Republica MoldovaSERVICIUL VAMALORDINNr. 412din 23.10.2014referitor la aprobarea Normelor tehnice privindcompletarea certificatelor de origine prefereniala mrfurilorNORME TEHNICEprivind completarea certificatelor de originepreferenial a mrfurilorI. DISPOZIII GENERALE1.Formularele certificatelor de origine preferenial a mrfurilor snt formulare speciale numerotate (n scopul identificrii), emise tipografic. 2.Pe formularele certificatelor de origine a mrfurilor, specificate n prezentele Norme, se face trimitere la denumirea i adresa tipografiei sau marca acesteia. 3.Formularele certificatelor de origine a mrfurilor, specificate n prezentele Norme, snt documente cu regim special, fiind pstrate n locuri special amenajate.II. INSTRUCIUNI PRIVIND COMPLETAREACERTIFICATELOR DE ORIGINE PREFERENIALE4.Formularele certificatelor de origine preferenial a mrfurilor se completeaz de ctre exportator n mod tipografic (prin mijloace tehnice de imprimare cu caractere de tipar) sau manual (se va folosi cerneal i litere majuscule de tipar) n strict conformitate cu cerinele rubricilor formularului certificatului respectiv solicitat.5.Exemplarele certificatelor de origine depuse la biroul vamal nu trebuie s conin date ilizibile, tersturi sau rescrieri.6.Descrierea mrfii n formularul certificatului trebuie s fie suficient de detaliat, astfel nct s permit identificarea mrfii de ctre colaboratorii vamali prin examinarea lor.A. Completarea certificatelor de circulaiea mrfurilor EUR.17.Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 (anexa nr.1) reprezint un set alctuit din trei formulare n limba englez: a) formularul original al certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1; b) copia certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1; c) formularul de cerere pentru certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1. 8.Pentru eliberarea certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1, conform prevederilor Protocolului II Definiia de produse originare i metodele de cooperare administrativ la Acordul de Asociere ntre Republica Moldova, pe de o parte, i Uniunea European i Comunitatea European a Energiei Atomice i statele membre ale acestora, pe de alt parte, sau conform prevederilor Regulamentului (CEE) al Comisiei nr.2454/1993 din 2 iulie 1993 privind dispoziii de aplicare a reglementrii (CEE) nr.2913/92 a Consiliului de stabilire a Codului vamal comunitar, marfa trebuie s fie obinut n Republica Moldova: a) integral; b) cu utilizarea altor produse dect cele prevzute la lit.(a), cu condiia ca respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri suficiente; c) cu utilizarea materialelor originare din Uniunea European, cu condiia ca respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri, care nu se limiteaz la prelucrrile sau transformrile insuficiente. Fiecare articol dintr-un lot de marf expediat trebuie s ndeplineasc toate condiiile separat i de sine stttor.9.Rubricile certificatului de circulaie EUR.1 se completeaz n una din limbile de redactare a Acordului de Asociere RM-UE, dup cum urmeaz:Rubrica 1 Exporter (Name, full address, country): Exportator (Denumirea, adresa complet, ara) se nscrie denumirea, adresa deplin i ara de reedin a exportatorului. Denumirea exportatorului trebuie s fie identic cu denumirea indicat n contract i/sau factura de expediie i s corespund denumirii indicate n actele de constituire ale agentului economic- exportator. Se permite indicarea prescurtat a denumirii agentului economic-exportator, dac aceasta este indicat n statutul su.Rubrica 2 Certificate used in preferential trade between: Certificat utilizat n comerul preferenial ntre se indic pe primul rnd trasat, deasupra cuvntului and (i) sintagma Republic of Moldova (Republica Moldova), iar pe al doilea rnd trasat, sub cuvntul and (i) sintagma care exprim denumirea oficial a rii de destinaie a mrfurilor sau sintagma EUROPEAN UNION (Uniunea European).Rubrica 3 Consignee (Name, full address, country) (Optional): Destinatar (Denumirea, adresa complet, ara) se nscrie denumirea, adresa deplin i ara de reedin a destinatarului mrfurilor. Denumirea destinatarului trebuie s corespund exact denumirii indicate n contract i/sau factura de expediie. Completarea rubricii este opional.Rubrica 4 Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating: ara, grupul de ri sau teritoriul din care snt considerate ca fiind originare produsele se nscrie sintagma Republic of Moldova (Republica Moldova). n cazul unui certificat supleant se transcrie denumirea oficial a rii de origine, indicat n rubrica 4 a certificatului original.Rubrica 5 Country, group of countries or territory of destination: ara, grupul de ri sau teritoriul de destinaie se nscrie sintagma care exprim denumirea oficial a rii de destinaie a mrfurilor.Rubrica 6 Transport details (Optional): Detalii cu privire la transport se menioneaz tipul concret al mijlocului de transport al mrfii i ruta (n msura n care se