reverberaţii ale modelului cultural francez în context european şi

Universitatea Alecu Russo, Bli

Catedra de Literatura romn i universal

Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

Catedra de Limba romn pentru studeni strini

Catedra de Jurnalism i tiine ale comunicrii

Universitatea Spiru Haret, Bucureti

Centrul de Studii multilingvistice & interculturale

al Facultii de Litere

Institut national de la Recherche scientifique, Montral

Chaire Fernand-Dumont

P R O G R A M

Colocviul tiinific internaional

Reverberaii

ale

modelului

cultural francez

n context european

i

universal

Bli, 19-20 aprilie 2013

uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inrs uarb uaic ush inr inrs uarb uaic ush inr inr

REVERBERAII ALE MODELULUI CULTURAL

FRANCEZ N CONTEXT EUROPEAN I UNIVERSAL

ARGUMENT

Orice act de reflecie tiinific asupra evoluiei formelor culturale n context european i universal va include, ineluctabil, i ideea despre rolul modelelor directoare, ntre care se prenumer, cu un relief distinct, modelul cultural francez. Raporturile sale cu limbile i literaturile europene relev acumularea unor experiene variate i complexe, acest ferment activ dinamiznd energiile culturilor naionale i oferindu-le astfel ansa de a se confrunta cu oglinzile alteritii, fie c e vorba de politic, nvmnt, lingvistic sau de literatur, jurnalism etc. Relaiile limbii franceze cu limbile neolatine, n special, le-au asigurat acestora un substanial impuls neologic, furnizndu-le, concomitent, paradigme expresive noi, modelndu-le i modernizndu-le, n ultim instan, fiina. Acest gen de influene s-a extins, la un alt nivel, i n spaiul anglo-saxon sau n cel slav. Abordarea complex a acestor realizri implic un ir de probleme care se pot constitui n obiect de studiu nu doar pentru romaniti. Evaluarea comparat a literaturilor europene moderne dezvluie o impresionant reea de contacte productive ale acestora cu modelul cultural francez. Aprofundate i nuanate, aceste raporturi nregistreaz, de-a lungul secolelor, manifestri multiple, benefice tuturor prilor. n acest context, obiectivele Colocviului constau n:

- valorificarea i estimarea tiinific a fenomenului i ncurajarea abordrilor sintetice; - schimbul de opinii ntre specialiti din domeniile literaturii, lingvisticii i jurnalismului asupra unor probleme din aceast arie tematic; - relevarea i investigarea modurilor de proiectare a limbii franceze n dinamica limbilor europene; - evaluarea comparat a literaturilor europene n funcie de cum se rsfrngere n dezvoltarea lor modelul cultural francez; - identificarea i comentarea surselor franceze ale unor opere de referin din literatura universal; - identificarea unor indicii ale energiilor modelatoare n spaiul culturii; - confruntarea, n plan diacronic i sincronic, a diverselor modaliti de reprezentare estetic a lumii n literaturile europene. Rezultatele cercetrilor tiinifice vor fi publicate n volum, stimulnd cercetarea filologic, elaborrea de cursuri teoretice i lucrri didactice.

Organizatorii

RAYONNEMENT DU MODELE

CULTUREL FRANAIS DANS LE CONTEXTE EUROPEEN

ET UNIVERSEL

ARGUMENT

Toute rflexion scientifique sur l'volution des formes culturelles dans un contexte europen et universel conduit invitablement l'ide de modles directeurs, parmi lesquels se distingue le modle culturel franais. Ses rapports avec les langues et les littratures europennes ont dynamis de diverses manires les nergies des cultures nationales en leur offrant des occasions de se confronter l'altrit, que ce soit en politique, dans l'enseignement, la linguistique, mais aussi dans la littrature, le journalisme, etc. Ces relations du franais avec d'autres langues, et plus spcialement avec les langues no-latines, ont favoris chez celles-ci un important dynamisme nologique, en leur permettant de se moderniser et en leur apportant de nouveaux paradigmes d'expression. L'analyse comparative des littratures europennes modernes dvoile galement l'impressionnant rseau de leurs interconnexions avec le modle culturel franais. Approfondies et nuancs au fil du temps, ces relations se sont manifestes sous de multiples formes. Dans ce contexte, les objectifs du Colloque s'articulent autour de quelques axes de rflexion :

- La mise en valeur de l'influence du modle culturel franais sur d'autres cultures, dans une approche synthtique. - Des changes entre les chercheurs et spcialistes de littrature, linguistique et journalisme autour de cette problmatique. - L'analyse des influences du franais sur les dynamiques des langues europennes. - L'analyse dans une approche comparative des littratures europennes du point de vue de leurs interconnexions avec le modle culturel franais. - L'identification et le commentaire des sources franaises en tant que rfrences dans la littrature universelle. - La confrontation, dans une approche diachronique et synchronique, de diverses modalits de reprsentation esthtique du monde dans les littratures europennes. Les recherches prsentes feront l'objet d'une publication et contribueront ainsi aux travaux des chercheurs en philologie, ainsi que des auteurs de cours universitaires et/ou de matriel didactique.

