raymond queneau sfantul asteapta

Download RAYMOND QUENEAU Sfantul Asteapta

Post on 15-Oct-2015

106 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

carte

TRANSCRIPT

RAYMOND QUENEAURaymond Queneau este scriitorul care a fcut trecerea n literatura francez de la suprarealism la Noii Romancieri i Oulipo, un grup de autori care i include pe Italo Calvino, Georges Perec i Harry Mathews. Opera sa de ficiune, dar i crile de critic i teorie literar au contribuit semnificativ la conturarea literaturii franceze din ultimii ani. Nscut n 1903 n Burgundia^ a studiat limbile clasice, filosofia i psihologia la Sorbona, fiind un student eminent. i-a petrecut cea mai mare parte a vieii lucrnd pentru Editura Gallimard, unde s-a angajat ca redactor n 1938, iar n 1956 era directorul coleciei Encyclopedie de la Pleiade". A fcut parte din Academia Goncourt, din College de Pataphysique" i din juriul Festivalului de Film de la Cannes. Queneau a intrat n atenia publicului francez ca autor n 1959, cu romanul Zazie n metrou, adaptat pentru cinematografie n 1960 de regizorul Louis Malle, unul dintre vrfurile micrii cinematografice Nouvelle Vague. Matematica a fost una dintre cele mai importante surse de inspiraie pentru scriitor, chiar dinainte de a nfiina, n 1960, Ouvroir de Litterature Potentielle (Oulipo) -Atelier de literatur potenial -, o grupare de scriitori i matematicieni care produceau un tip de scriitur algoritmic. Queneau a scris peste 15 romane, dintre care cele mai cunoscute publicului romn sunt Zazie n metrou, Suntem mereu prea buni cu femeile. Florile albastre i faimoasele Exerciii de stil.Romanul Sfntu' Ateapt (Saint-Glinglin), aprut n 1948, strlucete prin inventivitate lexical i prin schimbrile imprevizibile ale registrului stilistic, cu un umor care trimite la Rabelais, purtnd ns inconfundabila amprent Queneau. :,Ioana CalenSfntu' Ateaptediia a Il-aTraduceredeSANDA OPRESCUColecia Cotidianul.EDITURA % UNIVERS Bucureti 2006Redactor: Nicole PopaCoperta: Ctlin PavelTehnoredactare: Constantin Ni1 RAYMOND QUENEAU Saint-Glinglin Editions Gallimard, 1984, renouvelle en 1975w ww .edituraunivers .roToate drepturile asupra versiunii n limba romn aparinEditurii UNIVERS, companie a grupului editorialUniverse Publishing House, IncISBN(IO) l-60257-002-7ISBN( 13) 978-l -60257-002-3Am nceput s scriu aceast carte n 1933. M-am gndit mereu c va avea cinci pri: primele trei au aprut n 1934 sub titlul Chip de piatr. Abia n 193 3 m-am apucat de partea a patra, publicat n 1941 sub titlul Timp variabil; era precedat de un monolog" i de o suit de poeme (n prezent inserate n Bucolicele). Cea de a cincea parte urma s se numeasc Sfntu' Ateapt. Sub acest titlu am alturat textului inedit al ultimei pri o versiune mult modificat a primelor dou volume. Numele personajelor sunt aproape toate schimbate, am renunat la forma dramatic pe care iniial o ddusem textului Timp variabil etc. Sfntu' Ateapt este aadar o oper aproape integral nou i, de ast dat, ncheiat.Uneori am schimbat numele n mod destul de gratuit, doar fiindc suna mai bine" (cel puin aa mi-am nchipuit: astfel, Mulhierr i Shantant au devenit Paracole i Catogan). Alteori am avut, totui, motivele mele: astfel Kougarf a devenit Nabonide. Dup cum tie tot omul, este numele ultimului rege al Babilonului; n ceea ce-l privete pe Herodot, acesta i zice Labynete: acest nume se impunea aadar pentru personajul principal al Chipului de piatr.n sfrit, nu m voi scuza pentru c am cerut s se tipreasc peste tot: ecscelent, ecsplicaie etc. Aceast excludere a literei x (cu excepia apariiei sale n poziie final)5