cunoate), spre exemplu By Air (Avia), By Truck (Auto), By Rail (Feroviar), By Sea (Maritim). Dac mrfurile vor fi transportate printr-o ar ter, se fac meniuni n felul urmtor By Truck from Chisinau to Sofia via Bucharest. (Auto din Chiinu la Sofia prin Bucureti). Completarea rubricii este opional.Rubrica 7 Remarks: Remarci se nscriu remarci oficiale, spre exemplu: ISSUED RETROSPECTIVELY (eliberat aposteriori), REPLACEMENT CERTIFICATE (certificat supleant, de nlocuire) ori DUPLICATE (duplicat) cu indicarea datei i numrului certificatului original. n cazul exportului mrfurilor n cadrul Preferinelor Comerciale Autonome, n rubrica 7 a certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1 se indic meniunea ATP measures.Rubrica 8 Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages; Description of goods: Numrul de ordine, Marcaje i numere; Numrul i tipul ambalajelor; Descrierea mrfurilor se indic numrul de ordine al mrfurilor livrate, marcajul i dup caz numerotarea mrfurilor, numrul de locuri i tipul ambalajelor, precum i descrierea mrfurilor, suficient de detaliat pentru a fi identificate mrfurile pentru care se elibereaz certificatul.Rubrica 9 Gross mass (kg) or other measure (liters, m3 etc.): Masa brut (kg) sau alt unitate de msur (litri, m3 etc.) se indic masa bruto n kilograme sau tone, sau cantitatea altfel exprimat conform parametrilor (unitilor de msur) ale cantitii mrfii, conform Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare al Mrfurilor.Rubrica 10 Invoices (Optional): Facturi se indic numrul i data facturilor de expediie (invoice). Data facturii de expediie (invoice) nu poate fi ulterioar datei eliberrii certificatului. Completarea rubricii este opional.Rubrica 11 Customs endorsement: Autentificare vamal se completeaz n urma controlului efectuat de colaboratorul vamal abilitat cu autentificarea certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1, certificndu-se c declararea originii mrfurilor efectuat de ctre exportator este corect. n partea de sus a rubricii se menioneaz date referitoare la documentul de export. Se indic n dreptul cuvntului Form (Model) sintagma Customs declaration (Declaraie vamal). n dreptul cuvntului No (Nr.) se indic numrul declaraiei vamale de export, n cazul n care acesta se cunoate. n cazul exportului mrfurilor n cadrul Acordului de Asociere, n dreptul cuvntrului Of (Din) se indic data declaraiei vamale de export, n cazul n care aceasta se cunoate. n dreptul sintagmei Customs office (Biroul vamal) se indic denumirea biroului vamal care elibereaz certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1, iar n dreptul sintagmei Issuing country or territory (ara sau teritoriul de eliberare) se indic sintagma Republic of Moldova (Republica Moldova). n partea de jos a rubricii, n dreptul sintagmei Place and date (locul i data) se indic locul i data autentificrii i eliberrii certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1 de ctre colaboratorul vamal, cu aplicarea semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original a biroului vamal abilitat, destinate certificrii originii mrfurilor, n locurile din rubric prevzute pentru aceasta.Rubrica 12 Declaration by the exporter: Declaraia exportatorului se completeaz n felul urmtor: Prin semntura olograf a conductorului sau a reprezentantului exportatorului n rubric, exportatorul declar c toate datele i afirmaiile din certificat snt complete, corecte i completate cu bun-credin, c toate mrfurile au fost produse n Republica Moldova i c ndeplinesc cerinele de origine specificate pentru aceste mrfuri n actele normative aplicabile regimului preferenial.Rubrica 13 REQUEST FOR VERIFICATION, to: CERERE DE VERIFICARE, ctre se completeaz n cadrul controlului efectuat de organele vamale la import al certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1, n cazul n care exist indici care implic dubii referitor la autenticitatea i corectitudinea eliberrii certificatului. Completarea rubricii respective se opereaz manual de colaboratorul vamal abilitat cu controlul la import al originii mrfurilor. n partea de sus a rubricii se indic denumirea biroului vamal care a eliberat certificatul de circulaie EUR.1 verificat, care trebuie s corespund cu denumirea biroului vamal indicat n rubrica 11 a certificatului. n partea de jos a rubricii, n locurile special prevzute Place and date (Locul i data) se indic locul i data stabilirii necesitii de iniiere a procedurii de verificare a certificatului: de exemplu, Chiinu, 15.06.2014, cu aplicarea n locurile respective a semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original a biroului vamal abilitat, destinate certificrii originii mrfurilor.Rubrica 14 RESULT OF VERIFICATION: REZULTATUL VERIFICRII se completeaz de biroul vamal care efectueaz procedura de control ulterior al certificatului de circulaie EUR.1. n cazul confirmrii originii mrfurilor certificate n urma procedurii de verificare, se bifeaz cu X ptrelul aflat n dreptul