relee de supraveghere si temporizatoare

70.11 70.31 70.41

Relee electronice de supraveghere a tensiunii

pentru aplicaii monofazate i trifazate

Tipuri multifuncionale, asigurnd flexibilitatea supravegherii: Subtensiunii, Supratensiunii, Cmp de supraveghere, Succesiunea fazelor,Lips faz, Asimetrie i Lips neutru

Logic de protecie pozitiv contactul de ieire se deschide dac releul detecteaz o eroare

Toate funciile i valorile pot fi uor reglate prin intermediul selectoarelor de pe partea frontal

Se pot utiliza att urubelniele cu cap plat ct i cele cu cap cruce pentru: selectarea funciei, reglarea temporizrii i prinderea respectiv desprinderea releului de pe in

LED-uri indicatoare pentru o vizualizare imediat i clar

Ieirea releului n configuraie 1C contact comutator, 6 sau 10 A

Materialul de contact fr cadmiu Montare pe in 35 mm (EN 60715)

1 C 1 C 1 C

10 / 30 6 / 10 6 / 10

250 / 400 250 / 400 250 / 400

2500 1500 1500

750 500 500

0.5 0.185 0.185

10 / 0.3 / 0.12 6 / 0.2 / 0.12 6 / 0.2 / 0.12

300 (5 / 5) 500 (12 / 10) 500 (12 / 10)

AgNi AgNi AgNi

220240 380415 380415

2.6 / 0.8 11 / 0.9 11/ 0.9

130280 220510 220510

80 103 60 103 60 103

170270 300480 300480

4...25

0.5...60 0.5...60 0.5...60

0.5 1 1

5 (L-N) 10 (L-L) 10 (L-L)

1 1 1

4 4 4

1000 1000 1000

20+60 20+60 20+60

IP20 IP20 IP20

1

Supraveghere a tensiuniimonofazate (220...240 V):

Subtensiune Supratensiune Cmp de supraveghere

(supratensiune + subtensiune) Memorarea defectului este

selectabil

Supraveghere a tensiunii trifazate (380...415 V):

Subtensiune Supratensiune Cmp de supraveghere

(supratensiune + subtensiune) Memorarea defectului este

selectabil Succesiunea fazelor Lips faz

Supraveghere a tensiunii trifazate (380...415V, cu saufr neutru):

Cmp de supraveghere (supratensiune + subtensiune)

Memorarea defectului este selectabil

Succesiunea fazelor Lips faz Asimetrie Lips neutru - selectabil

Caracteristicile contactului

Configuratia contactului

Curentul Nominal/Maxim de vrf A

Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A.

Sarcina nominala C.A.1 VA


Puterea nominala echivalentaa unui motor monofazat

ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW

Capacitatea de rupere n C.C.1: 30/110/220 VA

Sarcina minima comutabila mW (V/mA)

Materialul de contact standard

Caracteristicile alimentarii

Tensiunea nominal a sistemului (UN)V C.A. (50/60 Hz)

Putere nominala VA (50 Hz) / W

Aria de functionare V C.A. (50/60 Hz)

Date tehnice

Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri

Intervalul nivelului de detecie a tensiunii V

Intervalul nivelului de detecie a asimetriei %

ntrzierea la deconectare (T pe diagramele funcionrii) s

Timpul necesar conectrii (anclanrii) s

Histereza (H pe diagramele funcionrii) V

Timpul de activare la alimentare (de iniializare) s

Izolaia dintre alimentare i contacte (1.2/50 s) kV

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A.

Temperatura mediului ambiant C

Gradul de protectie

Omologri i Agrementri (conform tipului)

Caracteristici

Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii reeleiIV

-201

3, w

ww

.find

erne

t.com

Terminale cu surub

Pentru schita tehnica vezi pagina 8

Rel

ee d

e su

pra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

SERIA

70

www.chorus.ro

70.61 70.62

Releu electronic de supraveghere a succesiunii fazelor i lips faz pentru

aplicaii trifazate

Utilizare universala (pentru sisteme cu UNintre 208 V si 480 V, 50/60 Hz)

Logic de funcionare pozitiv (contactul de ieire se deschide la apariia erorii)

Dou versiuni:Ieirea releului n configuraie 1C - contact comutator, 6 A (limea 17.5 mm)Ieirea releului n configuraie 2C - contacte comutatoare, 8 A (limea 22.5 mm)

Montare pe sina 35 mm (EN 60715) Brevet European n curs a ntregului principiu

inovator care st la baza sistemului de supraveghere i detecie a erorii pentru reelele trifazate (70.61)

1 C 2 C

6 / 15 8 / 15

250 / 400 250 / 400

1500 2000

250 400

0.185 0.3

3 / 0.35 / 0.2 8 / 0.3 / 0.12

500 (10 / 5) 300 (5 / 5)

AgCdO AgNi

208480 208...480

8 / 1 11 / 0.8

170500 170...520

100 103 60 103

0.5 0.5

0.5 0.5

< 2 < 2

5 5

1000 1000

20+60 20...+60

IP20 IP20

Supraveghere a tensiunii trifazate (208...480V):

Succesiunea fazelor Lips faz







Puterea nominalaechivalentaa unui motor monofazat






Tensiunea nominal a sistemului (UN) V AC (50/60 Hz)

Putere nominala VA (50 Hz) / W

Aria de functionare V AC (50/60 Hz)

Date tehnice


ntrzierea la deconectare s

Timpul necesar conectrii (anclanrii) s

Timpul de activare la alimentare (de iniializare) s

Izolaia dintre alimentare i contacte (1.2/50 s) kV

Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A.


Gradul de protectie


Caracteristici

Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii reelei

Terminale cu surub


2

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

Supraveghere a tensiunii trifazate (208...480V):

Succesiunea fazelor Lips faz

SERIA

70R

elee

de

supra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

Exemplu: seria 70, releu de supraveghere a tensiunii trifazate, o ieire, alimentarea la 380...415V C.A.

Informatie de comanda

D: Opiune de memorare a defectului0 = Fr memorarea defectului2 = Cu funcie de memorare a defectului

C: Timpul de ntrziere0 = ntrziere la deconectare fix2 = ntrziere la deconectare reglabil3 = ntrziere la deconectare i asimetrie reglabile

B: Tipul contactului0 = Ccontact comutator

A: Valori de detecie0 = Fr valori reglabile2 = 2 valori reglabile

Coduri70.11.8.230.202270.31.8.400.202270.41.8.400.2030

Seria

Tipul1 = supraveghere a reelei monofazate de C.A.3 = supraveghere a reelei trifazate de C.A.4 = supraveghere a reelei trifazate de C.A. cu

neutrul disponibil6 = supraveghere a succesiunii fazelor i lips faz

Numarul contactelor1 = 1 contact comutator2 = 2 contacte comutatoare

Tipul alimentarii8 = C.A. (50/60 Hz)

Tensiunea de alimentare230 = 220240 V (70.11)400 = 380415 V (70.31/41)400 = 208480 V (70.61/62)

3 1 2 08 2 2. . . .4 0 07 0


A B C D

3

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

Izolatia 70.11/31/41 70.61/62Dintre alimentare i contacte rigiditatea dielectrica V C.A. 2,500 3,000

impuls (1.2/50 s) kV 4 5Dintre contactele deschise rigiditatea dielectrica V C.A. 1,000 1,000

impuls (1.2/50 s) kV 1.5 1.5Specificatii electromagneticeTipul testarii Standardul de referintaDescarcare electrostatica la contact EN 61000-4-2 4 kV

in aer EN 61000-4-2 8 kVCmpul electromagnetic de radiaie 80 1,000 MHz EN 61000-4-3 10V/m

1 2.8 GHz EN 61000-4-3 5V/mImpulsuri rapide la terminalele de alimentare EN61000-4-4 4 kV (burst 5/50 ns, 5 si 100 kHz)Supratensiune tranzitorie la terminalele mod comun EN 61000-4-5 4 kVde alimentare (surge 1.2/50 s) mod diferenial EN 61000-4-5 4 kVSincronizare n radio-frecven la terminalele de alimentare EN 61000-4-6 10 V(0.15230 MHz)Cderi de tensiune 70 % UN EN 61000-4-11 25 ciclurintreruperi scurte EN 61000-4-11 1 cicluEmisii n radio-frecven prin conducie 0.1530 MHz CISPR 11 clasa BEmisii prin radiaie 301,000 MHz CISPR 11 clasa BTerminale cablu solid cablu litatDimensiunea maxima a firelor mm2 1 x 6 / 2 x 4 1 x 4 / 2 x 2.5

AWG 1 x 10 / 2 x 12 1 x 12 / 2 x 14Cuplu de insurbare Nm 0.8

Lungimea captului de fir conductor dezizolat mm 9Alte date 70.11 70.31/41 70.61/62

Puterea cedata (pierduta) fr curent pe ieire W 0.8 0.9 1 mediului ambiant la curent nominal pe ieire W 2 1.2 1.4

Date tehnice

Supraveghere i funcia de ansamblu

70.11 70.31 70.41 70.61/62

Tipul sistemului de alimentare Sistem monofazat Sistem trifazat Sistem trifazat Sistem trifazatTensiunea nominal 50/60 Hz V 220...240 380...415 380...415 208...480Subtensiune cu / fr memorare (selectabil) Supratensiune cu / fr memorare (selectabil) Cmp de supraveghere cu / fr memorare (selectabil) Cmp de supraveghere fr memorare Lips faz Succesiune faze Asimetrie Lips neutru - selectabil

70.61.8.400.000070.62.8.400.0000

SERIA

70

Rel

ee d

e su

pra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

4IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om


Functiile

Functiile= Contactul de ieire (11-14)

OV = SupratensiuneOVm = Supratensiune cu memorareUV = SubtensiuneUVm = Subtensiune cu memorareW = Cmp de supraveghere (OV + UV)Wm = Cmp de supraveghere (OV + UV)

cu memorareH = Histereza

Dac tensiunea evolueaz n afara limitelorimpuse, dup expirarea ntrzierii T contactulde la ieirea releului se deconecteaz Off.

