REVENIRE ÎN FORŢĂ

Comisia Europeană

MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA

Comisia Europeană și orice persoană care acţionează în numele Comisiei nu sunt răspunzătoare pentru utilizarea care poate fi dată informaţiilor conţinute în prezenta publicaţie.

Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).

O fișă bibliografică, precum și un rezumat apar la sfârșitul prezentei publicaţii.

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010

ISBN 978-92-79-13902-4doi:10.2767/76041

© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.

Printed in Germany

TipăriT pe hârTie înălbiTă fără clor

Concepţie și realizare a planşelor BD: www.letitbee.be

Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană.

Un număr unic gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.

MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA

REVENIRE ÎN FORŢĂ

JULIE

5

ŢĂRILE DE JOS, 1995Anul ăsta

mergem numai noi trei și atât! Maică-ta o să supravieţuiască zece

zile fără noi de data asta!

Dar nu te-a deranjat

niciodată să aibă grijă de Julie

când făceai ore suplimentare

pentru șeful tău.

Am mai vorbit despre asta!

Rezervările sunt făcute. E cam târziu să dai înapoi și

las-o mai moale! Mergi prea repede!!

Nu amesteca lucrurile! Spun doar că aș vrea în sfârșit să am o vacanţă adevărată,

singură cu soţul și fetiţa mea, fără nicio soacră

prin preajmă.

Foarte bine. Vă veţi petrece vacanţa

fără mine atunci!

6

CINCISPREZECE ANI MAI TÂRZIU...

Bună mami!

Pfffffff...

Mamă!? Mamă!?

Mami este foarte obosită, draga

mea... Mergem să tragem un pui de

somn!

7

O recomandată...

Am și eu niște mărunţiș în

pușculiţă, poţi să-i iei!

Super!!

Mersi... A treia în decurs de o săptămână, le-a

mers vestea!

Îmi pare rău... Aș prefera să vă aduc

cărţi poștale! Cu un zâmbet atât de

frumos...

Uitaţi, semnaţi aici! Și o zi bună oricum!

Mergem în oraș astăzi... Mâncăm o

îngheţată, facem niște cumpărături și ne

cheltuim ultimii bănuţi. Ce zici, Katrin?

8

Da, eu sunt. Nu, mamă! De ce mă

suni iar!? Lasă-mă să-mi trăiesc viaţa cum

vreau!

Și mai ales departe de tine!!

Cum o să se descurce? Refuză să

o ajut!

Am impresia că mă urăște de la... de la

accident.Nu te

învinovăţi, nu ești responsabilă de

nimic... Așa a fost să fie. Destinul... Poate într-o

bună zi...

Mamă, plângi?

Să mergem!

Azi ne distrăm!Nu, nu-ţi face griji... Doar mi-a intrat ceva

în ochi...

9

Ascultă, mă faci să mă simt prost.

Ce coincidenţă! Ce faci aici? E al tău îngerașul ăsta?

Nu-ţi face griji, ne socotim mai

târziu?

Nu.

Nu, ne pare rău: se pare că soldul este

insuficient. Puteţi plăti cu bani lichizi?

Nu-ţi merge cardul? Așteaptă. O să plătesc totul cu

al meu.Julie!? Tu ești, Julie?

Ei bine, da!

10

Mamă, cine era doamna aia

drăguţă?!

Sandy. O prietenă din copilărie. Nu am mai ţinut legătura după ce ne-am

mutat.

Părinţii noștri erau cunoștinţe apropiate.

Mergeam uneori în vacanţe împreună.

Alo, bună ziua, vă sun în legătură

cu postul de chelneriţă...

Ne pare rău, postul a fost

ocupat...

Oferte

de muncă

11

Hai să ne facem frumoase. Luăm

cina la Sandy astăzi!

Ce casă frumoasă! Și grădina

asta micuţă e minunată!

Mersi, nu trebuia! Ce drăguţ din partea

ta: sunt superbe!

Daaaaaa! mami, pot sa-mi iau maimuţoiul?

E o premieră, nu am mai intrat până astăzi într-o

florărie! Îţi plăcea să mergi la cules de flori

în pădure și să faci buchete singură, îţi

amintești, în Franţa?

12

Hai, povestește! Cu ce te ocupi? Visai să fii

prezentatoare de televiziune, parcă... Erai foarte

pornită!

