renard morcoveata

7/29/2019 Renard Morcoveata

1/77

\eMffiffiffiWWffiAMKED|T!''R,A toh! eREAtdGA o

'*r ilir Ii

!.

"4"j ," ''i*"1_

.l


2/77

,rur.Es RENAnD a MORCOVEATA

GAINILE

- Pun priuoare, spune doamna Lelic,ci Honorina iar a ui! t si-nchidir giinlle.E-adeviral. Te uili pe lercastrl Si veziindati. In fundul ogrizii. colclul glinilori$i casci, in noapt, pitratul ncgru al por-lilei deschise.- Felix, daci tc-ai duce tu si le-nchizi?zice doanrna Lepic cclrri mai mare dintrecoplt s:l t,- N -i trcaba mea si vard de gdini,mormiie Felix, un biiat gilbejit, trindav$i fricos.- Atrrnci tu, Ernestina?- O, mimico, a$ muri dc frici!Felix, liatele mai mare,;i sori-sa Ernes-lina abia ridici ochii cind rispund. Citescamindoi lbarte adincifi, cu coatelo pemasi, liunte-n frunte.* Doamne, ci proasti mai sinrlspune doamna Lepic. Unde mi era capul?Morco!,eati. du-te $i-nchide gSinile!Cu porccla asta il alinti pe nezinul ca-'


3/77

JULES RENARD ' MORCOVEATAduri 9i de lumini, i se par ce a lepadatnitte zdrenle pline de noroi 9i pdtrunse deploaie. Si a lmbrAcat ve$minl uqor 5i nou.Zlmbe$te plin de sine ti sti [anto$, a$tep-tind laude, ba, fiindci se $tie scepat de prFmejdie. cauti pe chipurile alor sii urmeleingrijordrii care trebuie si-i fi friminratmai adineauri.Felix 9i Emestina citesc inse linittilimai departe, iar doamna Lepic ii spune cunepisare, ca 9i cum nimic nu s-ar fi lntim-plat:- - Morcoveald, de azi inainte ai sd in-chizi giinile in fiecare seare.

POTIRNICHILE

Domnul Leoic isi desarta ca de obiceitolba pe masl. inauntru. doui potirnichi.Felix, fratele cel mare, le inscrie pe tiblilaatirnatl in perete. Asta-i datoria lui. Fie-care dintre iopii are cite ceva de ficut. Er-nestina jupoaie sau jumulegte vinatul. Citdespre Morcoveata, lui ii revine sarcinadeosebiE sd dea gata pAsarile rdnite. I s-aficut acest hatlr, $tiuti fiind cruzimea. ini:'mii sale nesimlitoare,Cele doui potirnichi se zbat, i9i smu-cesc capetele in toate pa4ile.Doamna LeDic:Ce mai astipii ca si le vii de hactMorcovesld:Mimico, a9 prefera sdt6blile. le inscriu eu

Doamna Lepic:Tablila-i prea sus pentru tine.Morcoveald:Atunci lasd-mi sA le jumulesc.Doqmna Lepic:Asta nu-i treabe de biiat.Morcovea16 ia potlrnichile. Ceilalli sesimt datori si-i dea toate sfaturile obignu-ite ln asemenea ocazii.- Strlnge colea, itii tu, la beregate,unde se termine puful 9i incep penele.Tinindule la spate, cite una in fiecaremina. Morcoveati incepe se stringi.Domnul Lepic:Ia te uiti la el, doud deodat5!Morcoveqld:A5a merge mai repede.Doamna Lepic:la n-o mai face pe simtitorul! Stiueu bine ci nu mai poli de bucurie.Potirnichile se apiri zbitindu-se ii daudin aripi. imprestiind fulgi jur lmprejur.


4/77

JULES RENARD O MORCOVEATA

lix $i

Nu vor si moari $i pace. Morcoveall$i-ar sugruma mai lesne un prieten. $i nu-mai cu o singuri mini. Le viri intre ge-nunchi, ca sA slea nemilcale. )i. aici inro-gindu-se, aici pAlind la fati, nidu$it tot,cu capul dat pe spate ca si nu mai vadi ni-mic, stringe din toate puterile.Totuti polirnichile se incipatineaTi sinu mor.Hotirit sl sfir$eascd mai repede, Mor-coveali le apucd de picioare si le izbe$tecu capul de virful ghetelor.Ah ! C6hul ! Ciliul ! izbucnesc Fc-Ernestina.Adeviru-i ci face asa de-al

cioarele la foc, iar Morcoveala, pe jos, l$ideapini amintirile.Pe neasteptate, Pyram, care picotegtevirit sub rogojini, scoate un miriit surd.- Ssst !face domnul Lepic.Pyram miriie 5i mai tare.- Neghiobule ! se minie doamna Lepic.Dar Pyram se porneite si latre cu atitaindhjire, incit tresar cu totii. Doamna Le-pic duce mina la inimi. Domnul Lepic seuiti chiorit la ciine, stringind din din1i.Felix dricuiette. Se stirneste un tAlaboide nu mai pricepi nimic.- Taci, javri afurisitd ! Taci naibiiodati !Pyram latra 9i mai qi. Doamna Lepic iiarde citeva scatoalce. Domnul l-epic ilpocne$te cu ziarul, apoi cu piciorul.Pyram, lungit pe burti, cu botul intrelabe,. schelileie de frica bitiii, impingerogojina cu botul, ca apucat, $i urlA de{ivine si-ti iei cimpii.Toli ai casei turbA de furie 5i se ndpus-tesc cu naduf asupra ciinelui, care o tinea$a intruna.Geamurile zingdnesc, burlanul sobeise cutrcmuri; pina ti Ernestina a inceputsa urle.Firi si-i spuni cineva ceva, Morcovealdse duce si vadi ce s-a intimplat. Pesemneci-i \reun intirziat care trece lini5Lit sprecasA, dacl n-o fi sdrit cumva gardul in gri-dini. la furat,Orbecdind cu miinile intinse, Morco-veafd pa$e$te in lungul coridorului intu-necos. Gisegte zivorul gi-l trage cu zgo-mot, dar nu deschide usa.Altidati avea curaj;i iegea afari, seapuca sa fluiere, sd cinte si st tropaie dinpicioare, cautind s5-9i bage dulmanul insperieli.Acum doar se preface.

lui I ii place. Bietele pdsiri ! N-agfiu in locul lor, in labele Astuia.Domnul Lepic, de$i vinitoriese pe u$i scirbit.dracu-vrea s5

incercat,- Poftim ! zice Morcoveali, aruncindpe masi potlrnichile moarte.Doamna Lepic le suce$te pe toate pir-lile. Din cap)oarele lor terciuite 1i insinge-rate se prelinge o diri de creier.- Eru si timpul si i le luiim din mina.zice ea. Destul cu porcAria asta !- E drept cd azi a cam scrintit-o, ros-te;te Felix, n-a lucrat frumos ca de obicei.

CiINELE

Domnul Lepic ai Ernestina citesc spriji-nili in coate sub lamp5, el ziarul, ea carteaprimitd ca premiu. Doamna Lepic imple-teste cu andrclele, Felix iti perpeleite pi-


5/77

Jt LES RL\1RD ' \IORCO\ ElTiAi lLri i5i inchipuic cij \coroce$te neinfri,ca1 prin loate unghcrele ;i se in\.irle r^n jurulcascr ca un paznrc credinciol, iar el le tragcchiulul $i rilmine pironir dupi u|i.lnlr-o zl ro1 au si-l prindi cLt mila-nsac. dar utte ci e alila vreme cle ct^ncl ii pi-calc$I.- a$a.Se tenrc doar :i nu slranute. ori si tu-leasci. Ili !utc risullarea.;i daci ridicir'rhii .p|r tLr(.l lia J( rle.r.upra rr.ri. zr-Ic)l( \r(,' Irci.parrrr .tele D! rer. a cirorlirnprzimc sclipitoare il inghia g.fhr c tinpul si !c illloarci. NLr lrcbuiesil impingi .jocLrl prca depar.re. Ceilalli arnllra la binuiN l;iMii il,:-r pLpinJL .mri(\'\c J rr ,,ll /.-vorul. calc scri$ne$le in scoabele ruginite.;i-l inrprng cu zgonrol la loc. Dupi atitabocincali. s;i .judecc ai ci daci nu vine dedcpartc ;i dacir nu 5i-a flcut darorra rMinLlru d. rinc. ,,j Brirb()r( .i.i lini,rerrjpc lolr... pa1,. ca qi ultima oari, Pyrant r-a porolil in lif,l lrrr : ri ,ai .rJrr lrnr)lili nc locUril< l,,r rlint,'tdearrnr :t. (u lott(.i ||||||.nrnttl i-rtre,rhr nimrr. M.r.rrr.e.rl.r le rlunroln onlSnLI nl:l- A lisat ceva Pvrlm !

UN VIS URiT

Morcoveaii nu poate si-i sufere peprielcnii (a,ri. ll .ttnghcrc.ic. bl ir nrr.rpatul. silindul si se culce cu maici-sa. 5idaci Morcoveali e plin de cusururr zlua.apoi noaplca i9i dir-n petic cum nu sepoate mai riu: sforiie. Sforiie intr-adins.nici vorbi-r.OJaia mare. frrgtrroa.a , hiar >r in arr-gust, are doud paturi. [-inul e al domnuluiLepic. iar in celilalt se cLLIci Morco!eatd,alituri de maici-sa, la perete.Pini si adoarmi, tu$cftc sub pituri ca:;-)i , Lrrctc gitlcjUl. Si Jrcj u .i .[urric penas ? Sufl5 incetigor pc nas, inc!edinlin-du-se ci nu-i iniundat. Se striduie$te sirespirc cit mai nrauzit.

Si r.,ru)i. J( Lllm il jL]ri vmnul. lin( t.sforiit. Parci-i un fictrt.Cit ai clipi, doamna Lcpic ii infige un-

ghiile in poponeala. pini la singe- A\ta-iarma el.llrletul lui Morcovcali il trezegtc brLtscpe domnul l-epic, cale intreabN :- Ce-i 'l- Ninric, a \,isat urit I rispundedoamna Lepic.$i incepe si ingine, aidoma doiciior.


6/77

Amindoi se veselesc dinainte de stfim-ce-o sd le faca Morcoveati. Ar fisi pofreasci pi rreo citiva vecini.tirziu, doamna Lepic le aruncd oprivire, ca fi cum i-ar intreba :gata ?" gi ridicind tacticos cea dinii spre gura ciscatd a luii-o infige in gitlej. i-o in-il indoapd, apoi spune zefle-$i scirbitA :- Aha, spurclciune micd, ai mincatai mincal d-ila, gi incd de-al tau,il de azi-noapte.- Mi-am inchipuit, zice simplu Mor-fArA si faci mutra a$teptati.S-a deprins $i cu asta, gi cind te deprinzicera. ajungi si nici nu te mai miri.

OALA DE NOAPI'E

Fiindci adesea s-a intimp]at sil poc-nenorocirea in pat, Morcovsale,i5i ia de cu seara roare mAsu-Vara. e ugor. La ora noud, atuncidoamna Lepic il trimite la culcare,dd intii o raire pe afard.5i doarmeroatd noaDtea.

in schimb, iarna, plimbarea asta sepreschimbd intr-o corvoadd. Degeaba searata el previzitor de cum se insereazi,cind inchide giinile. Nici vorbi, numai cuatita n-are s, o duci pini dimineaga. Ailui stau la masi, zdbovesc la taifas, ceasulbate noue, afare e noapte $i noaptea astamai line inci o veqnicie. Morcovealasimle nevoia sa fie pentru a doua oarAprevAzAtor.Asti-seari, ca de obicei, il frimintiaceea;i intrebare:,,Oare o sd-mi vini, saunu aFie cd nu se mai poate 1ine, fie ci lunastrilucitoare ii di ghes, de cele mai multeori el igi rdspunde : ,,Da". Citeodate im-boldul vine de la domnul Lepic ;i de laFelix. Dealtfel, arareori e nevoit si se de-pArteze de casi, pind la gantul drumului,aproape in plin cimp ; mai de fiece dati seo_pre$te Jos, in capul scirii. Dupi lmpreju-rafl.AslA-seard insi toarna cu gileata, vin-tul a stins stelele, $i nucii din livada se zbatgemind.,,S-a brodit bine, i9i zice MorcovealA,dupi o indelunge chibzuiali, vid ci nu-mivine."Di tuturor buni seara, aprinde o lumi-nare $i se duce in odaia lui singuratici 5igolag, aflati in capdtul corid6rului, pedreapta. Se dezbracA, se culci !i a$teaptisi vind doamna Lepic. Cu o mi5carc repe-


7/77

10 JULES RE\\RD ' }IORCO\ EtfJziti, ea indeasi marginile peturii sub el,apoi sufl5 in luminare. Luminarea t-olasd, in schimb ia chibriturile. Pentru celftie fricos, rdsuce$te Si cheia in broasci.La inceput, Morcoveati se bucurd de sin-gurdtate. Ii place sa stea;i si se gindeascipe intuneric. Revede intimplarile de pestezi, se fericegte ci a scipat ile citeva oii debucluc ca prin urechile acului $i sperd sdaibe acelagi noroc Ai miine. Gindul cidoui zile de-a rindul doamna Lepic nicin-are sa-l bage in seami il umple de min-drie, )i biiatul incearci si adoarmA cuacest vis.Dar abia apucd si inchidd ochii, Si o ne-lini;te binecunoscutl incepe si-i dea ghes.,,Sigur, nici ci se putea !" iqi zice el.Altul in locul lui s-ar scula, dar Morco-veaJi ttie ci oala de noaptc nu-i sub pat.Doamna Lepic. de5i ar pirtea si jure ii aadus oala, uitl mai totdeauna de ea.Dealtfel, la ce bun sd se ingrijeascd deasta, de weme ce Morcoveatri este previ-zAtor '!Biiatul. in loc si se scoale. se apuci sdcugeIe.,,Mai devreme sau mai tirziu, tot tre-buie si-i dau drumul, i;i spune el. Ori, cucit ma tin, cu atit se-aduni mai mult. Da-ci-mi dau drumul acuma. fac mai pulin 9i

ceargaful are timD sa se usuce sub mine.$tiu eu bine cd mama nici n-o sd bage deseaml, doar nu-i prima datd".$i Morcoveatre se u5ureazi, inchideochii linigtit ii se a$terne pe somn.II

Deodati se trezeSte yi a:,cultA cum ighioriie malele.,,Oho ! Se-ngroa5i gluma !", Adineauri se crezuse scipat. Prea ar ftost mare norocul pe capul lui. Aseari I-aimpins pacalul si fie lenel $i si uite ce pedeapsdl a$teapte.Se a5azd pe marginea parrrlui gi in-cearci sd chibzuiasci. U$a incuiatd. Fe-rea\tra. libreliri. Cu nepurinli sd iasi.Totu$i se ducc;;i pipiie u5a. apoi grati-ile ferestrei. Se tirilie-pe podea -5i b-ijbiiecu miinile pe sub pat, ciutind oala, dei$tie bine ci n-are s-o giseasci.Se culci, apoi se scoali iar. Ar faceorice, numai si nu stea locului. Se invirteincolo si-ncoace. gopiie. 'e zvircoleprc.frimintindu-5i cu pumnii burra care iseumlla mereu.- Mimico ! MAmico ! ingind el cu o!oce stinsi. lemindu-se si nu fie auzit,cici daci doamna Lepic s-ar ivi cumva pe


8/77

u$i, i-ar trece totul ca prin farmec qi-aravea aerul ci-$i bate joc de ea. Nu vrea alt-ceva decit si poati spune de dimineata, cumina pe inimi, ce a chemat-o intr-adevdr.Si cum ar fi in stare si stfige ? Std incor-dat, se strdduiette din risputeri sA intirzienenorocllea.Nu trece mult pi o durere indrlcitd ilface si ddnluie ca un apucat. Se izbegte deperete Si sare indirat. Se izbe$te de pat. Seizbegte de scaun. Se izbette de almin,smulge tiblia gi )e pune acolo. inrre gri-tare, incovrigat, istovit, beat de fericire.In odaie, lntunericul crette.III

Morcoreali n-a adormir decil spre lua tinu se indud sA iasi din culcu5, cind doamnal,epic impinge u;a 9i incepe sd strimbe dinnas, adulmecind in toate pa4ib.-

Hm, ciudat miros I face ea.

