Regulator de Exces de Presiune UniversalTip 41-73

Fig. 1 · Regulator de Exces de Presiune Universal Tip 41-73

Instrucţiuni deMontare - Operare

EB 2517 ROEdiţia Septembrie 2003

Cuprins

Cuprins pag1 Design si principiu de funcţionare _____________________________ 4

2 Instalare ___________________________________________________ 62.1 Asamblare _________________________________________________ 62.2 Poziţia de instalare ___________________________________________ 62.3 Ţeava de impuls, vasul de condens si niplu cu restricţie ______________ 72.4 Filtru ______________________________________________________ 82.5 Robinet de Izolare ___________________________________________ 82.6 Manometru _________________________________________________ 8

3 Operare ___________________________________________________ 83.1 Punerea in Funcţiune _________________________________________ 83.2 Ajustarea valorii prescrise _____________________________________ 8

4 Rezolvarea Problemelor ______________________________________ 94.1 Înlocuirea membranei servomotorului ____________________________ 9

5 Descrierea placutei de identificare e echipamentului _____________ 11

6 Dimensiuni in mm si greutati _________________________________ 12

7 Intrebari frecvente _________________________________________ 14

2 EB 2517 RO

Instructiuni pentru siguranta in exploatare

EB 2517 RO 3

Instructiuni generale

➢ Regulatoarele de presiune vor fi montate, pornite si intretinute numai decatre personal specializat.

➢ Regulatoarele de presiune intrunesc toate cerintele conform Directivei97/23/EC pentu Echipamente de Presiune. Robinetele cu inscriptia CE audeclaratie de conformitate care include informatii despre procedurile deproductie. Aceasta declaratie poate fi accesata/download pe internet lawww.samson.de.

➢ Pentru o functionare corecta asigurati-va ca regulatorul va functionaconform datelelor de proces dupa care a fost dimensionat. Verifica-ti dacaconditiile de presiune/temperatura nu depasesc parametrii de proces dupacare s-a facut dimensionarea. Producatorul nu isi asuma responsabilitateapentru defecte aparute din cauza factorilor externi. Orice defecte care apardin manipulare gresita, deteriorari mecanice sau datorate conditiilor demediu neconforme cu cele de calcul nu cad in sarcina producatorului.

➢ Transportul si depozitarea cad in sarcina producatorului.

Atentie!

➢ Regulatoarele directe de presiune nu vor fi puse in functiune inainte catoate componentele sa fie asamblate (robinet, servomotor si tevi deimpuls).Deschideti toate tevile de impuls si verificati daca sunt corect conectate.

➢ La demontarea regulatorului de pe conducta se va verifica obligatoriu capartea respectiva de instalatie sa nu fie sub presiune.

➢ La pornire incarcarea instalatiei se va face treptat.Presiunea care se aplica pe membrana servomotorului nu trebuie sadepaseasca valoarea maxima admisibila. (se recomanda montarea uneisupape de siguranta).

➢ Asigurati protectia la inghet cand regulatorul este folosit pentru aplicatii cumediu de lucru criogenic. Cand regulatorul este montat in zone cu pericolde inghet acesta se va demonta cand nu este in functiune pt. perioade mailungi.

Design si principiu de funcţionare

1 Design si principiu defuncţionare

Regulatorul de exces de presiune universalTip 41-73 este format din Robinetul dedeschidere Tip 2417 si ServomotorulTip 2413.Robinetul si servomotorul sunt livrateseparat si trebuie montate conforminstrucţiunilor din subcapitolul 2.1.

Regulatorul de exces de presiune estefolosit pt. menţinerea presiunii in amonte derobinet la o valoare prescrisa.

Fluidul din proces, a cărui presiune trebuiereglata, curge printre scaunul robinetului (2)si conul acestuia (3) in direcţia indicata desăgeata (Fig. 2). Poziţia conului robinetuluidetermina debitul de curgere a fluidului. Tijaconului are o etanşare fără fricţiune cuburduf metalic (5.1).

