ( P e a l t t o n .) N - a r e n i m e n i c e s e

e s t e c a . M i- a d a t . i - a m d a t . Ş i s e p o a t e

c e i- a m d a t e u s ă f ie m a i d e v a l o a r e . A ş at e , G e o r g e C l a i n ?

E O R G E : A ş a e s t e .

E T R U Ţ : A m a u z i t t o t . A ş a c ă . d ă - i s t u u l î n a p o i .

E O R G E : A i a u z i t , t o t . t o t ? Ş i p e n t r u c el - a m d a t ?

E T R U Ţ : N u ş t i u p e n t r u c e i l- a i d a t , d a r

s ă- 1 p r i m e ş t i î n a p o i . ( L a g e s t u l l u i G e o r g e . )

v o i a s a u f ă r ă v o i a t a , ţi- 1 v a d a .

O R E L : . . . C a s ă f a c i d r e p t a t e , h a ? N u - i

n t r u d r e p t a t e ş i ş t i u p e n t r u c e î m i c a u ţ i

c ă . c u m ş t i i ş i t u . F i i n d c ă d e s o c o t e ş t i

c o r n o r a t .

E T R U Ţ : S ă t a c i !

L S A : S i n t ş i e u d e f a ţ ă . C u m î ţ i p e r -

ţ i !

O R E L : î n g ă d u i e , d o m n i ţ ă , s ă r ă s p u n d p e

n u l l u i . A m ş i e u s î n g e î n v i n e . c e d r a c u î

u i P e t r u ţ . ) N u m ă d ă d e a m d e o p a r t e s ă

n g î i a d m i r a b i l a c u n u n ă d e a b a n o s a u n e i

r s o a n e , p e c a r e o c u n o a ş t e m î m p r e u n ă .l s a a d a t s ă p l e c e , d a r î n u l t i m a c l i p ă

o p r i t . ) C u m ş t i i , a m lu a t- o d e a i c i c u

a ş i n a . D a r p e d r u m , n u ş t i u c e a a p uc a t - o

m i- a c e r u t s - o d u c l a g a r ă . D u p ă c u m

u n e m a m a l u i J o i i . o f i l a B u c u r e ş t i , l a

c h i u l s ă u . D a r s e î n t o a r c e . Ş i c e n u s - a

n t i m p l a t , s e v a î n t î m p l ă , f i i s i g u r .

E T R U Ţ : Dă - i î n a p o i c e i- a i l u a t !

O R E L : A d i c ă t r a d u s î n c o d u l n o s t r u , s ă

p u n m i n a p e L i v i a . E i . a f l ă c ă n i m i c

m ă o p r e ş t e s ă p u n m i n a . Ş i g h e r u ţ e l e e ip e r b e o r s ă - m i s c a r m e n e b a r b a c a u n p i e p

n e . U n p i e p t e n e d e f i l d e ş . ( E l s e i . ) A i l ă s a t

e l u l p e m a r g i n e a m e s e i ş i- a r p u t e a s ă c a d ă .

ne - 1 î n a p o i î n d e g e t . I ţ i d a u u n m i n u t

1 p u i î n a p o i .

E T R U Ţ : D e c e - i v o r b e ş t i a s a ? D e c e

P E T R U Ţ : Ş t i u ş i s i n g u r c e t r e b u i e s ă fa c .

(\ e n i n d î n a i n t e a l u i V i o r e l , e g a t a s ă r i d i c e

m î n a , d a r s e r e ţ i n e . ) E ş t i î n c a s ă l a n o i ş i

n u v r e a u . C e r e - i s c u z e s o r - m i , ş i I u i G e o r g e

d ă - i c e i- a i l u a t .

V I O R E L ( El s e i ) : D o m n i ţ ă , n u s i n t o m u l

s ă - m i t a i p u n ţ i l e , m a i a l e s c ă s - a r p u t e a s ă

m a i m e r g e m pe a c e e a ş i p u n t e .

E L S A : N i c i o d a t ă .

V I O R E L : N u s e ş t i e . d o m n i ţ ă . O r i c u m v ă

f a c v o i a . ( A l u a t i n e l u l . )P E T R U Ţ : Ş i a c u m a , dă - i l u i G e o r g e s t u d i u l .

( I n u ş ă . ) N u a i s ă p l e c i .

V I O R E L : I a m î n a d e p e m i n e . A m f o s t

h a s k e t b a l i s t . Ş t i u f i g u r i ş i a t a c u r i , c ă t e f a c

n e o m .

P E T R U Ţ : N - a m f os t b a s k e t b a l i s t . Ş i c î n d

a m fo s t m i c m i s e s p u n e a f e t i ţ a . A s t a , m a i

a p o i a b i a m - a s i l i t s ă m ă d o v e d e s c b ă r b a t .

Ş i î m p o t r i v a f i r i i m e l e a m î n c e p u t s ă fa c

s p o r t . Ş i c e a f o s t m a i b r u t a l . A m f ă c u t

b o x ş i g r e c o - r o m a n e ş i j u d o . A ş a c ă i as e a m a . O r i î i î n a p o i e z i c e - i a l l u i . . . !

V I O R E L : Î m i p a r e r ă u p e n t r u t i n e , d a r

s e v e d e c ă a ş a s î n t e ţ i v o i . S ă d a ţ i c u c a p u l

î n z i d . Ş i t a t ă l t ă u . I - a m s p u s s ă n u î n c e r c e

v a n a d i u l a c i n c i , i d e e a t a d e a l t f e l . . .

P E T R U Ţ : A î n d r ă z n i t ?

V I O R E L : D a c ă s ă t e a r u n c i c u c a p u l i n z i d

s e c h e a m ă î n d r ă z n e a l ă !

P E T R U Ţ ( c a p e n t r u e l ) : F ă r ă g r a f i c , f ă r ă

r e ţ e t a r . . .

G E O R G E ( d e l a l o c u l s ă u ) : L e a r e . I l e - a m

d a t e u . L e - a m r e f ă c u t d i n m e m o r i e .V I O R E L : V a s ă z i c ă t u ! T u . G i c ă C a t a s t r o f ă !

Ş i m a i v r e i s ă - ţ i d a u s u l f u l ? ( L u i P e t r u ţ .

c a r e a în c e r c a t s ă- i s m u l g ă m a p a . ) B i n e , d a c ă

m ă s i le ş t i . N u f a c d e c î t s ă m ă a p ă r . Ş i a t a c u l

m e u to t a p ă r a r e e s t e . Ţ i n e d a c ă v r e i . Î n g h i t e ,

î n c a s e a z ă .

G E O R G E : P e t r u ţ . n u v r e a u . N u t r e b u i e . T e

u c i d e . N u v e z i c ă t e u c i d e .

P E T R I Ţ : N u t e t e m e . Ge o r g e . N u t e t e m e .

G E O R G E : D e s p a r t e - i E l s a , c e s t a i . . . ! S în-

g c r e a z ă . L it e - 1 c ă- i p l i n d e s î n g e .E L S A : E b i n e . E b i n e , s ă m a i v e z i ş i s i n

g e l e c u r g î n d .

V I O R E L : D o m n i ţ ă , n u t e m a i r e c u n o s c . V o r

b e ş t i c a o v a l k i r i c . Ţ i- e d e a j u n s . P e t r u ţ ?

S a u m a i v r e i ?

E L S A : E ş t i g e n e r o s b a s k e t b a l i s t u l e . ş i s i g u r

p e t i n e . At in g e - 1 . P e t r u ţ . At in g e - 1 s ă n u s e

v a d ă .

G E O R G E : C i n e e ş t i t u ? C i n e s i n t e ţ i v o i ?

N u v ă î n ţ e l e g .E L S A : I a s e a m a b i n e ş i a i s ă î n ţ e l e g i .

G E O R G E : N u p o t s ă s u p o r t . N u p o t . D e s

p a r te - i .

E L S A : T r e b u i e . T u c r e z i e ă p e n t r u t i n e s e

b a t ? S a u p e n t r u L i v i a ? P o a t e n i c i e i n u

t i t D t b i T b i ă



( D c a f a r ă s e a u d e c h e m a r e a e o ţ o f a n e i :H o ţ u ' ! H o ţ u ' ! ")

L S A : E pe a p r o a p e A a r o n , c ă- i a u d c o ţ o

n a . ( C o ţ o f a n a s t r i g ă d e a s t ă d a t ă m u l t m a im p e d e : „ H o ţ u " ! H o ţ u ' ! H o ţ u ' ! " V i o r e l s - a

î n t o r s în s p r e u ş ă . s u f i c i e n t c a P e t r u ţ s ă - l

i n d ă î n t r - u n c r o ş e t c a r e l- a d a t p e p o d e a . )

E T R U Ţ : A s t a a fo s t p e n t r u t a t a ş i t o a t e

c a z u r i l e c i t e le - a t r a s . F i i n d c ă p e B e r b e c e

l- a i z ă d ă r i t c a s ă f a c ă c e a f ă c u t . U nv î n t n u i- a s p u s t a l a . N i c i m i c . C a s ă ş t ii

o m e !L S A ( î n v r e m e c e V i o r e l s e r i d i c ă d e j o s .

m o n t a t r ă u , l u i P e t r u ţ ) : C a p e n t r u o p r i

ă r e p r i z ă , e b i n e . . . C h i a r f oa r t e , b i n e . N u

a i că p e n t r u r e p r i z a a d o u a v - a ş p o f t i s ă

e c e ţ i p e v e r a n d ă . E ş i l o c m a i m u l t . ( As c h i s l a r g u ş a ş i i- a s c o s p e v e r a n d ă . ) A i c i

n t l u c r u r i l e b u n i c i i S i l v i a ş i a r f i p ă c a t .

n c e p e s ă a r a n j e z e s c a u n e l e ş i t o t ce - a f os t

p l a s a t i n c u r s u l b ă t ă i i . )E O R G E : E l s a , n u t e î n ţ e l e g . C r e d e a m c ă

o r e l P r u n c u i ţ i p l a c e , c ă- ţ i p l a c e m u l t . Ş t i ut a ş i ş t i u c ă a i s ă p l i n g i d u p ă e l .

L S A : P o a t e m a i t i r z i u . S a u n i c i a t u n c i .E O B G E : P l i n g i ş i a c u m a i n i n i m a d u m i

l e . T e a u d . ( L a t ă c e r e a e i .) A t u n c i , c u m ? !

u m s e î m p a c ă l i n iş t e a a s t a a t a ş i i n i m a . . .

p r o ş t i i ă ş t i a c ar e - ş i c a r ă p u m n i i p a r c ă a r

c i o c a n e . Op r e ş t e - i . T e r o g . T e r o g m u l t .

L S A : T r e b u i e .

E O R G E : D a r V i o r e l P r u n c u e m a i v o i n i c .

u n c a p m a i î n a l t . 11 u c i d e . I l f a c e n e o m .

ă t e m . Mi- e t e a m ă .

L S A : N u m ă t e m . Ş i d a c ă c i n e v a i e s e b ă

t , e V i o r e l P r u n c u .E O R G E : D a r P e t r u ţ e s l ă b i t . Ş t i u d e l ab i c ă- i n e d o r m i t ş i n e m i n c a t .

L S A : N i c i n u ş t i i c e u ş o r s e r e f a c o a m e n i i

n d a u v e ş t i b u n e . Ş i P e t r u ţ a p r i m i t d o u ă

ş t i b u n e . Ş t i e u n d e - i L i v i a . Ş i ş t i e c ă t a t a

a v u t î n d r ă z n e a l a . . . ( Cu d e g e t u l î n s p r e P e

u ţ c a r e a v e n i t d e pe v e r a n d ă . ) Ţ i - a m

u s . n u ? L u i P e t r u ţ . c u o c h i u l n e g r u , b u z an g e r i n d . ) E b i n e . E f o a r t e b i n e . U n d e - iu m b u n i c u l s ă- ş i v a d ă s ă m î n ţ a , s t i r p a l u i

u r i s i t ă ? !

E T R U Ţ ( lu i G e o r g e , î n t i n z î n d u - i m a p a ) :

n e ! Ş i d u- t e l a B u c u r e ş t i , l a m i n i s t e r , l as t i t u t . A i s ă a i s u c c e s . 0 d a t ă , î n v i a ţ ă

b e i ş i t u d i n v i n u l d u l c e a l l a u d e i .

L S A : A s c u l t ă - 1 G e o r g e . A s c u l t ă - 1 ş i n u o

- ţ i p a r ă r ă u . ( L u i P e t r u ţ . ) Ş i a c u m , m ă i

a t e - m e u , î n t î i ş i î n t î i t r e c i ş i p u n e - ţ i c a p u l

b c i ş m e a . ( S e î n t o a r c e b r u s c . P r i n f u n d at r a t M a r i c a . ; N i c i c ă s e p u t e a , m a m ă , s ă

l a v r e m e m a i p o t r i v i t ă .

A R I C A c l i n u ş ă : P e t r u ţ . m a m ă ! C e - i c u

n e ? C i n e le - a a r a n j a t a ş a ?

