raymond jones - creierele cibernetice

Upload: amaliappp

Post on 30-May-2018

239 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    1/56

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    2/56

    inundase maina i i rupsese de lume cu rceala ei.i Martha - mireasa lui timp de patru ore. Pe la jumtatea pantei i pierduse contiina. i aminteaexpresia de pe chipul ei: nu era rnit, nu sngera - era doar palid i inea ochii nchii.ncerc s-o strige, s-i rosteasc numele, dar gura lui nu rspundea. Ochii lui nu reacionau la lumin.Nu auzea nimic.Simea o durere difuza; era att de puternic, nct nu-i ddea seama ce anume l doare. Fiecare nerv,de la extremitile degetelor pn la creier, semnala durere. O durere ca aceea provocat de cuit saude foc, durerea provocat de unelte ascuite i ncinse.Se gndi c fusese sedat. Nu ar fi trebuit s fie contient n momentul acela, dar durerea nfiortoareera mai puternic dect drogurile.Simea c toate canalele nervoase din trupul lui depiser demult limita maxim de rezisten. Numai puteau purta alte informaii ctre creierul lui, indiferent ci stimuli i-ar fi bombardat celulelendeprtate din corp.Iar creierul lui nu mai putea recepiona altceva. Canalele raiunii erau blocate de mesaje ale isteriei.i totui, o parte din el prea capabil s gndeasc. Prea capabil s speculeze i s evaluezestricciunile din trupul i din mintea lui.Abia cnd s-a gndit la Martha micul sanctuar n care raiunea mai funciona nc a fost pe punctul s

    se prbueasc.Se gndi c era n spital. Probabil c cineva vzuse accidentul. N-a stat mai mult de cteva minute nmain, altfel s-ar fi necat.Dar de ce nu venea nimeni?ncerc din nou s strige. La nceput, buzele lui refuzar s asculte. i concentr toat puterea i reuis articuleze numele soiei lui.- Martha! Martha...Ea nu era acolo, se gndi el. Fusese i ea rnit; poate murise. Putinele celule ale raiunii din creierullui se mpuinar i mai mult la gndul acesta.ncerc s pipie cu minile n lateral ca s vad dac sttea pe un pat. Nu-i ddea seama. Canalelenervoase, suprasaturate de durere, nu-i puteau transmite dac sttea pe un cearaf sau pe piatr. Ridicbraele n aer. Nimic. Dar cu sistemul lui senzorial att de ubred nici mcar nu era sigur c reuise s-

    i mite minile.Se for i strig iar: - Sor!Nu auzi nici un rspuns, nici o voce linititoare. Nu auzea absolut nimic - doar amintirea sunetului.Surzise, se gndi el.i orbise. ncerc s-i simt ochii, dar nu-i ddea seama dac erau bandajai sau nu.Zcu aa mult timp, ncercnd s-i perceap respiraia, btile inimii. Nu simea absolut nimic.Parc ar fi fost prizonier ntr-un cadavru. Nu s-ar mai putea ntoarce la Martha aa, o grmad decarne fr simuri, fr reflexe, n interiorul creia mai tria nc sufletul. i dorea s fi rmas n ru.Ar fi fost mai bine dac murea acolo. Dar acum nu voia s moar, indiferent ct de mutilat era trupullui.Doar c nu se mai putea ntoarce la Martha. i dorea ca fata s nu-1 mai vad niciodat, s nu tienimic despre ce i s-a ntmplat.

    Se ntreb ct timp trecuse de la accident. Cum ar fi fost dac nu s-ar fi ntmplat catastrofa? FrateleMarthei, Al, le oferise intimitatea cabanei lui de la munte pentru luna de miere. Tocmai mergeau sprecaban cnd maina a derapat i a czut peste parapetAcum ar fi trebuit s fie pe lac, n barc, n faa cabanei. Ar fi fost lun plin; prul Marthei ar fistrlucit n lumina argintie.Plnuiser o cin la lumina focului de tabr, pe malul lacului.Dac se arde mncarea sau dac intr puin nisip n ea, o s am o scuz... N-o s poi s te plngi cai fcut indigestie de la prima mas gtit de soia ta...", glumise ea.N-o s mai guste niciodat din mncarea fcut de Martha.ncerc s doarm, s alunge din minte gndurile, amintirile i junghiurile de durere, dar nu reui. idorea s i se mai administreze o doz de sedative.Senzaiile din trupul lui preau s devin din ce n ce mai acute i indefinite. Nu tia sigur dac aveaochii deschii sau nchii.Gemu tare, simind explozia durerii acumulate n el. Era singur i speriat, ca un bieel pierdut n

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    3/56

    ntuneric.Url cnd agonia ajunse la apogeu. Aceast ieire i cutremur fiina, alimentnd groaza i durerea caun foc devastator.Dup o vreme, cnd criza lu sfrit, se simi eliberat parial de haos i de fric. Mintea i era acumcuprins de calm, dup furtuna care avusese loc n interiorul lui. Se gndi c putea s doarm.Dar somnul nu venea. ncerc s-i blocheze activitatea neobosit a creierului. ncerc s alungeamintirile i gndurile.Nu reuea s adoarm.Se strduia ca i cum ar fi vrut s obin un obiect tangibil, pe care l-ar fi preuit mai mult dect oricealtceva, dar somnul nu reuea s depeasc barierele minii lui.Panicat, ced n cele din urm i ncepu s strige, s urle: "Ajutor! S vin cineva!" Spera s vin vreoasistent, s-1 sedeze ca s poat dormi. Simea c nnebunete.Oricum, ce fel de spital era sta - unde nu-i ddea nimeni nici o atenie? ncerc s se gndeasc undel-au dus.Pe drum, el i Martha trecuser prin oraul Dixon. Era un spital micu acolo. Sau l-ar fi putut ducenapoi la Warrenton, centrul industrial unde locuia i unde muncea. Da, mai degrab acolo l-au dus...Oricum, s-ar fi ateptat s fie ngrijit mai bine, indiferent de spital.

    i totui, poate l ajutau, ntr-adevr. n starea lui aproape incontient n-avea cum s-i dea seama.Poate c i se administraser o grmad de sedative. Oricum nu le simea din cauza durerilornfiortoare.i nchipui c nchide ochii. i imagin c trage o cortin de linite peste gnduri i amintiri, i reuis se calmeze puin. Simea ceva asemntor cu odihna; dar nu adormi.Nu putea msura trecerea orelor i a zilelor, dar simea c trecuse mult timp de cnd era prizonier npropriul trup.Acesta era singurul mod n care se putea defini. Durerea prea s pleasc - nu ca o vindecare, ci ca icum canalele nervoase i-ar fi epuizat resursele din cauza intensitii acesteia. Dup calmarea dureriins apru o senzaie de uurare.Zcea linitit, orb, surd i lipsit de simuri; se gndi c era inut n via prin perfuzii, dar nu lepercepea.

    Percepea doar gnduri disparate i amintiri.ncerc s marcheze zilele pe un calendar imaginar. tia c e absurd, c ceea ce presupunea el c e o ziputea fi doar o or n realitate. Dar ncerc s-o fac.Conform calculelor lui, era n a cincea zi de ntuneric i tcere, cnd observ o schimbare.Lumin. Era aproape imperceptibil, sau poate c nervii lui optici erau prea amorii. Au rspunsviolent la primul stimul care le-a bombardat terminaiile senzoriale.Aproape a ipat de bucurie la aceast prim percepie. Parc era lumina palid a lunii pe un cer denoapte nnorat. Dar era lumin.O urmri crescnd n intensitate, att de ncet nct se ntreba uneori dac exista ntr-adevr vreoschimbare. Dup cteva zile deveni mai strlucitoare, mai cuprinztoare, mai clar i se transformncet ntr-o imagine.Cnd percepu o micare vag i ddu seama c ntr-adevr i revenea vederea. Prea s fie chipul

    unui brbat, dar nu putea s-1 recunoasc.i apoi totul dispru, ca i cum ochii i-ar fi fost bandajai. Se ntreb ce nu fusese n regul. Puneantrebri, dar aceeai tcere impenetrabil l sufoca. Nu primea nici un rspuns. Nu auzea nici unsunet.Dup o zi, lumina reveni - la fel de brusc cum dispruse. Dar de data aceasta era clar i puternic;vedea la fel de bine ca nainte de accident.Chiar n faa lui vzu o fa familiar i prietenoas: Al Dem-ming, fratele Marthei - Dr. AlbertDemming, cunoscutul ciber-netician. l privea direct n ochi i avea o expresie preocupat.- AI!, strig el. Al, spune-mi ce s-a ntmplat! Martha e rnit? Al -Al, m auzi? Al, uit-te la mine!Spune-mi ce s-a ntmplat cu Martha!Deja urla ct putea, dar Albert Demming se ndeprt ca i cum nu auzise nimic - ca i cum nici mcarnu l-ar fi vzut.Al! Nu pleca! Vorbete-mi. Spune-mi...ncerc s se ntoarc, s urmreasc din priviri silueta brbatului. Nu putea; putea doar s priveasc

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    4/56

    drept n fa, nereuind s mite mcar pupilele.Pentru o clip, disperarea ajunse iar la apogeu. Paralizie -paralizie att de total nct i afectase toimuchii, chiar i cei ai ochilor. Dar putea s vad. i reparaser ceva la ochi. Dac reuiser asta,puteau s-i vindece i muchii paralizai. Asta nsemna c munceau, c l ajutau.Nu nelegea atitudinea bizar a fratelui Marthei. Nu credea c aa recomandase medicul. Poate c-ispusese lui Al s nu-1 deranjeze. Poate c de aceea plecase aa, fr s-1 bage n seam.Al venise pentru c Martha voia s tie ce se ntmplase cu el. Da, asta era, hotr el. Acest gnd lliniti puin. Avea o dovad palpabil c ea tria i era n siguran.Apoi se concentr asupra privelitii din faa lui. Era un obiect ciudat, un panou imens, acoperit deinscripii, aparate de msur i leduri. Citi inscripiile. Erau formule chimice. Era chimist, aa c lenelegea. nelegea procesul biochimic complex i complicat pe care-1 descriau. l studiase i el,nainte de accident.ncet-ncet, creierul lui fu cuprins de teroare n timp ce el se holba la panoul pe care nu putea s-1ignore. i scp un urlet de groaz.Acum tia unde se afl.Nu era la spital.Urla fr ncetare, nu se putea stpni. Abia cnd i pierdu cunotina ncet s urle.

    CAPITOLUL 4Dr. Albert Demming era un brbat blond, masiv, cu ochi uimitor de albatri. Ca inginer ciberneticianef nu era de datoria lui s supravegheze personal o instalaie individual de control, dar GeneralBiotics era un caz aparte.Nici Thornton Henniger, administrator-ef peste General Biotics nu era cu nimic mai prejos. Era la felde nalt i solid -iar antipatia dintre cei doi era reciproc.Stteau pe balconul ngust al camerei de control, cu spatele spre geamul care ddea spre uzina imens.n centrul camerei, n faa lor, era instalaia central de control, cu perei de sticl sterili. Exact ncentrul acestei instalaii, printre aparate i instalaii, pe un piedestal, era o cutie de platin de numaitreizeci de centimetri ptrai.Brbatul se uita fix la aceast cutie.-N-am tiut... pn ieri, spuse Demming. De aceea te-am sunat Nu pot mpiedica asta innd cont de

    contractele pe care le are Institutul i pe care le-au semnat John i Martha. Dar tu, ca administrator, mile poi ncredina mie. i garantez c le voi asigura o instalaie cel puin la fel de bun. Mi le dai mie?Henniger i scoase trabucul dintre dini.-Am ateptat cinci ani astfel de contracte. De ce s renunm la ele acum? Institutul nu este obligat srenune la nici un contract dect dac aa vor semnatarii. Dar au murit Nu ai nici un drept asupra lor.i oricum, vorbeti ciudat pentru un cibernetician.-Ba am toate drepturile, spuse Al cu voce joas. Femeia a fost sora mea. John Wilkins era soul ei. Aumurit acum opt zile, n luna lor de miere.Henniger privi chipul ncordat al lui Demming.-Nu ai nici un drept, repet el. mi pare ru pentru pierderea suferit. tiam de Martha i JohnWilkins, dar nu tiam ce legtur au cu tine. Credeam c Institutul va trimite pe altcineva n condiiileacestea - dar presupun c dimensiunile i unicitatea instalaiei necesitau atenia ta personal.