Presiunea din amonte p1 este transmisăprin vasul de condens (18) si ţeava deimpuls (17) către membrana servomotorului(12) unde este transformată in forţă deacţionare (către burduful de acţionare(12.1) pt. versiunea de servomotor cuburduf).Forţa de acţionare este folosita pentru adeplasa conul robinetului conform cu forţăcreata de arcurile de poziţionare (7). Forţăarcurilor de poziţionare este ajustabila cuajutorul piuliţei de ajustare prescriere (6).Robinetele de reglare cu valoarea KVS de2.5 sau mai mare beneficiază de un burdufde echilibrare (4). Presiunea din avalacţionează pe suprafaţa exterioara aburdufului si presiunea din amonteacţionează pe suprafaţa interioara aburdufului. In acest fel, forţele produse de

presiunile din amonte si aval de robinet, ceacţionează asupra conului robinetului, suntcomplet echilibrate.

In funcţie de tipul robinetului si aservomotorului, regulatorul poate fi folositca robinet de reglare pt. milibari, regulatorde exces de presiune sau regulator deexces de presiune de siguranţa.

4 EB 2517 RO

1 Corpul Robinetului2 Scaun3 Con4 Burduf de echilibrare5 Tija Conului5.1 Burduf de etanşare6 Piuliţa ajustare prescriere7 Arcuri poziţionare8 Consola9 Piuliţa de Fixare10 Servomotor11 Tija Servomotorului12 Membrana de Acţionare12.1 Burduf de Acţionare13 Platoul Membranei14 Piuliţa15 Şuruburi prindere16 Conexiuni pt. ţevile de impuls17 Ţeava de impuls (accesoriu)18 Vas de condens19 Orificiu de umplere

118 19

3

2

5

64

7

5.1

11

1210

17

16

15

1314

9

8

12.1

16

Design si principiu de funcţionare

EB 2517 RO 5

Fig. 2 · Secţiuni

Servomotor cu burduf (12.1)pentru 5 la 10, 20 la 28 si 10 la 22 bar

Jugul robine-tului este rotitla 90 ° fata deplanul sectiunii

DN 65 la DN 100

Instalare

2 Instalare

2.1 Asamblare

Robinetul si servomotorul trebuieasamblate înainte ca robinetul sa fie instalatpe conducta. Împingeţi servomotorul (10)cu tija acestuia (11) prin gaura din consola(8) către cepul burdufului de etanşare (5.1).Aliniaţi echipamentele si fixaţi cu piuliţa (9).Pentru servomotoarele cu burduf metalicDN 65 la 100, scoateti consola(8) dinrobinet si desurubati jugul. Insurubati jugulin flansa servomotorului. Impingetiservomotorul in robinet si fixati in suruburi.

2.2 Poziţia de instalare

Atenţie!Conductele trebuie sa fie curăţate si suflatecu mare atenţie înainte de montarearobinetului, pentru a împiedica contactulsuprafeţei de etanşare a robinetului cuimpurităţi (se poate produce deteriorareasuprafaţa de etanşare si chiar blocarearobinetului).Se impune utilizarea unui filtru de impurităţi(ex. SAMSON Tip 2NI) instalat amonte derobinet (vezi subcapitolul 2.4).

Montaţi robinetul pe conducta orizontala.La instalarea robinetului, verificaţi dacafluidul curge in sensul indicat de săgeata depe corpul robinetului.Pentru fluide ce au tendinţa sa condenseze,conductele trebuie sa prezinte o uşoaraînclinare in amonte si aval de robinet pentrua realiza scurgerea condensului.Daca nu se poate realiza aceasta înclinaresi robinetul se găseşte sub nivelul

conductei, este necesara instalarea unuiseparator termodinamic de condens (ex.SAMSON Tip 13E).La alegerea punctului de montare arobinetului este important de urmărit caacesta sa fie uşor accesibil.Robinetul trebuie sa fie montat fără sa fiesupus la tensiuni datorate greutăţiiconductei. Daca este necesar, se vasusţine conducta cât mai aproape deconexiunea cu flanşe.

Atenţie!Niciodată nu se va monta piesa desusţinere pe robinet sau servomotor.Nu se instalează alte echipamente (ex.regulator de temp. sau robinete de izolare)care sa modifice secţiunea de curgere, intrerobinet si locul de unde se preia presiuneadin aval (prin ţeava impuls).

In cazul in care se utilizează si by-pass,conectarea acestuia în aval se va facedupă acest punct. Pe by-pass se va montaun robinet de izolare.

