RELAZZOSISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAU

MAI DUR DECÂT VIAŢA DE ZI CU ZI

www.rehau.ro Construcţii

Automotive

Industrie

2

Protecţia mediului şi folosirea cu responsabilitate a materiilor

prime se afl ă în prim-planul activităţii fi rmei REHAU, la fel ca şi

calitatea înaltă a produsului.

Duritatea suprafeţelor, durata lungă de viaţă şi stabilitatea sunt

aspecte ce joacă un rol de susţinere important mai ales în spaţii

neacoperite supuse factorilor meteorologici şi solicitărilor mari.

Din aceste considerente sistemul Relazzo pentru

pavare terase de la REHAU mizează pe RAUWOOD,

un material compozit inovator, WPC (Wood-

Polymer-Composites), care îmbină naturaleţea

lemnului cu avantajele polimerilor moderni.

Reţeta proprie RAUWOOD oglindeşte competenţa

REHAU în domeniul materialelor şi constituie baza

pentru caracteristicile deosebite ale produsului.

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUWPC INTERPRETAT ÎNTR-UN MOD INOVATOR: MATERIA PRIMĂ RAUWOOD

La fabricarea materialului RAUWOOD se folosesc

numai fi bre de lemn din exploatări forestiere

europene pe termen lung şi polipropilenă ecologică.

Calitatea înaltă a pavajului pentru terase a fost deja

verifi cată în urma numeroaselor teste la care acesta

a fost supus.

RAUWOOD - o inovaţie REHAU care convinge prin

numeroasele ei avantaje.

3

Lăsaţi-vă convinşi de:

- duritate extremă a suprafeţelor

- durată lungă de viaţă şi durabilitate

- rezistenţă mare la rupere

- fără fi suri sau aşchii

- rezistenţă foarte bună la intemperii

- împiedică alunecarea

- materie primă ecologică

- simplu la montare şi prelucrare

- uşor de întreţinut

- nu se deformează

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUCALITATE PERCEPTIBILĂ

4

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUMAI DUR DECÂT VIAŢA DE ZI CU ZI

Curăţarea epuizantă, vopsitul sau chiar lucrările

de reparaţii la terasa proprie nu se numără cu

siguranţă printre activităţile dumneavoastră

Indiferent dacă este vorba de statul la soare într-un şezlong,

de un mic dejun într-o zi de primăvară, o seară cu grătar sau

pur şi simplu o relaxare după o zi de muncă obositoare – doriţi

să petreceţi pe terasa dumneavoastră în primul rând momente

relaxante, să vă deconectaţi şi să vă bucuraţi de vremea

frumoasă. Dacă însă apar alte situaţii – Relazzo rezistă la multe,

chiar şi atunci când terasa dumneavoastră este solicitată în mod

excesiv.

preferate în timpul liber şi nici nu trebuie: sistemul

Relazzo de la REHAU este mai dur decât viaţa de

zi cu zi şi rezistă multor solicitări şi infl uenţe ale

vremii.

5

Lucrul acasă pe terasă, zilele onomastice tumultuoase ale

copiilor, animalele de casă jucăuşe – nici în asemenea cazuri nu

trebuie să aveţi rezerve sau îndoieli. Relazzo este înarmat, graţie

durităţii excelente a suprafeţei, pentru a face faţă aproape tuturor

solicitărilor.

Tratamentul special al suprafeţei conferă sistemului

Relazzo o optică de lemn autentic, în timp ce

caracteristicile materiilor prime naturale sunt

depăşite cu mult. Sistemul de terasă Relazzo este

rezistent la rupere, nu prezintă aşchii, împiedică

alunecarea şi convinge printr-o senzaţie plăcută,

total nouă, atunci când umblaţi în picioarele goale.

In plus, cu Relazzo prelungiţi posibilitatea de a

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUDURITATEA SUPRAFEŢEI COMBINATĂ CU SENTIMENTUL PICIOARELOR GOALE

umbla în picioarele goale până în orele târzii ale

serii. Sistemul înmagazinează căldura radiaţiilor

solare şi o cedează treptat.

Duritate excelentă a suprafeţei şi o

senzaţie fi nă la mersul cu picioarele

goale – Relazzo le îmbină pe amândouă.

6

Ploaie, grindină, zăpadă, soare şi căldură excesivă – vremea are,

după cum bine se ştie, manifestări diverse. Acest lucru le impune

produselor folosite la exterior cerinţe înalt calitative.