    -tii povestea uzinei, continu Henniger. Biochem i dorete demult s centralizeze producia bioticntr-o singur uzin, controlat cibernetic. Pn acum a fost imposibil din punct de vedere matematic.Am descoperit n fine soluia prin cuplarea a dou uniti.-Eu am descoperit soluia, interveni tios Al. A fost teoria meaprin care am demonstrat c se poateconstrui o asemenea instalaie. Eu am dovedit c se poate. De aceea m aflu aici. De aceea suntautorizat s afirm c pot garanta o instalaie echivalent dac mi dai mie contractele. Martha a fostsora mea, iar John mi-a fost coleg de coal. Am toate drepturile pentru c dac nu eram eu, tumunceai nc la fabrica de duplicate.Henniger l privi ptrunztor, cu ochii ngustai.-Nu ai nici un drept, repet el.Pronunase apsat fiecare cuvnt, ca o lovitur de pumn.-neleg, spuse Al aproape optind.-Sunt convins c nelegi cu adevratCred n continuare c Institutul ar trebui s gseasc pe altcinevan locul tu. Sentimentalismul de care dai dovad nu le nclzete cu nimic pe rudele tale - i nici pe

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    5/56

    tine, de altfel. n plus, mi face ru mie. Aspectul tehnic al muncii tale va fi afectat i dac detectezvreo dovad de acest fel voi cere Institutului s te nlocuiasc. Sunt sigur c Institutul nu va fi delocncntat s afle de propunerea pe care tocmai mi-ai fcut-o.-Aspectul tehnic al acestei instalaii va fi adecvat, spuse Al ncet.-Bine. Atunci nu mai vorbim de probleme sentimentale. Nu mai vreau s aud nimic despre aceastseparare de care ai pomenit mai devreme. Nu am mai vzut o instalaie nou pn acum. O separaremi se pare periculoas. Dac s-a ntmplat o dat, de ce nu s-ar putea repeta?Henniger i privi atent pe Al, ncercnd s depisteze pe chipul acestuia cel mai mic semn de renunare,dar ochii ciberneticianului nu trdau emoiile zguduitoare care-1 copleeau. Vorbi cu precizie tioas,tehnic.-Nu avem nc o explicaie satisfctoare privind separarea. Mi-am orientat majoritatea studiilorexact asupra acestui aspect al ciberneticii, dar nu am descoperit nici o ipotez viabil. tim c atuncicnd creierul este stimulat pentru prima dat, vizual sau altfel, urmeaz o perioad de disociere neuro-nal total, ca i cum toate sinapsele s-ar dizolva brusc. Tehnica a ncercat s mpiedice acest fenomenprintr-o uoar suprasolicitare electronic ce elimin blocajul respectiv i aliniaz din nou sinapseledup tiparul dorit. Odat stabilit, acest tipar su-prasolicitant se menine. Nu mai apar blocaje i ceamai veche instalaie cibernetic de acest tip pe care o avem are deja aproape aptezeci i cinci de ani.

    Henniger privi spre cutia din spatele pereilor de sticl - o cutie suficient de mare pentru a conine uncreier uman. i scoase iar trabucul din gur i, inndu-1 n mn, spuse:-aptezeci i cinci de ani, da? N-ar fi cam neplcut s se descopere c sunt n via? nchipuie-i unom nchis n cutia aceea - bnuiesc c poate tri venic, nu-i aa? Asta dac nu nnebunete mai nti.Chipul lui Al era alb ca varul. Henniger se ntoarse brusc:-Scuz-m, am uitat Nu e momentul s fac glume de genul sta. Scuz-m, Demming.i ndes trabucul la loc n gur i continu:-Spui c instalaia asta va funciona satisfctor ntr-o sptmn?-Da, de azi ntr-o sptmn va fi n stare de funcionare. Vocea lui Al abia se mai auzea.Administratorul se ntoarse,stnjenit, spre instalaie.-Atunci vin mine aici. Vreau s vd cum elimini separarea. Al i urmri din priviri spatele lat pn la

    captul balconuluii apoi pe scrile de metal care duceau la nivelele inferioare.Se gndi c fcuse o greeal grav presupunnd c o asemenea rugminte adresat lui Henniger arputea avea vreun efect. Uitase de ce un om ca Henniger nu aparinea clasei nemuncitoare. Uitase cntr-o lume unde nimnui nu i se cerea sa munceasc oamenii ca Henniger preferau s-o fac pentru cnumai aa aveau putere asupra celorlali.Probabil c nu mai tria nici un om care s neleag tot sistemul de funcionare al instalaiei.Componentele acesteia erau de timp controlate cibernetic nct aceti oameni muriser fr a perpetuasecretele meseriei.Pentru Thornton Henniger, care o nelegea cel mai puin, acesta era un avantaj. Dei administratorulnu era n stare s descrie nici mcar unul dintre miile de componente produse de gigantica instalaiechimic, el era cel care avea dreptul s aprobe sau s resping instalarea revoluionarului control ci-

    bernetic dual proiectat de Al.De ce puteau indivizii de genul lui Henniger s ajung n posturi att de puternice? Al presupunea cntrebarea aceasta nu-i va gsi rspuns dect atunci cnd oamenii vor deveni ngeri. Publicul auzearareori de cei ca Henniger, i vedea rareori. Nici nu era nevoie s-i vad prea des; acetia erau oameniialei de cei desemnai de popor.Al se ntoarse i se ndrept ncet spre scara ce ducea la nivelul principal. Se apropie de uile duble desticl ale instalaiei centrale. Ajuns nuntru, trecu prin labirintul de echipamente i mainriiconectate la cutia de platin.Se ls n genunchi n faa aparatelor de sub cutie, cu chipul ngrijorat. Simi c-1 copleete agoniadisperrii. Aproape se sufoca.Tehnicienii de afar l puteau vedea. Se prefcu c examineaz inima de sticl i platin care menineafluxul de lichid nutritiv ce alimenta creierul.-John... John, opti el.Se nfior auzind un ciocnit n peretele de sticl. Afar vzu mutria drgla a lui Kit, soia lui, care

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    6/56

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    7/56

    -Sigur c da, Kit, spuse el blnd. Vom gsi o cale. Mine m-am gndit s experimentez pe John cevace n-am mai ncercat pn acum. O s cresc suprasolicitarea electronic pentru a elimina blocajul. nacelai timp, asta ar putea duce la diminuarea feedback-ului neuronal distructiv i a circulaiei gn-durilor. Ar trebui s-i mai liniteasc puin mintea eliminnd feedback-ul care produce nevroze ipsihoze. S-ar putea s-1 scutesc de o parte din agonia cu care lupt acum. n cele din urm nu vd dece nu le-am putea da voce. Atunci vor putea spune singuri ce vor - moarte sau via, dac asta se poatenumi via.CAPITOLUL IIICnd i recpt cunotina primul lucru care-i veni n minte fu prul Marthei. i aminti parfumulacestuia i senzaia pe care o avea cnd l mngia. i aminti cum o inea cu capul sprijinit de pieptullui i cum i aduna uviele lungi, aurii, pen-trua o sruta pe gtncerc s-i mai aminteasc o vreme, pentru a alunga fluxul catastrofal de gnduri recente nainte dea lupta din nou mpotriva lor, nainte ca acestea s-1 chinuie iar.Martha era nalt i se putea spune c era mai degrab chipe dect frumoas, pentru c nu avea ofrumusee fragil i feminin, ca soia lui Al.John Wilkins avea - sau mai degrab avusese, se gndi el cu amrciune - o constituie mult mai firavdect cei din familia Demming. Era mai scund dect Martha i parc trupul lui era alctuit din energie

    pur, nu din carne i oase.Martha lucra, ca i el, n biochimie. O curtase n mirosurile incredibile ale produselor animalesintetizate. i trecu n revist amintirile, inventariindu-le cu grij, ca i cum le-ar fi aezat ntr-unalbum de fotografii.Martha, n halat alb, strecurndu-se prin labirintul de epru-bete, flacoane i microscoape din laborator.Martha notnd, cu trupul auriu scldat de soare.Martha plimbndu-se cu el, plin de graie, tandree i iubire.Martha stnd lng el, solemn i emoionat, optind jurmntul de cstorie.Martha pe care n-o s-o mai vad i n-o s-o mai aud niciodat...Fluxul acumulat de emoii explod, sufocndu-1. Dar acum bariera dimpotriva fluxului acesta negativprea mai puternic i mai rezistent. Putea s se gndeasc la amintirile moarte i pierdute, la elnsui i la ce ajunsese n momentul acela -i simea nc un cerc magic care apra centrul gndirii

    raionale, unde se putea retrage pentru a se feri de flux.Renun intenionat la amintiri i se concentr asupra prezentului, i impuse s se gndeasc la ceeace era n momentul acela i i ls mintea cuprins de acest gnd. Raiunea lui rezist provocrii.i nchipui cortexul dezgolit al creierului su, o chestie cenuie, ridat, strbtut de capilare. Aceastaera ntruparea lui. Restul fusese nlturat. Rmsese doar centrul gndirii.Dar nu ar fi trebuit s fie n via; fusese ucis n accidentul de main de la munte.Era un creier, un creier cibernetic de control. ns creierele cibernetice nu erau nsufleite. Atunci dece tria?Nu tia, dar dac el tria, atunci toi ceilali triau - toate celelalte milioane de creiere cibernetice.Timp de trei sferturi de secol, neuronii cadavrelor fuseser nrobii pentru a sluji unei societi n careoamenii supravieuiau datorit mainriilor lor, care scuteau omenirea de toate obligaiile sale.i dac neuronii nu erau mori, aceast civilizaie era o congregaie pioas, n a crei biseric morii

    vii dormeau sub piatrDurerea se diminu puin, ca i cum canalele sale nervoase ar fi cedat. Acum tia de unde provinedurerea.Tiate de bisturiul care scosese creierul din cutia cranian, terminaiile nervoase semnalau senzaiileorganelor care nu mai existau. Erau martorele-fantom ale unui trup sfiat de durere pe care nu-1 maiavea.Dar erau pe moarte, se vindecau, pe msur ce el se dezintegra ncet Mai rmnea doar creierul,esena care pstra viata i sufletul celui cunoscut drept John Wilkins.i aminti momentul acela n care i recptase contiina, cnd ocul adevrului fusese prea puternicpentru ca sinapsele lui s-1 ndure. tia c i pierduse contiina n faa insuportabilei realiti. Daracum parc era un vis de demult, fr prea multe consecine.Cibernetica! Dumnezeul epocii. Zeitatea statului bunstrii.Cuvntul i ieise de pe buze de zeci de mii de ori, numele unei tiine, opera miraculoas a vremurilorpe care le tria. Cibernetica i eliberase pe oameni - pe toi n afar de cei ca el, n afar de cei care

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    8/56

    triau netiui i nrobii pentru totdeauna n groaz i ntuneric, n tcere i agonie solitar.Cibernetica. Era tiina definit pentru prima dat cu un mileniu n urm de ctre marele matematicianWiener. mpreun cu colegii si, Wiener demonstrase asemnarea uimitoare dintre funcionareacreierului uman i cea a mainriilor inventate de om.Wiener a subliniat faptul c neuronii microscopici din creierul uman funcionau la fel ca tuburilegrosiere din mainile de calcul; c studiul activitii neuronale e similar cu studiul inginerieicomunicaiilor, o incursiune n transmiterea, codificarea i prelucrarea informaiilor.Atunci fusese doar un pas - dei de o importan inestimabil - spre formula prezent a inginerieicibernetice. Dac pionierii de pe vremuri ar fi putut vedea ziua aceea - dac ar fi tiut ceea ce tiauJohn Wilkins i nc dou milioane de creiere - ar fi renunat cu siguran la pista ngrozitoare pe careporniser.Dar cine ar fi putut s-i dea seama? Nu exista nici un ciber-netician n lume care s cread c JohnWilkins tria, c toi ceilali triau.In timpurile trecute, oamenii au tiat pdurile i au construit fabrici n care mulimile ntunecate demaini zgomotoase erau aclamate ca eliberatoare, ca sclave neobosite ale omenirii.Abia cnd era mult prea trziu s-a descoperit c avusese loc o eroare privind identitatea sclavilor.Generaii obosite au slujit n casele lor ca n nchisoare i au murit creznd c sunt martore la

    prbuirea civilizaiei. Dar sclavia nu putea dura la nesfrit Au deschis ochii i au vzut cine estpnul, dar nu au ndrznit s se revolte, pentru c nu cunoteau altfel de via dect cea de sclavi.Cibernetica a fost zeia bun care a rezolvat problema i i-a readus pe sclavi la locul lor. Cibernetica apus mainile n slujba omului pentru totdeauna i 1-a eliberat din lanuri. Omul nu mai era legat deroi i de manete. Sunetul vocii lui putea comanda mainriile i acestea se supuneau fr greeal.John se gndi la ziua aceea istoric, de acum patru secole, cnd fusese pus n funciune prima fabricde automobile complet automatizat. Ecranele de televiziune au artat lumii momentul magic n caremateria prim s-a transformat n vehicule finite n fabrica imens n care nu exista nici un suflet deom. Mainile acelea nu fuseser atinse dect de mna divin a zeiei bune - cibernetica.Afar, cincizeci de muncitori disponibilizai priveau scena cu amrciune. Nu erau dispui smulumeasc nimnui pentru c fuseser eliberai din sclavie. Vedeau doar c stpnul lor fusesenfrnt i c nu le mai putea asigura mncare i locuin.