sintagmei Was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (Verificarea efectuat a demonstrat c certificatul respectiv a fost eliberat de ctre biroul vamal indicat i c informaia coninut n acesta este veridic). n cazul neconfirmrii originii mrfurilor certificate, se bifeaz cu X ptrelul aflat n dreptul sintagmei Does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended) (Verificarea efectuat a demonstrat c certificatul respectiv nu ntrunete cerinele referitoare la autenticitate i corectitudine (vezi remarcile anexate). n partea de jos a rubricii, n locurile special prevzute Place and date (Locul i data) se indic locul i data stabilirii corectitudinii sau incorectitudinii eliberrii certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1: de exemplu, Chiinu, 15.06.2014, cu aplicarea n locurile respective a semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original destinate certificrii originii mrfurilor a biroului vamal care a desfurat procedura de verificare a certificatului.Completarea formularui cererii pentru certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 rubricile 1-10 ale formularului cererii pentru certificatul de circulaie a mrfurilor EUR-1 conin informaii identice cu cele indicate n rubricile 1-10 ale formularului certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1.Completarea prii verso a formularului cererii pentru certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 DECLARATION BY THE EXPORTER: DECLARAIA EXPORTATORULUI se completeaz de ctre solicitantul certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1, indicndu-se sub sintagma SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: (PRECIZEZ dup cum urmeaz circumstanele care au permis acestor bunuri s ntruneasc condiiile menionate mai jos) circumstanele n care au fost produse mrfurile pentru care se solicit certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1, care argumenteaz respectarea regulilor de origine a mrfurilor. Sub sintagma SUBMIT the following supporting documents (PREZENTM urmtoarele documente justificative) se indic tipul, numrul i data documentelor care justific originea preferenial a mrfurilor, pentru care se solicit certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1. Dup sintagma UNDERTAKE (ANGAJM) urmeaz textul angajamentului s prezint, la cererea autoritilor corespunztoare, orice dovezi justificative care aceste autoriti le pot cere pentru eliberarea certificatului ataat, i m angajez, dac trebuie, s accept orice control ale conturilor mele i verificri asupra proceselor de fabricaie a bunurilor de mai sus, efectuate de ctre autoritile menionate. n locurile special prevzute Place and date (Locul i data) se indic locul i data completrii declaraiei exportatorului, cu aplicarea n locurile respective a semnturii olografe a conductorului ntreprinderii exportatoare i aplicarea tampilei n original a exportatorului (n cazul persoanei fizice tampila nu este obligatorie).B. Completarea certificatelor de origine Forma A 10.Certificatul de origine Forma A (anexa nr.2) reprezint un set, n limba englez, alctuit din trei formulare, dintre care primul este formularul original al certificatului de origine Forma A i dou copii ale acestuia.11.Pentru eliberarea certificatului de circulaie a mrfurilor Forma A, conform exigenelor actelor normative aplicabile regimului preferenial, marfa trebuie s fie obinut n Republica Moldova: a) integral; b) cu utilizarea altor produse dect cele prevzute la lit.(a), cu condiia c respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri suficiente. Fiecare articol dintr-un lot de marf expediat trebuie s ndeplineasc toate condiiile separat i de sine stttor. 12. Rubricile certificatului de origine Forma A se completeaz n limba englez, dup cum urmeaz:Rubrica 1 Goods consigned from (exporters business name, address, country): Mrfuri expediate de ctre (denumirea, adresa, ara) se nscrie denumirea, adresa deplin i ara de reedin a exportatorului. Denumirea exportatorului trebuie s fie identic cu denumirea indicat n contract i/sau factura de expediie i s corespund denumirii indicate n actele de constituire ale agentului economic exportator. Se permite indicarea prescurtat a denumirii ntreprinderii-exportator, dac aceasta este indicat n statutul su.Rubrica 2 Goods consigned to (consignees name, address, country): Mrfuri expediate ctre (Denumirea destinatarului, adresa, ara) se indic denumirea, adresa i ara de reedin a destinatarului mrfurilor. Denumirea destinatarului trebuie s corespund exact denumirii indicate n contract i/sau factura de expediie.Rubrica 3 Means of transport and route (as far as known): Mijlocul de transport i ruta (n msura n care se cunoate) se menioneaz tipul concret al mijlocului de transport al mrfii i ruta (n msura n care se cunoate), spre exemplu By Air, By Truck, By Rail, By Sea. Dac mrfurile vor fi transportate printr-o ar ter, se fac meniuni n felul urmtor: By Truck from Chiinu to Istanbul via