raymond chandler-adio, frumoasa mea 2.0 10

Download Raymond Chandler-Adio, Frumoasa Mea 2.0 10

Post on 14-Oct-2015

42 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Raymond Chandler-Adio, Frumoasa Mea

TRANSCRIPT

Raymond Chandler

Raymond Chandler

Adio, frumoasa mea

Capitolul 1

Era unul dintre acele blocuri mixte de pe Central Avenue, blocuri care nu sunt nc ocupate n ntregime de negri. Tocmai ieisem dintr-o frizerie de doi bani, la care o agenie de plasare credea c lucreaz un anume Dimitrios Aleidis. Nu era o problem prea important. Soia lui se artase dispus s plteasc ceva bani pentru a-l vedea napoi acas.

Nu l-am gsit niciodat, dar nici nevast-sa nu mi-a dat vreun ban.

Zi clduroas, spre sfritul lui martie; stteam n faa frizeriei privind reclama luminoas a unui local numit Florian's, aflat la etajul al doilea. Un brbat privea i el ntr-acolo. Se uita la ferestrele prfuite cu o privire fix i extaziat, ca un emigrant est-european care soarbe pentru prima oar din ochi Statuia Libertii. Era un tip masiv, nalt de vreo doi metri i solid ca un camion. Se afla la civa pai de mine. Minile i atrnau leampete pe lng corp i o igar uitat fumega ntre degetele lui enorme.

Negri linitii treceau pe strad i i aruncau priviri tioase. Arta ngrozitor. Purta o plrie mioas, o hain sport gri cu nasturi albi ca nite mingi de golf, cma maro, cravat galben, pantaloni gri din flanel reiat i pantofi din piele de crocodil cu pete albe n dreptul degetelor. Din buzunarul de la piept se revrsa o batist galben-strlucitor, ca i cravata. Avea i nite pene colorate nfipte n panglica de la plrie, dar ar fi fost la fel de ocant i fr ele. Chiar i pe o strad mai deocheat, ca Central Avenue, omul nu putea trece neobservat. E ca i cnd ai vedea un pianjen pe o felie de cozonac.

Era palid i nebrbierit. Oricum, tot nebrbierit ar fi artat. Avea pr negru i cre, sprncene stufoase care se ntlneau deasupra nasului borcnat, urechi mici i delicate fa de statura sa i o privire melancolic, specific ochilor cenuii. Sttea nemicat, ca o statuie; dup mult timp, a zmbit.

A pornit agale pe trotuar ctre uile batante ce ascundeau scrile pe care se putea ajunge la etajul al doilea. A mpins uile, a aruncat o privire rece i inexpresiv n lungul strzii, apoi a intrat. Dac ar fi fost mai mic de statur i mai puin iptor mbrcat a fi crezut c vrea s dea o spargere. Dar cu hainele, plria i constituia asta era imposibil.

Uile s-au balansat un timp i erau pe punctul de a se opri. S-au deschis ns din nou, n afar, brusc. Ceva a zburat de-a latul trotuarului i a aterizat n anul dintre dou maini parcate. A aterizat n mini i n genunchi, scond un sunet strident, ca un oarece ncolit. S-a ridicat ncet, i-a recuperat plria i s-a retras pe trotuar. Era un negru tnr, subire, cu umeri nguti; purta un costum, liliachiu cu o floare la butonier. Avea prul negru i lucios. A rmas cu gura deschis i a gemut un moment. Trectorii l-au privit nepstori. i-a potrivit plria, s-a trt pn la perete i a nceput s mearg nesigur de-a lungul cldirii.

Linite. Totul a reintrat n normal. M-am ndreptat ctre uile batante i am rmas n faa lor. Erau nemicate. Nu era treaba mea, aa c le-am deschis i am privit nuntru.

O mn imens a aprut din ntuneric, m-a apucat de umr i m-a strns ngrozitor. Aceeai mn m-a tras nuntru i m-a ridicat fr nici un efort pe prima treapt. O voce groas mi-a optit:

Hmm, sunt numai tuciurii pe-aici. Ai mai vzut aa ceva, amice?