Cnd tensiunea evolueaz din nou ntre lim-itele impuse ( histereza H):- dac este setat poziia fr memorare, contactul de la ieirea releului revine, de exemplu se anclaneaz On (dup timpulnecesar anclanrii) fr memorarea evenimentului anterior.

- dac este setat poziia cu memorare (numai pentru tipurile 70.11 i 70.31), contactul de la ieirea releului rmne deschis. Pentru resetare, este necesar s deconectai alimentarea iar apoi s o reconectai, sau s rotii selectorul funciilormai nti pe o poziie adiacent i abia apoila poziia iniial.

Tipul70.1170.31

Supratensiune (Functiile OV i OVm)

Subtensiune (Functiile UV i UVm)

Cmp de supraveghere (supratensiune i subtensiune, functiile W i Wm)

Tipul70.1170.31

Tipul70.1170.3170.41(70.41Fr

memorare)

Ieirea releului este anclanat On (contactul ND este nchis) atunci cnd tensiunea evolueaz ntre limitele impuse: logic pozitiv.

Fr

m

emor

are

Cu

mem

orar

eF

r

mem

orar

eC

u m

emor

are

Fr

m

emor

are

Cu

mem

orar

e

LED verde

LED rou

LED verde

LED rou

LED verde

LED rou

LED verde

LED rou

LED verde

LED rou

LED verde

LED rou

SERIA

70R

elee

de

supra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

5Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii reeleiIV

-201

3, w

ww

.find

erne

t.com

Functiile

Tipul70.3170.4170.6170.62

Lips faz i succesiunea fazelor

Lips neutru i asimetrieTipul70.41

Ieirea releului este anclanat On (contactul ND este nchis) atunci cnd tensiunea evolueaz ntre limitele impuse: logic pozitiv.

Dac la alimentare secvena (L1,L2, L3) este incorect, atuncicontactul releului nu se va nchide.

Dac o faz lipsete, contactul releului se deschide imediat.Cnd faza redevine activ, contactul releului se nchide imediat.

Pentru tipul 70.61 i 70.62:Supravegherea fazei lips este posibil chiar i n condiiile regenerrii pn la 80% din valoarea medie a celorlalte doufaze.

Dac se pierde neutrul (iar funcia de control a Neutrului estesetat), contactul de la ieirea releului se deschide imediat.Cnd neutrul este din nou prezent, contactul releului se nchideimediat.

Dac asimetria (Umax - Umin)/UN depete valoarea % setat,contactul de la ieirea releului se va deschide dup expirarea ntrzierii presetate T.Cnd asimetria este din nou sub valoarea % setat (cu o histerez fix de aproximativ 2%), contactul de la ieireareleului se nchide dup expirarea timpului de iniializare.

Asimetrie

Lips Neutru

LED verde

LED galben

LED rou

LED rou

LED verde

LED galben

LED rou

11-14(numai pentru 70.62) 21-24

SERIA

70

Rel

ee d

e su

pra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro


Vedere din fa: selectorul funciei i elementele de reglare

Semnalizare LED

70.11 70.31 70.41

6

Functiile:OV, OVm, UV,UVm, W, Wm

Tntrzierea la deconectare: (0.5...60) sec

UMax: (220...270) V

UMin: (170...230) V

Functiile:OV, OVm, UV,UVm, W, Wm



UMax: (380...480) V

UMin: (300...400) V

N = Cu supravegherea Neutrului

N = Fr supraveghereaNeutrului

UMax: (380...480) V

(4...25) % UN

UMin: (300...400) V

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

Tipul releului de supraveghere

70.11.8.230.2022

Tensiune de reea normal

Tensiune de reea anormal(tensiunea depete

limitele impuse, ntrziereala deconectare T n curs)

Tensiune de reea anormal(tipul anomaliei detectate, la selectarea opiunii

cu memorare* este necesar resetarea manual)

LED

Supratensiune OV i OVm

Subtensiune UV i UVm

Cu memorare, este necesar un reset ** manual

70.61.8.400.0000 Succesiunea fazelor sauLips faz

70.31.8.400.2022

Supratensiune OV i OVm

Subtensiune UV i UVm

Lips faz

Succesiunea fazelor

Cu memorare, este necesar un reset ** manual

70.41.8.400.2030

Supratensiune OV

Subtensiune UV

Lips faz

Asimetrie

Lips neutru

Succesiunea fazelor

* Funcia cu memorare este disponibil numai pentru tipul 70.11 i 70.31.** Pentru resetare, este necesar s deconectai alimentarea iar apoi s o reconectai (U off apoi U on); sau s rotii selectorul funciilor mai nti

pe o poziie adiacent i abia apoi la poziia iniial.

Contactul 11 - 14 Inchis Contactul 11 - 14 Inchis Contactul 11 - 14 Deschis

70.62.8.400.0000 Lips faz

Succesiunea fazelor

SERIA

70R

elee

de

supra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

7Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii reelei

Schemele de conexiune

Exemplu de aplicaieContactul de la ieirea releului comand bobina unui contactor de cuplare la reea.

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SARCINA

L1

L2

L3

N

N

L

Tipul 70.11 Tipul 70.61 Tipul 70.62Tipul 70.41Tipul 70.31

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

SERIA

70

Rel

ee d

e su

pra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

8IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om


Schita tehnica70.11Terminale cu surub

70.31Terminale cu surub




SERIA

70R

elee

de

supra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

9IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

omSeria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii reelei

Accesorii

Adaptor pentru montare pe panou, din plastic, 17.5 mm lime, pentru 70.11 i 70.61 020.01

020.01

Adaptor pentru montare pe panou, din plastic, 35 mm lime, pentru 70.31 i 70.41 011.01

011.01

Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm pentru 70.11, 70.31, 70.41 i 70.62 060.72

060.72

Separator pentru montare pe sina, din plastic, 3 mm latime 020.03

020.03

Etichet indicatoare din plastic, o bucat, 17x25.5 mm pentru 70.11, 70.31 i 70.41 019.01

019.01

Set de etichete indicatoare din plastic, 24 bucati, 9x17 mm pentru 70.61 020.24

020.24

SERIA

70

Rel

ee d

e su

pra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

www.chorus.ro

71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010

1

Limite fixe nivelele de Supra/Sub tensiune sunt fixe (0.75...1.2) UN

Conexiune selectabil - ntrziere de 5 min sau 10 min

1 C 1 C

10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

4/ 4/

(0.75...1.2)UN (0.8...1.2)UN

100 103 100 103

Fixe (0.751.2)UN Reglabile (520)% UN

(5 sau 10)min / < 0.5 s (5 sau 10)min / < 0.5 s

Fr circuitele sunt comune Fr circuitele sunt comune

20...+55 20...+55

IP 20 IP 20

Limite reglabile - nivelele de Supra/Sub tensiune sunt reglabile simetric ntre 5% i 20% UN

Selector comutator ntrziere de 5 min sau 10 min

Detectez i deconecteaz la depirea limitelor tensiunii L-N (Faz-Nul), protejeaz mpotrivapornirilor excesive prin reconectarea releului dup expirarea timpului de ntrziere.

Aplicaii tipice protecia motoarelor de compresor i a circuitelor lmpilor cu descrcare n gaz la nalt presiune.

1 - Faz 230 V

Relee de supraveghere a nivelelor de Supra

& Sub tensiune

71.11.8.230.0010

- Detecie fix a nivelelor de Supra &

Sub - tensiune

- Conexiune selectabil - ntrziere de 5 min

sau 10 min

71.11.8.230.1010

- Detecie reglabil a nivelelor de Supra &

Sub - tensiune

- Selector comutator ntrziere de 5 min

sau 10 min

Montare pe sina 35 mm (EN 60715) LED indicator Logic de protecie pozitiv (dac tensiunea

supravegheat evolueaz ntre limitele impuse atunci ieirea releului este anclanat)






Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA

Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat






Tensiunea V C.A. (50/60 Hz)

nominala (UN) V C.C.

Putere nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W

Aria de functionare C.A.

C.C.

Date tehnice

Durata de via electric la sarcin nominal C.A.1cicluri

Limitele de detecie

ntrzierea la conectare/timpul de reacie

Memorarea defectului

Izolaie electric: ntre circuitele de Alimentare i Msur


Gradul de protectie

Omologari (conform tipului)

Limite fixe

Caracteristici

Seria 71 - Relee de supraveghere 10 A

C.A. C.A.

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

SERIA

71

www.chorus.ro

71.31.8.400.1010

2

3 - Faze 400 V

Relee de supraveghere a nivelelor de Supra

& Sub tensiune

71.31.8.400.1010

- Detecie reglabil a nivelelor de Supra &

Sub - tensiune

- Selector comutator ntrziere de 5 min

sau 10 min



Caracteristici

1 C

10/15

250/400

2500

500

0.5

10/0.3/0.12

300 (5/5)

AgCdO

400

4/

(0.81.2)UN

100 103

Reglabile (5...20)% UN

(5 sau 10)min / < 0.5 s

Fr circuitele sunt comune

20...+55

IP 20

Limite reglabile - nivelele de Supra/Sub tensiune sunt reglabile simetric ntre 5% i 20% UN

Selector comutator ntrziere de 5 min sau 10 min

Detectez i deconecteaz la depirea limitelor tensiunii L-L (Faz-Faz), protejeaz mpotriva pornirilor excesive prin reconectarea releului dup expirarea timpului de ntrziere.