- Buni dimineala, mAmico, spuneMorcoveatA.Doamna Lepic smulge pdtura de pe el.adulmeci prin unghere fi nu-i trebuiemult se afle care-i buba.- Mi-a fost riu. si oala nicdieri ! ii dicu gura Morcoveald, socotind cA n-ar pu-tea gdsi o mai buna dezvinovifire.- Mincinosule ! Mincinosule ! strieidoamna Lepic.Iese ca o furtund pe ugd gi se intoarceascunzind oala de noapte, pe care o furi-teazi la iuleali sub pat. Pe urmd tragebliatul jos din agternut ii se pune pe nittetipete de adund toati casa.- Cerule ! Cu ce 1i-am gretit ca sa amparte de un asemenea copil ?Aduce in grabi cirpe. o gdleari cu apA.De care o ristoarni in cimin de Darce ar fiirebuit sl stingA focul, intoarce agternutulpe dos 9i cere aer, aer, robotind de zor SivAicArindu-se lntruna.Dupi un timp se opre$te in faF baiatu-lui 9i se rdste$te la el, dind din miini :- Pripiditule ! Nesimlit ce esti ! Sel-baticule I Ai ajuns sd trAie$ti ca vitele ?D5-i unui bou o oald de noaDte si tot aresi Stie ce si facd cu ea. Iar lie ii-a idsnir sete spurci in cimin. Dumnezeu mi-e mar-


9/77

tor, din pricina ta o se-mi ies din minli gi-osA mor nebund ! Auzi ? Nebuni !MorcovealS. in camasi de noapte 5idescull, se uiti la oale. Azi-noapte nicipomeneali de ea, 9i acum uite-o colo, lapicioarele patului. Oala detarta $i alb6 iiia ochii. Daci gi acum s-ar incapelina sAn-o vadi, asta ar fi curadr neobrdzare dinpartea lui.Si cum toti ai casei, opdrili, il siclie 5i-lherluiesc cu intrebirile. dimpreuni cu ve-cinii batjocoritori care se perindd intruna$i cu factorul care tocmai atunci $i-a gisitqi el si pice acolo, el roste$te in cele dinurmi, cu ochii pironili la oali :- ZAu dacd mai pricep ceva ! Credeli$i voi ce-oli vrea.

IEPURII

- lie nu li-a mai remas pepene, -spune doamna Lepic. Dealtfel, in pivintaasta $emenl cu mlne : nu-il place pepe-nele.

.,Bine am mai brodit-o", cugetd Morco-veafi in sinea sa.Aga are el parte mereu se afle ce-i place5i ce nu. De obicei trebuie sa-i place nu-mai ce-i place maicd-si. Bun5oari, cind seaduce brinzl la masd, doamna Lepicspune:- Sint .iguri ca Morcoveati nu me-ninca b nzi.Si Morcoveald cugetd :,,De vreme ce-i sigurS, n-arc rost nici sigust",Pe de alti parte, $tie 9i cd nu lar fimoale daci ar face una ca asta.$i ce, parci n-are cind sl-$i implineascicele mai sucite toane, in locuri numai de elcunoscute ? La desert, doamna Lepic iispune:- Du iepurilor cojile astea de pepene.Morcoveali se ridicd de la masl ascul-titor, peieste misural ti line fafuria cu

bdgare de seami, si nu rAstoarne nlmrc.Cind intri in cote1, iepurii, cu urechileciulite, cu bolul in vint 9i labele dinaintefepene, de parc5 s-ar pregiti sd bati toba,se inghesuie in jurul lui.- Oho ! Stati nifel !ii domole$te Mor-coveaF. Stali nilel, mA rog: sr-mpa4im.Se ataze pe o gramade de gunoi, unde-s


10/77

\trin\c dc-!i \rln)r iotoate dc !atzi.lrrrlL (r, L,lb.r '. \r.r..i.rri .'r'liil( pinila ra.lacinl. apoi lc' dir repurilor simburiide pepene. iar zeama o bea el :$i-i dulce cam usl Lrl.Pe urmi roaclc cu dinlii lot cc-au lisatai lui. orice urmi de miez galben ;i dulce 9ilot ce se mar poate minca ; coaja lerde oirru|l.j i(pufrl,!r. (rrc:tru r,'at:l in jur.agezali in capitl oaselor.Portila cotelului e inchisi.Solrclc Je dLtpr-amra/i .c .trccoar:rprintrc olane, nruindu-;i capituL razelorin umbra ricoroasi.

CAZMAUAt-:ie@. ,:l.tt.

Felix 5i cu Morcoveali muncesc cot lacot. Fiecarc are cazmaua lLri. A lui Felix edc fier;i r lbst fatcuti pc mlsuri, la potco-\ar. Pr-i .J. Mnrc,,\(.itlil >i-u fatrrt-o sin-grrr. dintt'o h|lcirti,l( lemn. Cldr-lrniresc,robotesc de zor ni pe-ntrccute. Deodati,(ind \( ir\rcprr nrei puqin (rocmri aluncise abat totdeauna ncnorocirile), Morco-vea[i se pomeneste izbit cu cazmauadrept in liunle.Citeva clipe mai tirziu. Felix trebuiedLrs cu griji 9i intins pc pat. I s-a ficur riuvizind singele friliolului siu. To;r ar ca-ser sint acolo, in pir : umbli in virful pi-croarelor $i Sutolesc ingri.jorali :- Unde-s sirurile ?- Un pic de api rece, si-i umezim tim-plcle.Morcoveali sc Llrci pe scaun, se uilipe.te umcrii 1i prrnrre caperelr celorlalli.I lrgtt ld lnl, c cu L, cirpc pc (are pala desinge sc liilc$te mercu.

- Da' frumos mai ariti ! ii spunedomnul Lepic.Si Frncstrrra. carc r-J panial rana- A intrat in el ca-n brinzi.De viicirit nu s-a viicirit, fiindci l-auprevenrl ci asra ir-ajuti Ia nimic.Dar iati, Felix deschide un ochi, apoi $ip. cclalalt. S-a ul


11/77

- Vezi, spune Felix, te las s-opolte$tl.- Doar egri fratele meu.Morcoveali.ce9te capul incoace fi incolo, adtindu{pleprul.Morcoyeald:Pe asta zdu c-o dobor ! Sint sisur.Felix :De-te,la o parte se vid. Da, ai dreptatestra$nicd ocazie ! Pu'ca, repede !Morcoveale se pomenigte cu miinilegoale $i gura cescate: in locul si sub ochilui, Felix duce arma la umAr, tinte$teapasa pe trdgaci 5i vrabia cade la p6mint_ _Asta-i ca o scamatorie. AdineauriMorcoveaF stringea pu$ca in miini, cuInima zvicnind. Dintr-o dati. uite ca n-omal are, tl-acum se vede iarigi cu ea, cicFelix i-a 9i dat-o indidt. Dupi care facepe ciinelc $i alearga si aduci viabia.

. - Hai odari. ii zice el, gribe5te-temIel.Morcoveold:Nilel cam mult,Felix :Ce, te-ai pi bosumflat ?Morcoveala :Pii cum ! Ai vrea si cint ?

po4i citraspunde

Cind vreun stol de vribii iti ia zbdrul, else opreste in loc Ai-i face semn lui Felix sdnu mai migte. Stolul trece de la un gard laaltul. Aplecati de mijloc, cei doi vTndtorise apropie tiptil, ca si cum vrdbiile ardormi. Stolul inse n-are astimper tizboard ciripind in alte pafie. Micii vind_tori se indreapli de laie. Felix driicuie.Morcoveald. degi ii zvicne5te ininra. paremai rabdator. Se teme de cliDa cind va'tre-bui si-gi dovedeasci iscusi;ta. Dac6 dAgrg$ ? Si la fiecare aminare risufld ugurat.Numai cI de astA datA vribiile pai siJa9repte,Felix:Nu trage, esti prea departe.Morcoreald :Crezi ?Felix :, Pai ce naiba 1 Cind srai aplecar nulioar seama. lt se pare ci ai vinatul in bA_taia pu$l.ii,5i cind colo e$[i la dracu-npraznrc.Ca sd-i arate cI are dreptate. Felix iesed^eodatd din ascunzi5. Speriate. vribiile -trrr !- zboari in alti pafie.^ Una singurd a mai rimas ti se leagana invirful unei crengi. Migcd din coadi liipi su-

',1/r


12/77

L!\iI- ca Ie nrrr \tlciretti. dc rreme ce.,- r,,. I\ ,.-J( L/,1(J n( \CJpd. la gln_.Vatcoteeld:Binc. da' eu...Trr. , rr lur riir A/i rm ri,\ (u! miine

l r,l.Morcoreulri;Aha, miiDe !Ziu, mi IMorcoteald:Dr. ala-mr :prri trt rlc ficcJre drli.Na, ma.jur, e$li multumit ?,\alorco|eald:Bine... Da' $tii. daci mai cdutinr o vra-bre. a$ trage !l eu cll putca.Nu, e tirzju. Hai acasi, si ne-o frigd

nrama pe a\ta_ Ti-o dau lie_ Tine, natA-flcrli, bag o in buzunar, $i iasi-i pliscul larcdere,Cc; .lor rinutori u porne\c \pre CA\a.Dn cintl in cinc inrillirc in cali citr unliran carc Ic di binele gi le spune :Mii biieli. si nu care cumva si fi Ii-5at puii orfani !Morcoveati. minclnt, igi uiti necazul_Ajung acasi impicali, triumfiton, rardnmnur Lcpic 'c miri de cum ii zarc)tc :- Cum, Morcoveati. tot tLl cu pu$ca ?Numai tu ai purtat-o:- - Aproape, momeie Morcoveali dreptraspuns.CiRTITA

Morcoveali gise:ite pe drum o cirtili.E neagri ca un co5ar. Dupi ce s-a jucat de.rlttn'. sc hntir:)tc \'o omuare. O aruncade citeva ori in sus. cu indeminare, aya ca'i cadi pe un bolovan.La inceput, trcaba merge struni.Cirtila gi-a sfirimat labele. $i-a sparrcaprrl. pi-a frinr.pinrr.c ;i nu plre rj mairrbi mllit de triir.Pe urmi, Morcoveafi vcdc cu uimire cinu nlai vrea si moari. Dcgeaba o azvirle-n\us. cit casa. pin' la cer : nu vrea 9i pace !

- Ei. dricia draclrlur I mormaie bilir-tul.intr-adcrir. ,:irrila rre.rrc pc prilrtJplini dc .ingc: pint((ul ct. nLrntil ',\in/.r.lrcrnura ca o prllic. )i Jin prrcrna artl arputea si Juri ci triiefte.- Ei, dricia dracului ! se infurie Mor-covea(i. Tol n-a cripat !O ia dc jos, ocirind de mama focului, ;ischimbi tactica.Rogu la faJi, cu ochii inlicrimaqi, scui-pi cirtila 5i o izbegtc iar de piarri, cieaproapc $i cu toati puterea.Dar pintecul ei tercitrit mitci intruna-Si cu cit o izbe$te mai invergunat, cu atitpare mal vle.

LUCERNA

Morcoveati 9i Felix se intorc oe lavecernie $i gribesc pasul spre casi. E vremea grrstirii de la ora patru.Pc felix rl a)lcrpla o leli( Lle piinc un.icu unt sau cu marmeladi, pe Morcovealiribdnri prajrte pe piine. A.la penrnr (i r-Jgribit si-$i dea ifose de om marc )r s-alSudat fala rie mlrrorr ca nu-i mincacio,.Ii plac lucrurile.imple yi de obrcer mi-nincl piinea goali : face pe grozavul. As-t6-seari o ia inaintea lui Felix, vrind siprimeasci cel dintii gustarea.Uneori, piinea goald i se pare cam lareluj Morcoveall. Atunci o inhali cu du9-manre. mu$ci virtos din ea, dn indirjit dincap $i o cfinldne inrre dinti, de sai fdri-mi[e. Ai casei, stringi in jur, il privesc mr-nunlndu-se-Slomacul lur dc :lrul rr inghili orrcr:pratri, moncde coclite.Intr-un cuvint, cind e vorba de min-care, nu face mofturi.Apasi pe clanta porritei. E incuiati.- Cred ci babacii nu-s acasi. Ia arde-itu citeva picioare-Felix se repedc. draculnd. In poarta greir.lerecati ru tot lelul de piroane, luciDLl-u .bubrrie indclung. Apoi. .u pLrrerr unire. scarunci ,amindoi, asupra ei, invinelindu-5iumenr oe pomana.