Era ntuneric i linite. Sunete vagi trdau prezena oamenilor sus, la etaj, dar eram singuri pe scri. Namila m-a privit solemn i a continuat s-mi striveasc umrul.

Un negru, a zis. L-am aruncat afar. Ai vzut cum l-am azvrlit?

Mi-a eliberat umrul. Osul nu prea rupt, dar braul era nepenit.

Doar tii cum sunt localurile astea, am zis n timp ce mi frecionam umrul. tii la ce s te atepi.

Nu spune asta, amice, a mrit namila ncet, ca patru tigri dup o mas bun. Velma lucra aici. Micua Velma.

Mi-a apucat iari umrul. Am ncercat s m feresc, dar era rapid ca o pisic. A renceput s-mi frmnte muchii cu degetele lui de fier.

Da, a zis. Micua Velma. N-am vzut-o de opt ani. Zici c asta-i o crcium de negri?

Am confirmat, bolborosind.

M-a ridicat nc dou trepte. M-am smucit, ncercnd s m eliberez. Nu aveam arm, pentru c mi se pruse inutil atunci cnd l cutam pe Dimitrios Aleidis. Oricum, nu cred c mi-ar fi fost de vreun folos. Probabil c namila ar fi nghiit-o.

Du-te sus i convinge-te, i-am spus, ncercnd s ascund agonia din glas.

Mi-a dat drumul din nou. M-a privit i ochii lui cenuii mprtiau tristee.

M simt bine, a zis, i vreau ca nimeni s nu m enerveze. Hai s mergem sus i s bem ceva.

Nu te vor servi. i-am spus doar c e o crcium pentru negri.

N-am vzut-o pe Velma de opt ani, spuse cu vocea aceea puternic i trist. Opt ani de zile de cnd ne-am desprit. Nu mi-a mai scris de ase ani. Are, cu sigurana, un motiv. Lucra aici. Era foarte drgu. Hai s mergem sus.

Bine, am strigat. Am s merg cu tine. Dar nu m mai mpinge. Las-m s merg singur. M simt bine, sunt deja biat mare, tiu chiar s m duc singur la baie. Nu m mai mpinge.

Micua Velma lucra aici, spuse ncet.

Nu era atent la mine.

Am nceput s urcm pe scri. M-a lsat s merg singur. Umrul m durea i ceafa mi era ud.

Capitolul 2

Alte dou ui batante separau capul scrilor de local. Namila le-a deschis uor, mpingndu-le cu degetele, apoi a intrat n ncpere. Era o camer lung i ngust, nu prea curat, nici prea luminoas. Un grup de negri cnta i sporovia ntr-un col, n jurul unei mese de joc luminate. Lng peretele din dreapta se afla un bar. Restul ncperii avea numai mese mici i rotunde. Erau civa clieni, brbai i femei, negri cu toii.

Lampa de deasupra mesei de joc s-a zguduit i zgomotul a ncetat brusc. S-a aternut o linite apstoare. Toi ochii aceia cafenii s-au ntors ctre noi. Vedeam fee cu nuane ntre gri i negru ai cror ochi strluceau i priveau curioi la reprezentanii unei alte rase.

Un negru solid, cu gtul gros, sttea rezemat de bar. Avea dungi roz pe mnecile cmii; bretelele alb cu roz se ncruciau pe spatele su lat. Se vedea de la dou pote c e gorila localului. S-a ntors ncet i ne-a privit, n timp ce i ntindea picioarele i i plimba peste buze limba imens. Faa plin de cicatrici, crestat, turtit i cu pielea ngroat i ddea impresia c suportase toate loviturile pe care i le poi imagina, poate mai puin aceea cu o cup de excavator.

Prul scurt i cre avea reflexe gri. Uneia dintre urechi i lipsea lobul.

Era mare i greoi. Avea picioarele groase i, foarte ciudat pentru un negru, crcnate. i-a mai micat puin limba, apoi a zmbit i a pornit spre noi n poziie de lupt. Omul meu l atepta calm.