6 EB 2517 RO

Instalare standard pentru fluide cutemperatura peste 0 °C

Instalare posibila numai pt. gaze silichide cu temperatura pana la 80 °C

Instalare nepermisă

1 2 3 4 5 6 7

Instalare

2.3 Ţeava de impuls, vasul decondens si niplu curestricţie

Ţeava de impuls pentru abur trebuie sa fiede 3/8" iar pentru aer / apa de 8 x 1 sau6 x 1 mm.

Kit Ţeava de Impuls si accesorii:La cerere se poate livra si un kit pentrupreluarea impulsului direct din corpul rob.

Vas de condens:Vasul de condens este necesar pentrulichide peste 150 °C si pentru abur.Poziţia de instalare a vasului de condenseste indicata atât pe o eticheta aplicata peacesta cat si printr-o săgeata si prin “top”adică “sus” stanţate pe partea de sus avasului.

Este important ca acest vas sa fie montatcorect altfel nu se poate garantafuncţionarea corecta a regulatorului deexces de presiune.Vasul de condens trebuie obligatoriu sa fiesituat in cel mai înalt punct al conductei(vezi ex.), astfel ţeava de impuls sa abia opanta de la vas la servomotor. In acest caz,se foloseşte o ţeava de 3/8" cu presetupăfiletată.

Ţeava de impuls, pentru preluarea presiunii(p1) se montează la cel puţin 1 metru fatade ieşirea din robinet (Fig. 3).

Notă!Daca regulatorul tinde sa oscileze serecomanda montarea niplului cu restrictieSAMSON pe teava de impuls (16).

EB 2517 RO 7

Fig. 3 · Exemple de instalare

1 Robinet de izolare2 Manometru pres. amonte3 Filtru4 Vas de condens5 Regulator de exces de presiune6 Manometru pres. aval7 Robinet de izolare

Atenţie!Regulatoarele de exces de presiune pt. prescrieri inmilibari vor fi instalate in poz. verticala

Instalare

2.4 Filtru

Filtrul trebuie montat in amonte de robinetulde reglare.Trebuie verificat daca sensul de curgere afluidului corespunde cu sensul indicat desăgeata de pe filtru. Elementul filtranttrebuie montat suspendat vertical. Se vaasigura spaţiu suficient pentru operaţia decurăţare.

2.5 Robinet de Izolare

Se recomanda montarea de robinete deizolare, atât in amonte (înaintea filtrului) catsi in aval, (după robinetul de reglare) pentrua se putea realiza operaţii de reparare aregulatorului sau curăţarea filtrului.

2.6 Manometru

Pentru urmărirea presiunilor din instalaţie,este necesara montarea de manometreamonte si aval de robinet. Manometrul dinaval nu va fi montat înaintea prizei depreluare a presiunii reglate.

3 Operare

3.1 Punerea in Funcţiune

Atenţie!Pentru regulatoare de exces de presiune cuprescriere in milibari (servomotor arie1200 cm2), presiunea diferentiala maximaadmisibila este de 10 bar. Presiuneaadmisibila pe servomotor este de 0,5 bar.

Pentru reglare presiune abur:

Deşurubaţi dopul orificiului de umplere (19)al vasului de condens. Utilizaţi o pâlnie deplastic (acces. inclus) si umpleţi cu apapana se umple si deversează.Înşurubaţi la loc dopul si asiguraţi ca esteetanş.Robinetul de reglare este gata pentrupunerea in funcţiune.Se deschid foarte uşor robinetele de izolarept. a preveni apariţia loviturii de berbec.

Pentru reglajul presiunii unui lichid:

Pentru punerea in funcţiune se deschiduşor, robinetele de izolare.Pentru servomotoarele cu aria membraneide 640 cm2, deschideţi şurubul de aerisirepana se evacuează tot aerul, apoi închideţişurubul.Pentru temperaturi de peste 150 °C, vasulde condens trebuie sa fie plin cu fluidul dinconducta.

3.2 Ajustarea valorii prescrise

Presiunea din amonte dorita se prescrieprin rotirea piuliţei de ajustare (6) cuajutorul unei chei, pana la DN 50 cu SW19si de la DN 65 in sus cu SW 22.Prin rotirea acestei piuliţe in sensul acelorde ceas presiunea din amonte se creste siinvers.Manometrul instalat in amonte de robinetpermite monitorizarea acestei presiuni.