Aplicaii tipice protecia motoarelor de compresor i a circuitelor lmpilor cu descrcare n gaz la nalt presiune.

















C.C.

Date tehnice


Limitele de detecie

ntrzierea la conectare/timpul de reacie

Memorarea defectului



Gradul de protectie



C.A. 3 ~

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

3~U ASY

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz )L2

L3

A2 A3

71.31.8.400.1021 71.31.8.400.2000

3

3 - Faze 400 V Relee de supraveghere a

reelei de alimentare

71.31.8.400.1021

- Detecie a nivelelor de Supra & Sub

tensiune cu ntrziere la deconectare

- Memorarea defectului

71.31.8.400.2000

- Asimetria fazelor

- Succesiunea fazelor

- Lipsa fazei



Caracteristici

1 C 1 C

10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

400 400

4/ 4/

(0.81.15)UN (0.8...1.15)UN

100 103 100 103

(0.8...0.95)UN / 1.15 UN / 0.8 UN / 1.11 UN /(5...20)% UN

(0.1...12)s / < 0.5 s / < 0.5 s

Da

Fr circuitele sunt comune Fr circuitele sunt comune

20...+55 20...+55

IP 20 IP 20

3 faze 400 V supravegherea tensiunii reelei Detecteaz supra i sub-tensiunea ntrziere la deconectare reglabil Memorarea defectului selectabil de la comutator

Nivelul subtensiunii de deconectare (0.8...0.95)UN - Reglabil

Nivelul supratensiunii de deconectare 1.15 UN - Fix Durata ntrzierii la deconectare (0.112)s reglabil Memorarea defectului selectabil de la comutator Resetarea memoriei se face acionnd comutatorul

aferent din poziia ON n OFF i napoi la ON sau prin ntreruperea alimentrii

















C.C.

Date tehnice


Limitele de detecie Umin/Umax/Asimetrie

ntrzierea la deconectare/timpul de reacie

Memorarea defectului - selectabil



Gradul de protectie


Supraveghere asimetrie ntre cele 3 faze Supravegherea succesiunii fazelor Supraveghere lips faz

Asimetria dintre faze (5 20)% U

reglabil

Detecia tensiunii de alimentare U la A1 (1) i/sau A2 (5) > 1.11 UN


C.A. 3 ~

Memorie

C.A. 3 ~

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

71.41.8.230.1021 71.51.8.230.1021

4

Relee de supreveghere universal a

tensiunii sau a curentului

71.41.8.230.1021 - Supravehgere tensiune

71.51.8.230.1021 - Supraveghere curent

Memorare tensiune zero (lips tensiune) n conformitate cu standardul EN 60204-7-5

Programabile pentru detecia nivelelor de C.A.sau C.C.:- domeniu de detecie: prag superior i inferior- prag superior cu band de histerez

inferioar (5...50)% pentru conectare- prag inferior cu band de histerez

superioar (5...50)% pentru conectare Memorarea defectului Izolaie electric ntre circuitele de Alimentare

i Msur Imunitate la ntreruperea alimentrii pentru

< 200 ms Domeniu larg de supraveghere:

- tensiune: C.C. (15...700)V, C.A. (15...480)V Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

Caracteristici

Releu programabil de supraveghere universal a tensiunii

Releu programabil de supraveghere universal a curentului

Utilizabil cu transformator de curent de 50/5, 100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 sau 600/5

1 C 1 C

10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

4 / 4 /

(0.85...1.15)UN (0.85...1.15)UN

100 103 100 103

(15...480)V/(15...700)V (0.110)A cu transformator pn la 600A / (0.110)A

(0.112)s / < 0.35 s / < 0.5 s (0.112)s / < 0.35 s / (0.120)s

550 550

Da Da

Da Da

20+55 20+55

IP 20 IP 20

Detecie tensiune C.A./C.C. - reglabil C.A. (50/60 Hz) (15480)V C.C. (15...700)V Band de histerez la conectare (550)% ntrzierea la deconectare (0.112)s

Detecie curent C.A./C.C. - reglabil C.A.(50/60Hz) (0.1...10)A cu transformator

de curent pn la 600A C.C. (0.1...10)A Band de histerez la conectare (5...50)% ntrzierea la deconectare (0.112)s Start ntrziat (0.120)s

















C.C.

Date tehnice


Limitele de detecie C.A.(50/60 Hz)/C.C.

Timpii de: deconectare / reacie / start

Banda de histerez a pragului de detecie %

Memorarea defectului - programabil



Gradul de protectie


programabil

Memorie Memorie

programabil


C.A.

U C.A.: I C.A.:

C.C.:

C.C.:

C.A.

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

71.91.x.xxx.0300 71.92.x.xxx.0001

5

Relee de supraveghere a temperaturii cu

termistor pentru aplicaii industriale

71.91 - 1 contact, fr memorarea defectului

71.92 - 2 contacte, cu memorarea defectului

Protecie la suprasarcin n concordan cu EN 60204-7-3

Logic de protecie pozitiv contactul se deschide dac valoarea msurat este n afara domeniului acceptabil

Modul industrial standard Indicarea strii cu LED Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

1 ND 2C

10/15 10/15

250/400 250/400

2500 2500

500 500

0.5 0.5

10/0.3/0.12 10/0.3/0.12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

24 24

1/0.5 1/0.5

(0.85...1.15)UN (0.85...1.15)UN

100 103 100 103

20 ...

6Exemplu: Releu de supraveghere universal a tensiunii, C.A./C.C., cu afiaj LCD, 1 C contact comutator de 10 A la 250 V, tensiunea de alimentare 230 V, timp de ntrziere i memorarea defectului programabile.

Seria

Tipul

1 = Supravegherea reelei monofazate de C.A.

3 = Supravegherea reelei trifazatede C.A.

4 = Detectare universal de tensiune C.A./C.C.

5 = Detectare universal de curentC.A./C.C.

9 = Supraveghere temperatur cu termistor PTC

Numarul contactelor1 = 1 C pentru 71.11, 31, 41, 511 = 1 ND pentru 71.912 = 2 C pentru 71.92

Tipul alimentarii0 = C.A.(50/60Hz)/C.C.8 = C.A. (50/60 Hz)

Tensiunea de alimentare

024 = 24 V C.A./C.C.230 = 230 V numai n C.A.400 = 400 V numai n C.A.

Funcii adiionale

0 = Funcie de baz1 = Valoare de detecie reglabil2 = Reglabilitate:

asimetrie, lipsa fazei, succesiunea fazelor

Versiuni speciale

0 = Fr memorarea defectului1 = Cu memorarea defectului

Opiuni

0 = Fr ntrziere1 = Dou trepte de ntrziere selectabile2 = ntrziere Reglabil

Tipul contactului

0 = C comutator3 = ND normal deschis

4 1 1 08 2 1


. . . .2 3 07 1


XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

7Seria 71 - Relee de supraveghere 10 A

Date tehnice

Izolatia

Izolatia in conformitate cu EN 61810-1 tensiunea de izolaie nominal V 250

gradul de poluare kV 4

gradul de poluare 3

categoria supratensiunii III

Rigiditatea dielectrica (A1, A2, A3, B1, B2), i V C.A. 2500

bornele contactului (11, 12, 14) i terminalele (Z1,Z2) kV (1.2/50 s) 6

Rigiditatea dielectric la contactul deschis V C.A. 1000

Specificatii electromagnetice

Tipul testarii Standardul de referinta

Descarcare electrostatica la contact EN 610004-2 8 kV

n aer EN 610004-2 8 kV

Cmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 1000 MHz) EN 610004-3 3 V/m

Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 kHz) la (A1, A2, A3, B1, B2) i ( Z1, Z2) EN 610004-4 2 kV

Supratensiune tranzitorie (1.2/50 ms) la mod comun EN 610004-5 4 kV

(A1, A2, A3, B1, B2) i (Z1, Z2) mod diferential EN 610004-5 4 kV

Sincronizare n Radio-Frecventa (0.15 80 MHz) la A1 - A2 EN 610004-6 10 V

Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 clasa B

Alte date

Valorile tensiunii i a curentului Tipul 71.11 Legtur pentru temporizare V / mA 230 V /

la terminalele Z1 Z2 Tipul 71.91, 71.92 Msurarea temperaturii cu termistor PTCV / mA 24 V / 2.4

Lungimea maxim a firelor de conexiune la Tipul 71.11, 71.31 Punte de contact pentru temporizare m 150 /

terminalele de Alimentare / terminalele de Msur Tipul 71.41 Msurarea tensiunii m 150 / 50

(capacitatea maxim a conductoarelor de conexiune Tipul 71.51 Msurarea curentului m 150 / 50

nu trebuie s fie mai mare de 10 nF/100 m) Tipul 71.91, 71.92 Msurarea temperaturii cu termistor PTC m 50 / 50

Principiul de msur Tipul 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Valoarea msurat este media aritmetic a 500 de msurtori

71.91, 71.92 individuale luate ntr-o perioad de 100ms. ntreruperi mai puin de

871.11.8.230.0010 1C

71.11.8.230.1010 1 C

71.31.8.400.1010 1C

71.31.8.400.1021 1 C

71.31.8.400.2000 1C

71.41.8.230.1021 1 C

71.51.8.230.1021 1C

71.91.0.024.0300 1 ND

71.91.8.230.0300 1 ND

71.92.0.024.0001 2 C

71.92.8.230.0001 2C

Transformator de curent Conform cerinelor

Functiile

1-f

az

23

0V

, S

ub

/Su

pra

ten

siu

ne

3-f

aze

40

0V

, S

ub

/Su

pra

ten

siu

ne

3-f

aze

40

0V

, F

az

/Sim

etr

ie

3-f

aze

40

0V

, L

ipsa

fa

zei

3-f

aze

40

0V

, F

az

Ten

siu

ne

C.C

. (1

5..

