raymond queneau, zazie in metrou

8/13/2019 Raymond Queneau, Zazie in Metrou

1/144

Raymond Queneau

ZAZIE N METROU

Traducere i pseudopostfade

Laszlo Alexandru

PrefadeLuca Piu


2/144

FRECVENTABILITATEA LUI QUENEAU

Cetitoriule romnesc, din cte motive te-ai mai putea da lectural la auctorele

zazic? Din cel puin trei, am rspunde noi, genitorele prefeei prezente, cu gura plin.

Trei ar fi, prin urmare, raiunile pentru care un carpatnic de etate relativ jun, i nu

tudinte la Franuz, ar merita s-i piard preiosul timp de cetitur cu el. Iat-le,

motivele, dragele: 1.L-a convocat pe Urmuz n Histoire des littratures, ivitn colecia

pleiadic a Casei Editoriale Gallimard, unde l-ar fi propulsat i cu opera-i, la

recomandarea lui Eugen Ionescu, de nu se opunea - cu ndrjire dignde o cauzmainobil- Tristan Tzara, nedornic si se descopere precursori... 2.A venit la premiera, din

11 mai 1950, a Cntreei chele, apoi s-a agitat pentru triumful ei definitiv i iremediabil.

3. n antecitatul op trivolumic din Pliade l-a primit, cu interven ie de specialitate, pe

Virgil Ierunca, ttnele capitolului despre literatura noastr, dadanubian, n care, vorba

cntecului monico-lovinescian din La apa Vavilonului, realist-socialitii locali nu puteau

vedea dect un sacrilegiu, cu Sadoveanu, Zaharia Stancu, Tudor Vianu i Mihai Ralea

n frunte, neuitndu-l pe cameleonicul Camil Petrescu, zelos noocrat printre

gagademicienii de serviciu ei Epocii Dejo-staliniene.Pe urm, s nu pierdem din vedere c, alturi de fanii mondiali ai lui Francis

Fukuyama, Dumitru epeneag, Marta Petreu i Ion Vartic, ei, nu au cum s nu se

adevereze recunosctori lui Queneau pentru c, auditor fidel i scrib al lui Alexandre

Kojve, i-a adunat i celebrizat acestuia, dup al Doilea Rezbel Mondial, ca lector

editorial gallimardian, cursurile antebelice inute la Ecole des Hautes Etudes (i

frecventate, ntre alii, de Raymond Aron, Georges Bataille, Roger Caillois, Jean-Paul

Sartre, Jacques Lacan, Pierre Klossowski ori Walter Benjamin)... sub titulana

Introducere n lectura lui Hegel, aa cum sun ea, pre vlhie, n versiunea lui Ed.Pastenague de la Apostrof. Teoretizarea statului universal i omogen, chiar n

dimensiunea lui liberalo-capitalisto-ianchee sau n avatarul su nipon, poate c, fr

strdaniile quenoiste, ar fi zcut undeva pe la periferia filosofiei politicului, iar n anul de

graie 1999 nimeni nu s-ar mai fi ngrijorat cu privire la rusul hiperinteligent, doctor n


3/144

Soloviov i intromitor n Francia al Fenomenologiei Spiritului, verosimil agent sovietic i

om de nrurire al lui Iosif Visarionovici.

Acum, necunosctorilor de idiom frncesc, dnilor, le recomandm s-i

reparcurgantologia poeticde la Editura Albatros, meteritde Ion Caraion n 1979,

ori sse perpeleasco rcu romanele Prietenul meu Pierroti Florile albastre, pilotateprintre noi cu miestrie materialist-dialectic de Val Panaitescu, iaiotul specialist n

satirizarea clerului la Rabelais, admirator al lui Gagarin i contribuitor, la Editura

Junimea, cu Umorul lui Raymond Queneau, crmid doctoral prea puin amuzant.

lora de-l pot ataca n original le reamintim plachetele poeticeti ale literatorului nostru:

Les ziaux, Linstant fatal, Bucoliques, Le chien et la mandoline, Courir les rues, Battre la

campagne, Fendre les flots, Morale lmentaire ori, mai cu seam, La Petite

cosmogonie portative, cu titlu deloc deceptiv, Chne et chien, autobiografie liricfoarte

piperat(unde soarele excremenial al parturiiei materne afin se va dovedi cu anusulsolar al amicului su Bataille), Si tu timagines (din care unii tiu scnte, cu Juliette

Grco, att numai: Si tu timagines / Si tu timagines / Fillette fillette / Xa va xa va xa / va

durer toujours / La saison des za / La saison des za / Saison des amours / Ce que tu te

goures / Fillette fillette / Ce que tu te goures...) i, n fine, Cent mille milliards de pomes,

voluma cuprinznd zece sonete ale cror stihuri se pot combina ntre ele ca s

genereze fabulosul numr de uniti estetice anunat n titlul su: 104. Cetitoriul,

franuzesc ori ba, mperechind versurile nscrise pe lamelele cruliei, i compune astfel

propriul poem, i alctuiete n felul acesta propriul sonet, i actualizeaz eo moretextul personal, zctor n latena celor zece de baz. n zece pagini numai, a dat

Queneau cartea cea mai lungdin lume. Doar lumea e mai lungdect ea. Cam dou

sute de milioane de ani lecturali i-ar trebui ciolovecului, cetind multe ceasuri pe zi, ca s-o

scoat la capt cu acest ndrzne experiment de literatur potenial, mai ndrzne

poate dect Exerciiile de stil(unde cutare banal incident de transport n comun se afl

relatat n nouzeci i nou de feluri stilistice) i O poveste pe placul dumneavoastr,

grdin diegetic prea puin borgesian, cu poteci care se bifurc mereu i oblig la

opiuni lecturale.Cu asta atingem contribuia auctorelui quenellian la Atelierul de Literatur

Potenial, creat mpreun cu matematicianul Franois Le Lionnais, care va pui i un

Ouvroir de Littrature Potentielle Policire, siglat ca Ou.li.po.po. n echipele respective or

foitr poei, oameni de tiin, universitari, amatori luminai, traductori, dar i destui

patafizicieni, cci oblduirea important, sub unghi instituional, le venea din partea


4/144

Colegiului de Patafizic, n al crui senat un Ionescu, un Boris Vian, un Raymond Q.

ocupau invidiabilele demniti de Satrapi Transcendeni. Serioasele experimentri

matematiciene i retoriceti de la Oulipo se vor fi adunat apoi n tomuri gallimardizate de

colecia Folio. Numai c prea puin i-or impresionatr pre textualitii notri din

deceniile trecute, mai nrvii la maoismele sollersiene i deridrile telquelie. Ct de ct l-or titilat pe Solomon Marcus, c, de, Poetica matematic i are exigenele ei, altele

dect ale trendului principal din zona creativitii multilateral dezvoltate i/sau cenzurate.

Raymond Queneau, el, s-a dus s moar puin n 1976, la un an abia dup

repauzarea n nefiina marxian a Marelui Crmaci al Chitaiului modern, Prezidentul

Mao, s-o zicem p-aia dreapt, c nu ne ademenesc n mod deosebit juneea

suprarealist, cumnia cu Andr Breton ori biografemele-i picante, mai puin nsdect

cele vianeti.Concepiile sale despre literalitate, lingvisticitate i matematicitate i le-a

mprtiat prin Bastoane, cifre i litereori n Convorbirile cu Georges Charbonnier, foarte

puin n Le chant du Styrne, severodnchinatmateriilor plastice i nlocuitorilor. La

ele avem a ne duce ca saflm cum gndea el romanul euro-atlantic, relaia literelor cu

tiinele ori neo-franceza, limba n care i-a dorit stranspuncartezianul Discours de la

mthode (dac nu cumva a i fcut-o, parialmente, n romanul Pirul). tia i el c,

shakespearean vorovind, istoria universalnu are noim, nici direcie, cnoi - voi, ei,

ele, Kojve, Hegel, Stalin, Sfntul Augustin, Marx, Fukuyama sau Maica Tereza - i ledm la o adic. Nu ignora cpopolul bou iate i nu are dect srmntot aa dac

asta-i vrerea dumnealui, putndu-l duce de nas orice bonapartist, iliescian au ba,

creionat sau nu de Hugo n Napoleon cel Mic. Ar fi co-semnat i strigtul Homo

naturaliter fessenisticus!, att de actual, att de cezar-ivnescian. Nu l-ar fi scandalizat

nici lectura erotologica relaiei lui Nea Nellou Ilieskow cu Romnia populizd, bazat

pe certuri i reconcilieri ciclice, periodice, menstrale, cvadrienale sau cincinale n patru

ani i jumtate, lectur apt s dea seama de votul vindicativ din 1996 i infidelitile

perpetrate cu lubricul ap constantinescian. Numai c empatia lui R.Q. mergea la unanumit popor: de oreni mruni, de comersani i ali mcelari, de trgovei, de

mahalagii, vorbitori de neo-francez, cetitori hegelianeti n ocupaii mrunte,

neeseniale, futile, derizorii, amuzante chiar, nemaligne ns, purtate de o negativitate

slbit. Fondul lor, neru, benign, acceptabil. La asta ne ndeamnscogitm motoul

pus de el la romanul Duminica vieii, luat din Filosoful German i ecou producnd nspre


5/144

ideologemul statului universal i omogen, ce niveleaz totul i ndeprteaz belele

majore. Nite oameni cu o bun dispoziie de iarb verde, nite entiti cu aplecri

picnicante, nu au cum s fie funciarmente nasoi sau josnici, orict s-ar strofoca s ne

convingde contrariul inamicii literari ai lui Cehov i ai lui Nikita Mihalkov. Ei, asemeni

olandezilor i flamanzilor din picturile de epocveche, merg la pdure cu familionul, ibeau aperitivul la crma din col, joacpetancori belot, comenteazfaptele diverse

din gazete i-i doare-n pi de rest, lsndu-l n seama autoreglrii societale i a

gestionarilor mundani, ieii din alegeri libere.

Nu, nu v propunem neaparat o cetire kojevian a Duminicii vieii, nici s

injectm esena duminicala ek-sistenei n trupul suprasolicitat al sptmnii: remarcm

totui cprotagonistul romanului, Valentin Br, cum o arati numele-i de familie fetesc,

i pasiv, interpret mai mult dect agent. l ispitete mereu o excursie la Iena, unde

strbunicul su a introdus cu sabia nicai ordine n filosofia nemeasc; tie deNapoleonul perceput la Hegel ca Anima Mundi, drept Spirit Universal clare, i intuiete

sfritul Istoriei Majusculizate, cu activitile sale anexe: mutarea morilor dintr-un cimitir

n altul, a victoriilor militare de-aici n acolo, a materiei dintr-o parte n alta; depete

fazele filosofiei i profetismului, tentaia sfineniei osteti, cu inevitabila corvoad

closetial, ajungnd un soi de nelept, de juisor al postistoriei, cci, la urmde tot, dup

peripeiile iscate de acea drle de guerredin 1939 i ruperea Liniei Maginot, nevasta l

surprinde cum, sub pretext c vrea s ajute unele fete la urcatul pe geam n trenul

superaglomerat, agent al negativitii slbite, le pune de fapt mna la fese foartehedonisticete.

Frecventabile ar mai fi i romanele Copiii mlului, unde i-a deversat Queneau

cerceturile cu privire la nebunii literari, Zborul lui Icar, Sfntul ateaptsau ingenioasele

Opere complete ale lui Sally Mara, att de hipertextuante, din trei pri compuse: jurnalul

intim al unei june irlandeze n curs de maturizare sexual i intelectual + ficiunea

acesteia Sntem mereu prea buni cu femeile, vizibil influenatde scriitura i tematicile

joyciene, i cogitaiunile patafiziciene ale aceleiai, Foutaises titulate n prima lor

versiune: aici figureaz un citat din Mircea Eliade relativ la btinoii Khonds neleidrept cons, dar i mirificul gndem despre homosexuali (ce ar fi i mai inteligheni dintre

umani deoarece nu dconnent jamais, presupunnd verbul buclucadubla cetitur: a

bate cmpii prostiei + a te retrage din vagin). Da, da, da: interesul queneau-esc pentru

psihologia tinerei perverse polimorfe n curs de coacere, cuminire i gospodrire, el, nu

e mic. l regsim cam peste tot, pni-n Zazie dans le mtro. Poanta e c n prima


6/144

versiune a ntiei pri, cu statut de capcan literar, Sally Mara se iea ca autrice, iar

Queneau ca traductor al ei n neo-franuz.