8 EB 2517 RO

Rezolvarea Problemelor

4 Rezolvarea Problemelor

Regulatorul de exces de presiune este fareintretinere.In cazul in care presiunea din aval (indicatade manometrul montat in aval de robinet),prezintă variaţii mari faţă de valoareaprescrisă, se vor verifica pe rând ţeava deimpuls, vasul de condens si apoi membranaservomotorului.In functie de conditiile de operare,regulatorul va fi verificat la intervaleregulate pentru a preveni aparitiaproblemelor. Detalii despre functionariledefectuoase la gasiti la pag 10.In cazul in care nu se pot rezolvaproblemele, va recomandam sa contactaţireprezentanta cea mai apropiata dedumneavoastră.

In cazul in care reparaţia va fi realizata decătre personalul beneficiarului, esteimportant sa se asigure ca burduful (5.1),nu este supus la nici un fel de cuplu, altfelacesta va fi distrus ireparabil.

Atenţie!Când se intervine la regulatorul depresiune, conducta trebuie să fiedepresurizată şi drenată. Pentrusituaţia în care temperatura fluiduluieste mare trebuie aşteptat până seajunge la temperatura ambiantăpentru a se face intervenţia.Ţeava de impuls trebuie întreruptăori închisă pentru a nu apărea avariinedorite.Se recomandă intervenţia curegulatorul scos de pe conductă.

4.1 Înlocuirea membraneiservomotorului

Dacă presiunea reglată este diferită de ceasetată verificaţi dacă memranaservomotorului nu este fisurată şi eventualînlocuiţi-o.

1. Se opreşte instalaţia prin închidereauşoară a robinetelor de izolare.Se eliberează presiunea si se goleştede lichid partea izolata a instalaţiei(daca este cazul).

2. Se demontează si se curata ţeava deimpuls (17).

3. Se deşurubează şuruburile (15) aleservomotorului si se demonteazăcapacul acestuia.

4. Se desface piuliţa (14) si se scoatemembrana platoul acesteia (13).

5. Se schimba membrana (12).6. Pentru remontare se procedează in

ordine inversa. Pentru repunere infuncţiune se procedează cf.subcapitolului 3.1.

EB 2517 RO 9

Rezolvarea Problemelor

Probleme Motive posibile SoluţiiPresiuneareglatădepăşeşte val.setată

Impulsul de presiune peservomotor nu este suficient

Se curăţă ţeava de impuls şi niplu

Conul şi scaunul sunt deterioratede particule abrazive de impurităţi

Se desface regulatorul şi seschimbă părţile deteriorate

Priza de presiune în poz. greşită Reconstruiţi priza de presiunePt. sisteme cu abur: camera decondens nu este montată corectsau este prea mică

Se reinstalează camera de condenssau se schimbă. Pt. servomotoare cuarie de 160 cm2 necesar 0,7 l pentruarie de 320 cm2 sau mai mare 1,7l

Răspunsul regulatorului estefoarte lent

Se instalează niplul cu restricţiamai mare

Presiuneareglată scadesub val. setată

Particule străine blochează conulrobinetului

Se desface regulatorul şi seschimbă părţile deteriorate

Montajul robinetului este invers –vezi săgeata de pe corp

Se verifică direcţia de curgere, sereinstalează robinetul

Priza de presiune în poz. greşită Reconstruiţi priza de presiuneRegulatorul sau valoarea KVSprea mică

Se verifică dimensionarea, semontează un regulator mai mare

Răspunsul regulatorului estefoarte lent

Se instalează niplul cu restricţiamai mare

Pt. sisteme cu abur: camera decondens nu este montată corect

Se reinstalează camera decondens

Mişcări sacadateale regulatorului

Creşte frecarea între con şi scaundatorată particulelor străine

Se schimbă părţile deteriorate

Răspunsulregulatoruluieste foarte lent

Restricţia de la servomotor esteprea micăMizerie pe ţeava de impuls

Se montează o restricţie mai mare

Se curăţă ţeava de impulsPresiunea dinamonteoscilează

Regulatorul este prea mare

Restricţia de la servomotor esteprea marePriza de presiune în poz. greşită

Se verifică dimensionarea, sealege un KVS mai micSe montează o restricţie mai mare