E adevărat, uitasem! Lucrez în

comunicare, dar într-un domeniu mai puţin sclipitor: marketingul.

Bun, se pare că ai reușit! Și

arăţi minunat!

Și tu, ce ai devenit?

Ah, în cazul meu nimic sclipitor...

Momentan nu am serviciu. Și când am, nu

durează niciodată prea mult.Nu mi-am

putut continua studiile când am plecat de acasă și deci nu am o calificare anume, iar asta

nu e deloc în favoarea mea!

Ne-am despărţit când am aflat că sunt

însărcinată. Nu am vrut să știe. E un bărbat

însurat, ar putea să-mi fie tată.

A fost un accident. Dar nu regret nimic.

Și tatăl lui Katrin cu ce se ocupă?

13

Știi, nu e prea târziu să-ţi reiei

studiile...Și cine

se va ocupa de fata mea? Pe de altă parte, n-am

fost niciodată prea înzestrată

pentru studiu...

Ai auzit de școala celei de-a

doua șanse? Mama ta n-ar putea avea grijă de

Katrin în timpul zilei?

Nu ne mai vedem... Am cam

rupt orice legătură...

De ce? Vrei să-mi povestești despre

asta?

E complicat, dar o urăsc... puţin

inconștient fără-ndoială.

Am flash-uri, imagini ale accidentului care mă urmăresc. Când se întâmplă asta, nu mai

reușesc să mă controlez.

Dacă mama nu s-ar fi certat cu el în

acea zi, tatăl meu ar fi încă în viaţă.

Ea a mers mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

L-a înlocuit imediat. De mai multe ori de altfel.

Pentru mine însă, nimeni nu l-a putut înlocui pe tata. Când unul

din iubiţii ei s-a mutat la noi acasă, eu am plecat.

Asta a fost cu an înainte să se nască Katrin.

14

M-am gândit adesea la plimbările noastre prin păduri, pe câmpuri...

A trebuit ca mama să strice totul. I-a otrăvit viaţa lui tata.

Îţi amintești Julie, ne vindeam buchetele pe marginea străzii unde

părinţii noștri aveau o casă închiriată?

Da, au fost momente frumoase...

Micile lor certuri continue erau cam teatrale. Se iubeau... în felul

lor. Îi surprindeam uneori.

Și chiar te invidiam uneori deoarece intuiam o complicitate puternică între ai tăi.

Să știi că nici la ai mei

lucrurile nu stăteau pe roze. De câte ori nu am văzut-o pe mama

plângând!

Eram terorizată de certurile

dintre ei.

15

De la accident nu am mai

fost deloc obiectivă cu mama...

Am impresia că nu ne-am întâlnit din pură

întâmplare.

Nu cred în coincidenţe.

Florile o să-ţi coloreze viaţa... și pe cea a

fetiţei tale!

Auzi, de fapt, am un seminar în câteva săptămâni

la Dublin.

Trandafirii... fără spini. Vreau să

cred în asta.

Vrei să mă însoţești? Voi avea timp liber. O

să ne distrăm pe cinste amândouă!

Normal! Școala celei de-a doua șanse ar fi planul potrivit.

E finanţat de Europa: o bună formare profesională, câteva stagii practice și cine știe, într-o zi, îţi vei deschide

propriul butic... O să-ţi fac un plan de marketing de

zile mari!

Crezi că aș fi în stare?

Florile au fost

tot timpul pasiunea ta. De

ce nu încerci să-ţi faci o

meserie din asta?

Să știi că mă gândesc la

ceva.

16

Să mergem, draga mea! Ţi-o aduc pe la 18.

O păsărică mi-a șoptit că bunica are clătite la desert.

Dumneavoastră sunteţi vânzătoa-rea, domnișoară?

Nu, nu, asistenta. Fac un stagiu.

Amestecul de flori și de plante

sălbatice este foarte ingenios...

Însă... e un buchet făcut de mine. Poate că într-un mod mai

puţin ortodox decât se învaţă la

școală...

OPT LUNI MAI TÂRZIU...

VIktOR

19

BUDAPESTA

Viktor?!

Viktor, e gata cina!

Mamă, de ce te chinui atâta pentru mine? Ți-am spus că voi

lua cina în oraș cu niște prieteni.

În orice caz, miroase foarte bine! Păstrează-mi puțin pentru mâine!