13/77

Morcoveald:Ce mai incolo $i-ncoace, nu-s acasd.Felix:Unde si fie oare ?Morcoveald:Po;i si qtii ? Hai sA stam colea jos.Treptele reci ale scdrii le ingheati fun-dul gi-o foame ndprasnicd ii chinuie. Bdie-tii cascd- $i se bat cu pumnii in piept de lih-nllr ce $nt.Felix:S-o creadd ei cd stau aici si-i aqtept !Morcoveald:Pdi n-avem incotro.Felix:SA-i aftepte altul, nu eu. Ce, sI crlp deIbame ? Eu vreau si mininc, ce-o fi, chiarqi iarbi.Morcoyeald:Iarbi ? Stragnici idee ! Cu asta si $tiici le-am tras clapa.Felix:Te cr^ed !Ce. la masi nu se mininci sa-latd ? Intre noi fie vorba, lucerna, depildi, e tot atit de fragedi ca 9i salata. Unfel de salati firi untdelemn ti fire otet.Morcoyeald:Ba bine ci nu.Felix:Pui prinsoare cI eu mdninc lucerni gi tunu?Morcoveald :

Adici de ce ru da $i eu ba ?Felix:Ei, lasi gluma, te prinzi ori nu ?Morcoyeqld :Ce-ar fi dacA am cere mai intii ni$te piine $i ni$te lapte acru de la vecini ?Felix:Mie imi place lucerna.Morcoveald:Haidem !Curind, cimpul de lucerni iti a$ternesub ochii lor verdeaia sa ispititoare. Ndrile.c in el bucuropi ci-pi pol lirSii in voieghetele, zdrobind tulpinile fragede ;i li.ind in urma cirari ingllsle ce ror ingriJora multi vreme pe oameni, fircindu-i sse intrebe : 'Ce soi de.jivind o fi trecut peaici ?"O dcoreala placuri le pilrundc prin !esatura pantalonilor scurli, amorlinduJetreptat picioarele.Se opresc in mijlocul lanului iji se tdntesc pe burti.- E grozav I spune Felix.Firele de lucerni le gidill fap gi ridamindoi ca pr: wemea cind dormeau inacelati pat $i domnul Lcpic le striga dincamera invecinali :,,Da', nu mai dormili odati, plozi afurisifi ?"Au uitat de foameinoate. cind voinice$te, Si s-au apucat scind ciinette, cind


14/77

L_a broa\ca Dorr capcLcle ,e mai rad.larc cu brirlclL,;i but cu picioareI ralurilercrzl care \e 5larma pc loc 5i ntor aga. firiisi se nrai ridice._ - Mic mi-alunge pio la birbic, spunel_e lr \.- In rr uiti l.t minc c, mulr inainleT..(laiida Morco\,eali._ Apol se oprcsc, ca si-$i gusle in tihnibuc u rra.Sprijinili in coare. privesc galcriilc alinateale cirtilelor. carc se intind ca ni$te umtlituriintortochcale pe fap cimpului. aidomarcnclor sub pielea birriniloi. Aici abia seghicesc, aici 5c rc!arsi in vrcun lumirri;,unde lorlrlul ccl hain inlinluic ca o pa-coste blajina lucerni, risfirinclu-9i baibade lrnloare ro$cate. Mu$uroaicle par uncitun dc colibc indienc.- Gata. spunc Felix. hai sil mincim !Eu nu-mi ntai pierd vremea. Bagi cleseamd si nu te-i ingi dc panea mea.

Si i$i role$rc braful in jur.- Nici o griji. inri rininc 5i nie des-tul. roslc$1e Morcoveali.$i capctelc li se fac nevizute. Cine arputea sii ghiccasci unde sint ?Vintul sLrlli !l$or. inloarce frunzelesubfiri dc luccrni. dind la iveali spatelelor albicios. 5i tot lanul c cuprins de-fiori.fLlir .mrrl3r bralr inrregi Llu luc(rnr,ipi inlurrrli capul in (r. .e prcface cii sr in-tlolrpi. clcruinrl ,l un riJil prostLrl 5r la-conr. )l ln ltntl cr .c prclacc doar ci ma_ninci pc rLtprc, rontiind $i riidicinile, caunltl care $tie cc-i ria1a, Morcovea[ii o iadc buni, dar'. mai ginga5 dccil frale-siu,alcgc dorr flunzclc frunroa,sc.Lc indoaic cu virful narului, lc aducepini lil gu[r 5i npcrr lc m,,lfiic conpriin-ctos,De cc:--ar gribi ?Mara-i intinsl nu-i nici un zor.Crr JinlilrrIp..zi1i..u linrhl anlxrii. in-grelofilli. inghite intruna, se ospiteazi.ciNrTA

Morcovea(iSe dozvald deu$urinii care-iprictenii ca:ci.

nu mai bea nimicasta in vreo citevauime$le pe-ai seiMai intii ii spune

la masi.zile, cu o!i pe rotiintr-o zi

la prinz doanrnci Lepic. care ii toar.na rrn.ca de oblcci :- Mullumesc. milmico. nu fiu-e \ete.La cinii zice iar :- Mttllunr. 'u. mrntr(,). nll nti-L .(tc.- Faci economic. spunc doanrna Lc-pic. Crr rtiL mni hinr. pcntrtr ri rl,rlli.. $i cum nu e nici cald nici frig, iar lui pur$l srntplu nu-l este sete. rinrine toati ziualiri si bca ninric.A doua zi. cind punc masa. doanlna Lc,pic il intreabi :- Azi ti-e scte, Morcovcafi'l- ZIu daci $riu, riispundc cl,- Trcaba la, Llrmeazi cloantna Lcpic.daci vrci ciillila. o ici din dLrlap.Morcoveali sri locului. nici gind sI iacrnilrr. Oarr'-i vorha da-o (oanil. ( llilur.:aLr :( lcmt .i .( :.(.r\LJ.c:t 'ingur :Ai lui inccp sal sc minuneze :- O s-ajLrngi un biiar $i jun.rijlarc.spunc Joanrna Lepic. l:rrj-r. liu incr 0 cir-

htalc.- Si incl una rari, adaugl dontnul Lc-pk'. Ar( 'i1i prindi hinr'. nlii jrl(. ntiri rir-z'u. dacl tc riLicc$ti cunt!a intr-un pustiu,singur, litri cimilLFclix ;r Erne.tinlr ptrrr plrrt.orrc ir te ci.Emetlina:A{a nu bca nintic o siptlmini.Haida-dc ! Daci o linc a5a rrei zilc,pini dunrinici, c ntarc lucru.- De ,. 1 'r nIr! M(rrc(r\r'rli. cu urlzimbel firet. N-o sir nrai bcau niiiodari.daci n-o si-nri fis sclc. Cindifi-vl la icpuri 9i la cobai : cc. vi sr parc cI au trcunmeril ?- Cobrrirrl . robar fj ru c)ti rit, i-o in-toalcc Felix.Morcovcali sc antbilioncazi : lasi lcarati cl cc-i in starc. Doantna Lepic uiti 5iin zilele Ltrn]litoarc dc cini[a lui, iar cl nU-ii ingidui( :.r o ccari. Primelrc cLr ac,.eupin(pilrrre laudr'le b:rtjucorrtoarc. irr piminuriile pljne dc admiralie ale celor dinJur.- Ori c bolnav, ori c ncbun, spun unij.Si ceilalti :- A; ! Bea pe ascuns.Dar rorba ccca : tot ce-i nou e gi fru-n1os. Morcovcalil, care la inccpul lrebuiI.i .,r,'uti ir)rrun'r linrhr ;i ra arittc cii i :.-;ru:.c:lt. I'a( ( tr(ah;t u'tll rlin cc in tc nrai rlr.Nimcni lu-i nt;ri pLrnc intreblri. S-aLrblazat.


15/77

Doar cite un striin mai ridici bralele amimre spre cer, cind afli despre ce-rvorba :- Nu se poate ! Nimeni nu e-n stare sIscape de trebuiniele firii.Doctorul, chemat $i el, spune ci toalipovestea asta i se pare ciudatd, dar ci, laltrma rrrmei, nimic nu-i cu nepulinlii.$i Morcoveafd, care se temea de cine)ti( ce sufcrinte. recunoatte uimit ca, dacaili pui cc\a in cap ;i re incilpilinezi. potiface tot ce vrei. Crezuse ci hotirirea astao ra fie p(nrru el un canon, ca o .a-i ceardo sforlare grozavi 5i, cind colo, uite ci totla largul lui se simte. Ba -i chiar mai zdradnca inainte. Der putea S+i biruie Si foa -mea Ia fel ca setea ! Ar posti, ar trei cu aer.'Nici nu-ti mai aminte;re de cinilr.Multi vreme a stat in dulap degeaba.Apoi. slujnicei Honorina i-t dat prinminte sd puni in ea praful ro$cat de cura-lat sie$nicele.

MIEZUL DE PIINE

Cind e bine dispus, domnul Lepic igipetrece wemea bucuros cu copiii. Lespune snoave! plimblndu-se cu ei pringridini, qi nu o dati Felix $i Morcovealiajung sd se tlvileascl pe jos de atita ris. indimineata asta parci e 9i mai gi. Tocmaiatunci se ivegte Ernestina, si-i cheme lamasi, ti iati-i potolili ca prin farmec, Defiece dati cind se intrune$te familia, felelese posomorisc.Toli mininci la repezeali $i pe ticute,a5a cum mininci de obicei. zorili parca sdlase altora locul, ca gi cind n-ar sta ramasi in casa lor ; 9i, deodat!, doamna Le-pic spune :* Vrei si-mi dai, te rog, pulin miez depiine, sd-mi sfirgesc compotul ?Oare cu cine vorbe$te ?De obicei, doamna Lepic se serveftesingud, iar de vorbit nu vorbe$te decit cuciinele. Jine sl-l puni $i pe el la curent cupretul legumelor ii-l limure$te ce greueste in /iua de a7i \i hrinesti cu bani pu-lini $ase persoane gi un animal.- Nu. zice ea catre Pyram. care miriieprietenos. bilind cu coada-n rogojind.habar n-ai cit pitimesc eu ca sA lrn casa


16/77

r:Lil I fi-nchipui poate $i ru. ca toli birba-lii. cili unlpli cotnila pe nimica. CeJipasai ci untltl sc scumpctte $i ci de ouinici nu le poli alinge micar !Or. dc asti dati c lucru mare cudoamna Lcpic. Se adrcscazl de-a drcptuldonrnului Lepic, cunl n-a flcut dc cind lrmea. Nici vorbi cl-i ccre lui miezul de pi-inc cu carc si-9i tcrmine compotul. Mai'f-,,:r..il. ill:i ,i,r,- ,'1;\

i.-.-

intii, ilindci il pri\cfte linri : )-apoi pr'i-nea s0 alle chiar lingi domnul Lcpic. Ui-mit. cl .tu lulin in ,umpini. lpoi r;r crrvirlirl dcgctrlor,, hrrcrtl ,l,. mi.z r'lrc i-arimas in farfurie ti. cu o nlulr:'r cltrinitl.i-o azvirlc doanrnci Lcpic.Farsi, ori dranri ? Cinc Stic ?Erncstina. Lrnrilitl pcntru nlricar-sa. i$isimtc inima cit un puricc..,TItictr' c in toanc bunc azi !" cugetlf.lir. , en .rlri Il..htrIr.:1.. p. .crurr.lar Morcovcali, murdar dc ntincarc pcla tsuri. cu ttrcthilc riliirrrJ )i ljrlil aprin\i.lacc inr'rtrntat- qala-gal! \J izbLrr:rrcu.cir.Noroc cI doanrna Lepic sc lidici numar-cli.'cit dc la masir. jignitir si sc vadi tralalica o otrcapi. $i asla mai ales in lala copiilor!

Donrnul Lepic soscatc chiar in dimi-neata asta de la Paris. Deschide geanran-tanul. Ics la iveillal claruri pcntru Felix 9ipcntrtr frnc.tina - nilt. riarLrri nrinu-nalc. tocmai acelca la care, ca si vc'zr cru-dllcnic, au visat amindoi roati noaptea.Pe urmir. clonrnul Lcpic sc uili.l :iirct laMorcovcali 5i-i spLrnc linind nriinile laspatc:- Tu cc-ai vrea nrai nult : o lrimbifi.sau un pislol ?La drcpl vorbind, Morcovcali e maldegrabl previrzilor decit indrlznel. Arprl.l'era u rrimhilir : ,)flr m. r'in)hila nu-i

TRiMBITA

p';.-*.'lkq


17/77

i*lr

{jt ,"_' ,, t''lr.c:: il i ',.,? J


18/77

ca pl\lLrlLlL. .J ii .. !je.rilfcr in ntiini cindnici nLr t.-esr.p1t : rlur e uuzir tle etiten ori..r .ltr,t l-,rt .:r 'l i. .r, hrrr, .r ., ,,,.r,.'rumai c pu)ti. cu.abii li ntapini cle riz-Lroi I I lt rc'nir pi lui rrcmea si adLtlntecefUl\.r(.r .r .., fni.r pr':rl t.'l .,.-r lici inmini. Tlici \aru \e priccpe la copii : e clarci ia adus tocnlat ce trcbuir.- Mr-ar pllrce un pistol. rc\tegte elraspical. increciinlxl ci a ghicil. Ba sarechiar pcsle cal ii adaugi : I)cgcabal as-cunzi - il vid !- Ei. normiic incurcar domnul Lepic.acLrm !rcr pitrol ! V,ld ci 1i-xi schinrbatgLl\t u rl lc.Morcor,cali'r o dregc la iulcalii :- l)a' de unde. riiricule, liceam afa. ingluma. Fii pr pacc. nu- i plac pi\roatelenici dc 1rici. Dr-mi iutc trirrbila. ci abiaaftept si sLrllu in c! |Doantnq Lepit :{t,rn,r,l, rc nrirrli 'i (.r .ir-t n(cur\tr l.taicil-taru. da l Cind igi plac rlimbigclc. nuspui cili plac pisroaleI fi nici nu baliiirrrpii. p.rrrrrrtl Lr \c/t pr\todl(. NLt lLrprIU ni, i li'lnl. ici trinrhrli : i,.la cit .i t(in!cli minle ! l.liti,rc bine la trinrbitir I arcrrci canali rogri ;ii un stegulel cu ciucuri dedrrr. C:rlir. li-irjllnF(: A(Unt )trrCc1,: in-chrde uia pe (linaiirS 5i bare din buzc'.In dulap. tocmai sus. pe un tcanc cle ruf:rrrc alhi. n(\r/Lllr )i r.r ..pr inlr tlc:rl||l:.. jIlli)uirlr rn .l(AUlullll , rr citrcrlIrcle aur fi cu cei rrei canafi fo$ii. lrimbilalrri Murro'rrlJ \lr tl:t\lrilft; m l.r. f\-(-cum cea a judecitii de apoi.