    Au atacat uzina i cnd au fost respini, au lsat n urm dou mii de mori.Au fost vremuri grele, dar nu att de grele pe ct ar fi putut fi - cci oamenii visau chiar i atunci la unstat ideal al bunstrii. Atta doar c nu neleseser nc faptul c cibernetica era cheia spremplinirea scopului lor.La dou secole dup nfiinarea primei fabrici automatizate, adevratul stat al bunstrii apruse nrealitate, n cele dou Americi. Dup nc jumtate de secol, se ntinsese n toat lumea.Au existat doar civa oameni care au tiut c statul bunstrii aproape s-a prbuit n cel de-al treileasecol de la nfiinare. Acetia erau ciberneticienii care mai nelegeau nc modul de funcionare almainilor pe care le construiser.Pe vremea lui Wiener se tia c exist dimensiuni limitate pentru funcionarea oricrei forme deorganizare. n natur, la fel ca in ingineria uman, exist ntotdeauna o limit superioar pe care nici ostructur sau form de organizare n-o poate depi fr s se prbueasc.

    La copaci, sistemul care transport apa i substanele hrnitoare de la rdcin spre ramuri este celcare stabilete ct de nalt poate fi planta. La animale sunt picioarele, care susin greutatea corpului.La cldiri, aria ocupat de spaiul ascensorului este cea care face imposibil depirea unei anumitenlimi. i peste nite limite generoase, dar finite, orice structur se prbuete din cauza proprieigreuti.In cazul ciberneticii, acurateea funcionrii putea fi meninut doar prin instrumente de controlmasive.Computerele care nlocuiau gndirea uman ajunseser imense, nite cuburi pline de milioane detuburi vidate, legate ntre ele, care ndeplineau nenumrate comenzi.Aceasta a fost problema cu care s-au confruntat primii ci-berneticieni ai statului bunstrii. Mainilecrescuser la dimensiuni insuportabile. Fabricile deveniser att de mari i problema controluluicibernetic era att de acut nct tot sistemul era pe cale s se prbueasc, mpreun cu tnrul stat albunstrii. Totul risca s intre n istorie ca un experiment nereuit, iar oamenii puteau fi nevoii s-o iade la capt cu truda fizic i intelectual care-i nrobise mai devreme.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    9/56

    Dar se tia de patru sute de ani c neuronii din creierul uman ndeplineau aceleai funcii ca tuburilevidate.Cnd situaia devenise critic, ciberneticienii au efectuat substituirea.John cunotea istoria acelei munci intense de cercetare. O auzise deseori de la Al, care venera aceasttiin cu afeciune fanatic.Existaser i adversari, att la nivel tehnic, ct i la nivel moral, dar toi fuseser respini destul deuor. Problemele tehnice fuseser cele mai dificile.Publicul era obinuit demult cu instituii precum bncile de snge i de organe, precum i cudepozitarea i utilizarea diverselor pri ale corpului uman. S-a obinuit repede cu ideea folosiriicreierului uman n construirea unei maini.Primul creier utilizat astfel a fost cel al unui tnr fizician strlucit care murise ntr-un accident. Chiarcu o zi nainte i exprimase dorina de a participa la un astfel de experiment. Soia sa a fost de acordcu folosirea creierului lui.Funcionase. Funciona nc. Creierul uman, care ncpea ntr-un recipient de doi litri, nlocuisemainile electronice de mii de metri cubi.Timp de aptezeci i cinci de ani funcionase ca ingredient complex n mainile nemiloase care-1comandau i pe care le comanda pentru a rezolva problemele industriei i ale comerului.

    John i aminti numele acestui fizician: Carter Marien. Avea un nume ciudat, care-i rmsese n minte.Se gndi la Carter Marien.aptezeci i cinci de ani ca prizonier n iad.Erau mori, ciberneticienii afirmaser asta nc de la nceput Activarea neuronilor era identic cuncordarea muchilor unui picior de broasc sub efectul curentului electric.Dar ceea ce nu neleseser niciodat era natura vieii i a gndirii nsei. Nu tiau c activareaneuronilor, conform cerinelor ciberneticii, era echivalent cu meninerea vieii n canalele nervoase.Ciberneticienii nii au fost cei care au sesizat primii ce lucru ngrozitor fcuser. Dar nu aveau deunde s tie: nimeni nu le putea spune. Prizonierii mui ai ntunericului nu aveau cum s vorbeasc.Puteau doar s triasc - i s spere s moar.Durerea intens a lui John prea s dea napoi; refugiul ngust n care se adpostise raiunea seextindea, acoperind zonele chinuite pn atunci de groaz i durere. Era un sentiment binefctoar de

    cretere, de pace. Nu l nelegea, dar se bucur de el.Doar gndurile despre Martha tulburau pacea care se instaura ncet-ncet n mintea lui.Semnaser mpreun contractele cu Institutul de Cibernetic. Trecuser acolo clauza bizar prin carecontractele lor nu puteau fi vndute sau nstrinate dect mpreun. Asta nsemna c dac ea murise,creierul ei se afla undeva pe teritoriul imens al uzinei General Biotics. tia unde se afl datorit for-mulelor de pe schema de control. Descriau procesul creat de el. Biotics l utiliza.i aminti chipul greoi al administratorului Thornton Hen-niger, care se afla ntmpltor n Institut nziua n care el i Martha semnaser contractele.Henniger rsese din toat inima: Noii mei angajai! Am depus o cerere pentru cumprareacontractelor voastre, s tii, i a dubla oricnd preul dac a ti c v pot pune la munc cu o zi maidevreme. Instalaia noastr de control ateapt de cinci ani un contract ca al vostru".Mai bine nu stai dup noi", glumise Martha. O s murii de btrnee. Avem de gnd s ne retragem

    ntr-o vil pe Mar-te la nouzeci de ani".Bine, avei grij de bunurile mele", i sftuise jovial Henni-ger.nainte de accident, John nu se gndise prea mult la faptul c Institutul de Cibernetic era extrem demulumit s primeasc contracte ca cel al lui i al Marthei. Ciberneticienii nii recunoteau c nunelegeau pe deplin de ce se ntmpla acest fenomen, dar conta mult ce fel de creier era plasat ninstalaia de control.O persoan care studiase chimia toat viaa, ca John sau ca Martha, avea un creier mult mai potrivitdect un neprofesio-nist pentru controlarea unei uzine chimice gigantice, precum General Biotics.Creierul unui expert suporta un volum mult mai mare de semnale de control.Condiionarea sinapselor i tiparelor neuronale, spuneau ciberneticienii. Suna foarte bine atta timpct nu tiai c aceste creiere de control triau nc i ascundeau n cortex sufletul unui om.Trebuia s afle ce se ntmplase cu Martha. Trebuia s afle dac fusese nrobit i ea ntr-o asemeneainstalaie monstruoas. Dar nu-i putea imagina nici o cale de comunicare cu lumea exterioar.Toate strigtele lui din ultimele cinci zile, urletele pe care le scosese cnd i dduse seama ce se

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    10/56

    ntmpl nu fuseser dect activitate neuronal pe tipare normale. Nu existase nici un sunet, nici unfel de sunet, pentru c nu avea voce.Nu putea face absolut nimic pentru a transmite vreun mesaj lumii exterioare; nu putea face nici omicare, nu putea scoate nici un sunetMajoritatea prizonierilor au nnebunit deja, se gndi el. Ani ntregi de singurtate i nesomn - tia cnu va mai avea niciodat parte de somn. Chimicalele care-i hrneau creierul nlturau nevoia de somn,dar nu puteau nltura oboseala disperrii.Totui, senzaia de extindere i stimulare a activitii mintale cretea. Ea nsi crease un sentiment depanic, pentru c nu o nelegea. tia c nu avea dreptul la nici un pic de pace. Nebunia i panica erausingurele stri normale ntr-o asemenea solitudine.Dar undeva, n adncimile creierului su, att de mic i slab nct i nchipui c era emis de un singurneuron, apru un sentiment de speran. Ii opti un gnd pe care se strdui s-1 alunge, dar nu reui.

    Exista un rspuns, se gndi el. Nu tia cnd, nu tia cum, dar ntr-o zi va scpa din aceast nchisoare.Nu era suficient de neajutorat nchisoarea aceea nu era suficient de puternic pentru a-1 ine acolo lanesfrit Va scpa i va zdrobi sistemul care se construise pe fundaia putred a sclaviei. Dac un sin-gur om trebuie s devin sclav, atunci s devin toi - altfel, libertate pentru toi!N-aveau dect s revin la instalaiile electronice de control care se prbuiser pe vremuri. Asta

    nsemna c oamenii vor fi din nou nevoii s munceasc - cteva ore din via - dar puteau s-o fac.i o vor face! Cine ar ezita tiind c propriul confort i poate [anina prietenii sau rudele la o soartngrozitoare? Cine i-ar putea imagina cu snge rece c fiul sau soia sau soul sunt prizonieri pentrutotdeauna n cutiua de platin din instalaiile de control?Trebuie ca totul s se fac cu grij, se gndi el. Dezvluirea adevrului nu putea fi brusc, trebuiapregtit atent Altfel, ntreaga structur de instalaii de control putea fi asaltat i distrus de mulimifurioase.Trebuia s aib loc o nlocuire lent i ordonat, odat cu educarea gradat a publicului. Tranziia seputea face fr incidente dac era atent planificat.Uzina la care lucra el nu trecuse nc la genul acesta de control. Nu nelegea prea bine procesul princare instruciunile erau transmise de pe o band magnetic complex ntr-un convertor care letransmitea apoi creierului. n schimb, creierul, prin sute de mii de conexiuni nervoase, funciona n aa

    fel nct s execute comenzile de pe band, la fel ca milioanele de tuburi vidate de pe vremuri.Se ntreb cum ar fi stimulul benzii magnetice. Se ntreb dac-1 va resimi ca pe o durere. Se ntrebdac-1 va putea controla voluntar - dac putea provoca perturbri n procesul de Producie prinpropria voin. Nu, probabil c nu putea faceasta. Ar fi fcut-o alii naintea lui; ar fi distrus mainile n revolta lor disperata.O schimbare brusc n peisajul monoton din faa lui i atrase atenia. Cineva apruse n faa panouluide control. Dei sttea cu spatele spre creierul lui John, John ar fi recunoscut oriunde spatele acela lati ceafa blond.Era tot Al. Fcea ceva la panou.Din instinct, John ncerc s vorbeasc, s strige spre fratele Marthei. Comanda nervoas pornisenainte ca raiunea lui s anuleze acest impuls.Sesizase comanda nervoas pornind spre organele care nu erau acolo, spre buzele pe care nu le mai

    avea. i povara catastrofei pru s-i copleeasc din nou mintea. Reui cu greu s alunge aceastsenzaie, cutnd noile senzaii de pace i confort pe care le descoperise nainte.Atunci Al se ntoarse. Privea drept spre celulele cu conuri i bastonae ale creierului lui John. Pentru oclip, John nu nelese. Avu senzaia bolnvicioas c se uita printr-o fereastr n spatele creia nuputea fi vzut de nimeni.Apoi vzu ce fcuse Al. Lipise de panou o hrtie cu cteva rnduri btute la maina de scris. John lprivi pe Al i sesiz rugmintea mut din ochii acestuia. Al i mica buzele, spunea ceva.Se concentra imediat asupra hrtiei atrnate de panou. Vzu primele cuvinte.tiu c trieti, John. -Al-Al...Nu ncerc s-i stpneasc impulsul de a striga. Simi lacrimi fierbini curgndu-i pe obraji, dei numai avea chip sau lacrimi.- Martha, spune-mi despre Martha, Al! Citi din nou cuvintele:tiu c trieti, John. Bnuiam de cteva luni c creierele cibernetice sunt n via, dar n-am ndrznit s prezintcuiva teoria mea nainte de a fi sigur. De aceea am ncercat s v conving, pe tine i pe Martha, s nu semnai

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    11/56

    contractele acelea.Totui, nu mi-am nchipuit niciodat c s-ar putea ntmpla aa ceva att de curnd. Nu tiu nc ce pot face

    pentru tine.Dar voi gsi o cale de scpare, John. Jur c o voi gsi. Ai rbdare i ai ncredere n mine, pentru c eu tiu c nueti mortM duc la conducerea Institutului. Informaiile mele sunt complete. M-ai auzit vorbind despre blocajul deadaptare. Acum tii despre ce e vorba - despre ocul aflrii adevrului, pe care mintea ta nu poate s-1 suporte. iacesta e o dovad c trieti. Electroencefalogramele o demonstreaz.