Îmi fac griji, Viktor... Ce o să se întâmple cu tine când eu n-o să mai fiu?

O să trăiești o sută de ani! Dar trebuie să te menajezi puțin! Imediat ce o să termin teza asta nenorocită, voi putea în sfârșit

să candidez pentru un post în universitate... Și să închiriez o garsonieră...

Uitasem...

20

Masa dumneavoastră este gata.

Ți-ai schimbat parfumul. Acesta

este mult mai floral.

Ai un nas incredibil!

Mulțumesc Alexandra! A fost delicios, ca de obicei!

Fac cinste mâine de ziua

mea înainte să se deschidă restaurantul.

Împlinesc 25 de ani. Vrei să vii?

În această seară vă recomandăm tocană de miel.

21

Înţeleg, e o operă mai puțin importantă a lui Flaubert... Însă nu reușesc să-mi continui lucrarea fără ea... Sunt disperat să o văd

odată terminată!

Până atunci, dacă mai e ceva ce putem face...

Nu, îmi pare rău, acest „Dicționar de idei primite

de-a gata” este greu de găsit.

M-ai salva! Nu vreau să rămân student toată

viața!

Le voi trimite lista lucrărilor pe care nu le am încă... Cerându-le un mic

miracol...

Da, pot să las astea aici pe masă? Invitații la un

concert...

Am luat legătura cu o altă universitate, foarte dinamică, preocupată să creeze, cu sprijinul Europei, un fond important de carte în alfabetul

Braille.

22

Ieși iar diseară? E vorba de o fată? O cunosc?

Încetează cu chestiile astea, mamă! Am mai vorbit despre asta! Nu, nu e nicio fată! Nu... Nimeni...

Ai renunțat la noul parfum, Alexandra...? Ţi se potrivea totuși...

23

Oh! Viktor! Ce drăguț ești că ai venit!

„Iubiri caraghioase” de Kundera... Știi cartea?

E chiar enervant. Așteaptă, vreau să vă fac cunoștință.

Și eu prefer celălalt parfum. Însă pe ăsta l-am primit cadou de

la prietenul meu... Și cum este foarte

sensibil...

Ești amabilă, dar trebuie să plec. Mă

așteaptă cineva.

De altfel, unde a dispărut? Asta e pentru tine. La

mulți ani!

24

Bună ziua!

Ai noroc astăzi... Prima versiune a „Educației

sentimentale”.

Excelent! Mulțumesc! Sunt curios să o citesc. Nu a

fost publicată în timpul vieții lui

Flaubert.

25

26

A fost lume la concert?

Cu muzica o să mori de foame...

Ba da, mamă... Dar lasă-mă să încerc să mă descurc singur... Imediat ce voi

termina lucrarea asta, sper să-mi găsesc foarte repede de lucru și să mă mut

undeva...

De ce nu petreci mai mult timp acasă... Nu te

simți bine aici?

Când vei înțelege că nu vei putea niciodată duce o

viață ca toți ceilalți?

Cel puțin mă ai pe mine...

Încetează, mamă!

Nu prea...

27

Și de „blonde” ce ai zice?

Vrei să mă ajuți să descopăr mai bine personajul acum că ai devenit specialist în opera lui?... O păsărică mi-a șoptit că un pachet mare e pe drum spre tine... Grozavă veste, nu-i așa!?

Bravo! Și menționează: „(a se vedea brunete)”! Eu care-l credeam pe

Flaubert un autor un pic mai sobru...

Până atunci, ce faci după ora 17? Ai vreun program?

... Hm... da... de fapt nu, nu cred...

... mm... „Mai apetisante decât

brunetele”?

„Brunete: mai apetisante decât blondele (a se vedea blonde)”

Dicționar de

idei primite

de-a gata

Dicționar de

28

Nu știam de dicționarul ăsta un pic altfel, e

amuzant. A trebuit să bat câteva librării până să-l

găsesc...

Nici una, nici alta.

Și tu ești blondă sau brunetă?

Roșcată?

Ai venit la concert, nu-i așa?

Și ca definiție: „A se vedea blondă, brunetă, albă,

neagră”... Devine complicat.

La întâmplare: Muzică: „Îndulcește moravurile. De exemplu: Marseilleza”.

Sarcastic, nu?