Or, curiozitatea pentru gndirostivieuirea nimfetei se exprimplenitudinar n opul

zazic. Ea-i tot att de intens, ni se pare, ca demofilia ori pedofilia subiacent

ntreprinderilor dostoievskiene. Doar c pedofilul nu se cheam, de data asta, MarcDutroux, ci satir, i are varii ntruchipri diegetice. Cu asta devoalm oleaclectura, nu

tim ct de nou, ce ne-o ngduim noi, admiratorii transpunerii transilvane a lui Laszlo

Alexandru din cel mai popularizat (i prin filmul regizorului Louis Malle) dintre

capodopurile ficionale quenoiste, odiseic pn la Dumnezeu. Odiseic am zis i nu ne

retractm. Cci Zazie vine la Paris cu mama, vrea s se crueze cu metroul, nu

izbutete din cauza grevei ca nchidere ce nu se mai deschide, fuge pe jos, merge cu

taxiul unui amic al instanei sale avunculare, nu identificbine monumentele capitalei,

trece prin tot soiul de aventuri haioase i se rentoarce n batinal la toarta genitriceipersonale, avnd nsla purttor un nostosncrcat de impresii, nvminte, cuvinte i

practici noi. Odiseic am zis: i n nelesul liicenesc de politropie, i n acela dat de

Queneau nsui termenului prin discuiunile-i cu Georges Charbonnier. Acolo, n

conversaiunile respective, romanul iliadic se prezintcomprehensiunii noastre ca mnie

a diverilor Ahili personagiali, adictelea drept ceva particular plasat ntr-un context

istoric i/sau mitologic foarte vast; acolo, un incident proiecteaz lumin asupra lumii

istoriale nconjurtoare, i reciproc, dar incidentul inteligibilizeazIstoria, evenimenialul

ce ne este narativizat, restul contribuind numai la suspendrile, rebondismentele idezvoltrile istoriilor nemajusculizate; acolo, import faptul personagiilor cufundate n

Istorie, interferenele dintre ea i ele. S-ar lsa zugrvite ca romane iliadice Mnstirea

din Parma, Rzboi i pace, Germinal, n cutarea timpului pierdut (cu toate c, aici,

btliile se dau n saloane, iar nucleul dur al operei i personalitatea naratorului i a

oamenilor ce-l preocup).

Ai, pe de altparte i simetric, romanul odiseic: al exploatrii istoriei unui individ

ce, n decursul unor tribulaii policrome, ori ctigpersonalitate, ori i-o afirm, ori i-o

regsete ca atare, agrementat mereu cu experiena nsumat la captul peripeiilorsale, epopeice sau nu. i aici pululeazexemplele: Don Quijote, Moby Dick, Satiriconul

(ca odisee a Imperiului Roman Decadent), Uliselejoycian, Bouvard i Pcuchet(odisee

prin tiine, arte i litere, cu, la final, copitii apucndu-se iar de copiat, aa cum, dup

nostos, eroul grec reia guvernmntul Itacei natale), Gargantua i Pantagruel, Rou i

Negru, Jacques Fatalistul, Tom Jones, Tristram Shandy, El Buscn, Guzman de


7/144

Alfarache, Craii de Curtea-Veche, Crim i pedeaps, Wilhelm Meister, Maidanul cu

dragoste, Rusoaica. De altfel, orice Bildungsroman, orice via povestit, implic

nostos - recul fade vremea tririlor i ptimirilor ardente: structurodiseicaadar,

de vreme ce se face dintr-un nar armsar i dintr-o gndirostivieuire oarecare

eveniment istorial, din moment ce-i ridicat banalitatea nud la rangul unei demnitimetafiziceti sau mcar la valoare general, dacnu propusca paradigm.

Concluzionnd cu brio, Raymond al nostru reine c viaa privat, cnd mi i-i

deranjatde Istorie, do micu iliad... i atta tot. Iliada i odiseea, iat, dar, dou

moduri de aprehendare a irealitilor imediate, doumoduri majore de a le gndi, pune n

concept ori sensibiliza. Ele snt, totodat, liicenete exprimndu-ne, i doumaniere de a

concepe insul, istorial ori ficional, dezvluibil ca ahileic sau uliseic, rectitudine

comportamentalsau versatilitate. n una se d importanIstoriei, dar conteazomul;

n alta contete individul, cruia se cearca conferi importana evenimenialcuvenit.Altfel spus, romancierul euro-atlantic vrea uneori s ne persuadeze c povestirea

ventilatde el e tot att de edificatoare ct Istoria Universal, alteori i nchipuluiete c-

i face dignde interes istorieta daco implementeazn Evenimenialul Majusculizat.

Tetralema deontologic, inconturnabil pentru ficionarii modernitii trzii,

aceasta iate: s odiseieze; s iliadizeze; i una i alta, cercnd sinteza celor dou

moduri; nici una, nici alta, ispita noutii absolute, chemarea imposibilei ieiri din

fundtura homeric.

Zazie dans le mtro, prin urmare, ca roman odiseic ni se impune. La fineaaventurilor pariziene din exteriorul metroului (ca vid i structur de sprijin a plinului

naraional), personagiul eponim i regsete instana materni se rentoarce, teafr,

n provincie, cu sentimentul nsde a fi mbtrnit o ri a se fi nelepit niel. Aa-i.

Destinul adolescentei nu va fi fost de sticl, ci presrat cu inumerabile tracaserii

pedofilice. Ttnele ncornorat se d la ea cu unele papouilles zozes, l surprinde

mama i-i crap capul cu toporul mprumutat de la amantul mcelar, fiind achitat de

jurai cu felicitri. Substitutul infelicelui soeste alungat sub acelai motiv, norocosul de

el. Sosind s-i petreac uichendul cu un iubit din Capital, Jeanne Lalochre, dinaceleai raiuni, nu o poate lua pe Zazie cu ea. O las la un frne al dnsei, oncle

trobriandais devant - non pas lEternel mais - Bronislaw Malinowski, unchi

scandalos, ce nu i se pare primejdios pentru virtutea incipienta fetiei, cci e mtu,

tante, tantouse, pdale, lope, travestit, dansator femeiesc ntr-un stabiliment pentru

brbai, dei amicii i apropiaii nu-l cred poponaut. Aa-l crede actorul cel mai insidios


8/144

din intrig, Trouscaillon cel politrop: satir, poliist, proxenet, omul miilor de iretlicuri

uliseene, autodeclarat principe al acestei lumi i al regiunilor conexe, Mefisto jalnic,

Antihrist de trei parale, as al metamorfozelor ratate, Bafomet klossowskian i, n cele din

urm, Grand Pdophile devant lEternel Retour du Mme. Mai abil dect Zazie, care-i

scap momentan printre degete cu tot cu blugi, o readuce el nsui la uncheulhormosesual, ncercnd s-l mbrlige i lund-o pe cocoa. Versatilul nostru recurge i

la trucul nabokovian din Lolita, ntruct mbrobodete adultele din preajma Zaziei: o

vduvproteguitoare a fetiei ori pe mtua Marceline, soaa travestitului Gabriel, unchi

mai degrabea, din moment ce Jeanne Lalochre, cnd i se aduce napoi progenitura, o

numete Marcel pe aparenta ei cumnat.

Snu ne scape nici neo-franuza captatde Queneau prin mijlocirea actanilor

si personagiali n acest roman din 1959. Spre sfritul existenei, el va fi priceput c-n

van s-a strduit s-o noteze altminteri dect n ortografia academic. Subapreciaseimpactul televedeniei, telenovelelor i al radiourilor, capabile s impun, dup ani de

bombardament cultural, o limbliterarceva mai supln locul celeia poporaneti.

Nu avem vreme ssupunem unei severe psitaco-analize pe papagalul Verdea,

cel ce periodic injecteazn conversaional remarca Tu causes, tu causes, cest tout

ce que tu sais faire! Nici s punem la cntar aticismul idiolectului acestei vieti

reperabile i ntr-o povestire de Flaubert. Douvorbe om risipi nsasupra sintagmei cu

care intervine dialogic Zazie, implicndu-se n structurile argumentative ale ficiei

quenelliene, asupra sintagmei mon cul!I-o aplica i lui Napoleon cnd era duscu taxiulprin faa a ceea ce i se zicea c-i Domul Invalizilor. Atari intervenii lingvistice, puse de

obicei n gura unor instane infantile, gavroeti, cu statut de empcheurs de dconner

en rond, i revel n toate culturile, dincolo de efectul conversaional garantat, locul

etnologicamente fixat, misia de vector al Tradiiei, elul aleteic precis. Peste tot, genitorii

savureaz cuvintele piperate din gura plozilor, n care-i vd imaginea miniaturizat,

modelathazliu, maimuritcu schepsis, deconstruit. Ocazie cu repetiie, prilej de a

jubila prin delegaie. nsui Del Chiaro, fostul secretar venet al Brncoveanului, observa

n cartea-i despre revoluiile valahiceti, popularizat de Iorga, ncntarea cu caredadanubienii i nvacopiii snjure i sdebiteze obscenerii, iar Cardinalul de Retz,

n Memorii, insistasupra plcerii burghezilor din vremea sa de a-i ncostuma puradeii

ca pe nite aduli i a-i familiariza, de mititei, cu toate celea, bune sau rele, fapt speculat

de aristocraii decavai venii sse mprumute la stpnul casei.


9/144

n plus, perceperea romanesca lumii de un copil, un marginal, un adolescent,

un bufon sau un nebun, cu imperfeciile, surprizele i deformrile ei, ostranenie se

cheam la Formalitii Rui, Tolstoi a uzat i abuzat de procedeul literar n cestiune, pe

cnd putiul andersenian are tupeul sspun, spre consternarea lui Constantin Noica i

a celor mari, c mpratul gol-golu rsare i ce-i n mn nu-i minciun, ca martorlundu-i-l pe Micul Prinsaint-exupryan.

Qui plus est, opul Transcendentului Satrap i intensificstructura odiseici pe

sol ardelenesco-moldavo-bucuretean, din moment ce, n deghizarea lui Laszlo

Alexandru, a fcut, de vreo zece ani ncoace, turul editorilor locali. i-a ateptat ea mult

ivirea pe piaa cetiturii i n straie romneti... i, iat, graie Paralelei 45, va triumfa

asupra papahagilor vremelnici i a obstaculatorilor prilejuali, nemurii n Orient Expres+

alte scrisuri ale polemistului clujean frpereche.

Iai, 10 iunie 2000

Luca Piu


10/144

ARISTOTEL

I

Dundeputeaa, se ntrebGabriel enervat. Nu spoate, tia nu se spalniciodat.

La ziar zice cnici unpe la sutdin locuinele Parisului n-au baie, eu nu mmir, da poi

s te speli i fr. La lumea din jurul meu nu-i vine peste mn. P de alt parte, nu-i

mito sstai ntre i mai soioi din Paris. N-are sens. S-au strns aici din ntmplare. Nu

poi presupune coamenii care ateaptla gara Austerlitz duhnesc mai ru dect cei care

ateaptla gara Lyon. Nu, zu, n-are sens. Totui, ce putoare.

Gabriel i extirpdin mneco batistde mtase mov i i tamponcu ea nrile.

- Ce naiba pute aa? zise o femeie cu voce tare.

Nu se gndea la ea zicnd asta, nu era egoist, ea se referea la parfumul care

emana de la domnu de-alturi.

- Asta, duduie, rspunse Gabriel la care-i funciona ambreiajul, i Gur de

Canal, parfum de la Fior.

- N-ar trebui permis sinfecteze cineva lumea n halu sta, continutipa sigurde

dreptatea ei.

- Dacneleg bine, mtuico, i nchipui cparfumu tu natural i mai ca lumea

dect apa de trandafiri. Ei bine, te-neli, mtuico, te-neli.

- L-auzi? zise femeia ctrun sfrijit de lngea, probabil la de avea dreptu s-o

clreascn mod legal. L-auzi cum mjignete, porcoiu sta?

Sfrijitu examin gabaritu lu Gabriel i-i zise sta-i barosan, da barosanii s de

treab, nu profit niciodat de puterea pe care-o au, ar fi la din partea lor. Rcni

mpieptoat:- Tu pui, mi goril.

Gabriel suspin. Iar sfacapel la violen. l scrbea obligaia asta. De la prima

demaimuizare, tot aa a fost. Da mrog, dactrebe trebe. Nu era vina lui, a lui Gabriel,

cia sfrijiii calcmereu lumea pbtturi. S-i mai dea totui o ansnarului.


11/144

- Ia mai zi o dat, spuse Gabriel.

Cam mirat c solidul i rspunde, slbnogu apuc s-i termine replica

urmtoare:

- Ce smai zic?

i pica bine slbnogului formula gsit. Numa c dulapu cu oglinzi insista: se

aplecpentru a-i profera acest pentasilab monofazat:

- Ceaizismainaint...