    Nu va G uor s-i conving pe directorii politici i economici din conducerea Institutului, dar controlul cibernetictrebuie s nceteze.

    Poate c nu vrei s rmi n via, John. Nu pot s-mi nchipui ce simi acum, dar voi face cumva s-i dau o voce.Dac vrei s trieti, atunci voi ncerca s-i asigur o existen suportabil. Dac nu, sistemele de alimentare pot fintrerupte oricnd.Sper c te-ai consolat ct de puin aflnd c nu eti singur i abandonat, aa cum au fost ceilali. Martha...Al smulse brusc hrtia, o mototoli i o bg n buzunar. Se ntoarse i-i fcu de lucru la panou. Johnnu tia ce se ntmplase. Numele soiei sale i ardea n minte, dar nu apucase s citeasc ce scrisese Aldespre ea.

    Strig, neputincios:- Martha - Al! N-am terminat. Ce e cu Martha?Atunci vzu figura lui Thornton Henniger. Simi c i se nceoeaz privirea din cauza urii iraionale.i aminti de ziua cnd Henniger le spusese: "A dubla oricnd preul dac a ti c v pot pune lamunc cu o zi mai devreme".Dar furia nu era o soluie, i spuse el. Se liniti puin. Paradoxal, simi o revigorare nebuneasc, oputere i o libertate pe care nu le mai simise pn atunci.Trebuie s existe o soluie, i spuse el, de data aceasta cu convingere. Chiar dac era nevoie de unmiracol, mcar tia ca nu e singur. Al o s-1 ajute. mpreun, vor avea putere s fac acel miracol.CAPITOLUL IVInstitutul de Cibernetic avea sediul ntr-o cldire cenuie, fr geamuri, n oraul Warrenton. Lui Al ise pruse ntotdeauna c aceast cldire seamn cu una din cutiile de platin care adpostesc

    creierele cibernetice de control, cu un cub de un milion de ori mai mare, din care cablurile de date seextind n toat lumea.Acum, cnd se apropie din nou de cldire, simi ct de nspimnttor de corect era analogia aceea.Sub autoritate guvernamental, Institutul deinea controlul total asupra ciberneticii din ntreaga lume.Doar Institutul era autorizat s ncheie contracte cu indivizii care doreau s-i doneze creierul pentruuz cibernetic dup moarte. Doar Institutul putea emite aceste contracte i singurii beneficiari erauuzinele autorizate de guvern care fabricau bunuri sau aveau licen pentru alte activiti beneficepentru ntreaga lume.Zorii reci i cenuii l fceau pe Al s perceap altfel cldirea care gzduia centrul de control alstatului bunstrii.Statul bunstrii, se gndi el cu amrciune. Poate c nu era mai ru, dar nici nu era cu nimic mai bundect nesfrita succesiune de visuri pe care le-a avut omenirea nc de la nceputul istoriei.

    Nu pretindea c are alt soluie, i era sigur c nimeni n-o are. Dar tia c filosofia epocii sale erasuperficial, dominat de indolen i de apetite nestule. Dreptul la alocaie, care asigura oamenilorcele necesare vieii de la natere pn la moarte nu inspirase o gndire mai profund sau o nelegeremai ampl, n fiecare an, tot mai puini tineri alegeau s munceasc pentru a obine venituriindependente de guvern.Singurul lucru care ar fi putut salva rasa de la decderea actual era explorarea interstelar icolonizarea altor planete.Dar aceast speran firav fusese mcelrit de monstruoii si frai, cci i ea se nscuse n aceeaigeneraie cu cibernetica i cu statul bunstrii.Oamenii ajunseser pn pe Pluton i timp de vreo dou generaii fcuser progrese. Fuseser createase colonii inutile, una pe Lun, dou pe Marte i trei pe Venus.Dar asta a fost tot. Patru sau cinci nave pe an plecau nc n expediie, dar aceste cltorii erauconsiderate destui de primitive i oarecum stupide. Statul bunstrii eliminase toate cauzele care-iputeau face pe oameni s priveasc spre stele.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    12/56

    n schimb, existau instituii fantastice, precum Societatea pentru Pericole Artificiale, care se rspndeavertiginos n toat lumea.Era un sistem bolnav. Nu cunoscuse niciodat altul, dar istoria povestea c existaser vremuri maibune, vremuri cnd oamenii trebuiau s fac mai mult dect s deschid gura i s ntind mna,ateptnd ca totul s-i vin de-a gata. Se gndi c descoperirea lui putea duce n cele din urm laprbuirea statului bunstrii. Dac aa era, atunci nu se ntmpla nimic altceva dect sfrirea uneiepoci de lene nemeritat i de umanitate irosit.Tremura n burnia rece care ncepuse i i strnse haina pe el. n ziua aceea erau puini pietoni lasuprafa. Majoritatea preferau luxul clduros al strzilor i grdinilor subterane sau mainile rapidecare-i purtau fr efort de la o cldire la alta.Travers strada, innd capul aplecat din cauza vntului i intr n cldirea Institutului. nuntru, aerulplcut parfumat i grdina spaioas din holul central preau s aparin altei lumi. O echip demuncitori de la Institut se relaxau n grdin.Al i salut scurt, ignornd zmbetele celor care se holbau la silueta lui ascuit i la plria tras pesteochi.In corpul de birouri i laboratoare gsi doi dintre cei ase efi de echip lucrnd deja. Ross Cari, efulgrupului i Mahlon Folger erau tineri, serioi i plini de imaginaie.

    - Comitetul te caut de zece minute, spuse Ross. N-am tiut c e edin azi.Al i scoase haina.-Nici ei n-au tiut - pn asear. Eu le-am spus s se ntruneasc. Dar mai atept zece minute. i mailas s fiarb.Cei doi asisteni l priveau solemn din pragul biroului.-In dimineaa asta scoatem pe mas rezultatele cercetrilor noastre?, ntreb Ross.Al fcu semn c da. Se ndrept spre birou i i aranj hrtiile de care avea nevoie. Le examina rapid,sprijinit de birou.-Nu mi-e jen s recunosc c mi-e fric, spuse el. Nu se tie ce explozie se poate declana din cauzaconcluziilor noastre.-Ar trebui s tii c tocmai am descoperit ceva, spuse Ross precipitat N-am tiut de edin, altfel i-afi spus mai devreme, dei nu eram nici eu sigur pn asear.

    -Ce s-a ntmplat?-Dosare - am fost la arhiv s caut ceva i am gsit dovezi c toate contractele cu membriicomitetului au fost anulate. Se pare c nu mai e valabil nici unul.Al l privi insistent.-Astapoate s nsemne c tiu i ei.-Cnd au fost anulate contractele?-Acum vreo trei ani - toate la cteva zile diferen unele de altele.-Att de demult!, opti Al. i dac ntr-adevr tiu i ei, n-au luat nici o msur...-N-ar fi mai bine s atepi puin?, suger Mahlon. S-ar putea ca ei s tie mai mult dect noi.-Am ateptat deja prea mult spuse Al cu amrciune. Am aflat ce contracte folosete General Biotics:pe cele ale lui John i Martha.- mi pare ru, murmur Ross. Cred c ntr-adevr am ateptat prea mult.

    -Ca msur de precauie, spuse Al, vreau s adunai toate notiele i dosarele din proiectul nostru. Cttimp eu sunt la edin ducei-le la mine acas i spunei-i soiei mele s le ascund n biroul meu.Dac vor ncerca s ne nlture ne vom face ascultai n alt parte. Nu pot face altceva dect s m deaafar din Institut dac nu le place ce am de spus.-Atunci ai grij, zise Ross. Noroc!Comitetul era alctuit din trei seciuni separate. Erau reprezentanii guvernului, care nu tiau nimicdespre tiin n general i despre cibernetic n special. Mai erau economitii, la fel de ignorani ntr-ale tiinei, care planificau abundena statului bunstrii. n fine, a treia seciune era alctuit dinciberne-ticieni, n special din administratori btrni, care lucraser n cercetare n tineree.Acetia nu percepeau prea mult natura politic sau economic a muncii lor. Se enervau din cauzapresiunilor continue ale celorlali membri, care-i mpiedicau s aprobe experimente fantastice pe carear fi vrut s le fac cu materialele din InstitutDr. Albert Demming era un personaj atipic n comparaie cu ceilali membri ai comitetului. Lucrasesuficient de mult n cercetare pentru a fi privit cu respect n naltele cercuri tiinifice. Pe de alt parte,

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    13/56

    studiase suficient de mult ingineria pentru a vorbi n cunotin de cauz despre aspectele economicei politice ale ciberneticii.Se uit la ceas n timp ce se ndrepta spre sala de conferine, aflat la captul holului unde-1 lsaseascensorul.Argumentele lui bine gndite erau date peste cap de descoperirea lui Ross. Ce ar putea nsemnaanularea contractelor membrilor comitetului - ce altceva s nsemne dect c tiau adevrul desprecreiere?i dac aa era, atunci de ce i ascunseser acest adevr lui, numai lui? Era unul dintre ei - n calitatede consilier inginer era membru cu drepturi depline n comitet.i totui, rareori se apropia de sala de conferine fr a avea o senzaie de disconfort. El era inginer -nu avea ce s caute alturi de economiti i politicieni.In ziua aceea nu se simea deloc vinovat - dar i era fric.Ceilali tocmai se aezau la masa lung i masiv cnd intr n sal. Pereii verzi ai camerei preaureci.Unii dintre ciberneticieni rmseser lng u, discutnd, Pn cnd ajunse i el acolo. Le strnsemna celor din jur.- Am auzit c ai ceva important s ne spui.

    Dr. Ryberg, specialist n sinteza neuronal, l apuc de bra Pe Al i l conduse spre mas.-Senatorul Viele pare prost dispus n dimineaa asta - ca de obicei. Unele din propunerile lui nu preasunt pe placul Congresului. Nu ai anse s fie de acord cu ceea ce ai de spus, aa c ncearc s teexprimi suficient de clar pentru creierul lui.-O s-1 in aici toat ziua dac e nevoie, mormi Al. El e unul dintre cei care trebuie s neleag ceeace am de spus.-Atunci ai mil de noi i nu ne include n discuie, dac vrei s te iei de gt cu el, se ncrunt Ryberg.Dr. Seymour Jurgens, btrn, cu prul alb, fusese un ciber-netician renumit n tineree. Acumpreedinte al comitetului director al Institutului de Cibernetic, se ridic n picioare i btu uor nmas pentru a atrage atenia.-Aceast edin special a comitetului director al Institutului de Cibernetic s-a ntrunit la cerereaconsilierului nostru inginer, Dr. Albert Demming. Nu avem alte probleme de discutat. Prin urmare, i

    vom da cuvntul domnului Demming.Al se ridic de pe scaun i privi grupul de brbai. Douzeci i ase. mpreun, ei formau cea maiputernic organizaie politic n afar de Congres.Luai separat, nu erau impresionani, se gndi Al. n orice alte circumstane, ar fi fost nite adversarislabi, dar aici erau protejai de puterea pe care le-o conferise statul bunstrii -putere pe care elpersonal se ndoia c o foloseau cu nelepciune.Dr. Jurgens, Dr. Ryberg, Dr. Benson - contase pe nelegerea lor, pe sprijinul lor. Fiecare dintre ei ianulase n secret contractul care permitea folosirea creierului lor n scopuri cibernetice dup moarte?Se ntreb cum artau i cum se simeau aceti oameni mrei n momentul n care ceruser anulareacontractului.-In vreo cinci sute de ani, spuse ncet Al, tiina ciberneticii s-a nscut din revolta mpotriva uneigndiri extremiste. S-a dezvoltat n timp, att teoretic, ct i tehnologic i acum, n fine, a ajuns la

    sfritul primului ciclu din istoria ei - la polul opus al gndirii din care a luat natere.Cnd au aprut primele idei ale ciberneticii, gndirea dominant n biologie era cea a vitalitilor, careconsiderau c principiile biologice nu puteau fi cercetate de tiinele fizice. Principiile biologice erauaxiome, nu necesitau explicaii fizice, chimice i, n general, nu puteau fi studiate analitic.Astzi, la cellalt capt al micrii pendulului, nu mai exist axiome biologice. n cibernetic, amcucerit i ultimul bastion prin cunotinele pe care le avem despre creierul uman. L-am studiat pn laultimul neuron. Putem efectiv s stimulm oricare din miliardele de celule ale creierului i s vedemcum funcioneaz.Colegii lui ciberneticieni l ascultau cu atenie, urmrind construcia discursului su pentru a intui ceeace urma s comunice de fapt n schimb, reprezentanii guvernului se foiau pe scaune, nelinitii.Senatorul Viele, preedintele seciunii Congresului zise brusc:-tim foarte bine toate aceste lucruri. Nu putei s vorbii mai precis despre subiectul pentru care ne-ai chemat aici?-Imediat, domnule senator!, spuse Al pe un ton calm. V aduc la cunotin c am adoptat multe