.70

0)V

Mo

nito

riza

re S

ub

i S

up

ra t

en

siu

ne

Ten

siu

ne

C.A

. (1

5..

.48

4)V

Mo

nito

riza

re S

ub

i S

up

ra t

en

siu

ne

Cu

ren

t C

.C.

(0.1

...1

0)V

Mo

nito

riza

re S

ub

i S

up

ra c

ure

nt

Cu

ren

t C

.A.

(0.1

...1

0)V

(p

en

tru

60

0A

cu

tra

nsf

orm

ato

rd

e c

ure

nt)

Mo

nito

riza

re S

ub

i S

up

ra c

ure

nt

Re

leu

cu

te

rmis

tor

(PT

C)

Re

gla

bil

Me

mo

rare

a d

efe

ctu

luip

en

tru

71

.41

si 7

1.5

1

23

0 V

C.A

.

40

0 V

C.A

.

35

mm

lim

e

22

,5 m

m l

ime

Co

nta

ct r

ele

u,

25

0 V

C.A

./ 1

0A

nt

rzie

re (

0.1

...1

2)s

re

gla

bil

nt

rzie

re 5

/10

min

Alim

en

tare

exi

ste

nt

, n

trz

iere

la c

on

ect

are

(0

.1 .

..2

0)s

s

up

resa

rea

su

pra

cure

ntu

lui d

e p

orn

ire


Releu de

Supraveghere Tipuri TimpiiTensiune de

Alimentare

Lime

Modul

Contact

Tip

24

V C

.A./

C.C

.

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

9Releu de supraveghere fr afiaj LCD

ON LED verde aprindere permanent: exist tensiune de alimentare iar sistemul de msur este activ.

DEF Defect: valoarea detectat este n afara domeniului acceptat (asimetria este semnalizat de LED-ul ASY).

LED rou aprindere intermitent: temporizare n curs, vezi diagrama de funcionare.

LED rou aprindere permanent: ieirea releului este Off deconectat, contactul 11-14 (6-2) este deschis.

ASY Asimetria fazelor este n afara domeniului predefinit.

LED permanent aprins: ieirea releului este deconectat Off, contactul 11-14 (6-2) este deschis.

LEVEL Domeniul selectat ca valoare procentual (%).

TIME Timpul de ntrziere min (minute) sau s (secunde).

MEMORYON Memorarea defectului este activ: starea ieirii releului dup apariia defectului contact11-14 (6-2) deschis va fi

meninut i dup revenirea valorii supravegheate ntre limitele acceptabile.Resetarea memoriei se face prin comutarea

din ON n OFF i apoi iar n ON, prin ntreruperea alimentrii (71.31.8.400.1021 & 71.92.x.xxx.0001) sau prin acionarea

butonului de RESET (71.92.x.xxx.0001).

MEMORY OFF Memorarea defectului este inactiv: starea contactelor de ieire va rmne n poziia de defect contact 11-14 (6-2)

deschis numai att timp ct valoarea suprevegheat este n afara limitelor acceptabile. Cnd valoarea monitorizat

revine ntre limitele impuse contactul va anclana iar echipamentul supravegheat va fi pornit din nou automat.

Releu de supraveghere cu afiaj LCD

SET/RESET Releul 71.41 i 71.51. Setarea i resetarea valorilor programabile vezi instruciunile din cutie.

SELECT Releul 71.41 i 71.51. Selectarea parametrilor dorii pentru programare vezi instruciunile de utilizare.

DEF Defect, LED rou aprins permanent sau intermittent.

PROGModus Introducei modul de programare prin apsarea simultan a butoanelor SET/RESET i SELECTpentru 3 secunde.

Cuvntul prog este afiat pentru 1 secund. SELECT permite alegerea C.A. sau C.C. i este confirmat cu

SET/RESET.

Apsnd succesiv butonul SELECT apelai alegerea Up sau UpLo.

Alegerea adecvat se face prin apsarea butonului SET/RESET.

Urmtorul pas va duce la programarea valorilor corespunztoare i la selectarea memorrii defectului (care se

alege cu YES sau NO). Dac toi paii de programare sunt realizai pe afiaj apare end.

Instruciune scurt Dup apsarea repetat a butonului SET/RESET valoarea msurat va fi afiat, sau apare 0 dac nu este

de programare conexiune ntre Z1 i Z2 (5 i 9). Dac programarea este ntrerupt nainte de afiarea end pe afiaj apare

programul anterior care rmne neschimbat dup o ntrerupere a tensiunii de alimentare.

Chestionare program Apsnd butonul SELECT pentru cel puin 1 secund accesai program inquiry mode modul chestionare program.

Modul de programare i valorile sunt afiate la apsarea repetat a butonului SELECT.

Intermitent M Memorarea defectului a avut efect (recunoaterea defectului i resetarea se face prin apsarea timp de 1 secund a

(memorie) SET/RESET.

Afiajul LCD V = volt Level = valoare t1 = T1 - timpul n care fluctuaiile de scurt

A = amper Hys = histerez durat nu sunt luate n considerare

Up = limit superioar (cu band de histerez inferioar) M = memorie (defect) t2 = T2 - (releul de supraveghere

Lo = limit inferioar (cu band de histerez superioar) Yes = Da cu memorie 71.51) timpul n care curenii de

UpLo = limit superioar i inferioar domeniu de detecie no = Nu fr memorie vrf nu sunt luai n considerare

Explicarea notaiilor de pe releu i a afirii LED/LCD

Seria 71 - Relee de supraveghere 10 AX

I-2

01

2,

ww

w.f

ind

ern

et.

com

SERIA

71

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

10


Semnalizarea strii LED/LCD / sfat

Tip Pornire Funcionare normal Anomalie Resetare

71.11.8.230.001071.11.8.230.1010

71.31.8.400.1010

71.31.8.400.1021Memorie OFF

71.31.8.400.1021Memorie ON

71.31.8.400.2000

71.41.8.230.1021Memorie OFF

71.41.8.230.1021Memorie ON

71.51.8.230.1021Memorie OFF

71.51.8.230.1021Memorie ON

71.91.x.xxx.0300

71.92.x.xxx.0001Memorie OFF

71.92.x.xxx.0001Memorie ON

Temperatur prea mare, conexiune PTC ntrerupt sau scurtcircuitare PTC11-14 deschis

Se va nchide, dac

valoarea setat este OK

Afiare valoare msurat

Funcionare normal.Setarea este OK11-14 nchis

Dup expirareatemporizrii T Setarea

1 nu este OK 11-14 deschisSe va nchide, dac


Temporizare T n cursSetarea este neesenial11-14 deschis

Se va nchide dup T, dac


Dup conectareT = 5 sau 10 min11-14 deschis






Se va nchide, dac












Temporizare T2 n curs Setarea este neesenial11-14 nchis


Temporizare T2 n curs Setarea este neesenial11-14 nchis


Temporizare T n curs, Setarea nu este OK 11-14 nchis








Dup expirareatemporizrii T Setareanu este OK 11-14 deschis

Se va nchide, dac




Se va nchide, dac


M afiat intermitent



Nu se va nchide la RESET

M afiat intermitent



Nu se va nchide la RESET

M afiat permanent


Dup expirarea temporizrii T Setarea este OK 11-14 deschis

Se va nchide la RESET

M afiat permanent


Dup expirarea temporizrii T Setarea este OK 11-14 deschis



Temporizare T n cursSetarea nu este OK11-14 nchis

Temporizare T n cursSetarea nu este OK11-14 nchis

Tensiunea de alimentare la A1(1) i/sau A2(5) lipsete11-14 deschis

Se va nchide dac tensiunea

de alimentare o s apar iar


Succesiune incorecta fazelor, lipsa fazeisau tensiunea la A1(1) i/la A2(5) este >1.11UN l11-14 deschis

Se va nchide, dac


Faze asimetrice11-14 deschis

Se va nchide, dac



1 nu este OK 11-14 deschisSe va nchide, dac



1 nu este OK 11-14 de-schisNu se va nchide la RESET

Dup expirareatemporizrii T Setarea este OK 11-14 deschis


Temperatura este OK 11-14 deschis


XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

11

Tipul 71.11.8.230.0010

Tipul 71.11.8.230.1010

Tipul 71.31.8.400.1010

Tipul 71.31.8.400.1021

*RESETAREA MEMORIEI = Prin ntreruperea alimentrii sau comutarea selectorului de la ON la OFF i apoi iar la ON

Functiile

Limite fixe


Deconectare

Imediat ce valoareasupravegheat depetedomeniul impus.

Conectare

Dup expirarea temporizriiT i dac valoarea monitorizat se afl ntrelimitele domeniului impus.

C = contactul de ieire

Normal deschis 11-14 (6-2)nchis.

Deconectare


Conectare



Normal deschis 11-14 (6-2)nchis dac toate valorilesunt ntre limitele impuse.

Deconectare


Conectare




Deconectare

Dac valoarea monitorizatdepete limitele impusei temporizarea T s-a terminat.

Conectare -

MEMORIE OFF

Imediat ce valoareasupravegheat revine ntre limite (histerez cuoff-set de 1%).

Conectare -

MEMORIE ON

La fel ca mai sus doar coperaia de RESET a fostacionat.

RESETAREA

Prin acionarea selectoruluide Memorie de la ONla OFF i inapoi la ON, sau prin ntreruperea alimentrii.


Normal deschis 11-14(6-2) nchis.

ME

MO

RIE

ON

ME

MO

RIE

OF

F

C.A.

C.A.