Încă unul și gata? Da.

Al cincilea simț, fără îndoială... Cel pe care

toată lumea îl numește al șaselea.

De unde știi? Mi-a plăcut nespus, Viktor!

Nici nu-ți poți imagina cât de mult apreciez tot ce faci pentru mine, Linda. Îmi doresc atât să nu mai fiu o povară pentru mama... și pentru

ceilalți. Dar pentru asta trebuie să trec cu bine de această dizertație... Iar tu ai făcut minuni!

29

Linda. Încântată, doamnă! Viktor mi-a povestit multe

despre dumneavoastră.

Va fi foarte bună, ca

de obicei! Mama este o adevărată gospodină!

Intrați, domnișoară! Viktor, puteai să mă anunți... Mă simt stingherită, aș fi putut pregăti o cină veritabilă dacă aș fi știut... Și nici nu sunt aranjată. Face numai prostii, să știți,

domnișoară!

Mamă, poţi să mai pui încă un tacâm?

30

Viktor... a fost magnific!

PEDRO

33

Puneţi-mi-i pe cei doi mici de

acolo!

De ce nu spui nimic...? Ne

tratează ca pe niște nespălaţi!

Femeia asta trăiește într-o

altă lume. Nu are cum să înţeleagă.

Ce înţeleg eu mai ales e că vă spetiţi

pentru nimic!

Cum puteţi trăi într-o asemenea

putoare...? Ce duhoare!! Să leșini, nu alta!

Eu nu am de

gând să mă îngrop aici toată viaţa!

Muncim din greu, Pedro...

ALGARVE, 1964

34

ALGARVE, ÎN ZILELE NOASTRE

De luni de zile

mă tot gândesc la asta.

Merg să-i văd pe ai

mei.

Patruzeci de ani de când am

plecat... fără să le dau vreo veste... sau prea puţine.

Bineînţeles că știu că am deschis restaurantul ăsta... Totul se află repede pe aici.

E o decizie curajoasă din

partea ta...

Da. E vorba de mulţi

bani... Să batem în lemn!

Până una alta să sperăm că noul aranjament le va plăcea

clienţilor... Și că n-am aruncat banii pe fereastră...

35

Bună, tată! Mama e

acasă?

Intră! Bine ai venit!

36

Ce se mai întâmplă pe

aici? Cu ferma? Cu sănătatea?

Cum zice taică-

tău...

Ne descurcăm...

37

Trebuie să plec... Asta-i pentru voi.

Ai venit ca să-ţi faci pomană cu noi?

Avem tot ce ne trebuie. Ia-ţi plicul ăsta înapoi!

Ţi l-am dat din toată inima să știi... Îmi merg bine

afacerile.Nu

suntem cerșetori! Ne jignești

cu banii tăi!

38

Ce se întâmplă, José?

Relocare. Totul s-a terminat

pentru noi!

Cinci mese în seara asta... O să

fie un dezastru dacă lucrurile merg în ritmul ăsta.

O să ne

descurcăm. Nu te descuraja, Pedro!

Povestește-mi mai degrabă cum a fost vizita

la ai tăi...

Vă mulţumim

și vă mai așteptăm pe la noi!

39

Doi! Merge din ce

în ce mai prost... Ieri la prânz am făcut trei

porţii...

A fost o dimineaţă bună, aș zice...

Trei duzini de batog. Câţi vrei?

Hai că al treilea e din partea casei... îl pregătești

pentru nevastă-ta.

DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU...

40

Un pic cam prea liniște pentru gustul

nostru deocamdată...

Nu știu dacă ar merge în

zona asta. Dar e o idee...

Atenţie, farfuriile sunt fierbinţi... Sunteţi în vacanţă?

Noi venim dintr-o regiune a Angliei cam

defavorizată din punct de vedere economic... Dar zona rurală este

foarte frumoasă.

Și când te gândești că înainte restaurantul era

mereu plin la prânz... Odată cu închiderea fabricii, ne-am

pierdut și clienţii fideli...

Da, vizităm. Regiunea e

splendidă. Și ce liniște e aici!

Soţul meu lucra ca muncitor în industria

siderurgică. Când s-a închis întreprinderea, am deschis

o pensiune rurală din salariile compensatorii.

41

Stai liniștit! Totul o să

fie bine...

Am dat-o în bară!