Bucharest (Auto din Chiinu la Istanbul prin Bucureti).Rubrica 4 For official use: Pentru uz oficial se nscriu note, spre exemplu: ISSUED RETROSPECTIVELY (eliberat aposteriori), sau DUPLICATE (duplicat) cu indicarea datei i numrului certificatului original. n cazul eliberrii certificatelor de origine a mrfurilor Forma A pentru mrfurile, la producerea crora au fost utilizate produse originare din statul pentru care este prevzut posibilitatea cumulului, n rubrica 4 se va nscrie sintagma respectiv, prevzut de actul normativ care reglementeaz regimul de comer preferenial.Rubrica 5 Item number: Numrul de ordine se indic numrul de ordine al mrfurilor livrate.Rubrica 6 Marks and numbers of packages: Marcaje i numrul ambalajelor se indic marcajul i numrul ambalajelor, dup caz, i numerotarea mrfurilor.Rubrica 7 Number and kind of packages; description of goods: Numrul de locuri i tipul ambalajului; descrierea mrfurilor se indic descrierea mrfurilor suficient de detaliat pentru a fi identificate mrfurile pentru care se elibereaz certificatul, iar cnd rubrica 8 se completeaz cu litera P, se indic i primele 4 semne ale poziiei tarifare ale mrfii conform Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare a Mrfurilor. Codul (poziia tarifar) mrfii i denumirea ei trebuie s corespund codurilor i descrierilor respective din Sistemul Armonizat de Descriere i Codificare a Mrfurilor, contractului i facturii de expediie.Rubrica 8 Origin criterion (see notes overleaf): Criteriul de origine (vezi notele pe verso) completarea rubricii 8 trebuie s corespund cerinelor i meniunilor de pe partea verso a certificatului de origine Forma A. Criteriul de origine a mrfii se indic pentru fiecare marf menionat n rubrica 7. Marfa pentru care se elibereaz certificatul de origine trebuie s fie obinut integral sau supus unei prelucrri suficiente n Republica Moldova, cu completarea rubricii 8 conform actelor normative aplicabile regimului preferenial.Rubrica 9 Gross weight or other quantity: Greutatea brut sau cantitatea altfel exprimat se indic masa brutto n kilograme sau tone, sau cantitatea altfel exprimat conform parametrilor (unitilor de msur) ale cantitii mrfii, conform Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare al Mrfurilor.Rubrica 10 Number and date of invoices: Numrul i data facturilor se indic numrul i data facturilor de expediie (invoice). Data facturii de expediie (invoice) nu poate fi ulterioar datei eliberrii certificatului.Rubrica 11 Certification: Certificare se certific de ctre colaboratorul vamal, pe baza controlului efectuat, c declararea originii mrfurilor efectuat de ctre exportator este corect. n partea de sus a rubricii se indic denumirea n limba englez a biroului vamal abilitat cu certificarea originii mrfii, iar n partea de jos se indic locul i data autentificrii i eliberrii certificatului, cu aplicarea semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original a biroului vamal abilitat, destinate certificrii originii mrfurilor n locurile din rubric prevzute pentru aceasta.Rubrica 12 Declaration by the exporter: Declaraia exportatorului se completeaz n felul urmtor: Prin semntura olograf a conductorului sau a reprezentantului exportatorului i aplicarea tampilei n original a ntreprinderii n locurile din rubric prevzute pentru aceasta, exportatorul declar c toate datele i afirmaiile din certificat snt complete, corecte i completate cu bun-credin c toate mrfurile au fost produse n Republica Moldova i c ndeplinesc cerinele de origine specificate pentru aceste mrfuri n actele normative aplicabile regimului preferenial. n partea de jos a rubricii se indic locul i data completrii formularului certificatului de origine de ctre exportator. n partea de sus a rubricii se indic denumirea n limba englez a rii de origine a mrfurilor Republic of Moldova (Republica Moldova). n partea de jos a rubricii, exportatorul indic denumirea n limba englez a rii de import (destinatar a mrfii). Fiecrui certificat de origine a mrfurilor Forma A i se atribuie un numr individual. n partea dreapta de sus a certificatului se menioneaz denumirea n limba englez a rii de origine a mrfurilor Republic of Moldova (Republica Moldova).C. Completarea certificatelor de transport EUR.113.Certificatul de transport EUR.1 (anexa nr.3) reprezint un set, n limba englez, alctuit din trei formulare: a) formularul original al certificatului de transport EUR.1; b) copia certificatului de transport EUR.1; c) formularul de cerere pentru certificatul de transport EUR.1.14.Pentru eliberarea certificatului de transport EUR.1, conform prevederilor Acordului Central European de Comer Liber (CEFTA), marfa trebuie s fie obinut n Republica Moldova: a) integral; b) cu utilizarea altor produse dect cele prevzute la lit.(a), cu condiia ca respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri suficiente; c) cu utilizarea materialelor originare din statele membre CEFTA, cu condiia ca respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri, care nu se limiteaz la prelucrrile sau transformrile insuficiente. 