Pe slbnog l prinse frica. Venise vremea, era momentul s-i nale un scut

verbal. Primul pe care-l gsi a fost un alexandrin:

- Dar eu nu vpermit ca smtutuii.

- Ccciosule, replicsimplu Gabriel.

i-i ridicbraul de parc-ar fi vrut s-i tragun dos de labinterlocutorului su.

Fr s insiste, acesta czu singur pe jos, printre picioarele oamenilor. Abia i mai

stpnea lacrimile. Din fericire, iat i trenu intrnd n gar, ceea ce schimb peisajul.

Mulimea parfumat i ndreapt numeroasele priviri ctre noii venii care ncep s se

perinde, oamenii de afaceri snt n frunte, cu pasul grbit, cu mapele sub bra ca unic

bagaj i cu aerul cei tiu scltoreascmai bine ca oricine.

Gabriel privete n deprtare; ele trebuie sfie pe la coad, femeile snt mereu pe

la coad; dar nu, o putoaicse i agade el:- Ios Zazie, ppariu ctu eti unchimeu Gabriel.

- Eu snt la, rspunde Gabriel lefuindu-i tonul. Da, snt unchiul tu.

Mucoasa se amuz. Gabriel, zmbind politicos, o prinde n brae, o transport la

nivelul buzelor sale, o pup, ea l pup, o coboarla loc.

- Nu miroi grozav, zice fata.

- A Gurde Canal, parfum de la Fior, explicuriaul.

- O s-mi pui i mie un pic dupureche?

- E parfum brbtesc.

- sta-i obiectul, zice Jeanne Goazaprnd n sfrit. Tu ai vrut sai grijde ea,

ei bine, uite-o.

- n regul, zice Gabriel.

- Pot avea ncredere n tine? Auzi, nu vreau sse lase violatde toatfamilia.


12/144

- Dar, mmico, tii bine cdata trecutai picat la anc.

- Oricum, zice Jeanne Goaz, nu vreau sse mai repete.

- Poi fi linitit, zice Gabriel.

- Bine. Atunci ne ntlnim aici poimine la trenul de ase aizeci.

- Pe peronul de plecare, zice Gabriel.

- Judeci, zice Jeanne Goaz care nu fusese atent. Apropo, nevast-ta ce mai

face?

- Mulumesc. Nu ne faci o vizit?

- N-am vreme.

- Aa-i cnd are un tip, zice Zazie, familia nu mai conteazpentru ea.

- Te pup, draga mea. Te pup, Gaby.

Se car.

Zazie comenteazevenimentele:

- E lulea.

Gabriel ridicdin umeri. Nu zice nimic. nhavalizoiul lui Zazie.

Acum zice el ceva.

- Smergem, zice.

i nete, zvrlind n dreapta i stnga tot ce se gsete pe traiectoria sa. Zazie

galopeazn urm.- Unchiule, strigea, lum metroul?

- Nu.

- Cum adic, nu?

S-a oprit. Frneazi Gabriel, se ntoarce, pune jos valizoiul i ncepe siesplice.

- Pi da: nu. Azi n-ai cum. i grev.

- i grev.

- Pi da: i grev. Metroul, acest mijloc de transport eminamente parizian, a

adormit sub pmnt, cci muncitorii cu compostorul au ncetat orice activitate.

- Vai, ticloii, strigZazie, vai, boii. S-mi facmie asta.

- Nu numai ie i fac asta, zice Gabriel perfect obiectiv.


13/144

- Mi se flfie. Asta nu-nseamncnu mdpeste cap i pe mine, care eram aa

de bucuroas, de mulumit i tot restu la gndu c-o smi-o plimb metro. De-acuma,

plimb ursu, fi-le-ar mutra.

- F-i i tu o idee, zice Gabriel ale crui afirmaii se nuanau uneori cu un tomism

uor kantian.

i, trecnd pe planul cosubiectivitii, adug:

- i p-ormctre s-o lum la picior: Charles ateapt.

- Of! chestia asta o tiu, iesclam Zazie furioas, am citit-o n Memoriile

generalului Vermot.

- Nici vorb, zice Gabriel, nici vorb, Charles i-un amic i are un taxiu. Mi l-am

nchiriat pentru noi, din cauza grevei. Ai priceput? Hai.

nhiar valizoiul c-o mni cu cealalto tr pe Zazie.

Charles chiar c-atepta citind dintr-o foaie hebdomadar cronica inimilor

nsngerate. Cuta, i ncde ani de zile, o bucicbunde slnincu carne, la care s-i

poatcadorisi lea patrucinci de flori ale primverii lui. Dar pe cele care se plngeau n

sensu sta la gazetle gsea mereu ori prea proaste, ori prea fudule. Perfide sau viclene.

Adulmeca paiul printre brnele lamentaiilor i descoperea scorpia n devenire, printre

ppuile cele mai ndurerate.

- Bun, micuo, i zise lui Zazie fr s-o priveasc i aranjndu-i cu grijpublicaia sub fund.

- E de tot rahatu rabla asta, zice Zazie.

- Urc, zice Gabriel, i nu fi snoab.

- Curu-i snob, zice Zazie.

- Mito, nepoica ta, zice Charles care apaspe buton i pornete bziala.

Cu o mnuoardar puternic, Gabriel o expediazpe Zazie n fundul taxiului,

apoi se instaleazlngea.

Zazie protesteaz.

- Mstriveti, urlea nebunde furie.

- E promitor, remarcsuccint Charles cu voce panic.

Demareaz.

Merg ce meg, apoi Gabriel aratpeisajul cu un gest magnific.


14/144

- Vai! Parisul, declarel pe un ton ncurajator, ce orafrumos. Uit-te i tu dac

nu-i frumos.

- Mi se flfie, zice Zazie, eu afi vrut smerg cu metroul.

- Metroul! fredoneazGabriel, metroul!! dar uite-l!!!

i, cu degetul, aratceva n aer.

Zazie naldin spncene. Nencreztoare.

- Metroul? repetea. Metroul, adugdispreuitoare, metrou-i sub pmnt. Totui.

- sta, zice Gabriel, sta-i la aerian.

- Atunci, sta nu-i metrou.

- iesplic, zice Gabriel. Uneori, iese din pmnt i p-ormrereintr.

- Aiurea.

Gabriel simte cn-are nici o putere (gest), apoi, dornic s schimbe conversaia,

aratiari ceva n drumul lor.

- Dar asta! urlel, ia privete!! Panteonul!!!

- Fugi md-aici, zice Charles frsse ntoarc.

Conducea ncet pentru ca fata s poat vedea curiozitile i s se mai i

instruiascpe deasupra.

- Vrei sspui cnu-i Panteonul? ntreabGabriel.

Se simte o iretenie n ntrebarea lui.- Nu, zice Charles cu putere. Nu, nu i nu, nu-i Panteonul.

- i ce-ar fi atunci, dupprerea ta?

iretenia tonului devine aproape jignitoare pentru interlocutorul care, de altfel, se

grbete s-i recunoascnfrngerea.

- Habar n-am, zice Charles.

- Aa. Vezi.

- Dar nu-i Panteonul.

Charles sta e de-a dreptul ncpnat, la urma urmei.

- S-ntrebm p-un trector, propune Gabriel.

- Trectorii, replicCharles, snt toi nite tmpii.

- Asta-i foarte adevrat, zice Zazie cu senintate.

Gabriel nu insist. Descoperun nou subiect de entuziasm.


15/144

- i asta, exclamel, asta este...

Dar i taie vorba o evrika lui cumnatu-su.

- Am gsit, urlacesta. mecheria pe care am vzut-o mai-nainte sigur cnu era

Panteonul, era gara Lyon.

- Poate, zice Gabriel cu dezinvoltur, dar acum deja ine de trecut, s-o lsm balt,

pe cnd asta, fetio, ia te uitdacnu-i mito ca arhitectur, uite Invalizii.

- Ai picat n cap, zice Charles, n-are nici o legturcu Invalizii.

- Ei bine, zice Gabriel, dacasta nu-i Invalizii, spune-ne i nouceofi.

- Nu prea tiu, zice Charles, dar o fi cel mult cazarma Reuilly.

- Voi, zice Zazie cu indulgen, sntei amndoi nite tipi simpatici.

- Zazie, declarGabriel lundu-i un aer maiestuos gsit cu uurinn repertoriul

su, daci face plcere svezi ntr-adevr Invalizii i mormntul original al veritabilului

Napoleon, te duc acolo.

- Curu Napoleon, replicZazie. Nu m-ntereseazabsolut deloc umflatu la, cu

plria lui dbou.

- Atunci ce te intereseaz?

Zazie nu rspunde.

- Da, zice Charles, cu o blndee neateptat, ce te intereseaz?

- Metroul.Gabriel zice: vai. Charles nu zice nimic. Apoi, Gabriel i reia discursul i zice

iar: vai.

- i cnd se va termina odatgreva aia? ntreabZazie umplndu-i cuvintele de

ferocitate.

- Nu tiu, zice Gabriel, eu nu fac politic.

- Asta nu-i politic, zice Charles, i ca sai ce mnca.

- i tu, domle, l ntreabZazie, faci grevcteodat?

- Pi mda, trebe, ca smai urce tarifu.

- Ar trebui mai degrabs-i coboare tarifu, cu o ruinca asta, cum nu se poate

mai greoas. N-ai gsit-o cumva abandonatpe malurile Marnei?

- Am ajuns ndat, zice Gabriel conciliant. Uite i tutungeria de pe col.

- De pe care col? ntreabCharles ironic.


16/144

- De pe colul strzii mele unde locuiesc eu, rspunde Gabriel cu candoare.

- Atunci, zice Charles, nu-i sta.

- Cum, zice Gabriel, vrei szici cla nu-i sta?

- Vai nu, strigZazie, nu ncepei iar.

- Nu, nu-i sta, i rspunde Gabriel n timp ce maina trece prin faa tutungeriei, n-

am fost niciodatp-aici.

- Spune-mi, unchiule, ntreabZazie, cnd bai cmpii aa nasol, o faci espre sau

frsvrei?

- E numai ca ste fac srzi, fetio, rspunde Gabriel.

- Nu-l bga n seam, i zice Charles lui Zazie, n-o face espre.

- Nu-i rutcios, zice Zazie.

- Adevrul, zice Charles, e cuneori o face espre i alteori nu.

- Adevrul! strigGabriel (gest), de parctii tu ceofi. De parccineva pe lume

tie ceofi. Toate astea (gest), toate astea-s falsuri: Panteonul, Invalizii, cazarma Reuilly,

tutungeria de pe col, toate. Da, falsuri.

Adaug, copleit:

- Vai, vai, ce mizerie!

- Vrei sne oprim stragem o duc? ntreabCharles.

- E o idee.- La Pivnia?

- La Saint-Germain-des-Prs? ntreabZazie care deja freamt.

- Ei nu, fetio, ce-i nchipui? E tot ce poate fi mai demodat.

- Dacvrei cumva s insinuezi cnu-s n pas cu moda, zice Zazie, eu pot s-i

rspund cnu eti dect un boorog tmpit.

- O auzi? zice Gabriel.

- Ce vrei, zice Charles, tnra generaie.

- Tnra generaie, zice Zazie, te bag-n...

- Gata, gata, zice Gabriel, am neles. Ce-ar fi smergem la tutungeria de pe col?

- De pe adevratul col, zice Charles.

- Da, zice Gabriel. Iar apoi rmi scinezi la noi.

- Nu eram nelei?


17/144

- Ba da.

- Atunci?

- Atunci, confirm.

- Nu trebe sconfirmi, daceram nelei.

- Atunci, szicem c-i reamintesc n caz c-ai uitat.

- N-am uitat.

- Deci rmi scinezi la noi.

- Rahat, zice Zazie, o bem odat, duca aia?

Gabriel se strecoar cu ndemnare i suplee afar din taxiu. Toat lumea se

regsete la o mas, pe trotuar. Chelnria se face mai aproape cu neglijen. ndatZazie

i esprimdorina:

- O cacocalo, cere ea.

- N-am, i se rspunde.

- Ei nu, iesclamZazie, asta-i culmea.

E indignat.

- Pentru mine, zice Charles, vrog un beaujolais.

- Iar pentru mine, zice Gabriel, o grenadincu lapte. Dar tu? o ntreabpe Zazie.

- Am zis deja: o cacocalo.

- i-a zis cn-are.- Io vreau o cacocalo.

- Degeaba vrei, zice Gabriel cu rbdare extrem, vezi bine cn-are.

- De ce n-ai? o ntreabZazie pchelnri.

- Pi (gest).

- Un pahar de bere cu limonad, Zazie, propune Gabriel, ce prere ai?

- Io vreau o cacocalo i nimnicalceva.