Relazzo îndeplineşte toate aceste cerinţe şi înfruntă

intemperiile – pentru ca terasa dumneavoastră să

îşi păstreze şi pe termen lung un aspect stabil şi

uşurinţa în întreţinere.

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUINDIFERENT DE VREME

Insectele, ciupercile şi muşchiul de iarbă nu se vor

bucura de noua dumneavoastră terasă – şi asta

pentru că Relazzo este cu mult mai rezistent la

dăunători decât materialele naturale.

Cu Relazzo, REHAU a creat un sistem de pavare

terase care să vă aducă satisfacţii mulţi ani de

acum înainte.

Indiferent de capriciile vremii, Relazzo

vă oferă bucurie pe termen lung datorită

calităţii superioare.

7

La Relazzo puteţi alege între diverse culori şi structuri de

suprafaţă.

Suprafaţă

Culori şi decor striată fi n striată amplu

Terra (maron închis)

Sabbia (maron deschis)

Ciottolo (gri)

Pentru fi ecare culoare sistemul de pavare Relazzo prezintă atât o suprafaţă striată fi n, cât şi una cu striaţii

mai ample.

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUUN ASPECT FRUMOS PENTRU TERASA DUMNEAVOASTRĂ

Confi guraţie: Chiar dacă este vorba de montare clasică, paralelă

sau de modele fanteziste – cu sistemul de pavare

terase Relazzo de la REHAU aveţi libertate de

confi gurare nelimitată.

8

Montarea sistemului Relazzo de pavare terase

Plăcile de pardoseală sunt fi xate de fundaţie cu

cleme din inox (V4A) de înaltă calitate.

Avantaj: distanţele dintre profi le sunt date deja

de cleme, astfel că terasele pot fi placate rapid şi

simplu formând o suprafaţă plană şi fără şuruburi

ieşite în afară.

Arată frumos – şi pe margini

Golurile profi lelor pot fi mascate cu capace

ornamentale terminale adecvate coloristic, fabricate

din RAUWOOD sau cu o mască de aluminiu.

Capacul ornamental şi grinda oferă totodată, pe

lângă o fi nisare optică superioară, o protecţie

împotriva pătrunderii murdăriei.

Capace

Cleme

Grindă Bază

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUINDICAŢII DE MONTAJ

9

1. Instrucţiuni generale

1.1 Valabilitate

Informaţiile următoare sunt valabile pentru sistemul de pavare terase

REHAU Relazzo şi substructurile acestuia.

1.2 Domeniu de aplicare

Plăcile pentru pardoseală din gama Relazzo şi substructurile aferente

sunt concepute special pentru a fi folosite ca pavare pentru terase

într-o climă central-europeană. Produsele nu au omologare din partea

ofi ciului de supraveghere în construcţii, de aceea nu pot fi folosite în

scopuri portante, constructive.

1.3 Rentabilitate economică

Sub aspectele unei economii durabile, ecologice, profi lele WPC sunt

reciclabile 100%. Eliminarea (distrugerea) lor se poate face în cadrul

sistemului general pentru deşeuri voluminoase sau prin societăţile

de colectare a materialelor cu potenţial reciclabil. Se vor respecta

obligatoriu prevederile şi directivele locale în vigoare referitoare la

eliminarea deşeurilor.

Profi lele WPC de terasă sunt, datorită durabilităţii substanţial mai mare

şi aproape fără o prelucrare şi tratare ulterioară, mult mai rentabile

economic de-a lungul anilor decât pardoselile de lemn obişnuite.

RELAZZO – INFORMAŢII TEHNICE

2. Informaţii despre produs

2.1 Descrierea produsului

Sistemul (pardoseala pentru terasă şi substructura aferentă) este

fabricat din polipropilenă superioară şi din minimum 50% fi bră de

lemn, combinaţie denumită Wood-Polymer-Composite (WPC). Prin

adăugarea de fi bre de lemn în masa de polipropilenă se combină

calităţile materialului plastic cu cele ale lemnului. Profi lul dobândeşte

astfel o optică naturală a suprafeţei, ca şi senzaţia la atingere, având

totodată valori mecanice excelente.

Printr-o periere suplimentară a suprafeţelor pardoselii pentru terasă se

realizează o suprafaţă aspră, care accentuează naturaleţea produsului.

Pe lângă aceasta, se obţine şi o aderenţă sporită faţă de pardoselile

pentru terase integral din lemn.