15.Rubricile certificatului de transport EUR.1 se completeaz n limba englez, dup cum urmeaz:Rubrica 1 Exporter (Name, full address, country): Exportator (Denumirea, adresa complet, ara) se nscrie denumirea, adresa deplin i ara de reedin a exportatorului. Denumirea exportatorului trebuie s fie identic cu denumirea indicat n contract i/sau factura de expediie i s corespund denumirii indicate n actele de constituire ale agentului economic exportator. Se permite indicarea prescurtat a denumirii ntreprinderii-exportator, dac aceasta este indicat n statutul su.Rubrica 2 Certificate used n preferential trade between: Certificat utilizat n comerul preferenial ntre se indic pe primul rnd trasat, deasupra cuvntului and (i) sintagma Republic of Moldova (Republica Moldova), iar pe al doilea rnd trasat, sub cuvntul and (i) sintagma care exprim denumirea oficial n limba englez a rii de destinaie a mrfurilor sau sintagma CEFTA countries (statele CEFTA).Rubrica 3 Consignee (Name, full address, country) (Optional): Destinatar (Denumirea, adresa complet, ara) se nscrie denumirea, adresa deplin i ara de reedin a destinatarului mrfurilor. Denumirea destinatarului trebuie s corespund exact denumirii indicate n contract i/sau factura de expediie. Completarea rubricii este opional.Rubrica 4 Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating: ara, grupul de ri sau teritoriul din care snt considerate ca fiind originare produsele se nscrie de regul sintagma Republic of Moldova (Republica Moldova) sau n cazul eliberrii certificatului de transport EUR.1 n baza certificatului de origine eliberat anterior, conform art.20 al Acordului Central European de Comer Liber (CEFTA) sintagma care exprim denumirea oficial n limba englez a rii, grupului de ri sau al teritoriului din care snt considerate ca fiind originare produsele.Rubrica 5 Country, group of countries or territory of destination: ara, grupul de ri sau teritoriul de destinaie se nscrie sintagma care exprim denumirea oficial n limba englez a rii de destinaie a mrfurilor.Rubrica 6 Transport details (Optional): Detalii cu privire la transport se menioneaz tipul concret al mijlocului de transport al mrfii i ruta (n msura n care se cunoate), spre exemplu By Air (Avia), By Truck (Auto), By Rail (Feroviar), By Sea (Maritim). Dac mrfurile vor fi transportate printr-o ar ter, se fac meniuni n felul urmtor By Truck from Chisinau to Belgrad via Sarajevo. (Auto din Chiinu la Belgrad prin Sarajevo). Completarea rubricii este opional.Rubrica 7 Remarks: Remarci dup caz se bifeaz cu X unul din ptratele aflate n dreptul sintagmei Cumulation applied with (Cumul aplicat cu) sau sintagmei No cumulation applied (Cumul neaplicat). n cazul obinerii originii prefereniale prin aplicarea cumulului cu mrfuri originare din alte state sau teritorii membre la CEFTA sau alte state menionate n art.3 al Acordului Central European de Comer Liber (CEFTA), sintagmele care exprim denumirea oficial n limba englez a rii, grupului de ri sau al teritoriului din care snt considerate ca fiind originare produsele cumulate se nscriu n spaiul aflat dup sintagma Cumulation applied with, n urma bifrii ptratului aflat n dreptul acestei sintagme. Se nscriu remarce oficiale, spre exemplu: ISSUED RETROSPECTIVELY (eliberat aposteriori), REPLACEMENT CERTIFICATE (certificat supleant, de nlocuire) ori DUPLICATE (duplicat) cu indicarea datei i numrului certificatului original.Rubrica 8 Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages; Description of goods: Numrul de ordine, Marcaje i numere; Numrul i tipul ambalajelor; Descrierea mrfurilor se indic numrul de ordine al mrfurilor livrate, marcajul i dup caz numerotarea mrfurilor, numrul de locuri i tipul ambalajelor, precum i descrierea mrfurilor, suficient de detaliat pentru a fi identificate mrfurile pentru care se elibereaz certificatul.Rubrica 9 Gross mass (kg) or other measure (litres, m3 etc.): Masa brut sau alt unitate de msur (litri, m3 etc.) se indic masa brutto n kilograme sau tone, sau cantitatea altfel exprimat conform parametrilor (unitilor de msur) ale cantitii mrfii, conform Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare al Mrfurilor.Rubrica 10 Invoices (Optional): Facturi se indic numrul i data facturilor de expediie (invoice). Data facturii de expediie (invoice) nu poate fi ulterioar datei eliberrii certificatului. Completarea rubricii este opional.Rubrica 11 Customs endorsement: Autentificare vamal se completeaz, n urma controlului efectuat, de colaboratorul vamal abilitat cu autentificarea certificatului de transport EUR.1, certificndu-se c declararea originii mrfurilor efectuat de ctre exportator este corect. n partea de sus a rubricii se menioneaz date referitoare la documentul de export. Se indic n dreptul cuvntului Form (Tip) sintagma Customs declaration (Declaraie vamal). n dreptul cuvntului No (Nr) se indic numrul