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    14/56

    ipoteze nesigure n graba noastr de a ajunge la captul ciclului.De exemplu, nu am reuit s determinm care factori organici constituie fenomenul vieii. Putemcartografia i duplica fenomenele fizice i chimice produse de numeroi neuroni din creierul uman.Dar nu putem n nici un fel s depistm prezena sau absena vieii n organismul uman, cu excepiamanifestrilor evidente de activitate sau dezintegrare din partea organelor nsei.Putem declara un organism mort", dar putem demonstra cu uurin prezena celulelor vii" multtimp dup aceea. tim ca n ingineria cibernetic este extrem de important s hrnim i s regenermneuronii creierului nainte de o dezintegrare masiv a acestui organ. Spunem c celulele rmn vii",dar organismul nsui este mort". i ne dovedim teoriile prin nenumrate ncercri de a resuscitantregul organism.i totui nu am reuit s definim viaa sau s punctm condiiile existenei sale.Unul din fenomenele ingineriei genetice reprezint o provocare pe care nu o mai putem ignora. Mrefer la aa-numitul blocaj de adaptare. n cel puin nouzeci i cinci la sut din instalaiile noastreapare o perioad de blocaj total de funcionare dup primul stimul vizual. Am adunat peste o mie cincisute de encefalograme ale creierelor n timpul acestei perioade de blocaj. Studierea lor nu permitedect o singur concluzie.Blocajul nu este un fenomen specific celulelor nervoase manipulate prin impulsuri electrice, aa cum

    se ntmpl la esutul muscular mort. Este un fenomen care nu poate avea loc dect ntr-un organismviu!Privi chipurile celorlali i nu vzu nimic. Nu preau deloc ocate de afirmaia lui. tiau, se gndi el,dar nu nelegeau.Cuvintele nu erau suficiente. Ar fi trebuit s gseasc o cale de a le arta durerea, agonia i disperareavictimelor ciberneticii.Senatorul Viele i colegii si preau uor jignii. Dr. Jurgens prea nelinitit ntr-un fel pe care Al nu-1nelegea. Omul de tiin se uita n toate prile, la colegii lui, evitnd de fiecare dat privirea lui Al.Peste tot n jurul mesei lumea era perplex, ngrijorat, nelinitit, dar nicidecum ocat i ngrozit,aa cum sperase el.Lovi cu pumnul n mas.-Domnilor, nelegei ce nseamn asta? Dou milioane de brbai i femei - triesc, gndesc, torturai

    de disperare, condamnai la o sclavie etern n interiorul mainriilor noastre!Aceste creiere cibernetice nu sunt simple buci de carne moart. Sunt nc fiine umane.Parc ar fi vorbit cu pereii. Tcerea lor l speria. Nu vorbea nimeni. ncerc s prind privirea luiRyberg, s-1 provoace la comentarii, dar colegul lui se uita n jos, la masa galben din lemn. Nu seauzea dect zgomotul picioarelor trite i fonetul hrtiilor.-Domnilor, n numele umanitii trebuie s abandonm practicarea controlului cibernetic. Din acestmoment trebuie s renunm la toate contractele pe care le deine Institutul i s ncepem un programde control electronic care s-1 nlocuiasc pe cel actual. Trebuie s stabilim un mod de a comunica cucei pe care i-am nrobit i s-i omoram, dac asta vor, sau s-i inem n viaa n condiiile cele maibune pe care le putem oferi.Acum era micare. Parc ar fi ateptat cu toii o soluie pe care s le-o ofere el.Dr. Jurgens vorbi primul:

    -Eti dispus s renuni total la controlul cibernetic i la cercetri din cauza acestor dovezi pe care le-aidescoperit?-Nu folosesc la nimic dac sunt ntr-adevr mori". i nu avem nici un drept s impunem o asemeneasclavie - nici mcar n cazul celor care ar fi murit oricum fr munca noastr.-i-ai pus vreodat problema c aceast prelungire a vieii poate fi binevenit? Eti sigur c nu ne suntrecunosctori? Al neg ncet din cap.-Sunt foarte sigur. Exist mcar unul dintre voi dornic s se bucure de aceast prelungire a vieii nasemenea condiii? Exist mcar unul dintre voi dornic s afle c e orb, surd, mut, izolat complet deoameni pentru eternitate?i roti privirea peste chipurile ncordate.-Nu vd nici o reacie de bucurie. tii c v putei bucura cu toii de acest extaz etern. Trebuie doars ncheiai un contract cu Institutul de Cibernetic i v asigurai o via aproape venic - n iad!Ci dintre voi au profitat de aceast ans minunat? Dumneavoastr, domnule senator? Dr. Jurgens?nc nu vd nici o reacie. Poate c nu m credei. Poate c nu credei c aceti oameni triesc nc.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    15/56

    Dar dac e aa, m ntreb ci dintre voi au ncheiat contracte cu Institutul. La un moment dat, toi, nafar de cinci, aveai contracte. Acum am aflat c toate au fost anulate. De ce?Brusc, i ddu seama c are dreptate. nelegea acum privirile furie, nelinitea i stnjeneala lor.-tiai adevrul de mult timp! Cercetrile voastre l-au dovedit mult nainte ca eu s am confirmarea.Nu-i aa, Dr. Jurgens?Preedintele aprob din cap.-Probabil c ai observat data anulrii contractelor noastre. Atunci ne-am convins c aa e.Al i privi pe rnd.-Nu neleg, spuse el, de ce n-ai luat nici o msur. Suntei chiar att de cruzi nct s condamnaicontient sute de mii de oameni la nrobire cibernetic i mulumindu-v s v scpai pielea?-Poate c suntem cruzi, spuse ncet Dr. Jurgens. Am luptat ndelung cu propriile contiine - aceiadintre noi care nc au aa ceva, adug el ncruntndu-se la senatorul Viele. ns dup multe discuiiam ajuns la concluzia c trebuie s continum controlul cibernetic. Exist argumente pro i contradeciziei noastre.-Ce argumente pot existapentru aceast decizie?, ntreb Al furios. Sora mea e una dintre persoanelepe care le-ai condamnat astfel! Dai-mi mcar un argument!-Trebuie s lum n calcul o lume ntreag, zise Jurgens cu voce joas. l las pe Dr. Armish s v arate

    ce s-ar ntmpla cu aceast lume dac acceptm soluia dumneavoastr.Al ntoarse brusc capul. Economistul era un individ ale crui tertipuri le ura.Faa alungit a Dr-lui Armish prea imperturbabil.-Rezultatul imediat al acestei propuneri ar fi decderea puternic a economiei mondiale. Ar ameninansi concepia statului bunstrii. Civilizaia, aa cum o tim noi, n-ar avea cum s supravieuiascntoarcerii la conceptul ctigului fizic, bazat pe performane umane directe. La asta ar ducepropunerea dumneavoastr.Nu se poate s nu tii ct de aproape de prbuire a fost statul bunstrii chiar nainte de inaugurareacontrolului cibernetic. Nu poate fi nlocuit adecvat prin controlul electronic. Ca inginer, tii asta maibine dect mine. i nu ne putem permite s lum nici o decizie care s amenine statul bunstrii. Estecea mai bun structur politic i economic creat vreodat de mintea omului.Alocaia ca drept inalienabil este adnc nrdcinat n concepia oamenilor. Renunarea la acest drept

    ar nsemna s ne ntoarcem la slbticie, la concurena din vechile sisteme economice. Sigurana c nuva exista o astfel de decdere merit sacrificarea celor dou milioane de oameni care v preocupatta.Si pot s adaug c nu ne oferii nimic altceva dect presupuneri? Nu ai reuit s comunicai cu niciunul din aceste creiere de control. Doar ai presupus sentimentele pe care le-ar putea avea. Nu tiinimic sigur.-Suntfiine umane, spuse Al apsat. E chiar att de greu s le extrapolm reaciile n asemeneacondiii?-Nu ne-ai oferit dect ipoteze, repet Armish. Senatorul Viele interveni i el.-Noi, n guvern, spuse el pe un ton afectat, ne-am minunat ntotdeauna de naivitatea voastr, ainginerilor i a oamenilor de tiin, de care am fost dependeni atta timp. V mndrii cu aptitudiniraionale, cu capacitatea de a gndi abstract pornind de la cteva realiti concrete.

    Niciodat nu mi-am descoperit astfel de talente. Iat, de exemplu, propunerea dumneavoastr de arenuna la controlul cibernetic n schimbul unui sistem arhaic, care nu ine cont de impactul politic alunei astfel de decizii asupra restului lumii.Cibernetica este sngele care asigur viaa omenirii. Fr ea, fluxul de bunuri i alimente ar ncetaimediat. Masele s-ar revolta mpotriva oricrei forme organizate de guvern, cu o amploareincontrolabil. Nu, simplul meu prieten, soluia dumitale este pur i simplu fantezist dac inem contde realitatea nconjurtoare. Ce s-ar alege de om i de civilizaie dac am renuna deodat labinefacerile ciberneticii?-Omul ar putea fi nevoit s-i mite dosul lene i umflat i s munceasc, rspunse Al.Dr. Jurgens ii atrase atenia. Vorbea pe un ton conclusiv, ca i cum conferina s-ar fi apropiat de final.-Dr. Dernming, aceast informaie despre care am discutat nu poate prsi aceast ncpere. Am luato decizie, dup analizarea atent a argumentelor pro i contra. Controlul cibernetic trebuie scontinue.Dei am bnuit acest lucru de acum trei ani, nu vi l-am adus la cunotin pentru c am bnuit c vei

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    16/56

    avea o reacie ca aceasta de acum i aveam nevoie de serviciile dumneavoastr. Avem nc nevoie deele, aa c e imperativ s v supunei deciziei noastre, s ne dai cuvntul c nu vei divulga aceastinformaie i s v supunei unor proceduri care s ne asigure c nu v vei nclca cuvntul.-O s strig ceea ce tiu la fiecare col de strad din lume, spuse Al rspicat S vedem ce se ntmplcnd afl lumea ce pesc prietenii i rudele lor. S verificm subtilitatea politic a rudelor celor dejacondamnai. Poate c-mi voi gsi muli aliai, domnule senator!-Te cred n stare, opti Dr. Jurgens cu tristee. Sunt sigur c ai face-o.Apoi ddu brusc din cap, ca i cum i-ar fi fcut semn cuiva aflat n spatele lui Al. Inginerul ezit oclip, uluit. Apoi se rsuci - prea ncetSimi trei lovituri scurte, foarte brutale i att de rapide, nct parc ar fi fost una singur. iul i senfipse n spate, sf-iindu-i plmnii i inima. Fora loviturilor l arunc pe mas, unde balta roie desnge se ntinse pe suprafaa galben.n fraciunea de secund dinainte de a muri ncerc s se ridice, cltinndu-se, cu ochii aintii asupralui Jurgens. Nu era sigur, dar i se pru c acesta optise:- mi pare ru, Al - mi pare ru c a trebuit s fie aa.CAPITOLUL VScpare. Cuvntul i sperana l chinuiau de zile i nopi nesfrite, fr somn.

    Scpare. O fantezie ironic n lumea tcut unde singura imagine era panoul cu indicatoare.De dou zile, John fcea parte dintr-o main. Instruciunile induse fuseser nspimnttoare lanceput; curgeau fr ncetare n creierul lui, de pe benzile stimulante. Dar nu simise nici o durere.Dup teama iniial, i se preau ca o melodie repetat insistent, pe care n-o putea uita. Lanurileneuronale din creierul lui transmiteau aceste instruciuni mai departe, spre miile de puncte de controldin uzin.Avea acum o nou team, mai mare. tia c va veni timpul cnd fiecare neuron din creierul lui va ficontrolat de aceste impulsuri externe. Zona propriei gndiri se va ngusta n continuu, pn cnd vamai rmne doar un grup infim de celule n care s pstreze amintirea numelui su i imagineaMarthei.Se temea c aceast invazie i va sufoca i i va bloca propria iniiativ. n acelai timp, l fascinaexaminarea acestor impulsuri care mergeau toate n mainria vast din uzin, controlnd fluxul de

    chimicale n mii de tunele, reglnd temperaturile i corectnd erorile prin circuitele complexe defeedback create de propriile lui lanuri neuronale.i Al nu se mai ntorsese.Nu mai auzise nimic de fratele Marthei de la primul mesaj grbit, de acum zece zile. De atunci, Johnzrise ali ingineri n orizontul su limitat. Pe unii i-a recunoscut dup prezentrile scurte fcute de Al.Prezena lor nsemna c Al fusese nlocuit, se gndi el. Sau Putea s nsemne c fuseser adui dincauza dificultii neo-obinuite a acestei instalaii masive. Dar Al s-ar fi ntors dac ar fi rmas nfuncie.Sentimentul de putere sporita i de bunvoie rmsese n mintea lui John, dar singurtatea era la fel deapstoare. Se strdui s renune la sperana c Al ar putea gsi o cale de a-1 elibera.Iar fluxul de impulsuri de control curgea continuu n mintea lui, o melodie nesfrit, de care nu puteaface abstracie.

