referinţe bibliografice : norme şi stiluri de citare

Download Referinţe bibliografice : norme şi stiluri de citare

Post on 20-Dec-2016

215 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Academia de tiine a Moldovei

    Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan

    Instituia Public Enciclopedia Moldovei

    Referine bibliografice:

    norme i stiluri de citare

    Ghid practic

    Chiinu, 2010

  • 1

    Academia de tiine a Moldovei

    Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan Instituia Public Enciclopedia Moldovei

    Referine bibliografice:

    norme i stiluri de citare

    Ghid practic

    Chiinu, 2010

  • 2

    Lucrarea a fost discutat i recomandat pentru publicare n cadrul Consiliului

    tiinific al IP Enciclopedia Moldovei i n cadrul Centrului de Cercetri tiinifice

    i Asisten Metodologic al BC A. Lupan a AM.

    Alctuitori: Janna Nikolaeva

    Lidia Zasavichi

    Coordonator tiinific: dr. Aurelia Hanganu

    Lector: dr. Elena Varzari

    Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan 2010

    Instituia Public Enciclopedia Moldovei 2010

  • 3

    ARGUMENT

    Extinderea cooperrii internaionale n programe i proiecte de cercetare

    tiinific i obinerea unor rezultate tiinifice noi se reflect n creterea numrului

    de publicaii (cri, articole, comunicri, brevete etc.). Diversitatea suporturilor,

    inovaiile modalitilor de transfer informaional pun numeroase probleme n

    procesul de cutare i de evaluare a informaiei n conformitate cu prioritile de

    cercetare.

    Din acest motiv, asociaiile tiinifice, instituiile infodocumentare, universitile,

    precum i editorii acord n prezent o atenie deosebit standardizrii i elaborrii

    cerinelor uniforme, instruciunilor internaionale privind redactarea manuscriselor i

    a aparatului bibliografic.

    Citrile i referinele bibliografice sunt componente obligatorii pentru orice

    lucrare tiinific. Citarea reprezint cea mai eficient modalitate de stabilire a unei

    relaii ntre ideile tiinifice actuale i cele precedente, prin care se apreciaz i se

    recunoate public relevana muncii autorului asupra unei teme. Prin citare se

    realizeaz obligaiile drepturilor de autor, plagiatul fiind considerat o nclcare a

    eticii profesionale a savantului.

    Referina bibliografic reprezint un set de informaii bibliografice despre citatul

    menionat n textul documentului, necesar pentru identificarea i regsirea lucrrii i

    verificarea exactitii citrii. Lista referinelor bibliografice se afl, de obicei, la

    sfritul lucrrii.

    Referinele bibliografice au devenit un instrument foarte important n studierea

    tiinei propriu-zise i sunt folosite pentru a investiga fluxurile de informaie.

    Numrul de citri este un indicator al calitii publicaiei i al nivelului tiinific al

    productivitii muncii cercettorilor. Analiza citrilor reprezint una dintre metodele

    de cercetare scientometric / bibliometric. Impactul unei reviste este msurat prin

    numrul de citri ale articolelor aprute n ea. Cu ct interesul pentru o anumit

    problem este mai mare, cu att numrul celor care o citeaz ca surs de informare

    crete. Factorul de impact al unei reviste este o mrime care reprezint raportul dintre

    numrul citrilor revistei respective ntr-o perioad de doi ani i numrul total al

    lucrrilor publicate n revist n aceeai perioad [1].

    Odat cu dezvoltarea bazelor de date Thomson ISI Web of Science, Scopus

    (Elsevier BV) s-a fcut simit, reieind din numrului de articole publicate i citate,

    aportul considerabil al unor oameni de tiin, al universitilor i rilor. Indicele

    Hirsch sau h-index se calculeaz pentru compararea cantitativ a productivitii

    tiinifice a autorilor dintr-un domeniu i evideniaz ponderea documentelor intens

    citate fa de documentele care nu au fost nc citate. El se bazeaz pe o list de

    publicaii clasate n ordinea descresctoare a numrului de citri. Valoarea lui h-

    index este egal cu numrul de lucrri (N) n lista respectiv, care au fiecare N sau

    mai multe citri [2]. Indicele Hirsch poate fi aplicat i la evaluarea productivitii

  • 4

    tiinifice a universitilor, instituiilor de nvmnt superior i mediu de

    specialitate etc.

    Pentru evidena adecvat a numrului de citri pe care le primesc articolele,

    trebuie s existe unele standarde ale metodologiei de citare. Mediul academic i

    publicistic promoveaz reguli foarte stricte n ceea ce privete formatul de citare a

    surselor. Standardele sau cerinele uniforme pentru publicarea manuscriselor n

    revistele tiinifice internaionale reprezint instruciuni pentru autori referitor la

    redactarea manuscriselor, n conformitate cu stilurile editoriale.

    De fapt, referina bibliografic este o descriere bibliografic a documentului i

    trebuie s fie prezentat n publicaie n conformitate cu cerinele standardelor

    internaionale curente.