Astfel, în comparaţie cu pavajele din pardoseală pentru terase din

lemn 100%, se atinge o clasă de alunecare de R11-R12. Cu ajutorul

acestui procedeu se minimalizează riscul de accidentare, mai ales pe

profi le ude.

Alte avantaje faţă de pardoselile de terasă din lemn 100% sunt,

printre altele, un efort de întreţinere mai mic, durabilitatea mai lungă şi

o stabilitate mai bună a dimensiunilor.

Sistemul Relazzo oferă posibilitatea de a alege între două suprafeţe

profi late diferit, datorită faptului că ambele suprafeţe pot fi utilizate.

Se pot lua în considerare modifi cări uşoare ale culorii în funcţie

de amplasamentul pardoselii de terasă. Aceste modifi cări pot

apărea în urma radiaţiilor UV sau datorită altor efecte ale mediului.

Funcţionalitatea pardoselii nu este însă afectată.

Pardoselile de terasă se pot livra momentan în următoarele culori:

Culoare suprafaţă: Terra Cod culoare: echivalent RAL 8014

Sabbia Cod culoare: echivalent RAL 1034

Ciottolo Cod culoare: echivalent RAL 7040

Culoare postament: Terra Cod culoare: echivalent RAL 8014

10

2.3 Caracteristici termice

Materialul a fost conceput în aşa fel încât, în condiţii de radiaţii solare

puternice, să se asigure o stabilitate înaltă a formei profi lului. Se va

evita însă o solicitare continuă la peste 60ºC la suprafaţa pardoselii

de terasă, pentru a nu deteriora suprafaţa în momentul unei solicitări

mecanice concomitent cu temperatura ridicată (vezi şi punctul 3.2

paragraful „Construcţia”).

2.4 Caracteristici chimice

Produsele REHAU din WPC nu conţin metale grele sau alte substanţe

componente periculoase pentru mediu.

Materialul WPC prezintă o rezistenţă mare la efectele externe ale

mediului. Se vor evita însă efectele oxidanţilor puternici, cum ar fi

decoloranţii industriali şi acizii puternici, inclusiv solvenţii organici (de

exemplu etanol, acetonă, xilol, hidrocarburi etc.).

2.5 Protecţie împotriva accidentelor

În vederea excluderii riscurilor de accidentare, trebuie să respectaţi

întocmai instrucţiunile de mai jos.

În cazul unor solicitări de peste 350 kg pe un singur element al

pardoselii, postamentul se va realiza mai strâns (în funcţie de direcţia

de montare). Produsele nu au omologare din partea ofi ciului de

supraveghere în construcţii, motiv pentru care nu pot fi folosite în

scopuri portante, constructive. Se vor respecta în mod corespunzător

normele locale în construcţii.

Recomandări pentru curăţare - sinteză

Cauză Exemplu Recomandare de curăţare

Toate uşor Apă

Detergent slab

Burete

Hârtie abrazivă

Burete de sârmă oţelită

Perie de sârmă oţelită

greu Agent de albire

Resturi de mâncare persistente Vin roşu

Soluţie diluată apă-clor, aparat de curăţat de înaltă

presiune

Răcoritoare cu conţinut de zahăr Cola

Băuturi calde Cafea

Arsuri Ţigări

Hârtie abrazivă, burete de sârmă oţelită, perie de

sârmă oţelită

Acizi Acid sulfuric

Baze Soluţie de sodă caustică

Lacuri, vopsele

Fier Pete de rugină Acid oxalic, acid fosforic

hipoclorit de sodiu (clorură de potasiu)Umiditate Mucegai

mur

dărie

În cazul umidităţii, respectiv în cazul mediilor alunecoase, se va acorda

atenţie rezistenţei la alunecare.

3. Instrucţiuni practice

3.1 Sfaturi de întreţinere

Îngrijirea şi întreţinerea pardoselilor de terasă REHAU cade în sarcina

utilizatorului. Cu cât suprafeţele terasei sunt mai des curăţate, cu atât

se menţin mai curate mai mult timp.

În urma unei curăţări periodice, sunt îndepărtate diverse depuneri

(murdărie, resturi de mâncare etc.), mai ales din caneluri. Astfel se

preîntâmpină apariţia mucegaiurilor, cărora depunerile le servesc

drept teren de înmulţire. În principiu este important să se îndepărteze

murdăria (mai ales uleiurile şi grăsimile) cât mai repede posibil, pentru

ca aceasta să pătrundă cât mai puţin în fi brele de lemn. Dacă trebuie

folosită o substanţă de albire la înlăturarea murdăriei persistente,

atunci aceasta va fi testată, în ceea ce priveşte caracteristicile sale de

albire, pe o suprafaţă acoperită a pardoselii de terasă.