    Ascultnd-o, i veni o idee nou. Nu avea de ce s fie sclav n chestia aia. i controla nc mintea iaptitudinile creierului. Putea chiar s blocheze aceste impulsuri care treceau prin celulele salenervoase. tia c poate.Putea s suceasc i s distorsioneze instruciunile pn cnd uzina va deveni o mas haotic imens,un infern vulcanic de teroare chimic fierbinte. Prin sintetizri atente putea distruge o zon de civakilometri. Mcar asta s fie rzbunarea lui.Dar nu-1 putea elibera.De ce era posibil pentru el i n-o fcuser niciodat alii? Nu tia. tia doar c puterea de a controlaobiectele aflate sub comanda lui inea de propria-i voin.Sintez? Dac el deinea controlul, ce creaii complexe puteau fi produse? Nici un chimist nu avusesevreodat un laborator att de mare la dispoziie.Ce putea face? De ce avea nevoie? Ochi i urechi pentru el? O gur cu care s vorbeasc i mini cucare s lupte i s munceasc?N-avea nici un rost, se gndi el; nici mcar controlul absolut asupra acestei uzine nu-1 ajuta cu nimic.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    17/56

    Nu avea cum s obin o voce, cum s o aud pe Martha rostindu-i numele, cum s se mai uite o datla ea.ntrerupse brusc gndul acesta. La ce se gndise mai devreme? La lucrurile pe care le putea fabrica -ochi i urechi, o gur i mini?Prin creier i trecu amintirea senzaiei de nfiorare. Oare era posibil? Putea construi cumva un obiectprin care s vad, prin care s aud i s se fac auzit - prin care s prseasc acest spaiu inuman?Era posibil.Ls aceast vag idee s-i ptrund n contiin. O analiz atent, pe toate prile, examinnd-o cutoate cunotinele pe care le avea.Sinteza proteinelor era activitatea principal a firmei General Biotics. Cu acest procedeu puteaconstrui celule - celule care puteau fi meninute n via timp de zile ntregi prin iradiere. Cunoteatehnica respectiv. Era banal.Dar nu era suficient Trebuia s construiasc organe din aceste celule, s le multiplice, s le uneasc, sle atribuie funcii - se sperie de proiectul titanic pe care l concepuse creierul su.i totui, n situaia lui nu avea nimic de pierdut. Avea la dispoziie zile i nopi nesfrite, fr somn.Nu exista nici o piedic n afar de nsi dificultatea lucrrii.Se ntoarse la fluxul de semnale pe care l simea n creier ca pe un refren enervant, de care nu putea

    face abstracie. Cu un efort al contiinei se concentr asupra acestui flux, deturn furios un impuls iatept ca alarma circuitului de feedback s semnaleze aceast intervenie.Pierduse orice noiune a timpului. Renunase la inutila scar mintal de msur dup care se orientasela nceput. Munci n continuu, ntr-un ritm nebun, nentrerupt, care tia c e supraomenesc, dar nundrzni s se ntrebe de ce era posibil.Trecur ore lungi de experimentri n care nv s controleze i s devieze fluxul imenselor lucrrichimice. Trebuia s menin producia i calitatea impuse de instruciunile de pe band.Scopul lui era s deturneze din flux materialele de care avea nevoie, s le ghideze prin conducte i evitemporar neutilizate i s le ndrepte spre zone n care nici unul dintre putinii inspectori umani s nuintre la bnuieli.Dup patru zile de munc titanic fabricase o chestie.Primul lui produs era o larv alb, de mrimea unui pumn uman. Era diform i imobil i oarecum

    nspimnttoare din cauz c era meninut artificial n viaa, dar n centru avea un ciorchine deneuroni sintetici. Iar pe o parte avea un ochi fanatic, de ciclop.Era ceva crud - ca un fel de greeal produs de natur i ngropat pe fundul mrii. Ochiul alb, frpleoap era permanent deschis, cu o expresie tmp.Practic, John nu tia cum arat prima lui creaie, i nici nu-l interesa. Hrnise ntr-un singur scopcolonia aceea micu de celule specializate.i terminase. Ezit puin, gndindu-se la chestia groteasc i slab pe care o fabricase - apoi transmiseun semnal.Putea nchide canalele vizuale cu celule cu conuri i basto-nae. Le nchise i i ndrept percepiavizual n alt direcie - prin ntuneric, dincolo de pereii de sticl, de crmid i de oel, peste unspaiu de cinci sute de metri...i concentr n acest efort toate forele pe care le putea controla mintea lui. i investig creierul i

    descoperi puteri pe care nu le mai avusese niciodat, activ neuroni pe jumtate adormii, completaidoar parial de forele biologice care-i formaser. Arunc energia de care dispunea n celulele acelea,le activ, le arse cu energia fierbinte a naterii. Apoi vzu...Lumin! O imagine nceoat, aproape nedefinit, dar care i aduse un val de speran care depeacu mult prima senzaie pe care o avusese cnd fuseser activate celulele cu conuri.Orict de crud i imperfect era creaia lui, reuise s evadeze i s vad prin impulsurile telepaticegenerate de celulele specializate pe care le construise. Peste bariera distanei i a pereilor, celuleleacestea reuiser s transmit percepia luminii i o imagine.Recunoscu cu greu conturul aparatului de laborator spre care era ndreptat privirea acelui ochi tmpde ciclop. Dar era suficient. tia c poate face mai mult Putea construi un ochi mai bun i puteamultiplica celulele acelea telepatice.Munca nencetat a minii lui nu-1 obosise deloc. Avnd la dispoziie facilitile uzinei putea face omie de experimente n acelai timp, n laboratoare i depozite separate. Trimise noi comenzi i adusen cldire materiale experimentale care nu mai existaser acolo niciodat.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    18/56

    i n tot acest timp meninu fluxul cresctor de produse chimice n ritm constant, conforminstruciunilor de pe banda magnetic. Reui chiar s devieze aceste instruciuni la nivel subcontient,pstrndu-i contiina liber pentru propriile preocupri.Nici un creier cibernetic nu operase niciodat n acest fel. tia asta, dar nu-l interesa prea mult. Dacaveau loc fenomene miraculoase, el era dispus s le accepte ca atare.Ct despre puinii inspectori umani care patrulau uneori prin uzin, acetia tiau prea puine desprelucrrile gigantice de-acolo pentru a da importan unui depozit nou sau unui laborator neobinuit,care n ochii lor prea absolut banal. Doar cnd existau scderi de producie aveau loc investigaiiprivind funcionarea mecanismelor i erau chemai inginerii ciberneti-cieni. n majoritatea uzinelor,astfel de incidente aveau loc cam o dat la zece ani.Cea de-a doua creaie a lui John era la fel de hidoas ca prima.O nzestrase cu vedere bun. Puterile ei telepatice i aduser o imagine clar a laboratorului n carefusese creat. nelese, cnd l vzu pentru prima dat, frumuseea senzaiei pure. Sorbi fiecare detaliual ncperii aceleia aflate la peste cinci kilometri deprtare. Pereii cenuii de metal erau cel maifrumos lucru pe care-1 vzuse vreodat.Creaia lui era dotat i cu alte aptitudini. Avea o diafragm auditiv minuscul. Cutase lanurileneuronale care rspundeau la sunete telepatice.

    i le auzi. Un fonet slab, zgomotul aerului care ieea cu putere dintr-o valv de evacuare, ticitulintermitent al releelor de ghidare, tunetul vrtejurilor de substane chimice din caza-nele alturate.Auzea totul - oaptele uoare, zgomotele i urletele asurzitoare ale puternicei uzine. Vedea i auzea.Nu avea ochi i nici lacrimi, dar plnse n faa miracolului.Ins mai avea ceva de fcut. Oare sinteza final a celulelor reuise?Trimise un impuls. Imaginea din mintea lui sri nebunete, rsucindu-se i nvrtindu-se, apoi rmase

    pe loc, dezvluind Privelitea podelei laboratorului. Creatura czuse pe spate".La baza ei construise dou benzi simple de esut muscular. Contracia lor producea proiectarea brusca creaturii n aer, fcnd-o sa sar.Funcionase. Dar nu se gndise la aceast posibilitate; acum zcea neajutorat pe jos. Era inutil ca opiatr dac nu reuea s-o ndrepte.ncord muchii, la ntmplare. Chestia pulsa i tremura, transmind o imagine micat pn cnd se

    rsuci brusc, revenind la poziia normal.Broasc, se gndi el.Sri iar i iar, pn cnd ateriz din nou pe spate. 0 redres i continu s exerseze. ncet-ncet imbunti controlul. Acum putea s-o fac s se rsuceasc n aer i s aterizeze n picioare. Putea s-ontoarc repede, ca s vad ce se ntmpl n spate.O trimise spre u, apoi afar din cldirea n care fusese creat.Pentru prima dat dup multe zile se simi obosit Energia folosit pentru a controla broasca nu eramare, dar ncercrile de a nva cum s-o manipuleze puseser la ncercare capacitatea fluidelornutritive de a-i asigura puterea necesar.Ct timp broasca supraveghea mprejurimile se odihni puin. John fcuse turul uzinei General Bioticscnd studiase procesele pe care le folosea acum. i amintea vag amplasarea diverselor cldiri ilabirintul de cazane, ncperi, furnale i conducte. Dar nu-i ddea seama unde se afla broasca.

    O mic la ntmplare, explornd mprejurimile, dar se lsase seara i nu vedea prea bine. Ochiulbroatei era la fel de sensibil ca cel uman, dar nu mai mult Se gndi ca pe urmtoarea s-o nzestreze cuvedere cu infraroii, ca s-o poat folosi noaptea. ntoarse broasca pe drumul pe care venise.Dup cteva minute i ddu seama c nu mai recunotea zona i c greise drumul. Se rtcise. Celmai bun lucru pe care-1 putea face era s bage broasca ntr-un col peste noapte. N-avea rost s-ofoloseasc pe ntuneric - risca s-o strice. Putea s se ghideze dup ea ca s fac altele, mai bune. Otrimise n colul unei cldiri i o ls acolo.Noaptea de afar i contientizarea acesteia prin intermediul broatei i transmiser dorina de somn.Se simea obosit - obosit de efortul mintal intens pe care-1 fcuse n ultimele zile, obosit de existenape care era obligat s-o duc.Gndurile lui se ntoarser involuntar la ziua accidentului, parc atrase de un magnet Uneori segndea c ar fi fost mai bine dac murea atunci.ncercase de nenumrate ori s neleag cum avusese loc accidentul. ncet-ncet, memoria i selimpezise. i aminti c vzuse o alt main la curb i trsese de volan, ieind de pe sosea prin

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    19/56

    gardul de protecie. Era genul de accident stupid, fr sens, dureros din cauza stupiditii sale.Presupunea c ocupanii celeilalte maini scpaser nevtmai.Dar aceast amintire i pierduse n ultimele zile o parte din senzaia de groaz i amrciune. Reuisechiar s se resemneze oarecum cu situaia n care se afla - dar asta datorit experimentului cu broascaprobabil.Totui, amintindu-i de Martira simea o tristee de neconsolat. Renunase la orice speran de a afla cese ntmplase cu ea, dar acum parc avea alte anse. Putea trimite broatele s exploreze uzina; cuajutorul lor putea asculta discuiile oamenilor i putea afla ultimele nouti.Prin intermediul broatelor putea chiar s gseasc o cale de a se mpca cu propria-i soart, cucondiia s tie c Martha e sntoas i fericit.Dar nu credea c era aa. Dac tria, probabil c nu putea fi fericit. L-ar fi gsit cumva i ar fi venitla el. ntr-un fel, simea tristeea ei. Parc o auzea plngnd.

    Parca o auzea plngnd!Nu era un vis! Vocea ei rsuna n creierul lui. Ar fi recunos-cut-o dintr-o mie.Ea suspina, speriat, cai cum ar fi plns mult timp.Involuntar, strig i el:-Martha! Martha, draga mea, unde eti? Martha, spune-mi, tu eti?

    i nainte ca reflexele lui s poat opri acest urlet disperat auzi rspunsul:-Sunt aici, John! Las-m s te ating. O, John, iubitule, unde ai fost atta timp?CAPITOLUL 19Broasca zcea adormit n ntuneric, cu tegumentul alb-cenuiu abia vizibil lng peretele de beton.Dar prin celulele telepate care formau organul ei principal pulsau strigtele scoase de sufleteleabandonate ale lui John i Martha Wilkins.John tcu o vreme, nendrznind s vorbeasc din cauza emoiei pe care o simea. Pentru o clip nu-iveni s cread, apoi avu o revelaie: auzise vocea Marthei - i asta nsemna un singur lucru.Ea era undeva n uzin, prizonier, ca i el. Mintea lui pstrase contactul cu broasca i aceastarecepionase impulsurile minii Marthei i le retransmisese sub form de sunete vocale.Toate temerile pe care ncercase s le alunge l strivir Sperase i se rugase ca Martha s fi scpatcumva, s nu-i mprteasc soarta.