declaraiei vamale de export, n cazul n care acesta se cunoate. n dreptul cuvntului Of (Din) se indic data declaraiei vamale de export, n cazul n care aceasta se cunoate. n dreptul sintagmei Customs office (Biroul vamal) se indic n limba englez denumirea biroului vamal care elibereaz certificatul de transport EUR.1, iar n dreptul sintagmei Issuing country or territory (ara sau teritoriul de eliberare) se indic sintagma Republic of Moldova (Republica Moldova). n partea de jos a rubricii, n dreptul sintagmei Place and date (Locul i data) se indic locul i data autentificrii i eliberrii certificatului de transport EUR.1 de ctre colaboratorul vamal; de exemplu, Chisinau, 01.07.2014, cu aplicarea semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original a biroului vamal abilitat, destinate certificrii originii mrfurilor, n locurile din rubric prevzute pentru aceasta.Rubrica 12 Declaration by the exporter: Declaraia exportatorului se completeaz n felul urmtor: Prin semntura olograf a conductorului sau a reprezentantului exportatorului i/sau aplicarea tampilei n original a ntreprinderii n locurile din rubric prevzute pentru aceasta, exportatorul declar c toate datele i afirmaiile din certificat snt complete, corecte i completate cu bun, credin, c toate mrfurile sunt originare i c ndeplinesc cerinele de origine specificate pentru aceste mrfuri n Acordul Central European de Comer Liber (CEFTA).Rubrica 13 REQUEST FOR VERIFICATION, to: CERERE DE VERIFICARE, ctre se completeaz n cadrul controlului efectuat de organele vamale la import al certificatelor de transport EUR.1, n cazul n care exist indici care implic dubii referitor la autenticitatea i corectitudinea eliberrii certificatului. Completarea rubricii respective se opereaz manual de colaboratorul vamal abilitat cu controlul la import al originii mrfurilor. n partea de sus a rubricii se indic denumirea n limba englez a biroului vamal care a eliberat certificatul de transport EUR.1 verificat, care trebuie s corespund cu denumirea biroului vamal indicat n rubrica 11 a certificatului. n partea de jos a rubricii, n locurile special prevzute Place and date (Locul i data) se indic locul i data stabilirii necesitii de iniiere a procedurii de verificare a certificatului: de exemplu, Chiinu, 15.06.2014, cu aplicarea n locurile respective a semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original a biroului vamal abilitat, destinate certificrii originii mrfurilor.Rubrica 14 RESULT OF VERIFICATION: REZULTATUL VERIFICRII se completeaz de biroul vamal care efectueaz procedura de control ulterior al certificatului de transport EUR.1. n cazul confirmrii originii mrfurilor certificate n urma procedurii de verificare, se bifeaz cu X ptrelul aflat n dreptul sintagmei Was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (Verificarea efectuat a demonstrat c certificatul respectiv a fost eliberat de ctre biroul vamal indicat i c informaia coninut n acesta este veridic). n cazul neconfirmrii originii mrfurilor certificate n urma procedurii de verificare, se bifeaz ptrelul aflat n dreptul sintagmei Does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended) (Verificarea efectuat a demonstrat c certificatul respectiv nu ntrunete cerinele referitoare la autenticitate i corectitudine (vezi remarcile anexate). n partea de jos a rubricii, n locurile special prevzute Place and date (Locul i data) se indic locul i data stabilirii corectitudinii sau incorectitudinii eliberrii certificatului de transport EUR.1: de exemplu, Chiinu, 15.06.2014, cu aplicarea n locurile respective a semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original destinate certificrii originii mrfurilor a biroului vamal care a desfurat procedura de verificare a certificatului. Completarea formularului cererii pentru certificatul de transport EUR.1 rubricile 1-10 ale formularului cererii pentru certificatul de transport EUR-1 conin informaii identice cu cele indicate n rubricile 1-10 ale formularului certificatului de transport EUR.1. Completarea prii verso a formularului cererii pentru certificatul de transport EUR.1 DECLARATION BY THE EXPORTER: DECLARAIA EXPORTATORULUI se completeaz n limba englez de ctre solicitantul certificatului de transport EUR.1, indicndu-se sub sintagma SPECIFY as follows the circumstances which have enable these goods to meet the above conditions: (SPECIFIC dup cum urmeaz circumstanele care au permis acestor bunuri s ntruneasc condiiile menionate mai jos) circumstanele n care au fost produse mrfurile pentru care se solicit certificatul de transport EUR.1, care argumenteaz respectarea regulilor de origine a mrfurilor. Sub sintagma SUBMIT the following supporting documents (PREZENTM urmtoarele documente justificative) se indic tipul, numrul i data documentelor care justific originea preferenial a mrfurilor pentru care se solicit certificatul de transport EUR.1. Dup sintagma UNDERTAKE (ANGAJM) urmeaz textul angajamentului s prezint, la