Toatlumea devine meditativ. Chelnria se scarpinpe coaps.

- Este alturi, zice ea pn la urm. La italianu.

- Ei, zice Charles, ce s-aude cu beaujolais-ul?

Chelnria pleacs-l aduc. Gabriel se ridic, frcomentarii. Dispare cu iueal

i revine curnd cu o sticldin al crei gt ies doupaie. Pune totul n faa lui Zazie.

- ine, fetio, zice el cu o voce generoas.


18/144

Frun cuvnt, Zazie ia sticla n mni ncepe stragdin pipa pcii.

- Ei, vezi, i zice Gabriel amicului su, nu era greu. Pcopii i destul s-i nlegi.

II

-Aicia-i, zice Gabriel.

Zazie se uitla cas. Nu-i comunicimpresiile.

- Ei? ntrebGabriel. Ce zici?

Zazie fcu un semn care prea sindice cnu-i spune prerea.

- Eu, zise Charles, mduc pn la Turandot, tre s-i zic ceva.

- n regul, zise Gabriel.

- Ce regul-i asta? ntrebZazie.

Charles cobor cele cinci trepte de la trotuar la cafeneaua-restaurant Pivnia,

mbrnci ua i naintpnla tejgheaua de lemn de pe vremea ocupaiei.

- Bunziua, domnu Charles, zise Mado Picioru, care tocmai servea un client.

- Bunziua, Mado, rspunse Charles frsse uite la ea.

- Ea-i? ntrebTurandot.

- Gzact, rspunse Charles.

- i mai mare dect credeam.- i ce?

- Asta nu-mi place. I-am zis lui Gaby, nu vreau discuii la mine-n cas.

- Hai, d-mi un beaujolais.

Turandot l servi n linite, cu un aer ngndurat. Charles uscrapid beaujolais-ul,

i terse mustaa cu dosul minii, apoi privi distrat afar. Pentru a face asta, trebuia s-i

ridici capul i nu vedeai dect picioare, glezne, buci de pantalon, uneori, cu puin noroc,

un cine ntreg, un baset. Agat lng ferestruic, o colivie gzduia un papagal trist.

Turandot umple iar paharul lui Charles i i toarno duc. Mado Picioruvine s se

punduptejghea, alturi de patron, i rupe tcerea.

- Domnu Charles, zice ea, tu eti un melancolic.

- Curu melancolic, replicCharles.

- Ei nu, strigMado Picioru, eti cam necioplit azi.


19/144

- Mi se flfie, zice Charles cu un aer sinistru. Aa vorbete mucoasa.

- Nuneleg, zice Turandot cam stingherit.

- Foarte simplu, zice Charles. Nu poa sscoato vorbputoaica frs-i pun

curu-n fa.

- i i aratcu mna cnd vorbete? ntrebTurandot.

- ncnu, rspunse cu gravitate Charles, dar va urma.

- Vai, nu, gemu Turandot, asta nu.

Se lucu minile de cap i se prefcu degeaba cvrea s-i smulgprul. Apoi i

continudiscursul n felul urmtor:

- Rahatu m-sii, nu vreau n cas la mine o mic toarf care s zic aa nite

porcciuni. De-acuma vd c-o sperverteasctot cartieru. n opt zile...

- Nu stdect dou-trei zile, zice Charles.

- Prea mult! strigTurandot. n dou-trei zile, o saibvreme s-i bage mna n

liu fiecrui boorog curvar care monoreazcu clientela lui. N-am nevoie de necazuri,

nlegi, n-am nevoie de necazuri.

Papagalul care se ciugulea de-o unghie i cobor privirea i, ntrerupndu-i

toaleta, interveni n conversaie.

- Vorbeti, zise Verdea, vorbeti, atta tii sfaci.

- Are dreptate, zise Charles. De fapt, nu mie trebe s-mi spui toate astea.- l bag n m-sa, zise Gabriel afectuos, dar mntreb de ce te-ai dus s-i spui de

grosolniile fetei.

- Eu snt cinstit, zise Charles. i pe urm, nu poi tgdui cnepoat-ta e ciudat de

prost-crescut. Rspunde-mi, tu vorbeai aa cnd erai copil?

- Nu, rspunde Gabriel, dar eu nu eram feti.

- La mas, zice blnd Marceline aducnd supiera. Zazie, strigea blnd, la mas.

ncepe spunncet cu polonicul n farfurii.

- Vai, vai, zice Gabriel cu satisfacie, supde carne.

- Snu exagerm, zice blnd Marceline.

Zazie vine n sfrit la mas. Se aazprivind n gol i constatnd cu ciudc-i e

foame.


20/144

Dup sup, aveau caltabo cu cartofi, iar apoi ficat de gsc (pe care Gabriel l

aducea de la crcium, nu se putea stpni, era nconjurat n stnga i n dreapta cu ficat de

gsc), iar pe urmdulciuri dintre cele mai zaharisite, iar apoi cafea butdin ceti, cafea

finc Charles i Gabriel lucrau amndoi de noapte. Charles a i ntins-o ndat dup

surpriza ateptat a unei grenadine cu cireat, pe cnd serviciul lui Gabriel nu ncepea

nainte de unpe. i ntinse picioarele pe sub masi chiar dincolo de ea i-i zmbi lui

Zazie nepenitpe scaun.

- Ei, fetio, zise el, vazic, vazicmergem la culcare?

- Cine merge? ntrebea.

- Pi tu, bineneles, rspunse Gabriel cznd n capcan. La ce or te culcai

acas?

- Aici i acass douchestii diferite, sper.

- Da, zise Gabriel nelegtor.

- De aia m-au lsat sstau aici, ca snu se ntmple ca acas. Nu?

- Ba da.

- Zici ba da numai aa sau chiar eti convins?

Gabriel se ntoarse spre Marceline care zmbea:

- Vezi cum i merge mintea pentru o feticande vrsta ei? Te ntrebi ce rost mai

are s-i trimii la coal.- Eu, declarZazie, vreau smerg la coalpnla aicinci de ani.

- Pnla aicinci de ani? repetGabriel un pic surprins.

- Da, zise Zazie, vreau sfiu nvtoare.

- Nu-i o meserie rea, zise blnd Marceline. Primeti i pensie.

Adugasta automat pentru cea cunotea bine limba francez.

- Curu pensie, zise Zazie. Eu nu pentru pensie vreau sfiu nvtoare.

- Nu, bineneles, zise Gabriel, aa ne gndeam i noi.

- Atunci de ce? ntrebZazie.

- O sne iesplici tu.

- Nu-i picfisa, ai?

- E dat dracului tineretul de azi, i zise Gabriel lui Marceline.

i lui Zazie:


21/144

- Ei? de ce vrei ste faci nvtoare?

- Ca s-i bag n boli pe mucoi, rspunse Zazie. Pe ia care o sfie de vrsta mea

peste zece ani, peste douzeci de ani, peste cinzeci de ani, peste o sutde ani, peste o mie

de ani, o droaie de plozi pe care s-i calc pe nervi.

- Ei da, zise Gabriel.

- Voi fi cea mai a dracului cu ei. O s-i pun s ling parchetu. O s-i oblig s

mnnce buretele de la tabl. O s-i nep cu compasu-n fund. O sle trag uturi n cur cu

cizmele. Finco sport cizme. Iarna. Lungi pnaici (gest). Cu nite pinteni imeni ca s

le ciuruiesc dosu.

- tii, zise Gabriel calm, dupcum scriu ziarele, educaia modernnu se ndreapt

deloc n direcia asta. Ba chiar dimpotriv. Se tinde ctrblndee, nelegere, amabilitate.

E adevrat, Marceline, caa zice la ziar?

- Da, rspunse blnd Marceline. Dar cu tine, Zazie, s-au purtat urt la coal?

- Atta le-ar fi trebuit.

- De altfel, zise Gabriel, n douzeci de ani nu vor mai exista nvtoare: vor fi

nlocuite de cinema, televizor, electronic, mecherii din astea. Tot n ziarul de zilele

trecute scria. Nu-i aa, Marceline?

- Da, rspunse blnd Marceline.

Zazie se gndi o clipla acest viitor.- Atunci, declarea, mfac astronaut.

- Aa, zise Gabriel aprobativ. Aa, trebuie sfii n pas cu vremea.

- Da, continuZazie, mfac astronaut ca smduc s-i bag n boli pe marieni.

Gabriel entuziasmat se lovi peste coapse:

- i umblmintea, fetiei.

Era ncntat.

- Ar trebui totui smeargla culcare, zise blnd Marceline. Nu eti obosit?

- Nu, rspunse Zazie cscnd.

- E obositfetia, relublnd Marceline adresndu-i-se lui Gabriel, ar trebui sse

culce.

- Ai dreptate, zise Gabriel care ncepu s rumege o fraz imperativ i, pe ct

posibil, frreplic.


22/144

nainte de a avea timp s-o formuleze, Zazie l ntreba dacn-au televizor.

- Nu, zise Gabriel. Prefer cinemascopul, adugel ipocrit.

- Atunci, m-ai putea duce la un cinemascop.

- E prea trziu, zise Gabriel. i apoi n-am timp, mi ncep slujba la unpe.

- Ne descurcm i frtine, zise Zazie. Mtua i cu mine vom merge singure.

- Asta nu mi-ar face plcere, zise Gabriel ncet cu un aer feroce.

O fixpe Zazie drept n ochi i adugrutcios:

- Marceline nu iese niciodatfrmine.

Adug:

- Nu e cazul s-i explic, fetio, e o poveste prea lung.

Zazie i ntoarse capul i csc.

- Snt obosit, zise, mduc la culcare.

Se ridic. Gabriel i ntinse obrazul. l pup.

- Ai pielea fin, remarcea.

Marceline o nsoete n camera ei, iar Gabriel i scoate o frumoas trus din

piele de porc marcat cu iniialele sale. Se instaleaz, i toarn un pahar mare de

grenadinpe care o dilueazcu puinapi ncepe s-i vopseascunghiile; adora asta,

se pricepea foarte bine i prefera s-i fac singur manichiura. ncepu s fredoneze un

refren obscen apoi, terminnd cu vitejiile celor trei meteri furari, fluier, nu prea tare casn-o trezeascpe feti, cteva cntece militare de demult cum ar fi stingerea, salutul la

drapel, caporalul bouboubou etc.

Marceline revine.

- Nu i-a trebuit mult sadoarm, zice ea blnd.

Se aazi i toarnun pahar de cireat.

- Un ngera, comenteazGabriel pe un ton neutru.

i admirunghia pe care tocmai a terminat-o, cea de la degetul mic, i trece la

inelar.

- Oare ce-o sne facem cu ea toatziua? ntreabblnd Marceline.

- Nu-i chiar aa o problem, zice Gabriel. Mai nti, am s-o duc sus pe turnul

Eiffel. Mine dupmas.

- Dar mine diminea? ntreabblnd Marceline.


23/144

Gabriel plete.

- Mai ales, zice el, mai ales cn-ar trebui smtrezeasc.

- Vezi, zice blnd Marceline. E o problem.

Gabriel pru din ce n ce mai nelinitit.

- Copiii se scoaldevreme dimineaa. Nu mva lsa sdorm... srecuperez... M

cunoti. Eu trebuie srecuperez. Cele zece ore de somn snt eseniale pentru mine. Pentru

sntatea mea.

O privete pe Marceline.

- Nu te-ai gndit l-asta?

Marceline i cobor ochii.

- N-am vrut ste-mpiedic s-i faci treaba, zise ea blnd.

- i mulumesc, zise Gabriel pe un ton grav. Da ce dracu am putea nscoci sn-o

aud dimineaa?

ncepursse gndeasc.

- Am putea, zice Gabriel, s-i dm un somnifer sdoarmcel puin pnla prnz

sau i mai bine pnla patru dupmasa. Cred cexistsupozitoare la fix care-i permit s

obii asemenea rezultat.

- Cioc cioc cioc, fcu discret Turandot n lemnul uii.

- Intr, zice Gabriel.Turandot intr nsoit de Verdea. Se aaz neinvitat i pune colivia pe mas.

Verdeaprivete sticla de grenadincu o poftmemorabil. Marceline i toarnun pic n

cutie. Turandot refuzoferta (gest). Gabriel care i-a terminat degetul mijlociu ncepe cu

arttorul. Ocupai cu toate astea, nimeni n-a zis ncnimic.

Verdea i-a sorbit grenadina. i terge ciocul de stinghie, apoi ia cuvntul n

felul urmtor:

- Vorbeti, vorbeti, atta tii sfaci.

- Curu vorbesc, rspunde Turandot jignit.

Gabriel i ntrerupe munca i se uitcu rutate la musafir.

- Ia mai repeto datce-ai zis, zice el.