De regulă, se vor lua următoarele măsuri de curăţare pentru

îndepărtarea murdăriei uşoare, până la cea mai difi cilă.

Curăţare de bază (murdărie):

Măturarea săptămânală şi spălarea de minimum două ori pe an cu

apă caldă (nu foarte fi erbinte) menţin terasa dumneavoastră curată

mult timp. Dacă o simplă spălare nu este sufi cientă, vă recomandăm

pulverizarea cu o maşină de curăţat de înaltă presiune (max. 60ºC,

RELAZZO – INFORMAŢII TEHNICE

11

100 bar, la o distanţă minimă de 500 mm) şi curăţarea cu săpun

sau alţi detergenţi obişnuiţi pentru pardoseli. Pentru pete persistente

se vor folosi detergenţi pentru terase pe bază de acid oxalic.

Excrementele de animale şi urina se pot trata şi curăţa în mod obişnuit

ca şi celelalte tipuri de murdărie, cu apă caldă, aparate de curăţat de

înaltă presiune şi detergenţi slabi.

Cazuri speciale:

Marcajele făcute cu creionul înaintea instalării vor fi pur şi simplu

şterse cu o gumă de şters. Semnele date cu cretă, cu excepţia cretei

albe, nu pot fi şterse, ci spălate cu apă caldă şi soluţie de albire. Lacul

aproape că nu poate fi îndepărtat, dar se poate folosi cel mai bine

spirtul.

Murdărie după folosirea grătarului:

Grăsimile, cărbunii de grătar sau scrumul şi resturile de ţigară se

numără printre murdăria cel mai greu de curăţat sau dizolvat. În timp

ce grăsimile pot fi îndepărtate în majoritatea cazurilor cu detergenţi

adecvaţi, respectiv solvenţi de grăsimi, murdăria lăsată de cărbuni şi

cenuşă poate fi îndepărtată numai prin şlefuire/sablare. Cu fi ecare

şlefuire însă, este afectată optica esenţială a perierii. Motiv pentru

care se va avea grijă ca prelucrarea (şlefuirea) să se facă pe direcţia

perierii iniţiale. Se recomandă de regulă folosirea sub grătar a unei

pânze de protecţie.

Mucegai:

Împotriva mucegaiului se recomandă apa caldă cu leşie de săpun sau

un detergent pe bază de clor (agent de albire). Pentru mucegaiurile

instalate de ceva vreme este nevoie de tratamente repetate; substanţe

speciale de curăţare împotriva mucegaiului pot fi achiziţionate din

comerţ. Nu se recomandă folosirea amestecului vegetal din scoarţă

(îngrăşământ natural) în imediata vecinătate, deoarece acesta conţine

în majoritatea cazurilor un număr mare de mucegaiuri. În anumite

condiţii climaterice este posibilă şi o înmulţire a ciupercilor. Acest

lucru însă poate fi evitat prin menţinerea curată şi uscată a terasei.

Drept urmare, se va acorda o atenţie deosebită unei bune aerisiri a

terasei (distanţa dintre fante) şi a fundaţiei (dale de trotuar), conform

instrucţiunilor de montaj.

Rugină:

Pentru înlăturarea petelor de rugină, recomandăm folosirea acidului

oxalic sau a detergenţilor pe bază de acid fosforic.

Pentru fi xarea profi lelor, se vor folosi materialele din inox livrate

împreună cu acestea (cleme, şuruburi). În caz contrar, montarea cu

materiale care nu sunt din inox poate duce la apariţia ruginii.

Zăpadă şi gheaţă:

Pentru a nu zgâria suprafaţa, recomandăm ca pentru îndepărtarea

zăpezii să se folosească o lopată de zăpadă din material plastic.

Gheaţa nu va fi îndepărtată niciodată cu obiecte dure. În acest caz se

vor folosi cel mai bine substanţe împotriva gheţii care se împrăştie pe

străzi.

Tratarea cu ulei şi vopsea:

În principal, Relazzo poate fi tratat cu ulei sau vopsea. Dar nu se

recomandă, deoarece prin această tratare ulterioară, caracteristicile

iniţiale se pot modifi ca.