L S A : N u - i c e c r e z i d u m n e a t a . A c ă z u t c u

r a z u l p e s t e p a l e t a lu i T i b i ş i- i p l i n d e

P E T R U Ţ a b i a ş o p t it ) : L i v i a , L i v i a !

M A R I C A : S t a a f a r ă l a p o r t i ţ ă ş i n u î n d r ă z n e a . . . ( L u i P e t r u ţ . ) C u c i n e t c - a i b ă t u t ? C uc i n e ? V a r z ă ţ i- a f ă c u t u r e c h e a . Ş i u i t e , g u r a .

N u m a i a s t a i ţ i l i p s e a s ă t e p r i n d ă i n c o p c i .

D i t a i g ă l i g a n u l ş i s e b a t e c a u n c o p i l . ( U r

m a t ă d e E l s a , îi î m p i n g e î n a i n t e a e i p e P e

t r u ţ ş i L i v i a , c a r e n u m a i c o n t e n e s c s ă s e

u i t e u n u l l a c e l ă l a l t . L i v i e i . ) L a s ă c ă - i s p u i .

î i s p u i l o t . Ş i c u m a i f o s t l a u n c h i u - t ă u ş i

d e a c o l o l a m a m a . Ş i c e ţ i- a s p u s ş i e a . . .E b i n e P e t r u ţ . E b i n e . (l- a s c o s d i n s c e n ă . )G E O R G E ( a u r c a t c e a s u l e u c u c p e p e r e l e ) :

C a s ă v e z i d i n c e le - a i o p r i t . D in t r - u n f i r ,u n f i r i c e l d e p r a f . ( A u d e p a ş i d i n s p r e v e

r a n d ă ş i c o b o a r ă î n d a t ă . A u i n t r a t J o i i ş i

V i o r e l . )

J O L I : E r a m j o s c u L i v i a ş i a m v ă z u t . A m

v ă z u t t o t . ( L a t ă c e r e a l u i V i o r e l . ) C ă- i e r a l u id e C l a i n ş i m a p a l u i . P e d r a c u ' . . . ! F i i n d c ă

t u e ş t i u n c i n e v a , u n d o m n , u n g e n t l e m e n .

N e a m d e ţ ă r a n i . M o m i r l a n i . c e s ă t e a ş t e p ţ id e l a e i . C ă- i s p u n e a m ş i L i v i e i . . . P u t e a p l e c a

i n l u m e a l a r g ă ş i s - a î n t o r s l a ă ş t i a . ( I n t r et i m p l- a s c u t u r a t ş i l- a d i c h i s i t . D î n d c uo c h i i d e G e o r g e C l a i n , c a r e - ş i f ă c u s e ş i e l o r

d i n e i n c o l ţ i ş o r u l l u i . ) A , d o m n u ' C l a i n . M a r e

b r i n z ă c ă ţ i- a d a t m a p a c u s u l f u l . N i m i c a

n u f a c i . N i m i c a .

G E O R G E ( l u i V i o r e l , d u p ă o e z i t a r e ) : D a t *âp l e c i d e a i c i . d a c ă d i s p a r i , ( l i î n t i n d e m a p a . )

J O L I ( l u i V i o r e l ) : l a - o . Ia - o , c e m a i s t a i .

A m e u g r i j ă c a B u c u r e ş t i i s ă o p r i m e a s c ă d e

u r g e n ţ ă ş i s ă a j u n g ă c u p r i o r i t a t e i n d i s c u ţ i e .

( Ş o p t it . ) A p o i , o c ă l ă t o r i e d e s t u d i i i n s t r ă i

n ă t a t e p e n t r u u n t i n ă r d e t a l e n t , a t î t a m a ip o a t e ş i u n c h i u " . D a r n u p e v o r b e . N u m a i

m e r g p e v o r b e . M ă î n ţ e l e g i .V I O R E L : î n ţ e l e g . A m î n ţ e l e s .

( N u a u i e ş i t b i n e c e i d o i — c u m a p a , s e

î n ţ e l e g e — c ă a ş i i n t r a t î n t r - u n s u f l e t I u l i aS v o b o d a . )

I U L I A : L i v i a ! A v e n i t . . . ( L u i P e t r u ţ , c a r e

a r e v e n i t d i n b a i e , s p ă l a t ş i c u a l t ă c ă m a ş ă . )G h i c i , P e t r u ţ , c i n e a v e n i t ?

( N u m a i a ş t e a p t ă r ă s p u n s l a g h ic i t o a r ef i i n d c ă in s p a t e l e l u i P e t r u ţ v e n i s e L i v i a .

Ş i o d a t ă c u e a E l s a ş i M a r i c a . I u l i a i z b u c

n e ş t e î n r î s . R î d ş i c e i la l ţ i . )

E L S A ( in v r e m e c e P e t r u ţ ş i L i v i a î ş i v o r b e s c î n ş o a p t ă , I u l i e i ş i l u i G e o r g e ) : Ş t i a m .T a t a , d e a c e e a a f o s t l a T i m i ş o a r a , c a s - o

î n t r e b e p e t a n t i L u c i a d a c ă s ă- i s p u n ă d e

t a t ă - s ă u . . . A s t a a f o s t ş i r o s t u l t e l e g r a m e i .

L I V I A : N u m a i c ă u n c h i u l P a v e l n u a a v u tt ă r i a s ă - m i s p u n ă . A c e r c a t a ş a p e o c o l i t e , p ea s c u n s s ă n u - m i z d r o b e a s c ă i n i m a . I- a f o s tm i l ă . D a r m i e d e c e n u m i- a f o s t m i l ă s ă - i

s p u n c it e i- a m s p u s . J u d e c a ţ i - m ă c u m v r e ţ i ,

d a r n u m i- a fo s t m i l ă . J u d e c a ţ i - m ă , E d s a ş i

t u P e t r u ţ , v ă c e r e u . J u d e c a ţ i - m ă , d a ţ i - m i



A R I C A : N u s - a î n t â m p l a t n i m i c . S ă- ţ i i n l r c

n e i n m i n t e . Ş i v o u ă t u t u r o r .

V I A : Ş i c u m ? S ă v i n c u m î i n i l e c u r a t e

f ă r ă p ă r e r i d e r ă u ? D u p ă t o a t e c i t e v i

a m s p u s ş i le - a m f ă c u t ? !

A R I C A : C u m î i n i l e c u r a t e ş i f ă r ă d e p ă

r i d e r ă u . Ş i t u . P e t r u ţ , n u t e f r ă m î n t a

c i t u . A m a j u n s s ă n e c u n o a ş t e m m a i b i n e ,

a s t a n u- i p u ţ i n .

V I A : D a r s i m t n e v o i a s ă c e r ie r t a r e .

t r u ţ . a i s ă m ă i e r ţ i ? A i s ă m ă p o ţ i i e r t a ?r i n t r e l a c r i m i . ) I a r t ă ş i u i t ă . T e r o g . I n

n u n c h i , te r o g .

A R O N ( c a r e i n t r a s e p r i n f u n d ş i a d e s c h i s

a l a r g ă c a T i b i s ă - 1 p o a t e a d u c e p e b u

c u l s ă u ) : L i v i a . î n v a ţ ă d e l a m i n e , a l d e

j o c a i a r t ă , d a r n u u i t ă . ( î n t r e t i m p l- a

u s p e P e t r u A r j o c a p î n ă î n j il ţ . ) N u u i t ă

u r i s i ţ i i . F i i n d c ă a l t c u m , l a c e m a i c ă u t a

o l u l a c o l o s u s ? A v e a e l c e v a , o s o c o t e a l ă

l u i c u m e t a l u l ş i a f o s t s ă- i p l ă t e a s c ă .

E T R U Ţ : B u n i c u l e !R J O C A ( îl m î n g î i e ) : E b i n e P e t r u ţ . A c u m a

b i n e .

B I : D a . L a b o r a t o r u l a r ă s p u n s c ă- i b in e .

R J O C A : Ş t i i . T i b i , c ă n u d e a s t a - i v o r b a .

a r t u , P e t r u ţ , p e u n d e a i f o s t ? P e u n d e - a i

m b l a t ? Mi - a i l i p s i t . Mi- a i l i p s i t m u l t . ( Şi- ş i

e c e m î i n i l e p e o b r a z u l l u i. ) V i n ' ş i t uv i a . ( Îş i t r e c e m î i n i l e ş i p e o b r a z u l e i .)

u p ă o b r a z u l ş i î n f ă ţ i ş a r e a t a . c i n e a r b ă n u i

s t a i c u g h e r u ţ e l e g a t a s ă t a i ş i s ă s f î ş i i .

E T R U Ţ : N u . b u n i c u l e .R J O C A : E i , n u . A p r i g ă f e m e i e ţ i- a i l u a t

t r u ţ . D a r a ş a n i- e o b i c e i u l d i n v e a c .

R I : De Ia F l o a r e a , f e m e i a l u i P ă t r u , f e -

o r i d l u i A r j o c a ă l b ă t r i n .

E T R I Ţ (îl c o n t i n u ă ) : . . . c a r e î n 1 7 8 8 c u o

n ă d e o r t a c i a ţ i n u t p i e p t t u r c i l o r . . .

R J O C A : Ş i- ţ i s p u i : E i a u a v u t c u i ţ i n e

e p t . D a r n o i . e u ? T e î n t r e b i c u c e a i s ă

d o v e d e ş t i . . . ! ( î l p r i v e ş t e l u n g . ) C u d r a

s t e a , c u n e s t i n s a la s e t e p e n t r u d r e p t a t e ş i

e v ă r . Î m p o t r i v a o r i c u i . C h i a r ş i a t a t ă l u i

a b u n i c u l u i t ă u . ( C u u n g e s t . ) N- a i c e t e

ş i n a . Ş i n i c i n o i c e i l a l ţ i d e c e s ă n e s u

r ă m . S e c u v e n e a s ă t r e c e m p r i n ce a m

e c u t c a s ă ş t i m c u n o a ş t e d r u m u l c a r e t e

t e a p t ă , ((ia p e n t r u s i n e . ) E î n a i n t e a o c h i

r m e i . 11 v ă d c u m s e d e s f ă ş o a r ă p î n ă d e

r t e , d e p a r t e . (S - a î n t o r s în s p r e P e t r u ţ . )

t i p e d r u m u l n o s t r u d i n v e c h i . S ă - 1 s t r ă

ţ i i n s ă n ă t a t e ş i c i n s t e . ( I n a c e e a ş i c l i p ă ,

n s e n i n , c î n d n u s e a ş t e p t a n i m e n i , c e a s u l

c u c s u n ă d e t r e i o r i : „ C u - c u , c u - c u .

c u - c u " .) I l a u z i , A a r o n ! L - a i a u z i t ? î n

s e a m n ă c ă g a t a , a t î t a m i- a f o s t .

P E T R U Ţ : N u , b u n i c u l e .

A R J O C A : R a d a . A ş a t r e b u i e . E d r e p t ş i

a ş a s e c u v i n e . C a o c u m p ă n ă . U n u l u r c ă , c e

l ă l a l t c o b o a r ă . Ş i a c u m a a f l ă că- i t i m p u l s ă

u r c i t u . U r c ă P e t r u ţ . U r c ă s ă - ţ i c i ş t ig i d r e p

t u l . D r e p t u l c a o a m e n i i s ă t e ş t i e c a p e

u n u l d e a i l o r . Ş i t u T i b i , d e c e t a c i ? U n d e

ţ i- s v o r b e l e d e d u h ? I a m ă u n c a r t o n ş i u n

c a p ă t d e c ă r b u n e ş i c e a r c ă s ă m e r g i p e c eş t i i . I ţ i c e r e b u n i c u l , s ă n u u i ţ i , T i b i .

T I R I : N - a m s ă u i t , b u n i c u l e . N u u i t .

P E T R U Ţ : R u n i c u l e ! D r a g u l m e u , b u n u l

m e u b u n i c .

A R J O C A : A a r o n G h e r g h e i , u n d e ţ i - e c o r b u l ,

c i o a r a , c o ţ o f a n a v o r b i t o a r e . P o r u n c e ş l e - i , m ă

A a r o n , s ă z b o a r e p e s t e t o a t ă R e ş i ţ a , d e l a

S t a v i l a l a M o c i u r , ş i s ă s p u n ă c ă P e t r u

A r j o c a . . . C ă P e t r u A r j o c a u r c ă i a r ă . C u p r i

c e p e r e a l u i d i n b ă t r i n i , d a r c u î n v ă ţ ă t u r a ş i

î n f ă ţ i ş a r e a ş i t ă r i a d e o m t i n ă r .P A V E L ( c a r e i n t r a s e ) : T a t ă . C u m t e s i m ţ i ,

t a t ă ? !

A R J O C A : B i n e . E b i n e ş i l a v o i , a c o l o , ş t i u .