- Am zis, zice Turandot, am zis: curu vorbesc.

- i ce insinuezi cu asta? Dacpot szic aa.


24/144

- Insinuez cnu-mi place cputoaica a venit aici.

- Ci-o plcea-o ori cn-o i-o plcea-o, nelegi? mdoare-n pi.

- Pardon. Eu i-am dat aici n chirie fr copii i acum ai unul fr autorizarea

mea.

- Autorizarea ta, tii ce fac cu ea?

- tiu, tiu, nu mai lipsete mult smdezonorezi vorbind ca nepoat-ta.

- N-are voie nimeni s fie aa de neinteligent ca tine, tii ce nseamn cuvntul

neinteligent, tmpitule?

- Gata, zice Turandot, te-a apucat.

- Vorbeti, zice Verdea, vorbeti, atta tii sfaci.

- Ce m-a apucat? ntreabGabriel n mod clar amenintor.

- ncepi st-esprimi ntr-un fel scrbos.

- sta ncepe smcalce pe nervi, i zice Gabriel lui Marceline.

- Nu t-enerva, zice blnd Marceline.

- N-am nevoie de o toarf mic la mine-n cas, zice Turandot cu intonaii

patetice.

- Mpupi n cur, urlGabriel. nelegi, mpupi n cur.

Trntete un pumn n masa care se desface n locul obinuit. Colivia cade pe covor

urmat de sticla de grenadin, cea de cireat, phrele, trus de manichiur, Verdeaprotesteazbrutal, siropul curge pe marochinrie, Gabriel trage un strigt de disperare i

se arunc pentru a ridica obiectul poluat. ntre timp, i buete scaunul de pmnt. Se

deschide o u.

- Da ce moa-sa, nu se mai poate dormi n casa asta?

Zazie e n pijama. Casci apoi l privete pe Verdeacu ostilitate.

- E o adevratmenajerie aici, declarea.

- Vorbeti, vorbeti, zice Verdea, atta tii sfaci.

Cam enervat, nu-l bagn seampe animal pentru Turandot, n legturcu care

l ntreabpe unchi-su:

- i sta cine mai e?

Gabriel tergea trusa cu un colal feei de mas.

- Rahat, optete el, nu mai e bunde nimic.


25/144

- i cumpr eu alta, zice blnd Marceline.

- Drgudin partea ta, zice Gabriel, dar atunci aprefera snu fie din piele de

porc.

- De care i-ar plcea mai mult? De viel?

Gabriel se strmb.

- De rechin?

Strmbtur.

- Piele ruseasctbcit?

Strmbtur.

- Sau de crocodil?

- Va fi scump.

- Dar ine mult i e ic.

- Aa e, o smi-o cumpr eu.

Gabriel, cu un zmbet larg, se ntoarse ctre Zazie.

- Vezi, mtu-ta este foarte drgu.

- Tot nu mi-ai spus cine-i sta?

- Propetaru, rspunse Gabriel, un propetar ecepional, un amic, patronul crmei

de jos.

- Al Pivniei?- Gzact, zise Turandot.

- Se i danseazn pivnia ta?

- Asta nu, zise Turandot.

- Nasol, zise Zazie.

- Nu-i bate capu, zise Gabriel, se descurcel bine.

- Dar la Senjermendepre, zise Zazie, ce de bitari ar face, scrie n toate ziarele.

- Eti foarte drgu c te ocupi de afacerile mele, zise Turandot cu un aer de

superioritate.

- Curu drgu, rspunse Zazie.

Turandot trage un scncet de triumf.

- Vai, vai, i zice lui Gabriel, n-o smmai poi contrazice, am auzit-o cu curu ei.

- Nu vorbi porcciuni, zice Gabriel.


26/144

- Dar nu eu, zice Turandot, ea.

- E turntor, zice Zazie. Ce scrbos.

- Gata, ajunge, zice Gabriel. E timpul splec.

- Cred cnu-i prea mito sfii paznic de noapte, zice Zazie.

- Nici o muncnu-i mito, zice Gabriel. Du-te la culcare.

Turandot recupereazcolivia i zice:

- Mai vorbim noi.

i adaugcu un aer mecheresc:

- De cur vorbim.

- E prost, zice blnd Marceline.

- Asta-i situaia, zice Gabriel.

- Ei bine, noapte bun, zice Turandot mereu amabil, am petrecut o searagreabil,

nu mi-am pierdut vremea.

- Vorbeti, vorbeti, zice Verdea, atta tii sfaci.

- E drgu, zice Zazie privind animalul.

- Du-te la culcare, zice Gabriel.

Zazie iese pe o u, musafirii serii pe alta.

Gabriel ateaptsse potoleasctotul pentru a iei la rndul lui. Coboarscrile

frzgomot, ca un locatar cuminte.Dar Marceline a vzut un obiect care a rmas pe comod, l ia, alearg s

deschidua, se apleacpentru a striga blnd pe scri:

- Gabriel, Gabriel.

- Ce-i? Ce s-a-ntmplat?

- i-ai uitat rujul de buze.

III

ntr-un colal ncperii, Marceline instalase un fel de cabinet de toalet, o mas,

un lighean, o oal de noapte, ca ntr-un sat izolat. Astfel Zazie nu s-ar fi sim it

dezorientat. Dar Zazie era dezorientat. Folosea de obicei chiuveta i cunotea din


27/144

experienpersonalmulte alte minuni ale artei sanitare. ngrozitde acest primitivism,

i ddu cu un pic de appe ici pe colo i cu un pieptene prin pr ntr-o doar.

Privi n curte: nu se ntmpla nimic. n apartament de asemenea prea cnimic nu

se ntmpl. Cu urechea lipitde u, Zazie nu distingea nici un zgomot. Iei n linite din

camera ei. Salonusufragerie era ntunecat i tcut. Punndu-i un picior n faa celuilalt, ca

la cine calc primul pe cine, pipind zidul i obiectele, e i mai amuzant dac nchizi

ochii, ajunse la cealaltupe care o deschise cu precauii considerabile. ncperea de

alturi era la fel de ntunecati tcut, cineva dormea linitit. Zazie nchise la loc, porni

n mararier, ceea ce e totdeauna amuzant, i dupo vreme extrem de ndelungat, ajunse

la a treia upe care o deschise cu precauii nu mai mici dect adineauri. Se pomeni la

intrarea luminatslab de o ferestruicmpodobitcu sticlroie i albastr. nco ude

deschis i Zazie descoperinta escursiei sale: veceul.

Finc era englezesc, Zazie se instaleaz temeinic n civilizaie pentru a petrece

acolo un sfert de ceas plcut. Gsete locul nu numai util, dar i hazliu. E foarte curat,

lcuit n culori iptoare. Hrtia mtsoasse ifoneazvesel ntre degete. n acel moment

al zilei, apare i o razde soare: o drluminoascoboarpe ferestruic. Zazie mediteaz

ndelung, se ntreab dac s trag apa sau nu. Asta cu siguran va provoca un haos.

Ezit, se hotrte, trage, cataracta curge, Zazie ateapt, dar nimic nu pare sse mite, e

casa frumoasei din pdurea adormit. Zazie se reaeaz pentru a-i spune povestearespectivintercalnd n ea gros-planuri cu actori celebri. Se rtcete puin prin legend,

dar, pnla urm, recuperndu-i spiritul critic, sfrete prin a-i declara csnt ciudat de

tmpite povetile cu zne i se hotrte sias.

Din nou la intrare, repereaz o alt u care probabil trebuie s dea pe palier,

Zazie nvrte cheia lsat dintr-o iluzorie precauie n broasc, asta-i, iat-o pe Zazie pe

palier. nchide ua dup ea ncetior, apoi coboar ncetior. La unu, face o pauz: nu

micnimic. Iat-o la parter; iati culoarul, ua de la strade deschis, un dreptunghi de

lumin, iat, Zazie a reuit, e afar.

E o stradlinitit. Mainile trec pe-aici aa de rar cai putea juca otron n drum.

Snt cteva magazine pentru nevoile curente i cu aspect provincial. Cteva persoane trec

cu pai mruni. Cnd traverseaz, ele privesc mai nti n stnga, apoi n dreapta, nsoind

civismul cu ecscesul de pruden. Zazie nu e deloc decepionat, tie ce chiar la Paris,


28/144

cParisul e un sat mare i cnu tot Parisul seamncu strada asta. Doar cpentru a-i da

seama i a fi absolut sigur, trebuie s mergi mai departe. Ceea ce i ncepe s fac,

lundu-i un aer degajat.

Dar Turandot iese brusc din crciuma lui i, din josul scrilor, i strig:

- Hei, fetio, unde te duci aa?

Zazie nu-i rspunde, se mulumete slungeascpasul. Turandot urcscrile:

- Hei, fetio, insistel i continusstrige.

Zazie dintr-o dat adopt pasul de gimnastic. Ia o curb n tromb. Cealalt

strad este n mod clar mai animat. Zazie fuge de-acum n toat legea. Nimeni n-are

vreme i grijde ea. Dar i Turandot galopeaz. Se npustete chiar. O ajunge, o ia de

bra i, fr un cuvnt, cu o mn grea, o ntoarce cu fora. Zazie nu ezit. ncepe s

zbiere:

- Ajutor! Ajutor!

Acest strigt nu ntrzie satragatenia menajerelor i a cetenilor prezeni. i

lasbaltocupaiile sau neocupaiile personale pentru a se interesa de incident.

Dupacest prim rezultat destul de mulumitor, Zazie reia:

- Nu vreau smerg cu nenea, nu-l cunosc pe nenea, nu vreau smerg cu nenea.

.a.m.d.

Turandot, sigur de nobleea cauzei, nu bag n seam aceste proferri. i dseama foarte repede c a greit, constatnd c se afl n centrul unui cerc de moraliti

severi.

n faa acestui public select, Zazie trece de la consideraii generale la acuzaii

particulare, precise i circumstaniate.

- Nenea sta, zice ea, mi-a zis lucruri porcoase.

- Ce i-a zis? ntreabo muiere pofticioas.

- Doamn! strig Turandot, aceast feti a fugit de acas, o duceam napoi la

prinii ei.

Cercul rnjete cu un scepticism deja solid ancorat.

Muierea insist; se apleacspre Zazie.

- Hai, micuo, nu-i fie fric, spune-mi ce i-a zis nenea sta bdran?

- E prea porcos, murmurZazie.


29/144

- i-a cerut sfaci nite prostii?

- Aa-i, tanti.

Zazie strecoarcu voce joascteva amnunte n urechea femeii. Aceasta se nal

i-l scuipn obraz pe Turandot.

- Porcule, i mai strigea n plus ca supliment.

i-l mai scuipo datn plinmutr.

Un tip se informeaz:

- Ce i-a zis sfac?

Femeia strecoaramnuntele zazice n urechea tipului:

- Vai! face tipu, niciodatnu m-afi gndit la asta.

Reia aa, mai degrabgnditor:

- Nu, niciodat.

Se ntoarce spre un alt cetean:

- Ei nu, ascultai aici... (amnunte). Nui de crezut.

- Chiar ci complect ticlos, zice llalt cetean.

ntre timp, amnuntele se propagn mulime. O femeie zice:

- Nuneleg.

Un brbat i esplic. Scoate o bucatde hrtie din buzunar i-i face un desen cu

pixul.- Ei da, zice femeia vistor.

i adaug:

- i e practic?

Se referla pix.

Doi amatori discut:

- Eu, declarunu, am auzit c... (amnunte).

- Asta nu mmir, replicllalt, mie mi s-a zis c... (amnunte).

Scoasdin mini de curiozitate, o precupeascapcteva mrturisiri:

- Io care v zic, brbat-miu, ntr-o zi cum nu-i vine ideia s... (amnunte). De

unde i-o fi luat pandaliile astea, tare avrea stiu.

- Poate a citit vreo carte deocheat, sugereazunu.


30/144

- Poate. n orce caz, io care vzic, i-am zis-o lu brbat-miu, vrei s? (amnunte).

Cotu! i-am rspuns. Du-te la ia coloraii dac i-o trebe i nu m mai bate la cap cu

sadomazlcurile tale. Asta i-am rspuns lu brbat-miu care voia s... (amnunte).

I se ddreptate, pe rnd.

Turandot n-a ascultat. Nu-i face iluzii. Profitnd de interesul tehnic suscitat de

acuzaiile lui Zazie, a tiat-o scurt. Trece de colul strzii tergnd peretele i intrurgent

n crciuma lui, se strecoarduptejgheaua de lemn de pe vremea ocupaiei, i toarnun

phroi de beaujolais pe care-l uscdintr-o micare, reitereaz. i tamponeazfruntea cu

obectu de-i servete ca batist.