cererea autoritilor corespunztoare, orice dovezi justificative pe care aceste autoriti le pot cere pentru eliberarea certificatului ataat, i m angajez, dac trebuie, s accept orice control al conturilor mele i verificri asupra proceselor de fabricaie a bunurilor de mai sus, efectuate de ctre autoritile menionate. n locurile special prevzute Place and date (Locul i data) se indic locul i data completrii declaraiei exportatorului: de exemplu, Chisinau, 22.07.2014, cu aplicarea n locurile respective a semnturii olografe a conductorului ntreprinderii exportatoare i aplicarea tampilei n original a exportatorului (n cazul persoanei fizice tampila nu este obligatorie).D. Completarea certificatelor de originea mrfurilor Forma CT-116.Certificatul de origine a mrfurilor Forma CT-1 (anexa nr.4) reprezint un set, n limba rus, alctuit din: a) formularul original al certificatului de origine a mrfurilor Forma CT-1; b) copia (dou) certificatului de origine a mrfurilor Forma CT-1; c) formularul-supliment original al certificatului de origine, n cazul n care acesta este necesar reieind din varietatea poziiilor tarifare ale mrfurilor destinate exportului, i dou copii ale acestuia. 17.Pentru eliberarea certificatului de origine a mrfurilor Forma CT-1, conform Regulilor de determinare a rii de origine a mrfurilor (aprobate prin Decizia Consiliului efilor de Guvern din Comunitatea Statelor Independente (CSI) din 20 noiembrie 2009), marfa trebuie s fie obinut n Republica Moldova: a) integral; b) cu utilizarea altor produse dect cele prevzute la lit.(a), cu condiia ca respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri suficiente. c) cu utilizarea materialelor originare din statele membre ale CSI, cu condiia ca respectiva marf s sufere prelucrri sau transformri care nu se limiteaz la prelucrrile sau transformrile insuficiente. Fiecare articol dintr-un lot de marf expediat trebuie s ndeplineasc toate condiiile separat i de sine stttor.18.Rubricile certificatului de origine a mrfurilor Forma CT-1 se completeaz n limba rus, dup cum urmeaz:Rubrica 1 / ( ): Expeditor/ Exportator (denumirea i adresa) se nscrie denumirea i adresa (n cazul persoanei fizice se va indica numele, prenumele, patronomicul i adresa) exportatorului. Denumirea exportatorului trebuie s fie identic cu denumirea indicat n contract i/sau factura de expediie i s corespund denumirii indicate n actele de constituire ale agentului economic exportator sau s fie conform actului care confirm locul real al aflrii expeditorului/exportatorului. Se permite indicarea prescurtat a denumirii ntreprinderii-exportator, dac aceasta este indicat n statutul su. n cazul dac expeditorul i exportatorul snt persoane juridice diferite, se indic ( ) ( ) - expeditorul (denumirea i adresa) acioneaz la comanda exportatorului (denumirea i adresa).Rubrica 2 / ( ): Destinatar/ importator (denumirea i adresa) se nscrie denumirea i adresa destinatarului mrfurilor. Denumirea importatorului trebuie s fie identic cu denumirea indicat n contract i/sau factura de expediie i s corespund denumirii indicate n actele de constituire ale agentului economic importator sau n actul, care confirm locul real al aflrii destinatarului/importatorului. Se permite indicarea prescurtat a denumirii ntreprinderii-importator dac aceasta este indicat n statutul su. n cazul n care destinatarul i importatorul mrfurilor snt persoane juridice diferite, se va indica ( ) ( ) - destinatarul mrfurilor (denumirea i adresa) acioneaz la dispoziia (sintagma ) importatorului (denumirea i adresa).Rubrica 3 ( ):Mijloacele de transport i ruta (n msura n care se cunoate) se menioneaz tipul concret al mijlocului de transport al mrfii i ruta, n msura n care se cunoate: spre exemplu, (Avia), (Auto), (Feroviar), (Maritim). Dac mrfurile vor fi transportate printr-o ar ter, se fac meniuni n felul urmtor . ( ) . ( ) . () (Auto din or. Chiinu (Republica Moldova) n or. Moscova (Federaia Rus) prin or. Kiev (Ucraina).Rubrica 4 se indic numrul de nregistrare a certificatului. Se permite nscrierea de mn sau prin aplicarea clieelor de tipar a numrului de nregistrare. n dreptul sintagmei (Eliberat n) se va indica (Republica Moldova), n calitate de stat care a eliberat certificatul; iar n dreptul sintagmei (Pentru a fi prezentat n) urmeaz a se indica denumirea n limba rus a statului membru la Acordul de Creare a Zonei de Comer Liber n cadrul Comunitii Statelor Independente sau a statului cu care Republica Moldova are ncheiat acord de comer liber bilateral, unde se export mrfurile: de exemplu, (Federaia Rus).Rubrica 5 : Observaii ale autoritilor competente se nscriu manual, se tipresc sau se aplic clieu de tipar, note ale organelor vamale ale rii de export, tranzit i/sau de import, referitoare la specificul circumstanelor eliberrii certificatului: de exemplu, (Duplicat), -1 (Eliberat n schimbul certificatului Forma CT-1), -1 (Certificat eliberat n baza certificatului Forma CT-1), (Eliberat retroactiv). nscrierile