REGULAMENTUL (CE) NR. 641/2009 AL COMISIEI

din 22 iulie 2009

de punere n aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului cu privire la cerinele de proiectare ecologic aplicabile pompelor de circulaie fr etanare independente i

pompelor de circulaie fr etanare integrate n produse

(Text cu relevan pentru SEE)

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene,

avnd n vedere Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinelor n materie de proiectare ecologic aplicabile produselor consumatoare de energie i de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului, precum i a Directivelor 96/57/CE i 2000/55/CE ale Parlamentului European i ale Consiliului ( 1 ), n special articolul 15 alineatul (1),

dup consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologic,

ntruct:

(1) n conformitate cu Directiva 2005/32/CE, Comisia ar trebui s stabileasc cerine de proiectare ecologic pentru produsele consumatoare de energie care reprezint volume importante de vnzri i comer, care au un impact semnificativ asupra mediului i prezint un potenial semnificativ de mbuntire n ceea ce privete efectele asupra mediului nconjurtor, fr s implice costuri excesive.

(2) Articolul 16 alineatul (2) prima liniu din Directiva 2005/32/CE stipuleaz c, n conformitate cu procedura menionat la articolul 19 alineatul (3) i cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) i dup consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologic, Comisia introduce, dup caz, o msur de implementare pentru dispozitivele sistemelor cu motoare electrice i ale instalaiilor de nclzire, cum ar fi pompele de circulaie.

(3) Comisia a efectuat un studiu pregtitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu i economice referitoare la pompele de circulaie utilizate n mod obinuit n cldiri. Studiul a fost elaborat mpreun cu prile interesate din Uniunea European i ri tere, iar rezultatele au fost publicate.

(4) Pompele de circulaie consum o mare parte din energia utilizat n sistemele de nclzire ale cldirilor. Mai mult dect att, majoritatea pompelor de circulaie standard funcioneaz continuu, indiferent de necesarul de cldur. Prin urmare, pompele de circulaie reprezint unul dintre produsele prioritare pentru care trebuie stabilite cerine de proiectare ecologic.

(5) Aspectul de mediu n cazul pompelor de circulaie, identificat ca fiind semnificativ n sensul prezentului regulament, este reprezentat de consumul de energie electric n faza de utilizare.

(6) Studiul pregtitor arat c anual sunt introduse pe piaa comunitar aproximativ 14 milioane de pompe de circulaie i c cel mai important impact al acestora asupra mediului nconjurtor rezultat din toate fazele ciclului de via l reprezint consumul de energie din faza de utilizare, care se ridica la 50 TWh n 2005, echivalentul a 23 milioane tone de emisii de CO 2 . Dac nu se iau msuri specifice, consumul de energie electric este prevzut a atinge 55 TWh pn n 2020. Studiul pregtitor arat, de asemenea, c este posibil ca acest consum de energie electric s fie mbuntit n mod semnificativ.

(7) Studiul pregtitor arat c nu sunt necesare cerine referitoare la ali parametri de proiectare ecologic menionai n anexa I partea 1 la Directiva 2005/32/CE, deoarece consumul de energie al pompelor de circulaie n faza de utilizare este de departe cel mai important aspect de mediu.

(8) Pompele de circulaie trebuie s fie eficientizate prin aplicarea tehnologiilor rentabile existente care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate i cu ajutorul crora se reduce costul combinat de achiziionare i de funcionare.

(9) Cerinele de proiectare ecologic trebuie s armonizeze, pe teritoriul Comunitii, cerinele privind consumul de energie electric pentru pompele de circulaie de contribuind astfel la funcionarea pieei interne i la mbuntirea performanei de mediu a acestor produse.

(10) Pentru a crete nivelul reutilizrii i reciclrii pompelor de circulaie, productorii trebuie s furnizeze informaii cu privire la asamblarea i dezasamblarea pompelor de circulaie.

(11) Cerinele de proiectare ecologic nu trebuie s afecteze funcionalitatea pompelor de circulaie i nu trebuie s aib impact negativ asupra sntii, siguranei sau mediului nconjurtor. n special, avantajele reducerii consumului de energie electric n faza de utilizare trebuie s reprezinte mai mult dect o compensare a oricror tipuri de impact suplimentar asupra mediului generate n faza de fabricaie a produselor.