Mado Piciorucare cura cartofi l ntreab:

- Ai pit ceva?

- Ce s-i spun. Aa un morcov n-am avut n viaa mea. Mluau de satir, toi boii

ia. Dacmai stteam pe-acolo, mfceau arice.

- Asta te va nva minte smai faci pe buldogu, zice Mado Picioru.

Turandot nu rspunde. i pornete minitelevizorul din cerebel, ca s revad la

actualitile personale scena pe care tocmai a trit-o i care era s-l facsintre dacnu

n istorie, mcar n faptidiversialitate. l apuctremuriciu la ideia cce era speasc.

Sudoarea i curge din nou pe obraz.

- Vaidoamne, vaidoamne, blbie.- Vorbeti, zice Verdea, vorbeti, atta tii sfaci.

Turandot se terge, i toarnal treilea beaujolais.

- Vaidoamne, repetel.

Este expresia care i se pare cea mai potrivitpentru emoia care l tulbur.

- Dar ce-i, zice Mado Picioru, doar n-ai murit.

- Te vedeam eu pe tine.

- Asta nunseamnnimic: te vedeam eu pe tine. Eu snt eu i tu eti tu.

- Uf! nu mai vorbi, nam chef acuma.

- i nu crezi car trebui anunai ilali?

Asta-i adevrat, rahat, nu se gndise. i lasdeoparte al treilea pahar ncplin i

nete.

- Ia te uit, zice blnd Marceline, c-un tricou n mn.


31/144

- Ftia, zice Turandot sufocat, ftia, h, mda, s-a crat.

Marceline nu rspunde, merge direct n camer. Gzact. Mucoasantinso.

- Am vzut-o, zice Turandot, am ncercat s-o prind. Ha! (gest).

Marceline intr n camera lui Gabriel, l scutur, e greu, abia de-l mic, i mai

greu e s-l trezeti, i place asta, sdoarm, sufli se agit, cnd doarme doarme, nu-l

scoi din ale lui.

- Ce, ce, strigpnla urm.

- Zazie a ters-o, zice blnd Marceline.

Se uit la ea. Nu comenteaz. nelege repede Gabriel. Nu-i prost. Se scoal. Se

duce pn-n camera lui Zazie. i place lui Gabriel s se conving singur cum stau

lucrurile.

- Poate s-a-ncuiat la veceu, zice cu optimism.

- Nu, rspunde blnd Marceline, Turandot a vzut-o cnd s-a crat.

- Ce-ai vzut de fapt? l ntreabpe Turandot.

- Am vzut-o cnd se cra, atunci am prins-o i am vrut si-o aduc napoi.

- Aa! bine, zice Gabriel, eti un amic de treab.

- Da, numa cmicua a asmuit lumea, zbiera ci-am propus to felu de chestii.

- i nu-i adevrat? ntreabGabriel.

- Sigur cnu.- Nu se tie niciodat.

- Aa-i, nu se tie niciodat.

- Pi vezi.

- Las-l scontinue, zice blnd Marceline.

- Deci se strng n juru meu toi oamenii care se pregtesc s-mi rupgura. M

luau de satir, boii.

Gabriel i Marceline se-ndoaie de rs.

- Dar cnd am vzut la un moment dat cnu mbag-n seam, am ntins-o.

- i-a bit curu?

- Mie-mi zici. Aa un morcov n-am avut n viaa mea. Nici la bombardament.


32/144

- Eu, zice Gabriel, nu m-am temut niciodat la bombardament. Din moment ce

erau englejii, mgndeam cbombele lor nu erau pentru mine ci pentru frii, cdoar eu i

ateptam cu braele deschise pengleji.

- Era un raionament stupid, remarcTurandot.

- Totui nu m-am temut niciodati nici n-am ncasat-o vreodat, chiar dacera

latru. Friomanii sccau pei, se ucheau n adposturi cu viteza curentului, eu m

amuzam, rmneam afarsmuit la focul de artificii, bang n plin, un depozit de muniii

zboar, gara fcutpraf, uzina n buci, oraul n flcri, un spectacol mito.

Gabriel conchise i suspin:

- De fapt, nu triam ru.

- Ei bine io, zice Turandot, cu rzboiu nu mpot felicita. Cu marfa la negru m-am

nvrtit ca un pmplu. Nu cum fceam da tot timpu ncasam amenzi, mi terpeleau

lucrurile, statu, fiscu, controalele, mi nchideau andramaua, n iunie 44 abia dac-aveam

un pic de aur pus de-o parte din fericire finc taman atuncea pic o bomb i p-orm

nimic. Ceasu ru. Noroc c-am motenit comelia asta p-aici, cfrasta.

- Nu tre ste plngi, zice Gabriel, la urma urmei, dacnu curge pic, ai o meserie

de bgtor de seam.

- Te vd eu pe tine. i curat rupere de oase meseria mea, i i nesntoas p

deasupra.- Ce-ai zice atunci dac-ar trebui slucrezi de noapte ca mine. i sdormi ziua. S

dormi ziua i teribil de obositor, chiar dacnu pare. Nu mai zic cnd eti trezit la o or

imposibilca azi... N-avrea spesc aa n fiecare diminea.

- Tre nchiscu cheia mucoasa, zice Turandot.

- Mntreb de ceofi terso, murmurgnditor Gabriel.

- N-a vrut sfacglgie, zice blnd Marceline, -atunci ca snu te trezeasc, s-a

dus ssplimbe.

- Da nu vreau s splimbe singur, zice Gabriel, strada i coala viciului, toat

lumea tie asta.

- Poate ca fcut ceea ce ziarele numesc o escapad, zice Turandot.

- N-ar fi grozav, zice Gabriel, ar trebui alertai curcanii, probabil. Oare ce mutr

aface?


33/144

- Nu crezi, zice blnd Marceline, c-ar trebui sncerci s-o regseti?

- Eu, zice Gabriel, eu unu mduc fix napoi la culcare.

O taie n direcia plpumii.

- Nu i-ai face dect datoria recupernd-o, zice Turandot.

Gabriel rnjete. Miaunimitnd vocea lui Zazie:

- Curu datoria, declarel.

Adaug:

- Se descurcea i singur.

- i dac, zice blnd Marceline, i dacdpeste un satir?

- Ca Turandot? ntreabGabriel n glum.

- Nu gsesc ce amuzant, zice Turandot.

- Gabriel, zice blnd Marceline, ar trebui sfaci un mic efort ca s-o regseti

- Du-te tu.

- Eu am albiturile pe foc.

- Ar trebui s-i dai rufele la mecheriile automate americane, i zice Turandot lui

Marceline, ai mai scpa de lucru, eu aa fac.

- Dar, zice Gabriel cu finee, dac-i face plcere s-i spele rufele n familie? Ai?

de ce te amesteci? Vorbeti, vorbeti, atta tii s faci. M doare aici de mecheriile

americane.i se lovete peste cur.

- Ia te uit, zice Turandot ironic, i eu care te credeam americanofil.

- Americanofil! esclam Gabriel, foloseti cuvinte la care nu le tii sensu.

Americanofil! de parc asta te-ar mpiedica s-i speli rufele murdare n familie.

Marceline i cu mine nu numai c sntem americanofili, dar mai mult dect att,

ntfleule, i n acelai timp, nelegi, ntfleule, N ACELAI TIMP, sntem rufofili.

Ai? ce mai ai de zis (pauz), ntfleule?

Turandot nu gsete nici un rspuns. Se ntoarce la problema concreti prezent,

la cmaa jegoascare nu-i aa uor de splat.

- Ar trebui s-o tergi dupputoaic, l sftuiete pe Gabriel.

- Ca spesc ca tine? smlas linarupt de mulimea de Pecus?

Turandot ridicdin umeri.


34/144

- i tu, zice cu un ton dispreuitor, vorbeti, vorbeti, atta tii sfaci.

- Du-te, i zice blnd Marceline lui Gabriel.

- Amndoi mclcai pnervi, bombne Gabriel.

Se ntoarce n camer, se mbracmetodic, i trece cu tristee mna peste brbia

pe care n-a avut timp s-o depileze, suspin, reapare.

Turandot i Marceline sau mai degrab Marceline i Turandot discut despre

meritele i nemeritele mainii de splat. Gabriel o srutpe Marceline pe frunte.

- Adio, i zice el grav, plec la datorie.

Strnge puternic mna lui Turandot; emoia care-l sugrumnu-l lasspronune

alte cuvinte dect plec la datorie, dar privirea i se mpienjenete de melancolia proprie

indivizilor pe care i ateaptun destin mre.

Ceilali pstreazun moment de reculegere.

Iese. A ieit.

Afarstsadulmece. Nu simte dect mirosurile obinuite i mai ales pe cele care

emandinspre Pivni. Nu tie dacsmeargspre nord sau spre sud, cci strada e astfel

orientat. Dar un apel transvectoreaz ezitarea sa. E pantofarul Gridoux, care i face

semne din ghereta lui. Gabriel s-apropie.

- O caui pfeti, pun pariu.

- Da, mormie Gabriel frentuziasm.- tiu unde s-a dus.

- Tu tii totdeauna tot, zice Gabriel cu oarecare proastdispoziie.

sta unu, i zice cu mica lui voce interioar, de fiecare datcnd vorbesc cu el

mi egzagereazinferioritatea de complex.

- Nu te intereseaz? ntreabGridoux.

- De bunseamcmintereseaz.

- Deci povestesc?

- mecheri pantofarii tia, rspunde Gabriel, muncesc ntruna, de parc le-ar

plcea la nebunie, i ca s arate c nu stau degeaba se pun ntr-o vitrin pentru a fi

admirai. Ca i remaiezele.

- Da tu, replicGridoux, unde te vri ca sfii admirat?

Gabriel se scarpinn cap.


35/144

- Nicieri, zice moale, ios artist. Nu fac nimic ru. i porm c nu-i cazu s

vorbeti aa, i urgentpovestea cu mucoasa.

- Vorbesc aa fincaa-mi place, rspunde Gridoux calm.

i ridicnasul de pe munca lui.

- Deci, ntreabel, palavragiu mpuit ce eti, vrei safli ceva au ba?

- Daczic ci urgent.

Gridoux zmbete.

- Turandot i-a povestit nceputu?

- A povestit ce-a vrut el.

- n orce caz, te intereseazce s-a-ntmplat porm.

- Da, zice Gabriel, ce s-a-ntmplat porm?

- Porm? nceputu nu-i ajunge? Putoaica a plecat ntr-o escapad. O escapad!

- Mito, murmurGabriel.

- Tre s-anuni poliia.

- Asta nu-mi spune nimic, zice Gabriel cu o voce foarte slbit.

- Nu se-ntoarce singur.

- Nu se tie.

Gridoux ridicdin umeri.

- De fapt, ce szic io, mi se flfie.- i mie, zice Gabriel, n fond.

- Tu ai un fond?

Gabriel la rndul lui ridicdin umeri. sta pdeasupra mai era i obraznic. Fr

un cuvnt, se-ntoarse acasla reculcare.

IV

Pn concetenii i cumetrele mai discutau evenimentul, Zazie se eclips. O lu

pe prima stradla dreapta, apoi pe cea din stnga i tot aa pnajunse la una din porile

oraului. Minunaii zgrie-nori cu patru sau cinci etaje se ntindeau de-a lungul unei alei

somptuoase pe ale crei trotuare se nghesuiau superbe jeguri de vnzare. O mulime

deasi violetse scurgea din toate prile. O vnztoare de baloane, o muzicde manej


36/144

i adugau notele pudice la virulena demonstraiei. Uimit, Zazie avu nevoie de ctva

timp pentru a-i da seama c, nu departe de ea, o operbarocdin fier forjat plantatpe

trotuar era completat cu inscripia METROU. Uitnd imediat de spectacolul strzii,

Zazie se apropie de gur, avnd-o pe a sa uscatde emoie. Ocolind cu pai mruni o

balustrad de protecie, descoperi n sfrit intrarea. Dar grila era tras. Pe o bucat de

tablera o inscripie cu cretpe care Zazie o descifr cu uurin. Greva continua. Un

miros de praf feruginos i deshidratat urca ncet din prpastia interzis. Mhnit, Zazie

ncepu splng.

Vzu c-i place aa de mult nct se duse sse aeze pe o bancpentru a-i trage

nasul mai comod. Duppuin timp, de altfel, a fost deranjatdin durerea ei de perceperea

unei prezene nvecinate. Atept plin de curiozitate ce se va ntmpla. S-au ntmplat

nite cuvinte, emise de o voce brbteasc n falset, aceste cuvinte formnd urmtoarea

frazinterogativ:

- Ei, fetio, te doare ceva?

n faa tmpitei ipocrizii a acestei ntrebri, Zazie spori volumul lacrimilor sale.