PARUL

!na na\coc.5le tot \oiul de rrfripu- Dc dera a\ta a Llitat. :punt ca. N anrlicut-o dinadins. crede-nta: jur ci. de du-minicil \iitoarc incolo. nu tc nrar rrrre.$i t,'Ltlc.,ttna r/h|lr()lc .j ' prrnj.'t< rindeget ^dc pomadi pc pir.- Intr-o zi ai s-o pilegti cu mine. mor-miie Fel,x.in dimineala asta. Ernesrina umbla iarcLr pircLlir uri. ,lar F,.lir. inl,'l.lir in prn\op.$r cu capul aplccal inaintc, nu \lnttcntmlc.- Poftin. zice ca. le-an ascultat. N-osir mai ai dc cc bomblni: uitc borcanul a\-lupat pc clnrin. Sinl slu nu fa!a dl]lreabi'l Dcallfcl, n-rm nici un mcrir. P.nlru Morcorcali ar trebui ciment, nu po-madi. dar cu line e altccva. Pirul tiu rr'infoaic qi facc bucle dc la sinc. Ai un capii, ,' .,'nupidu. >i cur';rrr:r r.lJ (ir)( .t!l lpini dcscari.-

I1i mullumesc, spunc Fclix.Sr: ridici. tinl si binuilrci ninric. Nu-prmai lrccc mina prin pir. a)r cltnr lace dcobicei. ca sI se incredinlezc.Ernr'.tin" il imh,:rrr. il Jichi.(.r\' ).-lp nc Ininu)i elbc t[ nrirr.,: in nrirrri- Ei, gala'l intreabi Feli\.- Slrlluce$ti ca un prinll il admirl Er-ncstina. Doar $apca-li nrai lipse$rc. Iiil)din dulap.fclir irr'a Brr)r)t(. dt ntUl: rr(L( ffala dulapului. di 1!ga la butit, deschiclc,l)il. rlPllcil .r clni plinu crr:rpr rr 'i o r':i.loarnil lini$ti( pc cap.- Eu tc-am pfevcnit, r,urioari. glii\u-itrtc biiiullrl rr\prcat. N -mr llirc( .i-:lbati nimeni 1,)c dc nrin, F)ri pr(J ntici rlnu poli si tragi pc sfoarii un vulpoi cllminc. Bagi dc seantil: daci sr nrai intinr-pli o dali. ji-azr,irl ponrada pe girlii!Cu purul lin'. cu hainel. J( (lunrinr.:-,Siroind, murat din cap pini n picio:trc. irt-lcapti si llc schintbat sau:i-l Lrsucc soa-relc - pulin ii pasi.,.Felix ista e cine!al crrgcti Morco-\(illir in 'irr.r .r. irt.(nl(nit.l( icinririrlr(.Nu rc tcme dc nimcni. (ic s-ar mai ridc pcsocoleala nlra daci a5 Iace ca ell Mli bir)csi-$i inchipuie ci-mi placc pomada.'Ntrnui ci, in rrrnte tc.( rc.r:nlrrm/irastlel. pirul lui plinuicatc si-l rlzbunc.Pirrul. intins un timp cu de-a sila subpomNdl. tace pe morlul; pe urmil sc dez-morlcttc $i. imboldit parci dc un spiliclulnrrizut. inereleltc . itfilpJi(J ll)L,itri )rlucitoar< a nonraJl.i. ,r .pint((i. o craf.r

Drrrninita. Joarnnr Lcpic lrne murlr)sa-$i lrimitir biielij la biserici. Sinr Sitili, l '.r>i tlirr , u(i( . ); Er 'r('linr in,il)i :,,r in-grilc$lc de asta. cu riscul si nu fic ea gatala timp. Le alege cravatelc. le raie unghi-ile. lc impane cirfilr dc ruglicrune. ale-gind-o pc cca mai groasii pcntru Morco-vcalil. Drr mai ales i5i cll fralii cu ponrad;ipr cap.Astl-i pasiunea ei.Dirci't Morcovcali ii tacc pc roie. blindcil .l nli.lLl)(1. Frlir. i ..lrrnrb.,. prcrrnrca pina la urmi arc sa se supcrc, Si Erner-


19/77

Ai zice ci-i o miriSteSi curind, descdtusatd,ridici feapind in cap.Luali-o voi inainte; citinel, beieli, cidoar nu zorili si prindeli moartea dinurm5.Pe Morcoveali il minlnci tilpile qiabia i9i mai stApinegte pasul. Duce peumir costumul lui de baie, simplu, firide$ene, $i costumul lui Felix, rogu cu al-bastru. Fala ii striluceire de bucurie, fle-cerette, ^cinti, sare si apuce cite ocreangi. Inoatd cu miinile prin aer gi-l in-treabi pe Felix:- O fi buni apa. ce zici? Tii. ce-o sa nemai zbenguim!- Ia nu mai face pe grozavul! i-o re-teazd Felix dispreluitor, convins ci gtie elce spune.Si, intr-adever, Morcoveali se moaienumaidecit.Sare sprinten cel dintli peste un zidscund de piatre, $i riul se ivegte pe nea$-teptate, curge chiar pe sub ochii lui, Hm, atrecut vremea de glume!Sclipiri ca de gheatd scinteiazi pe apawajit5.Riul plesciie de parcA ar cldntini dindinli. rnspindind un miros searbid in jur.Va trebui si intrc in ape, sA stea acolo $isA se bildceasce, in timp ce domnul I-epic,pe mal, va socoti cu ceasul minutele ingi-duite pentru scdldat. Morcoveali se cu-

ce seprima dezghealA.$uviti i se

LA SCALDAT

E aproape patru $i Morcoveal5, nerlb-ditor, ii trezette pe domnul Lepic qi peFelix, care dorm sub alunii din grddini.- Mergem? intreabd el.Felix:Mergem! Ia costumele de baie.Domnul Lepic:E lncd prea cald.Felix:Mie-mi place clnd arde soarele.Morcoveald:Titicule, ti tie o sd-li placd pe malulapei mai mult decit aici. Te intinzi acolope iarbi.Domnul Lepic:


20/77

tremuri. Curajul pe care $i-l face singur,cu atita sirg. il piriseite inci o dati, toc-mai cind e la ananghie, iar riul, care de de-palte il ispitea, il inspaiminti acum.Incepe sf, se dezbrace ceva mai departe.Barem sa nu se facd de rugine, sI nuJvadi nimeni cum dirdiie 9i cum ii tremuripicioarele de frici.Scoate lucrurile de pe el, unul cit^e unul,ti le imptturette grijuliu pe iarbl. Igi dez-leagi $ireturile de la pantofi $i parci numqi ajunge si desfaci nodurile.Igi pune costumul de baie, leapidl cd-mala gi, nidugit ca o bomboani ndcllitdin invelitoarea ei de hirtie, mai agteaptdun pic.Felix a 9i luat fiul in stipinirc: se zben-guiegte voinicepte 9i nici ci-i pasi; bateapa cu bralele, cu picioarele, o face sdspumege 9i, cumplit in mijlocul valurilor,gonegte spre maluri turma lor minioasd.- Ei, MorcoveaF, te-ai pi dezumflat?intreabd domnul Lepic.- Stiteam sd md mai zvint nitel, rds-pu_nde Morcoveali.In cele din urmd igi ia inima-n din1i, sea$azi jos pe mal ti incearcl apa cu degetulcel mare de la pic^ior, turtit de incelldmin-tea prea stfimti. In acelagi timp se freacicu mina pe burti: poate ci n-a mistuir

inca tot ce-a mincat la masi. Se lasi apoisI alunece cle-a lungul rldicinilor $i ridi-cinile ii zgirie pulpele, coapsele, dosul.Cum ii trecc apa de mijloc. nu mai aredecit un gind: si iasl ci1 mai repede afara.I se pare c! o sfoari udi i se infigoari ln-cet-lncet in jurul trupului, ca pe o sfir-Ieazrl. Colag peste pupiza. se surpi qi ma-Iul de care se sprijinea. }i Morcoveali -bildlblc! - se duce la fund, se zbate, sepune iar pe picioare yi tu5elte. scuipi. seinibuqd, e orbit, buimac.- Da, plonjezi bine, beiefat, spunedomnul Lepic.- Mda, face Morcovea;i drept ras-puns, numai ci nu-mi prea'place.'lmi in-tri apd-n urechi 9i dupi aia md doare ca-pul.Cauti un loc prielnic unde si invefe siinoate, adicd si dea doar din miini gi sd setiriie cu genunchii pe nisip,- Prea te gribe$ti, il discilegte dom-nul Lepic. Bali apa cu pumnii de parci 1i-aismulge pirul din cap. Di din picioare, nule lAsa sA stea degeaba,- FI ri picioare e mai greu, spuneMorcoveatA.Felix nu-i di pace 9i se ia mereu de el.- Morcoveali, hai incoa'! Aici adln-cime! Nu mai dau de fund. Ia te uiti! Md

':

*.:{*.__


21/77

!czil Cata. nu mI ntai vezi! Acum, du-lellngl salcia de colo. Si nu re misri! Punpflnsoare ci alung la tine din zecc azvirli-lLrri de bral.- Bine, eu numir, spune Morcoveaficlinlinind din dinli. cu umerii al'ari dinapI. nemi5cat ca o adevlratl piatri dehotar.Apoi sc asazi iar pc vine ca sI inoate,,hr Frlir ii \aru p( umcri. se azrirle in apictr capul inainte pi-i spune:- Hai. urci-te ii tu in spatele meu.- Di-mi pacel mormiie Morcoveali.- Gata. afari! slrigi domnul Lepic.Vcnili incoa'si beli cite o guri de rom.- Ce. gata? sc miri Morcoveali.Acum n-ar mai ieSi din api. Abia i-afrrin. gll.tul. A uitat de oricc reamil )i .-artot scilda. AdineaLrri era grcoi ca o bu-catu dr plumb. i.rr ircum sc zbL'nBuic usor.u rrn [ulg..uprin:. Jc o rrteyic furtrrnoa'i.in[runtintl prrnrcjtliir. grirl \i]i Jeil ri!lanumai si salvczc pe cineva: sc 5i lasi dehuniroic la tLrnd. \rind .l gu.tc,fraimacelor pe cale sii se inece.- Ei. grarbc$le-k, slrigi domnulLcpic, altfel bea Fclix tot romul.Lui Morcovcalir nu-i place romul, darsarc numaidccil crr grrra:- Si nu s-atingi de panea mealSi-i lrage o du$ci zdravini, ca un bA-trin lup de mare.Domnul Lepic:

Nlr t('ri .pulat bine. Ti-a rrnra\ Jeg peglezne.Morcoteald:Asta-i piminl. tilicule.Dontnul Lepic:Ba-i jeg.MorcoveaTd:Sir mai intru nilel in api, titicule, da?Domnul Lepic:Lasi, te spell miine: miine \enim iar.Morcoveayd:Straqnic! Numai dc-ar fi vrcme fru-moasi!Se $terge cu un coll uscat al prosopuluicu care s-a gters inrii Felix 9i, amefit, rdgu-5it. ride si se pr,pideascil. asa-s de cara-ghioase glumele pe care liate-siu $i dom-nul Lepic le fac pc rcama degetelor lui dela picioare. stilcitc dc incilli'lmintea\ttimta.

HONORINA

Doamna Lepic:Cili ani ai tu, Honorino?$aizeci 9i ;apte, implinili Ia Sfinlii Mu-

cenici, cucoanIDoamna Lepic:Ei, li-ai cam triit traiul, birtrinico!Hokorina:Asta nu-nseamni nimic, daci mai egtibun de munci. Niciodali n-am fosl bol-nari. Nrci caii nu-\ mai zdra\cnr ca mine,ziu a$a.Doamna Lepic:Vrei slJi spun eu ccva, Honorino? Aisi mori cind nici n lc-a$rcpli. Intr-oseari, intorcindu-tc de la girli, ai si simlico$ul mai greu, roaba mai anevoie de im-pins decil al{idati: ai si cazi in genunchi,intre bralcle roabej, cu na-\ul peste rufelemuiate, 9i gata. TeapInI o sI tc ridicede-acolo.

Mi laci \a rid. cucoanil Frr pe pace: mumai 1in cle, ba lamalele.Doamna Lepic.Tc-ai cam cocirjat tu, c drept, dar vczi,cind e$ti a!a. adus din spalc. parcil nu temai dor atita $alele la spillal. Pical numatci-Ji slibe$le vederea! Nu spune nu, Ho-norino! Am bigat eu de seami de-o vre-me-ncoace,Hono na.At. clc untlcl Vud lrmpcric ca-n liuanunIr r.Doamna Lepic:Bine! Atunci deschicle dulapul 5i di-mio farfurie. care o fi. DacI gtergi vaselecum trcbuie, ce-i cu abureala asta?Honorina:E umezeali in dulap.Doamna Lepic:Or fi cumva in dulapul irta fi degetecare umbli pe farfurii, mai gtii? Ia uiti-tela dira asta !Honorina:linde. mi rog, cucoani? Nu vld nimic.Doamna Lepic:PIi. ceJi spuneam eu, Honorino'l As-culti-mi pc mine: nu /ic ci re lali pc tin-irrlli. ar fi piicat - cJ tinc. treJni.i. nu gi-se$ti niciieri; atita doar ci imbltrineqti.


22/77

$-..i$F$1f,,P.:f. ."r.


23/77

{Inbilrinc.c )i eul imbalrinim cu tolii, !ii\ i'r. ^ \ rrl|l( . in(l nll-i L]e\rrrl rJ fri inimo\.Pun prinroare ci uneori simli un fel depicla pc ochi. Dcgcaba 1i-i frcci, Lor nulrece,All M:r zgiiesc cit pot, dar vid tulbure.a$a cun'r vezi cind viri capill inlr-o gileatdcu apa.Daomno Lepic:Ba da. ba tla, Honorino. Doti sA micrczil Uire, chiar ieri i-ai dar'lui domnu'u'r l.rhi|| nrlrLldr. N-am zi. nimic, ca :,Jn-a\em vorbe $r sa nu te necije$li. NjcidonnLrl n-a zrs nimic. El nu zice niciodatinimic. dar nrr-i lucrti sh-i scape. Ceilalfi i$itn, hrpLri, . i prrqrn ri pl.ii: mare gre)eala!L( \L(tr )t l(. lrnc mrntlj pr toete. S-a muliunlrt si impingi paharul la o parte cu undegel tl-a avut tiJia si prinzeasci ferd sihcl nrmrc. Mi tlrrrer inima;i penrru tine,$i penlru dinsul.Ei. dricie. ci doar nu s{ fi sfiinddomrrrr' d,. min(..lujnica lui! Si ti spu.\r-r:Lhrntb rn pJha ru I numaidecit.Donmna Lepit':,.Mde, Honorino, numai ci gi altele maiornlr ca ltne n-ajung si scoati un cuvint,lc l:r dnmnrr' r'inrl nu rrca el. Pinc )r curn-rm lu:dr pigrrha>r. Da' nlt de\pre alta-ivorba. Pc scuit: {ic iti slibegte vederea cutrccare zt. Acum. cu treburile mai de rind,

nu-i nici o pagubi, dar la ceva mai de mi-Sali sc schimbi povesloa. Cu toati cheltFiala,,a5 lua bucuroasi pe cineva si-li dea oollna (le alutor...N-o si mi impac niciodati cu alre fe-nrere pc capj cucoana.Doamnd Lepic:l'ocmai asta voiam si spun. $i-atunci?1-au, tu cc ml sfituie5ti?

treaba bineDodm a Lepic;Pini nrori! Cc vorbl-i asra? Tu etti inslrre si nc- ingropi pe toli, cum ili ti do-resc, Sl-fr rnchlput oare ci eu contez pentoarlea la1Ci doar n-o1i avea de gind si mi alun-galj llindci a fo-.r o zi cind n-am Srers va-scie ca ltmca! Mai intii ci nu plec din casar.lJ J.( l JJ(i mi rlati pc uJa afara.$i-epor. tllri ma rzgonilr. sa crip?