C.A. 3~

C.A. 3~

Memorie

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

Functiile


12

Tipul 71.41.8.230.1021 Deconectare

Modul ULoDac valoareasupravegheat este maimic dect limita inferioar i temporizarea T a expirat.

Modul UUpDac valoareasupravegheat este maimare dect limita superioar i temporizarea T a expirat.

Modul ULo UUpDac valoarea monitoriza-t a tensiunii este nafara limitelor supe-rioar sau inferioar itemporizarea T a expirat.

Variaiile brute ale tensiuniipentru un interval < T nuau ca rezultat la ieiredeconectarea releului.

Conectare

Modurile ULo sau UUpCnd se trece de valoarea histerezei.

Modul ULo UUpCnd se trece de valoareaULo sau UUp .

RESETAREA MEMORIEI

Apsnd SET/RESET> 1s



*RESETAREA MEMORIEI = Apsnd SET/RESET > 1s

ULo...ULo + Hys UUp...UUp Hys UUp...ULo

L1

1 3 5 7 9A1

2 4 6 8 1014 12 11

3~U ASY

U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz )L2

L3

A2 A3


Asimetria fazelorSuccesiune incorect afazelor. Lipsa fazei

LED ASYgalbenAsimetria fazelor

LED DEFrouTensiunea la A1 (1) i/sauA2 (5) > 1,11 UN

LED ONverdeSistemul de monitorizareeste activ iar tensiunea dealimentare de 400V esteconectat la 1-5 sau A1-A2.



Programmable

ME

MO

RIE

ON

ME

MO

RIE

OF

F

C.A. 3~

C.A.

U C.A.:C.C.:

Memorie

Programabil

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

13


Modul ILoDac valoareasupravegheat este maimic dect limita inferioar i temporizareaT1 a expirat.

Modul IUpDac valoareasupravegheat este maimare dect limita superioar i temporizareaT1 a expirat.

Modul ILo IUpDac valoarea monitorizata curentului este n afaralimitelor superioar sauinferioar i temporizareaT1 a expirat.

ocurile de curent cuperioade < T2 sunt ignorate.

Variaiile brute alecurentului pentru un interval < T1 nu au carezultat la ieire deconectarea releului.

Conectare

Modurile ILo sau IUpCnd se trece de valoarea histerezei.

Modul ILo IUpCnd se trece de valoareaILo sau IUp .

RESETAREA MEMORIEI

Apsnd SET/RESET> 1s



ILo...ILo + Hys IUp...IUp Hys IUp...ILo

*RESETAREA MEMORIEI = Apsnd SET/RESET > 1s

Tipul 71.91.x.xxx.0300 Deconectare

- ntrerupere pe liniatermistorului

- SupratemperaturRPTC > (2.5...3.6)k,

- Scurtcircuit pe liniatermistorului (RPTC < 20)

- Pierderea alimentrii

Conectare

Temperatur aflat n-tre limite (202.5k)la alimentare.RPTC > (1.1.5)k larcire.


Normal deschis 11-14.nchis cnd temperaturase afl ntre limite.

Programmable

*ntrerupere-PTC **Scurtcircuit-PTC

Functiile


ME

MO

RIE

ON

ME

MO

RIE

OF

F

Tip

C.A.

I C.A.:

C.C.:

Memorie

Programabil

C.A.C.A./C.C.

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

14

Tipul 71.92.x.xxx.0001 Deconectare

- ntrerupere pe liniatermistorului

- SupratemperaturRPTC > (2.5...3.6)k,

- Scurtcircuit pe liniatermistorului (RPTC < 20)

- Pierderea alimentrii

Conectare

Temperatur aflat ntre limite (20...2.5k)la alimentare.RPTC > (1...1.5)k la rcire.

Selectai

MEMORIE OFF

Dac valoarea monitorizateste de ateptat sdepeasc pragul de resetare.

Selectai

MEMORIE ON

Dac valoarea monitorizateste de ateptat srmn ntre limite.

RESETAREA MEMORIEI

Furniznd comanda deRESET sau ntrerupnd alimentarea.


Normal deschis 11-14(21-24)nchis cnd temperaturase afl ntre limite.

Normal nchis 11-12(21-22)nchis cnd temperaturase afl n afara limitelor/ Alimentare ntrerupt.

*ntrerupere-PTC **Scurtcircuit-PTC*** RESETAREA MEMORIEI = Prin furnizarea comenzii de

RESET sau prin ntreruperea alimentrii.

Functiile


ME

MO

RIE

ON

ME

MO

RIE

OF

F

Tip

C.A.C.A./C.C.

Memorie

XI-

20

12

, w

ww

.fin

de

rne

t.co

m

SERIA

71R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

72.01 72.11Caracteristici

Releu de nivel pentru lichide conductibile

72.01 - Sensibilitate reglabila72.11 - Sensibilitate fixa

Functia de umplere si de golire Indicator LED Izolatie ntarita (6 kV - 1.2/50 s) ntre:

- alimentare si contacte- sonde si alimentare- contacte si sonde

Montare pe sina 35 mm (EN 60715) Controlul unui singur nivel sau a doua nivele

Min/Max 72.01 disponibil si pentru alimentare la 400 V 72.01 disponibil si cu sensibilitate reglabila

(5...450) k 72.01 disponibil de asemenea pentru sarcini

reduse pe contact, pn la 5 V 1 mA

1 C 1 C

16/30 16/30

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0.55 0.55

16/0.3/0.12 16/0.3/0.12

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

24 - 110...125 230...240 400 24 - 110...125 230...240

24 24

2.5/1.5 2.5/1.5 2.5/1.5

(0.8...1.1)UN (0.9...1.15)UN (0.8...1.1)UN

(0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN

100 103 100 103

4 4

0.2 0.2

0.5 - 7 (selectabil) 1

5150 (reglabila) 150 (fixa)

6 6

20+60 20+60

IP20 IP20

Sensibilitate reglabila (5...150)k Timp de ntrziere selectabil

(0.5s sau 7s) Functiile de golire sau umplere selectabile

de la un selector rotativ

Sensibilite fixa 150 k Timp de ntrziere fix: 1s Functiile de golire sau umplere selectabile

prin suntarea sau nu a intrarilor Z1-Z2













Tensiunea V C.A.




C.C.

Caracteristici generale

Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1cicluri

Tensiunea sondelor (electrozilor) V C.A.

Curentul sondelor (electrozilor) mA

Timpul de intrziere s

Aria de sensibilitate k

Izolatia dintre alimentare/contacte/electrozi (1.2/50 s) kV

Temperatura ambianta C

Gradul de protectie


U = 24 VC.C. 24 V C.A. 50/60 Hz(110...125)V C.A. 50/60 Hz (230...240)V C.A. 50/60 Hz


FL = Umplere - Timpul de intrziere 7sFS = Umplere - Timpul de intrziere 0.5sES = Golire - Timpul de intrziere 0.5sEL = Golire - Timpul de intrziere 7s

F = Umplere

E = Golire

1

LEVEL LEVEL

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII, EXPRIMATE N CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIEVEZI Informatiile tehnice generale pagina V


Seria 72 - Relee de supraveghere 16 AIV

-201

3, w

ww

.find

erne

t.com

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

SERIA

72

www.chorus.ro

2Caracteristici

Releu special pentru sarcini alternante,

destinat aplicaiilor cu pompe, compresoare,

aer condiionat sau uniti de refrigerare

2 ieiri independente ND, 12 A 4 funcii 2 semnale de comand independente,

izolate de alimentare Versiuni de alimentare de 110...240 V i

24 V C.A./C.C. Carcas modular, lime 35 mm Montare pe sina 35 mm (EN 60715) Material de contact fr cadmiu

2 ND

12 / 20

250 / 400

3000

1000

0.55

12 / 0.3 / 0.12

300 (5 / 5)

AgNi

24 110 240

0.12 0.18

1.1 / 1.7 1.5 / 3.9

16.828.8 90264

16.832 90264

100 x 103

0.2...20

0.7

50

6

1000

20+50

IP20

Multi-functiune (MI, ME, M2, M1)




Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. (50/60 Hz)





Capacitatea de rupere n C.C.1: 30/110/220 V A




Tensiunea nominala (UN) V C.A. (50/60 Hz)/C.C.

Putere nominala n ateptare W

cu 2 relee active W/VA(50 Hz)


V C.C.



Timpul de ntrziere a ieirii (T pe diagramele funciilor) s

Timpul de iniializare s

Durata minim a impulsului de comand ms

Izolatia dintre alimentare i contacte (1.2/50 s) kV

Regiditatea dielectric dintre contactele deschise VC.A.

Temperatura ambianta C

Gradul de protectie


Seria 72 - Releu pentru sarcini alternante 12 A

72.42

Terminale cu surub


IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

Seria 72 - Relee de supraveghere 6 - 16 A

Exemplu: seria 72 releu de nivel, sensibilitate reglabil, tensiune de alimentare (230240)V alternativ.

Seria

Tipul

0 = Sensibilitate reglabila (5...150)kfixare pe sina 35 mm (EN60715)

1 = Sensibilitate fixa (150 k)fixare pe sina 35 mm (EN60715)

4 = Releu pentru sarcini alternante

Numarul contactelor1 = 1 contact comutator2 = 2 ND

Materialul de contact

0 = Standard (AgCdO)5 = AgNi + Au (5 m)

Tensiune de alimentare

024 = 24 V125 = (110125)V C.A.230 = (110 240) V240 = (230240)V C.A.400 = 400 VC.A. (numai pentru 72.01)

Tipul alimentarii0 = C.C. / C.A. (50/60 Hz)8 = C.A. (50/60 Hz)9 = C.C.