E păcat că îi primim

în situaţia asta...

Eu te-am târât în

toate cheltuielile astea de renovare.

Grăbește-te! O să întârziem!

Nu ai de ce să te învinovăţești. Nimeni nu putea să prevadă

închiderea fabricii.

ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU...

42

Intraţi! Mă bucur să vă cunosc!

E o zi de două ori

specială... Veţi avea privilegiul să închideţi oficial restaurantul...

E un restaurant în

zonă care caută bucătar...

Când ai curaj, e imposibil să nu-ţi

iasă.

Am vrea să vindem produse

locale, făcute în casă...

E adevărat că-i

ies bine dulceţurile și prăjiturile...

Nu e de ajuns.

Îţi trebuie și o sumă bună de plecare. Și puţin

noroc în plus.

Să zicem că am limitat pierderile... Din ce

o să ne plătim datoriile rămâne de văzut. Restaurantul nu mai era rentabil...

Dar cu felul meu de a fi independent nu cred că e cea mai bună idee. Ne gândeam mai degrabă

la o pensiune rurală...

Vândut e mult spus!

L-ai vândut? Și aveţi ceva în plan?

43

Mai sunt și alte valori, cum ar fi puterea de muncă,

onestitatea, pe care am vrut să ţi le inoculez.

Știu... Nu ne-am dozat

totuși eforturile pentru a face restaurantul ăsta să meargă.

Poate ne-am aventurat

prea mult... fără cunoștinţele administrative necesare...

fără previziuni...

Tocmai de aceea soţia m-a convins să mă înscriu la

cursuri... E un program european pentru demararea unei afaceri sau relansarea

unui proiect... pe baza învăţămintelor anterioare.

Nu suntem singurii

care o luăm de la capăt la vârsta asta.

Cum îţi imaginezi

pensiunea?... Am așa o idee...

Banii nu sunt totul...

Nu ai vrut niciodată să înţelegi asta.

44

OPTSPREZECE LUNI MAI TÂRZIU...

Nu-mi mai recunosc

ferma!

Și primele dulceţuri de casă!

Vor face senzaţii! Pune

deoparte câteva borcane și pentru noi.

Hello! Suntem bucuroși că am ajuns cu bine! Când am plecat din Dublin

ploua...

Să ciocnim de bun-venit. Sunteţi primii noștri clienţi: și asta se sărbătorește! Vin de casă din fructe...

Producţie proprie!

Pentru a face ceva de calitate e nevoie de produse bune. Și

mă pricep la asta! Când vor gusta legumele mele, vor veni și a doua

oară. Și mie îmi vine

cam greu.

FIANNE

47

DUBLINPari grăbită... și foarte

încărcată, Judith... Ce ai în geantă?

Nu e treaba ta, Fianne! A, nu? Și asta!!? Tu chiar o cauţi cu

lumânarea?

În locul tău aș închide gura, Fianne... Nu ești în măsură să ţii lecţii de morală... și cu atât mai puţin să faci pe

paznicul!

OK. Las-o baltă! Ai dreptate. Nu este

treaba mea...

48

Pari îngrijorată, Fianne...

Da... Mă gândeam la tipa aia care fură din stocuri... Nu prea îmi place treaba asta. Slujba e plătită decent, iar

patronii sunt corecţi cu noi.

Ai avertizat-o... E tot ce poţi face.

Da. Ai dreptate, Peter. Trebuie doar să evit să răspund la

provocările ei...

Salut Fianne!Hei, Fianne! Te cheamă șefu’!

49

Nu ai făcut niciun secret din trecutul tău... Am riscat angajându-te. Și mi-am asumat aceste riscuri. M-ai

asigurat că pot avea încredere în tine.

Ia loc, Fianne. Am o mare problemă.Intră!

Am deja de ceva vreme niște bănuieli... Cineva bagă mâna în stocuri. Nu te acuz, Fianne. Însă

tu ești responsabilă de mărfurile astea.

Îmi pare rău, Fianne. Mi-am pierdut încrederea. Treci pe la contabil. Va

socoti suma care îţi e datorată.

Șefule, vă jur că nu am nimic de-a

face cu asta!

50

Salut, sunt Fianne! Nu vă pot răspunde acum. Vă rog să

lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.

Asta chiar e ultima: trebuie să plec, soţul meu o să-și

facă griji.