Pr'n-oi muri. merge ea$r-a$a.

Doamtv Lepic:Cine-1i 'pune cii lr jtlLrngj, HnnurrnolUitc cj rc-ri Inro)ir loarc. Vorbim tr nor.llrict(octl(. )r lir-li .ar( lanJara )r jndr Ugira pto\Ul mar mafl ca hr\cnca.Ei. Doamnc! Cc 5riu eu?Doanna Lepic:Da' eu? N-ai nici o rini ci te lasi vede-rca..insi nici cu n-am vini. Trag nidejcte

ci doclorul o si re lecuiasci. Se mai intih-nli >i J-ir.rea. Numar cl. pini arun(i. uaredrnlrc n()r do|li ( iIl mii mtrc incL|ca_turi? Tu una nici nuli dai seama ci tela.i o.hii. Crcdc-mi. rrcrha in ca.i numai merge. li-o spun din mili, si nu carecumva sa se-ntimple vreo nenorocire;$l-apol, daca nu mii-n$cl, am tol dreplulsiJi fac. cu blindeje, cite o muslrarc.Honorinu;Citc pottelri. frir cum Ir-( !oia, cu-coanI. Adineauri mir 5i vecleam pe dru-muri, da' uire cd ma|ale m-ai lini$tir. Citd.9sq1c_mine. o si am roali g;i.ja de farfu-nl, Iagaoutesc.Doamno Lepic:. Pii eu ce vrcau? Nu-\ chiar a5a cic afuri-srta precum se spunc. Honorino. Si n-o sitn,i lipsc.q LJu lrn( dccit rluti n-,,i .rrcl in-cotro.Honorina:Daci-i .r1r. (ueulni. nri mat \pun nl-mic. Eu zic ci mai por face trea6i gi a;i.lflga ci-i ncJreptatc dc m-dli poni. Darin ,,iur cin(j .r su beg tl \.amr (;rm JJrrn\o potara )i cil nll m:ri ,int in.lar( \i punun ceaun d( rpi la lhL. plcc c .jDguricA.lr rulcal;1. liri si-mi mti :\pui( cinc\a.Doamnq Lepic:$i si nu ui1i, Honorino. cl-n caJa asraar -si gisegti oricind o linguri de ciorbi.nonoftha:Nu, cucoani, nu-mi trebuie ciorbd;doar un codru de piine. Baba Maitte nllpune-n guri decit piine, fi Llite ci nu isemal lspravesc zllele,Doomna Lepic:$i irre pe pulin o \uli J( ani. lrril Afiadc la min(. Honorino: ccr)clorir \inl mal[cricilr decir nni. r.crrlti \orba mer

Dacir zici matale. apii tol a$a zrc $r eu,cucoana.


24/77

CEAUNUL

Rareori are Morcoveale prilejul sd fiede folos in casA. Ghemuit intr-un ungher,baiatul l-alteapti si se iveasci. Std asa siasculti, Iiri si se gindeascd dinainte laceva. ca la momentul Dotrivit sa iasa dinumbrd $i, asemeni unui om cu mintea lim-pede, singurul care nu $i-a pierdut capulin mijlocul unor fiinle tulburate de pa-rimi, si ia el hiluile in mina.Or, de astd datd ghiceqte ci doamnaLepic are nevoie de un ajutor istel $i denidejde. !ire9te, n-ar mirturisi-o, e preamindri. Inlelegerea se va face tacit $iMorcoveali ra trebui si se a5learnd petreabd, fhri sA mai aqtepte incurajiri 9iIad speranti de risplatA.Totugi, e hotArit s-o ajute.

De diminea[i pini seara, un ceaunatirni de cirligul vetrei. larna, cind e ne-voie de multi api caldl, se umple si se go-le$te intruna, 9i apa clocote'te pe un foczdravln.Vara, apa folosegte doar dupi-masi, laspdlatul vaselor; in restul timpului, fierbede pomanli. cu un luier inibusit $i nein-trerupt, ln timp ce sub pintecul crestat alceaunului fumegl doi butuci aproapeslln$1.Uneori, Honorina nu mai aude puierulapei, Atunci se apleaci din mijloc ai tragecu urechea.- A secat de tot, spune ea,De$artl la iuleali o gileata ln ceaun,apropie bu5tenii. scormone in spuzi qi.curind, cintecul domol isi reinnoadi firul.iar Honorina, linittitn, iti vede mai de-palte de treburi.Daci i s-ar spune:,,Honorino, la ce-i fi incilzind tu apaa5a, liri rosl? Da ceaunul deoparte ;;istinge focul. Arzi lemnele de parci le-amavea de pomani. ,Atllia sAruci ingheaF

I


25/77

cind \rnc gerull Tc ttiam femeie chib-zurti . ea ar clatina .lin cap.Din totdeu trn.r )rrr craunrtl acolo..pin-zurind dea\upra vctrei.DinlotdcauDa c tieprinsi si audi cumdli apa in clocot. tri daci ceaunul se go-le$te. ea il unrplc numaidecit, fie ci afari eploaic. fic !inl \au ar$ili..Actrm nici nll nrri arr nc\or( .i fltnimr-na pe ccaun $i nici si-l vadi: il $tie $i cuochii inchi5i. I-a.junge si-i audi cintecul,$i daci nu-l mai aLrdc. deSarti in ceaun ogilcali cl| dfj. ca )j (Um ar in)ira u mur-gici pe ati: inlr-atil e de incredinlati cInrciodati nLl poalc si dca gre$.A.tizr inri a Llal ere) pcnlru primaoaIa.A valrsat apa pestc loc 5i un nor de ce-nu$i \aro ursupri-i ca o jivini stirnitli dinbirlog. o infi5oari sl ns. o inibu$i. oarde.Honorina scoate !tn fipart, strinutd fiscuipd. lrigindu-se indll'jl.- Ptiu! Ilcigl-rc roaca! Parc-a 1i9nirsalana de sub p,rmint.C,r ,rhii lrprlr 1i rprrnpr .lc rr.rtrrimi inchiprrir cll r;a r\ rol !()trla neinduplecalir.$i cc rosr are si-i spuni cloamnci Lcpic:


26/77

..Mimico. eu sint \ ino!atul! 'La ce bun 5e te impiunezi cu o isprava\rednicl de laudA, sI certeiti un su s depreluire? Afari de asta ar putea s-o p5-leasci: $tie doar ci doamna Lepic e instare sil faci de ocari in gura mare. Prinurmare, sirii vadl de-ale lui ori, 9i maibine, si se prefaci, si caute ceaunul dim-preund cu maici-sa 9i cu Honorina!$i cind se pornesc tustrei sA-l caute, totel se arati cel mai zelos.Doamna Lepic, nepisitoarc, se laslpiguba$i cea dintii.Honorina se resemneaza 9i pleaci bom-bdnind, iar Morcoveali, pe care o mus-trare de cuget era cit pe ce sa-l piarda. seinchide in sine, a;a cum intri sabia drep-dlii in teaci, atunci cind nu mai e nevolede ea.AGATA

Honorinei ii ia locul o nepoatA de-a ei,Agata.Morcoveata o cerceteaza curlos cu prl-virea pe noua venitl, care va abate citevazile de la el atentia intregii familii.- Asata. sDune doamna Lcpic, cioci-neste iriainte rle-a intra in o,laie. Numai.vezi, asta nu-nseamnd sd ditimi utile cucopltele..,Abia lncepe, cugeti Morcoveali in si-nea sa;:ri te fii la pfnz ce-o sd fie."Familia prinzctle in bucitiria ceamare. Agata, cu un $eruet pe bral, sti gatasd dea fuga de la cuptor la dulap, de la du-lap la masi, cici ea nu prea gtie si umbleca lumea: ii place sA gifiie, ctl tot slngele-nobmji.$i vorbeqte prea repede, Iide Pfea tare,orea ar vrea sd le faci bine pe toate.' Domnul Lepic se a$azl cel dintii lamasi, desface' $ervetul, imping farfuriaspre. felul pe care-l are^in^fatd, ^ia ,lri.Pl.tt1d,ra $r sos, apor trage Iarlurla Inoarat. rsltoarni si bea $i, niJel adus din spate, cuochii-n jos, mesteci nepisitor 9i plin decumpitare, a$a ca in fiecare zi.Cind ise schimbd farfuria, se pleaci pescaun 9i billie dintr-un picior.Pe copii li servegte chiar doamna Lepic:

intii Felix, apoi Ernesrina, ca mal marc. slla urmi Morcoveali, care st, in capitulmesei.Morcovea!i nu cere niciodati si isemai dea mincare, ca gi cum aga ceva ar ficu stri$nicie oprit. Trebuie si se mullu-measci cu o singuri porgie. Daci i se maipune in farfurie, nu zice ba $i, fiti si beanimic, se indoapi cu orez; nu-i place ote-zul; il mlninci numai ca s-o mdguleascepe doamna Lepic. singura dintre toli aicasei cireia ii place la nebunie.Felix $i Ernestina, mai pulin sfio;iatunci cind vor incd o porlie, imping far-furia inainte, dupi pilda domnului Lepic.,,Oare ce-or fi avlnd?" se intreabiAgata.N-au nimic, A$a-s ei, asta-i tot.Agata nu \e poate stipini si nu ca$re $ise intinde, cind in fala unuia, cind a al-tuia.Domnul Lepic mininci incet, dc parciar mesteca sticli pisata,Doamna Lepic, altminteri mai guralivi,.lecit o co1ofanf,, la ma\6 le rinduiegte pe

.)


27/77

Loate doar ariilind cu mina $j ficindsemne din cap.Erncstina stl cu ochii in la\itn_Felix friminti o bucall dc miez intrcdegete, iar Morcoveaj;i, care a rimas hricilnifi, n-are alli griji dccil si-5i curelc ralimp larfllra. nici ctr znrul lacomrei. ni. icu zibava unui guri-casci. Si pentrLr a\ta\e pierde rnrr-o mllllimr rl( i,,cotcltDeodatd, domnul Lepic se ridici de lamasl sil umple cana cu aDi.- Puteam si mi duc-eu. iipune Agara.Mui bine-zi. nrrr rrrr drrrhiJe gLrri_l:-gin-de$le doar. Molipsiri si ea de metea-hnafamiliei, i9i simte limba grea 5i nu indrdz-ne)te si icotti o \orhi: (terinJ cit a gre)ltcu ce\a. \ri rtr ochii-n parru..i nrr-i maiscapc nlntlc,I)omlul Ltpic apruape cc nu mar arepiinc. De asli Llali. Agal. n-o \i ingrdure.i i:'r il inarnrc. Tor vcghin,l Lupr:r lui.l||l .l{ ceiltlti. iar doamnl Lcpir oche afli tiios la ordine:- AEara. nu cllm\a ri prini rjdicini.'- P., lnctll. au((,.t il [i\pltr](l( {gala.Sr'imp.,r'r, in (rrr.rllir .i in.ringu hrii-l .lib(a\(i ,lin ,'qh1 f'. .1,'mnul I epi..Vrcit .i-l ci\liF. r Lt Fntil ( t. ltnL rr fi. lUalJln seilma.Ela 1i tinrpul.(lum clomnul Lepic inghire ultinrul dri-mical de piine. Agara se repcdc la dulap $iaducc un colac ncinccput, dc vr-co douiocalc, pe care i-l intinde din toati:nrma,fun.li (i;r ghrcir rl,,rrn1l .lininulLrlDomnul Lepic impartufcttc inri lcrvc-tul, sc lidici de la masl. ili punc pilirria 5ittl(ir, ii in SrtiJin;. . lLrnterc L) ti,tirrii.Otlati cr. -rr i\pri\it .I minc r. nu n maiiN el dc la capil.Niruci'i. Agata fi'tmj^nr pironiti Iocului,cu rotocolul piinii dc doui ocale. incitparr' ,-cclunta dc ccarJt a unci lilbrici de co-laci dc talVare.

PROGRAM[-JL

lmts*\- Tc-ai dezuntflar. ailrrlrlii c!'rlrc Agtlir. (ic ind:t1itgirli in bLrt'irtirlit. La.ir. nu-i

zice Mo: co-cc rilmin srn-nimic. ai si

\L;7r tu )t ;t (t\" Inc('ltrr ir| p("nrt-o cu \ll-- La pivniti, domnigorule.MorcoIeold:Nrr rc .rrpltrr. tllr l:r prrrrrlj numilt euunrblu. Ditl ziua cincl anr cobor.it cu bincscara aia picitoasi. pc carc l'emcile aiu-rlci.r (lr pi,l .i1i liingi )i ! ltl. Jm aJunsomul dc inclcderc al clsr'i. Nunrai etr mIdcscurc la piVnilat. Eu vind butoaiele\echi. si-nli :unc 5i mic Lrn pitac in buzu-nar; rind 5i picilc dr'icprrre. dar banii i5tilrll {.ra u nlantcrSi ne-nlelegem. rogu-te. ca si nu ncincurcim unul pe altul la treabi.Dimineala, eu dau drumul la ciine 9i-chem si minince. Seara il fluier si vini laculcare. Daci umbli haihui ii inrirzie, iaitept.Alari de asla. mama mi-a inpiduit sinchid eu giinile in ficcare seari.Tot eu .mrrlg burrrienilc. alea care Stiueu ci-s de smuls, 5i nu afa, Ia nimereali; lehat ridd. ind Jc ghcarc. cJ lirina si a.-lupc giurile. $i pc urmi le dau la vire., Cii si am mugchi, l-ajut pc lara la tiiatlemneFu vin d. hirc \iltrtului aJrr. Je riu. prcare, dupi aia, tu qi cu Ernestina trebuiesI-l .iumulili.Tot eu spintec burta pe$tilor, le scotmalele afarl 5i le pocnesc bigicile sub cil-ctLNumai ci tu ii cureli de solzi. Tot tuscoti !i apir din nntini.Eu ajut la dcpinalul sculurilor.Eu riqnesc cafea ua.Cind tala se descalli, eu iau ghctele 9i le.(ol p( coridor..llr trne.tinr. \oral-mea,n-ar lisa pe nimeni sd-i aducd papucii, pecare i-a brodal ea. cu mina ei.Trebrrrrle mai in.emnat(, un Jrum mailung. pini la larmacist ori la doctor, cadtot in seama mca.Cil (lc.prr ullc. |ll o 'a urnbli prin .ardupi rirguieli mi runtc.Doui-trei ceasuri pe zi va trebui si spelila girli, orice vreme o l-i. Asla-i lrcaba ceamai grea clin toate, mititico. dar n-amcc-1r frce. Cu tolrc astea, cilld intin/i ru-fele pe garcl $i se-ntimpli si am o clipi deragaz. vin $i eu siJi dau o mini de ajutor.A, cra si uit - o povati: nu intinde ni-ciodati rufele in pomi. Tata n-o siJispunl nimic. dar 1i lc trinteqte cu un degetla pimint 9i, penlru cea mai mici pati.mama te trimite iar si le speli.


