raymond queneau, zazie in metrou

8/13/2019 Raymond Queneau, Zazie in Metrou

1/144

Raymond Queneau

ZAZIE N METROU

Traducere i pseudopostfade

Laszlo Alexandru

PrefadeLuca Piu

8/13/2019 Raymond Queneau, Zazie in Metrou

2/144

FRECVENTABILITATEA LUI QUENEAU

Cetitoriule romnesc, din cte motive te-ai mai putea da lectural la auctorele

zazic? Din cel puin trei, am rspunde noi, genitorele prefeei prezente, cu gura plin.

Trei ar fi, prin urmare, raiunile pentru care un carpatnic de etate relativ jun, i nu

tudinte la Franuz, ar merita s-i piard preiosul timp de cetitur cu el. Iat-le,

motivele, dragele: 1.L-a convocat pe Urmuz n Histoire des littratures, ivitn colecia

pleiadic a Casei Editoriale Gallimard, unde l-ar fi propulsat i cu opera-i, la

recomandarea lui Eugen Ionescu, de nu se opunea - cu ndrjire dignde o cauzmainobil- Tristan Tzara, nedornic si se descopere precursori... 2.A venit la premiera, din

11 mai 1950, a Cntreei chele, apoi s-a agitat pentru triumful ei definitiv i iremediabil.

3. n antecitatul op trivolumic din Pliade l-a primit, cu interven ie de specialitate, pe

Virgil Ierunca, ttnele capitolului despre literatura noastr, dadanubian, n care, vorba

cntecului monico-lovinescian din La apa Vavilonului, realist-socialitii locali nu puteau

vedea dect un sacrilegiu, cu Sadoveanu, Zaharia Stancu, Tudor Vianu i Mihai Ralea

n frunte, neuitndu-l pe cameleonicul Camil Petrescu, zelos noocrat printre

gagademicienii de serviciu ei Epocii Dejo-staliniene.Pe urm, s nu pierdem din vedere c, alturi de fanii mondiali ai lui Francis

Fukuyama, Dumitru epeneag, Marta Petreu i Ion Vartic, ei, nu au cum s nu se

adevereze recunosctori lui Queneau pentru c, auditor fidel i scrib al lui Alexandre

Kojve, i-a adunat i celebrizat acestuia, dup al Doilea Rezbel Mondial, ca lector

editorial gallimardian, cursurile antebelice inute la Ecole des Hautes Etudes (i

frecventate, ntre alii, de Raymond Aron, Georges Bataille, Roger Caillois, Jean-Paul

Sartre, Jacques Lacan, Pierre Klossowski ori Walter Benjamin)... sub titulana

Introducere n lectura lui Hegel, aa cum sun ea, pre vlhie, n versiunea lui Ed.Pastenague de la Apostrof. Teoretizarea statului universal i omogen, chiar n

dimensiunea lui liberalo-capitalisto-ianchee sau n avatarul su nipon, poate c, fr

strdaniile quenoiste, ar fi zcut undeva pe la periferia filosofiei politicului, iar n anul de

graie 1999 nimeni nu s-ar mai fi ngrijorat cu privire la rusul hiperinteligent, doctor n

8/13/2019 Raymond Queneau, Zazie in Metrou

3/144

Soloviov i intromitor n Francia al Fenomenologiei Spiritului, verosimil agent sovietic i

om de nrurire al lui Iosif Visarionovici.

Acum, necunosctorilor de idiom frncesc, dnilor, le recomandm s-i

reparcurgantologia poeticde la Editura Albatros, meteritde Ion Caraion n 1979,

ori sse perpeleasco rcu romanele Prietenul meu Pierroti Florile albastre, pilotateprintre noi cu miestrie materialist-dialectic de Val Panaitescu, iaiotul specialist n

satirizarea clerului la Rabelais, admirator al lui Gagarin i contribuitor, la Editura

Junimea, cu Umorul lui Raymond Queneau, crmid doctoral prea puin amuzant.

lora de-l pot ataca n original le reamintim plachetele poeticeti ale literatorului nostru:

Les ziaux, Linstant fatal, Bucoliques, Le chien et la mandoline, Courir les rues, Battre la

campagne, Fendre les flots, Morale lmentaire ori, mai cu seam, La Petite

cosmogonie portative, cu titlu deloc deceptiv, Chne et chien, autobiografie liricfoarte

piperat(unde soarele excremenial al parturiiei materne afin se va dovedi cu anusulsolar al amicului su Bataille), Si tu timagines (din care unii tiu scnte, cu Juliette

Grco, att numai: Si tu timagines / Si tu timagines / Fillette fillette / Xa va xa va xa / va

durer toujours / La saison des za / La saison des za / Saison des amours / Ce que tu te

goures / Fillette fillette / Ce que tu te goures...) i, n fine, Cent mille milliards de pomes,

voluma cuprinznd zece sonete ale cror stihuri se pot combina ntre ele ca s

genereze fabulosul numr de uniti estetice anunat n titlul su: 104. Cetitoriul,

franuzesc ori ba, mperechind versurile nscrise pe lamelele cruliei, i compune astfel

propriul poem, i alctuiete n felul acesta propriul sonet, i actualizeaz eo moretextul personal, zctor n latena celor zece de baz. n zece pagini numai, a dat

Queneau cartea cea mai lungdin lume. Doar lumea e mai lungdect ea. Cam dou

sute de milioane de ani lecturali i-ar trebui ciolovecului, cetind multe ceasuri pe zi, ca s-o

scoat la capt cu acest ndrzne experiment de literatur potenial, mai ndrzne

poate dect Exerciiile de stil(unde cutare banal incident de transport n comun se afl

relatat n nouzeci i nou de feluri stilistice) i O poveste pe placul dumneavoastr,

grdin diegetic prea puin borgesian, cu poteci care se bifurc mereu i oblig la

opiuni lecturale.Cu asta atingem contribuia auctorelui quenellian la Atelierul de Literatur