P r i v e ş t e î n j u r ş i c u p r i n z î n d u - i c u p r i v i r e a

p e t o ţ i .) A c u m a v o i a ţ i p l e c a p o a t e p i n ă l a

M o n i o m , p e c o a s t a d i n f a ţ a p ă d u r i i d e t e i c u

a m i r o s d e f l o a r e ş i z u m z e t d e a l b i n e . N u p o t

m e r g e c u v o i . c ă m i- e d r u m u l l a a l t s ă l a ş ,

t o t p e o c o a s t ă d e d e a l . . . C i n e p l i n g e ? C i n e ?

A a r o n , n u t r e b u ie . R ă s p u n d e . P a v e l , l a t e l e

f o n . D e c e n u r ă s p u n z i ? S p u n e - l e s ă n u

a i b ă g r i j ă , c ă v i n e a c o l o P e t r u A r j o c a . P e t r u

A r j o c a . ă l t i n ă r . ( L u i P e t r u ţ . ) Du - t e . V r e a u

s ă t e p e t r e c c u o c h i i . ( D ă s ă s e s a l t e î n t r - u n

c o t , d a r o d a t ă î i c a d e c a p u l p e s p a t e . )

P E T R L Ţ (s - a r e î n t o r s ) : B u n i c u l e !

P A V E L : T a t ă !

A R J O C A ( c u u n z v â c n e t ş i- a s ă l t a t c a p u l ş i

l u i P e t r u ţ . ) L a c e t e - a i î n t o r s ? Ţ i - a m s p u s

c ă v r e a u s ă t e p e t r e c c u o c h i i . Du - t e , h a i .

P E T R U Ţ : S ă m ă p e t r e c i c u o c h i i, d a . D a ,

b u n i c u l e . ( Ş i , f ă r ă s ă - ş i i a o c h i i d e l a o c h i ib u n i c u l u i s ă u , p ă ş e ş t e î n s p r e uş ă ş i. m a i

m u l t ş o p t i t . ) O c h i i ă ş t i a d r a g i !

T I B I ( c a re - i m e r g e a a l ă t u r i ) : C a u n a b u r ,

a ş a- ţ i t r i m e t e u n s u r î s s ă t e î n s o ţ e a s c ă . . . S ă

te î n s o ţ e a s c ă p e t o a t e d r u m u r i l e . . .

P E T R U Ţ ( d in p r a g , c u o u l t i m ă p r i v i r e î n

s p r e b u n i c u l s ă u ) : O c h i i d r a g i a i b u n i c u l u i . . .

O h . v o i o c h i b u n i ş i d r a g i !

Ş i o d a t ă c u u ş a p e c a r e o d e s c h i d e ac o b o r î t î n c e t

CORTINA



Din jurnalul

unui telefob

S e c o n f i r m ă î n c ă o d a t ă i m e n s a i m p o r

n ţ ă p e c a r e o a r e t e l e v i z i u n e a î n v i a ţ ac i e t ă ţ i i c o n t e m p o r a n e , i m p o r t a n ţ ă ce d e r g e a t î t d i n m a r e a c a p a c i t a t e d i f u z i v ă ae v i z i u n i i , c î t ş i d i n p u t e r e a e i d e a i n e n ţ a c o n ş t i i n ţ a s o c i a l ă , p o l i t i c ă ş i c u l t u ă a m a s e l o r .

L a î n t â l n i r e a c u o a m e n i i d e a r t ă ş i c u l

r ă , c a r e a a v u t lo c l a 1 0 f e b r u a r i e , t o v a u l N i c o l a e C e a u ş e s c u a f ă c u t c u n o s c u t ă

t ă r â r e a C o m i t e t u l u i E x e c u t i v a l p a r t i d u l u i

a s e c r e a u n C o n s i l iu N a ţ i o n a l a l r a d i o e v i z i u n i i r o m â n e . . . o r g a n i s m l a r g r e p r e

n t a t i v , c u c a r a c t e r o b ş t e s c — d i n c a r e s ăc ă p a r t e c o n d u c e r i l e u n o r o r g a n i z a ţ i i e c o m i c e c e n t r a l e , a l e u n o r m i n i s t e r e , a l eg a n i z a ţ i i lo r d e m a s ă ş i o b ş t e ş t i , a l e u n i u -

o r d e c r e a ţ i e , o a m e n i d e a r t ă ş i c u l t u r ăa l ţ i r e p r e z e n t a n ţ i a i o p i n i e i p u b l i c e c a r e

I a t ă , a ş a d a r , c ă i n s t i t u ţ i a r a d i o t e l e v i z i u n i i

e s t e c o n s i d e r a t ă , p e b u n ă d r e p t a t e , o i n s t i

t u ţ i e d e i n t e r e s n a ţ i o n a l , a c ă r e i e x i s t e n ţ ă ş i

d e z v o l t a r e i m p l i c ă o r ă s p u n d e r e m a j o r ă , p r o

b l e m e l e e i f i i n d î n s e ş i p r o b l e m e l e s o c i e t ă ţ i i

n o a s t r e c o n t e m p o r a n e . A c e s t e f o r m i d a b i l e s i s

t e m e d e c o m u n i c a r e , r e p r e z e n t a t e de r a d i o

ş i t e l e v i z i u n e , c o n t r i b u i e d i n c e î n c e m a i

m u l t l a p r o c e s u l p r i n c a r e s o c i e t a t e a i a c u

n o ş t i n ţ ă d e s i n e , s e a u t o d e f i n e ş t e ş i s e a u t o -

d e t e r m i n ă . S e a r a t ă , d e c i , p e d e p l i n î n t e m e i a t p r i n c i p i u l d e m o o r a t i c , l a r g d e l i b e r a t i v , p e

c a r e s e b a z e a z ă n o u a f o r m u l ă d e c o n d u c e r e

ş i î n d r u m a r e a r a d i o t e l e v i z i u n i i , p r i n c i p i u

c e e x p r i m ă , î n u l t i m ă in s t a n ţ ă , c r e ş t e r e a r o

l u l u i s o c i a l - e d u c a t i v a l a c e s t o r m i j lo a c e m o

d e r n e d e c o m u n i c a r e in d iv i d - s o o i e t a t e . S a l t u l "

p e c a r e , î n n u m a i c î ţ i v a a n i , l- a f ă c u t t e l e

v i z i u n e a — d e l a r e v e l a ţ i a t e h n i c o - ş t i i n ţ i f i c ă

s t r i c t ă , l a f u n c ţ i a d e f o r m a r e ş i p e r f e c ţ i o n a r e

m u l t i l a t e r a l ă a c o n ş t i in ţ e i — e s t e s p e c t a c u l o s

ş i i m p r e s i o n a n t , d a r şi a d u c ă t o r d e m a r io b l i g a ţ i i . A c e s t o r o b l i g a ţ i i , d e l o c s i m p l e ş i

u ş o a r e , v a t r e b u i s ă l e f a c ă f a ţ ă C o n s i l i u l

n a ţ i o n a l a l r a d i o t e l e v i z i u n i i , o r g a n i s m c a r e -

n e v a r e p r e z e n t a p e n o i t o ţ i , a ş a n u m i ţ i i

t e l e s p e c t a t o r i . S e a m p l i f i c ă ş i s e î n n o b i l e a z ă ,

p r i n u r m a r e , n o ţ i u n e a d e t e l e s p e c t a t o r . M a i

m u l t , a f i t e l e s p e c t a t o r d e v i n e o funcţie.

Duminică 10ianuarie. S ă- ^m i r e i a u , d e c i ,

î n s e m n ă r i l e d e j u r n a l . T i m i ş o a r a a î m p l i n i t

o s u t ă d e a n i d e t e a t r u r o m â n e s c , i a r t e a

t r u l d i n T i m i ş o a r a — a c u m T e a t r u N a ţ i o

n a l — d o u ă z e c i ş i c i n e i d e a n i d e e x i s t e n ţ ă .

C u a c e s t p r i l e j , r e p o r t e r u l Ar i s t d de B u h o i u

a r e b u n a i n s p i r a ţ i e d e a î n t r e b a p e c î ţ iv a

c o p i i : e e e s t e t e a t r u l ? R ă s p u n s u r i l e — n u

le r e p r o d u c , f i i n d c ă le - a s r ă p i f a r m e c u l —

d o v e d e s c î n p r i m u l r î n d f a p t u l c ă , î n c ă l a o -

v î r s t ă c r u d ă , t e a t r u l e v ă z u t c a o m a g i e p o e

t i c ă , u n r e f l e x m e t a f o r i c , s u b l i m a t , a l r e a l u

l u i . ( S c o t d i n c a u z ă r ă s p u n s u r i l e m a i n a iv e -

a l e u n o r î n c î n t ă t o r i p r e ş c o l a r i , c o n f o r m c ă

r o r a t e a t r u l a r fi ,,o c a s ă " . D a r ş i a l o i s e

p u t e a d i s t i n g e , d i n t o n u l r ă s p u n s u l u i s a ud i n p r i v i r i l e i r e z i s t i b i le a l e m i c u ţ i l o r i n t e r

v i e v a ţ i , c ă t e a t r u l n u e o c a s ă o a r e c a r e , c i

u n a d e o s e b i t ă . . . E c e v a , t o t u ş i . . . ) C e p r i v i

l e g i u e n o r m p e n t r u t e a t r u d e a f i i n t r a t î n

c o n ş t i i n ţ a o m e n i r i i , d e l a v î r s t a i n f a n t i l ă

î n c ă , s u b a d e v ă r a t a s a i d e n t i t a t e ! N u m a i a d v e r s a r i i t e a t r u l u i m a i p o t a f i r m a c ă t e a t r u l '

e v i a ţ ă ş i n u e s e n ţ a v i e ţ i i . . .

Luni 1 1 ianuarie. M A D A M E B O V A R Y . î n

v e r s i u n e s c o ţ i a n ă ş i î n s e r i a l ! S ă v e d e m c î td e a u t e n t i c v a f i . . b o v a r i s m u l " l u i F l a u b e r t

î n v i z i u n e a B . B . C . - u l u i d i n G la s g o v v . . .

Joi 14 ianuarie. D a c ă D . I . S u c l i i a n u n u

a r f i e x i s t a t , t e l e v i z i u n e a a r f i t r e b u i t s ă - T

i n v e n t e z e . C o l o c v i i l e s a l e p e m a r g i n e a i s t o r ie i



Irina Petrescu ş i Virgil Ogăşanu în „Febre " de Horia Lovinescu. Regia

Letiţia Popa

ş i p i e r d e a c e a m a s c ă de n e p ă t r u n s p e c a r ea c o mp us - o d e - a l u n g u l t i m p u l u i , d e v i n e

m i l i a r ă ş i a c c e s i b il ă , p r e z e n t ă , v i e , a r t i c u t ă ş i a t r ă g ă t o a r e c a î n s u ş i p r e z e n t a t o r u l e i .c e s t n e î n t r e c u t c o z e u r n e o f e r ă î n c ă o d a t ăn e m a t o g r a f u l , a l t f e l d e c î t m u l ţ i î l ş t i a m ,

n u m - a r m i r a c a p u t e r e a l u i d e s e d u c ţ i e e l i m i n e p u r ş i s i m p l u a lt e i n t e r p r e t ă r i a l el m u l u i d i n c o n ş t i i n ţ a t e l e s p e c t a t o r u l u i . O r i m , d a c ă d e m i t i z a r e a e u n f a p t c r i t i c a l

m u l u i m o d e r n , D . I . S u c l i i a n u î l j u s t i f i c ăî l e x p r i m ă c u o i n d i s c u t a b i l ă p u t e r e d e

o n v i n g e r e .

Sîmbătă 16 iariuarie. U n g r u p d e e x c e l e n ţ i

t o r i d e c o m e d i e ( p r i n t r e o a r e R a d u B e l i g a n ,

a r c e l A n g h e l e s c u , T o m a C a r a g i u . C o s t a e h e

n t o n i u , M i h a i F o t i n o , M a r i n Mo r a r i i , S t e l ao p e s c u , C o c a A n d r o n e s c u ) s u b b a g h e t a n e

t o v i t ă ş i s i g u r ă a l u i S ic ă A l e x a n d r e s c u .

l m a i c o n s e c v e n t ş i m a i f a n a t i c i n t e r p r e t

l u i C a r a g i a l e , a u j u c a t c i t e v a d i n s c h i ţ e l e

a r e l u i s c r i i t o r : Five o'clock, Lanţul slăbi

nilor, Amici. C. F. R.. Proces- verbal. v e r i

d e v e d e r e , d e o a r e c e n u c u n o s c a u t o r m a it e l e g e n i c d e c î t C a r a g i a l e .