28/77

\p.'r l-.,!i . - :r: r., ir.. . rnrn -.Pun! rnirlti Lrn',,.::.' f. hocancii c[' rinir-toare jl loril: c!rlrnt crL-ma pe ghelc.Crema ic ardc prcierNtr 1e onrori cLr plltrlonii cind ii reziplini de noroi. Tltu zice ci noroiul pis-lred/r lrainrlr. o i.r ruzn.-r frin trilllri.iiru -u )r-r \rrnrLrti. tLr rrrr lJc r)d, ru imlsumet pantalonii, cind mal ia cu cl si-i ductolba..,Morcoveali, zice, tu n-o si ajungi ni-ciodati un adevirat linitor."Iar nrama sare numaidccit:,.Sn $tii ciji rup urechile daci mi te in-torci murdar de noroi!Fiecare cu gustul lui.Pc scurt. dracrrl nu-i chiar a$a de negru.Cincl venim acasi in lacanli, noi doi o sine impi4im treaba, iar cind plccim la in-l(rnal. iori-nr(a. l-rutc-rncu 1i crr mine, osi ai mai pulin de furci. Aga ci vezi 9i tu.La drept vorbincl, nici unul dintre noin-o si ii se pari prea afurisit. Intreabi-ipc prrclcnrr c.ts(i: luli o .i jrtre cd\ori-meJ trne:rina c blindi ia un inger.ci liale-meLl Felir ure o lnrmi de aur, cAlata e un om cu capul pe umeri $i drept dinfire, iar mama o gospodini fid pereche.Poate ci eu o sili par cel mai sucit dintofi. Adevirul e ci sint ti eu la fel ca ori-care. Numai si Stii cum si mi iei. gi-apoi.eu imi dau seama cind gregcsc $i caut simA indrept: firi falsd modestic. iti spuncA pe zi cc trece sint tot nrai cumsecade. Sidaca pui qi lu nilrci bunu!uin(j,,'.i nein;elegem de minune.Nu, nu-mi mai spune domnigorule,\punc-mi MorLo|cat5.3)a cum rmi .ptrrtrtoati lumca. E mai scurt decit domnigorulLepic. Tr rng doJr Ltn lrrirrr. .rr mi scrr-teitti de dezmierdirile bunici-1i Hono-rina; nu puleam s-o sufir din pricina asta;inlotdeauna mi jignc-a.

ORBUL

CiocineSte ugor la u$i cu capitul toia-gului.poamna Lepic:Asla ce-o nrai fi vrind'lDontnul Lepk: ^Parci n-ai $til Iti vrea omu' gologanul.

{zi e ziua lur de ccrut. Lesa-l ri utlre.L.rrLrzil. doamna Lepic de.chide uya.dpu.i orbul Jc bral ;i-l .rrtl(()lr rrr.rrrr-tru. din pricina liigului.- Buna zrrra la tL)1r. sprrnc .rrbrrl.Si pi$eiite inainte. Toiagul i-alearginrinrnl(l pe lcspczi. ca >i cum ar !,'niniSte goareci, 5i dir de un scaun. Orbul sea$azi ti intinde spre sobi niinile-i inghe-tate.Domnul Lepic scoate un gologan 9i iJintinde:* Na,linel$i igi viri din nou nasul in ziar, fird si-lmai ia in seamlMorcoveali chicote;;te in laini. Ghc-muit in cotlonul lui, sc uiti la sabolii or-bului: zipada de pe ei se tope$te, $i pe Joss-au qi infiripat citeva piriia$e.Doamna Lepic prinde numaidecit dc- Mo$ule, ia di-ncoace sabolii, spuneea,ii duce sub vatri, dar e prea tirziu. inurmi a rimas o biltoaci, gi orbul, nelini;-tit, simte umezeali Ia picioare: qi le ridicdpe rind, imprl$tiind jur imprejur zApadanorotoasd.Morcoveali zgirie pardoseala cu un-ghia, de parci ar facc apei murdare semnse se scurgi spre el, arrtindu-i crapilurjleadinci dc pc jos.-

Acum, ci $i-a cipitat gologarnul. ccmai vrea? bombine doamna Lepic, lirisi se sinchi-reasci de bitrin.Orbul insi disculi politici, la inceputmai sfios, pc urmi tot mai increzitor.Cind nu gise;tc !reun cuvint, agiti toia-gul, i9i frige mina de burlanul sobei, otrage iute indirlt li, binuitor, roteqte go-goloaqele ochilor in orbitele-i vegnic licri-moase,Uneori, in vreme ce intoarcc o loaie aziarului, domnul Lepic spunel

- M.la, nici vorba, mo) fir.ler. nrclvorbi, dar e$ti sigur de treaba asta'l- Daci sint sigur'l strigi orbul. Babine ci nu ! Ascultir la mine , dom' Lcpic,si-1i spui cum a fost de-am rimas firi ve-dere.- Hm, ista nu mai are de gind s-o iadin loc'l miriie doamna Lepic.Chiar^asa: orbul sc simte acum ca la elacasi. Igi povestegte ncnorocirea, se totintinde ;i ajunge si se dczghcle de-a blne-lca. Adineauri parci avea in vcne lurluride ghealS, dar uite ci se topesc, prind


29/77


30/77

a crcd. ca drn retminrele fi madu-larele lui picura ul.i. Pe los. bikoaca se li_leste. o ,porne)t. spre Morco!eali, e gara\a ajunga ta el.Parci asta-i este finta.Curind. bararui o.a aibb cu ce .a-tifac^a de joaci.Intre timp. doamna Lcpic purcede lf,un r\cu.ll \ iclelug. Il izbejle pe orb ca dingre;eali. il inrpinge cu colul $i-l calca peorcroare. lacindu-l 5a \e tragi indirir,prni il ad.rce inrre bufer 5i dulap. acolounde nu mar a1unge cildura. Zipjcit, or-bul bijbiie. caure cu miinile in irri pi dcge-lele r \e calire pesle lor ca nisle jivine. Di-bure pnn noaptea sa. Jurlurii se infiripila loc ii iala-l ca ingheata iar.$i orbul i;i sfir5i;re pore.reo cu o rtceplinglreati.- Da, dragii mei, gata, s-au duss-au dus toate, bezni ca-n cuptor.Deodala:,capa loiagul din minA.a$tepta doamna Lepic. Se repede, iljos gi se preface ci iJ di inapoi, darcAleSte.Orbul crede cI are toiagul, ti cindnu{ a$.I.

ochii,Atirala decolo

AmiginduJ cu dibicie, ea il face siinainteze, ii dd sabotii Si-l indrumi cirreu$.1.In prag. il tirrpepte u1or. ca.a \c ral-bune, apoi il impinge in ulifi, sub pla-puma cenu$ie a cerului care cerne belgugde omit, in bitaia vintului miriind ca uniine uitat pe afarI Si inainte si inchidiu$a, ii strigd din urmi, parc-ar fi surd:- La buni redcrel Vszi .i nu pl(r7lologanul; pe duminica viitoare de-o fivreme tiumoasd 9i de nu dai cumva oflulopii..ZIu, ci bine zici matale, mo,S. Tis-ier, niciodati nu 5tii cine are zile $l ctne ose pripideasci. Fiecare cu necazurileDumnezeu cu noi toli!

ANUL NOU

Ninge. De Anulaltlcl nu arcDoamna Lepic,

,i:i,ll"Rl;: nesresit siprevizAloare, pune zi-

\orul la porli!a. Copiri aLr 5i inccput rri\muceasca de clanla. si ciocineasci. lainceput cr.riiniiu.. "poi in d,rpmin.e. .z-bind cu picioarele. pcnlrLr ca, pini laurmi, luindu-Si nideldea. si se depdrteTede-a -ndi ra telea, cu ochii pironili spre le-rea,\tra de la care pindc$te doamna Lcpic.Si z!.r'lotLrl peyilt-rr li .e inibrrri in /ipada.Mor.o\erlir sare.lin pat pi se duic u.rspele la jgheabul din gridini, firi si maiia sdpunul. Apa-i inghelati. Trebuie sispargi gheata, $i treaba asta ii impriitiedin capul locului prin tot corpul o fierbin-leali mai sinitoasi decit dogoarea sobei.Abia i5i udi fala, de mintuiali, fiindcdoricum se spune despre el ci-i murdar,chiar $i atLrnci cind se spali cu nide.jde.inviorat 5i voios, gata de sirbltoare, seau/i i'l .par(le lur Felir,. care sro in .pa-lele Erneslinei. ca mai mare. lnlra tuslrerin- bucilirie. Domnrrl yr doamna LeJric .catli 9i ei acolo, ca din inrimplare.Ernestina ii imbri!i!ea2i ji rosteSte:- Brrni uiLra. rilicule. b nil /i'ta, mimico, \'i urez un an nou cu bine, multd si-natate gL raiul pe lumea cealalti.Felix turrrie pe nerisuflale acela6i Iu-cru. grabir ,d .firrea:.ca mat repede. rpoi iiintbri9iSeazd 9i el.In sLhin b. Motco\crli scortc u scrisoare drn gapci. Pe plic scrie:,,Scumpilor mei paringi'. Arita tor. Opasire ciudati 9i pestrilli zboari, :,igeati,intr-un coll.Morcoveali intinde plicul doamnei Le-pic Si ea il deschide numaidecir. Flori detoati frumuselea impodobesc din oerSugfoaia de hirtie, imprijmuind-o ca o dan-teli, astfel ci deseori penila 1ui Morco-veali.,-impi(di, inLlu-.c,. :l improj(Jr ((lcerneata c|le un cutlnt ln\ectnatDomnul Lepic:$i pentru nrine, nimic?MorcoveaTd:. E pentru amindoi. Memica$l lle.Domnul Lepic:Va sd zicl tu lii mai multdecit la mine. Atunci linge-teloganul ista nou-noul.

o si ti-o deala mamlca tape bot de go-

Morcoreald:A$teapti pulin: uire, mamicaDoamna Lepic:Bine adusd din condei, nimicmai ci scrisul e tare incilcit,nlcl nu se poate citi.e gara.de zis, nu-aproape ca


31/77

- Poftim, titicule, rosteste Morco-ve4ld, acuma-i rindul tlu.In timp ce biiatul stl smirnd 5i agteaptlsi vadi ce-o si spuni tatd-siu, domnulLepic citc$te scrisoarea o datI, de douiori, o cerceteazi indelung cu privirea, aqacum are obiceiul, apoi mormiie: hm! hm!gi o pune pe masi.S-a dus nrirarea primelor clipe, scrisoa-rea nu mai spune nimic. Acum e a tuturot.Oricine poate sa o ia in mini. si o ci-teascS. Ernestina qi Felix, la rindul lor, seapuca sA vineze gre;elile de ortografie.,,Cu siguranll cI aici Morcoveaje aschimbat peniJa: se citette mai lesne."Dupi asta i-o lnapoiazi.Morcoveald risuce5te scrisoarea petoate felele 9i suride prosteqte. ca 5i cum arint-reba: ,,Care dintre voi o vrea?"In cele din urmi viri :-crisoarca iar intapcl.Li sc impart darurile. Ernestina pri-me$te o pipu$i cit ea de mare, ba chiarmai mare, iar Felix o cutie cu soldati deplumb, gata de betnlie.- Pentnr tine am o surprizi, ii spunedoamna Lepic lui Morcoveatri.

Motcoveald:Da, gtiu.Doamna Lepic:Aha, qtii? PIi, dacd-i aga, n-are nici urost si-fi mai arit.Morcoveald:Si mi bati Dumnezeu daci gtiu!Si ridici o mini in sus, cu o mutri serioasi, convingdtoare. Doamna Lepideschide bufetul. Morcoveali gifiie de nerlbdare. Ea viri mina iniuntru pini lumir gi, firi grabi, misterioasi, scoate liveali o bucatl galbenl de caflon, p care prinsi o pipl de acadea.Morcoveall strlluce$te de bucurie. $tice arc de ficut. Vrea sI fumeze in fala pArinlilor, numaidecit, sub privirile invidoase (de, nu se poate sI le ai chiar ptoate!) ale lui Felix 9i ale Ernestinei. Jnind pipa cea ro;ie intre doui degetescoate pieptul inainte 5i lasl putin capusprc :\tinga. Apoi iSi rotunje$te gula. i5suge obrajii 9i trage din ea cu putere, zgomotos,$i, dupi ce a pufirit o dati virtos, trim;ind fumul pini la cer, exclami incinta- E stra$nic, trage bine!


32/77

Domnigorii Lepic 5i domnipoara Lcpicin racanli. De cunr sare din tiili-iii ifi zirefle pirinlii. Morcoveali se

.,Oare sii alcrg inaintca lor?'$i sor.iie;.,Prea devremc: o si mi se taic risulla-gi-apoi, niciodali nu-i binc si intrcciPe urmi, alte amini ri:.,Dc-aici o iau la firgi... ba nu, de-acolo...'Si altc intrcbiri:..CitrJ .u-mr scol )dpcal $i pc rrnc si

mai intii'l 'Frlir 1r tlnc.tin.r i-ru lual-o in\iti rli inrprrt nrrngiirrilc purinrc)ri.ai rindul lui MorcovcalI, pen-.l n-ir mxi rrmit. llnrotpc ninti(- Cum? sc aprinde doanrna Lepic.mare ;i mai spui .,laticulc'l Spunc\i :lringc rninu rlomrrului Lcpic t.rbirbafi.Apoi il siruli o singuri dati. pe lrunte,si nu str'rncascl glclozii.Morcoleati e:rtit dc incinlal vilndu-sevacanli. cil nipidc$lc plinsul. A$a -\eadescori: tot anapocla le face cl pcCind incepe ;coala (ziua hotariri este2 octombrie , climineala. ;i purcc'de cude cum auclc in dcpirlarc zur-diligenlei. doamna I-epic se repcdecopii 5i-i stringc in bra1c. Dar Morco-rimine p< Jinufrri Cu nrrna in-spre curelele imperialci', agteaptirrnl;i lui rindLll.5r-a preglr-cutintelc de bun-r'imas $j c atil dc lrist.{irir :.i-ji (lra .eamr- rnglnJ un cin-- La rcvedcrc, mami, roslc$tc el cu- la te uiti, i-o intoarce doamna Lepic,inchipui tu, caraghiosule? [i-e.i-mi \J'ui ..mimi(o. t)t !um imlililiorul pr .lrritura rl) S-a mri pomr-a)J cc!ill I n mLtcos rlt r'r) la guri li

DL5:l I\TORS

.ig_,

P.rr.a sup(rinrri! a onu, rchir!L cra.rt.

poliirn. i r-a :r nizi fir \i lu.i p.' groa\ ulll-',lr..i il .ir.rli n( lrrnrL. Ll,'rrr,'.in-rttr.litL.r. (.r .ir Iru \lirrr..i-(ir !rl,\/lr.TOCUL