nu ine de vreo preferin special pentru limba vorbit". Cititorul i va gsi cu uurin semnificaia simbolic, mai ales dac va observa c aceast liter este meninut n ultimul cuvnt al crii, care de altfel rimeaz cu pronunia sa: ...timp frumos la fix."R. Queneau (1948)I PETIIPietre:Bizar mai e i viaa, viaa de pete!... Bibanbizar! Baboibizar!... Niciodat n-am reuit s neleg cum se poate tri aa. Egzistena vieii sub aceast form m nelinitete cu mult mai mult dect orice alt motiv de lacrimi amare pe care mi l-ar putea impune lumea. Pentru mine, un acvariu nseamn o droaie de cleti nroii n foc. Azi dup amiaz m-am dus s-l vd pe cel cu care se mndrete Grdina Zoologic a Urbei Strine. Am stat acolo, copleit de tulburare, pn ce funcionarii m-au dat afar.Condiia de prizonier accentueaz i mai tare ciudenia acestei viei. Am remarcat mai ales unul dintre aceste animale, unul cu dungi negre, ce nota n lung i-n lat cu o regularitate perfect. ntruct aceste fiine nu dorm, sau cel puin aa cred eu, presupun deci c i acum, la acest ceas trziu cnd scriu, zebra mea gonete n continuare n lat i-n lung, la fel de radical lipsit de orice ocupaie. N-are nevoie s se opreasc nici chiar pentru a mnca i nici pentru a se nmuli. Aceast din urm activitate se petrece, zice-se, ntr-un mod att de impersonal nct evident, pentru a i se dedica, petele nu are nevoie s nceteze a da din nottoare.n consecin, la ce se gndete petele meu? Bineneles c nu-i cer s reflecteze, s se consacre unei activiti raionale, s alctuiasc silogisme i s combat sofisme, nu, bineneles, dar oare petele meu nu se uit niciodat la ce se petrece dincolo de sticla groas care l desparte de uni-versul uman? Dup prerea unanim, rspunsul este: nu, petele meu nu gndete, activitatea sa intelectual e egal cu zero. Tocmai asta mi se pare cumplit. Nu e cu putin s stabileti relaii umane cu un pete. Pescarii, pare-mi-se, spun unele poveti. Dar rareori ntlneti n Urbea mea Natal acest soi de oameni; povetile lor sunt pentru mine legende i zvonuri din deprtare-auzite. Afar din acvariu, animalul i redobndete viaa. Egzistenei sale i se poate atribui un sens: noat de colo colo n ru (la Strini am vzut ruri) se strecoar printre ierburile legnate de cureni, i pndete prada, se las ispitit de momeal. Da, petele de ru, treac-mearg, se mai poate nelege. Dar petele de mare? Sardeaua? Scrumbia? Codul? Sardeaua e abrutizant, ntr-un cinematograf n care m-am rtcit nu demult n Urbea Strin am vzut, n dou dimensiuni, sardele, unele peste altele, nenumrate i maritime, mulime compact, strngnd, popular, rndurile, solz lng solz. Totui, o sardea e o fiin vie. i codul! i scrumbia! mi dau lacrimile. Tticule! Mmico! Viaa de pete ntr-un banc e prea nfiortoare! Dac te apuci s te gndeti prea mult la asta, simi cum i crap capul. Ne natem n cor, cu milioanele, apoi toate laolalt, noi, scrumbii ngemnate, vom strbate Oceanul nemsurat, strngndu-ne aripioar lng aripioar i cznd n toate plasele. Asta-i viaa noastr, a scrumbiilor. Dar cea care se afl n mijlocul bancului? O nconjoar milioane de semene ale sale i iat c ntr-o bun zi, dar de fapt ea habar n-are nici de zi, nici de noapte, i iat c ntr-o bun zi o cuprinde ameeala pe aceast scrumbie central. Da, ameeala. Care i-ar fi atunci destinul? O nu, e cu adevrat prea sinistru! Tticule! Mmico! Viaa de pete