RO 23.7.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191/35

( 1 ) JO L 191, 22.7.2005, p. 29.

(12) Cerinele de proiectare ecologic trebuie introduse progresiv, pentru a acorda suficient timp productorilor s reproiecteze corespunztor produsele care fac obiectul prezentului regulament. Calendarul introducerii acestor cerine trebuie stabilit astfel nct s se evite efectele negative asupra funcionalitii pompelor de circulaie pe pia, iar obiectivele prezentului regulament s fie atinse n timp util i innd seama de impactul costurilor asupra productorilor, n special asupra ntreprinderilor mici i mijlocii.

(13) Evaluarea conformitii i msurtorile parametrilor relevani ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de msurare fiabile, exacte i reproductibile care s in seama de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv, n cazul n care sunt disponibile, de standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare enumerate n anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaii n domeniul standardelor i reglementrilor tehnice ( 1 ), precum i de normele privind serviciile societii informaionale.

(14) Prezentul regulament trebuie s asigure cu rapiditate introducerea pe pia a unor tehnologii care reduc impactul pompelor de circulaie asupra mediului pe durata ciclului de via, conducnd la economii de energie estimate la 23 TWh pn n anul 2020, ceea ce echivaleaz cu 11 Mt de echivalent CO 2 , fa de situaia n care nu se ia nicio msur.

(15) n conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie s specifice procedurile aplicabile de evaluare a conformitii.

(16) Pentru a facilita verificarea conformitii, productorii trebuie s furnizeze informaiile din documentaia tehnic menionat n anexele IV i V la Directiva 2005/32/CE.

(17) Pe lng cerinele obligatorii din punct de vedere juridic, stabilite n prezentul regulament, trebuie identificate valori indicative de referin pentru cele mai bune tehnologii existente, pentru a asigura o larg disponibilitate i accesibilitate a informaiilor cu privire la performana ecologic a pompelor de circulaie pe durata ciclului de via.

(18) Msurile prevzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2005/32/CE,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect i domeniu de aplicare

(1) Prezentul regulament stabilete cerinele de proiectare ecologic pentru introducerea pe pia a pompelor de circulaie fr etanare independente i a celor integrate n produse.

(2) Prezentul regulament nu se aplic:

(a) pompelor de circulaie pentru apa potabil, cu excepia cerinelor de informare din anexa I punctul 2 subpunctul 4;

(b) pompelor de circulaie integrate n produse i introduse pe pia pn la 1 ianuarie 2020 n locul pompelor de circulaie identice integrate n produse introduse pe pia pn la 1 august 2015. Produsul nlocuitor sau ambalajul acestuia trebuie s indice cu claritate produsul sau produsele pentru care este destinat.

Articolul 2

Definiii

Pe lng definiiile prevzute la articolul 2 din Directiva 2005/32/CE, se aplic urmtoarele:

1. pomp de circulaie nseamn o pomp centrifug n conduct care are o putere hidraulic de ieire nominal cuprins ntre 1 W i 2 500 W, destinat n principal utilizrii n sistemele de nclzire sau n circuitele secundare ale sistemelor de distribuie a agentului de rcire;

2. pomp de circulaie fr etanare nseamn o pomp de circulaie avnd arborele motorului cuplat direct la rotorul pompei, motorul fiind imersat n mediul pompat;

3. pomp de circulaie independent nseamn o pomp de circulaie proiectat s funcioneze independent de produs;

4. produs nseamn un dispozitiv care genereaz i/sau transfer cldur;

5. pomp de circulaie pentru apa potabil nseamn o pomp de circulaie proiectat special pentru utilizarea n procesul de recirculare a apei potabile, conform definiiei din Directiva 98/83/CE a Consiliului ( 2 ).

Articolul 3

Cerine de proiectare ecologic

Cerinele de proiectare ecologic pentru pompele de circulaie sunt stabilite n anexa I.

RO L 191/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23.7.2009

( 1 ) JO L 204, 21.7.1998, p. 37. ( 2 ) JO L 330, 5.12.1998, p. 32.

Conformitatea cu cerinele de proiectare ecologic se msoar n conformitate cu cerinele stabilite n anexa II punctul 1.

Metoda de calcul pentru indicele de eficien energetic al pompelor de circulaie este stabilit n anexa II punctul 2.