Duminică 17 ianuarie. L a s t u d i o u l N , cri¬

t i c u l O v . S . C m l m i ă b i i c e a n u v o r b e ş t e d e s p r et e a t r u . D e o b i c e i , c r i t i c a l i t e r a r ă n u a c o r d ă

n i c i u n f e l d e a t e n ţ i e t e a t r u l u i , d e ş i a p a r i ţ i ac î l o r v a v o l u m e d e l i t e r a t u r ă d r a m a t i c ă as c o s î n u l t i m u l t i m p c r i t i c a d i n s t a r e a d ei n d i f e r e n ţ ă . E s t e î m b u c u r ă t o r f a p t u l c ă u n u l

d i n t r e c e i m a i i m p o r t a n ţ i c r i t i c i l i t e r a r i s ep r o n u n ţ ă , l a o f oa r t e p o p u l a r ă e m i s i u n e d et e l e v i z iu n e , a s u p r a t e a t r u l u i r o m â n e s c c o n t e m p o r a n , v o r b i n d d e s p r e c e l e m a i a c t u a l ep r o b l e m e a le d r a m a t u r g i e i . S i n t s e m n e , d e c i ,c ă t e a t r u l î n c e p e s ă f ie t o l e r a t î n c e t a t e al i t e r a t u r i i . . .

Marţi 19ianuarie. R e m a r c a b i l u l s p e c t a c o la l T e a t r u l u i M i c , î n r e g i a r e g r e t a t u l u i C r i n

T e o d o r e s c u , Preţul d e A r t h u r M i l l e r —t r a n s m i s i r e p r o ş a b i l p e m i c u l e c r a n . Şi to t u ş i s p e c t a c o l u l c o n t i n u ă s ă s e j o a c e p e s c e n a

t e a t r u l u i. V a s ă z i c ă t r a n s m i t e r e a l a t e l e v i z i u n ea u n u i s p e c t a c o l d e t e a t r u n u e o i n m o r -



Duminică 24ianuarie. C i t e s c î n P r o g r a ms p r e f i l m u l 0 femeie distinsă : „ R o s a l i n ds s e l ş i R a y M i l l a n d . in t r - o c o m e d i e c a r es t â r n i t h o h o t e l e d e r î s a m i l i o a n e d e s p e c

o r i " . L a c e b u n a s t f e l d e p r e z e n t ă r i - r e a m ă , c a r e n u a n g a j e a z ă c u n i m i c . î nh i m b , d e m u l t e o r i . c h i a r î n c a z u l d e f a

e x a g e r e a z ă î n g r o z i t o r ? ! F i l m u l c a r e ar n i t . . h o h o t e l e d e r î s a m d i o a n e d e s p e c

o r i " e s t e o c o m e d i e m o d e s t ă , d e s e r i e ,

m s e f a c 2 0 p e a n î n A m e r i c a .

Limi 25 ianuarie. 0 n o u ă e m i s i u n e . :

R ă m i n e ţ i p e r e c e p ţ i e " . T e l e v i z i u n e a î n

a r c ă s ă a j u t e — c a ş i î n a l t e ţ ă r i — a u

r i t ă ţ i l e . jKMvtru p r i n d e r e a u n o r i n f r a c t o r i .

b u t u l a c e s t e i a c ţ i u n i s o c i a l e b u n e n u a

s t î n s ă p r e a g r o z a v . U n i n f r a c t o r c a r e fa

s p a r g e r i l a g r ă d i n i ţ e d e c o p i i ş i ş c o l i

s e a l i m e n t e a z ă c u d u l c e a ţ ă d on b o r c a n u l

r e c t o a r e i . . . M i z a d e v i n e , f a t a l m e n t e , m i n o

p r i n v î r s t a m i n o r ă ( m a i m u l t c a s i g u r )s p ă r g ă t o r u l u i . . . S ă s j > e r ă m e ă e m i s i u n e a

f i d e f o l o s m i l i ţ i e i , d a r s ă s p e r ă m c ă

l e v i z i u n i i i s e v o r î n c r e d i n ţ a ş i c a z u r i

a i s e r i o a s e . A l t m i n t e r i v o r r ă m î n e d i n c e

n c e m a i p u ţ i n i t e l e s p e c t a t o r i „ p e r e c e p

e " . . .

Vineri 2 9 ianuarie. E m i s i u n e a . . C ă m i n u l "

ş i f a c e d a t o r i a c o n ş t i i n c i o s , c u s f a t u r i g o s

d ă r e ş t i ş i d e m o d ă . d a r s e o c u p ă ş i d e

u r o b le m e l e d e e d u c a ţ i e . D e a c e e a t r e b u i e

z u t ă n u n u m a i d e c e i c a r e v o r s ă- ş i m o

l e z e a p a r t a m e n t u l s a u s ă- ş i p r e g ă t e a s c ă

a le t a d e p r i m ă v a r ă . . .

Luni 1 februarie. S- a î n c h e i a t s e r i a l u l

adame Bovary. T e m e r e a l e g a t ă d e a u t e n

c i t a t e a „ b o v a r i s m u l u i " s - a c o n f o r m a t . S e

a l u l n u a r e n i c i o l e g ă t u r ă c u a t m o s f e r a

i F l a u b e r t , c u c e a p r i m ă m a r e d r a m ă a

n e e o i n u n i e ă r i i , a a l i e n ă r i i . . . E r o i n a s e r i a l u l ui e s t e o m ă r u n t ă ş i b a n a l ă f e m e i e d e p r o v i n c i e , p u ţ i n o ro t o m a n ă . p u ţ i n m e g a l o m a n ă ,i n c a p a b i l ă s ă- ş i t r ă i a s c ă d r a m a î n s i n g u r ă r i i ,d i n p r i c i n a o b s e s i i l o r c a r n a l e . N i c i u r m ă d eM a d a m e R o v a r y . . .

Marţi 2februarie. M I N U N A T A P A N T O -

F Ă R E A S A , a c e s t s u b l im - n a i v p o e m a l d r a

g o s t e i c o n j u g a l e , o c u p ă u n l o c a p a r t e î n t e a

t r u l l u i G a r c i a L o r e a . E s t e z o n a s e n i n ă t ă ţ i ip o e t i c e a n e l i n i ş t i t u l u i L o r c a . E s t e î n t o a r c e

r e a l a s u b l i m u l o m e n e s c , f u g a d e d e z n ă d e j d e

ş i u r i t . S p e c t a c o l u l t e l e v i z i u n i i , c u a c t o r i

f o a r t e b u n i , a f o s t m a i m u l t o i n t e r p r e t a r e

c o i n ic - l ir i c - b u r l e s c ă a p o e m u l u i d r a m a t i c . U n

d i v e r t i s m e n t , b i n e j u c a t , ş i a t â t .

Marţi 9februarie. M e m o r a b i l ă s e a r ă d ct e a t r u . P e u n t e x t n u c i n e ş t ie c e p r o f u n d ,

d a r p e r f e c t l u c r a t , c u o m î n ă d e m e ş t e r a lt e a t r u l u i d e t e l e v i z i u n e ( A l u n O w e n ) , a ue v o l u a t c î ţ i v a d i n t r e m a r i i a c t o r i e n g l e z i :P a u l S c o f i o l d , S e a n C o n n e r y . A n n a C a ld e r -M a r s h a l l , î n p r e z e n t a r e a lu i L a u r e n c e 0 1 i-

v i e r . P r i m - i d a n u r i l e l u i S e o f i e l d — d e n e u i t a t .

Vineri 12 februarie. O d i s c u ţ i e d e s p r e s i s

t e m u l n e r v o s ş i l i m it e l e s u p r a s o l i c i t ă r i i —

r a t a t ă . S - a u z a t d e t e r m e n i , d e s e m a n t i c ă

i n e d i c o - s o c i o l o g i c ă , s - a o c o l i t p e c ît s- a p u t u t

t e m a e m i s i u n i i ( n i c i î n t r e b ă r i l e n - a u s t r ă

l u c i t p r i n i n t e l i g e n ţ ă ! ) , ş i n u s - a s p u s n i m i c

e s e n ţ i a l în t r - o p r o b l e m ă , s e p a r e , e s e n ţ i a l ă a

c i v i l i z a ţ i e i m o d e m e . P o a t e c ă î i v a d a p r i n

c a p c u i v a s ă r e i a t e m a c u m a i m i d t ă s e r i o

z i t a t e . . .

C o l m a i i n t e r e s a n t m o m e n t a l t e l e p e r i o a -

d c i : e p i s o d u l A n o l l o 1 4 .

Dumitru Solomon

www cimec ro



A V I Z I E R

UCUREŞTI

eatrul „Lucia Sturdza Bulandra''

; . ; . : PREMIERĂ

Play Strindberg d e F r i e d r i c h Di i r r e n m a t t .ducere : N . R e i t e r . ( P r e m i e r a : 2 7 f e b r u a

1 9 7 1 ) . Regia : L i v i u C i u l e i , î n c o l a b o r a r eP e t r e G h e o r g h i u . Decor ş i cos tume : L i v i u

u l e i . Distribuţia : C l o d y B e r t o l a , L i v i u

u l e i , P e t r e G h e o r g h i u , V i c t o r R e b e n g i u c .

IN PREGĂTIRE

Revizorul d e N . V . G o g o l . — adaptare

nică d e L u c i a n P i n t i l i e . Regia : L u c i a nn l i M e . Asis tenţ i regie : C ă t ă l i n a P i n t i l i e ş i

m n D r o n . Scenografia : P a u l B o r t n o v s k i .tume : M i m n a ş i R a d u B o r u z e s c u . Distri

ia : T o x n a C a i r a g i u , V i r g i l O g ă ş a i n u , R o c a T a p a l a g ă , M a r i a n a M i h u ţ , O c t a v i a n Co -

c u , V ic t o r R e b e n g i u c , P e t r e G h e o r g h i u ,e f a n B ă n i c ă , M i h a i P ă l ă d e s o u , P a u l S a v a ,

h a i M e r e u ţ ă , V a l l y V o i c u l e s c u , N i k yo l c z , V a s i l e E l o r e s c u , D u m i t r u O n o f r e i ,r i a n G e o r g e s c u , M a r i u s P e p i n o , G h e o r g h er i n a , J e a n R e d e r , D a n D a m i a n , N i c o l a e

a v i r o d i n , C h i r i ţ ă M i s a i l e t c .

Povestiri din pădurea viene ză d e D d o n

n H o r v a t h . Traducere : N . R e i t e r . Regia:

A l . T o s c a n i . Asistent regie : V i c t o r i a D e -n u . Decoruri: D a n J i t i a n u . Costume :o r g e Ş t e f ă n e s c u . Distribuţia : F o r y E t t e r l e ,

a r i e t a R a r e ş , E m m e r i c h S c h ă ff e r , V ic t o r i an u , M ă r i a C io r t e a - Gl ig o r , R o d i c a S u c i u ,o l e t a A n d r e i , G h e o r g h e G h i ţ u l e s o u , G i n at r i n i , G h e o r g h e O p r i n a , D u m i t r u O n o f r e i ,o r g e S t i l u , I n a O t i li a - G h iu l e a , B e a t r i c ee g a , G e t t a M ă r u t z ă , M i r c e a G o g a n , M i h a is i l e B o g h i ţ ă , M i h a i B a d i u , N o r a G i o n ,r g i n i a A l e x a n d r u , M ir c e a C o r b u , G e o r g et r e a n u ş i a l ţ i i .

P r i m a p i e s ă a l u i H o r v a t h j u c a t ă î n ţ a r a n o a s t r ă : o i m a g i n e a s p r ă , d u r ăa „ v e s e l e i V i e n e " — î n p e r i o a d a p r e m e r g ă t o a r e in s t a l ă r i i l a p u t e r e a f a s c i s m u l u i . N . A l . T o s c a n i r e v i n e p es c e n a T e a t r u l u i „ B u l a n d r a " , u n d e ar e a l i z a t c î n d v a , T a c h e , I a n k e ş i C a d î r . . .

Patru oameni fără nume d e R a d u B ă d i l ă

— „ P a t r u o a m e n i f ă r ă n u m e , ş iu n a u t o r î n c ă . . . f ă r ă n u m e . 0 p i e s ăi n s p i r a t ă d i n l u p t a i l e g a l ă a c o m u n i ş t i l o r ş i u n a u t o r d e l a c a r e s e a ş t e a p t ă .

Teatrul Mic

IN PREGĂTIRE

Timp şi adevăr d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u . Regia : I o n C o j a r . Decoruri: Ş t e f a n H a L l i n s k i .

Costume : G a b r i e l a N a z a r i e . Regizor secund :K a r i n R e x . Regia tehnică : M i m i M u n t e a n u .

Distribuţia :I o n M a r i n e s c u , C o n s t a n t i n Co -d r e s c u , V a s i l e G h e o r g h i u , M i h a i D o g a r u , T a -

t i a n a I e k e l , M a g d a P o p o v i c i , I o n C i p r i a n ,N i c o l a e I f r i m , M i m i M u n t e a n u .

Cum se je fu ieş te o bancă d e S a m y F a y a d .

Traducere: A n g e l a I o a n . Regia : M i h a i B e

r e c h e t . Decoruri : G i u l i o T i n c u . Costume :N e l l y M e r o l a . Regia tehnică : N i c o l a e D ă -

n e s c u . Distribuţia: F l o r i n V a s i l i u , O lg a T u d o r a c h e , T a t i a n a Ie k e l , D o i n a T u ţ e s c u , T u -d o r e l P o p a , D i n u Ia n c u l e s c u , A r o a d i e D o n o s ,R o d i c a M a n d a c h e , M a r i n B e n e a .