Les Organisateurs

Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli, Facultatea de Filologie, Catedra de Literatura romn i universal

Universit d'tat Alecu Russo , Bli, Facult de Philologie, Chaire de Littrature roumaine et universelle

n parteneriat cu / en partenariat avec:

Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Facultatea de Litere, Catedra de Limba romn pentru studeni strini

& Catedra de Jurnalism i tiine ale comunicrii

Universit Alexandru Ioan Cuza, Iai, Facult des Lettres, Chaire de Langue roumaine pour les tudiants trangers

& Chaire de Journalisme et de sciences de la communication

Universitatea Spiru Haret, Bucureti, Facultatea de Litere, Centrul de Studii multilingvistice & interculturale

Universit Spiru Haret, Bucarest, Facult des Lettres, Centre dEtudes multilinguistiques & interculturelles

Institut national de la Recherche scientifique, Montral, Chaire Fernand-Dumont

Colocviul tiinific internaional /

Colloque scientifique international

Reverberaii ale modelului cultural francez

n context european i universal

Rayonnement du modle culturel franais dans le contexte europen et universel

P R O G R A M /

P R O G R A M M E

Bli, 19-20 aprilie/avril 2013

Vineri, 19 aprilie 2013

Sala Polivalent, Blocul I

9.00 9.30

nregistrarea participanilor

9.30 10.00

D E S C H I D E R E A L U C R R I L O R C O L O C V I U L U I

C U V N T D E S A L U T

Valentina PRICAN, conf. univ. dr., Universitatea de Stat "Alecu Russo", Bli, Prorector pentru relaii internaionale i integrare european,

Maria ABRAMCIUC, conf. univ. dr., efa Catedrei de Literatur romn i universal, Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat "Alecu Russo", Bli, Preedintele comitetului de organizare

Ludmila BRANITE, conf. univ. dr., Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, efa Catedrei de Limba romn pentru studeni strini catedr coorganizatoare

Diana VRABIE, conf. univ. dr., Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli, Coordonatorul proiectului Reverberaii ale modelului cultural francez n context european i universal

10.00 11.20

I N T E R V E N I I N P L E N

Moderator: Valentina PRICAN, Universitatea de Stat "Alecu Russo", Bli

Secretar: Diana VRABIE, Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli

10.00

10.25

Constantin Pricop, prof. univ. dr., Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Iai,

Particulariti ale relaiilor literare romno-franceze

10.25

10.50

Nicolae LEAHU, conf. univ. dr., Decanul Facultii de Filologie, Universitatea de Stat "Alecu Russo", Bli

Deschideri i nchideri de paradigm literar n cmpul tensiunilor canonice romno-franceze

10.50

11. 15

Ana BANTO, conf. univ., dr. hab., cercettor tiinific, Institutul de Istorie i Teorie Literar G. Clinescu, Academia Romn, Bucureti,

Confluene literare romno-franceze: individualitate, alteritate, modernitate

11.20

11.50

Prezentare de cri & reviste

12.00 12.20: Pauz de cafea

12.20 13.45: edine pe seciuni

Seciunea I:

Literatura francez n orizontul literar european i universal

Sala Senatului

12.20-13.45 Moderatori: Ana GHILA, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu

Ludmila BRANITE, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Iai

Secretar: Diana IPILOV, Universitatea de Stat "Alecu Russo", Bli

Ana Ghila, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Critica psihanalitic francez i modernitatea actului critic romnesc

Ludmila BRANITE, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Marele poet romn n spaiul romantismului european natura n poezia lui Mihai Eminescu i metoda statisticii lexicale

Victoria FONARI, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, L'intertextualit de la littrature franaise dans l'oeuvre d'Aureliu Busuioc

Carmen Livia TUDOR, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, De la Paris la Londra, un cltor erudit: Alexandru Odobescu

Diana VRABIE, Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli, Conceptul francez de "corp interior": proiecii n ciclul Hallipa de Hortensia Papadat-Bengescu

Diana IPILOV, Universitatea de Stat Alecu Russo