Relaxează-te Fianne! A trecut un car de ani de când nu te-am mai văzut pe aici.

Merită să ciocnim!

Ce faci aici, Fianne!?

Tocmai a fost concediată din cauza unei tipe care

fura din stocuri...!

Ia te uită! O fantomă!!? Îţi dai seama, nenorociţii!!?

51

Am fost evident ţapul ispășitor. Sunt dezgustată.

Și știi că fără salariu s-ar putea să fie un coșmar: casa,

cheltuielile... E prea greu.

Concediată!?? Știi bine că poţi conta pe noi... indiferent de ce ai nevoie...

Mda... I-am spus... Și pe de altă parte poate că avem

ceva în comun...

Așteaptă, te-au aruncat ca pe o măsea stricată, deși n-aveai nicio

vină...

Văd că n-aveţi pic de subtilitate. Nu, am terminat-o cu

tâmpeniile.Gândește-te... Însă nu prea mult. Se fac bani

frumoși și fără riscuri...

Trebuia să mă aștept la asta, cu trecutul meu...

Treci mâine pe la agenţiile de muncă temporară... Nu-ţi face griji, ne vom

descurca.

52

Înţeleg... da, da, înţeleg. Lăsaţi-mi CV-ul dumneavoastră. Vă vom

contacta dacă apare vreo oportunitate.

Nu... E deja al șaselea interviu în dimineaţa asta...

Și deocamdată nimic, deși am exact profilul din anunţurile

publicate... E clar că n-au încredere...

Nu te descuraja... E o chestiune de răbdare. Am

încredere în tine.

Mda... tu și nimeni altcineva! Și puţin

îmi pasă!

Fianne!? Ce surpriză!!

Nenorocito, nu o să scapi așa ușor!

53

Ajunge! Am avut o zi suficient de

neplăcută ca să mă mai enervezi și tu.

Nu știu dacă a fost cea mai bună idee... Ar putea să depună plângere împotriva ta. Și cu trecutul tău...

Fianne!? Ce ai păţit!?M-am întâlnit întâmplător

cu Judith în oraș. Cred că data viitoare o să mă

ocolească.

Da, bună! Nu... Nu știu. Nu e cel mai bun

moment, te sun eu.

Ar fi păcat să pierzi o asemenea ocazie...

Nimeni cunoscut...

Cine era?

Una din amicele tale „de altă dată”, nu-i

așa...? Ai început să frecventezi iar vreuna

din speluncile pe care le cunoșteai

foarte bine...

Da. Și nu e treaba ta. Nu mai sunt un copil. Lasă-mă acum te rog... Am nevoie să fiu singură.

54

Peter!?

Peter? Tu ești??

55

Hei! Stai așa... Îmi place să fiu anunţată când primesc o vizită...

Un puștan...! Nu te mai zbate și spune-mi ce cauţi la mine acasă... Nu prea ai ce fura de aici... Ai greșit adresa.

56

Așază-te acum și dă-mi niște explicaţii dacă nu vrei să te fac

bucăţi cum meriţi. Figura ta îmi amintește de cineva...

Nu cumva ești fiul lui... Suze!?

Da... este foarte posibil...

O cunoașteţi pe mama!?

Eram colege de cameră în palatul care ne oferea hrană și adăpost dacă

mă-nţelegi...

Medicii nu au putut face nimic. E nasol ce i s-a întâmplat...

Mama ta era un om bun...

Un om bun...? S-o crezi tu! Nu o mai văzusem de cel puţin doi ani. Nu s-a

ocupat niciodată cu adevărat de mine.

57

Și unde locuiești? Și din ce?... Mă descurc... Am amici

care mă găzduiesc din când în când.

Să știi că am făcut și eu multe prostii la

viaţa mea...

Însă pe toate le plătim într-un final. Și prea scump. Trei ani în spatele gratiilor ai tot timpul să te gândești. Așa că nici nu se pune problema să te las să pleci în starea asta. Suze m-ar ucide

dacă ar mai fi în viaţă! Vei dormi aici în seara asta.

Ai mâncat?

Ce se întâmplă aici? Cine e băiatul ăsta? Nu am

auzit soneria...

Fiul unei prietene... care, din păcate, a murit acum câţiva ani. A intrat pe ușa din dos. Este într-o situaţie

dificilă și are nevoie de mine. Va dormi aici cel puţin în noaptea asta.