Teatrul Evreiesc de Stat

IN PREGĂTIRE

Oameni care tac d e A l e x a n d r u Vo i t i n .

Regia : G e o r g e T e o d o r e s c u . Scenografia :S o r i n H a b e r . Regia tehnică : I o s e a B o l -t e a n s k i . Distribuţia : A b r a m N a i m a r k , B e a

t r i c e A b r a m o v i o i , R u e h a l e H e l l e r S c h a p i r a ,S e i d y G l u c k , M a n o R i p p e l , S a m u e l F i s c h l e r ,

A d r i a n L u p u , B e n n o P o p l i c k e r , C a r o l Ma r -

c o v i c i , O z y S e g a l l y .

O n o u ă e d i ţ i e a O a m e n i l o r c a r e t a cp i e s ă j u c a t ă c u a n i î n u r m ă p e n u m e

r o a s e s c e n e . D is t r i b u ţ i a c u p r i n d e a c t o r i d e f r u n t e a i T e a t r u l u i E v r e i e s c .

Teatrul „C. Tânase"

ÎN PREGĂ

Bimbirică c o m e d i e m u z i c a l ă d e A u r e l S t o -r i n ( d u p ă Baby Mine d e E l i s a b e t M a y o ) . Muzica : E l l y R o m a n . Regia : B . F ă l t i c i n e a n u .Scenografia : P u i u G a n e a . Distribuţia : P u i uC ă l in e s c u , V a s i î i c a T a & t a m a n , H . N i c o l a i d e ,D i d i I o n e s c u , C r i s t i n a S t a m a t e , I o a n a M a t a c h e , R i t a M ă r c u l e s c u , M a r i a n H o l d a n , D o d o

i l d i Mi



A V I Z I E R

Concert de tnuzică uşoară românească —l e c ţ i u n i d i n c e l e m a i v a l o r o a s e l u c r ă r i a l e

m p o z i t o r i lo r r o m â n i . S p e c t a c o l d e d i c a t s e

c e n t e n a r u l u i P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m â n .

E s t e d i n n o u e v i d e n t ă , a m b i ţ i a T e a

t r u l u i . . Co n s t a n t i n T ă n a s e " d e a d e

p ă ş i l i m i t e l e g e n u l u i , a b o r d i n d l u c r ă r ic a r e s o l i c i t ă î n p r i m u l r î n d c a l i t ă ţ i l ea c t o r i c e ş t i a l e c o l e c t i v u l u i .

ARAD

eatrul de Stat

PE AFIŞ

Măsură pentru măsură d e W . S h a k e s p e a r e .

gia : I v a n H e l m e r . Scenografia : T e o d o r

o n s t a n t i n e s c u . Regia tehnică : T e o d o r C a

g e a . Sufleur : S a n d u M a r i n . Distribuţia :

o n s t a n t i n A d a m o v i c i , B o ni s O l in e s c u ( d e l a

a t r u l N a ţ i o n a l d i n I a ş i ) , L i v i u M ă r t i n u ş ,n P e t r a c h e , T e o d o r V u ş c a n , Iu l i a n Go p a -

a , I o n B o r s t , N i c o l a e L e h e n e , M i r c e a G h e r

n , I o n C o s t e a , G e l u B o g d a n I v a ş c u , D a n

n t o c i , C o s t e l A t a n a s i u , Z o e M u s c a n , D o

n a P ă u n e s c u , S t e l a A d a m o v i c i , V i o r i c a

a n c e a .

Duşmanul femeilor d e V i r g i l S t o e n e s c u .

gia : G e o r g e D i d i l e s c u . Muzica : V a s i l e

a s i la c h e - j u n io r ş i Ş t e f a n R ă d u ţ . Scenogra

: E v a G y o r f f y . Regia tehnică : T e o d o r

r a g e a . Sufleur : L i l i C a n a v e a . Distribuţia :

m d i a D i m a - J u r c ă , M i r c e a G h e r d a n , V a s i l e

r g a n i c i , O v i d i u G r i g o r e s c u , V i o r i c a P o

s c u , H a n i b a l T e o d o r e s o u , G a b i D a i c u , M i

i P ă u n e s c u , M ă r i a B a r b o n i , O l i m p i a D i d i

s c u .

Crimă ş i pedeapsă — d r a m a t i z a r e d u p ă

M . D o s t o i e v s k i — d e I u l i a n C o p a c e a . Re

: S z o m b a t i O t t o . Scenografia : E v ay o r f f y . Regia tehnică : O c t a v i a n L a n g a .

leur : S a n d u M a r i n . Distribuţia : I u l i a n

p a c e a , I o n C o s t e a , M a r i l e n a T a r a ş , I o n

t r a c h e , J a n M a i d i k , G e l u B o g d a n I v a ş c u ,

ş u Dr ă g o i , D o r i n a P ă u n e s c u , E l e n a D r ă -

i Z o e M u s c a n C o n s t a n t i n Ad a m o v i c i N i

T e o d o r G a r a g e a . Sufleur : S a n d u M a r i n . D i s ¬tribuţia : M i ş u Dr ă g o i , M ă r i a B a r b o n i , V io r i c a P o p e s c u , G a b i D a i o u , I o n C o s t e a , O v i d i u G r i g o r e s c u , N i c o l a e L e h e n e , V a s i l e V a r -

g a n i c i , I o n P e t r a c h e , A l e x . F i e r ă s c u , M i r c e a

G h e r d a n , D a n A n t o c i , J a n M a i d i k .

Moartea ultimului golan d e V i r g i l S t o e

n e s c u . Regia : D a n A l e c s a n d r e s c u . Scenogra

fia : S e v e r F r e n ţ i u . Distribuţia ; O v i d i u G r i

g o r e s c u , A l e x . F i e r ă s c u , V a s i l e V a r g a n i c i ,D a n B u b u l i e i , G e o r g e D i d i l e s c u , G a b i D a i c u ,M a r i a n a S t e r e , V i o r i c a P o p e s c u .

Moftangiii — s p e c t a c o l d e s c h i ţ e ş i m o

m e n t e d e I . L . C a r a g i a l e . Adaptarea scenică :

E . R o ş c o v i c i . Scenografia : S e v e r F r e n ţ i u . Distribuţia : L i v i u M ă r t i n u ş , M i ş u D r ă g o i ,I o n C o s t e a , O l i m p i a D i d i l e s c u , I o n P e t r a c h e ,V a s i l e V a r g a n i c i , Ş t e f a n N e a g r ă u , Mi r c e aG h e r d a n , D a n B u b u l i e i , I o n V ă r a n , D a n

A n t o c i , M ă r i a B a r b o n i , J a n M a i d i k .

Neînţelegerea d e A l b e r t G a m u s . Regia :I v a n H e l m e r . Decoruri : H e l m u t S t u i- m e r .

Costume : E v a G y o r f f y . Regia tehnică :M a o r i G r u m b e r g . Sufleur : C o r n e l i a G r i g o

r e s c u . Distribuţia : Zoe M u s c a n , E l e n a Dr ă g o i , G a b i D a i c u , I o n P e t r a c h e , I o a n Ş e r b a n .

ÎN PREGĂ

Diluviul d e V a s d e N i c o r o v i c i . Regia artis

tică : D a n A l e c s a n d r e s c u . Scenografia : S e v e r

F r e n ţ i u . Distribuţia : B o r i s O l i i n e s e u , C o s t e l

A t a n a s i u , G e l u I v a ş c u , N i c o l a e L e h e n e , A l e x .

F i e r ă s c u , D a n A n t o c i , I o n C o s t e a , I o n P e

t r a c h e , M ă r i a B a r b o n i , O l i m p i a D i d i l e s c u ,

G a b i D a i c u , T e o d o r V u ş c a n , D o r i n a P ă u

n e s c u , C . A d a m o v i c i , M i r c e a G h e r d a n , E l e n a

D r ă g o i , V i o r i c a O a n c e a , I o n V ă r a n , G e o r g e

D id i l e s c u , B o r s t I o a n , H a n i b a l T e o d o r e s e u ,

M i ş u Dr ă g o i , O v i d i u G r i g o r e s c u , V i c t o r i a

N e a m ţ u , L i v i u M ă r t i n u ş , Ş t e f a n N e a g r ă u , J a n

M a i d i k , Z o e M u s c a n , M i h a i P ă u n e s c u , I u

l i a n Co p a c e a , V i o r i c a P o p e s o u - P i n t il ie , E m i

l i a D i m a - J u r c ă , S t e l a A d a m o v i c i , V a s d e V a r

g a n i c i , M a r i l e n a T a r a ş , C r i s t i a n F r a n g o p o l ,S a n d u M a r i n , T e o d o r C a r a g e a , O c t a v i a n

L a n g a , Ş e r b a n I o n , C o r a v i ţ ă G h e o r g h e , P ă t r o i

I o a n , T a k a c s M i h a i , D i n a F l o r i n , P k i t i c a n

I o n , R e d e i I o n , B ă l a n E m i l , B i r o L u d o v i c .

P i t î i î i d J h O b



A V I Z I E R

Colaboratori tehnici : T e o d o r P e t r i l ă ş i R o -i a N i c o l i n ( c r o i t o r i e ) ; G i s e l e S c h r o t ( p ă

i i ) ; F r a n c i s c P a p p ( t i m p l ă r i e ) ; E d m u n d

h n a r ş i F i l i p W a l l d e m a r ( b u t a f o r i e ş i p i c ă ) ; Zol t am. B u g y i ( t a p i ţ e r ie ) ; G h e o r g h e

e o u p ( l u m i n i ) : A l . R o v e a n u ( e fe c t e s o r e ) ; I o l a n d a P a r d u t z ( c o a f ur ă ) ; E l i s a b e t at c u ş i B e l a F o r r e i t e r ( r e c u z i t ă ) ; G h e o r g h er a v i ţ ă ( m î n u i r e a d e c o r u r i l o r ) ; I o a n M i l i g

e c a n i c ) ; I o s i f S î r b u ţ (ş e f d e p r o d u c ţ i e ) ;d r e i K r a i ţ e r ( p e r u c i ) ; E m i l B ă l a n ( r e

z i t ă ) ; T e o d o r L ă s c u ţ , I o a n G r u b e r , G r i

r e T o r a c e t c .

S c r i i t o r u l V a s i l e N i c o r o v i c i e s t e d i n

n o u p r e z e n t , p e s c e n a a r ă d a n ă , î n p o s t u r ă d e d r a m a t u r g , c u u n m o m e n t

i n s p i r a t d i n z i le l e t r a g i c e a le i n u n d a

ţ i i l o r c a r e a u a v u t l o c , î n p r i m ă v a r a

t r e c u t ă , î n a c e s t o r a ş - e r o u .

ACĂU

eatrul Dramatic „Bacovia"

PE AFIŞ

Othello d e W i l i i a m S h a k e s p e a r e . Tradu

e : I o n V i n e a . Regia : I o n O m e s c u . Sceno

fia : D a n N e m ţ e a n u . Muzica de sce nă :d u C ă p l e s c u . Regia tehnică : G e o r g e M i t r u .

leur : G e t t a M i t r u . Şef producţ ie : I o s i f b z a r u . Distribuţia : M i ş u R o z e a n u , V a l e r i u

s o u , G h e o r g h e S e r b i n a , F l o r i n B l ă n ă r e s c u ,a m i a n G r î ş m a r u ( de l a T e a t r u l N a ţ i o n a l

L . C a r a g i a l e " î n r o l u l t i t u l a r ) , M i r c e al u , I o n B u l e a n d r ă ( Ia g o ) , M i r c e a C r e ţ u .

n d r e i I o n e s c u , I o a n a E n e ( D e s d e m o n a ) ,r y C a m b o s , C o n s t a n ţ a Zm e u - P e l in , ~ R a d ug e n - I t t u , Ş t e f a n Ş e r b a n , G h . G u ţ e s c u , I o nc , G h . B î g i u .

Carlota d e M i g u e l M i h u r a . Traducere :c t o r i a G h e o r g h i u . Regia : G e o r g e R a f a e l .

cor : G i u l i o T i n c u . Costujne : L i d i a R a a n . Muzica : A l e x a n d r u H r i s a n i d e . Asis

t de regie : D o r e l B o t o ş e s c u . Asis tent-

tor scenograf : M a r i a n a S t o i a n . Regia teh

ă : G e o r g e M i t r u . Sufleur : G e t t a M i t r u .

uci : E l e n a P e l i p i a n . Şef producţ ie :C o b z a r u . Distribuţia : A n d r e i I o n e s c u ,

IN PREGĂTIRE

Doamna Ministru d e B . N u ş i c i .

L a d o u ă r e l u ă r i , o n o u t a t e : t e m e

r a r a î n c e r c a r e a a c t o r u l u i b u c u r e ş t e a nD a m i a n C r î ş m a r u , d e a i n t e r p r e t a r o

l u l O t h e l l o .