3.2 Instrucţiuni de prelucrare / montaj

(Instrucţiuni de montaj mai detaliate sunt oferite în cadrul

instrucţiunilor de instalare ce însoţesc produsul)

Tăierea la dimensiuni:

În principal, profi lele WPC pot fi tăiate pe lungime cu ferăstraie

adecvate prelucrării lemnului. Alegerea pânzei se face în funcţie

de viteza de tăiere. Se recomandă o debavurare curată. Astfel este

oricând posibilă o tăiere la dimensiune / ajustare la faţa locului, pe

şantier..

Construcţia:

Profi lele substructurii se montează la o distanţă de maximum 500 mm

unele faţă de altele, pe plăci (piatră, dale de trotuar), pentru evitarea

acumulării umezelii. Această distanţă se va micşora în cazul unei

solicitări mai mari, al unor unghiuri de montare faţă de substructură

altele decât 90º şi al unor temperaturi ale suprafeţei de peste 60ºC.

Pardoselile de terasă vor fi montate normal pe fundaţie, folosindu-se

clemele metalice din inox. Clemele se înşurubează pe substructură cu

şuruburi de asemenea din inox, după care se fi xează elementele de

pardoseală prin procesul de prindere la stânga şi dreapta.

Dilatarea:

La montare se va ţine cont de faptul că profi lele WPC (profi lele de

bază şi substructura) se pot umfl a şi contracta în următorii ani (urmare

a efectelor exercitate de temperaturi şi umiditate). Motiv pentru care

este necesară asigurarea unui rost de dilatare între profi le şi toate

obiectele fi xe (peretele clădirii etc.).

Capetele marginilor:

În fi nal, se astupă spaţiile goale ale plăcilor de terasă cu capace,

respectiv cu baghete de aluminiu. În acest fel se asigură

imposibilitatea pătrunderii apei sau murdăriei în spaţiile goale. Din

punct de vedere optic, capacele şi baghetele din aluminiu formează o

închidere atractivă şi de calitate.

RELAZZO – INFORMAŢII TEHNICE

12

www.rehau.ro R20600 RO 09.2008

RELAZZO – SISTEMUL DE PAVARE TERASE DE LA REHAUAVEŢI ÎNTREBĂRI?

Doriţi informaţii suplimentare, mostre sau sfaturi privind REHAU

Relazzo?

Vă rugăm să vă adresaţi Biroului de Vânzări REHAU din zona

dumneavoastră.

Ne puteţi contacta şi prin e-mail la adresa relazzo.ro@rehau.com.

Serviciul nostru de consultanţă tehnică orală şi în scris se bazează pe experienţă şi este oferit

în cele mai bune condiţii, fi ind însă vorba numai de recomandări orientative. Condiţiile de lucru

afl ate în afara sferei noastre de infl uenţă şi diversele condiţii de utilizare exclud plângerile ce ar

putea rezulta în urma informaţiilor noastre.

Recomandăm să verifi caţi dacă produsul REHAU este adecvat scopului de utilizare prevăzut.

Aplicarea, utilizarea şi prelucrarea produselor au loc în afara posibilităţilor noastre de control,

acestea situându-se aşadar în zona dumneavoastră de responsabilitate. În cazul în care

intervine o situaţie de răspundere, aceasta se va orienta exclusiv conform condiţiilor noastre de

livrare şi plată, disponibile la www.rehau.ro. Acest lucru este valabil şi în eventualitatea unor

cazuri de garanţie, unde aceasta se referă la calitatea constantă a produselor noastre, conform

specifi caţiilor noastre.

Documentaţia este protejată de dreptul de autor. Se rezervă drepturile rezultate, în special cele

referitoare la traducere, reproducere, folosirea fotografi ilor, la emisiunile radio, redarea acesteia

pe căi fotomecanice sau alte căi similare şi stocarea pe echipamente de prelucrare a datelor.

REHAU Polymer SRL

Biroul de Vânzări Bucureşti

Şoseaua de Centură nr. 14-16

077180 Tunari, jud. Ilfov

Tel: (004) 021 266 51 80

Fax: (004) 021 266 51 81

e-mail: bucuresti@rehau.com

REHAU Polymer SRL

Biroul de Vânzări Cluj-Napoca

Str. Libertăţii nr. 17

407035 Apahida, jud. Cluj

Tel: (004) 0264 415 211

Fax: (004) 0264 415 213

e-mail: clujnapoca@rehau.com

REHAU Polymer SRL

Biroul de Vânzări Bacău

Str. Izvoare nr. 52

600170 Bacău, jud. Bacău

Tel: (004) 0234 512 066

Fax: (004) 0234 516 382

e-mail: bacau@rehau.com