Cei de la intcrnatul Saint-Marc, undedomnul Lcpic i-a adus la invilitural peFelix qi pc Morcovcali, urmeazar cursurilela liceu. De patru ori pc zi. clevii fac ace-caqi plimbare. Vara e foartc pllculj dacarplor.rir. drumul c atit dc scurt, incil apamai rlcgrabu ii in! iur(.r,/r clccit ii mu-rcazl, iar, pc dca\[pra. de la un capalt lacclIIall al an lui plinlbarca asta e crt selL,rlc d( f,'lositorrc .inrrilli liecrruia.Azi-Jiminurl:r. pe ctnd .. intor,.cau incird dc, la liciru, tir'!iinclu-$i picioarele,Morcoleala. carc umbla cu capul in pi-nrinl. audc:- Morcovcalii. uite-l colo pc laici-liu!Dor.nului Lcpii ri plric :'i->i ia copriilrin .rirprin(l.:rc. S,,.ctt. , in,l ni( i nu l(',litcpli $i nrrmai cc-l zirc5ti prolipit petrulUil|lrl rlir lalj. ||r r'rllLrl trlzii..rr mii-nilc la spale $i ligara in guri.Morco'"calir 1i Fclix ics clin rind 9ialeilrgi la cl.- Ziu! spunc Morcoveafi. La onccnr-:rp l'i ginclit. numai la tinc nu.- La miire te gindepti doar cind mivczi, rispundc domIrul Lepic.Morcovcali ar vroa si spunl un cu!intdrigistos. dar nu-i rine ni ic in ntintc. Eabsorbit dc altcera. S-a ridicat in !irlulpiciu:rrel.rr )i .( (u,/tl()tL .i.l.irlllc pc tai-ci-su. Prima oarl abia-i atinge barbiSo-nul clr buzclc. dar domnul Lepic fi-a sil-lal capul in acecaSi clipi, ca 5i cunr s-arfcri. Apoi \c aplcaci din nou 5i din nou setrage indirit, a$a ci Morcoveali. carc-lcaulil obrilzul. 'lu rcu$ellc nici dc astidati. Abia-i atinge !irful nasuluj. Sirutiin gol. Se lasar piguba$ 5i. cuprins de neli-ni$tc, incearci si-$i limurcascii aceasliprrrtarc cirrtlatr...Oarc tirticul nu mi mai iubegte? se in-treabi el. Vid c.i pe Felix l-a sirutat. $i nus-a feril clcloc: ba dimpotrivl Dc mine decc se fercate? Vrea sl mi iaci gelos? A$ase intimpli intotdeauna, am bigat eu descaIni. Daci stau lrei luni departe de-ai


33/77

@q?.oi;t@r.:','

,}.:. c. .


34/77

nii lopc\. c: i-'r.-rl lor. Imi pL,rn in.r . .Jr J- -: ..' .r'.,1(lJndnr >i 'r-ip '..f. lrf. .Jnr ii /.ire.r.ma-n-qh.a!a'Cullndat in gindurile-i triste, Morco-abia rispunde la intrebirile domI epi.. .ur, t dornic .i :tie daci a in-si mai mi$re la greaci.Morcowald.Aga 5i a;a. Traducerca merge mai binerelro!ersiuned. le mri de.curci )i peDomnul Lepic:$i cu germana cum stai?MorcoveaTd:E grea a naibii pronunlia, tAticulc.Domnul Lepic:Pe dracu! $i cind incepe rizboiul, cumsi-i bali pe nemli, dacd epti clei la ger-

Morcoveald:Pin-atunci nu stau nici eu degeaba. Me-te-aud spunind de razboi. Las' ce nuel: a)leapta intii sd-mi terminde asta sint sigur.Domnul Lepic:Ce noti ai luat la ultima compunere?ca nu efti in coadi.Morcoveald:Trebuie si fie $i pe-acolo cineva.Domnul Lepic:Ei, dracel $i eu care voiam sA te iau lain ora5. Barem de-ar fi duminici!peste sAptAmind, nu prea-mi place sdstrngheresc de la rosturile voastrs.Morcoveald:Eu unul n-am prea mult de ficui; tu,cum stai?Felix:La fel. Azi, domnu' nu ne-a dar ntmrcacasi, a uitat.Domnul Lepic:Ata o sd inveli mai bine leclia.Felix:

Pii o qtiu ca pe api, titicule. E tot aiaDomnul Lepic:Oricum, eu zic ci e mai bine sA vi du-la inrernal. Am \a caul si ramin aiciduminica ei alunci ne scoalem noiNici mutra bosumfl.rrd a lui Felir, nrcrmihniti a lui Morcoveali nu intir-desparlrrca )i iari ci rrebuie iii-5i ia ri-oun,Morcoveap astepta cu ingrijorare clipa

sta.

..Acum. cugeta el. o si rad dacii !atii iiplsce.a-l \d rut ori ba. 'Se apropre holaril. pri\rndu-l linli )lintinzind gura.Domnul Lepic insi il line la distanli cumina 5i de asti date.- PinI la urmA o sl-mi scoli ochii cutocul dla de dupi ureche - zice el. N-aiputea si-L scoti atunci cind mI siruli? Terog sd rezi ca pi eu scot ligara din guraMorcoveald:Vai, iarta-me, titicule drag! Ai drep-tate. Intr-o buna zi cine )lie ce nenorocircse-ntimplI, 5i asta numai din vina mea.Nu-i prima oari cind mi se spune de toc,dar uite cA se simte atit de bine dupi ure-che... 5i eu il las acolo meteu, incit uit deel. Barem penila sa i-o fi scos! oh, tdticuledrag. tare bine imi parc \a aflu asta: \a.Azicd de toc te fereai tu!Domnul Lepic:Ei, drAcie! Era cit pe ce sA mi chiora$ti.ti tu rizi.Morcoveqld:Nu, titicule, de altceva rid: de un gindpro\le\c pe care mi-l viri'em .ingur incap.OBRAJII ROSII

I Dupi ce ti-a fecut inspeclia obignuiti,domnul direcior al lnternatului Saint-Marc iese din dormitor. Elevii s-au strecu-rat in a$ternut, inflgurindu-se in pdturAca intr-o teaca. ghemuindu-se ca si nu rA-mind dezvelili. lncredinlindu-se dintr-oprivire ci toatd lumea s-a culcat, pedago-gul Violone se inalld pe virful picioarelorSi micsoreazi lumina becului de gaz. Nu-maidecit incepe $i flecareala intrc vcclniide pat. $oaptele se intretaie de la un cap laaltul al inciperii, buzele se mi$ci stirnindun fosnet nedeslu$it in tot dormitorul,prin care rAzbate in dstimpuri $uierulscurt al unel consoane.F o larmi surda. neintrerupli. supiri-loJr( in cele din urmi. )i1i \ine sa crezi cJgungureala asta tainicd li neastimpiratironFie linistea ca ni$te soareci-Violone i9i pune papucii 9i se plimbi


35/77

LiL\a timp.printre paturi. aci gidilind unbiiat in talpi. dincolo triigind pe altul deciucurele de la scufic. Pe urmi se oprc$telingi patul lLri Marseau. c|l care di searide scari o pildi dc sporoviirli prelungrtipini noaptea lifziu. Dc celc mai mullc ori,tu,.otcala biictilol r.c inirbu$i trcptat,cl li crrm yi-ar trage citc pulin pilurapesle gori. $i adornl cu lolii. in limp ce pe-dagogul mai sli aplccat pcstc patul luiMatseau. cu cclatclc sprijinitc cle ficrr.rllare. 1I ral si-i pcse (lc amorlcala bralelor9i de firrniciturilc ce-l lrcc pini in viriulunghiilor.Se amuzi ascultindu-i istorioarcle co-pilire;ti 9i-l tine lreaz cu destiinuirjintime;i polclti dc clragoste. Pc MarscauFa inclrigrt di|i prima clipar, pentru lrigc-/im(r t(l(r lur .. a hLrl.rr rrl. .uulrnirrir par.ipe Jin.rrrntrrr. {.lr rLr nr'ri c uhlrz.. miezcle fruct. in carc. Ia cea mai nrici schim-bare cle lrcmc. sc vid vini5oarele intre-larindu-\c ca liniile unei hirli din atlas subloillr .trircui


36/77

- Nu-i aderirar ce crezi tu, dacallispunlPedagogul lrce in.peclia miinilor. A5L.-zali pe douA rinduri, biielii arate auto-mat miinile, intii dosul, apoi palmele, ri-sucindu-le iute $i virindu-le numaidecit inbuzunare, la cilduri, sau sub pltura ceamai apropiati, De obicei, Violonc nicl nuse uiti. De asti dati insi, tocmai cindn-ar fi trebuit, vede ci Morcoveali aremiinile murdare. Morcoveafi, rugat si 5ile vire din nou sub robinet, se revoltl. Ladrept vorbind, parcl se zire$tc o patl vi-nelie pe miinilr: lui. Jar briiarul su\line ci-iun inceput de degerdturi, Pedagogul iipoartd picl, nici vorbi.Violone e nevoit si-l dLrci la domnul di-rector.Acesta. sculat tlis-de-tlimincali. pregi-teqte in biroul siu verde, vechi de cind lu-mea li pimintul, cursul de istorie pe care-lpredi clor mari in clipele de rigaz. Te-qindu-;i degetele butucinoase de masi, elstabilc$te punctele principale: aici cide-rea Impr.riului Roman: la mijloc. cuceri-rea Constantinopolului de citrc turci: iarmai departc. Istoria ModernS. care incepede nu se ttie unde gi nu mai are capit.E imbrdcat intr-un halat larg, cu bran-denburguri. care ii inconjoari pieprul voi-nic ca ni$te curmeie risucite in jurrrl uneicoloane. S( \eJe cit de colo ci-i un minci-cios; trdsiturile-i sint grosolane $i fata in-totdeauna cam lucioasi. Vorbe$te rdstitchiar qi cu doamnele, iar crelurile gitului,revirsate peste guler, i se unduiesc incet giritmic. Nici mustl(ile-i stufoase ;i ochii-irotunzi nu se uiti u$or.Morcoveald sti smirnd inaintea lui, cu

5apca intre genunchi, ca si nu fie stinjenitcilugi de pulin in miqciri.Cu o voce care te bagi-n speriegi, direc-torul intreabi:- Ce este?- M-a trimis dom' pcdagog si vispun ci am miinile murdare, da'nu-i ade-virat !$i, congtiincios, Morcoveald 9i-aratiiari;i miinile, risucindu-le: intii pe dos,apoi pe fati. Ba, ca dovadl, le mai amtd iiiinvers: intii pe fali apoi pe dos.- Aha, nu-i adevirat? tuni directo-rul. Patru zile de arest, biiep$!- Domnule, si vedeli, spune Morco-vcali, dom'pedagog imi poartl pici!- Aha! Ili poarti pici? Opt zile, bi-lelair!Morcoveall ttie cu cine are de-a face.Nu se miri defel de atita blindete. E hoti-rit si infrunte orice. Se inlepene$te in loc,igi incordeazi picioarele $i a$teaptl cura-jos scatoalca.CIci domnul director are nevinovatulobicei de-a mai cirpi din cind in cind cudosul miinii pe cite un elev mai indirit-nic: plcoscl Dibicia celui in cauzi e siprevadi loritura gi sa se aplece Ia timp;aga, directorul igi pierde echilibrul, ficin-du-i pe toti sI ridl pe-nfundate. A douaoar5 insi! nu mai di - demnitatea sa ilimpiedici sd se foloseasci 9i el de viclenie.Ori pocnegte in plin, ori se lasa pdgubai.

- Stifi, spune Morcoveali semel qi cu-rajos de-a binelea. dom' pedagog 5i cuMarseau se lin de prostii!Privirea directorului se lulburd numai-decit, de parci i-ar ll intrat doud muscu-lile in ochi, Isi propte$te pumnii incle$taji


37/77

de margrnea mesei 9i se ridjcd pe jumitatedin scaun. cu capul repezit inainte, ca $icum ar trea si-l izbeasci pe Morcovealadrept in piepl.- Ce proslii'l inlreabi el rigufit.Morcoveala are aerul ci-i luat pe ne-pregitile. Se aStepta (poate nLr-j prea rir-ziu) si se pomeneasci cu una din clrloa-iele Henri Martin in cap Si, cind colo. uitecd-i cere am5nunte.Directorul a)teapra. Crelurile i .-auslrins toate ca un colac. ori o pernili, pecare troneazi, piezi$. capul.Morco\eali )n\arc. rcrle c.l nu-i \in clt-vintele nimerite $i apoi, dintr-o dateincurcat, i$i face spinarea gheb, ia un aercare vrea si pari stingaci $i plouat, ducemina spre genunchi. dupi qapcd, o scoatela iveali turtiti, se zgribulette Si se ghebo-.eal dir ce in re m;r mulr. ridi(5 )apcabini5or pini la bSrbie ;i incet, cu vicleniea\cun.i ii fir inJ-o pe ru:inarul. i)i virjsciilrlia de maimuloi in calota vituiti.firi si scoati o vorbi.tv ln aceeagi zi, in urma unei scurle an-chete, lui Violone i se dau papucii. E o ple-care mi)ciloarc. dproape o ceremonie.- O sA mi reintorc, spune Violone,plec doar pentru citva timp.Dar nu se gise5te nimeni si-l creadi.Internatul schimbi mereu personalul, deparci s-ar teme si nu prindi mucegai. Eun adevirat du-te-vino de pedagogi.Pleaci $i lsta la fel ca ceilalli, qi pentruci-i cumsecade pleaci mai degrabe.Aproape toli il indrigesc. Are un ralentfiri de pereche la scrisLll etichetelorlCaiet de teme la limba greacd, aparlinindeler'ului... Literele mari sint ca tLrrnate,seamini cu literele de pe firme. Bincile segolesc. Elevir fac cerc in jurul lui, la cate-dri. Mina i frumoasi, pe care sclipe$tepiatra verde a unui inel, Iuneci cu ele-gJnla pc hirtie. A)lernc o i.caliruri in jo-.ul paginii. Si ea irde cir o pitlra in api.intr-o unduire insoliti de un virte.j de liniircgulatc 9i capricioase totodati, care for-meazi parafa - o adevirati capodoperi.Coada parafei se rilace$te, se pierde in-tr-insa. Trebuie se te uili de lbarteaproape, si cauli indelung, ca si o gisegti.Se inlelege de la sine ca] totul e fdcut din-tr-o singuri trdselure de condei. O dati,Violone a nimerit o impletiturd de linii