BRĂILA

Teatrul Municipal „Măria Filotti"

PREMIERĂ

Jocul d e - a va can ţa d e M i h a i l S e b a s t i a n .[Premiera : 2 0 f e b r u a r i e 1 9 7 1 ) . Regia ş i sce

nografia : V a l e r i u M o i s e s c u . Regia tehnică :G i c ă D u m i t r e s c u . Sufleur : I o z e f i n a H a n g a n u .

Ş e f - p rod u c ţie : T i t i P e t r e s c u . Distribuţia :N a e N i c o l a e , I o n R o x i n , V i r g i n i a V e b e r ,

M ir c e a V a l e n t i n , M a r i a n a C e r c e l , D u m i t r u

D o b r i n , J e n y D u m i t r e s c u , N i c o l a e B u d e s c u ,

E l e n a A c i u , N i c o l a e Ţ ă r a n u .

IN PREGĂTIRE

Epoleţii invizibili d e S i l v i a A n d r e e s c u ş i

T h e o d o r M ă n e s c u . Regia : Y a n n i s V e a k i s .

Decoruri : D a n J i t i a n u . Costume : E l e n a I o

n e s c u . Regia tehnică : C . J u g ă n a r u . Distri

buţia : P e t r e S i m i o n e s c u , I o n R o x i n , E u

g e n i a E f t i m i e , T a n ţ i N e g o e s c u , I l e a n a R a d u ,

G h e o r g h e M o l d o v a m , N a e N i c o l a e , N ic o l a i e

I v ă n e s c u -

Nu- ţi plătes c d e E d u a r d o d e F i l i p p o . Regia:

D u m i t r u D i n u l e s c u . Scenografia : G h e o r g h eM a t e i . Sufleur : N i c o l a e G r i g o r e . Distribuţia :P e t r e S i m i o n e s c u , I l e a n a R a d u , M a r i l e n a

N e g r u , N i c o l a i e I v ă n e s c u , N i c o l a e Ci o c o i u ,

A n g l i e i D e a c , V i o r e l B r i n z a ş , S a b i n V . P o p ,

D o r e l M i h ă d e s c u , T a n ţ i N e g o e s c u , S U v i a T a -

b a c u , A n a C r i s t i .

Totul în grădină d e E d w a r d A l b e e . Regia :Y a n n i s V e a k i s . Decoruri : D a n J i t i a n u .

Costume : E l e n a I o n e s c u . Regia tehnică :G i c ă D u m i t r e s c u . Sufleur : N . G r i g o r e . Ş e f

producţie :T i t i P e t r e s c u . Distribuţia : P e t r eS i m i o n e s c u , M a r i a n a C e r c e l , I l e a n a R a d u ,

B u j o r Ma o r i n , M i r c e a V a l e n t i n , C a r m e n

R o x i n , D u m i t r u D o b r i n , M a r i l e n a N e g r u , N i

c o l a e C i o c o i u , E l e n a A c i u .

„ E p o l e ţ i i " d e d r a m a t u r g i a i l u i S i l



A V I Z I E R

RAŞOV

eatrul Dramatic

PE AFIŞ

0 noapte furtunoasă d e I. L . C a r a g i a l e .r e m i e r a : 1 2 s e p t e m b r i e 1 9 7 0 ) . Regia artis

ă : S ic ă Al e x a n d r e s c u , a r t i s t a l p o p o r u l u i .

enografia : M i h a i T o f a n . Regia tehnică :r i n O c t a v . Sufleur : M ă r i a L a v r i c . Distri

ţia : M a r c e l A n g h e l e s c u , a r t i s t a l p o p o r u

i , E . M i h ă d ă - R r a ş o v e a n u , G e t a G r a p ă ,i r c e a A n d r e e s c u , V i r g i n i a M a r c u , D a n

o b r e V i r g i l , M e l a n i a N i c u l e s c u , Ş t e f a n D e d u -r c a .

Conu Leonida faţă cu reacţiunea d e I . L .

a r a g i a le . ( P r e m i e r a : 1 2 s e p t e m b r i e 1 9 7 0 ) .

gia artistică : S ic ă A l e x a n d r e s c u , a r t i s t a l

p o r u l u i . Scenografia : M i h a i T o f a n , Regia

hnică : S o r i n O c t a v . Sufleur : M ă r i a L a v r i c .

Distribuţia :M a r c e l A n g h e l e s c u , a r t i s t a l

o p o r u l u i ş i P a u l L a v r i c .

Take , Ianke şi Cadîr d e V i c t o r I o n P o p a .

r e m i e r a : 2 8 o c t o m b r i e 1 9 7 0 ) .Regia artis

ă : I o n M a x i m i l i a n . Scenografia - . G r i s t i n a

r d e a . Ilust raţia muz icală : A l e x a n d r u

â z s m â r y . Regia tehnică: I . S c h o n w e t t e r .

fleur : M ă r i a L a v r i c . Distribuţia : Ş t e f a n

e x a n d r e s c u , P a u l L a v r i c , G e o r g e G r i d ă -

ş u , A n g e l a C o s t a e h e , E l e n a S t e s c u , B o r i s

a v l i ţ c h i , C o n s t a n ţ a C o m ă n o i u , G a b r i e l S ă n

l e s c u .

Micul infern d e M i r c e a Ş t e f ă n e s c u . ( P r e

e r a : 1 4 i u n i e 1 9 6 9 ) . Regia artistică : S i c ă

e x a n d r e s c u , a r t i s t a l p o p o r u l u i . Scenogra

: C r i s t i n a U r d e a . Regia tehnică : S o r i n

c t a v . Sufleur : A u r o r a C r ă c i u n . Distribuţia :

n g e l a Co s t a e h e , M a r c e l A n g h e l e s c u , a r t i s t a l

o p o r u l u i , V i r g i n i a M a r c u , M i r c e a A n d r e e s c u ,

M ih ă d ă - B r a ş o v e a n u , L u m i n i ţ a B l ă n a r u .

a b r i e l S ă n d u l e s c u .

Comedie cu olteni d e G h e o r g h e V l a d .

r e m i e r a : 3 0 a p r i l ie 1 9 7 0 ) . Regia artistică :

e o r g e G r i d ă n u ş u . Scenografia : I o n C r i s t o -

l o . Regia tehnică : C o n s t a n t i n G r a u r . S u

ur : V a l e r i a A l b e r t . Distribuţia : F l a v i u s

o n s t a n t i n e s c u , C o s t a e h e B a b i i , S a v u R a h o -

a n u , B o r i s G a v l i ţ c h i , G e o r g e F e r r a , S i d o -

a L a z ă r , P u ş a P r o t o p o p e s c u , M a d a F l o r i a n ,

e f a n A l e x a n d r e s c u , N i c o l a e A lb a n i , L u m i n i ţ a

S c h o n w e t t e r . Sufleur : M ă r i a L a v r i c . Distri

buţia : A n g e l a C o s t a e h e , G e t a G r a p ă , S i m i n aN e g r e a , V io t o r i n a Q n i c e a n u , E l e n a S t e s c u ,

R u x a n d r a Ţ î n ţ u , C o n s t a n ţ a C o m ă n o i u , V i r

g i n i a M a r o u , M i h a e l a M u r g u , P a u l L a v r i c .

I o n J u g u r e a n u , N i c o l a e C. N i c o l a e , A u r o r aC r ă c i u n

Madame Sans - Gene d e V . S a r d o u ş i

E . M o r e a u . ( P r e m i e r a : 2 7 iu l i e 1 9 6 8 ) . Regia

artistică : M a r i e t t a S a d o v a . Asistent ; Ş t e f a n

A l e x a n d r e s c u . Decoruri : M i r c e a M a r o s i n .

Costume : C . R u s u . Sculptura : G r i s t i n a

U r d e a . As is tent - cos tume : M ă r i a S t o e n e s c u .

R e g i a tehnică : C o n s t a n t i n G r a u r . Sufleur:

A u r o r a G r ă c i u n . Distribuţia : G e t a G r a p ă .

M a d a F l o r i a n , S i d o n i a L a z ă r , P u ş a P r o t o

p o p e s c u , S i m o n a N e g r e a , E m i l S i r i t i n o v i c i ,

B o r i s G a v l i ţ c h i , Ş t e f a n D e d u - F a r c a , I o n J u

g u r e a n u , D a n S ă n d u l e s c u , D e l a s t V o i n e a

C o n s t a n t i n , Ş t e f a n A l e x a n d r e s c u , N i c o l a e C .

N i c o la e , D a n Do b r e V i r g i l , M i r c e a A n d r e e s c u ,

N i c o l a e A l b a n i , G e o r g e F e r r a , V i c t o r i n a O n i -

c e a n u , R u x a n d i r a Ţ î n ţ u , M i h a i P o p e s c u ,

G e o r g e G r i d ă n u ş u , A l e x e S o l o v i e v , Z o e M ă r i a

A l b a n i .

Tango la Nisa d e M i r c e a R a d u l a c o b a n .

( P r e m i e r a : 1 3 i a n u a r i e 1 9 7 1 ) . Regia artistică : E u g e n M e r c u s d e l a T e a t r u l d e S t a t

T g . M u r e ş . Scenografia : G r i s t i n a U r d e a .

Regia tehnică : C o n s t a n t i n G r a u r . Sufleur :

V a l e r i a A l b e r t . Distribuţia : E . M ih ă i lă - B r a -

ş o v e a n u , M i h a i B ă l a ş , S a v u R a h o v e a n u , M i

h a e l a M u r g u , L u m i n i ţ a B l ă n a r u , D a n D o b r e

V i r g i l , F l a v i u s C o n s t a n t i n e s c u , M e l a n i a N i

c u l e s c u , A l e x e S o l o v i e v .

Pisica în noaptea Anului N ou d e D . R .

P o p e s c u . ( P r e m i e r a : 1 1 f e b r u a r i e 1 9 7 1 ) .

Regia artistică ş i scenografia : E u g e n M e r c u s

d e l a T e a t r u l d e S t a t T g . M u r e ş . Regia

tehnică : C o n s t a n t i n G r a u r . Sufleur : A u r o r a

C r ă c i u n . Distribuţia : D a n S ă n d u l e s c u , Mi r

c e a A n d r e e s c u , V i c t o r Io n e s c u , I o n J u g u

r e a n u , V i r g i n i a M a r c u , G e t a G r a p ă , A n g e l a

C o s t a e h e , C o n s t a n ţ a C o m ă n o i u , Co s t a e h e

B a b i i , G e o r g e G r i d ă n u ş u , M a d a F l o r i a n ,

M i h a i B ă l a s .

IN PREGĂTIRE

Omul cu mîrţoaga d e G h . C i p r i a n . Regia

artistică : I o n S i m i o n e s c u . Scenografia : I o n

C r i s t o d u l o . Distribuţia : N i c o l a e C . N i c o l a e ,

M i h a i P o p e s c u A l e x e S o l o v ie v V i c t o r i n a



A V I Z I E R

ETROŞANI

eatrul de Stat „Valea Jiului"

Timp şi adevăr d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u .r e m i e r a : 4 m a r t i e 1 9 7 1 ) . Regia artistică :l i n F l o r i a n . Scenografia : V a s i l e B u z . Dis

buţia : N i c o l a e N i c o l a e , D u m i t r u D r ă c e a ,

l i a n V o i o u , M i h a i C li t a , R u x a n d r a P e t r u ,

u l i n a C o d r e a n u , A n d r e e a P e t r e s c u , M i r c e a

b a l o n , V a i e r D o n c a , Q a u d i a P o p e s c u , V a e D u ţ u , M a r c e l P o p a .

Haplea, Ne aţă şi Nătăfleaţă la circ d e M a I o r d a . Regia artistică : M a r c e l Ş o m a .

nografia : A u r e l F l o r e a . Distribuţia : M i r a P î n iş o a i r ă , Ş t e f a n i a Do n c a , N i c o l a e G h e r -e , Ş t e f a n I l i e , L u c i a L u c a n , C o r v i n A l e x e .

Spargere la miezul nopţii d e M i r o s l a v M i-o v i c i . Traducere : M i l a n P e t i r o v i e i ş i E u g e n

M a r i a n . Regia artistică : C ă l i n F l o r i a n .nografia : A u r e l F l o r e a . Distribuţia : D u

t r u D r ă c e a , M a r c e l P o p a , Iu l i a n V o i c u ,

u l i n a C o d r e a n u , G la u d i a P o p e s c u , N i c o l a e

c o l a e .

I n p r e m i e r ă p e ţ a r ă , o ' f o a r t e s p i r i t u a l ă c o m e d i e i u g o s l a v ă ; s p e c t a t o r i i

m i c i s e v o r î n t î l n i c u u n u l d i n e r o i i ,

c a r e a u f o s t c î n d v a i u b i ţ i d e p ă r i n ţ i i

l o r : H a p l e a .