Reconstruiţi priza de presiuneZgomot foartemare

Viteză de curgere foarte mare,cavitaţie

Se verifică dimensionarea, seinstalează un reductor de zgomotpt. sisteme cu abur/gaze

10 EB 2517 RO

SAMSONDNbar

Made in Germany˚CTbar∆pPN

KvsNo

No

∆pMade in Germany

SizeSAMSONpsiN psi T ˚F Cv Cl

129 10 118

54132

98 10 11 12

54132

psipsipsi SizecmA 2Type NoSAMSON

pmax

sq.in

bar DN

765

DIN ANSIPN

Made in Germanybarbar

1198

12

20020062

10

4321

Descrierea placutei de identificare e echipamentului

5 Descrierea placutei de identificare e echipamentului

EB 2517 RO 11

Placuta servomotorului

Versiune ANSI

Versiune DIN

Placuta robinetului 1 Tip robinet2 Model3 Index model4 Numar de comada sau data5 Valoare KVS8 Diametru nominal9 Presiune nominala10 Presiunea diferentiala admisibila11 Temperatura admisibila12 Material corp

varianta in versiune ANSI5 Diametru8 Presiunea diferentiala admisibila9 Temperatura admisibila (°F)10 Material corp11 Valoare CV (KVS x 1,17)12 Clasa de presiune ANSI

1 Model2 Index model3 Numar de comada sau data4 Arie membrana5 Etichetare cf. DIN6 Etichetare cf. ANSI7 Presiune maxima admisibila8 Dimensiune nominala9 Presiunea diferentiala 10 Prescriere11 Material membrana12 Anul de fabricatie

Fig. 4 · Placute

Dimensiuni in mm si greutati

6 Dimensiuni in mm si greutatiDN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Domeniu prescriere Lungime L 130 150 160 180 200 230 290 310 350

in barL1

PN16

PN40220 256 278 314 337 380

464

471510

556

570

Inaltime H1 335 390 510 525

Inaltime H3 55 72 100 120

0.005 la 0.03 Inaltime H 435

Servomotor ØD = 490 mm A = 1200 cm2

0.025 la 0.05 Inaltime H 435 490 610

Servomotor ØD = 490 mm A = 1200 cm2

0.05 la 0.25 Inaltime H 445 500 620 635

Servomotor ØD = 380 mm A = 640 cm2

0.1 la 0.6 Inaltime H 445 500 620 635

Servomotor ØD = 380 mm A = 640 cm2

0.2 la 1.2 Inaltime H 430 480 600 620

Servomotor ØD = 285 mm A = 320 cm2

0.8 la 2.5 Inaltime H 430 485 605 620

Servomotor ØD = 225 mm A = 160 cm2

2 la 5 Inaltime H 410 465 585 600

Servomotor ØD = 170 mm A = 80 cm2

4.5 la 10 Inaltime H 410 465 585 600

Servomotor ØD = 170 mm A = 40 cm2

8 la 16 Inaltime H 410 465 585 600

Servomotor ØD = 170 mm A = 40 cm2

0.005 la 0.05

0.05 la 0.6

0.2 la 2.5

2 la 16

Greutate pt.fonta turnata

PN 161)

aprox. kg

28.5 29.5 33.5 37.5 41 57 64

22.5 23.5 29.5 31.5 35 51 58 67

16 18 23.5 25.5 29 45 52 61

12 13 18.5 21 24 40 47 561) +10 % pentru otel turnat PN 40 si fonta grafitata sfer. PN 25

12 EB 2517 RO

ØD

H

H1

H3

L

L1

max. 215

25

Dimensiuni in mm si greutati

EB 2517 RO 13

Expansiune conica

Intrebari frecvente

7 Intrebari frecvente

Daca aveti intrebari referitoare laregulatorul de exces de presiune va rugamsa completati urmatoarele date (vezi datelede identificare de pe placute):

➢ Tip regulator diametru nominal➢ Codul de productie de pe placuta➢ Presiunea inainte si dupa robinet➢ Debitul in m3/h➢ Este montat filtru de impuritati?➢ Desenul instalatiei

14 EB 2517 RO

EB 2517 RO 15

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 2517 RO S/

Z 2

006-

06