Attea hohote preau cse nghesuie n pieptul ei nct parcnu avea timp sle opreasc

pe toate.

- E chiar aa de grav? fu ntrebat.

- Vai daaa, domnu.Hotrt lucru, era vremea svadmutra satirului. Trecndu-i peste fao mn

care transformtorentele de lacrimi n rulee noroioase, Zazie se ntoarse ctre tip. Nu-i

putu crede ochilor. Era mpopoonat cu o mustoaie neagr, joben, umbrel i pantofi

imeni. Nuspoate, i zicea Zazie cu mica ei voce interioar, nuspoate, sta-i un actor

hoinar, de modveche. A uitat i srdde el.

Acesta trase un fel de strmbturamabili-i ntinse fetei o batistde o uimitoare

curenie. Zazie, lund-o, depuse n ea un pic de jeg umed care-i bltea pe obraji i

completaceastofrandcu o dozcopioasde muci.

- Ei, haide, zicea tipu pe un ton ncurajator, ce-ai pit? Te bat prinii? Ai pierdut

ceva i i-e fricsnu te certe?

Se apucase de fcut ipoteze. Zazie i napoie batista foarte umed. Cellalt nu

manifestnici un dezgust vrnd porcria asta n buzunar. Continua:


37/144

- Trebuie s-mi spui tot. Nu-i fie fric. Poi avea ncredere n mine.

- De ce? ntrebZazie blbind prefcut.

- De ce? repettipu descumpnit.

ncepu szgrie asfaltul cu umbrela.

- Da, zise Zazie, de ce-aavea ncredere n tine?

- Pi, rspunse tipu oprindu-se din zgriatu trotuarului, finc iubesc copiii.

Fetiele. i bieeii.

- Eti un porc btrn, da.

- Absolut deloc, declartipu cu o vehemencare o uimi pe Zazie.

Profitnd de acest avantaj, domnu-i oferi o cacocalo, acolo, la prima crm, cu

subnelesul: n plinzi, n faa tuturor, o propunere foarte cinstit, ce mai.

Nevrnd s-i arate entuziasmul la ideea c-l tapeazde o cacocalo, Zazie ncepu

s priveasc plin de gravitate mulimea care, de cealalt parte a oselei, se canaliza

printre dournduri de mrfuri.

- Ce m-sa fac toi tia? ntrebea.

- Se duc la talcioc, zise tipu, sau mai degrab talciociu merge la ei, cci aici

ncepe.

- A, talciocu, zise Zazie cu aerul unuia care nu vrea sse lase impresionat, acolo

se gsesc rembranzi la preuri mici, pe urmi revinzi la vreun american i tii cn-ai statdegeaba.

- Nu-s numai rembranzi, zice tipu, snt i branuri de pantofi, cuie, levnic i

chiar geci nepurtate.

- Snt i surplusuri americneti?

- Te cred. i mai snt cartofi prjii de vnzare. Buni. Fcui pe loc.

- Snt mito surplusurile americneti.

- Dacvrei, snt chiar i scoici. Bune. Neotrvitoare.

- Au i blugi, la surplusurile lea?

- Fii convins. i busole care merg pe-ntuneric.

- Mdoare-n pide busole, zice Zazie. Dar blugii (linite).

- Putem merge svedem, zice tipu.


38/144

- i porm? zice Zazie. N-am un chior smi-i cumpr. Numai dacnu terpelesc

o pereche.

- S-i vedem totui, zice tipu.

Zazie i terminase sticla de cacocalo. l privi pe tip i-i zise:

- Te vd eu cum tii srapidumbli.

Adug:

- Mergem?

Tipu pltete i se amestecamndoi n mulime. Zazie se fofileaz, frsbage

de seam gravorii de plci de biciclet, sufltorii de sticl, scamatorii de noduri de

cravat, arabii care oferceasuri, iganii care oferorice. Tipu-i pe urmele ei, este la fel

de subtil ca i Zazie. Pentru moment, ea n-are chef s-l lase n drum, dar bagde seam

cnu va fi comod. Frndoial, e un specialist.

Ea se opri scurt n faa unei gherete cu surplusuri. Deodat, senepenete.

Senepenetecomplect. Tipu frneaz brusc, fix n spatele ei. Negustoru ncepe

conversaia.

- Busola v-ar plcea? ntreabel cu aplomb. Tora electric? barca pneumatic?

Zazie tremurde dorini nelinite, cci nu e deloc sigurctipu are ntr-adevr

intenii necinstite. Nu ndrznete spronune cuvntul monosilabic i anglo-saxon care

ar vrea sspunce vrea ea sspun. Tipu-l pronun.- N-ai cumva blugi pentru feti? l ntreabpe revnztor. Asta i-ar plcea, nu?

- Vai, daaa, ddiete Zazie.

- Dacam blugi, zice talciocaru, da cum snu. Am chiar blugi care-s n mod sigur

inuzabili.

- Mda, zice tipu, dar i dai seama c-o smai creasc. Anu viitor n-o s-i mai

poatlua pea chestia asta, -atunci ce ne facem?

- Rmne pntru frioru sau pntru surioara.

- N-are.

- Pn-ntr-un an poate aprea (rde).

- Nu glumi cu aa ceva, zice tipu cu un aer lugubru, srmana ei mama murit.

- Vai! scuzai.


39/144

Zazie se uit o clip la satir cu curiozitate, ba chiar cu interes, dar astea-s

amnunte de aprofundat mai trziu. Pe dinuntru, i vine sdea din picioare, nu se mai

stpnete, ntreab:

- Avei numrul meu?

- Sigur, domoar, rspunde precupeu boierete.

- i ct cost?

Tot Zazie a pus ntrebarea asta. Automat. Finc ea-i econoam, dar nu zgrcit.

Cellalt spune ct cost. Tipu clatindin cap. Nu pare sconsidere c-i foarte scump. Cel

puin asta conchide Zazie din comportamentul lui.

- I-aputea ncerca? ntreabea.

Tejghetaru rmne blocat: cccioasa asta crede c-i la Fior. Trage un zmbet

frumos cu toi dinii ca szic:

- N-are rost. Ia privii aici.

Desface pantalonii i i atrnn faa ei. Zazie se strmb. Ar fi vrut s-i ncerce.

- N-or fi prea mari? mai ntreabea.

- Privii! Nu vvin mai jos de pulpe i ia uitai-vdacnu-s strmi, numai ct s

ncpei n ei, domoar, dei sntei tare slbu, nu-i vorba d-asta.

Zazie are gtul uscat. Blugi. Din tia. La prima ei ieire parizian. Asta da

chestie.Tipu deodatface o mutrgnditoare. S-ar zice cacum nu se mai gndete la ce

se-ntmpllngel.

Negustoru o ia de la capt.

- N-o svparru, haidei, insistel, snt inuzabili, absolut sigur inuzabili.

- i-am mai zis cmi se flfie dac-s inuzabili, rspunde distrat tipu.

- Totui nu-i fitece inuzabilitatea, insistcomerciantul.

- Dar, zice brusc tipu, de fapt, apropo, mi se pare, dac-neleg bine, tia-s de la

surplusurile americane, blugii tia?

- Firete, rspunde talciocaru.

- Atunci, poate-mi esplici i mie: aveau i putoaice prin armata lor, americanii?

- Aveau de toate, rspunde talciocaru sigur de el.

Tipu nu pru convins.


40/144

- Pi ce, zice revnztoru care n-are chef s rateze o afacere din cauza istoriei

universale, i trebe de toate la rzboi.

- i tia? ntreabtipu, ct fac?

Ochelari de soare. i-i ncalecpe nas.

- Snt pe gratis pentru orice cumprtor de blugi, zice ambulantu care crede c-a i

fcut trgu.

Zazie nu-i chiar aa de sigur. De ce nu se mai hotrte odat? Ce ateapt? Ce

crede? Ce-i trebe? Cu siguranc-i un ticlos, nu un scrbos fraprare, ci un ticlos

sadea. Bagdeseam, bagdeseam, bagdeseam. Da, dar i blugii...

n sfrit, gata. i pltete. Marfa-i mpachetati tipu vrpachetu sub bra, sub

brau lui personal. Zazie, n sinea ei, ncepe ss-nfurie pbune. Deci n-a terminat nc?

- i-acum, zice tipu, o shalim ceva.

Merge nainte, sigur de el. Zazie dupel, cu ochii la pachet. O duce aa pnla o

cafenea-restaurant. Se aazamndoi. Pachetu-i pus pe un scaun mai ndeprtat de Zazie.

- Ce vrei? ntreabtipu. Scoici sau cartofi prjii?

- Amndou, rspunde Zazie care simte c-nnebunete de furie.

- Adu-i totui scoici fetei, zice tipu linitit ctr chelnri. Pentru mine, un vin

muscat cu doucuburi de zahr.

Ateptnd haleala, nu-i vorbesc. Tipu fumeaz panic. Scoicile o dat servite,Zazie se arunc pe ele, plonjeaz n sos, se blcete n zeam, se mnjete cu ea.

Cochiliile care au rezistat la coacere snt forate cu o ferocitate merovingian. Putoaica

aproape c le zdrobete ntre dini. Cnd a lichidat totul, ei bine, nu refuznici cartofii

prjii. Bun, zice tipu. El i degustamestectura cu nghiituri mici, de parc-ar fi lichior

fierbinte. Snt adui cartofii. Snt extraordinar de fierbini. Zazie, vorace, se arde la

degete, nu i la gur.

Cnd totul e gata, i termindintr-o sorbiturhalba de bere cu sirop, trage trei

rgieli mici i se las pe scaun, epuizat. Chipul ei pe care au trecut umbre aproape

antropofage se lumineaz. Se gndete mulumit c tot s-a ales cu un ctig. Apoi se

ntreabdacn-ar fi cazul s-i zicceva amabil tipului, da ce? Cu un mare efort gsete

asta:


41/144

- Cam dureazpns-i dai pe gt paharu. Tticu ar fi uscat deja vreo zece, ntre

timp.

- Bea mult tticu-tu?

- A but, srecunoatem. A murit.

- Ai fost foarte amrtcnd a murit?

- i dai seama (gest). N-am avut timp, cu toate cte se-ntmplau (gest).

- i ce se-ntmpla?

- Amai bea o halb, dar frsirop, o halbadevratcu bere adevrat.

Tipu comandpentru ea i cere o linguri. Vrea srecupereze zahrul rmas pe

fundul paharului. n timp ce se dedicacestei operaii, Zazie linge spuma de pe halba ei,

apoi rspunde:

- Nu citeti ziarele?

- Uneori.

- i aminteti de croitoreasa de la Saint-Montron care i-a crpat lui brba-su capu

c-o loviturde topor? Ei bine, era mmica. i brba-su, firete, era tticu.

- Vai! zice tipu.

- Nu-i aminteti?

Nu pare foarte sigur. Zazie e indignat.

- La naiba, totui a fcut mare vlv. Mama avea un avocat venit de la Paris espre,o celebritate, care nu vorbete ca tine i ca mine, un bou, ce mai. Fapt e c a scos-o

achitat, aa (gest), ct ai zice pete. Ba chiar lumea o aplauda pmmica, aproape c-au

dus-o triumfal. S-a fcut un trg celebru, n ziua aia. Numai o singurchestie o bzia pe

mmica, parizianu, avocatu, nu se mulumea cu mizilicuri. A fost un mncu, tmpitu.

Noroc cera Georges p-acolo la o adic.

- i cine era Georges sta?

- Un crnar. Roz la mutr. mecheru lu mama. El ne vnduse toporu (linite) ca

stiem lemnu (rs uor).

nghite o gurde bere, cu distincie, numai cnu-i ridicdegetul mic.

- i asta nu-i tot, adaug, io de mvezi cu ochii ti, ei bine, am fost martor la

proces, i-nccu uile nchise.

Tipu nu reacioneaz.


42/144

- Nu mcrezi?

- Sigur cnu. Nu-i legal ca un copil sdepunmrturie mpotriva prinilor si.

- Mai nti, prini nu mai erau dect unu, primo, i pormchabar n-ai. Ar trebui

svii la noi la Saint-Montron i i-aarta un caiet n care am lipit toate articolele din

ziare unde-i vorba de mine. i-nc Georges, n timp ce mmica era la rcoare, de

Crciun, m-a lsat la Argusul Presei. Ai auzit de Argusul Presei? ia de-i aleg toate

articolele din presunde-i vorba de tine!

- Nu, zice tipu.

- Groaznic. i mai vrei sstai de vorbcu mine.

- De ce zici cai depus mrturie cu uile nchise?

- Te intereseaz, ai?

- Nu n mod deosebit.