Nu, nu, vă mulţumesc. Însă trebuie să plec. Eu...

În niciun caz, ţi-am spus.

Vom relua discuţia dimineaţă. Mai ales despre viitorul tău...

Foarte serios!

58

Aţi bătut la ușa care trebuie, Fianne. Avem nevoie de oameni în domeniu ca dumneavoastră... cu un parcurs

atipic... și cu un caracter puternic.

Programul nostru de reintegrare a foștilor

deţinuţi este unul ambiţios. Europa crede în proiectul nostru și îl

susţine financiar.

Este pentru prima dată când trecutul meu este considerat un atu și nu un cusur, mi se pare deja

prea frumos ca să fie adevărat!

Și în cazul băiatului despre care v-am vorbit?

Ai văzut ce privire ţi-a aruncat?

Ne vom asigura că va fi școlarizat în cele mai bune condiţii... și dumneavoastră îl veţi

supraveghea personal.

Sper că n-ai de gând să-l lași să-ţi scape!!

SFÂRȘIT

59

Informații suplimentareFianne, Viktor, Julie și Pedro au putut să înceapă o nouă viață datorită ajutorului oferit de programele finanțate de Fondul social european (FSE).

Însă, concret, ce este FSE?

FSE a luat naștere în urmă cu peste 50 de ani, mai exact în 1957. Este instrumentul financiar principal de care dispune Uniunea Europeană pentru a investi în resursele umane. Scopul său este acela de a promova ocuparea forței de muncă prin îmbunătățirea perspectivelor lucrătorilor. Acesta sprijină, de exemplu, persoanele care întâmpină dificultăți deosebite în găsirea unui loc de muncă, cum ar fi femei-le, tinerii și lucrătorii mai în vârstă. Acesta ajută, de asemenea, întreprinderile sau tinerii întreprinzători. În plus, Fondul investește în educația și formarea pe tot parcursul vieţii.

FSE nu lucrează singur, ci se află în centrul unui parteneriat multiplu. Proiectele pe care le susține sunt cofinanțate de statele membre și propuse de instituțiile educaționale și de pregătire, de asociații, sindi-cate etc. Aceste proiecte sunt selectate de autoritățile naționale pentru a răspunde unor nevoi specifice ale țărilor și regiunilor.

Astăzi, FSE reprezintă un adevărat succes. Anual se investesc 10 miliarde de euro pentru a finanța di-verse proiecte din cele 27 de state membre. Acest lucru permite îmbunătățirea vieții a 10 milioane de persoane anual prin ajutorul acordat pentru obținerea unui loc de muncă sau pentru dezvoltarea competențelor.

De la realitate la ficțiune

Benzile desenate „Revenire în forță” sunt inspirate din întâmplări adevărate. În realitate, Comisia Europeană a strâns mărturiile a 54 de europeni care au beneficiat de programele finanțate de FSE. În fața camerelor de filmat, aceștia își povestesc cursul vieții și modul în care au avut acces la noi oportunități în materie de ocupare a forței de muncă și de formare. Puteți găsi aceste mărturii la adresa: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_ro.htm.

Vă inspiră aceste povești? Trimiteți-ne propunerile dumneavoastră de scenarii și/sau desenele dumneavoastră la următoarea adresă: esf@ec.europa.eu. Cele mai reușite vor fi publicate pe site-ul internet sau într-o viitoare bandă desenată.

60

AutoriiScenariu

Rudi MielNăscut în 1965 la Tournai, Rudi Miel este licențiat în jurnalism. Consultant în comunicare și scenarist de BD-uri, acesta este coautor al albumului Les Eaux Blessées (Ape tulburi), publicat de Parlamentul European, album distins cu premiul pentru cea mai bună campanie de comunicare folosind benzile desenate la festivalul internațional de la Angoulême în 2003. L’Arbre des deux Printemps (Copacul celor două primăveri) (cu desene de Will & Co – editura Le Lombard), pentru care a scris scenariul, a fost recompensat cu premiul pentru cel mai bun album străin la festivalul de BD de la Sobreda (Portugalia) în 2001. Rudi Miel este, de asemenea, coautor, alături de C. Cuadra și P. Teng, al l’Ordre Impair (Ordinea impară) (ed. Le Lombard), care a fost publicat în versiune completă la sfârșitul anului 2009.