Articolul 4

Evaluarea conformitii

Procedura de evaluare a conformitii menionat la articolul 8 din Directiva 2005/32/CE este sistemul de control intern al proiectrii stabilit n anexa IV la respectiva directiv sau sistemul de management pentru evaluarea conformitii stabilit n anexa V la aceeai directiv.

Articolul 5

Procedura de verificare a conformitii n scopul supravegherii pieei

Pentru a efectua controalele de supraveghere a pieei menionate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE pentru cerinele prevzute n anexa I la prezentul regulament, autoritile statului membru trebuie s aplice procedura de verificare descris n anexa III la prezentul regulament.

Articolul 6

Valori de referin

Valorile indicative de referin pentru cele mai performante pompe de circulaie disponibile pe pia n momentul intrrii n vigoare a prezentului regulament sunt prevzute n anexa IV.

Articolul 7

Revizuire

Pn la 1 ianuarie 2012 Comisia revizuiete metodologia de calcul al indicelui de eficien energetic, stabilit n anexa II punctul 2 la prezentul regulament, pentru pompele de circulaie fr etanare integrate n produse.

Comisia revizuiete prezentul regulament pn la 1 ianuarie 2017, pentru a lua n considerare progresul tehnologic. Aceast revizuire include o evaluare a opiunilor de proiectare care faciliteaz reutilizarea i reciclarea.

Rezultatele revizuirilor sunt prezentate Forumului consultativ privind proiectarea ecologic.

Articolul 8

Intrare n vigoare

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament se aplic n conformitate cu urmtorul calendar:

1. de la 1 ianuarie 2013, pompele de circulaie fr etanare independente respect nivelul de eficien energetic definit n anexa I punctul 1 subpunctul 1, cu excepia celor proiectate special pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare i ale pompelor de cldur;

2. de la 1 august 2015, pompele de circulaie fr etanare independente i pompele de circulaie fr etanare integrate n produse respect nivelul de eficien energetic definit n anexa I punctul 1 subpunctul 2.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.

Pentru Comisie Andris PIEBALGS

Membru al Comisiei

RO 23.7.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191/37

ANEXA I

CERINE DE PROIECTARE ECOLOGIC

1. CERINE DE EFICIEN ENERGETIC

1. De la 1 ianuarie 2013, pompele de circulaie fr etanare independente, cu excepia celor proiectate special pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare i ale pompelor de cldur, au un indice de eficien energetic (EEI) de maximum 0,27, calculat n conformitate cu anexa II punctul 2.

2. De la 1 august 2015, pompele de circulaie fr etanare independente i pompele de circulaie fr etanare integrate n produse au un indice de eficien energetic (EEI) de maxim 0,23, calculat n conformitate cu anexa II punctul 2.

2. CERINE PRIVIND INFORMAIILE DESPRE PRODUS

De la 1 ianuarie 2013:

1. indicele de eficien energetic al pompelor de circulaie, calculat n conformitate cu anexa II, este indicat pe plcua cu denumirea produsului i pe ambalaj, precum i n documentaia tehnic, astfel: EEI 0,[xx];

2. urmtoarele informaii trebuie s fie: Valoarea de referin pentru cele mai eficiente pompe de circulaie este EEI 0,20.;

3. informaiile referitoare la dezasamblare, reciclare sau eliminarea la sfritul ciclului de via a componentelor i materialelor sunt furnizate instalaiilor de tratare;

4. pe ambalajul i n documentaia tehnic a pompelor de circulaie pentru ap potabil se marcheaz urmtoarele: Aceast pomp de circulaie se folosete numai pentru apa potabil.

Productorii furnizeaz informaii cu privire la modalitatea de instalare, utilizare i ntreinere a pompei n vederea minimizrii impactului asupra mediului.

Informaiile de mai sus trebuie s fie afiate pe site-urile web cu acces liber ale productorilor de pompe de circulaie.

RO L 191/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23.7.2009

ANEXA II

METODE DE MSURARE I METODOLOGIA DE CALCULARE A INDICELUI DE EFICIEN ENERGETIC

1. METODE DE MSURARE

n scopul respectrii i verificrii respectrii cerinelor prezentului regulament, msurtorile se efectueaz cu ajutorul unei proceduri de msurare fiabile, exacte i reproductibile, care s in seama de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv, n cazul n care sunt disponibile, de metodele prevzute n documentele ale cror numere de referin sunt publicate n acest scop n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

2. METODOLOGIA DE CALCUL AL INDICELUI DE EFICIEN ENERGETIC

Metodologia de calcul al indicelui de eficien energetic (EEI) pentru pompele de circulaie este urmtoarea:

1. Dac pompa are mai multe reglaje pentru nlimea de pompare i pentru debit, pompa se msoar la valoarea maxim de reglare.

nlimea de pompare (H) este nlimea de pompare (n metri) realizat de pompa de circulaie n punctul de funcionare specificat.