manuale se autentific prin semntura persoanei mputernicite i tampila organului abilitat cu eliberarea certificatului Forma CT-1.Rubrica 6 : Numrul de ordine se indic numrul de ordine al mrfurilor livrate.Rubrica 7 : Numrul de locuri i tipul ambalajului se indic numrul de locuri/colete i tipul ambalajului.Rubrica 8 : Descrierea mrfurilor se indic denumirea comercial a mrfurilor i alte date, suficient de detaliat pentru a fi identificate mrfurile pentru care se elibereaz certificatul. n cazul n care, reieind din varietatea poziiilor tarifare ale mrfurilor destinate exportului, spaiul din rubrica 8 nu este suficient pentru descrierea mrfurilor, n partea de jos a rubricii se indic sintagma ( . ) (continuarea vezi n formularul-supliment al certificatului) i se continu descrierea mrfurilor n formularul suplimentar. n cazul unei partide de mrfuri cu o list impuntoare de denumiri, cu condiia c toate mrfurile se clasific la aceeai poziie tarifar i au acelai criteriu de origine, se permite, n locul formularului-supliment, utilizarea documentului de nsoire al mrfii (factura, proforma, documentul de transport/conosamentul sau oricare alt document ce reflect caracteristicile cantitative ale mrfii), n care este prezentat lista complet a mrfurilor. Acest document de nsoire al mrfii, care conine pe prima pagin numrul de nregistrare i data eliberrii certificatului respectiv, se prezint organului vamal al rii de import concomitent cu certificatul. Datele referitoare la originea mrfurilor n documentul de nsoire al mrfii se autentific de acelai organ abilitat care a eliberat certificatul. n acest caz n rubrica 8 se face referin la documentul de nsoire al mrfii respectiv, cu indicarea rechizitelor acestuia i numrului de file.Rubrica 9 : Criteriul de origine se indic criteriul de origine pentru fiecare tip de marf menionat n rubrica 8. n cazul eliberrii certificatului de origine pentru mrfurile obinute integral n Republica Moldova, se indic litera (P), n cazul mrfurilor obinute cu cumularea materiei prime originare din statele membre la Acordul de Creare a Zonei de Comer Liber n cadrul CSI sau din statele cu care Republica Moldova are ncheiate acorduri de comer liber bilaterale, se indic litera K, iar n cazul eliberrii certificatului pentru mrfurile obinute n urma unei prelucrri suficiente, se indic litera (D), urmat de 4 semne ale poziiei tarifare a mrfii, conform Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare a Mrfurilor: de exemplu, 1701.Rubrica 10 : Cantitatea mrfii se indic masa brut/net n kilograme i/sau cantitatea altfel exprimat conform parametrilor (unitilor de msur) ale mrfii, conform Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare al Mrfurilor. Cantitatea mrfii livrate nu trebuie s depeasc cantitatea indicat n certificat mai mult dect cu 5%. Greutatea net include ambalajul primar n care marfa se vinde cu amnuntul. Rubrica este opional n cazul eliberrii certificatului pentru ediiile periodice n cadrul contractelor de lung durat, cnd marfa este livrat de la unul i acelai expeditor unuia i aceluiai destinatar.Rubrica 11 -: Numrul i data facturii se indic numrul i data facturii comerciale (invoice), facturii - proform sau altor documente care conin parametri financiari i cantitativi ai mrfurilor. Data facturilor nu poate fi ulterioar datei eliberrii certificatului. Rubrica este opional n cazul livrrilor n cadrul contractelor de lung durat, cnd marfa este livrat de la unul i acelai expeditor unuia i aceluiai destinatar.Rubrica 12 : Autentificare se completeaz cu denumirea i adresa biroului vamal care elibereaz certificatul de origine. n partea de jos a rubricii se indic numele de familie, prenumele sau iniialele colaboratorului vamal mputernicit i data autentificrii i eliberrii certificatului, cu aplicarea semnturii olografe a colaboratorului vamal mputernicit i a tampilei n original a biroului vamal abilitat, destinate certificrii originii mrfurilor. Se permite indicarea datei, numelui persoanei abilitate n mod manual sau prin aplicarea clieului de tipar.Rubrica 13 : Declaraia solicitantului n partea de sus a rubricii se indic (Republica Moldova) sau statul pe teritoriul cruia au fost produse mrfurile pentru care se elibereaz certificatul de origine Forma CT-1. n partea de jos a rubricii, prin semntura olograf a conductorului sau reprezentantului ntreprinderii exportatoare i aplicarea tampilei n original a ntreprinderii (n cazul persoanei fizice tampila nu este obligatorie) n locurile din rubric prevzute pentru aceasta, exportatorul declar c toate datele i afirmaiile din certificat snt complete, corecte i completate cu bun-credin, c toate mrfurile au fost produse n Republica Moldova i c ndeplinesc cerinele de origine specificate pentru aceste mrfuri n acordul de comer liber. Se permite indicarea datei, numelui persoanei abilitate n mod manual sau prin aplicarea clieului de tipar. Completarea pe verso a certificatului de origine a mrfii Forma CT-1 este interzis.