Coduri

72.01.8.024.000072.01.8.024.0002*72.01.8.125.000072.01.8.240.000072.01.8.240.0002*72.01.8.240.5002**72.01.8.400.000072.01.9.024.000072.11.8.024.000072.11.8.125.000072.11.8.240.000072.11.9.024.000072.42.0.230.000072.42.0.024.0000

* Pentru conductibilitate pn la 2 Siemenssau o Rezisten de 450 kOhmi

** Pentru aplicaii cu ncrcare redus a contactului de ieire, pn la 5 V 1 mA

0 1 0 08 0 0


. . . .2 4 07 2

3

Opiune

2 = Sensibilitate reglabila(5...450) k tipul72.01.8.024.000272.01.8.240.0002* si72.01.8.240.5002**

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

Seria 72 - Relee de supraveghere 6 - 16 A

Date tehnice

4

* Nu exista izolatie electrica ntre electrozi si tensiunea de alimentare pentru variantele constructive cu alimntarea de la 24 V C.C.(72.x1.9.024.0000). De aceea, pentru aplicatiile SELV (safety extra low voltage) este necesara utilizarea unei surse de alimentare tip SELV(fara pamntare). n cazul surselor de alimentare tip PELV (protected extra low voltage cu pamntare) aveti grija sa protejati releul de nivelmpotriva curentilor de circulatie distructivi asigurnduva ca nici un electrod (sonda) nu este legat la pamntare.Totusi pentru varianta constructiva cu alimentare de la 24 V C.A. (72.x1.8.024.0000) nu sunt probleme deoarece separarea galvanica internaprin transformator asigura o izolare ferma ntre contacte si alimentare.

Izolatia 72.01/72.11 72.42

Izolatia Rigiditate dielectrica Impuls (1.2/50 s)

ntre: alimentare si contacte 4000 VC.A. 6 kV 6 kV

alimentare i comand (numai pentru versiunea 110...240V) 2500 VC.A. 4 kV

electrozi (sonde), Z1-Z2 si contacte* 4000 VC.A. 6 kV

contacte si electrozi 4000 VC.A. 6 kV

contactele deschise 1000 VC.A. 1.5 kV 1.5 kV

Specificatii electromagnetice

Tipul testarii Standardul de referinta 72.01/72.11 72.42

Descarcare electrostatica la contact EN 61000-4-2 4 kV 4 kV

in aer EN 61000-4-2 8 kV 8 kV

Cmpul Electromagnetic de (80...1000 MHz) EN 61000-4-3 10V/m 10V/m

Radio-Frecven (12.8 GHz) EN 61000-4-3 5 V/m

Impulsuri rapide la terminalele de alimentare EN 61000-4-4 4 kV 4 kV

(burst 5-50 ns, 5 i 100 kHz) la terminalele de comand EN61000-4-4 4 kV

Supratensiune tranzitorie (1,2/50 s) la mod comun EN 61000-4-5 4 kV 4 kV

terminalele de alimentare mod diferenial EN 61000-4-5 4 kV 4 kV

Sincronizare n radio-frecven la terminalele de alimentare EN 61000-4-6 10 V 10 V (0.15...230 MHz)

(0.15280 MHz) la terminalele de comand EN 61000-4-6 10 V

Cderi de tensiune 70 % UN EN 61000-4-11 25 cicluri

ntreruperi scurte EN 61000-4-11 1 ciclu

Emisii n radio-frecven prin conducie (0.1530 MHz) CISPR 11 clasa B clasa B

Emisii prin radiaie (301000 MHz) CISPR 11 clasa B clasa B

Terminale

Cuplu de insurubare Nm 0.8

Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 9

Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat

mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14

Alte date

Curentul absorbit la terminalele Z1 i Z2 (tipul 72.11) mA < 1

Curentul absorbit la terminalele semnalelor de comand (B1-B3 i B2-B3) 5 mA, 5 V

Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant 72.01/72.11 72.42

fara curent de contact W 1.5 0.9 (1 releu ON - conectat)

la curent nominal W 3.2 3.0 (2 relee ON - conectate)

Lungimea maxim a cablului dintre electrod (sond) i releu (tipurile 72.01/72.11) m 200 (capacitate maxim de 100 nF/km)IV

-201

3, w

ww

.find

erne

t.com

SERIA

72R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro


Functiile pentru 72.01 si 72.11Contactele

Contactul releuluiTensiunea de

alimentareLED

Absenta

Prezenta

Prezenta

Prezenta

U = Alimentare

B1 = Electrodul (sonda)de nivel maxim

B2 = Sonda denivel minim

B3 = Electrodul comun

= Contactul 11-14

Z1-Z2 = Punctele deselectare agolirii (tipul 72.11)

Deschis(Declansat)

Deschis(Declansat)

Deschis (Declansat)(Temporizarea este activa)

nchis (Anclansat)

11 - 14

11 - 14

11 - 14

11 - 12

11 - 12

11 - 12

11 - 12

11 - 14

Deschis nchis

Functia si timpul de ntrziere

Tipul 72.01 Tipul 72.11

FL = Functia de umplere timpul de ntrziere (7 sec). F = Functia de umplere timpul de ntrziere 1sFS = Functia de umplere timpul de ntrziere (0.5 sec). (Z1 - Z2 neconectate)ES = Functia de golire timpul de ntrziere (0.5 sec). E = Functia de golire timpul de ntrziere 1sEL = Functia de golire timpul de ntrziere (7 sec). (Z1 - Z2 conectate)

UmplereSchema de conexiune Exemplu cu 3 sonde

Schema de conexiune Exemplu cu 2 sonde

Tipul 72.01 Controlul Umplerii ntre nivelele deMinim si Maxim.n conditii normale de functionare nivelullichidului se deplaseaza ntre electroziide Minim si Maxim, adica ntre B2 siB1(cu o diferenta foarte mica n plussau n minus fata de nivelul tinta).Contact anclansat - On: Daca la alimentarea releului lichidulse afla sub sonda B1 atunci contactulreleului se va anclansa (nchide) dupaexpirarea timpului T. Daca nivelul lichidului scade sub celal sondei B2, iesirea releului (contactul)va fi conectata abia dupa expirareatimpului de ntrziere T.Contact declansat - Off: Cnd lichidul depaseste nivelul sondeiB1, contactul releului va fi declansat(deschis) doar dupa expirarea timpului T. ntreruperea alimentarii releuluiprovoaca automat si declansarea(deschiderea) contactului.

Tipul 72.01 Controlul Umplerii n cazul unuisingur nivel, B1.n conditii normale de functionare nivelullichidului se deplaseaza pna la nivelulsondei B1 cu o diferenta foarte mica nplus sau n minus fata de nivelul tinta.Contact anclansat - On: Daca la alimentarea releului lichidulse afla sub sonda B1 atunci contactulreleului se va anclansa dupa expirareatimpului T. Daca nivelul lichidului scade sub celal sondei B1, contactul releului se vanchide abia dupa expirarea timpului dentrziere T.Contact declansat - Off: Cnd lichidul depaseste nivelulsondei B1, contactul releului va fideclansat doar dupa expirarea timpului T. ntreruperea alimentarii provoacaautomat si declansarea contactului.

Tipul 72.11

Tipul 72.11



F = Umplere

F = Umplere

Level

Level

5

LEVEL

LEVEL

LEVEL

LEVEL

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

GolireSchema de conexiune Exemplu cu 3 sonde

Tipul 72.01 Controlul Golirii ntre nivelele deMaxim si Minim.n conditii normale de functionare nivelullichidului se deplaseaza ntre electroziide Maxim si Minim, adica ntre B1 si B2(cu o diferenta foarte mica n plus sau nminus fata de nivelul tinta).Contact anclansat - On: Daca la alimentarea releului lichidul seafla peste sonda B2 atunci contactulreleului se va anclansa (nchide) dupaexpirarea timpului T. Daca nivelul lichidului creste peste celal sondei B1, iesirea releului (contactul)va fi conectata abia dupa expirareatimpului de ntrziere T.Contact declansat - Off: Cnd lichidul scade sub nivelul sondeiB2, contactul releului va fi declansat(deschis) doar dupa expirarea timpului T. ntreruperea alimentarii releuluiprovoaca automat si declansarea(deschiderea) contactului.

Tipul 72.01 Controlul Golirii n cazul unui singurnivel, B1.n conditii normale de functionare nivelullichidului se deplaseaza pna la nivelulsondei B1 cu o diferenta foarte mica nplus sau n minus fata de nivelul tinta.Contact anclansat - On: Daca la alimentarea releului lichidul seafla peste sonda B1 atunci contactulreleului se va anclansa dupa expirareatimpului T. Daca nivelul lichidului creste peste celal sondei B1, contactul releului se vanchide abia dupa expirarea timpului dentrziere T.Contact declansat - Off: Cnd lichidul scade sub nivelul sondeiB1, contactul releului va fi declansatdoar dupa expirarea timpului T. ntreruperea alimentarii provoacaautomat si declansarea contactului.

Tipul 72.11

Tipul 72.11



E = Golire

E = Golire

Level

Level


6

Schema de conexiune Exemplu cu 2 sonde

LEVEL

LEVEL

LEVEL

LEVEL

Aplicatii pentru 72.01 si 72.11Seria 72 a releelor de nivel functioneaza cumasurarea rezistentei electrice a lichidului ntreelectrodul comun (B3) si electrozii corespunzatorinivelelor de Minim respectiv Maxim (B2 si B1).Daca rezervorul este metalic, atunci acestapoate substituii electrodul B3. Asigurati-va calichidul face parte din categoria recomandata vezi mai jos.

LICHIDE RECOMANDATE:- apa potabila- apa de izvor- apa de ploaie- apa de mare- lichide cu concentratie scazuta de alcol- vin- lapte- bere- cafea- apa menajera- lichide de fertilizare.