numiti labirint. de care pu$rii nu mai sfir-feau se se mlnuneze.-foli sini fbarte mihnitj de plecarea tur.Se inleleg \i-l bi,/ire pe direcror cu prr-mlll pnlel. adrcd ii-)i arale nemullumireJumflindu-;r obralrr;i biziind.a bi r/d uniiCindva, intr-o zi, prind ei momentul.Pini una alta se amirisc unii pe al1ii.Violone, care se simte regretat, are coche-tiria si plece in timpul unei recrealii.Cind apare in curte urmat de un servitorcc iduce cufirul, biiefii dau buzna cu to-tii. El le stringe mina, ii batc prietenelre cupalma pe obraz $i, imprsurat, nipdditdin toate pir{ile, se cizne$te si-$i smulgipulpanele redingotei, firA si Si le sfi$ie,zimbind migcat. Unii, agttali de barele deglmnastlci, se opresc la mijlocul unettumbe $i sar jos, cu fruntea nidu$itd fi cuminccile .ume.e. raminind cu gura c.l\-(ati )i degetele rapchrrarr din pricina .aci-zului. Altii, mai calmi, care umblaucreanga prin curte, dau din miini in chipde rimas bun. Servitorul, girbovit de po-vara cufirului, s-a oprit respectuos laciliva pa$i in urma pedagogului, prilejbun pentru o gigilice de biiat si-i lipeascdde gorlul alb mina cu toate cinci degetelemuiate in nisip umed. Obrajii lui Marseausint rosii ca bujorul, incit ai zice ci-ssulemenili. Este la prima lui mare dureresufletea.ci: tulburat ;i .rlit .a recunoascefaptul cd-i pare riu dupi pedagog cadupi o veri5oari, std insd ceva mai la oparte, neliniqrit, parcd ru5inat. Violone seindreapti spre dinsul fdri pic de stinje-neali, cind tocmai se aude un zuruit degeamurr sparte.Toli ochii re ridicr .pre fere.truia ui-breliti a arestului, unde se ivette mutrapociti 9i sdlbatici a lui Morcoveali. Gal-ben la fali, el se strimbi in toate chipurile,ca un pui de jivini inchis in cusci, intiri-tat, cu pdrul in ochi 5i dezvelindu-$i intr-unrinjet dintii albi. Viri mina dreapti prin-tre cioburile rimase in cercevea, ti ele ilmugci de parci ar fi insuflelite, apoi ilamcninla pe Violone cu pumnul in.inge-rat,- Neghiobule! spune pedagogul. Acume$ii multumit {ii tu!- Pdi cel strigi Morco!ealr fulros- i/.bind cu pumnul intr-alt ochi de geam. Peel si-l serufi 9i pe minc nu? $i, minlindu-sepe fa!a cu singele ce-i 5iroielte din minazdrelita. adeugr: Si eu am ,"lbrajii ro5ii.dace vreau!


38/77

\eMffiffiffiWWffiAMKED|T!''R,A toh! eREAtdGA o

'*r ilir Ii

!.

"4"j ," ''i*"1_

.l


39/77

P.iDUCHII

De indatd ce Felix 5i Morcoveali vinacasi de la Internat, doamna Lepic iipune sA se spele pe picioare. E o masurabineveniti, cici acolo, in trei luni de zile,nu s-au spdlar nici m6car o sineuri dati.Dealtfel, nici un arricol din pr:ospecr nupreveoe asta.- Negre mai trebuie si-tri fie labele,Morcoveale, siracu' de tine! sDunedoamna Leoic.A ghicit intocmai. Morcoveati e intot-deauna mai murdar pe picioare decitFelix. De ce oare? Doar traiesc amindoialdturi qi duc aceea$i viaiA, sub acela$iacoperAmint. Fjreite, dupa rrei luni, nicipicioarele lui Felix nu por sd fie prea albe,dar Morcoveald. dupa cum singur spune.aproape cA nu 5i le mai recunoagte. Ru5i-nat, $i le cufunda in apa cu dibdcia unuiscamator, Nici nul vezi cum igr scoate

ciorapii gi cum igi viri picioarele aliruride-ale lui Felix, care qi le ldfiie pe tot fun-dul hirddului; un strat de jeg se ldgegte,fira zAbavi!, ca o ruh, peste cele douaperechi de labe scirboase. -Potrivit obiceiului siu, domnul kpicse plimbi de la o fereastri la alta. Reci-tegte certificatele trimestliale ale bdielilorsi mai ales insemnirile scrise chiar demina domnului director. Despre Felix:,,Zdpdcit, dar inteligent. Va ajunge de-parte".$i despre Morcoveali:,,Cind vrea, se distinge, dar nu vrea in-totdeauna".Gindul ci Morcovea!A ;e poate dis-dnge ii inveseleste pe roti. In acesr timp.cu miinile a$ezate cruci$ pe genunchi, el igimoaie picioarele, topindu-se de plecere.Se simte privit. Ai sei il gisesc parci ti maislut sub chica rotco\ana, cu Iatele cres-cule peste misuri. Domnul Lepic, potriv-nic dovezilor zgomotoase de dragoste, i'iarati bucuria de a-l revedea, necdiindul.Cind pleacd de acasi. ii rrage un bobirnac


40/77

,.t' 1|.'.I.tJ

'tiiJ*_I

t9,a:

tti,i. !


41/77

peste ureche- Cind rine acasi, il impungecu cotul, $i Morcoveali ride din toalilnrma.lntr-un tirziu, domnul l-epic ii trecemina prin la1e. pocnind din unghii, ca 5icum ar vrea si-i omoare pdduchii. Egluma lui favoriti.Or, de la bun inceput, a fi omorit unul.- Ohol face el. Cum li l-am gibjit, numi-a $cipat!Si in timp ce se $terge nilel cam ingretro-tat de coama lui Morcoveala, doamnaLepic ridici bragele spre cer:- Nici ci se putea! se ringuie ca. co-ple$iti. Dumnezeule mare! Halal sd nehe! Emestina, dd fuga dupn un lighean.Acum, fetito, ai 5i tu treabi.Ernestina aduce un lighean, un piep-tene des, ni$te olet intr-o farfurioari gi vi-nltoarea incepe.- HaptdnA-md intii pe mine! urllFelix. Sint sigur ci mi-a dat 9i mie,Se riciie furios cu unghiile prin cap picere o gileale de ape. ca si-i inece pe loli.- Potole$te-te, Felix, spune Ernes-dna, cereia ii place sI se sacrifice pentruceilalti, n-o si te doard deloc.

li pune un $ervet pe dupd gir $i apoi d5dovadi de o indeminare si o ribdare demami. Cu o mini ii desparte pirul de laradacinii. cu cealalti 1ine. grijulie. piepre-nele ti-l cauti in cap firi s, strimbe dinnas 9i fird teami ci s-ar putea alege ti eacu nlscalva cnlna$1.- Incd unul! li di Ernestina de stiredin cind in cind, $i de fiece dati Felix tro-piie cu picioarele in hlrdau, scutufindpumnul spre Morcoveali. care tace ti a)-teapti sA-i vini 9i lui rindul.- Tu eqti gata, Felix, spune Ernestina,n-aveai decit vreo laptc. opt, numeri-i. Ose-i numirim pi pe-ai lui MorcovealA.Morcovea;i il inlrece insi de la primapiepGnituri. Ernestina i;i inchipuie ci adat de cuib $i, cind colo, a cules doar ciliva,la intimplare, cici sint puzderie.Toti fac roati in jurul lui Morcoveat5.Ernestina i$i vede cu sirg de treabA. Dom-nul Lepic sti cu miinile la spate qi e numaiochi, ca li cum ar fi un strdin curios- Vai. vaii Ar rrebui o lopari qi-o gre-bli! se viicirc$te fata.Felix, ghemuit pe vine, migci ligheanulii aduna laolaltd piduchii, care pici-n

l ' ,i..ial\i,i :rYt


42/77

apii.^albi de rrlatrealS. ii \ezi bjne cum iSirramrnta prctorugele scurte cit un cipefel,le 8e,rn;. Sc.ea!:in; pe rpa din ligheirn 5im.'r lJ lrl(jrJi (lin pri. ina ,,lclului.Doamna Lepic:Za[ _\4orc,ivcilr. rin' sa rc mai pri_ceapi'l Te-ai facut mare, elti om in toatelrrea. Jr rrehui ,i-1i .ie ruline. Hai. picioa-ICLi m.rr ,r(r\i Incarg;: poalu jii abia aiCl.ac3\il. aJungr .; lt Ie v(,,i Piiduchij insd temaninci fi tu nu ccri nici sfatul profesori_ior, .nrcl alutor!rl aior tei. Spune, rogu_te,ce plAcere-simli sd re lagi pradi lighi6ane-lor. astca'l To1 c:rpul ;r-e numai singe.Mor.awald;A,la-i din prrrine picprenului. ma lgirie.Doantna Lepic:Aha, pieptlnrrl e de vin6? Va sd zici aqamulfumc$tr lu surioarei tale? L_auzi, Er-nestino? Domnul Asta delicat nu-i mullu-mir dc inr. A\cUlr; (c li spun eu. ferilo,di-l incolo pe nucenicul d.sta indirdtnic,Jas6-l cu pdduchii lui.Erne.stina:Gata pentru azi, mimico. N-amdecit grosul. Miinc clau djn nou iamaAcuma .r. cb o.i' {rebuid:,ca sa mafumez, nu glumd.Doarnna Lepit:$i tu, Morcovea$, ia ligheanulpe zidul grddlnii Si-i vadri totsa{i crapc oblazul de ruSine.Morcoveati ia ligheanul qi iesedupi cel pune la soare. sc agazistratA, aldturi.

scosin ei.par-$i punelsatul, cape uta;$i el de

Bdtrina Marie Nanette e cca dintii carese apropie. De cite ori il intilne$te pe Mor-coveatri, se opre5te in ioc, il iscodegte cuochi$orii ei lilLrticiogi $i miopi. clirininddin scufia-i neagri. gi pare id ghiceasc6multe- Asta ce-i, intreabi ea'lMorcoveafi nu rispunde. BAt na seapleaci peste lighcan.- Linre si fie? Zdu daci mai vid. Fe-ciorrr-meu. Ptcrrr, ar ll(hui .e-mi cunt-pere niste ochelari.' Si:)i virA deeetul. de pdrcij ar \rea \aguste. H{}tiifit lucru, nu sc dumireStedefel.- $i tu cc tot pizeSti pe-aici, imbufnatpr.u ochii bleojdrlil Pun prinsoare cdte-au ocirit gi-ai luar una dupi ceafi. As-(ulti. nu li-. bunrra. d.rr gindcsc yi eu cucapul Asta al meu gi-1i pling de mili, sird-culul de tine, ci mi inchipui ci pitimegtidestule din pricina lor.

Morcovea;i trage cu coada ochiuluijur. vede cd maici-sa nu poate sdJ auiFr spune ristit bAtrinei Marie Nanett- Ei 9i? Celi pasi? VeziJi de-ale mtale Si di-mi pace.CA BRUTUS

Doamna Lepic:. Morcoveale, anul trecut nu, te-ai finude carle a$a cum credeam eu. insemndrildrrectorului arati c-ai putea mult mmult. Umblr cu capu-n nori. cite5ri ciiropnte. Al o llnere de minre gro/ard,oral iel oole destul de bune. dar nuli fatemele. .Uile. Morcorea6i. e timpul ste-a$ternl pe treaba.Morcoveald:Nici o gri.jd, tAticule. Anul trecur m-amcam lesat pe tinjalA, nimic de zis. Acuminsi.o_sd me lin cu dinlii de carte. TotunuJi faged,uiesc sa alung primul la roaruom4ut Leplc;Oricum, tu incearcd.Morcoveayti:Nu, teticule, imi ceri prea mult. N-ajuneu primul nicr la geografie. nici la germandnlcL la llzici 5i chimie; avem vreo doi-trecare locesc la astea pe ruple - sinl cei matan - dar incolo, clei. Nu-i chip si le-o ieinainte. Altceva vreau eu - iscult6 ce-spun, tlticule - weau s-aiung in scurtvreme cel mai bun la compunere-: si-i las dclruti pe toti. Si dacA cumva nu reusescr ctoati silinla mea, atunci barem n-are de cse-mi pard riu gi-o si strig cu mindrrc i;r euca Brutus: ,,O, virtute, tu nu eSti decitvorbd goali!"Domnul Lepic:Las5, biiatule, sintfirnzi.Felix:Tdticule, ce tot indrugi Morcoveali?Lrnesuna:Eu una n-am auzit.Doomna Lepic:Nici eu. Ia mai zi o data, Morcoveafis-auzlm $r nol.Morcoveald:N-am spus nimica, mimico.

Doamna Lepic:Cum nimica? Pii cine ameninla ceru

sigur c-o sd-i in


43/77

t--fr* -t,',.:-fh,q7

J/':=


44/77

.Lr pLrmnul. rofu la iali, $i turuia de zor.de se auzea pini-n capul satului? Ia maispune o dati. si fie cu lolos ii pcntru altij.Lasi. mimico. nu meriti ostcnealaDoanna Lepit;Ba da. ba da! Ai pomenit de unul -ine-i ila'lMatale nul ftii. mimico.Doamna Lepr;Crr atit mai mrrlr lntii >i-nrii. re rog rinu iaci pe de5teptul 5i si asculli.Bine. mimico. Uite. rorbeam cu tata.care-mi clldea sl'aturi plietone;ti 5i, dreptmrrllumilii. nll itir ce mr-r trccul prin capsi ligiduicsc ceva. ala ca romanul ila nu-mit Brutus. sI invoc virtutea...Doamna Lepic;Iaca nu! Acunr o scalzi. Tc rog si rcpeliaidoma (c-ai :,pus ldincauli. Mne palc clnu-li ccr marea cu sarca 5i-ai putea foartcbine si faci atita lucru pentru mama ta.Felix:Si spun eu, mimico?Doamno Lepi(.Ntri Intii cl. 1i pu ttrrnr Itr. r.rr nc'i .-,.iveclem deosebirea. Haidc odati, Morco-veaF !Morcoveali (insind cu o vrtcc plingd-reald):..O, \'ir-tu-tc. tu nu e!1i de-cil o ror-bi

goalil"Doamna Lepic:Poftinr! Nimic nu sco{i din copilul ista.Mai degrabi s-ar lisa zvintat in bitaie de-cit \i-i fuca rnaica-si pc voie.Fe/ix:Uile cum a spLrs. mimico (Dti o(hiipe.rte ep li arun(i pri|iri tJiddtadre):Daci n-ajung primrrl la compunere (1,rlumfld obtajii ti but. clln pl.iol, am si strig$i cir ca Brulus (riLlk'd bralele .Vit e ta|an):..O, virtule (latd btulele sd-i tadd de-u lun-gul .otpului), tu nLr c$ti riccit o rorbigoali! Aia a spus.Douuna [-t pit:Brirro. nrinLrnal! Te felicit, Morco-\cnli! D( cr-nrr parc ||r.i lb: tr riLl..ulollti incilpilinarca 1a, c ci o imitalie nLtprefuieite niciodati cit originalul.

Morcoveali. oare chiar Brulu\ i] sptlsasta l Nu cumra CatonJMarcoIcalti:Brutus. 'int sipur. .. {pui .r rrunc:i in

:'pnria irtin.i dc rrn prieten 5i muri 'Ernestina:Morcov

renard morcoveata

Documents