    Se gndi la cuvintele ei. Prea s nu-i fi dat nc seama unde se afl sau ce se ntmplase. Oareamnaser att de mult instalarea ei ntr-o camer de control?-John! De ce nu-mi rspunzi? Am visat c te aud, sau ai fost chiar tu?-Chiar eu sunt, draga mea, rspunse el blnd. Ateapt puin s m apropii.Mic nendemnatic broasca prin ntuneric, orientndu-se dup gndurile ei. Veneau din cldirealng care ascunsese broasca.Merse cu grij pe lng perete. n captul ndeprtat gsi n sfrit o u deschis. n camera decontrol era ntuneric, dar o recunoscu dup luminiele de pe panoul de comand. Din cte i ddeaseama, instalaia era doar pe jumtate construit. De aceea nu aflase Martha unde se afla, dar era o ca-mer de control tipic, exact ca a lui.Vzuse de sute de ori asemenea instalaii. Dar niciodat nu se gndise c una din ele putea devenimormntul soiei sale.

    -Martha! M auzi?-Da, John. Dar nu pot s te vd, nu pot s te ating... Sunt oarb - i credeam c i surd. Vocea ta eprima pe care o aud. Ia-m de mn. Las-m s te ating nc o dat. A trecut atta timp - Credeam cam murit. Eti sntos? Vino mai aproape. Am fost att de singur i speriat!-Sunt chiar lng tine, Martha, spuse el tandru. Nu te voi prsi niciodat. Nu ne vom despriniciodat.-Unde sunt? Ce s-a ntmplat? tiu c sunt ngrozitor de rnit, dar vreau s tiu adevrul.John rmase tcut Cum s-i spun? -John, te rog!-Trupurile noastre au fost distruse n accident spuse el ncet Creierele noastre sunt folosite ncibernetic. Asta suntem acum. Ne aflm n uzina General Biotics. Eu controlez o parte din producie.Pe tine nu te-au pus nc n funciune.-John! Eti nebun! Suntem n via, respirm, vorbim -creierele cibernetice sunt moarte!-Asta se presupune. Nu e adevrat. Fiecare dintre milioanele de creiere cibernetice este o fiin umancare triete. Am nvat s fac un dispozitiv din chimicalele pe care le controlez. Acum vorbesc cu

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    20/56

    tine prin acest dispozitiv, dar nu e vorbire, e telepatie.Vocea ei i rsun isteric n creier.-John, nu-i st n fire una ca asta! Glumeti cu mine i nu e frumos. Cum poi face aa ceva acum?D-mi mna. Las-m s simt c eti lng mine, iubitule!-Nu am mini, spuse el cu simplitate. Nu am voce. Ascult un moment. Ce auzi? Sunt cuvinte rostitede buzele mele?Martha rmase tcut, parc ascultnd. Apoi John auzi zgomotul groazei. Nu era ceva ce putea fiexprimat prin voce, ci ciocnirea haotic a neuronilor. Auzi mai nti un huruit slbatic, apoi un vrtejnebunesc, pe msur ce ea i ddea seama care era adevrul.Urletul ei de groaz rsun iar i iar, de multe ori, pn cnd John fu nevoit s-i nchid percepiapentru a mpiedica ener-gia aceea neuronal slbatic s erup n lanurile de control care supravegheau uzina.I se fcu ru gndindu-se la ceea ce fcuse. Oare n-ar fi putut gsi o cale de a fi mai puin brutal, ometod mai blnd de a-i spune adevrul? Trebuie s fi existat, dar el nu gsise alt soluie. i amintide propriul oc i o comptimi.i deschise cu grij canalele de percepie pentru a o auzi din nou. Nu intrase n com, dar mintea eiera haotic i nu mai transmitea dect un fel de suspin.

    -Martha! Martha, m auzi?Percepu efortul ei mintal de a-i aduna forele, de a se reorganiza dup oc. Avea putere, se gndi eladmirativ. Putea simi cum se reinstala ordinea n creierul ei distrus.-Martha!- mi pare ru, John - n-am putut s m stpnesc. M-ai fcut s te cred, dar nu pot s neleg. tiucum arat o instalaie de control, dar eu - nu se poate s fiu eu n cutia de platin din centru. sta edoar un comar... Cnd m trezesc...Putea s-i arate ncperea cnd se lumina de ziu, se gndi el. i putea transmite imaginea instalaieide control prin intermediul broatei. Dar se hotr s n-o fac. ocul acesta putea s mai atepte. Nuera nevoie s-o ngrozeasc i mai tare.-De cnd suntem aici? Spune-mi tot ce tii despre ce s-a ntmplat.Vorbea cu un calm forat, i asta era bine, se gndi el. Trebuia s afle care era situaia. i povesti pe

    scurt cum se trezise, zilele de ntuneric i tcere, apoi mesajul de la Al i sintetizarea broatei.Martha ascult pn la capt, fr s comenteze, apoi spuse:-De ce crezi c nu s-a mai ntors Al? Sunt ngrijorat, John. S-ar fi ntors precis, cu condiia s nu i sefi ntmplat nimic.-Nu tiu, draga mea. El e singura noastr legtur cu exteriorul i probabil c descoperirea situaieinoastre 1-a bgat n necazuri cu Institutul.-Al poate vorbi n numele nostru, spuse ea cu fervoare. Trebuie s dm de el!Nu mai exista nici o speran de a lua legtura cu exteriorul, John era sigur. Dar Martha aveancredere n fratele ei.-O s vedem ce facem, spuse el. Dei are nite picioare improvizate, broasca poate parcurge distaneimpresionante i poate transmite gnduri ntre frai i surori. O s-i art cum s construieti i tucteva, mpreun cu mine. Pn atunci ncearc s-o controlezi pe asta.

    -Dar cum s fac? Ct timp ai vorbit am ncercat s ies - s ies din ntunericul sta, dar nu percepnimic. E att de ntuneric i gol... Trebuie s vorbesc i s gndesc n continuu ca s nu urlu.-Renun complet la controlul asupra broatei. ncearc s-o preiei tu.Martha tcu o vreme. John simea lupta i strdaniile ei. Apoi:-Nu-i nimic aici, spuse ea. Nu pot s m ag de nimic. Lui i se pruse foarte uor. Simise instinctivputerile tele-pate din subcontientul su. i venise foarte uor s le contientizeze i s le foloseasc. De ce nuputea Martha s-o fac?ncerc s-i explice i ea se strdui s-i gseasc aceste puteri, dar n zadar. Capacitatea ei de a vorbidepindea mai degrab de puterea lui de a-i percepe gndurile dect de talentul ei de a le transmite.-Mai ncercm mai trziu, spuse el. Eti epuizat dup ceea ce i-am spus. ncearc s te odihneti is te refaci.Martha tcu o vreme, apoi vorbi din nou, deviind brusc de la subiect:-Nu vreau s mor, John.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    21/56

    -S mori! Ce naiba spui acolo?- N-ar trebui s ne dorim, s ne rugm s murim? E o nebunie s ne dorim s trim n asemeneacondiii.-Nu cred c ne vom dori prea mult s trim n asemenea condiii, spuse el ncet Exist sperane deschimbare - scpare, un scop n via - ceea ce ne face s ne dorim s trim pen-fru moment. Darpresupun c majoritatea creierelor vor s moar.-i totui e o nebunie, nu-i aa - s vrei s trieti. Indiferent ce s-ar ntmpla, n-o s scpmniciodat din cutiile astea de platin. Nu vom mai avea niciodat un corp, simuri.-Vom avea broatele. Ne pot da auz, vz i comunicare. Ne avem unul pe cellalt-Unul pe cellalt opti ea Eti soul meu i nu voi mai simi nici mcar atingerea minii tale tot restulvieii. N-o s simt niciodat cum ar fi fost s vii de la serviciu i s m strngi n brae. Nu voi maisimi niciodat srutul tu.-Martha!-N-o s te vd mbtrnind alturi de mine i tu n-o s poi s m necjeti cnd mi vor apreaprimele fire de pr alb. i copiii pe care i-am fi putut avea - cine s-i mai aib dac eu sunt doar unobiect, o bucat de esut?-Oprete-te!, i porunci el aspru. Am pierdut toate aceste lucruri, continu el pe un ton mai blnd. Dar

    omul a crezut dintotdeauna c exist un spirit care transcende orice altceva. Dac se poate dovedi caa e, atunci noi avem aceast ans. Poate c vom ajunge la o uniune pe care alii o viseaz doar.Ca scop al vieii noastre - e mult mai important dect nainte. Noi doi - i Al, dac nu i s-a ntmplatnimic - suntem singurii care cunosc situaia creierelor cibernetice de control i avem oarece putere s-oaducem la cunotina celorlali.Trebuie s spunem lumii ce se ntmpl ca s poat opri imediat controlul cibernetic, nainte ca alii sdevin prizonieri ca noi. Cu siguran, acesta este un scop care poate da sens existenei noastre!-Da, iubitule, aa este. O s fac tot ce-mi st n putere ca s te ajut Dar ai rbdare cu mine, daccelelalte nevoi devin uneori prea puternice i nu m pot stpni.-ine minte c i eu am asemenea nevoi, spuse ei pe un ton linititor. Crezi c n-am vzut mutra luiDonny cnd am fost acolo? El a fost primul, nu-i aa? Ala cu buz de iepure i cu nasul pistruiat, nu?CAPITOLUL VII

    Soarele amiezii ardea deasupra broatei albe. naintase cincizeci de kilometri de diminea. Petrecuseo parte din timp n diverse maini care se opreau la benzinrii sau la magazinele de pe margineaoselei, iar n restul timpului se ascunsese prin coluri cnd cineva se apropia prea mult.Totui, John era mulumit de progresele pe care le fcea i cptase destul experien pentru acontrola broasca cu eforturi mintale minime. Simea c poate produce altele, ghidnd-o ntre timp peaceasta, dar prefera s-i acorde toat atenia ca s n-o piard cumva accidental.i dorea s mearg mai departe, s-o foloseasc pentru a construi altele, dar trebuia s afle ce sentmplase cu Al. Cel mai rapid mod de a afla era s trimit broasca la el acas.Dup-amiaz, broasca ajunsese la vreo doi kilometri de casa lui Al i Kit Broasca nainta prin foreproprii. Atunci, John detecta primele probleme. Vederea broatei se nceoase. Se mpiedica frecventi cdea pe o parte.John se enerv. i blestem incapacitatea de a o controla. Poate c era din cauza distanei. Poate c

    puterile telepatice nu funcionau la o asemenea deprtare, dar nu era foarte convins c aceasta eraexplicaia. Probabil c era un fel de oboseal. Atept o clip, pentru ca broasca s se odihneasc.In timp ce se odihnea imaginea transmis de broasc se nceo i mai tare. Cu un impuls brusc ompinse n faa ferestrei unei case din apropiere. Acolo o fcu s sar.In reflexia geamului, John i zri pentru o clip creaia. Pielea alb a broatei era ars i sfiat.Razele fierbini ale soarelui o distrugeau. O arunc repede la umbra unor pietre. Zcu acolo o vreme,apoi imaginea se ntunec treptat pn cnd dispru.Atunci simi oboseala - o oboseal cum nu mai simise de la primul oc, de cnd descoperise adevrul.Trebuia s-o ia dela capt, pe bjbite, fr ajutorul broatei, i s construiasc alta. Era de dou ori mai greu i existaude o sut de ori mai multe anse de eec dac nu se putea ajuta de vederea broatei.i Martha - pierduse legtura cu ea.Se apuc s construiasc alt broasc, una care s vad cu infraroii, pe care s-o poat folosi noaptea.Puse n funciune sutele de forme experimentale pe care le utilizase nainte. Creterea structurii