LICHIDE NERECOMANDATE:- apa demineralizata- combustibili- ulei- lichide cu concentratie mare de alcol- gaze lichefiate- parafine- etilen glicol- vopsea

Functia de UMPLEREExemplu cu 3 sonde si contactor comandatprin releul de nivel.

Functia de GOLIREExemplu cu 3 sonde si conectarea directa amotorului pompei la releul de nivel.

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

7Seria 72 - Relee de supraveghere 16 A

Funciile pentru 72.42

LED

Dispozitivul este n ateptare, ieirea este inactiv

Ieirea este inactiv, temporizare n curs

Ieirea este inactiv (numai funciile M1/M2)

Ieirea este activ

A1-A2 = Alimentare

S1 (B1-B2) = Semnalul de comand 1

S2 (B3-B2) = Semnalul de comand 2

= Contactul 1 (11-14) i

Contactul 2 (21-24)

LED 1 = Ieirea 1

LED 2 = Ieirea 2

(MI) Ieirile alterneaz la aplicarea succesiv a

tensiunii de alimentare

Aplicarea tensiunii de alimentare la bornele A1-A2 foreaz doar un contact de ieire s nchid, dar contactul care se nchide va alterna ntre 11-14 i 21-24 la fiecare aplicare succesiv a alimentrii asigurnd chiar i uzura egal a ambelor motoare.

Cellalt contact de ieire poate fi forat s se nchid de apariia oricrui semnal de comand S1 sau S2 dar pentru a limita vrfurile mari de curent, cellalt motor nu poate porni n intervalul detemporizare T de dup pornirea primului motor.

(ME) Ieirile alterneaz n conformitate cu

semnalul de comand S

Tensiunea de alimentare este permanent aplicat labornele A1-A2. Apariia semnalului de comand S1 foreaz doar un contact de ieire s nchid. Contactul care se nchide va alterna ntre 11-14 i 21-24 la fiecare aplicare succesiv a semnalului de comand S1 asigurnd chiar i uzura egal a ambelor motoare.

Dac apare semnalul de comand S2, atunci ambelecontacte de ieire se vor nchide (indiferent de S1).Oricum, pentru a limita vrfurile mari de curent, ambele motoare nu pot porni n intervalul de temporizare T dect unul dup cellalt.

(M2) Numai Ieirea 2 (21-24)

Alimentare aplicat permanent la bornele A1-A2. Apariia oricrui semnal de comand S1 sau S2

va nchide contactul de ieire 2 (21-24).Funcie util atunci cnd sarcina 1 (11-14) este scoas din serviciu.

(M1) Numai Ieirea 1 (11-14)

Alimentare aplicat permanent la bornele A1-A2. Apariia oricrui semnal de comand S1 sau S2

va nchide contactul de ieire 1 (11-14).Funcie util atunci cnd sarcina 2 (21-24) este scoas din serviciu.

Schema de conexiune

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro


Exemplu funcia MI

Aici se arat un releu pentru sarcini alternante 72.42 care lucreazmpreun cu un releu de nivel de tipul 72.01. n condiii normaleeste de ateptat ca nivelul lichidului s rmn n intervalul indicat, de la Min la Max. n acest caz funcia ndeplinit de releul72.42 va fi aceea de a alterna ciclul de funcionare (datoria) ntre cele dou pompe.Nu exist nici o prevedere pentru a rula simultan ambele pompe.

Schita tehnica72.42Terminale cu surub

72.01/11Terminale cu surub

Exemplu funcia ME

Aici se arat un releu pentru sarcini alternante 72.42 care lucreazmpreun cu dou relee de nivel de tipul 72.01. n condiii normaleeste de ateptat ca nivelul lichidului s rmn n intervalul indicat, de la Min la Max. n acest caz funcia ndeplinit de releul72.42 va fi aceea de a alterna ciclul de funcionare (datoria) ntre cele dou pompe.n cazul n care nivelul lichidului crete peste nivelul de Alarm,atunci releul 72.42 va face apel la funcionarea simultan a ambelor pompe, n virtutea semnalului de la terminalul B3 Alarm / controler Nivel sczut.

Not: din cauza nivelului sczut a semnalelor de comand pentru releul 72.42, este recomandat a se folosi pe post de controler de nivel modelul 72.01.8.240.5002 din cauza capacitiisale superioare de comutare a sarciniilor reduse.

8

Ala

rm

Niv

el s

czu

t

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

Accesorii pentru 72.01 si 72.11

Seria 72 - Relee de supraveghere

Sonda-conductor pentru lichide conductibile folosita la controlul nivelului lichidelor n puturi si rezervoare fara

presiune.

Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu.

Electrod compatibil cu aplicaiile de procesare a alimentelor (conform Normei Europene 2002/72 avnd codul FDA, titlu 21, paragraful 177):

Lungimea conductorului: 6 m (1.5 mm2) 072.01.06


Electrod pentru bazine de not cu nivel ridicat de clor, sau bazine cu ap srat i salinitate ridicat:



Temperatura maxima a lichidului C +100

Materialul electrodului Oel inoxidabil (AISI 316L)

072.01.06

072.02.06

Sond (electrod)

Comandai numrul corespunztor de sonde n plus fa de releu. 072.31


Temperatura maxima a lichidului C + 80

Presgarnitur mm 3...6

Materialul electrodului Oel inoxidabil (AISI 316L)


Dimensiunea maxima a firelor mm2 1 x 2.5

AWG 1 x 14


072.31

9

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

10


Suport pentru electrod bipolar, un pol legat de electrod si unul la masa, conectat direct la suportul filetat. Adaptat pentru rezervoare din metal cu racord filetat G3/8"Electrozii nu sunt inclusi. Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu. 072.51



Presiunea maxima bar 12

Presgarnitur mm 6

Materialul electrodului Oel inoxidabil (AISI 304)

072.51

Senzor de ap pe podea, creat pentru a detecta i raporta prezena apei pe podea. 072.11


Materialul electrodului Oel inoxidabil (AISI 301)

Capacitatea terminalelor


Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat

mm2 1 x 6 / 2 x 6 1 x 6 / 2 x 4

AWG 1 x 10 / 2 x 10 1 x 10 / 2 x 12


Alte date

Distana dintre electrozi i podea mm 1

Diametrul uruburilor de fixare pe podea Maximum M5

Diametrul maxim al cablului mm 10

Lungimea maxim a cablului de conexiune senzor releu m 200 (cu capacitatea de 100 nF/km)

Temperatura maxima a lichidului C +100

072.11

Senzor de ap pe podea pentru conexiunea la terminalele sensibile (B1 i B3) ale releelor de nivel 72.01 sau 72.11,reglate pe funcia de Golire (ES sau E).Pentru aplicaiile n unitile de refrigerare se sugereaz utilizarea tipului 72.01.8.024.0002 sau 72.01.8.230.0002(domeniul de sensibilitate 5...450kOhm).

Funcia

Z1, Z2 numai pentru tipurile 72.11


IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

11


Exemplu de fixare: imaginea fixarii electrozilor.

Electrod si racord pentru electrozi, mai multi electrozi se pot inteconecta pentru a asigura lungimea dorita


Electrod - lungimea 500 mm, filet M4, otel inoxidabil (AISI 303) 072.500

Racordo pentru electrod - filet M4, otel inoxidabil (AISI 303) 072.501

Separator pentru electrozi 072.503

Suport electrod tripolar. Electrozii nu sunt inclusi.Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu. 072.53



Materialul electrodului Oel inoxidabil (AISI 303)072.53


072.500

072.501

072.503

Adaptor pentru montare pe panou, plastic, lime 35 mm 011.01

011.01

Etichet indicatoare din plastic, 1 bucat, 17 x 25.5 mm 019.01

Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6 x 12 mm 060.72

060.72

019.01

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72

Rele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

AplicatiiPrincipala utilizare a acestor relee este detectia si controlul niveluluilichidelor conductibile.Optiunile selectabile permit realizarea functiilor de umplere sau golire nambele cazuri utilizndu-se logica pozitiva.Controlul unui singur nivel se realizeaza cu 2 sonde (electrozi) iarcontrolul ntre doua nivele de Minim si de Maxim se realizeaza folosind3 sonde.n plus tipul 72.01 avnd sensibilitatea ajustabila poate fi utilizat pentrusupravegherea conductibilitatii lichidelor.

Logica de siguranta pozitivaAceste relee functioneaza pe principiul ca nchiderea contactului normaldeschis al iesirii se realizeaza la primirea de catre pompa a comenzii deumplere sau de golire. n consecinta la o eventuala cadere nalimentarea releului functia de umplere sau golire se ntrerupe. ngeneral aceasta caracteristica este considerata a fi un factor desiguranta.

Supraumplerea rezervorului

Verificarea trebuie realizata cu grija pentru a fi siguri ca rezervorul nuajunge la supraplin. Factorii care trebuie luati n considerare la acest cazsunt: performanta pompei, rata de golire a rezervorului, pozitia sondeipentru controlul unui singur nivel (sau sonda de maxim) si timpul dentrziere la deconectare. Mentinnd timpul de ntrziere la minim sereduc si posibilitatie de supraumplere a rezervorului dar va creste sirata comutatiilor.

Prevenirea functionarii n gol a pompei n procesul de golire arezervorului

Verificarea trebuie realizata cu grija pentru a fi siguri ca pompa nu vafunctiona n gol (pe uscat). Factorii care trebuie luati n considerare suntaceeasi ca si n cazul precedent. n particular tinnd timpul de ntrzierela minim se reduce si riscul de functionare n gol dar creste si aicifrecventa comutatiilor.

