1. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 1 Anul II, NR. 11 (13) Noiembrie 2012

2. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Publicaie lunar, editat sub egida Ligii Scriitorilor Romni ISSN 2247 - 9716 ISSN - L 2247 - 9716FondatoriN.N. Negulescu Ex-director de imagine la publicaia"Raiunea" Ex-vicepreedinte al Filialei Oltenia a Ligii Scriitorilor Romni Al. Florin ene Ex-redactor-ef al revistei "Literaria" Preedinte al Ligii Scriitorilor Romni Iniiator prim, fondator i Membru corespondent al Academieiex-director al revistei de culturuniversal Americane-Romne de Arte i tiine"Constelaii diamantine" Laureat cu distincia "Virtutea literar",acordat de L.S.R. 2 3. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Colectivul de redacie Membri de onoare: Academician Constantin-Blceanu Stolnici Prof.univ.dr. Paraschivoiu, Preedinte al Academiei Americano-Romne de Arte i tiine, CanadaIon Prof.univ.drJana Palenikova, Universitatea Comenius, Bratislava, ef a Departamentului de Limbi Romanice, Preedint a Societii.Culturale Slovaco-Romne din Bratislava Dwight Luchian-Patton, Director/Publisher, revista Clipa, SUAVera Luchian-Patton, Editor in Chief/ Publisher , revista Clipa, SUA Prof.univ.drFlorinel Agafiei, orientalist, sanscritolog. MariaDiana Popescu, Redactor ef-adjunct la revista Agero, Stuttgart, Director la revista de cultur Art Emis, Director al DepartamentuluiArt Emis Academy din cadrul Societii Culturale Art EmisCristian Petru Blan, membru al Academiei Americano-Romne de Arte i tiine, SUA Prof. univ.dr. Lidia Vianu,director MTTLC, Universitatea Bucureti Academician, scriitorEugen Evu Ambasador, scriitorPetre Gigea-Gorun- Director/redactor-ef: N.N.Negulescu, membru al L.S.R.Colectivul de redacie:- Redactori efi-adjunci:- Lector universitar dr. Daniela Sitar Tut, membr a U.S.R.- Prof. dr. Ion Pachia Tatomirescu, membru al U.S.R.- Secretar general de redacie: Cezarina Adamescu, membr a U.S.R.- Secretar directorat: Marian Malciu, membru al L.S.R.- Critic de art: Prof. dr. Magda Buce- Rdu-Prof. dr. Nicoleta Milea Redactori:-Violeta Petre, membr a L.S.R.-Prof. Radu Andrei-Lector univ. dr. Alina Beatrice Chec-Sociolog, psiholog Any Dragoianu-Lector univ. Ovidiu Ivancu, India- Jurnalist, Octavian Dumitru Curpa,Phoenix, Arizona.- Dr.Gabriela Cluiu-Sonnenberg,Spania, Editor Occidentul Romnesc - Spania, membr L.S.R si A.J.S.T, Romnia- Ionu Caragea- membru al USR, cofondator i vicepreedinte al Asociaiei Scriitorilor de Limb Romn din Quebec, Canada,Redactori asociai:membru de onoare al Societatii Scriitorilor din Judetul Neam- Gerge Roca- editor ef al revistei Romanian Vip, Australia- Slavomir Almajan- Canada- Ctlina Florina Florescu- Prof. dr. n Literatur Comparat, SUA.- Simona Botezan- Jurnalist de limb romn la Washington DC, director adjunct al ziarului Mioria, SUA.- Teresia B.Ttaru, Germania- Mariana Zavati Gardner, membr a Royal Society of Literature UK- Iulia Mariana Di, specializare n Drept ( Facultatea de Drept i tiine Administrative, Craiova ; Facultatea " Bourgogne ", Dijon, Frana Redactor principal, tehnoredactare:Responsabilitatea asupra coninutului materialelor publicate revine autorilor.Realizator copert: Luis Bozgan.Creaiile literare se transmit la adresa: regatul_cuvantului@yahoo.comRevista poate fi accesata la urmatoarele adrese: http://liga-scriitorilor-romani.com/http://regatul-cuvantului.toposystem.ro.Tel. redacie: 0351.405.824Email director/redactor-ef: n.negulescu@yahoo.com, reg.nic1949@yahoo.comAdresa redaciei: Bd. Gheorghe Chiu, nr.61, Craiova, Dolj, Romnia, cod 200541 3 4. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 Parteneri culturali4 5. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Regatul cuvntului lavremeaaniversrii...45Regatul cuvntuluila aniversare...45 Cuprins nceput de discurs- prof. dr. Adrian Botez... 6 Cerul pmntului tracic i caloianul prof. dr. Adrian Botez... 8 Arborele meu cu frunze roz- Cezarina Adamescu ... 12 Glosar sanskrit-romn Florinel Agafiei(I) ... 15 Siluete- Henri Zalis... 18 Felix Aderca- perenitatea scriitorului- Eliza Roha 21 50 de ani de la moartea scriitorului Felix Aderca- ... 20 Mai mult europ (3) de dreapt sau de strmb credin? - Corneliu Leu...27 Poezii de Mariana Zavati Gardner- 28 Poezii- prof. dr. Ion Pachia Tatomirescu...29 Interviu cu violonistul i dirijorul romn-american, prof. Mihai Craioveanu- Cristian Petru Blan...33 Prima verba- penultima verba- Eugen Evu...36 O nou apariie editorial n pa lmaresul scriitoarei Lucia Olariu Nenati- George Roca...37 Comunicat de pres...38 Interviu cu maestrul N.N. Negulescu...39 Revista 22 prezint...44 Al. Florin ene...45 Eliza Roha...46 Regatul cuvntului ca vector de cultur romneascCezarina Adamescu...48 Cuvinte despre ntemeierea i rentemeierea continu a unui regat - Adrian Botez...49 Maria Diana Popescu...52 La aniversare- Cristian Petru Blan...53 Roni Cciularu...54 Retrospectiva regatului cuvntului- Gabriela Cluoiu Sonnenberg...55 Simona M. Botezan...56 Eugen Evu...57 C. Blaceanu Stolnici, Petru Gigea Gorun...58 Maria Ana Zavati Gardner...59 Povestea unui simbol naional- Livia Ciuperc...61 De la monastirea argeului la Meterul Manole- mutaia i transfigurarea arhetipurilor (II)- Ovidiu Ivancu...65 Prima oar, fr zmbet- Dan Mihai Lutic...- Dan Lupescu...69 Semnificaia anului 5508 .Hr.- la noi romnii- Valeriu D. Popovici Ursu...73 Poeme- Eugen Evu...84 Lupta cu textul sau o cobrre n infern- Eugen Evu...87 Pecetea... suspansului- Octavian Mihalcea...90 Cuitul - Florentina Loredana Dalian...92 Fenomenologia albano-romn- un miracol al istoriei- Baki Ymeru...94 Poezia statorniciei albaneze- Patricia Lidia...101 Poezii- Any Drgoianu...123 Ziceri (29/30)-dr. Dorel Schor...124 Poezii- Alina Beatrice Chec...126 O original arhitectur meditativ n opera Elizei Roha- N.N. Negulescu...128 Dimensiunea psipatografic i de obiectivare n proza lui Gib. I. Mihescu - Al. Florin ene...129 Haiku- Gheorghe Vicol...131 Debut- Raluca Nicoleta Bocu...132 Vincent van Gogh- perioada Borinage- Adrian Botez...135 Baia Balkan, un roman de Ileana Cudalb- Octavian Curpa...139 Optimismul bacovian- Angela Monica Jucan...141 Un paleontolog se ntreab- Constantin Enache...142 Epigrame- pagin de Any Drgoianu...147 Dncu: Alegeri vertical- Constantin P. Popescu150 Licitaie de art pentru deschiderea primei coli de muzic veche din Romnia - Karina Han...152 Deoumanismul sau calea salvrii- Victor Gidamut...154 Un breviar al eliberrii duhului(...)- Adrian Botez... 156 Viaa e trist la noi, n schimb salariul e hazliu - bancuri- Florentin Smarandache...163 O nou apariie literar, Cornel Boteanu Iovana- Gheorghe Astroia165 Romeo i Julieta la Mizil- George Roca...168 Doina Aldea Teodorovici- zbor pe-o arip de eternitate- Magdalena Albu...171 Comunicat de pres...173 Farmecul tainic al jocurilor de cuvinte- Mihai Batog Bojeni...174 Amintiri despre titani- Alexandru Stnciulescu Brda...177 5 6. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 NCEPUT DE DISCURSOMUL BEZNEIparfumateaspre astre-mi fripser retina cic plou: margini de lumem-am ntors n scorbura din suflet margini de imens rbdarenu m mai nchin la raze iar luminan zadar mototolete al su umblet spontan mi se aprind palmele i explodeaz : ndri de palme i dau s beisunt vecin celului de-adncuri cndeconomisesc n crtii noaptea i-e sete dup atta dement - epuizantorb romantic pipi lumii soartea efort alde mi se-nglodeaz-n palme smrcuricerului de a ploua cu cenui - cu uitare slcie searbd sinuciga uitarenu m vezi dar rdcina vieiie n uierul de erpi i-n trturgrele mustoase de ur palmele mele-nu m vrei dar creti umbra sgeiinfrunzite zemoase cum perele moi nmuiate de febra verii trecute pstrat cu ct mini cu ct sporeti n urcu spaim sacr n palatele subterane ale...nu-ncerca s lingueti bureii:fructelor: ochii meinu mai plng nici dac veri oceanul plesnii de atta coacere rscoaceremele v blestem i n fresc v zugrvesc - ca tescuit nelepciune cu care-mi vopsescpe o noapte cu stele-explodate lite vscosnu m-art nici de-nfrunzeti ocheanul! iptor mi vopsesc - exasperarea pe tipsiile cerului***CIC PLOU nu mai am niciun strop de ...ct ospitalitate neroad cleioas - cosmic rbdare nu mai am niciun strop de recepie de sufletem-au mucat frunzele de mini mi curg zeam de lume ...cic plou: sunt exasperrile mele de arboreprin palme balele lor furioase singuratic uria nemaivzut arbore - n care auverzi-nspumate nveninate - grbito - zei ntngi fructele mele nu plng fructele6http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 7. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012nvlit s-au azvrlit - terorizai mistic - spre a a-nfipt cuitul toamna pn la os umplnd cu balegi bleaga urbese salva del scoate i-l nfige iar vrtos: trezii n mine-un primitivtoamn toi arborii veriimcelrie de sublim e-n lume att sublim c toi turbm cu spume!smerind blenoragia voastrsunt lacrimile fierbnd de cu snob potop de avuiifurie ale ochilor mei larg obscen de ...iar soarele-mi ajunge ici - sub talpcu sifilis - lepra cea cast:larg cscai precummi-e fric s rmn pe ntunericsuntei model de mreii!rsfrntele cu toat carnea lor roie sngernd grdina-a-ncremenit stupid - calpindecentele vintre ale unei moarte lehuzenefericii broscoi de gloat *** furnici mi contureaz groaza sferic... m facei fericit n zloat:LA CRAMA CERULUI ...prelinge-Te Hristoase-n cer de raneorbit pendul-n treang s mori s vd serafi bolborosind din vrane!galbene lacrimi tremur copacii ***de preferat e tot ce micmoartea se coace mprocnd cu snge...NCEPUT DE DISCURSdect orfeul vost de chiccotcodcesc n turnuri prostnacii dect delirul de putori!iar un nebun n mnec i plngedistini mrlani i sfinte curve *** voi funcionai ca vomitiv:7http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 8. CERUL PMNTULUI TRACIC I CALOIANUL Cum tratau TRACII (i, dup ei, romnii!) naterea i existena Pmntului/MUMA GAIA? n primul rnd, se observ c capul Parului: Ia uite, m, n ce ade Parul sta. i s-au apucat amndoi i au ntins pmntul pe capul Parului iORIZONTALA Terestr ia natere din aa s-a fcut pmntul (cf. Romulus Vulcnescu,VERTICAL Celest (Verticala fiind MITOLOGIE ROMN, EARSR, Buc., 1987, p. 439).CELEST ARBORICOL - AXIS MUNDI PMNTUL APARE MAI CURND CA O- marcat prin Brad sau prin Par - iar ANAMNEZ/RE-ACTUALIZARE (conform cuOrizontala fiind ACVATIC, deci reflectnd amintirea unui TIPAR COSMIC!) A CERULUI (dup unTOT Cerul originea Apei i Cerului esteciclu existenial epuizat)!comun, chiar i n Biblie Ziua a DOUA a n al doilea rnd, se observ c Pmntul nu nseamnCreaiei, cnd Dumnezeu secioneazNCHIDERE N BEZN ci DESCHIDERE spre lumiCOLOANA VERTICAL UNIC: i superioare, celest-luminoase - i SCPARE/EVADAREprii de jos i-a spus ap, i prii de sus i-a DIN SOART:spus cer ! iar animalele sacre co-a-fie ostroavele de la captul pmntului, fie plaiul idemiurgice sunt ALBINA, ARICIUL, poiana mdulare ale pmntului romnesc, cu imensBROASCA cf. iola-potenial de transcendere ctre Rai-gura de rai (Romulusintrelegendasiadevar.blogspot.com/.../albina-Vulcnescu, idem, p. 453),b-fie lumea alb/ostroavelein-mitologie-mituri sau: cf. Cristea Sandudalbe, care este lumea cealalt/trmul cellalt dar iTimoc - Poveti populare romneti, Ed.suprapmnturile, nvecinate funcional cu cerurileMinerva, Buc., 1988 - i: Poveti, snoave i suprapuse: pmnturile cereti i Raiul (cf. Romuluslegende, EARSR, Buc., 1967, ediie ngrijit Vulcnescu, idem, p. 440).de I.C. Chiimia etc.): Prima legend care aIadul/lumea neagr este doar nadirul logico-deductibil (darprezentat interes deosebit (...) a fost aceea n care se relata cum deasupra i o anex, un apendice, o derivaie!) al unei construcii cu GURAnoianului de ape primordiale s-a nlat Arborele Cosmic Bradul (ORIENTAREA/CLUZIREA ONTIC) pururi ndreptat spre sus avnd ntre rdcinile lui pmnt (n.n.: adic, reflex celest, n nadir!). O REPLIC SIMETRIC, N/CU PURURE RAPORTARE LA RAI,Sau: n apele primordiale era un par. i spune Frtatul: Ia du-te, dar i cu NDEMN DE LA FRTAT: Dou legende i disput zidireaNefrtatule, p-alturi cu parul i n-a ajuns la rdcin, i s-a dat a Iadului, ca o cetate invincibil: una n care relateaz c a fost construitdoua oar i a luat cu ghearele de jos i a ieit la Frtat, care era n 9. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012de Nefrtat N PARALEL CU RAIUL i c atunci Iadul era o replic avea reedina la o stn cocoat pe crestele nnegurate ale Carpailornegativ a Raiului. CONSTRUCIA IADULUI S-A FCUT DINCERETI cf. Romulus Vulcnescu, idem, p. 216 etc.) se interfereazNDEMNUL FRTATULUI (...) A doua legend stabilete zidirea(ntr-o neoprit spiral demiurgic, avntat!) cu zonele unde au descinsIadului dup cderea ngerilor din cer. Odat oprit cderea ngerilor,i cltorit, pe pmnt, Frtatul i Nefrtatul, PENTRU A CREA, NNefrtatul s-a recules i a nceput grbit s construiasc Iadul n fundul CONTINUARE, pentru a-i controla pe oameni cf. Romuluspmntului, unde s nu poat ptrunde fulgerele cerului i s nu seVulcnescu, Mitologie romn, Categoriile cugetrii mitice, EARSR,aud bubuitul lor. Apoi reorganizeaz oastea lui mcinat, n cete deBuc., 1987, subcap. 2: Spaiul mitic, p. 17.ngeri negri (cf. Romulus Vulcnescu, idem, p. 456). Deci, Iadul nu esteDe observat c descntecele de ploaie, de tipulnici o iniiativ existenial, nici nu are autonomie fiinial: Iadul exist ca Scaloianului/Caloianului:o CONSTRUCIE LOGIC, iar nu fiinial-funcional ESTE O Caloiene, iene,/Caloiene, iene,/Du-te-n Ceriu i cere/S deschizREPLIC N JOS, REPETND, MECANIC I PRIN REVERS, porile,/S sloboad ploile,COMPONENA I IERARHIILE SUSULUI/AVERSULUI! S curg ca grlele,/Zilele/i nopile,/Ca s creasc grnele,/Caloiene,c-fie nsi CASA: fereastra servea n dese RITURI DE MPIEDICARE iene,/Caloiene, iene,A UNEI PREDESTINRI e vorba de vnzarea pe fereastr, a unui Cum ne curg lcrmile,/S curg i ploile,/Zilele/i nopile,/i umplecopil abia nscut, dup mai multe nateri anterioare, soldate cu anurile,/S creasc legumele/i toate ierburile (cf. Marcel Olinescu,moartea cf. Romulus Vulcnescu, idem, p. 450. Mitologie romneasc, Ed. Saeculum Vizual, 2004, Gh. Dem.Se observ, la TRACI (i aceasta nu e, neaprat, exclusiv i specific lor!), Teodorescu, Poezii populare romne, 1885, i Gh. F. Ciauanu, Superstiiile poporului romn, Ed. Saeculum I.O., 2007)cum Cultul Pmntului (al Mumei Pmnt/GAIA): chiar dac folosesc Ppua Pmntului (ca imagine iconic,1-pe de o parte, cum este i firesc, se identific, precis, cu acela al Femeii;ncununat/ncins de2-pe de alt parte (i acesta ESTE specific TRACILOR!), CultulFLORI/NFLORIRIPmntului este, permanent, nu doar interferat, ci chiar transcens, de/ntruCELESTE/PARADISIACE, acel al Cerului: pmnturile sacre (spre exemplu, moia satului, loculTnrului/Orfeului-Rifeului!), ele sede ngropciune/cimitirul, ca PMNT SFINIT, DE UNDE SErefer la Zeitatea Celest, la CELNVIE!, zalmoxian i cretin, concomitent!!! - peterileJERTFIT: NUMAI prin Cer/ZONAsacre/matricele, munii mirifici-Axe de Transcendere i Expresii aleCELEST/A DUHULUI - se va re-sfiniEfortului/Iniierii Spiritual/e de Transcendere, moii, care sunt cu Pmntul, ntru via!origine celest:Zeul MO la origine un btrn cioban mirific i9http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 10. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 Pmntul capt, astfel, atributul Misterului Suprem Cosmic, dar numai printre bucate, prin bozii sau mrcini, pe malul vreunei ape ori ntr-altpe filiera mitic (cu efect de Sus n Jos!) a Domnului Nopiiloc ascuns. nainte de nmormntare, una dintre fete se face preot CELESTE/Kogaionul (cf. Adrian Bucurescu, Dacia secret, Arhetip, Mainadele/menadele dionysiace erau preotesele Soarelui! alta, dascl, ap. 14: Kog-A-Ion nseamn ).treia duce steagul, adic o trestie cu o batist alb n vrf, naintea popii,Magnificul/Domn al Nopii este Orfeu-Rifeu: Cetatea natal a lui i iari una sau dou fete duc sicriul ori scndura cu Caloianul. n urmaOrfeu era D-ION A(l) lui Ion; A(l) Magnificului.cortegiului vin celelalte fete, cu lumnri aprinse, bocind:A se observa c PORILE RE-CREAIEI Lumii, prin care vin, Caloiene, iene,/Cum ne curg lacrimile,/S curg i ploile,/Zilele islobozite, re-sfinind Pmntul: ploile, grlele sunt aceeai Poartnopile,/S umple anurile,/S creasc legumile/i toate ierburile.Cosmic, prin care vin i zilele i nopile adic, este eliberat fora (...) Dup nmormntare, Caloianului i se face poman, timp n care edivin a GEMENILOR PRIBEGI, cele dou Fee Funcionale ale luibocit din nou:Zalmoxis: APOLLON-cel-SOLAR i ARTEMIS-cea-LUNAR! Deci,Iene, Scaloiene!/Tinerel te-am ngropat,/De poman c i-am dat,/Apmult i vin multoriginea Pmntului i Cerului (celor de jos i celor de sus) este unaS dea Domnul ca un sfnt,/Ap mult s ne ude,/S ne fac poamecomun EXCLUSIV CELEST/VERTICAL/DE EFORTmulte!SPIRITUAL ASCENSIONAL/DUH CARE-I REGSETE CASA(...) Fetele l duc n sat i l arunc ntr-o fntn (n.n.: Calea spreDIN CER!Trmul Cellalt, al nvierii!). (...) Pe vremuri, n unele sate se fceauPLOILE-RURILE care curg, dinspre Cer, sunt poduri de re-sacralizare, dou ppui, care se numeau Tatl Ploii i Micua Soarelui. Nu se tiesunt dovada Originii Comune (PUR SPIRITUALE, ntru Ideea Absolut cnd aceste denumiri s-au prefcut n Tatl Soarelui i Micua Ploii.platonician!) a tuturor celor fiintoare, ntru Armonia Magnificului! Iniiat n misterele orfice ale strmoilor, Ioni, marele ar al romnilor,Iar Armonia este sinonim, la TRACI, cu i-a adugat supranumele de CALOIAN.nvierea (n cretinism: Pascal, cu ou Ca Domn al Nopii, ORFEU era considerat i cel ce aduce visele (cf. M-roii!) a Magnificului ORPHEOS, zeul viselor), semizeul Somnului.Acest Ion-IANA, sub numeleORFEU/CALOIANUL/FRUMOSUL: Fetele de Mo Ene, aduce i acum somnul copiilor romni. Tot de la IONpun Caloianul ntr-un sicriu mic, bine ncleiat caMagnificul provine i titlul voievozilor romni, ajuns ntr-o epoc mais pluteasc pe ap sau pe o scndur, l trzie IO (cf. Adrian Bucurescu, idem, p. 20).nconjoar cu coji de ou roii, pstrate de la ...Mo (I)ENE/CALOIENE!!!Pate, precum i fel de fel de flori, printre care...PMNTUL TRACILOR ERA CERUL!predomin busuiocul, apoi l ngroap pe cmp,10http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 11. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Iar ORFEU/FRUMOSUL/CALOIANUL este echivalentul tracic al lui popoarele de stele, universu-n rugciune,/n migraie etern de demult s-HRISTOS MNTUITORUL (cel care condiioneaz urcareaar fi pierdut.//i n urm-le-o vecie din nlimi abia-vzute/i din surepurificatoare/mntuitoare, sau cderea/ntunectoare ntru van-ulvi de haos colonii de lumi pierdute/Ar fi izvort n ruri ntr-un spaamar i ntru demultul istoric! - a lumilor etern poteniale sure vi despopulat;/Dar i ele-atrase tainic ca de-o magic durere/Cu-a lorde haos! - - DE PSTRAREA SUBLIMITII ARMONICE Aroiuri luminoase dup-o lume n cdere/S-ar fi dus. Nimic n urm niciDUHULUI!). De aceea, n Memento mori, cretinul ortodox, DAR,un atom luminat.//Dar el o zvrli n mare... i d-eterna-i murmuire/OCONCOMITENT, I INIIATUL NTRU ZALMOXIANISM (prin urm ademenit toat-a Greciei gndire,/mplnd halele oceanici cuN. Densuianu!) Mihai Eminescu avertizeaz c existena Lumii-Cosmos cntrile-i de amar./De-atunci marea-nfiorat de sublima ei durere,/ndepinde, exclusiv i mistic, de Armonie, deci de Magnificul/ORFEUL-imagini de talazuri, cnt-a Greciei cdere/i cu-albastrele ei braeRIFEUL/FRUMOSUL/PERFECTUL NTRU DUH DEMIURGIC rmii-i mngie-n zdar...//Dar mai tii?... N-auzim noaptea armonia(...firete, demiurgie CICLIC/SPIRALAT!): din pleiade?/tim de nu trim pe-o lume, ce pe nesimiteIar pe piatra prvlit, lng marea-ntunecat/St Orfeu cotul n cade?/Oceanele-nfinirei o cntare-mi par c-ascult./Nu simim lumearazim pe-a lui arf sfrmat.../Ochiu-ntunecos i-ntoarce i-l arunc ptruns de-o durere lung, van?/Poate-urmeaz-a arfe-anticeaiurind/Cnd la stelele eterne, cnd la jocul blnd al mrii./Glasu-i, ce- suspinare-aerian,/Poate c n vi de haos ne-am pierdut demult...nviase stnca, stins de-aripa disperrei,/Asculta cum vntu-nal i cum demult.undele l mint.//De-ar fi aruncat n haos arfa-i de cntri mflat,/Toatlumea dup dnsa, de-al ei sunet atrnat,/Ar fi curs n vi eterne, lin i-ncet ar fi czut.../Caravane de sori regii, crduri lungi de blonde lune/i prof. dr. Adrian Botez11http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 12. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Cezarina Adamescu LA CEAS ANIVERSAR ARBORELE MEU CU FRUNZEROZ Tablet spiritual Tu eti Totul pentru mine! auzi adeseori declaraii dedragoste ntre dou persoane. Tu eti lumea mea, lumina, soarele, luna, apa, vntul, aerul derespirat, pmntul i cerul, tu eti ngerul meu, eti hrana mea cea detoate zilele, eti totul, totul Nu-mi nchipui existena fr tine, nu vreaus triesc fr tine. n lipsa ta, nimic nu mai are valoare, totul devineinutil, lipsit de vlag i culoare, lipsit de sens. Sunt cuvinte poetice, metaforice, muzicale, declaraii emfatice,uneori spuse ca o poezie, fr prea mare btaie de cap, fr prilej degndire. Cuvintele nu cost, sunt gratuite. Ce dac le spun? ncerc s-micuceresc partenerul sau partenera cu cteva vorbe alese i dac persoana ect de ct simitoare, se va ndupleca. fptur s fie totul pentru alt fptur? Poi spune: nsemni foarte multCe uor alunec oamenii n vrtejul amgitor al vorbelor! Cuvintele pentru mine, dar totul este o categorie absolut care nu se potrivetecldesc imperii, dar pot i nrui aceste imperii! Ele nal i coboar,dect Divinitii. Cnd vorbim oamenilor sau despre oameni, nu putem szidesc i surp, nasc i nimicesc, rnesc i alin, cuvintele sunt un fel defolosim acest cuvnt pentru c niciodat un om nu va fi totul pentru altpanaceu pentru boal, necaz, suprare, depresie.om. Dar cine se gndete la adevratul lor sens, la cutremurtorulTotul l reprezint numai pe Dumnezeu, este atributul divinitii,adevr care st n spatele lor? Iat: Eti totul pentru mine! Cum poate o restul sunt mici fragmente, buci, rmie. Noi suntem rmiele12http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 13. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Marelui Tot, iar relativitatea vieii i a oamenilor n general, nu ne poateNu m prsi, totul meu, pentru c, dac nu eti Tu, ntr-adevr,permite s vorbim despre tot. Sunt un crmpei din tot, o mic verig a nimic nu mai este pe lume!lanului imens care se numete omenire.Ah, inima mea e ncrncenat. Strnge n ea ca-ntr-un cleteSunt o frm din oricine, m nrudesc cu voi, m asemn cu toi,amintiri dureroase, inele strlucitoare, zmbete circumstante care s-audar rvnesc s m ntorc la Marele Tot care m-a creat. dovedit a fi ct se poate de false. Nimic pur. M-au nbuit omenetileSfntul Francisc vorbea astfel cu Dumnezeu: Dumnezeul meu ilanuri, nu mai pot respira liber. Dragostea asfixiaz. Devii rob, legat deTotul meu! i cred c a intuit perfect, la adncimea minunatei mistici mini i de picioare, fr posibilitatea de a te mica liber. Eti intuit nserafice, imensitatea ntregului la care noi jinduim, dar la care nu putem cuiele nevzute ale simului de posesiune, ale geloziei, ale ncrncenrii,ajunge dect printr-un lung ir de nevoine i privaiuni, cci: Strmt eun adevrat infern al tandreei cum s-a exprimat scriitorul francezpoarta care duce spre via!Alain Bosquet.S-i facem loc n noi lui Dumnehzeu n frma noastr de trup, sCiudat! Cum poate un sentiment considerat nobil i curat sne golim pe de-a-ntregul pentru a-L adposti, n inima noastr, s negenereze attea simminte potrivnice?despuiem de voina noastr i de simmintele noastre pentru el, pentruDragostea pmntean nrobete. Numai dragostea pentru Isusc, cine-i plin de sine, n acela nu ncape nici Dumnezeu! elibereaz de celelalte simminte lumeti i te face s te simi uor i i, mai ales, s ne rugm s nu ne prseasc Dumnezeu, pentru c,pur, naripat precum psrile vzduhului. Te nal de subiori pe cresteledac el ne prsete, degeaba vom fi nconjurai de mii i mii de oameni munilor, acolo unde simi n nri miresmele tari ale divinitii i tec tot singuri i nefericii vom fi. mbat chemrile dulci ale ngerilor.n schimb, chiar dac ne-au prsit cu toii, dar Dumnezeu n-aDe ce e att de dureroas ns dezlegarea, ruperea, dezlogodirea deplecat din noi, ci ne locuiete, ne putem considera bogai, cci El este cele lumeti? De ce i se pare aproape imposibil s mai trieti fr mnapentru noi totul, i prini i rude i avere i bani i sntate i bunstare cald a fiinei iubite?i fericire i, mai ales, o fr de seamn iubire.Pentru cu nu ne-am nscut ngeri, ci oameni i tot ce e omenesc neS ne rugm uneori: Doamne, chiar dac ar fi s m prseasc toi leag cu puteri nevzute n cercul magic al omenescului, alai mei, numai tu s nu m lai de izbelite. Dac tu ai s fii lng mine, pmntescului, care ni se pare dulce i promitor. Este nscris n fireapot stpni i cuceri ntreaga lume. Tu valorezi pentru mine ct o lume, noastr suferina care se amestec adeseori cu fericirea. Cum s ledar nu numai ct o lume, ct lumea aceasta i ct toat venicia! Tu etidisociezi? Cum s alegi una fr de alta? E ca i cnd ai vrea s alegivenic prezent n amndou lumile posibile (paralele dac exist) n firele de nisip dintre firele de nisip.lumea lumilor i n vecii vecilor. Atept o vizit important. M pregtesc asiduu pentru aceast i aa cum te-am gsit aici te voi gsi i acolo. srbtoare. M primenesc pe dinafar i pe dinuntru, fac curenie n jurMai viu i atotputernic, stpnind adncul de sus i adncul de jos, i rmn n ateptare clip de clip. Numr boabele de nisip din clepsidr.stpnind triile i nlimile i orice prticic de lume.Sunt sigur c va veni pentru c el nu-i ncalc niciodat promisiunea.12http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 14. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Am lsat ua deschis, am dat lanul jos i am descuiat yalele. Fereastra, Port dejade asemenea, i ntinde braele ctre razele soarelui.inelul dragostei lui, Nu m grbesc, nu m nelinitesc, atept n tcere. iar inima mi-a legat-o Avem attea de vorbit! Cte nu s-au ntmplat ntre timp. Toate i cu legturilele voi spune dintr-o suflare i apoi, pe ndelete, n oapt.duhului.Dar eu nu i El m va ntri n speran, mi va da soluii pentru toatesunt dect o frunzsituaiile. Totdeauna gsete cheia eficient oricrei mprejurri. Edin coroanaprietenul meu, e sftuitorul, duhovnicul, cel care pune totdeauna umrul imensului arbore carela greu i nu m las s alunec n vrtejul amgitor al deertciunilor. cuprinde omenirea M simt protejat. E ca un arbore la subsuoara cruia m odihnesc ntreag, planeta idup un drum lung i obositor prin aria i nisipul verii caniculare. Mchiar universul.rcorete i m nvluie n miresmele florilor sale. Cnd va veni, l voi Cndva am vzut un film care se numea: Arborele cu frunze prezenta tututor ca peroz. Un copil singuratic se refugia mereu sub crengile lui, atunci cndsimea nevoia de ocrotire. El e arborele meu cu frunze roz, printre care iubitul inimii melevd cerul. i-l voi primi n casa Se nal seme cu cretetul spre bolt i-i deschide braele largs primeasc la snul su toate fpturile. sufletului, primenit A vrea s-i ies n ntmpinare, s-i fac un semn de recunoatere i frumoscu mna, ca nu cumva s treac pe lng mine i s nu m vad. Dar ce spun?mirositoare. El l tie pe fiecare om att dup trup ct i dup inim. mi Ca s se simt bine la mine, s nu mai plece, s nu se ndeprteze. Scunoate i mie toate ascunziurile, mi cunoate toate fibrele fiinei carese nfioar la chemarea glasului su blnd precum boarea de vnt rmn n lcaul cel mai intim al inimii, pzit i sfinit de lumina saprimvratic. binefctoare. Chiar dac a vrea s-l mint n-a putea. M tie pe de rost din capi pn-n picioare. El va veni, m va cerceta ndelung i dac m va socoti vrednic, Prietenul meu. Unicul. A face orice ca s nu-i pierd ncrederea i va rmne pururi cu mine.prietenia. Dac astzi nu vine, negreit va veni mine. Am s merg s-lcaut nencetat, clip de clip, la fel ca mireasa din Cntarea Cntrilor CEZARINA ADAMESCU,30 octombrie 2012pentru c el e iubitul inimii mele.12http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 15. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Florinel AGAFIEIGlosar sanskrit-romn (I) Acest nceput de glosar ce urmeaz a se transforma ntr-un mini-volum, Dicionarul cuprinde doar 1.800.000 de cuvinte i expresii, fiind ngrijit demenit a cuprinde cel puin cteva sute de termeni din limba sanskrit, avndsavani aparinnd unor centre universitare renumite, precum Oxford,corespondent, adeseori, identic n limba romn - ncearc s demonstreze c nutim suficient de multe despre propria limb romnRegretm c nu am avut posibilitateaHon.LL.D.Calcutta, Jena.i posibilitile sale de conservare n veac. reproducerii termenilor n variant sanskrit, Oferim cititorului civa termeni ce se regsesc fiind obligai, din motive pur tehnice, s utilizmn form, dar mai ales n coninut, att n limba transliterarea obinuit n asemenea cazuri,romn, ct i n sanskrit, cu explicaiile aferente.apelnd la caracterele limbii latine. Nu este o noutate faptul c amndou limbile 1. Ansin = care poart o povar; n limbasanskrit i romn au la baz o rdcin comun,romn a rezultat asin, prin dispariiacea indo-european, dezvoltarea ulterioarconsoanei n;realizndu-se ns, pe diferite ci.2. Akta = a conduce; n limba romn a De asemenea, nu noi suntem cei care facem rezultat cuvntul act, prin extensie aciune;primii o asemenea observaie; dar avem pretenia3. Agre-ga=a merge n fa, nainte; presupuneca, prin expunerea paralel a anumitor termeni, s ideea de micare (n R.V.,IX,86,45). n limbadeturnm concepiile potrivit crora unele cuvinte romn a rezultat termenul a se agrega, cedin vocabularul principal al limbii romne, ar fi de presupune ideea de micare, cu referire laorigine latin.elemente, adic a se uni ntr-un tot; Comuniunea lor cu limba sanskrit clasic este 4. Angin=corporal; n limba romn a rezultatevident i numai cine nu dorete, nu observangin sau angin, care se refer la o boal asimilitudinile subliniate i de noi. corpului localizat fie n zona amigdalelor, a nainte de a lectura cuvinte simple, niruite prin faringelui sau n zona inimii;respectarea unei anumite ordini, facem precizarea c5. Angiras=n sanskrit are mai multenu am avut la ndemn, n demersul nostru, dectsemnificaii, printre care i aceea deDicionarul sanskrit/englez, aprut n India, la New personificri ale unor obiecte luminoase,Delhi, n 1993 - (prima ediie a fost tiprit tot nstri luminoase care in de lumea lui Agni icapitala Indiei, n anul 1899; de atunci au mai aprut a altor zeiti. Este i numele unui cunoscutnc zece ediii!). Ediia ntrebuinat de noi a fost Rishi, autor al imnurilor cuprinse n R.V., atiprit de Editura Motilal Banarsidas. unui cod de legi i a unui tratat de astronomie, a crui ascenden este unacelest. n limba romn este prezent sub denumirea de nger; latinitii susinc el provine din limba latin, respectiv din angellus;15 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 16. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 20126.Ati-dantura=cel ai crui dini sunt foarte proemineni, scoi n exterior; n20. Apa-gata=care a disprut, mort, distrus, care nu mai este, care s-a dus, s-alimba romn a rezultat dantura; terminat; n romn exist termenul gata, care nseamn isprvit, terminat7.Ati-mangalya= loc pitoresc, frumos; n limba romn s-a pstrat termenul deetc;Mangalia, alturi de Callatis; 21. Abhi-kruddha=a fi furios; n limba romn a rezultat cuvntul crud, care8.Ati-bala= cel puternic; l gsim n cuvntul Decebal, supranumele regelui dacnseamn i vitreg, ru, violent, sngeros;care s-a sinucis n anul 106, dup Hristos;22. A-rajas=clas superioar a divinitilor, rajah, adic n limba romn,9.Atta=care s-a dus, care a murit, dar are i alte sensuri, n funcie de context;rege;n limba romn l gsim n aceeai form, n expresia att i-a fost dat s23. A-manusha=care nu aparine omului, care este deasupra omului, divin;triasc;avem n romn, termenul mnu, care este un obiect ce se poart peste10. A-daiva=care se refer la divinitate; n limba romn este cuvntul divin; mn, avnd astfel i conotaia lui deasupra, peste;11. A-dandana=care se refer la o pedeaps nedreapt, iar prin aceasta se poate24. A-marta=care nu este mort, imortal; n romn a rezultat att termenulajunge la o situaie de scandal, de nemulumire, de ripost, de protest dinmort ct i imortal;partea celui afectat de decizia respectiv; n limba romn exist termenul25. A-matrik=fr mam, fr matrice; n romn avem termenul de matricedandana, cu nelesul de ntmplare neplcut, belea, bucluc, ncurctur, care nseamn, anatomic spunnd, uter;zgomot mare, trboi;26. A-loka=fr loc, n romn a rezultat termenul loc;12. Adhi-roha=montan, referitor la munte; n limba romn exist localiti27. amla-varga=care se refer la o plant cu frunze i fructe acide sau caremontane cu acest nume; neap; n romn avem termenul de varg, care nseamn nuia lung,13. An-apluta=care nu este atins de ap, deasupra apei; n limba romn, existsubire, flexibil dar este i o plant erbacee cu tulpina i ramurile epoase, cucuvntul plut, ce nseamn ambarcaiune uoar, plutitoare, construit dinflori liliachii, dispuse n capitule;trunchiuri de copac prinse mpreun i destinat transportului trunchiurilor 28. Arya= i cu senssul de lord, stpn; n limba romn este termenul depe apele curgtoare. La romni, ntlnim aceast strveche ndeletnicire, care arian, care nseamn popor indo-european, rasa arian la naziti fiind rasas-a practicat i datorit prezenei pdurilor pe aproape ntreg cuprinsulsuperioar, stpna celorlalte rase;spaiului mioritic n vechime, dar i numeroaselor ape curgtoare, care29. a-latrina=mizerie; n romn exist chiar termenul ca atare, latrin, carempnzesc precum aa plasei pianjenului, glia cuprins ntre Carpai, Dunrenseamn closet, privat, hazna;i Mare. Eti venit cu pluta pe Bistria, iat o expresie care spune multe i30. A-lipsa=lipsit de dorine; n romn a rezultat termenul lips;despre subtilitatea limbajului nostru arhaic;31. Ava-tara=coborrea unei zeiti din ceruri, din paradis; n romn exist14. A-nasa=fr nas; n limba romn este cuvntul nas, ca i n latin, nasus;termenul de avatar care se traduce prin rencarnare succesiv a unei fiine;15. Anu-bandha=n conexiune, mpreun, legai, ataai; n limba romn a32. avara=josnic, inferior, neimportant, de mic valoare etc.; n limba romn rezultat cuvntul band, care are i nelesul de ceat, grup de rufctori care a dat avar, care nseamn om zgrcit; acioneaz mpreun sub conducerea unui ef;33. Ava-rudha=apropiat, descendent; n limba romn a dat rud, care16. Anu-sarpa=serpentin, arpe; n limba romn, aceeai semnificaie,nseamn persoan ce face parte din aceeai familie; aceea de arpe; 34. Ava-satana=dispreuitor, distrugtor; n limba romn vorbim despre17. Antara=a fi n interior; n limba romn, cuvntul interior; satana, numele biblic al diavolului, ntruchiparea rului, unealt a rului;18. Antastya=intestine; n limba romn, aceeai semnificaie; 35. A-vibhranta=care nu se deformeaz, ferm; n limba romn a rezultat19. Apa-watt=legat de ap, privitor la ap; n limba romn, ap;vibrant, care nu e vibrant, unde vibrant nseamn a produce sunete, a vibra, a tremura etc;16 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 17. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 36. a-vira=nebrbtesc, slab; n romn vorbim de viril, virilitate unde viril 54. kantha=legat de gt, de sunet, de voce; care cnt, n limba romn avem presupune ceva specific brbatului, puternic, viguros, energic, impetuos;a cnta, cntare, ncntare etc.; 37. aho=particul ce exprim bucuria sau surpriza dureroas; n romn 55. karkasa=ferm, dur; n romn avem termenul carcas ce poate nsemna avem ah!;i mbrcminte metalic exterioar ori scheletul unui animal; 38. Atma-dana=care se druie pe sine, sacrificiul de sine; n limba romn, a56. Karpatika=pelerin, caravan a pelerinilor; n limba romn avem da, a drui; denumirea munilor Carpai, n directa legtur, dup unii, cu denumirea de 39. Atmana-saptama=a fi el nsui al aptelea; n romn a dat termenulcarpi; apte; 57. Kaliman=ntunecat, nchis la culoare; n limba romn avem munii 40. Antika=o sor mai mare, de mai muli ani, mai vrstnic, mai btrn; n Climani; romn avem cuvntul antic, cu sensul de vechi;58. Kukuta=iarb otrvitoare; n limba romn avem termenul de cucut cu 41. Apta=care este apt, capabil; cu acelai sens, n limba romn avem acelai sens; termenul apt;59. Kuthumi=numele unui profesor, autor al unei cri de legi; n limba 42. A-pandura=care este palid, alb; n limba romn avem termenul ca atare,romn avem termenul de cutum ce nseamn obiceiul pmntului, norm despre care se crede c e de origine srbo-croat; corp de panduri, la Tudor de drept, lege consfinit printr-o practic ndelungat i transmis oral, din Vladimirecu, ostai; generaie n generaie. 43. Alin=scorpion; n limba romn avem nume proprii Alin, Alina; 44. Uda=ap; n romn ave termenul ud, i verbul a uda; 45. Uda-prut=care curge pe ap; n romn avem hidronimul Prut; 46. Ud-vamita=care vomit, care arunc n afar; n limba romn avem a vomita care nseamn acelai lucru; 47. upa-naman=supranume, porecl; n limba romn avem cuvntul nume; 48. Upa-nishad= tratate ezoterice indiene, la un moment dat, prin intermediul crora nvcelul ignorant care ade la picioarele maestrului dobndete nalta cunoatere legat de spiritul suprem, cunoatere menit a procura mntuirea; n limba romn avem verbul a edea, a sta jos; 49. Upa-stha=a sta n picioare; n limba romn avem verbul a sta; 50. Ri=rai; n limba romn avem termenul Rai, dar i Paradis; cel din urm provine din sanskritul pardesha; 51. Ritu=timpul potrivit pentru orice aciune sacrificial i alte aciuni obinuite adorrii; n romn avem termenul rit, de unde ritual, ritualic etc. ; 52. Etaj=mai sus, a crete, a urca; n romn avem termenul etaj, etajare etc.; 53. Eduka= a construi; n romn avem a educa, aciune ce presupune tot un soi de construcie, cci a educa nseamn a forma pe cineva prin educaie, a influena sistematic i organizat dezvoltarea intelectual, moral i fizic a copiilor;17http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 18. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012Siluete Dimensiuni articulate devin puteri roditoare La nceput, quasi-anonim, dup ce publicase (sub pseudonim)eseul Naionalism? Libertatea de a ucide, reluat ntr-o ediieulterioar drept un subiect cu miz extins: Personalitatea. Drepturileei n art i via, Felix Aderca adaug, la primele sale versuri, din anii1910-1913, alte cteva semne ale dorinei de afirmare. De reinut pentru gradul n care izbutise, la nceputurile saleliterare, s atrag atenia contemporanilor, mai ales a celor din elitamesianic a acestora, interesul lui G.Ibrileanu, datorat scrisorii derecomandare trimis lui de Hortensia Papadat-Bengescu, inclusiv prefaalui C.Rdulescu-Motru, acordat studiului irealist menionat la primasesizarea acelor deschideri spre elanuri carnale pe ct spre subtilititentativ a lui Aderca de a trece spre un filon sociologic.psihologice valabile dac autorul pune de acord incitaii sufleteti cu Tnrul nceptor se arat atras de portretistic publicnd, n impulsuri mai de grab epice.1922, Idei i oameni, iar peste numai apte ani cercetarea Mic tratat Cu sentimentul c se manifest ntr-un cmin al unei mari familiide estetic, prob a transferului reflexiv de natur s anune evoluii de care s-a legat printr-un proces de libertate intelectual i insureciepromitoare n domenii conexe.poziional, Aderca (dimineaa la Ministerul Muncii, funcionar, dup Vor urma, ntr-o succesiune de cert mobilitate, interviuri,amiezile scriindu-i paginile de creaie, seara plimbndu-se pe bicicletarticole de ziar, cu iz polemic, piese de teatru, povestiri, nuvele scldate la marginea oraului, noaptea citind pn la ceasuri naintate) duce on fluid erotic, nceputul unui roman care va fi cel intitulat 1916. Vdit via de sihastru. De dou ori pe sptmn trece pragul celor optlucru, Felix Aderca avea, n deceniul trei, veleitatea s se exprime n maisptmnale evreieti unde depune colaborri imediat primitetoate registrele. Scriitorul nu a ocolit nici genul S.F. care, fr s fie necondiionat. Mai scrie la revista de larg informare Radio, cu rubricisingurul lui triumf, ne permite s-l descoperim pe rnd i simultan, cnddespre concertele sptmnii, turnee muzicale i recitaluri. Merge o datstructural contemplativ, cnd ingenios cerebral. Constatarea implic pe sptmn la cinematograf (la spectacolul ultim) i ncheie cu18http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 19. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012ntoarcerea acas pentru masa de sear, de regul alctuit dintr-o mic prezen militant pentru democraie, opozant al tendinelor legionaroide,salat i un compot. pe ct, neabtut s-a dovedit ataat identitii sale etnice, dei nu a fost altceva dect o figur a ecumenismului, a nfririi cultelor pe temeiul egalitii lor depline, cu o mare grij s scuteasc societatea de orice experiene dictatoriale. Aa mi explic de ce, dup anul 1948, omul Felix Aderca a fost marginalizat, iar opera sa trecut la index. Nu i s-a iertat c i-a frecventat pe editorii Alcalay i Beuvenist, adepi ai liberalismului, c a fost mereu alturi de Arghezi i Lovinescu, c a ncercat s fie un scriitor romn de curaj, prea btut n faa valurilor de naionalism tulbure, incendiar n mentalitate i expresie. Azi, la 50 de ani de la dispariia sa fizic, Felix Aderca merit pe deplin omagiul nostru. Nu-l comemorm ci l aniversm plini de sperana c literatura romn tie ce i datoreaz. Devoiunea lui Aderca fa de toate valorile scrisului naional devine, dintr-o major problem de educaie civic, reflex viu de ataament la spiritualitatea acestui popor.Henri ZalisVa mnca mai consistent cnd va fi nger, promite poetulConst.Nisipeanu, poet craiovean i bun prieten cu cel care funcioneazdrept cel mai puin exuberant dintre umanitii demni de luat n seam.Dup o perioad de acumulare dar i de compatibilizare acaracterelor, Aderca devine mna dreapt a lui Tudor Arghezi la Biletede papagal, consultantul de ncredere i de autoritate al lui E.Lovinescula cenaclul Sburtorul, iar n cteva rnduri epistolierul d-nei HortensiaPapadat-Bengescu n chestiuni ce privesc bunul mers al debutanilor,implicit al lui Aderca nsui.Literatul a strbutut ntreaga epoc interbelic lund poziiempotriva micrilor extremiste, n calitate de consecvent analist literar,13http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 20. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 201250 de ani de la moartea scriitorului Felix AdercaIII-a, Zeul iubirii, 1945), Moartea unei republici roii (1924), Omul Felix Aderca (n. 26 martie 1891 (S.V.descompus (1925), roman pirandellian, Al doilea amant al doamnei13 martie),comuna Puieti , judeul Vaslui -Chatterley (1933), A fost odat un imperiu, biografia romanat a luid. 12 decembrie 1962, Bucureti ) esteRasputin (1939), Oraele necate (1936; ed. a II-a, ngrijit de Ovid S.pseudonimul literar al unui prozator, poet, Crohmlniceanu, Oraele scufundate, 1966), roman distopic sau scienceestetician i eseist romn, de originefiction, tiprit n revista Realitatea ilustrat, n foileton sub titlul X-evreiasc. Numele su real era Zelicu O, romanul viitorului. Romanul a aprut i n traducere german subFroim Adercu. titlul Die Unterwasserstdte (Wissenschaftlich-phantastischer Roman) laEditura Kriterion, Bucureti, 1970, cu un cuvnt nainte de Franz Storch,Urmeaz coala primar la Puieti, apoi Jurnalul lui Andrei Hudici (1958)Liceul Carol I din Craiova, pe care nu l-aCri de interviuri : Mrturia unei generaii (1929)absolvit. A fost un autodidact. Dup otentativ de a se stabili la Paris, revine laCraiova unde devine funcionar laMinisterul Muncii. Ia parte la edinele cenaclului Sburtorul, coordonatde Eugen Lovinescu. S-a remarcat ca poet simbolist, autor de povestiri iromancier (Omul descompus), autor al unuia dintre primele romane deanticipaie din literatura romn, Oraele scufundate . Este tatl luiMarcel Aderca, de asemenea scriitor. A fost cstorit cu poeta SandaMovil.OPERAPoezii: Motive i simfonii (1910), Stihuri venerice (1912), Fragmente.Romane (1912), Reverii sculptate (1912)Nuvele: Femeia cu carnea alb (1927)Eseuri: Mic tratat de estetic sau Lumea privit estetic (1929)Romane:apul (1921; ed. a II-a, Mireasa multipl (apul), 1932; ed. a12http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 21. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012FELIX ADERCA perenitatea scriitorului n mod sigur n anii adolescenei am citit din crile lui Felix netgduit ale naturii, indiferent de anotimp. Femeile ocup un locAderca i am fost copleit de farmecul scrierii. Astzi, la vrsta important n opera sa. n general, harnice, docile i ncreztoare, femeilesenectuii, recitind Femeia cu carnea alb i Revolte mi-am se aseamn legumelor ce trebuie culese, cteodat parc identificndu-reconsiderat judecile de valoare i l-am redescoperit pe scriitorul Felix se cu acestea, cteodat parc nfiripndu-se n natur i luptndu-se cuAderca, dup cum l-am redescoperit i peea, smulgnd pmntului roadele pentru aDostoievscki i pe ali mari naratori ai lumii, la osupravieui.nou citire. Dar, proza lui Felix Adera se Personajul preferat, dl. Aurel, un intelectualdeosebete de toate celelalte, printr-un inefabil cu studii urmate la Paris, evident un alter-ego al su,original, surprinztor, acela care, de fapt, m-a atrasdevenit angrosist, strbate n special fia de sud ai la prima lectur.rii, n cutare de marf, legume de sezon, ocazie n acest sens, iat cum l caracterizeazcu care scriitorul descrie specificul locurilorprof. Henri Zalis, exegez nentrecut al operei luintlnite, mai cu seam dezordinea captivant aFelix Aderca, chiar n cuvntul de nceput al naturii destrmate de ploile toamnei. Dincolo deromanului Revolte: Fertil i neastmprat, stilul literar impecabil, de splendoarea exprimriiprovocatormodernpn lainsurgena poetice se ghicete dragostea fa de acele locuri ispectaculoas i, ntr-o epoc a surogatelor, necjiii si oameni. Privete femeia cu ngduiriademenirilor iraionaliste, suficienelor abuzive,comprehensive, acordnd mult atenie detaliuluiautentic, independent, contrariant, cu superbia sugestiv. Condiia vitreg a femeii din grdina cucelui ce sancioneaz impostura, zdrnicia legume, a rncii truditoare pe ogorul din spatelevorbelor goale, malformaiile contaminate decasei este dezvluit n lumina crud a realitii. iarbitrar F.Aderca mi apare astzi spiritul creator mai este evident c omul i scriitorul Felix Adercacu care merit s stm de vorb. iubete cu patim femeia, iubete sincer aceast lume de oropsii, le intr Distinctiv, n opera lui Felix Aderca fascineaz un amesteccu delicatee i nelegere, compasiune i smerenie n sufletele chinuite,straniu ntre senzualitate, erotism, viaa trudnic, grea, sentimentele deridicndu-le un adevrat monument literar.acceptare, abandon n faa nenorocului sorii i miracolul, frumuseile de21http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 22. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012n tue puternice, concis, dar ca un lait-motiv, ntlnim ntriete o poveste de dragoste cu Alina, produs marcant al subirimiipovestirile sale scurte flash-uri cu ororile rzboiului, acolo unde brbaiicraiovene, ale crei dupliciti i rafinamente obsesiv integrate ni dovedesc curajul, natura caracterului i unde se leag prietenii de prejudecile sociale, le distrug sentimentele.nezdruncinat. Scriitorul se dovedete un antirzboinic declarat, dar i unn urmtoarele nuvele din voluml respectiv, i anumevizionar al gndirii. Felix Aderca scria prin anii 20-30 ai secoluluiVntoarea de oameni cu subtitlul Stelua i Grdinrii cuprinzndtrecut: Popoarele chinuite de o viziune activ sunt totdeauna maiFemeia ploilor, Codana roie, Femeia cu carnea alb, Micaputernice dect cele care vor s ad la mas i apoi s priveasc la mediterenean i Ioana din Rogova - cu aceeai virtuozitate stilisticalergrile de cai. Totui n zarea de milenii, viitorul omenirii se arat cui analist-critic Felix Aderca ne poart n lumea micilor trguri i adesvrire altfel: se va bga de seam pn la urm c jocul de-agrdinriior dunrene, n splendoarea naturii tomnatice, necat de ploi.rzboiul, care ine de la nceputurile lumii, e o naivitate, toate neamurile, Domnul Aurel i ctig pinea traversnd satele dunrene npe rnd, fiind sortite Vremii, adic unei preschimbri. Oamenii planeteicutare de marf, legumele toamnei, n condiiile vitrege ale hanurilor devor alctui atunci un singur corp, contient de adnca, eseniala lui ar, gzduit n casele localnicilor ori n colibele ncropite la margineaunitate, vor pune o msur n producia haotic de copii i mrfuri, vorGrdinriilor. Frigul neptor, ploile nesfrite, emoiile cltoriilor,uura mamele i pe muncitorii din uzine de blestemul naterilor n dureri trguielile cu productorii i munca brut, toate laolalt i aduc n simirii al muncii n sudori de snge. Monstruoasele ngrdiri de averi, ca ipresentimentul morii ca un neprevzut de neocolit. Citez: ... trupulnmulirea animalic a generaiilor, vor fi privite ca semnele ruinoasecltorului abia mai reinea bietul suflet care, speriat, prin ferestrele vieiiale unei omeniri primitive. Forele de creaie i bucuria de a tri nu vorar fi voit s fug n lumea lui adevrat, de unde, cine tie prin ce osnd,pieri o dat cu zzaniile care le ntrein, cci luptele nu vor fi desfiinate, fusese sugrumat n acest nfrnt carneci numai mutate pe adevratul lor teren: n jurul miresei, n laborator, pe Viaa d-lui Aurel devine prta lumii adevrate a satuluicmpul de sport romnesc, a durerii, a trudei i a iubirii, relevat fr menajamente.Pe drept cuvnt se poate spune despre Felix Aderca, gnditorul, Cltoriile sunt dure, pline de imprevizibil i iubiri efemere. Valeac este o deplin contiin a vremurilor sale, fcnd o analiz social, Hoului, Apele Roii, Cerdacul Nalt, Pdurea Broscarilor, ipote,critic-succint a moravurilor comunitilor rurale i a micilor trguri deFntnele Negre, Ptule, grdinriile de pe costitea Izvornetilorprovincie, aplecndu-se, ndeosebi, asupra nedreptei condiii a femeii. (Izvorul Anetilor) Scrioara sau Rogova sunt localitile pe care len microromanul Zeul iubirii (apul) din volumul Femeiamsoar cu pasul ori n fuga calului. Peste tot ntlnete femeia. De lacu carnea alb, de factur senzual-erotic, fr a cdea n hedonism, ne codana sfioas, ce simte primii fiori ai dragostei i senzualitii, pn ladezvluie lumea elitei craiovene, perceput prin simirea unui tnrrncile furate de frenezia simurilor, nsufleite de o ciudat energieintelectual al urbei, pasionat de muzic, violoncelist, ce fecventeazfin i poart paii aproape senin pe crrile uscate dintre rzoarele deslile muzicale ale Societii Harpa, cntnd sub bagheta lui herrardei roii.Springer. Intrm n contact cu diferite personaje, femei i brbai, distini Senzualitate i erotism, strile atmosferice splendide nintelectuali, afaceriti, strni n jurul acestei societi. Violonistul diversitatea lor, ncrctura energetic a naturii mpletit cu lumini i22 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 23. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012aromele cmpului, apelor, parfum greu, lasciv, de cnep ncins dedeopotriv din filonul naional, dar i din nevoia transformrilorsoare, pacea i singurtatea apelor se nnegurase i fulgi rzlei de vizionare ale noului veac, Aderca seamn cu un trunchi pietros, din carezpad ncepur cu leneul lor vis de rai s nlocuiasc plnsul ploilorse ntind ramuri vnjoase, surprinse n perpetua vibraie a frunziuluijalnice, toate acestea nfrumuseeaz i dau noblee i sens existenei. bogat.Frazele curg cu un firesc i o candoare nebnuite, parc toarse din caierulCa un adevrat vrjitor, scriitorul ne poart ntr-un universunei filosofii ancestrale.fermecat, al unei lumi de un pitoresc generos, indiferent de mediul social,Devoaleaz drame ale rzboiului dar i viaa femeilor de dincoloiar acolo unde preponderent personajele sunt femei magia ne cuprinde nde linia frontului, prsite de brbaii ncletai n inumanele btlii. Aubraele ei.loc ntmplri de un tragism rvitor, cum ar fi episodul din Femeia Scriitor viguros, o adevrat contiin a vremurilor sale, profundploilor. Personaj simbolic, dl. Aurel i duce viaa n compania acestor ataat valorilor morale i rii, dup cum a scris nsui Scriitorul, cuoameni, acestor femei lipsite de noroc, solidar i prta la necazurile lor.liter mare, practic o filosofie a iertrii, a meliorismului i de ce nu aPresentimentul morii i d mereu trcoale: Va intra, n sfrit, deplin, n durerii, ca paradox al iubirii. n acest sens este relevant romanulalctuirea adevrat a acestui pmnt bogat. Picioarele oamenilor,Revolte, al crui personaj principal tefan Istrteanu intr ntr-ognditoare, vor trece peste el i nu, nu se poate s nu intre i ceva din polemic insolit cu justiia. n arhitectura romanului ntlnim pe de osufletul lui, att de mic ct e, n sufletul cel mare al bogatelor vegetaleparte tribulaiile personajului principal surprins de o justiie conjunctural-(Grdinrii Femeia ploilor).absurd, ocazie cu care scriitorul face o incursiune succint dar Moartea angrosistului din ultima povestire, Ioana din Rogova,edificatoare n lumea justiiei, chiar pitoreasc a mecanismuluieste un sacrificiu asumat, evident al scriitorului, gradualitatea sfritului magistraturii, de la prim-procuror pn la grafier, cu extensie n junglamiestrit exhibat, inducnd ctre o complexitate i profunzime jurnalistic. Este vorba despre un malaxor ce funcioneaz pe nitefilosofic genuin. principii absconse, ce-i mestec victimele fr a le acorda vreo ans,ngropndu-le speranele n hiul dosarelor i interpretrilor literei legii,n ciuda turbulenelor caracteristice perioadei dintre cele doupentru a-i justifica existena. Aceast parte a crii este n fapt un subtilrzboaie mondiale i imediat dup, Felix Aderca rmne fidel crezului pamflet. Refugiul, o oaz de echilibru interior i-l dau victimei amintirilesu scriitoricesc, remarcndu-se prin talentul unic, tenacitatea cu carefemeilor ntlnite de-a lungul vieii, ca un panaceu pentru sufletul hituitabordeaz subiectele, fora intrepid a scriiturii ct i paleta baroc- al brbatului prins n capcana legislativ. Romanul este alctuit cudivers a tririlor cuprinse n epos. n prefaa vomului Femeia cu carneaminuiozitatea unui bijutier, alternnd n mod fericit realitatea dur ialb, dl. Henri Zalis l caracterizeaz astfel:surprinztoare cu povestirile unor ntmplri aternute pe hrtie peCa prozator, ca teoretician al modernismului i impulsului spretimpul nedreptei detenii.inovaie, ca artist complex, ca poet ncreztor n valorile sufleteti,Femei, femei aductoare de bucurie, de trist nostalgie, figuridei epigonic n expresia liric, partizat al sincronismului adecvatluminoase ori ascunse n penumbre tainice, femei ce mplinesc viaavremii, dat fiind c devenise limpede c vitalismul inspiraiei vinebrbatului cu farmecul i personalitatea lor: Mili, soia culeas dintr-un23http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 24. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012han, harnic i fidel, animat de spirit de sacrificiu i pragmatism;pagin nduiotoare despre omenie i solidaritate uman. Dup cumSultnica, fata pripit n stabilimentul aei, ireat i inteligent; Leia, scrie dl. Henri Zalis n introducere, Fane Istrteanu, departe de a fi unfrumoasa ce-i sacrific soul i familia pe altarul iubirii; Maud, micasaltimbanc, un stigmatizat de echivocuri dmboviene, se smulge dindanez cea iubit de muribundul prin Caulis; Iohana, ssoaica tinericcercul lor, dei depreciat de autoritatea ce vrea s l osndeasc. Totui,cu care se iubete n trgul din marginea Sibiului, lng linia frontului,din lanul de interferene, penelul ironistului concretizeaz onestitatea, oateptnd ordinul de naintare. Nvala noastr fusese o nebunie, dar seia drept model n absena cvasi-general de atari repere. Ridic un talazface vreun rzboi numai cu raiunea? i Hortensia, ciudata in condiiile proliferrii ineriilor, nesbuinelor i ntinsei steriliti.misterioasa hetair.Eposul te fur nc de la nceputul povestirii, frumuseea narativ Naraiunea l fur pe cititor, i-l poart n lumea trgurilor seduce cititorul prin inteligen i farmec, prin erotism i senzualitate,provinciale din zona Olteniei, a Sibiului, dar i a Moldovei, atacnd prin descrieri uimitoare ale naturii. i chiar dac romanul se intituleazlumea micilor ori marilor comerciani, a birturilor i caselor cu ferestreRevolte, acestea fiind o form subtil a bovarismului, omul se mpacluminate n rou ademenitor.n cele din urm cu societatea, tribulaiile nu-l conduc ctre o remediabil Intelectual de profunzimi filosofice, Felix Aderca mbinmizantropie ci mai degrab avem de-a face cu un sfrit atins demiestrit farmecul naraiunii cu nelepciuni talmudice i previziuni demeliorism.ordin sociologic ntr-o perfect armonie, aducnd n atenie posibile Este bine de amintit nota satiric, ironic, verbul necrutor,viitorimi ale nelegerii i unitii popoarelor ntr-o mare familie. penelul complex, de mare expresivitate, incitant i ptrunztor pe de o Ca fiu al Craiovei, dei adoptiv, scriitorul mnuiete cuparte i conotaia romantic, sensibil, plin de rafinament, acest amestecvirtuozitate cuvintele graiului oltenesc, dovad c talentul nu poate fiaducnd scriiturii un inefabil de neegalat.nlocuit cu nimic. Este un talent uria, un psiholog nnscut, unnverunat mpotriva mistificrilor de orice fel, o adevrat instan Despre noi, romnii, s-a spus adesea c suntem oanalitic i descriptiv a lumii n care supravieuiete, devenind unnaiune generoas, dar n aelai timp risipitoare, c am aparinenecrutor observator al societii, scrierile sale avnd valoare dedocument istoric. Abordeaz concepte privind politica demografic frzodiei vrstorului, cci alt explicaie nu exist pentru conula intra n capcana vreunei doctrine, dincontr, aducnd n contraponderede umbr, absolut nedrept, n care a fost mpins, ca i ali marimicile victorii ce compun viaa, dei grea, uneori nedreapt, aa cum a creatori, Felix Aderca, scriitor de remarcabil statur literar,lsat-o Marele Creator pe pmnt. Pentru a exemplifica, Mili, soia sa, icare a mbogit zestrea literar a Romniei prin opera saIlie Tabacu, grefierul, fost camarad de arme cruia i salvase viaa n nemuritoare i peste ani parc tot mai adevrat, de parc ar firzboi, sunt ageri dar nici pe departe pregtii juridic. Iubirea femeii ifost scris azi.recunotina brbatului le dau imboldul de a gsi cele mai eficientesoluii pentru a-l scpa pe tefan Istrteanu, reinut n arestul poliiei,fr a fi judecat, de blbiala oamenilor justiiei. Felix Aderca reuete oEliza Roha24 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 25. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 MAI MULT EUROP (3) DE DREAPT SAU DE STRMB CREDIN? micrii Democrat Cretine de la care am nvat s aprofundez valorile europene ale doctrinei nc din anii secolului trecut. Pe care, interesndu-l i urmrirea Congresului i ce am scris eu n legtur cu aa ziii democrat-cretini din Romnia, l-au intrigat apropierile nefireti pe care le fceam. Creezi un triunghi bizar ntre preedintele rii voastre, Doamna Merkel i Patriarhul Teoctist care este de mai mult vreme decedat mi imput el, pentru ca eu s-i rspund mai bizar c ... i Republica Democrat German i Republica Socialist Romnia sunt de mult vreme decedate, dar la fel cum ierarhii cu dosare de la arhivele securitii amintesc de Teoctist, Merkel amintete de RDG, iar Bsescu de RSR; i nu prin amintirile cele mai frumoase, ci tot prin trdarea cii drepte. Rspunsul fiind i cinic i criptic, a trebuit nFaptul c Popularii Europeni s-au gndit s-i desfoarecontinuare s m explic, aa cum fac i aici:Congresul la Bucureti, e o cinste pentru ora i pentru ar. Cel c i -auUltima manifestare de voin naional slujit cu credin de Sinodulluat n serios partizanii conjuncturali de aici considernd c asemeneaBisericii Ortodoxe Romne nainte de a suferi ngenuncherea bolevic ispecimene politicianiste le-ar putea fi ntr-adevr confrai de doctrin,filorus, a fost n sesiunea din decembrie 1946 ale crei dezbateri ieste ns o dovad a crizei doctrinare prin care trece Democraia Cretin hotrri s-au publicat n numrul pe primul trimestru 1947 al oficiosuluidin Europa, acceptnd eticheta n locul politicilor reale. Biserica Ortodox Romn. Este vorba de decderea din treapta deVoi explica aceasta ntr-un mod mai neortodox, prin rspunsularhimandrit a lui Teoctist Arpau, care s-a asociat cu arhiereul-vicarpe care l-am dat unui vechi prieten politolog, istoric de referin al Justinian Marina, prelat perceput de asemenea ca procomunist, care-i25http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 26. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012submina superiorul, mitropolitul Irineu Mihlcescu al Moldovei - dup un preedinte de ar european s suin un partid care se numete alcum scrie Eugen Miron in ziarul Criana. Aceast retrogradare fiind ocomunitilor, adic al celor de care continentul nostru se deziceavertizare mpotriva oamenilor impui de regim, devenea evident i categoric. Iar acesta se supune ordinului internaional, ca i cum ar fipentru Justinian Marina, forat adus vicar la Iai, ca eparhia cea mai preedinte al rposatei RSR sau RPR!...apropiat de sovietele n a cror federaie ar fi trebuit s intrm renunnd i, uite-aa ajungem n colul cellalt al triunghiului, la rposatala doctrina Bisericii noastre Naionale. Astfel, procesul verbal al acelui RDG din care provine Doamna Merkel. Nu am documente cu ce nravuriSinod conine mult mai multe date care configureaz un grup de deprinse in tineree se rsfa dumneaei astzi, cum avem desprerezisten al I erahilor Sinodali mpotriva decapitrii autocefaliei Bisericii securismul i turntoriile vaporene n care s-a scldat al nostru; nici nu-inoastre, dup cum arat un alt document al vremii: Marti 4 februarie: pretind s simt, cum simim noi c acest om i vinde ara pentr u...Justinian se autoizoleaz de cler. Clerul afirm c aciunea politic a lui sprijinul din strintate. Dar faptul c ea nu vede nici un ru n modulJustinian a fost un act de bruschee... Mari, 30 septembrie 1947: Laevident cum acesta i -a consumat legislaturile ca s refac sistemul deMitropolie, se afirm c plecarea Patriarhului Nicodim din scaun - prinspionare represiv prin care se poate exercita o anumit dictaturdemisie sau deces - va avea ca efect desfiinarea Patriarhatului,politic, faptul c nu remarc lipsa oricrei legturi doctrinare cu cei perevenindu-se la Mitropolit primat, ca-n trecut, post pe care urmeaz s-lcare i-i consider Familia Popular din Romnia, faptul c nu gsesc nocupe arhiereul Justinian Marina. Mitropolia aceasta ar urma s intre subdiscursul ei, nafara prioritilor capitalului german din sistemul Eurojurisdicia Patriarhului de Moscova.... (ARHIVELE NAIONALE ALE uber alles, nici o urm din doctrina la care a contribuit Adenauer, mROMNIEI : DUDU VELICU BISERICA ORTODOX N PERIOADApune pe gnduri.SOVIETIZRII ROMNIEI NSEMNRI ZILNICE - I. 1945-1947 ).Asta este legtura n triunghi pe care o fac ntre rposatul patriarhBinecuvntat de rposatul Teoctist la instalarea ca Preedinte alcare, n compromis cu strmbarea ortodoxiei, dac ne putem exprimaromnilor, nu tiu prin ce fel de duh, Bsescu preia trdarea fa deastfel, a supravieuit judectorilor si ce susineau doctrina Bisericiiautocefalie ca doctrin i credin, fie c-i vorba de realitate statal sau Strmoeti; ntre el, rposa tul ntru Domnul, i cei doi porumbei nreligioas, i, pentru a face plcere celor ce-l susin, d tonul propunerilor via, prin care supravieuiesc nravuri din internaionalismulfederative pe care alii le exprim mai timid i mai cu jen ca s nu li sedemagogico-poliienesc al rposatelor ntru satana RSR i RDG.vad interesele oculte de monopol financiar, demonstrnd prin i m tem, pentru naltul spirit european pe care ar trebui s-lvehemen c e gnd la gnd cu colegul su de tribun Tokes. Tot aa aib un Partid Popular European, ca amintirea banchetului de la Caru cucum a fost gnd la gnd cu colegul su de provenien bolevic VoroninBere s nu nsemne nceputul trdrii doctrinei Cretin-Democrate carecare, fr influenele lui, nu ar fi cptat un al doilea mandat. ntrebat i-a afirmat ntotdeauna misiunea popular de a ajuta continentul smai trziu cum a putut s trdeze interesele frailor notri Basarabeni, depeasc totalitarismele.Bsescu a declarat limpede c a fost o cerin venit de la un fo r alDeoarece, dac istoricete a reuit cu fascismul i comunismul,Uniunii Europene, dar nu a spus prin ce persoan. Pentru c a vrea i eunici monopolismului financiar contemporan nu trebuie s-i permit ss tiu un nume de comisar sau de parlamentar european, care ndeamnagreseze i s altereze pricipiului pluralist al marilor diversiti care se26http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 27. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012respect in democraie, sufocndu-le prin ceea ce afonii marului delibertate al omenirii cnt n struna infectului termen de globalizarepolitic susinut de discursul bsescian.Cri primite laCam att pot explica printr-o privire ce depete o jumtate deveac din istoria Romniei, care poate afirma c a simit n mod repetat,redaciechiar avant la lettre, ceea ce denumim astzi prin conceptul de BigBrother cu tot cu cozile lui de topor. Dar o spun cu precizarea c unsimplu concept, orict ar fi el susinut de puternicii lumii, nu poatenlocui o doctrin; dar o poate strmba, adic o poate face s nu mai fieorto-dox.Aa cum ne-am dori s nu se ntmple cu Democraia Cretin. Ediie ngrijit de Alina Tudor-PavelescuBucureti 2004 Astfel, la Botoani i Dorohoi, Justinian a adunat clerul pentru discutareadiferitelor probleme bisericeti. Cu acest prilej, i-a invitat pe cei prezeni s segrupeze dup partidele politice din care fac parte. Clericii au rmas foarte miraide acest fapt i au prsit sala n mod ostentativ, iar Justinian nu s-a putuconvinge de visu de atitudinea politic a fiecrui cleric.Proiectul sau de federalizare a Romaniei, lansat la Congresul popularilor europeni, infata unor importanti prim ministri, a unor oameni politici de prim rang din statele UE sidin statele non - UE si in fata notabilitatilor Comisiei si Parlamentului European, are oimportanta uriasa. Poate chiar decisiva. Cu atat mai mult cu cat niciunul dintre romaniiprezenti acolo, importanti membri PDL si europarlamentari ai aceluiasi partid, nu aripostat in niciun fel. Ca si cand proiectul lui Tokes, care arunca in aer nu numaiConstitutia Romaniei, ci si secole intregi de lupta si de sacrificii ale romanilor, este cat sepoate de firesc. Poate ca unii l-au si aplaudat.Amintesc de sustinerea lui Voronin prin acel veteran (Ion Hadarca? Si basarabenii carecred in Romania pe care din opozant i l-a facut partizan la care a pretins ca i-a cerutComisia Europeana. Cine de la CE sustine partidele comuniste CORNELIU LEU27http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 28. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 Poezii de Mariana Zavati Gardnerntuneric RepetiiePe fundal de limbi nroitePicturi de tcereZilele copie nopile Formele se copie una pe altaSe preling n brazdeIn oglinda n oglinda paralizatContorsionnd petii la mal Iatacului cu tapet De voci joase fr formForme sub ape istericei anecdote rsuflateFr de-nceput...fr de sfrit...Picturi de tcerePrivesc lagunaAdunate n co de nuielePrin fereastra deschisO zi din nimicuriEl le ngrijea tinereea fr btrneeSub copacul aspru al vieii De la pervazul meu cu pernuPlatforma japonez intact Dintr-un hotel indiferent din Eureka.Coluri de mini viagerePrin cas se fac auzitePlutise timp de peste un anPicturi de tcereCuvinte arzndePn cnd atinsese plaja cu scoici De cealalt parte-a oceanuluiO problem dePlutise un an sa ajung acolovrst Pe plaja cu dune i lemn plutitorInsula se tot micoreaz A fost parte din TIRI pe CoastaFr somn, i cercetez malurilePacificuluiCu satnavs pe hri virtuale O macara fusese adus s-o mute de-acolo.Aerul e-ncrcat de mnie A doua zi familii cu copii,Furtuni mici...furtuni mari... Oameni cu cini, oameni singuriApar i dispar la ntmplare Sosiser buluc s se zgieDup anotimp colectezLa platforma japonez intactAmintiri zadarnice Ce plutise din Japonia dupa tsunamiPrea personale s feiMacaraua nepa nisipul i scoicilemprtiteMergeam de-a lungul crriiFerecate-n ntrebri ascuiteMrginite cu ierbi aromateSatul meu se tot micoreaz Simt tufiuri crescndeCunosc mai multe locuri ca nainte n ultima zi a platformei japoneze intactentr-un joc inventat cnd surfez Sequoias cu scoara imun la insectei mai multe nume din cartea de telefon Peste lanurile vecernieiZilele mele de azi i de ieriUrmau sa fie doftoricite de fiul meuAdulmec sudoarea durerii Ucenic n ale medicinii, cel care-iDevin tot mai miciCum se ridic cea-arcuitPn dispar ntr-un punct... pierduseBronzat n apa de marePijamaua undeva prin acele locuri bizareGust ce-am pierdut Orele deveanu gravide-n minuteDespre visul din iatac i pcla nghiea orizontul28 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 29. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 Prof. dr. Ion Pachia-Tatomirescu (fotografie din 24 ianuarie 1983), membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia (din anul 1980), al Societii Romne de Haiku (din 1990), al Asociaiei Istoricilor Bneni (din 1992), al Socit des Potes et Artistes de France (din 1999) etc.; este membru de onoare al Societii Literare Tristan Tzara Moineti-Romnia) Zrich-Elveia (din 2005)i membru Honoris Causa al Cercului Lumina din Panciova-Serbia(din 11 august 2006), calitate n care i se acord (n 15 decembrie 2007,la Novi Sad / Panciova) i Medalia de Aur Lumina-60.300182-Timioara, str. Intrarea Lung, nr. 1, bl. G, sc. B, ap. 1.Tel. 0256 / 292976. E-mail : ionpachia@gmail.com Steaua de tinichea roien adolescena-mi, de Ziua Morilor, pe-o alee a marelui de pe baza mic a trunchiului de piramid, cioplitcimitir de la piramida noastr extraplat, bunicul meu,n funerarul stlp dacic, ori miastra brncuianuluidinspre tat, mi atrage atenia asupra stelei de tinichea spaiu, absent din vrful Coloanei Credineiroie, pus-n locul crucii la capul ctorva mormintefr Sfrit, ce trebuia s duc sufletele de eroide-nfocai comuniti-staliniti i-mi spune-n clarul ai neamului nostru valah, din Primul Rzboi Mondial,neasemuit al vocii lui baritonale: Oriunde te ducichiar sub mna dreapt a lui Dumnezeu,n privelite, poi s constai c fiecare anotimp are ntr-al noulea cer, ori, mai pe-nelesul nemuritorilor,tradiiile i inovaiile lui, inconfundabile fie de petern ara-Tinereii-fr-Btrnee-i-Vieii-fr-Moarte,mic, fie de peter ct cerurile de mare...! unde-s dou anotimpuri doar primvar i var De-atunci, tot meditez la insolita stea de rubinie tabl,i-o singur Vale a Memoriei i n-am nelesstrlucind pe fruni de mancuri, cobornd, ori urcnd cum cteva decenii pot anihila milenii,pe brnci, n cranii de comuniste morminte, n estele celor ce fur,cum steaua de tinichea roie nghite pasreadeopotriv, alturi de dictator-fiara-hitlerist,sufletului din zece mileniialturi de dictator-fiara-stalinist,Doar att i pot spune, zn din orafr a trda cauza... Da, steaua de tinichea roie nsomnorrii izvoarelor, nu mai multe, asigurndu-tea ncercat s substituie pasrea psihopompc nici astzi nu ies la vreo vntoare de iepure chiop29 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 30. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012De-aproape dou milenii, de-a lung-latul imperiilor, Nani-nani, vidule, nani-nani, Dacie vidat! i aliniezi lncile de papur, soldaii de rugin,lng fntni, ori n luminiuri de gazon ct toate noteleNani-nani, vidule,muzicale, ct mai toate cmpurile murmurtoare,nani-nani, vid frumos,ct mai toate dealurile calviioase, ct munii-nvulturai.Nici astzi nu se-ntlnesc: iarba de mare cu stejarul, salcianani-nani, poligenez!plngrea cu dcinul, Lyra cu constelaiaDoar combustia sinelui te-ajut s traversezi vidul salviei... Din vid, ori din starea de zero, nimic nu cretechiar dac-i o gaur neagr a universului,fr focul din soare, fr spuma-laptelui care-i sor soarelui, fr aerulgrdina cu brusturi viguroi te-ateapt, ozonat al dimineilor, curat ca lacrima, fr pmntul fertil al naiei,comorile sufocate de emoii, aburite, mandalele de aur, fr apa de scldat stnci pn la fluidizare piroclastic, n ruri,cinele tuns de bucurii, ursul fr miere n fluvii, n mare,-n ocean, nimic nu crete fr lemnul oaselor, de pe sarcofagul etrusc, fr socul de fluiere, nici un plin nu-i face apariia gugutiucu-n cmaa-i venicfr anularea caracatiei-vid, nici o fiin nu se nate de mire, te-ateapt pe ramura cufr eliminarea unei nefiine, nici o stea fr nonstea, nodul n gt cci nu-i materie fr informaterie, i, la urma-urmei, a nucului din fundul grdinii, cumi spun rspicat c degeaba m-am nscut n ziua vrfu-nfipt n sidefiu nor,de 24 Ianuarie, dac, pn astzi, n-am nvins noaptea, parfumat i perpendicular c dac pn-n clipa de fa n-am realizat nici mcar blnda vinul trdrilor i-al tergiversrilor re-Unire a Daciei strmoului meu Burebista, nu pot s i-l mai beau, micat de dintre roile dinate ale istoriilor, dintre imperii-cenui,dac pn-n clipa de fa n-am fcut nici ro-galben-albastra neierttorul seism,re-Unire a Daciei strmoului meu Rglian, nrdcinat chiar dac tu tii cum trebuie sntr-a lui Decebal nemurire, dac pn-n clipa de fate compori la ntlnirean-am desvrit nici revoluia subceretii jumti de ouvidului, la intrarea n conul de vid al ateptrilor, de stru, ou fricos, din care-a zburat glbenuul n soare, ori n lun,pentru c, din rscruce, o tot iei la dreapta, tot la dreapta,nct nu se mai vede i nu pentru c m-am nscutspre domnul Yang, cu bacovianul gol istoric,imediat dup miezul nopii: Nani-nani, Dacie vidat...!tot ntr-o vlstrire de vid cosmic-intern, exceptnddoar steaua ta gravid de vid academic-ventilatul,Poemul iese din sarcofag i umbl otova prin otavintergalacticul, macrocosmicul, intragalacticul,microcosmicul, cumplitul, dintre noi, cei cu fruntea lipit Dac i-aterni oasele vocalelor i ale consoanelor,de sferele muzicii, de galaxiile greierilor, sau de spirele n solul fertil dintr-al noulea cer, ai sperana de-a renviafumului ce se-nal din suple hornuri de cabane montane.chiar peste zece milenii, n funcie de calitatea,30http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 31. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012n funcie de rezistena conservei cu litere de-aur, incandescente, demult, frunza-i sttea pe crptorul de pine nou,la intervalele exacte, ca de la orologiul demult, frunza-i ct umbrela o puneai i tu pe cretet,cu streain nururat al bunicii Floria ocrotindu-te de-arsur de soare, ori de ropotul ploii:privete cum brotcelul i caut i-i cnt rcoarea,Dac i-aterni oasele vocalelor i ale consoanelor,ferindu-se doar de mrgelele din ochii arpelui!n solul de sticl fertil al Internet-Cerului, Cum te tiu, rcnelul meu lazurit, de cine team i-ar fi,ai certitudinea c te neantizezi mai iute dect fulgerulla ieirea-i din valuri, din spumele mrii,de pe faa de aur a mumiei lui Thutankamon cutnd-cntndu-mi umbra de brusture tnr ?n ciuda strlucirilor dintr-o via, doar poemulse scoal din sarcofag spre-a umbla otova, prin otavn jurasic, de-ai fi fost Arheopterix zburnd dup mine,alergndu-m cu-nfricoare de moarte spre petera-mi,Pentru c-n cimitirul urban nu se mai d ora exact-liric,prin mai toat Pdurea Domnului, pe dup ulmi i stejari,pentru c-n cimitirul agrest nu se mai radiotransmite tu-n lupinguri, eu n ocoliuri printre dcini milenari sacrul buletin meteorologic, Dlbui-Pribegilor-Poei,fr a m da prins iar, din gura de rai, cu palou-mi cre,nu-i cazul s v mai vri sindicatele cuprinse de grip,crestndu-i aripa stng, piciorul lundu-iscuiptoare, tuitoare, cu ventuze-ntre omoplai, cu sgeata-n iuimi ft-frumoase, ochiul drept scondu-intr-o nou grev de avertisment, ori general!cu sulia, spune-mi cum, firete,-ai mai putea s m privetidin ochiul de-azur teafr ce i-a mai rmas?Piramida lui Keops pe mgar...Azi este ziua Venerei i trebuie s-o duc iar la stomatologPentru realitatea zilei, mi trebuie o metafor solidchiar dac plou torenial peste piramida extraplat i una nalt-aburoas ct sufletul cu nger cu tot, ce-i oraul meu , chiar dac a plouat peste oraul acesta,o metafor supraetajat, cu parter dintr-o estoas chiar dac miorlie pisicile pe acoperiul hanuluide smarald, cu etaj dintr-un elefant de porelandin imediata vecintate, chiar dac infernal de tarei cu mansard-pagod de fluturi pestriiscrnete tramvaiul n intersecie, nu ca ieri-sear,i-am mai spus eu atunci c nu pot s njur pe Sisifcnd graios, n stnga unui cumulus blnd, luna valsadac pune frumos piramida lui Keops n spinarea sfnti argintul viu al sudorii i rostogolea bobielea mgarului mitropoliei, fr a-i urla s se mai nasc, pe valea vertebrelor tales mai i fug cu frna pus pn traverseaz Sahara!Pe-ngusta plaj, la rpa-mi stncos de veche, brusturelei ntinde iar, srbtorete, umbra cea deasBrusturea celeilalte generaii de frunze...Pe-ngusta plaj, la rpa-mi stncos de veche,brusturele i-ntinde srbtorete umbra cea lat 31 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 32. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 Pentru mai multe informaii: Antoaneta Roman Director adjunct, ICR LisabonaCOMUNICAT DE PRESicrl.dir@mail.pt.prime.pt +351 21 353 70 60Expoziie de fotografie etnografic: Romnii, la munc i desrbtori ranii in Patele, in Crciunul, in duminicile, in posturile, iar s ii nseamn smergi pe firul srbtorii; omul fr Dumnezeu ntmpin srbtoarea nepregtit. S ii nseamns pstrezi i s respeci. (Ioana Popescu, director-general adjunct, Muzeul ranului Romn).Institutul Cultural Romn de la Lisabona, n parteneriat cu Asociaia Doina a romnilor din Algarvei cu Biblioteca Municipal din Loul va prezenta n perioada 24 noiembrie 9 decembrie expoziiaRomnii, la munc i de srbtori ( Os romenos, gente de trabalho e gente de festa) la sediulBibliotecii Municipale Sophia de Mello Breyner Andresen din Loul, strada Jos Afonso. Inagurareava avea loc smbt, 24 noiembrie 2012, la orele 11:00. 1 Reunind fotografii alb-negru din timpuri i locuri diferite, dar toate circumscrisespaiului rural romnesc, expoziia i propune s nfieze publicu lui portughez o imaginecuprinztoare a vieii ranilor din Romnia, la diverse intervale de timp. n orice ar, indiferentde frontierele spaiale, lumea satului triete ntr -un timp aparte, dup ritmul vremii, nu alcalendarului cu zile, luni i ani, fr concedii i zile de munc clar delimitate. Fie c e vorba despresrbtori populare sau religioase, acestea se reiau de la an la an, mprind zilele ntr -un timp almuncilor cotidiene i un timp sacru, menit slvirii naturii sau divinitii. ntr-o lume a urbanizrii excesive, cnd srbtoarea se confund tot mai mult cucumprturile i distracia, iar munca devine doar un mijloc de a ctiga banii necesari acestorscopuri, ni se pare necesar o invitaie la reflecie asupra msurrii i rostului ti mpului.Srbtoarea nseamn armonie cu natura i relaie cu sacrul, coeziune comunitar, i nuindividualism, o rupere de cele lumeti, i nu materialism. Portugalia, ca i Romnia, este o ar cuprofunde i importante rdcini i tradiii rurale, i cre dem c aceast expoziie va subliniaapropierea i afinitile dintre rile noastre. Pe de alt parte dorim s le reamintim compatrioilorde pe trmurile lusitane cuvintele lui Blaga, c venicia s-a nscut la sat - ntr-o lume caresupravieuiete, nc, rzboaielor, foametei, molimelor i momentelor de criz. O lume pe care nutrebuie s o uitm, ci s o pstrm, pe ct putem, fcnd-o s dinuie n timpii ei de munc i desrbtoare. Fotografii aflate n patrimoniul Institutului Cultural Romn la Lisabona n urma unor donaii: A. 8 fotografii din Arhiva1Muzeului ranului Romn, de Aurel Bauch i Iosif Berman, din 1929, anii 3 0 i anii 40; B. 17 fotografii care au fcutobiectul unei expoziii la Muzeul ranului Romn: "Satul i palatul. Conacul Udrite -Nsturel. Hereti" 1998 i laAmbasada Romniei din Lisabona n 2003; C. 5 fotografii de Florin tefan care au fost expuse la ICR Lisabona n 2007, ncadrul expoziiei "Joc duminical n Maramure"32 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 33. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012 INTERVIU CU VIOLONISTUL I DIRIJORUL ROMN-AMERICAN,Cristian Petru BlanPROF. MIHAI CRAIOVEANU Un "superb violonist" (James Laredo), "un artist foarte impresionant" (Radu Lupu), "uimitor, strlucitor" (revista The Strad), "un flamboiant dirijor, cu largi micri dominante, mnuind bagheta dirijoral ca pe un metronom atomic" - aa descriu criticii muzicali americani pe nc tnrul profesor Mihai Craioveanu, unul din cei maistrlucii violoniti romni din afara granielor rii noastre, director muzical i dirijor al ansambluilui orchestra "Holland Symphony Orchestra", ntre 1995-2000. ninterviul de mai jos, luat de scriitorul Cristian Petru Blan, vei putea cunoate mai bine personalitatea impresionant a unui mare muzician romn-american.CRISTIAN PETRU BLAN: - Stimate domnule profesor Mihai Craioveanu, dup cte C.P.B. - tim c, nainte de a v stabili n Statele Unite, ai fost invitat s concertai nam fost informai, v-ai nscut la Sibiu, n Transilvania, oraul unde am vzut i eu lumina mai multe centre muzicale, inclusiv la Londra, Paris, Barcelona, Edinburgh (Scoia), Bruxelles,zilei, dumneavoastr devenind, de-a lungul anilor, un promotor activ al tezaurului muzical din Banf (Canada) ori Bonderse (Germania). Am dori s ne oferii cteva detalii despre turneeleara noastr i al marilor valori muzicale universale, revenind apoi de mai multe ori n locul dvs. europene, specificnd perioada n care ele au avut loc... La fel, ne intereseaz i plnuitelenatal, spre a performa n cadrul Orchestrei Naionale Radio, n cteva emisiuni memorabile dumneavoastr concerte americane.radiotelevizate acolo, precum i n alte orchestre romneti, cum ar fi Orchestra Filarmonic aM.C. - Perioada concertelor europene a fost una relativ lung, socotind de la plecareaTransilvaniei, Orchestra Filarmonic a Moldovei .a. Referindu-m acum la aceast activitate,mea din Romnia pn la stabilirea mea n Statele Unite, timp n care am concertat la ctevav-am ruga s ne spunei care au fost nceputurile carierei dv. muzicale n Romnia?cunoscute festivaluri muzicale internaionale, cum au fost cel din Edinburgh, Scoia, apoi celeMIHAI CRAIOVEANU: - Vrei s m refer la studiile mele acolo sau la activitatea meadin Spania i Germania, de care ai pomenit, toate n baza unor oferte. Ndjduiesc ca aceastmuzical ca profesionist?prezen a mea n Europa s continue. Ct am fost la Bucureti, am concertat la AteneulC.P.B. - S ncepem cu studiile dumneavoastr, pe scurt... Romn de mai multe ori n serile camerale i de recital ale Filarmonicei George Enescu. MaiM.C. - Am fcut liceul de muzic la Braov, unde am locuit mult timp, dup care am recent, n toamna acestui an, 2012, am concertat din nou la Braov. Am avut, mai nainte,urmat cursurile Conservatorului "Ciprian Porumbescu", din Bucureti, care acum se numeteplcerea s fac un turneu cu o orchestr american, ca solist, n Spania. Acolo concertul de la"Universitatea Naional de Muzic". Dup aceea, am fost recipientul unei burse integrale de nchidere a avut loc n celebra sal Palau de la Musica, din Barcelona, cea mai renumit sal dela British Council, oferit de guvernul britanic. Au urmat vreo doi ani de zile de studii, laconcerte de tip modernist din Europa i poate din toat lumea. Nuitat va rmne invitaia deGuildhall School of Music & Drams, din Londra. a participala celebra emisiune "Hour of Power", a lui Robert Shubert, televizat pe tot teritoriul american, n Statele Unite, Canada, dar i n Europa ori n Australia. De asemenea, peC.P.B. - Dintre numeroii profesori, specialiti n muzic, pe care i-ai avut nmulte canale internaionale. La fel de mediatizat a fost i emisiunea transmis din celebraRomnia i n Marea Britanie, ai putea s ne amintii cteva nume care v-au stimulat efectivCrystal Catedral din California. Aceste concerte mi-au lsat nite amintiri foarte plcute icariera dvs? deosebit de impresionante, dublate de neuitatul debut de la prestigiosul Carnegie Hall dinM.C. - Desigur, cu mult plcere. Am avut profesori cu care in i acum legturi deNew York care au avut loc cu un deceniu n urm.prietenie foarte strnse, fiind colaboratori profesionti, printre care a vrea s amintesc pe dl.prof. Mihai Voicu, de la Braov, care actulmente locuiete n Finlanda, pe profesorul DanC.P.B. - Dup cum tim cu toii, Statele Unite au constituit, mai cu seam la fineleCumpt, care a fost decan, aoi rector la Conservatorul din Bucureti. Domnia sa, dinsecolului trecut, un fel de alma mater pentru muzicieniii din toat lumea care, bineneles, anefericire, a decedat n anul 2001. Era un om extraordinar. n strintate am lucrat cuatras i pe marii notri artiti romni - George Enescu, Ionel Perlea, Sergiu Celebidache, Sergiuprofesorul Nieman, de la Conservatorul din Londra, cu profesorul Grumberg, specializat nComissiona, Clara Haskyl, Viorica Cortez-Guguianu, Silvia Marcovici, Iolanda Mrculescu,muzica de camer, i cu profesorul Andrei Gertler, cu care am colaborat la cursurile Cristina Badea i pe muli alii. mi cer scuze c nu pot s-i amintesc pe toi. Implicit, facei iinternaionale de la Weimar, Germania, n timpul studeniei mele de la Bucureti.dvs. parte din ultima generaie a acestor muzicieni strlucii. Cititorii notri ar dori s tie33 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 34. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012cnd ai venit n Statele Unite, unde v-ai stbilit i unde ai concertat mai mult aici n America - M.C. - Piese simfonice mari, ca simfonii de Ceaikovski, de Berlioz, de Mendelssohn,mai exact, care au fost debuturile dumneavoastr americane?de Brahms... De exemplu, ai vzut c exist anumite lucrri de vioar care se pot cnta frM.C. - n Statele Unite am venit n 1985, cam odat cu dumneavoastr.dirijat, ca solist, ceea ce nseamn c, n prima parte a programului, de pild, n "Anotimpurile" lui Vivaldi, am putut aprea, simultan, ca solist, deci fr dirijor, apoi, folosindC.P.B. - Nu, eu am venit cu un an mai trziu. n 1985 eu m-am aflat un timp n bagheta de dirijare. La fel, n Simfonia a patra de Ceaikovski i, tot la fel, n Simfonia italian (aAustria, unde fugisem ilegal de sub dictatura lui Ceauescu. Sosisem patra), de Mendelssohn. Pentru mine a fost posibil.direct de la Viena.M.C. - Iar eu am venit direct de la Londra i am primit oC.P.B. - Acest lucru presupune, oricum, o preparareofert de a fi profesor la Universitatea Bradley, din statul Illinois, i foarte intens, o pregtire asidu i minuioas, cu repetiiipe urm la Illinois State University; mi-am fcut debutul imediat, cu complexe, cunoaterea subtilitilor din fiecare partitur.orchestra simfonic din Peoria, tot din statul dvs., Illinois, n primul M.C. - Fr ndoial, este o responsabilitate integrallor concert istoric televizat n direct de ctre PBS, cntnd ncare-mi revine.Concertul pentru vioar i orchestr de Ceaikovsi. C.P.B. - Eu, nefiind un muzician de profesie, nu pot s C.P.B. - ntr-adevr, a fost un debut de vrf, impunndu-vm transpun, dect cu o vag virtualitate, n pielea unui dirijor,cu o activitate interpretativ destul de bogat, de-a dreptul dar tiu c multe piese ce urmeaz a fi dirijate, ndeosebi celeimpresionant, a zice, care nu este la ndemna oricrui muzicianlungi, necesit o memorie muzical bun, un deosebit sim alproaspt aterizat pe acest continent cu cu critici destul deritmurilor, un deosebit efort intelectual creator, dublate,pretenioi... Printre altele, dirijatul se pare c joac, de asemenea, evident, i de unul fizic, bazat pe o comuniune total ntreun rol important, un rol n cretere, n cariera dvs. muzical. dirijor i ntreaga structur orchestral, mnuitorul bagheteintrebarea este cum se mpac activitatea dvs. de interpret cu aceeamagice druindu-se cu totul acestui act dinamic ce depetede dirijor de orchestr?un ritual obinuit, el cutnd s imprime, pe ct posibil, un stil M.C. - De muli ani am fost serios interesat n problema personal de excepie, ct se poate de original, fr a ignoradirijatului. Ca dirijor, trebuie s fii un muzician cu informaii iinteniile compozitorului i gndirea lui muzical de baz, ceeacunotine adnci n domeniul muzicii, cu tehnici complexe, i de ce nu este la ndemna oricui.aceea mi-am propus s fac din dirijat o parte component a cariereiM.C. - Desigur, iar dup prerea mea, definitivareamele. Dup cum tii, sunt foarte muli interprei, de la Itzak Perlman muncii dirijorului se obine, n cea mai mare parte, n timpulla David Oistrakh ori la Pinchas Zacherman, care au trecut prin repetiiilor, pentru c atunci se pun bazele pregtiriiaceeai experien. Deci nu ar fi nimic nou n domeniul acesta, ci un orchestrei. Cnd dirijorul ajunge pe scen, el este deja stpncurs normal al unei cariere muzicale complexe, al unui muzician carepe sine, devenind un suprem coordonator care tie bine ce arear vrea s combine aspectul delicat i pur solistic al unui instrument unic cu amploarea de fcut, interpretarea muzical ilustrnd, n final, toat munca lui depus de-a lungulartistic sonor extraordinar a unei orchestre ntregi. Este normal ca, la un moment dat, unrepetiiilor.artist s vrea s le combine pe amndou pe cele mai nalte trepte creatoare. Deci i eu mi-ampropus acest lucru nc de la nceput, fiind vreo cincisprezece ani de cnd am iniiat oficial C.P.B. - i pentru c am vorbit de dirijat, n timpul final, dup ce ai pregtit toatdirijatul. Drept urmare, am fost director artistic i dirijoral Orchestrei Simfonice din Holland,piesa muzical, avei n plan ca ntreaga partitur s fie nregistrat, spre a nu se pierde?statul Michigan, ntre anii 1996-2000. Dup aceea mi-am fcut debutul artistic ca dirijor i nSau... gndii i dumneavoastr la fel ca regretatul nostru dirijor Sergiu Celibidache care eraRomnia, mai precis, ca violonist i dirijor, simultan.de prere c orice nregistrare, orict ar fi ea de bun, nu reflect nici pe departe sau nu se compar cu sunetele originale ale concertelor "pe viu", motiv pentru care se opunea cuC.P.B. - Cam ce anume ai dirijat n Romnia - muzic de camer, fragmente dencpnare s-i nregistreze concertele dirijate de el, temndu-se ca sunetele gravate s soper, piese simfonice integrale?nu fie cumva false, distorsionate, comparativ cu cele reale... Domnia sa, dup opinia mea, era unul din marii dirijori ai lumii, comparabil cu Arturo Toscanini ori cu Leopold Stokowski, dar34 http://regatul-cuvantului.toposystem.ro 35. Regatul cuvntului, Anul II, Nr. 11 (13), Noiembrie, 2012care, din cauz c nu avea ncredere n tehnica recordrii, care, oricum, chiar i pe timpul lui deocamdat, nu m-am decis cu totat convingerea n care anume gen s scriu, pentru c,era aproape perfect, din aceast cauz, zic, am pierdut cam ntreaga sa oper dirijoral, dupsincer vorbind, mi plac toate genurile...mine, o pierdere imens. Noroc c au fost i cteva cazuri de excepie care ne-au lsat micifragmente din imaginea lui de mare dirijor de orchestre celebre. Sperm ca dumneavoastr sC.P.B. - Asta mi se pare firesc pentru un muzician complex de nivelulv nregistrai toate operele dirijate ori interpretate la vioar - i de aici ntrebarea mea: avei dumneavoastr.ceva CD-uri, casete ori discuri nregistrate?M.C. - Pe de alt parte, adevrul este c, pe lng faptul c sunt un muzicianM.C. - Da, am. Primul CD este nregistrat ca violonist, lansat cu titlul "Introducingprofesionist, am rmas dintotdeauna i un mare meloman, cu gusturi diversificate. Deci miMihai Craioveanu". El a fost promovat cu succes n 1997, n timpul turneului meu n Spania, i place orice, de la concertele simfonice, la muzica de oper etc. nc nu tiu pe ce gen specificeste transmis deseori la posturile de radio din Statele Unite i din alte ri. Cine dorete s-ls m a