ntr-un banc e prea nfiortoare.Nu se mai poate ndura. Solzii mi s-au zbrlit de tot. Sarea mi-a zdrelit gingiile. Clocotul Oceanului i trimite ultimile bicue de spum chiar sub fereastra mea. Sunt att de singur n acest ora unde nv cu greu limba strin.8Dar asta s-mi fie mie grija. Nu m intereseaz. Urbea mea Natal mi acord o Burs Onorific pentru a-mi permite s dobndesc cunotine aprofundate privind aceast limb. Profesor de psreasc, sta-i singurul rol pe care tatl meu m crede capabil s-l joc. N-a vrea s-l dezamgesc; m voi dovedi demn de aceast favoare pe care a reuit s mi-o obin; sunt capabil de dragoste i de recunotin; dar de ce oare m crede tata prost? Voi fi profesor de psreasc, treac de la mine. M supun i tac, dar asta nu m oprete s fiu ngrijorat de alte lucruri care toate se refer la tiina vieii. Viaa! mi voi nchina viaa studierii vieii! Jur, acum i aici, n faa ferestrei mele care d spre una din strzile cadrilaterale ale Urbei Strine. M-am ridicat n picioare, mi-am ntins braul spre cerul strzii i am zis: eu, etcaetera, via. Apoi m-am aezat la loc. Gata, s-a rezolvat. Eggzistena mea are acum o semnificaie i consider c a-i da vieii un sens cnd eti nc tnr i permite s-i amplifici posibilitile i s-i intensifici devenirea, pe scurt: s-i cldeti un destin. Mi se pare c rsare steaua ce m va conduce spre culmile pe care vreau s le ating i pe care le voi atinge. Cci eu, unul, sunt orgolios. Eu, unul, voi ajunge tocmai pe culmile tiinei vieii, i, s le fie de cap cronc-croncneala lor, a acelor strini pe care nu-i cunoatem dect sub form de Turiti, i tia, rari. La ce bun s mai i vorbim cu ei?Astzi m-am ntors la acvariu. Am vzut piranha. Fiecare e singur n colivia sa. Sunt fioroi. Se hrnesc cu came. Ziaritii spun c pe vremea cnd popoarele aveau mprai, mncau sclavi. Se deosebesc mult de ceilali peti i ceea ce-i scoate astfel n eviden e ferocitatea. Or, ferocitatea este una dintre categoriile cardinale ale vieii omului n societate. Aici se afl un mare mister. Faptul c ferocitatea i salveaz pe unii peti de atrocitatea vieii celor de acelai soi cu ei este nc un motiv de ngrijorare. Piranha pare a fi un individ autonom ecsclusiv prin fora ferocitii sale!9Pentru mine mai egzist nc un alt subiect de spaim: calcanul. Mi se strnge inima cnd vd construcia anatomic a acestui pete: capul la aezat pe spate sau pe burt, nu se tie, mi face ru. Urechile am crezut c-s ochi. i ochii i-i poart dedesupt! i are i un nas! i o gur mic i fioroas. Gata-gata s-mi vin s plng de jale cnd am descifrat acel chip nfricotor, iar aceast apariie i-a luat zborul spre suprafaa apei, dnd din nottoare de parc ar fi fost aripi, devenind brusc o pasre marin, imagine reflectat a albatrosului cu pene mari. Nu. Nu-i cu putin s fii calcan. S ai ochi aezai n felul acesta i s zbori prin ap, i s nu faci nimic. Nu.Uite ce se-ntmpl. Am luat-o prea de jos pe scara fiinelor vii. Prpastia e att de adnc. Viaa unei maimue, asta se poate admite; a unei vaci, treac-mearg; a unei psri, fie. Dar ceea ce n-o s reuesc niciodat s neleg la toate animalele astea e c nu se ocup de nimic i c nu le preocup absolut nimic. S trecem peste. Pete. Azi diminea am primit dou scrisori, una de la tatl meu i cealalt de la Paul. Cel dinti mi scrie: Oraul nostru se pregtete pentru Srbtoare. mi pare ru c nu vei put