    Din anul 1974, Federaia Internaional a Asociaiilor i Instituiilor Bibliotecare

    (International Federation of Library Associations IFLA) a introdus Controlul

    Bibliografic Universal (Universal Bibliographic Control UBC) n catalogarea i

    nregistrarea bibliografic. Programul CBU presupune crearea unei reele virtuale de

    date bibliografice integrate la nivel internaional i are la baz conceptul potrivit

    cruia fiecare ar i organizeaz propriul su control bibliografic pe baza produciei

    tipografice naionale [3].

    Descrierea Bibliografic Standardizat Internaional (International Standard

    Bibliographic Description ISBD) precizeaz cerinele descrierii i identificrii unor

    astfel de documente, desemneaz ordinea elementelor descrierii i specific regimul

    semnelor de punctuaie. Scopul principal al ISBD-urilor este statuarea

    recomandrilor pentru o catalogare descriptiv, compatibil la nivel global, n

    vederea sprijinirii schimbului internaional de nregistrri bibliografice ntre ageniile

    bibliografice naionale i n cadrul comunitii internaionale a bibliotecilor i tiinei

    de informare. ISBD menioneaz un statut obligatoriu pentru unele elemente

    bibliografice i un statut facultativ pentru altele [4].

    Acest control n Republica Moldova este coordonat de Camera Naional a Crii

    Centru statistic al produciei editoriale naionale; Centru al bibliografiei naionale;

    Arhiv a Depozitului Legal. De asemenea, CNC realizeaz Catalogarea naintea

    Publicrii (CIP) att cu valoare de marketing, ct i cu funcie de control bibliografic

    naional, avnd scopul de a promova producia editorial i de a oferi beneficiarilor

    informaiile necesare pentru selectarea, achiziionarea i prelucrarea noilor apariii

    http://www.bookchamber.md.

    Standardul interstatal, la care Republica Moldova este parte, reprezint GOST

    7.1-2003 . .

    = Bibliographic record. Bibliographic

    description. General requirements and rules. Acest standard specific cerinele

    generale i normele pentru coninutul i elementele de prezentare, utilizarea

    punctuaiei prescrise i abrevierile descrierii bibliografice elaborate n baza ISBD

    (IFLA). Standardul se poate aplica n descrierea documentelor ntocmite de

    http://www.bookchamber.md/

  • 5

    biblioteci, instituii i centre de informaii tiinifice i tehnice, bibliografia de stat i

    alte agenii bibliografice. Standardul nu se aplic la referinele bibliografice [5].

    Regulile de prezentare a referinelor bibliografice trebuie s fie elaborate n

    conformitate cu standardele naionale: SM SR ISO 690:2005 Referine bibliografice.

    Coninut, form i structur i SM SR ISO 690-2:2005 Referine bibliografice.

    Partea 2: Documente electronice complete sau pri de documente. Standardul

    precizeaz elementele care trebuie s fie incluse n referinele bibliografice i ordinea

    n care acestea urmeaz a fi prezentate.

    n iunie 2010 a fost lansat standardul BS ISO 690:2010 Guidelines for

    bibliographic references and citations to information resources care nlocuiete ISO

    690:1987 i ISO 690-2:1997. Noul standard ofer liniile directoare pentru

    prezentarea referinelor bibliografice i citatelor n toate tipurile de resurse

    informaionale, inclusiv monografii, seriale, contribuii, brevete, materiale

    cartografice, resurse electronice de informare (programe de calculator i baze de

    date), muzic, stampe, fotografii, lucrri grafice i audiovizuale. Acest standard nu se

    aplic la citatele juridice, care au propriile standard [6-8].

    ISO 690 este destinat autorilor i editorilor pentru stabilirea listelor de referine

    bibliografice n care se reflect toate citrile din text i care este un component

    obligatoriu al lucrrii tiinifice.

    Diferena dintre GOST 7.1-2003. .

    . i SM

    SR ISO 690:2005 Referine bibliografice. Coninut, form i structur se reflect n

    diversele metode de utilizare a semnelor de punctuaie convenionale pentru

    separarea elementelor i n diferitele niveluri de completitudine. Astfel, n cadrul

    unei referine bibliografice se admite omiterea unor elemente care nu contribuie la

    identificarea i cutarea documentului, dei pentru bibliotecari este necesar i

    informaia despre dimensiunea crii, prezena bibliografiei, ilustraii, tabele, tiraj etc.

    Cu toate acestea, omisiunile trebuie s fie n limite rezonabile: etica de cercetare

    presupune menionarea obligatorie a realizatorilor de studiu (inclusiv editori i

    traductori), nu va fi omis nici denumirea editurii. Realizatorul de studiu, n funcie

    de frecvena referinelor bibliografice citate, particip la evaluarea lucrrilor

    tiinifice i la determinarea indicatorilor scientometrici / bibliometrici.

    Pentru a-l ajuta pe autorul-cercettor (studen