IATRA NEAMŢ

eatrul Tineretului

IN PREGĂTIRE

Patru oameni fără nume d e R a d u B ă d i l ă .gia : G a b r i e l N e g r i . Decorul ş i cos tumele :i h a i M ă d e s c u . Asis tent- regie : C o r n e l N i-a r ă . Ilus traţia mu zicală : C o r n e l P o p e s c u .gia tehnică: E l e n a G a l i n . Sufleur : I s a -l a G a l i ţ ă . Ş e f - p ro d uc ţ ie : G h . P e t r e s c u . Dis

buţia ; C o r n e l i u D a n B o r c i a , S y b i l l aa n c e a , C o r n e l N i e o a r ă , E u g e n A p o s t o l ,o n s t a n t i n M a n e a , I o n Mu s c ă .

Lupta pentru bărbaţi, continuă d e C . T u r r i c ă .

C o m e d i a , s u b i n t i t u l a t ă „ s c a n d a l o s d e o b iş

i t ă " , n u s e r e f e r ă l a c l a s i c u l t r i u n g h i c o n

u g a l ( d e ş i e v o r b a d e d o i b ă r b a ţ i ş i o

m e i e ) , a p a r ţ i n e u n u i d r a m a t u r g d e b u t a n t :

R e g i a a p a r ţ i n e c h i a r a c t o r i l o r : C o r n e l N i e o a r ă , M a r g a R a v e l i d i s , I o n M u s c ă ( in t e r p r e ţ i i ) ş i a u t o r u l u i .

I n u r m a m ic r o - t u r n e u l u i T e a t r u l u i

T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m ţ , l a B u c u r e ş t i , î n l u n a i a n u a r i e a . c , d a t o r i t ă

c r o n i c i lo r , a u r ă s u n a t c i t e v a n o t e d e

s c e p t i c i s m . L a P i a t r a N e a m ţ , în s ă , e n

t u z i a s m u l n - a d i s p ă r u t . . . L u p t a p e n t r u

b ă r b a ţ i c o n t i n u ă . . .

PITEŞTI

Teatrul „A. Davila"

S a l u t i n d i n i ţ i a t i v a a p a r i ţ i e i î n r e

v i s t a D v . a r u b r i c e i „ A v i z i e r " , o c o n

s i d e r ă m d e o s e b i t d e p r e ţ i o a s ă c a m a

t e r i a l i n f o r m a t i v , e a o g l i n d i n d f o a r t e

c o n c r e t a c t i v i t a t e a c o l e c t i v e l o r t e a t r a l e

a l e ţ ă r i i .

N ă d ă j d u i n d c ă a c e a s t ă r u b r i c ă v a

f i m e n ţ i n u t ă ş i î n n u m e r e l e v i i t o a r e

a l e r e v i s t e i , v ă t r a n s m i t e m , o d a t ă c u

p r e z e n t a , d a t e l e a c t i v i t ă ţ i i t e a t r u l u i

n o s t r u î n l u n a a p r i l i e 1 9 7 1 .C. Dinischiotu

Ecto- bar d e D a n T ă r c h i l ă . ( P r e m i e r a :

2 3 f e b r u a r i e 1 9 7 1 ) .

Patru oameni fără nume d c R a d u B ă d i l ă .

( P r e m i e r a : 1 0 m a r t i e 1 9 7 1 ) . Regia : V i r g i l

C a l o t e s o u . Asis tent : G i c ă G h e o r g h e . Sceno

grafia : A r h . A . I v ă n r a n u - D a m a s c h i n . Regia

tehnică : N i c o l a e M e r a . Sufleur : S o n i a J u g ă -

n a r u . Distribuţia : Ş t e f a n M o i e s c u , D i m i t r i eD u m i t r u , P e t r e D i n u l i u , D o r a C h e r t e ş , P e t r o

T a n a s i e v i c i .

Timp şi adevăr d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u .

( P r e m i e r a : 2 6 m a r t i e 1 9 7 1 ) . Regia : C o n s t .

D i n i s c h i o t u . Scenografia : E m i l M o i s e . Ilus

traţia muzicală : M a g d a C a p i t a n o v i c i . Regia

tehnică : A u r e l D u m i n i c ă . Sufleur : S o n i a

J u g ă n a r u . Distribuţia : I o n F o c ş a , D e m N i-

c u l e s c u , V l a d Y a r k a , T r a i a n P î r l o g , E l e n a

G u r g u l e s c u , Ad i n a R a ţ i u , C o ns t . Z ă r n e s c u ,

D u m i t r u I v a n , M i h a i D o b r e , E f t i m i e P o p o v i c i ,A n g e l a R a d o s l a v e s c u , C y t h n i a P o p o v i c i , V is -

t r i a n R o m a n , P e t r e D u m i t r e s c u , C o n s t . S ta -

v r i l , C o r n e l P o e n a r u .

S am d e G . M . Za m f i r e s c u .



A V I Z I E R

ns t . Z ă r n e s c u , A d i n a R a ţ i u , I l e a n a F o c ş a .u s G u r g u l e s c u , E l e n a G u r g u l e s c u , T r ă i a u

r l o g . M io a r a I a t a n , M ă r g ă r i t a T u t o v e a n u .

m i t r i e D u m i t r u , A n g e l a R a d o s l a v e s c u .

ATU MARE

eatrul de Nord

ecţia română

PE AFIŞ

0 noapte furtunoasă ş i Conu Leonida

aţă cu reaeţiunea d e I. L . C a r a g i a l e . Regia :h a i R a i c u . Scenografia : D e l i a I o a n i u .

Asistenţi deregie : N i c o l a e P o p e n c i u ş i

o r g e M a t a c h e . Sufleur : A n a M i t e a . Distri

ia : P e t r e M o r a r u , D u m i t r u A n g l i e i , I o n

g h e l , V i o r i c a S u c i u , H o r i a D a n I o n e s c u .

b a s t i a n C o m ă n i c i , M a r i a n G e o r g e s c u , I o n

d o l e a n u , A n c a P a n d r e a .

Broadway Melodyd e J u r a S o y f e r . ( P r e

e r ă p e ţ a r ă . ) Regia: D a n R a d u Io n e s c u .nografia : A u r e l C o r d e a . Muzica : R e m u s

ş c ă u . Asis ten ţ i de regie : N i c o l a e P o p e n c i u

H o r i a D a n I o n e s c u . Orchestraţia : P a i d

k a r c s . Conducerea muzicală : M a r t a C o r

a . Regia tehnică : G e o r g e A l b u . Sufleur :d i c a G h i r a n . Distribuţia : N i c o l a e P o p e n

, H o r i a D a n I o n e s c u , P e t r e M o r a r u , I o n

i d u c , I o n T i f o r , C o s t i n P o p e s c u , I o n P o l e a n u , S e b a s t i a n C o m ă n i c i . V i o r i c a S u c i u ,

d i c a M u ş e ţ e a n u , R o m e o M u ş e ţ e a n u , D e d a

a u r , M i h a i D r ă g o i , C a r m e n C in t e z ă .

ţN PREGĂTIRE

Duelul (Domnişoara de Belle- Isle) d e A l e

n d r u D u m a s - t a t ă l . Traducere : E r a s t i a

v e r . Regia : S e p t i m i u S e v e r . Asis tent regie:

o r i c a S u c i u . Decor : L i v i u C i u l e i . Costume :a n a G ă r d e s o u . Sufleur : R o d i c a G h i r a n . Dis

buţia : S e p t i m i u S e v e r , a r t i s t e m e r i t ( de

T e a t r u l „ R u l a n d r a " ) , M a r i a n G e o r g e s c u ,

t r e M o r a r u , N i c o l a e P o p e n c i u , R o m e o

u ş e ţ e a n u , I o n H a i d u c , C o s t i n P o p e s c u ,

i h a i D r ă g o i , V i o l e t a B e r b i u c , V i o r i c a S u c i u ,

n c a P a n d r e a , R o d i c a M u ş e ţ e a n u , D e d a

a u r , C a r m e n C i n t e z ă .

Ciclopul d e E u r i p i d e . Regia : M i h a i R a i o u .Scenografia : A u r e l C o r d e a . Asis tent de regie :D u m i t r u A n g h e l . Regia tehnică : G e o r g e A l b u .

Sufleur : A n a M i t e a . Distribuţia : D u m i t r u

A n g h e l , P e t r e M o r a r u , I o n A n g h e l , I o n T i f o r ,

I o n P o d o l e a n u , S e b a s t i a n C o m ă n i c i , M a r i a nG e o r g e s c u . A I . M i t e a , Co s t i n P o p e s c u , Io n

H a i d u c , M i h a i D r ă g o i .

T imon din Atena d e W . S h a k e s p e a r e . Re gia : M i h a i R a i c u . Scenografia : A u r e l C o r d e a .

Paul face ordine (Direc tor... o săptămină)d e A I . P o p e s c u - O r a d e a . Direcţia de sc enă :I o n D e l o r e a n u . Scenografia : D e l i a I o a n i u . '

Secţia maghiarăiN PREGĂTIRE

Casa festivităţilor d e K â n y â d i S â n d o r . Re gia : K o v â c s F e r e n e . Decoruri : P a u l o v i o s

L â s z l o . Costume : S z a t i m â r i A g n e s . Distribu

ţia : A c s A l a j o s , G s i k y A n d r â s , E l e k e s E m m a ,

Z s o l d o s A r p â d , T o r o k h s t v â n , B a r t i s I l d i k o ,

B o e r F e r e n e , K i s f a l u s s y B â l i n t , T o t h - P â l l

M i k l o s ş . a .

Amurgul lu i Bolyai Jănos d e K o c s i s I s t -

v â n . Regia : G y o n g y o s i G â b o r . Decor : P a u l o -

v i c s L â s z l o . Interpret unic : Z s o l d o s A r p â d .

Casele domnului Sartorius d e G . B . S h a w .

Regia : K o v â c s A d â i m . Decoruri ş i cos tume :A u r e l C o r d e a . Distribuţia : B o e r F e r e n e , N â -

d a i I s t v â n , K o r c s m â r o s J e n o , E l e k e s E m m a ,

D io s z e g y I v a n ş . a.

U n a v i z i e r a b u n d e n t , c u p r e m i e r e p eţ a r ă , c u p i e s e v e c h i ş i n o i , d e l a E u r i

p i d e l a R a d u B ă d d ă , d e l a D u m a s -

t a t ă l l a P o p e s c u - O r a d e a .

S e p t i m i u S e v e r î ş i f a c e „ m î n a " p e n

t r u p i e s a , p e c a r e o v a m o n t a ş i l a

T e a t r u l „ B u l a n d r a " , î n c a d r u l u n u i

p r o g r a m , c e v ă d e ş t e , c e l p u ţ i n , h ă r n i c i a

u n u i c o l e c t i v t î n ă r !

SIBIU

Teatrul de Stat

Secţia românăPE AFIŞ



A V I Z I E R

s N i ţ ă , I o n G h i ş e , P u i c a S t e r i a n , V a l e r i u

r a s c l i i v , M i r c e a H i n d o r e a n u , T e o d o r P o r -

r e s c u , M i r c e a B r e a z u .

Ploşniţa d e V . M a i a k o v s k i . Regia : A n d r e i

h a r i a . Scenografia : H e l m u t S t i i r m e r . Mua : C I r i d o n . Coregrafia : H a n i n s S c b u s c h -

g . Distribuţia : C o n s t a n t i n S t ă n e s c u , E u g e

a G i u r g i u - P a p a i a n i , S t e i i n a S t o i e o v i c i , L i v i a

b a , T e o d o r P o r t ă r e s c u , C o s t e l R ă d u l e s c u

r t is t e m e r i t ) , O v i d i u S t o i c b i ţ ă , V a s i l e B o -

s c u , M i r c e a B î r l e a , A v r a m B e s o i u , M a r c e l

i r e a , E m i l i a P o r o j a n , M i r c e a H i n d o r e a n u ,

g i a B o s s i e , M a n u e l a M a r i n e s c u , M i r c e a

e a z u , E u g e n i a D im i t r i u - B a r c a n .

Nud cu vioară d e N o e l C o w a r d . Regia :n d r e i Z a h a r i a . Scenografia : E r w i n K u t t l e r .

Distribuţia :R a d u B a s a r a ' b , L i g i a B o s s i e ,

o r e l B r a n e a , L i v i a B a b a , M a n u e l a M a r i -

s o u J C o d r a t , I o n B u l e a n d r ă , G e r a l d i n a B a - ,

r a b , N i c u N i c u l e s c u , K i t y S t r o e s c u , P u i c a '

e x d a n, V a l e r i u P a r a s c l i i v , M i r c e a B î r l e a ,

a r c e l M i r e a .