- Faci pparivu.

i nghite o gurde bere, cu distincie, numai cnu-i ridicdegetul mic. Tipu nu

se clintete (linite).

- Haide, zice pn la urm Zazie, nu te mai bosumfla aa. O s-i povestesc

ntmplarea.

- Ascult.

- Iat. Tre s-i zic cmmica nu-l putea nghii ptticu i asta l-a ntristat i a-nceput s trag la msea. Ce le mai golea la sticloane! Apoi, cnd ajungea n halu la,

trebuia ste pzeti de el, cbelea i mu. Fix ca-n cntecu la. l tii?

- neleg, zice tipu.

- Cu att mai bine. Deci zic mai departe: ntr-o zi, ntr-o duminic, m-ntorceam

de la un meci de fotbal, era Stadionul Sanctimontronez cu Steaua Ro ie din Neuflize, n

divizia de onoare, nu orice. i place sportu?

- Da. Meciurile de catch.

Privind gabaritul mediocru al omuleului, Zazie rnjete.

- La categoria spectatori, zice ea.

- sta-i un banc vechi, rspunde tipu cu rceal.

De furie, Zazie i golete halba, apoi tace.

- Haide, zice tipu, nu te mai bosumfla. Continu-i povestea.


43/144

- Te intereseazpovestea mea?

- Da.

- Atunci mineai mai-nainte?

- Hai, continu.

- Nu te enerva. N-ai mai putea s-mi apreciezi povestea.

V

Tiputcu i Zazie i reludiscursu n felu urmtor:

- Tticu era deci singur acas, atepta de unu singur, nu atepta nimic special,

atepta totui i era singur singurel, sau mai degrab se credea singur, stai puin, o s-

nelegi. Deci eu mntorc acas, tre sspun cera ntuneric ca naiba, tticu ncepe deci

smpupe ceea ce era normal fincera tticu, dar iatcse apucsmpipieporcos,

atunci eu zic ei nu pen c nelegeam unde vrea sajung ticlosu, da cnd zic ei nu asta

niciodat, el sare la ui o-ncuie i bagcheia-n buzunar i-i nvrte ochii fcnd vai vai

vai fix ca la cinema, era ais. Te-ncep eu acuma, declama, te-ncep eu acuma, i i curgeau

balele un pic cnd profera ameninrile astea murdare i pn la urma srit la mine. Nu

mi-a fost greu s m dau la o parte. Finc era cri, i buete mecla d parchet.

Sscoal. Ncepe iar smfugreasc, pe scurt, o adevratcorid. i iatcpn la urmmprinde. i iar mpipieporcos. Dar, n clipa aia, ua se deschide ncetior, ctrebe s-

i spun cmmica i zisese aa, eu plec, mduc scumpr spaghete i costi, da nu era

adevrat, voia numa s-l fenteze, se pitise n spltorie unde chiar ci dosise toporu i

venise napoi ppi normal cavea la ea legtura de chei. i umbla mintea, ai?

- Pi da, zice tipu.

- Deci vaszicdeschide ua-ncetior i intrlinitit, tticu se gndea la alceva,

vai de capu lui, nu era atent, ce mai, i aa s-a pomenit cu bostanu crpat. Trebe s

recunosc, mmica srise niel peste cal. Nu era frumos de vzut. Ba de-a dreptul scrbos.

Chiar cputea s-mi dea complexe. i aa a fost achitat. Degeaba am avut grijsspun

cGeorges i dduse toporul, n-a avut importan, au zis cdacai un brbat care-i aa

un ticlosordinar nu poi face dect un singur lucru, slbeleti. i-am zis c-au i felicitat-

o. Culmea, nu crezi?


44/144

- Oamenii... zice tipu... (gest).

- Dupaia, a zbierat la mine, mi-a zis vac-mpuit, de ce naiba le-ai zis povestea

cu toporu? Pi da, ce, i-am rspuns, nu era adevrat? Vac-mpuit, a repetat i voia s-

mi ardcteva, n bucuria general. Dar Georges a potolit-o i pormera aa de mndrc-

au aplaudat-o oameni pe care nu-i cunotea de nu se mai gndea la alceva. Cel pu in o

vreme, n orce caz.

- i porm? ntrebtipu.

- Pi pormGeorges s-a apucat sse indupmine. Atunci mmica a zis aa c

nu putea oricum s-i omoare ptoi, pn la urmi-ar face o reputaie cam ciudat, atunci

l-a dat dracului afar, s-a lipsit de gagiu ei din cauza mea. Nu-i bine aa? Nu-i o mam

bun?

- Asta da, zise tipu mpciuitor.

- Numa c, nu de mult, i-a gsit un altu i asta a fcut-o svin la Paris, fuge

dupel, iar pmine, ca snu mlase singurpradla toi satirii, i-s muli, s muli, m-a

ncredinat lu unchiu Gabriel. Se pare cla el nu tre smtem de nimic.

- i de ce?

- Asta habar n-am. Am ajuns numa ieri i n-am apucat s-mi dau seama.

- i cu ce se ocupunchiu Gabriel?

- E paznic de noapte, nu se scoalniciodatmai repede de unu dupprnz.- i tu ai ntins-o pnle mai soilea el.

- Aai.

- i unde locuieti?

- Paici (gest).

- i de ce plngeai mai-nainte pe banc?

Zazie nu rspunde. ncepe s-o enerveze tipu.

- Te-ai rtcit, ai?

Zazie ridicdin umeri. Chiar c-i un ticlos.

- Ai putea s-mi spui adresa lu unchiu Gabriel?

Zazie i ine mari discursuri cu mica sa voce interioar: ei nu, nici chiar aa, ce-i

nchipuie, el i-a cutat-o, vede el ce pete imediat.


45/144

Brusc, se ridic, pune mna pe pachet i ucheala! Se arunc n mulime, se

strecoarprintre oameni i dughene, o taie drept nainte n zigzag, apoi cotete scurt cnd

la dreapta, cnd la stnga, fuge i porm umbl, se grbete i porm ncetinete, reia

alergatu, face ocoluri i ocoliuri.

Se pregtea srdde omulei de mutra pe care probabil c-o fcea cnd nelese

c se bucur prea repede. Cineva mergea alturi de ea. Nu era nevoie s ridice ochii

pentru a ti cera tipu, totui i ridic, nu se tie niciodat, poate era altu, dar nu, era tot

la, nu prea sconsidere cse ntmplase ceva anormal, umbla aa, foarte linitit.

Zazie nu zise nimic. Cu privirea n jos, egzamin mprejurimile. Ieiser din

mulime, se gseau acum pe o stradde lrgime medie fregventatde oameni de treab

cu cpni de dobitoci, tai de familie, pensionari, femei cinstite care-i plimbau plozii,

un public de aur, ce mai. Ca pe tav, i zise Zazie cu mica ei voce interioar. i trase

respiraia i deschise gura ca slanseze strigtul de lupt: ajutor, satirul! Da nici tipu nu

era prins cu undia. Smulgndu-i pachetu cu rutate, ncepu s-o scuture profernd energic

urmtoarele cuvinte:

- Nu i-i ruine, bagaboando, pe cnd eram cu spatele.

Pe urmfcu apel la mulimea care se strngea:

- Ei! tlhoaa, iote cea vrut sm parleasc!

i agita pachetu deasupra capului.- O pereche dblugi, zbiera el. O pereche dblugi a vrut smparleasc, mucoasa.

- Nenorocita, comenteazo menajer.

- Neam prost, zice alta.

- Ticloasa, zice a treia, nimeni nu i-a zis steia cpropetatea-i lucru sfnt?

Tipu continua s-o ocrascpe putoaic.

- Ei, dac te duc la comisariat? Ai? La comisariatu d poliie? Te-ar bga la-

nchisoare. La-nchisoare. i ai ajunge n faa tribunalului pentru minori. Casa de corecie,

p-orm. Cci ai fi condamnat. Condamnatla magsimum.

O doamndin nalta societate care trecea din greealprin zonn direcia unor

bibelouri rare catadicsi sse opreasc. Se interesprin mulime de cauza scandalului i

cnd, nu fr greutate, a neles, a vrut s fac apel la sentimentele de umanitate care


46/144

eventual puteau sexiste la acest individ bizar, care cu joben, musti negre i ochelari

fumurii nu prea satraguimirea populaiei.

- Domle, i zise ea, fie-i milde aceastfeti. Nu ea e de vinpentru educaia

proastpe care poate ca primit-o. Foamea a mpins-o frndoialscomitacest gest

urt, dar nu te supra prea tare pe ea, am zis bine prea. Nu i-a fost niciodat foame

(linite), domle?

- Mie, doamn? rspunse tipu cu amrciune (la cinema nu reuesc ia mai bine,

i zicea Zazie), mie? dac mi-a fost foame? Dar eu snt copil orfan de la Asistena

public, doamn...

Mulimea freamt ntr-un murmur de compasiune. Tipu, profitnd de efectul

produs, o despic, mulimea, i o duce pe Zazie cu el, declamnd n stil tragic: vedem noi

ce zic prinii ti.

Apoi tcu din gur, puin mai ncolo. Mersercteva clipe n linite i, deodat,

tipu zice:

- Ia te uit, mi-am uitat umbrela la crm.

i vorbea lui nsui i cu jumtate de voce, dar lui Zazie nu-i fu greu s trag

nite concluzii din aceastobservaie. Nu era un satir care se preface c-i un fals poliai,

ci un adevrat poliai care se preface c-i un fals satir care se preface c-i un adevrat

poliai. Dovada-i c-i uitase umbrela. Acest raionament prndu-i-se incontestabil,Zazie se ntrebdacn-ar fi o viclenie savuroass-l confrunte pe unchiu cu poliaiu, cu

unu adevrat. De aia, cnd tipu a declarat cnu terminase cu ea, unde locuiete, i ddu

fr s ezite adresa. Viclenia era efectiv savuroas: Gabriel, dup ce a deschis ua i a

strigat Zazie, o auzi anunndu-l vesel unchiule, uit-un poliai care vrea svorbeasc

cu tine, sprijinindu-se de perete se fcu verde. E adevrat cputea fi lumina, era aa de

ntuneric n holu la, totui tipu se fcu i el cnu observnimic, Gabriel i zise intrai v

rog cu voce dezechilibrat.

Intrar deci n sufragerie i Marceline se arunc pe Zazie manifestnd cea mai

mare bucurie ca regsit-o. Gabriel i zise: servete-l cu ceva pdomnu, dar cellalt le

fcu semn cnu voia s ingurgiteze nimic, nu era ca i Gabriel care ceru s i se aduc

litrul de grenadin.


47/144

Tipu se aezase din proprie iniiativ, n timp ce Gabriel i turna o porie

sntoasde sirop amestecat cu un pic de approaspt.

- Chiar nu vrei sbei ceva?

- (gest).

Gabriel nghii butura, puse paharul pe masi atept, cu privirea fix, dar tipu

nu prea cvrea splvrgeasc. Zazie i Marceline, n picioare, i pndeau.

Asta probabil c-a durat mult.

Pnla urm, Gabriel gsi ceva pentru a ncepe conversaia.

- Deci, zice Gabriel, deci sntei poliai?

- Nici vorb, strig cellalt pe un ton cordial, nu snt dect un biet vnztor de

talcioc.

- Snu-l crezi, zice Zazie, e un biet poliai.

- Ar trebui sne punem de-acord, zice Gabriel moale.

- Fata glumete, zice tipu cu o bonomie constant. Snt cunoscut sub numele de

Pedro-surplus i m putei vedea la talcioc smbt, duminic i luni, mprind la

populaie obiectele mrunte pe care armata american le-a prsit n urma ei, n cursul

eliberrii teritoriului.

- i le mpari gratuit? ntrebGabriel uor interesat.

- Cred cglumeti, zice tipu. Le schimb pe bani buni (linite). n afarde cazu defa.

- Ce vrei sspui? ntrebMarceline.

- Nu vreau sspun dect cfata (gest) mi-a terpelit o pereche de blugi.

- Dac-i numai att, zice Gabriel, o si-i dea napoi.

- Ticlosu, zice Zazie, mi i-a i luat.

- Atunci, zice Gabriel ctre tip, de ce te plngi?

- Mplng, atta tot.

- Blugii snt ai mei, zice Zazie. El mi i-a terpelit. Da. i, n plus de asta, i-un

poliai. Bagde seam, unchiule Gabriel.

Gabriel, nesigur pe el, i turnun alt pahar de grenadin.

- Toate astea nu-s clare, zice el. Dac eti poliai, nu vd de ce faci scandal, i

dacnu eti, n-ai nici un motiv s-mi pui ntrebri.


48/14

raymond queneau, zazie in metrou

Documents