Potenial, creat mpreun cu matematicianul Franois Le Lionnais, care va pui i un

Ouvroir de Littrature Potentielle Policire, siglat ca Ou.li.po.po. n echipele respective or

foitr poei, oameni de tiin, universitari, amatori luminai, traductori, dar i destui

patafizicieni, cci oblduirea important, sub unghi instituional, le venea din partea

8/13/2019 Raymond Queneau, Zazie in Metrou

4/144

Colegiului de Patafizic, n al crui senat un Ionescu, un Boris Vian, un Raymond Q.

ocupau invidiabilele demniti de Satrapi Transcendeni. Serioasele experimentri

matematiciene i retoriceti de la Oulipo se vor fi adunat apoi n tomuri gallimardizate de

colecia Folio. Numai c prea puin i-or impresionatr pre textualitii notri din

deceniile trecute, mai nrvii la maoismele sollersiene i deridrile telquelie. Ct de ct l-or titilat pe Solomon Marcus, c, de, Poetica matematic i are exigenele ei, altele

dect ale trendului principal din zona creativitii multilateral dezvoltate i/sau cenzurate.

Raymond Queneau, el, s-a dus s moar puin n 1976, la un an abia dup

repauzarea n nefiina marxian a Marelui Crmaci al Chitaiului modern, Prezidentul

Mao, s-o zicem p-aia dreapt, c nu ne ademenesc n mod deosebit juneea

suprarealist, cumnia cu Andr Breton ori biografemele-i picante, mai puin nsdect

cele vianeti.Concepiile sale despre literalitate, lingvisticitate i matematicitate i le-a

mprtiat prin Bastoane, cifre i litereori n Convorbirile cu Georges Charbonnier, foarte

puin n Le chant du Styrne, severodnchinatmateriilor plastice i nlocuitorilor. La

ele avem a ne duce ca saflm cum gndea el romanul euro-atlantic, relaia literelor cu

tiinele ori neo-franceza, limba n care i-a dorit stranspuncartezianul Discours de la

mthode (dac nu cumva a i fcut-o, parialmente, n romanul Pirul). tia i el c,

shakespearean vorovind, istoria universalnu are noim, nici direcie, cnoi - voi, ei,

ele, Kojve, Hegel, Stalin, Sfntul Augustin, Marx, Fukuyama sau Maica Tereza - i ledm la o adic. Nu ignora cpopolul bou iate i nu are dect srmntot aa dac

asta-i vrerea dumnealui, putndu-l duce de nas orice bonapartist, iliescian au ba,

creionat sau nu de Hugo n Napoleon cel Mic. Ar fi co-semnat i strigtul Homo

naturaliter fessenisticus!, att de actual, att de cezar-ivnescian. Nu l-ar fi scandalizat

nici lectura erotologica relaiei lui Nea Nellou Ilieskow cu Romnia populizd, bazat

pe certuri i reconcilieri ciclice, periodice, menstrale, cvadrienale sau cincinale n patru

ani i jumtate, lectur apt s dea seama de votul vindicativ din 1996 i infidelitile

perpetrate cu lubricul ap constantinescian. Numai c empatia lui R.Q. mergea la unanumit popor: de oreni mruni, de comersani i ali mcelari, de trgovei, de

mahalagii, vorbitori de neo-francez, cetitori hegelianeti n ocupaii mrunte,

neeseniale, futile, derizorii, amuzante chiar, nemaligne ns, purtate de o negativitate

slbit. Fondul lor, neru, benign, acceptabil. La asta ne ndeamnscogitm motoul

pus de el la romanul Duminica vieii, luat din Filosoful German i ecou producnd nspre

8/13/2019 Raymond Queneau, Zazie in Metrou

5/144

ideologemul statului universal i omogen, ce niveleaz totul i ndeprteaz belele

majore. Nite oameni cu o bun dispoziie de iarb verde, nite entiti cu aplecri

picnicante, nu au cum s fie funciarmente nasoi sau josnici, orict s-ar strofoca s ne

convingde contrariul inamicii literari ai lui Cehov i ai lui Nikita Mihalkov. Ei, asemeni

olandezilor i flamanzilor din picturile de epocveche, merg la pdure cu familionul, ibeau aperitivul la crma din col, joacpetancori belot, comenteazfaptele diverse

din gazete i-i doare-n pi de rest, lsndu-l n seama autoreglrii societale i a

gestionarilor mundani, ieii din alegeri libere.

Nu, nu v propunem neaparat o cetire kojevian a Duminicii vieii, nici s

injectm esena duminicala ek-sistenei n trupul suprasolicitat al sptmnii: remarcm

totui cprotagonistul romanului, Valentin Br, cum o arati numele-i de familie fetesc,

i pasiv, interpret mai mult dect agent. l ispitete mereu o excursie la Iena, unde

strbunicul su a introdus cu sabia nicai ordine n filosofia nemeasc; tie deNapoleonul perceput la Hegel ca Anima Mundi, drept Spirit Universal clare, i intuiete

sfritul Istoriei Majusculizate, cu activitile sale anexe: mutarea morilor dintr-un cimitir

n altul, a victoriilor militare de-aici n acolo, a materiei dintr-o parte n alta; depete

fazele filosofiei i profetismului, tentaia sfineniei osteti, cu inevitabila corvoad

closetial, ajungnd un