Zamolxe d e L u c i a n B l a g a . Regia: A l e x a n d r ut o s . Asistent regie : V a l e r i u P a r a s c l i i v . De

uri : H e l m u t S t i i r m e r . Costume : M i r u n ao r u z e s o u . Distribuţia : V a l e r i u P a r a s c l u v ,

n B u l e a n d r ă , C o s t e l R ă d u le t s c u (a r t i s t e m e ) , N i c u N i c u l e s c u , E u g e n i a G i u r g i u P a p a -

n i , M i r c e a H i n d o r e a n u , A v r a m B e s o i u , I o n

h iş e , M a n u e l a Ma r i n e s c u - C o d r a t , M a r i u s

ţ ă , G a g a S t ă n e s c u , V a s i l e B o j e s c u , M i r c e a

r l e a , M a r c e l M i r e a .

Camera de alături d e P a u l E v e r a c . Regia :a n A le c s a n d r e s c u . Scenografia : T r a i a n N i -

s c u . Distribuţia : M i r c e a H i n d o r e a n u , O v i u S t o i c h i ţ ă , V a l e r i u P a r a s c l i i v , N i c u N i c u

s c u , M ă r i a M a g d a , M a n u e l a M a r i n e s c u -

o d r a t , K i t y S t r o e s c u , P u i c a S t e r i a n .

ÎN PREGĂTIRE

Timp şi adevăr d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u .

gia ; P e t r e S a v a B ă le a n u . Scenografia :o i n a L e v i n ţ a . Distribuţia : M i r c e a H i n d o

a n u , N i c u N i c u l e s c u , V a l e r i u P a r a s c l i i v ,

n i i B i t a n g , L i l i a n a L u p a n , M a n u e l a M a r i

s c u - C o d r a t , G e r a l d i n a P e r ş o i u , V i o r e l B r a a , R a d u B a s a r a b , L i g i a B o s s i e , M i r c e a B i r

a , M a r c e l M i r e a .

Nunta lu i Figaro d e B e a u m a r c h a i s . R e g i a ;t r u M i h a i ] . Decoruri : G i u l i o T i n c u . Cos

me : L i d i a R a d i a n .

K u r t C o n r a d t , S ig r i d Z a o h a r i a s , C h r i s t i a nM a u r e r , S i e g f r i o d S i e g m u n d .

S.O.S. !, Tata vrea să se însoare ! d e H i l d a

F i s o h e r - U n t e r m a n s . Regia : H a n n s S c h u s c h

n i g . Scenografia : M ă r i a B o d o r . Distribuţia :I t e i i i r i c l i M i l d n e r , A g a t l i a K l o o s , G e r t B r o t -

s c h i , F r a n z P o r s c h e , R o s e m a r i e Mi i i le r , K a r l -

l ie i n z M a u r e r , M i r c e a B r e a z u , M a r i e t t a L i s -

s a i , H i l d e U n t e r m a n s , B e a t r i c e G u t t , W o l f

g a n g E r n s t , K a r i n F r o n i u s .

Fizicienii d e F r . D ii i i r e n m a t t . Regia : H a n n s

S c h u s c h n i g . Scenografia : H e l m u t S t u r m e r .

Distribuţia :B e a t r i c e G u t t , H i l d e U n t e r m a n s ,

I n g r i d O y n t z e n , E r n s t H . G r o h , F r a n z K e l -

l e r , F r a n z P o r s c h e , C l i r i s t i a n M a u r e r , K u r t

C o n r a d t , H e i n r i c h M i ld n e r , S i e g f r i o d S i e g

m u n d , R o s e m a r i e M i i i l e r , G e r t Rr o t s e h i , K a r l

h e i n z M a u r e r , W o l f g a n g E r n s t , A m e K o n -

n c r t b , M i r c e a B r e a z u .

Bunbury d e O s e a r W i l d e . Regia : H a n n s

S c h u s c l m i g . Decoruri : C o n s t a n t i n R u s u . Cos

tume : M ă r i a S t o e n e s c u . Ilust raţia muz icală :W o l f g a n g W e b e r . Distribuţia : C l i r i s t i a n M a u

r e r , K u r t C o n r a d t , C a r m e n M a r s c h a l l , I n g r i d

O y n t z e n , A r n e K o n n e r t h , R o s e m a r i e M i i i l e r ,

I l e i d r u n K a i n t z e l , U r s u l a A r m b r u s t e r , F r a n z

P o r s c h e , S i e g f r i e d S i e g m u n d .

ÎN PREGĂ

Inimă rece ( d r a m a t i z a r e d u p ă H a u f f d e

C l i r i s t i a n M a u r e r ş i K u r t C o n r a d t ) . Regia :C l i r i s t i a n M a u r e r . Scenografia ş i costume :M ă r i a B o d o r . Distribuţia : M i r c e a B r e a z u ,

U r s u l a A r m b r u s t e r , I n g r i d O y n t z e n , K u r t

C o n r a d t , A r n e K o n n e r t h , H e i n r i c h M i l d n e r ,

W o l f g a n g E r a i s t , F r a n z K e l l e r , S i e g f r i e d S i e g

m u n d , K a r l h e i n z M a u r e r , H e i d r u n K a i n t z e l ,

K a r i n F r o n i u s , E m s t H . G r o h , A l f o n s K o -

l o w r a t , G e r t Br o t s c h i , F r a n z P o r s c h e , A g a t b e

K l o o s .

Liebelei d e A r t h u r S c h n i t z l e r . Regia : P e

t r e S a v a B ă l e a n u . Scenografia : D o i n a L e

v i n ţ a . Distribuţia : G e r t B r o t s c h i , R o s e m a r i eM ii i l e r , I n g r i d O y n t z e n , K a r i n F r o n i u s , M i r

c e a B r e a z u , K a r l h e i n z M a u r e r , H e i n r i c h

M i l d n e r .

, , I n i m ă r e c e " v ă d e ş t e c ă t e a t r u l s i -

b i a n a r e o ... i n i m ă c a l d ă p e n t r u c o p i i. . .



A V I Z I E RNr. 3 — MARTIE 1971

G. MUREŞeatrul de Stat de pâpuşiecţia românăJoaca d e A l e x a n d r a D a v i d e s c u . Regia :

ă r i a S i m e o n . Scenografia : A m b r u s I m r e .

Distribuţia :M ă r i a S i m e o n , R o d i c a A lb a -z u , A l e x a n d r u P e r g b e , D r o m i h e t e G h i m a n ,

o r i n a P o p .Aventurile şoricelului Chiţ- Miţ d e K o v â c s

d i k o . Regia : M ă r i a S i m e o n . Scenografia :l l e r I o s i f . Distribuţia : R o d i c a A l b a n e z u ,

e f a n B a k a y , Il e a n a C o s m a , V i o r e l H . F r i -

, D r o m i h e t e G h i m a n , A l e x a n d r u P e r g b e ,

t ă l i n a M i c l e a , D o r i n a P o p , P e t r u S i m e o n ,

d i c a T ă n a s e , T u d o r a D i n u ţ .

ecţia maghiarăIrgum- Burgum- Benedek d e V e r e s s Z o l t â n .

gia : A n t a l P a u l . Scenografia : H a l l e r I o s i f .

Distribuţia :A d o r j â n S â n d o r , K i s s F r a n o i s k a ,

g y K a t a l i n , Z s i g m o n d J o zs e f , K r o n E r n o ,

e d u l a Z s u z s a , Z s o l n a i Z o l t â n , I l l y e s G a b y ,

b u E r z s e b e t , O l y s e i K o r n e l i a , L o r i n c z E r z -

b e t .

^ î|C

NUMERELEI ITOAREL E

REVISTEIOA S TR EOM

ONTINUAU B L I C A R E AAUBRICA

A V I Z I E R

EPERTORI ILORE VOR FIO M U N I C A T E

N TIMP

SUMARA Z E C E A Z I M O N D I A L A A T E A T R U L U I

P a b l o N e r u d a — M e s a j i n t e r n a ţ i o n a l 1

H o r i a L o v i n e s c u — 2 4 d e o r e a l e s c e n e i 3

•

S a n d u E l i a d — D e s p r e t e a t r u l m i l i

t a n t 5

* * * — I n î n t î m p i n a r e a S e m i c e n t e n a r u l u i .

* * * — M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u .

I o a n Ma s s o f f — C e n t e n a r u l P e t r e L i c i u

A l e c u P o p o v i c i — 0 z i c u L i l i a n a

T o m e s c u . . . . . . .

I l e a n a B e r l o g e a — P u b l i c u l

D a n t o n ş i R o b e s p i e r r e

î n t r e

* * * — A nt i - n o t e

I l e a n a P o p o v i c i — C a p o d o p e r a î n v i a t ă

B . E l v i n — T e a t r u l e r o t i c . . . .

C R O N I C A D R A M A T I C A

S e m n e a z ă : M i r c e a G r i g o r e s c u , F l o r i nT o r n e a , V a l e r i a D u c e a , I l i e R u s u ,

D u m i t r u N e g r e a n u , M i r a Io s i f ,

/ T . Z a m f i r , A l . P o p o v i c i , S e b a s t i a n C o s t i n , M a r g a r e t a B ă r

b u ţ ă , C . P a r a s c h i v e s c u , M i h a i

C r i ş a n , I r i n a T o m a . . . .

O C H I I D R A G I A I B U N I C U L U I

d r a m ă î n t r e i a c t e d e M i h a i l D a v i d o g l u

D . S o l o m o n — D i n j u r n a l u l u n u i

t e l e f o b

A V I Z I E R . .

Redac ţ i a ş i admini s t ra ţ i a , s t r . C ons t a n t i n Miilenr . 5—7—9 — Bucureşti — Telefon 14.35.58.

Abonamente le se fac pr in fac to r i i poş ta l i , p r inof ic i il e poş ta le d in în t re aga ţ a r ă . P r e ţu l u n u iabonament : 21 le i pe tr e i luni, 42 le i pe şas eluni 84 lei pe u n an



CONSILIUL POPULAR JUDEŢEAN ILFOV

TEATRUL DE REVISTĂ Şl COMEDIE

„ ION VASILESCU"Ş O S E A U A Ş T E F A N C E L M A RE Nr. 34

V Ă I N V I T Ă S Ă V I Z I O N A Ţ I S P E C T A C O L E L E S A L E :

SICILIANA

ce lebra comedie a lui Aurel BarangaReg ia : O l impia Argh i r -Vara d i Scen ogra f ia : O lga Muţ iu

FETELE DIDINEIo comedie inedi tă de Victor Eft imiu

Re g i a : Căl in Flor ia n Sce nog ra f ia : Mihai Tofan

REVISTA LA...VOLAN

de George Mihalache şi Ciupi RădulescuRegia : Nicol ae Fru nze tt i Cond ucer ea muzicală : Valenţ iu Gr igorescu

FLOARE DE CACTUScomedie de Bar i l le t şi Gredy

Regia : Căl in Flor ia n Scenogr af ia : Mihai Tofan

MINI-JAZZ CU MAXI-HAZc o n c e r t - s p e c t a c o l de Sadi Rudeanu şi Horia Şerbânescu

Re gi a: Paul Mihai l Ionescu Sce no gr af ia : Mircea Nicolau

Direcţ ia muzicală : Edmond Deda

VIATA...0 COMEDIEspec taco l de Alecu Popovici după Vasi le Alecsandri

Muzica de Edmond DedaReg ia : O l impia Argh i r -Va rad i Scenog raf ia : Mihai Gheorghe

Bi lete le se găsesc de vînzare la Agenţ ia de bilete din Cal. Victor ie i

nr . 56 A ( tel. 16.30.33), la casa Teatrulu i din Şos. Ştefan cel Marenr . 34 (tel. 12.27.45) şi la di fuzor i i voluntar i din întrepr inderi şiins t i tu ţ i i .



TEATRUL DRAMATIC

BAIA MAREPREZINTĂ ÎN STAGIUNEA 1970-1971

IONp i e s ă în 3 a c t e d e M i h a i I S o r b u l

d u p ă r o m a n u l l u i L i v i u R e b r e a n u

D i r e c ţ i a d e s c e n ă : P e t r e S a v a B ă l e a n u S c e n o g r a f i a : V i r g il M i l o i a

ÎN AMURGd r a m ă în 3 a c t e d e G e r h a r t H a u p t m a n n

D i r e c ţ i a d e s c e n ă : P e t r u M i h a i l S c e n o g r a f i a : E l e na F o rţ u

CLIPE DE VIAŢÂd r a m ă în 3 a c t e d e W i l l i a m S a r o y a n

D i r e c ţ i a d e s c e n ă : L i v i u C i u l e i S c e n o g r a f i a : L i vi u C i u l e i şi

G i u l i o T i n c u

LOVITURAp i e s ă în 3 a c t e de S e r g i u F ă r c ă ş a n

D i r e c ţ i a de s c e n ă : P e t r e P o p e s c u D e c o r u r i : G i u l i o T i n c u C o s t u m e :

Dor i s Ju r gea

ROUÂ Şl TUTUNp i e s ă în 2 a c t e de M i r c e a R a d u l a c o b a n

D i r e c ţ i a de s c e n ă : M a r i u s P o p e s c u S c e n o g r a f i a : G i u l i o T i n c u

revista teatrul, nr. 3, anul xvi, martie 1971

Documents