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    22/56

    proteice sintetice era un proces lent i dificil. Fiecare clip de grab sau de neatenie ducea la apariiaunor forme monstruoase, cu cretere incon-trolabil, care nu puteau ndeplini nici una din funciile decare avea nevoie.Poate din cauz c era nelinitit n privina Marthei, sau din cauza noilor funcii pe care ncerca s leincorporeze preau s aib loc de zece ori mai multe eecuri dect nainte. Relu procesul lung idificil de nenumrate ori - construind grmezi inutile de celule.Apoi, n mijlocul ncercrilor nereuite rmase uluit auzind o oapt:-John! John, m auzi?Nu-i venea s cread c auzea. Atept ca oapta s se repete.-Martha! Cum ai...-Te-am urmrit, iubitule. Mi-am adus aminte cnd te-a rugat tata s construieti un raft n laboratorullui. Mai ii minte cum ai tiat trei scnduri pn s nimereti una aproape ptrat i de lungimeapotrivit? Dar i aia era att de proast nct tata a dat-o jos dup ce ai plecat Nu i-am povestitniciodat.-Am observat mai trziu. Se pare c sunt la fel de priceput n chimie ca i n tmplrie. Dar cum aifcut? Cum se face c vorbim?-Nu tiu. Instalaia a fost pus n funciune. Am simit informaia - tii cum e, desigur. i apoi, brusc,

    parc te priveam muncind, i nelegeam gndurile. i mi-am dat seama c dac vorbesc o s m auzi.-Sistemul dual de control! Mi-aduc aminte acum. Al mi-a povestit de el i era proiectat pentruGeneral Biotics. Asta e. Instalarea simultan a dou creiere pentru a rezolva problemele cu care seconfrunt de atta timp cibernetica.Asta nseamn o conexiune neuronal att de strns nct creierele noastre opereaz ca unul singur.Mai nseamn c putem vorbi fr telepatie sau altceva. Mai nseamn...-John!-Bine, bine. Poi bloca cteva milioane de celule i pui un semn de Nu deranjai!" n faa lor.Izbucnir amndoi n rs i apoi John o simi cum se ntristeaz.-Cred c suntem bei sau nebuni, spuse ea. Altfel cum s rdem?-Vino s m ajui, Martha. Am nevoie de o mn de ajutor cu broatele astea.O conduse, ncercnd s-o nvee s uite. i art laboratoarele pe care le ocupase i o nv procesele

    de sintez pe care le inventase.-Acum ajut-m cu larva asta. Nu reuesc s-o controlez, s opresc creterea la nivelul potrivit.O parte din singurtate dispruse, se gndi el. Era aproape ca pe vremuri. Amndoi aplecai asupraunei mese de laborator, muncind la un proces biochimic fantastic de complex.Parc simi o clip atingerea prului ei pe obraz.Broatele ieir bine. Le nzestraser cu vedere cu infraroii i acum Martha le putea controla i folosila fel de bine ca el, dei nici unul dintre ei nu-i explica eecul ei de mai devreme.-N-am tiut niciodat ct de minunat e s vezi, murmur ea. Prima broasc controlat de ea sri nvrful unui cilindrustrlucitor de oel. De acolo putea vedea aproape tot laboratorul n care fusese creat.Nu era labirintul nclcit din laboratoarele manuale pe care le tia ea. Aici era ordine i frumusee.Tuburi de sticl i argint, pe mai multe nivele, reflectau lumina, aruncnd raze pe perete.

    John simi extazul senzorial din mintea ei.-A fost creat de o main cibernetic de proiectare, spuse el. Poi fi sigur c totul se afl exact undear trebui s fie pen-tiu a asigura maximum de eficien.Broasca sri pe podea i iei afar. ntre turnurile ndeprtate ale unei cldiri, soarele apunea n nori,colorndu-i.-Am reuit, opti Martha. i e minunat. Sunt extraordinar de curioas dac putem face mai mult.-Nu tiu. Dup ce ne asigurm c programul de control cibernetic nceteaz avem timp s aflm.La sugestia Marthei mbuntir i mai mult broatele nainte de a le trimite afar. Capacitatealimitat de a reine energie le fcea fragile. Inventar un sistem digestiv primar. Aparent era uncomar, dar funciona.Pielea era cenuie, pentru a se ascunde mai bine i pentru a se apra de razele ultraviolete. Unicul ochirmsese n mijlocul a ceea ce se putea numi fa. Nu avea nri; un sistem simplu de absorbiecutanat i asigura oxigenul.Gura era cea mai inestetic parte a creaturii. Era o deschiztur sinistr, nconjurat de dini mici, cu

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    23/56

    aspect ruginit -fuseser construii pe baz de fier, nu de calciu. In ansamblu, era o creatur ct se poatede hidoas, mai nspimnttoare dect creaiile oricrui suprarealist.Cea mai important mbuntire era un ciorchine de celule de memorie. Era ceva mai mult dect uncronometru neuronal, dar John credea c i va ajuta n ghidarea broatelor.John conduse cinci broate afar din uzin. Apoi le duse spre autostrad. Le ddu instruciuni detaliatepentru a ajunge prin orice mijloace la un punct de ntlnire fr a fi depistate.Ca nite automate, ncepur s opie prin iarb, avnd grij s nu fie vzute. Era o uurare s nu lemai supravegheze tot timpul. Imaginea transmis n timpul salturilor l ameea.In timpul dup-amiezii le contact de mai multe ori. Sriser n maini, pentru a ajunge la destinaie,dei una din ele mersese o vreme n direcia greit. Cnd i-a dat seama de greeal, sinapselepresetate au ghidat-o s coboare.i a cobort - dei maina mergea cu 150 de kilometri pe or. A fost aproape distrus de cdere, darera nc operaional i a srit imediat n alt main, n direcia bun.ns una din ele a pit ceva. Cnd aproape ajunseser, John le verific i nu reui s contacteze dectpatru. Cea de-a cincea dispruse. Se ngrijor, pentru c nu voia s le piard pe-afar.Se ntunecase cnd broatele au ajuns la Kit acas. Luminile erau stinse. Uile nu erau ncuiate.Nevoia de a fura dispruse demult, iar psihopaii erau omori la natere.

    Al i Kit nu aveau la intrarea principal dect o perdea de aer care s-i protejeze de temperaturilenedorite. John ls trei broate afar i conduse una n cas. Se orient cu uurin prin ntuneric,datorit vederii cu infraroii. Intr n dormitor.Al nu era acolo. Kit sttea singur n patul dublu. Dar nu dormea. John vedea c st cu ochii deschii,uitndu-se la tavan.-Kit!Lans strigarea telepatic ct mai blnd posibil. Kit nu prea s fi auzit. -Kit!-Ai grij, n-o speria, interveni Martha. Privirea lui Kit se ndrept spre u i femeia ridic puincapul, speriat. Dar nu prea convins c auzise ceva. -Kit Sunt John.Se ridic pe marginea patului, cu un ipt nbuit.-Cine e? Nu vd. Care John...?-Ascult-m, Kit spuse el repede, ca s se asigure c mesajul lui ajunge la Kit nainte ca ea s se

    sperie de-a binelea, nu poi s m vezi, dar sunt John Wilkins. Vreau s-1 vd pe Al. Nu sunt mort.Sunt ct se poate de viu. Nu te speria. Ascult ce am de spus.Kit nu-i trda teama. John simea tensiunea care o cuprinsese, aproape s explodeze.-Nu se poate s fii John Wilkins. John a murit Creierul lui e folosit n cibernetic. Cine eti? Ce vreide la mine?-Ascult! Nu i-a spus Al niciodat c el crede c creierele cibernetice sunt nc vii?-Ba da!-Are dreptate! Suntun creier cibernetic de control. Am gsit o cale de eliberare pe care n-a mai gsit-onimeni pn acum. Martha e aici, cu mine.~ Da, sunt aici. spuse Martha. Crede-ne, Kit. Unde e Al? Kit nu rspunse. Prea uluit de oc.-Nu neleg - nu vd cum...John i povesti de broasc i cum o construiser.

    -Vreau s vd broasca, spuse ea abrupt Arat-mi ceva palpabil, ca s-mi dau seama c nu sunt ntr-uncomar.-Nu cred c vrei asta, Kit, spuse Martha repede. E ea nsi un comar. N-am fcut-o prea drgu.-Vreau s-o vd.-Bine, uit-te pe noptier, spuse John.Broasca sri pe noptier i Kit aprinse veioza. Sttea acolo, cu ochiul verde de ciclop reflectndlumina. Gura deschis dezvelea dinii ruginii.Kit url de groaz cnd o vzu att de aproape.-Te rog!, o implor John.Kit ddu napoi. Apoi, forndu-se s-i nfrng groaza ntinse mna i atinse broasca. I se pru unobiect linititor de artificial.-Era singurul mod n care puteam lua legtura cu cineva, spuse John. Vrem ca Al s-o vad. Ne spuiunde e?- mi pare ru c am ipat se scuz Kit

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierele Cibernetice

    24/56

    Apoi, vocea ei se transform ntr-un suspin nbuit i apuc faa ntre palme i se aez pe margineapatului.-Sunt epuizat de durere de cnd l-am pierdut pe Al. Nu mai am nici un pic de rezisten psihic.John simi fiorul brusc de groaz din mintea Marthei.-L-ai pierdut pe Al! Kit - ce vrei s spui? Ce s-a ntmplat cu Al?Kit se uit spre ochiul fr pleoape al broatei.-Nu tii, aa e. S-a ntmplat dup voi. A murit.-O, nu! Nu Al, Kit!Martha i Al au fost apropiai toat viaa, se gndi John. Cu siguran soarta ar fi putut fi mai blndcu ei.-Cum s-a ntmplat?, ntreb Martha n cele din urm.-Mi-a povestit de mesajul pe care i 1-a scris, John. Mi-a zis c se duce la conducere a doua zi. Dar nus-a mai ntors niciodat de la Institut Un accident n laborator, aa mi s-a spus. i i-au luat creierulimediat.Habar n-am avut c fcuse contract cu ei. innd cont de ceea ce credea nu tiu de ce ar fi semnatvreun contract cu ei, dar mi l-au artat Nu tiu ce s cred, ns totul e att de complicat i nedrept... Als dispar aa...

    -O s-1 gsim, dac l-au pus n instalaie. Nu cred c s-a oferit voluntar, tiind ceea ce tia.Kit ridic privirea, uimit parc de un gnd neateptat i bizar.-Dac voi ai reuit atunci pot s vorbesc cu el - aa cum vorbesc cu voi?-Da.Apoi faa ei se ntunec i John i ddu seama la ce se gndete. Al, o rmi jalnic, un pumn deneuroni, orb, surd, neajutorat - dar viu.i ascunse din nou chipul n palme, iar John i Martha o lsar s plng.Cnd se liniti, n fine, John spuse:-Al a lsat nite note sau documente aici? A vrea tare mult si vd hrtiile. Vreau s neleg ct demulte tia i ce ar fi putut da la iveal.-Da. Am aici toate hrtiile lui. Chiar, n legtur cu ele s-a ntmplat ceva ciudat. nainte s fiuanunat de moartea lui, doi dintre asistenii lui au venit aici i mi-au spus c Al m roag s ascund

    documentele pe care le-au adus.Mi-au spus c Al e la conducere pentru moment i c vrea s ascund bine hrtiile alea. La puin timpdup aceea am aflat de moartea lui. Nu i-am mai vzut niciodat pe cei doi asisteni. N-am reuit sdau de ei.-Parc Al s-ar fi ateptat s moar, spuse Martha.-Arat-ne hrtiile lui, Kit Te rugm.Kit i puse un halat i papucii i iei din dormitor, uitndu-se nelinitit la broasca ce opia n urmaei. Se ndrept spre aripa cealalt a casei i deschise ua biroului lui Al. Atinse ntreruptorul delumin.-Nu aprinde lumina. Vd bine pe ntuneric.-De ce s n-o aprind?-Dac au fost n stare s ucid, atunci pot foarte bine s i fure. Cel puin aa credea Al...

    -S ucid? Eu nu...-Doar nu crezi c Al a murit cum au spus ei. Nici eu.-Dar Institutul!, spuse Kit fr convingere. Nu cred c...-Nu la asta te gndeai? Nu asta voiai s spui acolo, n dormitor?-Ba da, John! Asta cred i voiam s-o spun. Dar cum s spun cineva aa ceva despre Institut? Este - eca un fel de guvern.-Nu tiu care e rspunsul, dar cred c Institutul sau vreun grup din Institut a considerat c teoria lui Alreprezint o ameninare la puterea personal.Vom afla adevrul. Pune hrtiile pe mas, te rog.Broasca sri pe pupitru. Kit ntinse pe mas foile cu notele i datele soului ei i ddu paginile pemsur ce John citea n ntuneric. Din cnd n cnd o ruga s pun cte o hrtie deoparte.-E destul de bine, spuse el n cele din urm Ascunde-le ct poi de bine n cas. Mine diminea fcopii dup cele pe care le-am ales eu i trimite-i-le prin pot lui Jerry Randolph, la News Central".Spune-i c Al a lsat vorb ca dac se ntmpl ceva hrtiile s fie trimise acolo.

  • 8/14/2019 Raymond Jones - Creierel