Negrul cu dungi roz pe mneci a pus mna sa neagr i masiv pe pieptul namilei de lng mine. Prin comparaie, mna aceea mare arta ca o gmlie de ac. Namila nici nu s-a clintit. Btuul a zmbit puin.

Nu primim albi aici. E numai pentru negri. mi pare ru.

Cu ochii si mici i cenuii, namila a aruncat o privire rapid prin ncpere. Obrajii i s-au mbujorat puin.

Cioar nenorocit, a spus ncet, cu amrciune. Apoi a ridicat vocea. Unde-i Velma?

Gorila se amuza. A studiat hainele albului, cmaa maro i cravata galben, haina gri i mingile acelea de golf pe ea. i mica delicat capul, privind din diverse unghiuri. Apoi i-a cobort privirea ctre pantofii din piele de crocodil. A rs ncetior, apoi a zis:

Velma, zici? Nu-i nici o Velma pe-aici. Nici mrfuri ilegale, nici curve. i-acu' car-te, albule, car-te.

Velma lucra aici, spuse namila.

Vorbea ca prin vis, parc ar fi fost singur ntr-o pdure, culegnd trei-frai-ptai. Am scos batista i mi-am ters, din nou, ceafa.

Gorila a nceput deodat s rd.

Ptiu, zise, aruncnd prietenilor si o privire rapid, peste umr. Velma lucra aici! Da' nu mai lucreaz. S-a retras. Ha, ha.

F bine i ia laba aia nenorocit de pe cmaa mea, l-a atenionat namila.

Gorila s-a ncruntat. Nu era obinuit s i se vorbeasc aa. i-a retras mna i a strns-o ntr-un pumn de culoarea i dimensiunea unei vinete mari. Trebuia s se gndeasc la slujb, la reputaia sa de btu, la ce vor spune prietenii si. A cumpnit o secund, apoi a fcut o greeal. Cu o micare scurt din cot, a expediat un pumn n falca albului. n ncpere s-au auzit murmure.

A fost o lovitur bun; umrul s-a deplasat, corpul a venit dup el. Era foarte mult for n acest pumn i omul care l-a expediat avea mult experien. Namila ns nu i-a micat capul mai mult de un centimetru.

N-a ncercat s pareze lovitura. A ncasat-o, s-a scuturat puin, a scos un sunet nfundat i l-a apucat pe negru de gt. Gorila a ncercat s-l loveasc cu genunchiul ntre picioare. Uriaul l-a ridicat, l-a ntors, apoi i-a deprtat puin picioarele, l-a ndoit spre spate i l-a apucat de curea, care s-a rupt ca o a. A pus mna sa imens pe spatele negrului i l-a azvrlit de-a lungul ncperii. Trei clieni au srit din faa gorilei care, nvrtindu-se, cltinndu-se i agitndu-i minile a luat din drum o mas, apoi s-a izbit de perete, producnd un zgomot care trebuie s se fi auzit pn la Denver.

Exist indivizi care cred c pot s-o fac oricnd pe detepii, a zis namila i s-a ntors spre mine. Da, hai s bem ceva.

Ne-am ndreptat spre bar. Ct ai bate din palme, clienii au devenit umbre mute ce se deplasau n cea mai mare linite prin camer, pentru a ajunge la uile din capul scrilor. Nici un zgomot, ca nite umbre pe iarb. Nici uile nu au fost lsate s balanseze. Ne-am rezemat de bar.

Whisky sec, a zis namila. Tu ce vrei?

Whisky sec, am rspuns.

Am primit whisky sec.

Uriaul alb sorbea impasibil whisky-ul aflat ntr-un pahar scund i gros. Se uita fix la barman, un negru gras, speriat, mbrcat ntr-o hain alb i care se mica cu ncetinitorul.

Tu tii unde e Velma?

Velma spui? a zis barmanul pe un ton tnguitor. N-am mai vzut-o pe-aici n ultimul timp. Nu, dom'le, n-am mai vzut-o.

De cnd eti aici?

Pi, s vedem, a zis barmanul, apoi