Debitul (Q) este volumul de ap vehiculat de pompa de circulaie n unitatea de timp (m 3 /h).

2. Determinai punctul n care produsul Q H este maxim i definii debitul i presiunea n acest punct ca fiind: Q 100 % i H 100 % .

3. Calculai puterea hidraulic P hyd n acest punct.

Puterea hidraulic este rezultatul produsului aritmetic dintre debitul (Q), presiunea (H) i un factor de conversie care aliniaz unitile utilizate la calcul.

P hyd nseamn puterea hidraulic furnizat de o pomp de circulaie n fluidul pompat n punctul de funcionare specificat (n W).

4. Calculai puterea de referin conform formulei:

P ref = 1,7 P hyd + 17 (1 e 0,3 P hyd ), 1 W P hyd 2 500 W

Puterea de referin nseamn relaia dintre puterea hidraulic i puterea consumat a pompei de circulaie, lund n considerare dependena dintre randamentul pompei i dimensiunea acesteia.

P ref este puterea consumat de referin (n W) a pompei de circulaie.

5. Definii curba de control de referin drept linia dreapt care unete punctele:

(Q 100 % , H 100 % ) i (Q 0 % , H 100 %

2 )

RO 23.7.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191/39

6. Reglai pompa de circulaie la punctul n care produsul Q H este maxim.

7. Msurai P 1 i H la debitele:

Q 100 % , 0,75 Q 100 % , 0,5 Q 100 % , 0,25 Q 100 % .

P 1 este puterea electric consumat (n W) de pompa de circulaie n punctul de funcionare specificat.

8. Calculai la aceste debite:

P L H ref H meas P 1,ms , dac H ms H ref

P L = P 1,ms , dac H ms > H ref

unde H ref este nlimea de pompare pe curba de control de referin, la diferite debite.

9. Folosind P L i acest profil de sarcin:

Debit [%]

Timp [%]

100 6

75 15

50 35

25 44

Calculai puterea ponderat medie P L,avg utiliznd formula urmtoare:

P L,avg = 0,06 P L,100 % + 0,15 P L,75 % + 0,35 P L,50 % + 0,44 P L,25 %

Calculai indicele de eficien energetic ( 1 ):

EEI P L;avg P ref C 20 % , unde C 20 % = 0,49

RO L 191/40 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23.7.2009

( 1 ) C XX % nseamn un coeficient care asigur c la momentul definirii coeficientului numai XX % din pompele de circulaie de un anumit tip au un EEI 0,20.

ANEXA III

PROCEDURA DE VERIFICARE

n scopul verificrii conformitii cu cerinele stabilite n anexa I, autoritile statelor membre trebuie s utilizeze procedura de msurare i de calcul specificat n anexa II.

Autoritile statelor membre trebuie s testeze o singur pomp de circulaie. Dac indicele de eficien energetic depete cu peste 7 % valorile declarate de ctre productor, atunci se vor efectua msurtori pe nc trei pompe de circulaie. Modelul este considerat conform atunci cnd media aritmetic a valorilor msurate pe aceste trei pompe nu depete cu mai mult de 7 % valorile declarate de productor.

n caz contrar, modelul este considerat neconform cu cerinele prezentului regulament.

Pe lng procedura stabilit n prezenta anex, autoritile statelor membre trebuie s utilizeze metode de msurare fiabile, exacte i reproductibile, care s in seama de stadiul actual al tehnologiei, inclusiv, n cazul n care sunt disponibile, de metodele stabilite n documentele ale cror numere de referin sunt publicate n acest scop n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXA IV

VALORI INDICATIVE DE REFERIN

La data adoptrii prezentului regulament, valoarea de referin pentru cea mai bun tehnologie disponibil pe pia n ceea ce privete pompele de circulaie este indicele de eficien energetic: EEI 0,20.

RO 23.7.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191/41