Desene

Christian DurieuxNăscut în 1965 la Bruxelles, Christian Durieux își publică primul album de benzi desenate în 1990: Avel, cu un scenariu de Jean Dufaux, la editura Glénat. Desenator și scenarist, acesta explorează genurile și stilurile prin colaborări multiple, mânuind cu aceeași încântare stiloul, pensula sau carioca. Este cunoscut mai ales ca autor al seriei Les gens honnêtes (Oameni de treabă) (cu un scenariu de Gibrat), apărută la editura Dupuis, și al albumului Le Pont (Podul) (editura Futuropolis, 2009). Christian Durieux trăiește în prezent în Gironde (Franța).

GihefNăscut în 1974 în Belgia, Gihef semnează în 2001 primul său album, RIP Ltd, împreună cu Jean-Christophe Derrien. În același timp, publică la Vents d’Ouest seria în 4 volume Enchaînés (Înlănțuiți), cu un scenariu de Callède; seria îi deschide porțile editurii Dupuis, unde semnează Haute Sécurité (Maximă siguranță), un thriller care se petrece în universul penitenciar, din nou în colaborare cu Callède. În 2009 publică Mr. Hollywood (ed. Dupuis), primul său album în calitate de scenarist (cu desene de Eric Lenaerts).

Sylvain SavoiaNăscut în 1969 în Franța, Sylvain Savoia prezintă de peste cinci ani, împreună cu partenera sa de viață care este scenaristă, o cronică a vieții cotidiene din Polonia în anii ‘80. Prin ochii unei fetițe, Marzi (ed. Dupuis) povestește cu multă sensibilitate ultimii ani ai comunismului. Acest desenator eclectic, care a publicat peste 15 albume de BD-uri în registre foarte diferite, lucrează în același timp ca ilustrator în domeniul comunicării cu cele mai mari întreprinderi internaționale.

VanydaDe origine franco-laoțiană, Vanyda s-a născut în 1979. În timpul studiilor la Academia de arte frumoase din Tournai, unde s-a specializat în BD, îl întâlnește pe François Duprat, alături de care a colaborat la seria L’année du dragon (Anul dragonului) (ed. Carabas) și care semnează decorurile din Julie (culori Virginie Vidal). În BD-urile sale, ea construiește un univers intimist și contemporan, cum ar fi acela din L’immeuble d’en face (Blocul de vizavi) (ed. Boîte à Bulles), în care prezintă viața de zi cu zi a vecinilor de etaj, sau din seria Celle que... (Aceea care...) (ed. Dargaud), care povestește evoluția unei adolescente, de la școala generală la liceu.

Cum vă puteți procura publicațiile Uniunii Europene?

Publicații de vânzare:

• prinEUBookshop(http://bookshop.europa.eu);• delalibrăriapecareofrecventați,menționândtitlul,editurași/saunumărulISBN;• contactânddirectunuldintreagențiinoștridevânzări.Putețiobținedateledecontactaleacestora

vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimițând un fax la +352 2929-42758.

Publicații gratuite:• prinEUBookshop(http://bookshop.europa.eu);• la reprezentanțele saudelegațiileComisiei Europene. Puteți obținedatelede contact ale acestora

vizitând http://ec.europa.eu sau trimițând un fax la +352 2929-42758.

Comisia Europeană

Revenire în forţă

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene

2010 — 60 p. — 17,5 x 24,5 cm

ISBN 978-92-79-13902-4doi:10.2767/76041

REVENIRE ÎN FORŢĂJulie, Viktor, Pedro și Fianne nu cred în hazard

Descoperiţi în benzi desenate cum au știut să aleagă drumul cel bun datorită sprijinului oferit de Europa. Inspirate din întâmplări adevărate, aceste patru povești demonstrează că, prin susţinere și perseverenţă, toată lumea poate reveni în forţă. Povestea lor ar putea fi a voastră!Desenat cu sensibilitate și inocenţă de Vanyda, Durieux, Savoia și Gihef, pe baza unui scenariu de Rudi Miel, „Revenire în forţă” reprezintă un BD editat de Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitatea de șanse a Comisiei Europene, la iniţiativa Fondului social european.

Aceste benzi desenate sunt disponibile în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.

KE-32-09-164-RO-C