Timpul de functionaren aplicatiile rezidentiale si de industrie usoara utilizarea unui timp scurtde ntrziere la deconectare este mai adecvata datorita dimensiunilorrelativ reduse ale rezervoarelor si n consecinta nevoii de reactierapida la schimbarile de nivel. Aplicatiile industriale de mare anverguraimplica utilizarea unor rezervoare mari si a unor pompe puternice, deaceea trebuie evitate ciclurile de comutatie frecventa iar setareareleului 72.01 se recomanda pentru un timp de ntrziere ladeconectare de 7s.Se face precizarea ca un timp de ntrziere la deconectare mai scurtasigura ntotdeauna un control mai apropiat de nivelul dorit dar avndca si consecinta cresterea frecventei ciclurilor de comutatie.

Durata de viata electrica a contactuluiDurata de viata electrica a contactului va fi marita n masura n care sepoate realiza o distanta mai mare ntre electrozii (sondele) de Maxim side Minim (3 electrozi de control). O distanta mai mica sau un singurnivel de control (2 electrozi) are ca rezultat o marire a frecventei decomutatie si de aceea o scurtare a duratei de viata electrice acontactelor. n mod similar marirea timpului de ntrziere la deconectareva marii durata de viata electrica a contactului iar reducerea acestui timpva reduce durata de viata.

Scurgerea de ap i condensul n sistemele de lubrifiere cu ulei

Pentru a detecta vaporii sau scurgerile de ap n sistemele de lubrifiere,se realieaz supravegherea utiliznd senzori conectai la terminalele B1 - B3 (Funcia E sau ES, Z1 Z2 interconectate). Vaporii de apcondensat au o conductivitate joas, de aceea alegei releul de nivel72.01.8.240.0002 cu plaja sensibilitii de (5...450) k i tipul senzorului072.11.

Controlul inundrii podelei

Pentru a detecta prezena apei pe podea din cauza scurgerilor sau inundaiilor, se realizeaz supravegherea folosind senzori conectai laterminalele B1 - B3 (Funcia E sau ES, Z1 Z2 interconectate). De aceeaalegei releele de nivel de tipul 72.01.8.240.0000 sau 72.11.8.240.0000mpreun cu senzorul de ap pe podea 072.11.

Terminologii si indicatii de utilizare pentru 72.01 si 72.11Comanda pompei

Cu ajutorul releului se poate comanda direct motorul electric monofazatal unei pompe de 0,55 kW la 230 V C.A. Oricum este mai bine a serealiza comanda indirecta a pompei prin intermediul unui releu deputere sau a unui contactor. Pentru pompele mari (monofazate sitrifazate) este evident necesara utilizarea unui contactor intermediar.

Lungimea sondelor (electrozilor) si a cabluluin mod normal sunt necesari 2 sau 3 electrozi pentru controlul unuisingur nivel respectiv a doua nivele (ntre Minim si Maxim). Dacarezervorul este din material conductor este posibila utilizarea acestuiaca electrod comun, B3, n conditiile n care este posibila conexiuneaelectrica.Distanta maxima permisa a cablului dintre electrod si releu este de200 m pentru cablul ce nu depaseste 100nF/km.Un numar maxim de 2 relee si electrozii aferenti pot fi utilizati n acelasirezervor daca este necesara supravegherea a doua nivele diferite.Este permisa realizarea conexiunii directe ntre terminalele B1 B3 siB2 B3, (fara utilizarea electrozilor/lichidului) dar n acest caz nu esteposibila setarea sensibilitatii.

Alegerea sondelor (electrozilor) si a cabluluiAlegerea electrozilor depinde de lichidul ce trebuie supravegheat.Electrozii standard 072.01.06 si 072.51 se preteaza pentru multeaplicatii dar unele pot fi corozive si de aceea este nevoie de electrozispeciali (de comanda) dar care se pot utiliza n mod uzual cu releele72.01 si 72.11.

Punerea n functiuneConfirmarea sensibilitatii corespunzatoare releului cu rezistenta dintreelectrozi se obtine dupa realizarea urmatoarelor verificari. Pentruusurinta se recomanda selectarea functiei de umplere si a celui mai scurttimp de ntrziere.72.01

Selectati functia FS (umplere cu timp de ntrziere scurt de 0,5 s) sireglati sensibilitatea la 5 k. Asigurati-va ca toti electrozii suntscufundati n lichid asteptati pna cnd releul anclanseaza-ON. Apoi,ajustati usor sensibilitatea spre valoarea de 150 k pna ce releul denivel declanseaza-OFF (contactul releului se va deschide si LED-ulrosu va licarii ncet).(Daca releul de nivel nu declanseaza atunci, unul din electrozi nu estescufundat n lichid sau lichidul are o impedanta prea mare ori distantadintre electrozi este prea mare).n final selectati functia de umplere sau golire dorita si verificati dacareleul de nivel functioneaza conform asteptarilor.72.11

Selectati functia de Umplere F, (Z1-Z2 deschis). Asigurati-va ca totielectrozii sunt scufundati n lichid, dar lasati electrodul B3 neconectat releul trebuie sa fie anclansat-ON. Conectati electrodul B3 iar releul denivel trebuie sa declanseze-OFF (contactul releului se va deschide siLED-ul rosu va licarii ncet).(Daca releul de nivel nu declanseaza atunci, unul din electrozi nu estescufundat n lichid sau lichidul are o impedanta prea mare ori distantadintre electrozi este prea mare).n final selectati functia de umplere sau golire dorita si verificati dacareleul de nivel functioneaza conform asteptarilor.


12

IV-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

72R

ele

e d

e s

up

raveg

here

i T

em

po

riza

toare

www.chorus.ro

CaracteristiciRelee modulare SSR de 5A, ieire 1 ND

17.5 mm latime Ieire n C.A. (cu tiristoare n antiparalel) Izolaia dintre intrare i ieire este de

5 kV (1.2/50 s) Versiuni disponibile cu comutaie direct la

trecerea prin zero sau cu comutaie direc aleatorie

Vitez de comutaie mare Durat de via mare Comutaie silenioas Comutaie fr scntei i vibraii Puterea consumat n circuitul de comand

este redus Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

1 ND 1 ND

5 / 300 * 5 / 300 *

60240 60240

48265 48265

800 800

5 5

5 3

0.37

1000 800

800 400

1000 800

500 250

100 100

1 1

0.85 / 1.5 0.85 / 1.5

24 110 240 24 110 240

12 24 12 24

0.6 / 0.5 3.6 / 0.3 0.6 / 0.5 3.6 / 0.3

1632 90265 1632 90265

9.832 9.832

2.4 24 2.4 24

10 106 10 106

20 / 12 9 / 8

5 5

20...+70 ** 20...+70 **

IP20 IP20

Comutaie direct la trecerea prin zeroAplicaii recomandate: Reducerea ocului de curent la aprinderea

lmpilor (CFL - lmpi fluorescente economice compacte i similar)

Controlul nclzirii (sarcini rezistive) Solenoizi, comanda contactoarelor

Comutaie direct aleatorie Aplicaii recomandate: Comenzi fine ce implic un timp scurt

(special pentru comanda motoarelor) Alimentare n C.A. cu o faz de intrare diferit

de faza pe ieire Sarcini trifazate de uz general

Caracteristicile circuitului de ieire

Configuraia

Curentul Nominal/Maxim de vrf (10 ms *) A

Tensiunea nominal de comutaie V C.A. (50/60 Hz)

Domeniul tensiunii de comutatie V C.A. (50/60 Hz)

Tensiunea de blocare (invers repetitiv maxim) VC.C.

Sarcina nominala C.A.7a (cos = 0.8) ASarcina nominala C.A.15 A

Puterea cu incandescen W

nominal la fluorescente compacte (CFL) W

230V pentru tuburi fluorescente cu balast electronic W

becuri: tuburi fluoresc. compensate cu balast electromag. W

Curentul minim comutabil @ 230 V mA

Curentul tipic de scurgere n starea OFF @ 230 V mA

Caderea de tensiune maximan starea ON @ 25 C, 5 A/100 mA V

Caracteristicile circuitului de intrare

Tensiunea nominala (UN) V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.

Putere nominala VA (50 Hz)/W


V C.C.

Tensiunea de deconectare V C.A. (50/60 Hz)/C.C.

Date tehnice

Durata de via electric cicluri

Timpul de conectare/deconectare ms

Izolaia dintre intrare i ieire (1.2/50s) kV


Gradul de protectie


1

Seria 77 - Relee electronice modulare - SSR 5 A

77.01.x.xxx.8050 77.01.x.xxx.8051


* vezi diagrama L77-3 pagina 8** vezi diagramele L77-1 i L77-2 pagina 7

Pentru schita tehnica vezi pagina 10 Schema simplificat a circuitului Schema simplificat a circuitului

V-2

013,

ww

w.fi

nder

net.c

om

SERIA

77

Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW

Rel

ee d

e su

pra

vegher

e i

Tem

poriza

toar

e

www.chorus.ro

CaracteristiciRelee modulare SSR de 15A, ieire 1 ND

22.5 mm latime, radiator + carcas din plastic Ieire n C.A. (cu triac) Izolaia dintre intrare i ieire este de

6 kV (1.2/50 s) Versiuni disponibile cu comutaie direct la

trecerea prin zero sau cu comutaie direc aleatorie

Vitez de comutaie mare Durat de via mare Comutaie silenioas Comutaie fr scntei i vibraii Puterea consumat n circuitul de comand

este redus Aranjarea terminalelor stil releu (terminalele

de intrare i ieire sunt pe pri opuse) Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

1 ND 1 ND

15 / 400 * 15 / 400 *

24 / 280 24 / 280

19 / 305 19 / 305

800 800

20 20

15 15

1.2

4000 2500

3000 1500

4000 2500

2000 1000

100 100

1 1

1.55 1.55

14 14

230 230

24 2

relee de supraveghere si temporizatoare

Documents