raport de activitate muzeul astra 2011

RAPORT DE ACTIVITATE 2011

Prezentul raport de activitate a fost elaborat pentru evaluarea managementului de

către Consiliul Judeţean Sibiu, denumit în continuare autoritatea, pentru Complexul Naţional Muzeal ASTRA, aflat în subordinea sa, în conformitate cu prevederile Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 189/2008 privind managementul instituţiilor publice de cultură, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 269/2009, denumită în continuare ordonanţă de urgenţă, precum şi cu cele ale Regulamentului de evaluare. Analiza şi notarea raportului de activitate1 şi a interviului se fac în baza următoarelor criterii2 de evaluare3:

1. evoluţia instituţiei în raport cu mediul în care îşi desfăşoară activitatea şi în raport cu sistemul instituţional existent;

2. îmbunătăţirea activităţii instituţiei; 3. organizarea/sistemul organizaţional al instituţiei; 4. situaţia economico-financiară a instituţiei; 5. strategia, programele şi implementarea planului de acţiune pentru îndeplinirea

misiunii specifice instituţiei, conform sarcinilor şi obiectivelor formulate de autoritate; 6. evoluţia economico-financiară a instituţiei, pentru următoarea perioadă de

management, cu menţionarea resurselor financiare necesare de alocat de către autoritate. În conformitate cu prevederile contractului de management, datele şi informaţiile din

prezentul raport sunt aferente perioadei: de la 1 ianuarie 2011 la 31 decembrie 2011. Structura raportului de activitate

1Raportul de activitate depus pentru evaluarea finală va face referire la

activităţile/proiectele/programele derulate pe întreaga perioadă de management. 2Enumerarea este limitativă. Autoritatea nu poate modifica/completa/nuanţa criteriile a)-f). În funcţie

de specificul şi de specificităţile instituţiei pot fi modificate/completate/nuanţate subpunctele fiecărui criteriu de evaluare.

3Criteriile sunt stabilite cu luarea în considerare a prevederilor art. 12 din ordonanţa de urgenţă.

Partea I4

a. Evoluţia instituţiei în raport cu mediul în care îşi desfăşoară activitatea şi în raport cu sistemul instituţional existent:

a. 1.colaborarea5 cu instituţiile/organizaţiile culturale care se adresează aceleiaşi comunităţi - tipul/forma de colaborare, după caz, proiectele desfăşurate împreună cu acestea;

Completând în mod natural oferta istorică, de influenţă occidentală a vechiului burg

de pe Cibin, Muzeul ASTRA aduce în atenţia vizitatorilor bogăţia şi varietatea patrimoniului etnografic naţional şi universal, organizat în colecţii şi valorificat prin intermediul expoziţiilor de bază („permanente”) şi temporare, organizate la sediile instituţiei. Între componentele Complexului se impune Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului), un muzeu de reprezentare naţională având caracter unic prin tematică, original prin concepţie şi proiectare, genial prin valorificarea ştiinţifică şi peisagistică a patrimoniului monumental şi obiectual expus pe o suprafaţă de cca.100 ha în Dumbrava Sibiului.

La creşterea vizibilităţii şi succesului Muzeului au contribuit, în bună măsură, atât diversitatea structurii sale patrimoniale, cât şi multitudinea ofertelor culturale şi de agrement, în consens cu tendinţele cererii publicului vizitator. Astfel, Muzeul ASTRA a devenit o prezenţă vie, din ce în ce mai activă în contextul cultural sibian, colaborând cu o multitudine de instituţii şi organizaţii culturale, începând de la învăţământul primar, gimnazial şi universitar, muzee, biblioteci, teatre, asociaţii, fundaţii şi alte societăţi cu caracter economic şi social, programele Muzeului adresându-se aceleiaşi comunităţi, fie prin realizarea de proiecte comune, fie prin încheierea de parteneriate sau colaborări având ca scop implicarea instituţiei în viaţa cotidiană a cetăţenilor.

Muzeul ASTRA a colaborat cu principalele instituţii de cultură, atât la nivel municipal: Muzeul Naţional Brukenthal, Filarmonica de Stat Sibiu, Teatrul Gong pentru copii şi tineret, Muzeul Bisericii Evanghelice, Biblioteca Judeţeană ASTRA, Centrul Cultural Interetnic Transilvania, Teatrul Naţional „Radu Stanca”, Direcţia Judeţeană pentru Cultură şi Patrimoniu Naţional Sibiu etc., cât şi pe plan naţional cu: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Muzeul Naţional de Istorie a României, Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”, Muzeul Naţional al Ţăranului Român, Muzeul Naţional Cotroceni, Muzeul Olteniei, Craiova, Muzeul de Etnografie Braşov, Muzeul Satului Maramureşean din Sighetu Marmaţiei, Maramureş, Muzeul Satului Vâlcean, Bujoreni, Vâlcea, Muzeul Ţării Făgăraşului „Valeriu Literat”, Făgăraş, Muzeul Naţional al Unirii, Alba-Iulia, Muzeul Satului Bănăţean, Timişoara etc. şi la nivel internaţional cu Muzeele în aer liber din Norvegia (Norsk Folkemuseum, Sverresborg, Maihaugen), Muzeele din Germania (Kornwestheim), Muzeul în aer liber din Szentendre (Ungaria), Metropolitan Museum (New York, SUA), cu alte muzee partenere: Muzeul Old Sturbridge Village, Sturbridge-Massachusetts SUA (1998), Muzeul în aer liber Hessenpark GmbH (1995), Neu-Anspach, Germania, Muzeul în aer liber Etar Gabrovo, Bulgaria (1998), Asociaţia Muzeului Transilvănean din Gundelsheim (1999), Asociaţia de Parteneriat Klagenfurt – Sibiu (1999), SINTEF - Norvegia (2009).

O colaborare specială s-a realizat cu instituţiile de învăţământ superior universitar, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Universitatea „Transilvania” din Braşov, Universitatea de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu” din Bucureşti, Facultatea de Arhitectură „G.M. Cantacuzino” din Iaşi, pentru realizarea unor programe teoretice şi

4Autoritatea poate limita numărul de pagini al raportului de evaluare şi poate indica întinderea

maximă admisă pentru fiecare criteriu/subcriteriu. 5 Prezentare succintă.

practice de pregătire şi specializare a studenţilor restauratori şi arhitecţi, designer, etnografi, sociologi, ingineri, ziarişti etc.

Muzeul ASTRA a continuat colaborarea pentru susţinerea muzeelor orăşeneşti şi comunale din zona Sibiului: Muzeul de Istorie Mediaş, Muzeul de istorie „Valea Hârtibaciului” din Agnita, Muzeul Orăşenesc din Dumbrăveni etc., considerând că numai printr-o colaborare activă toţi factorii culturali vor putea constitui o reţea de oferte culturale diverse şi atrăgătoare pentru dezvoltarea turismului cultural durabil cu efecte benefice, de lungă durată asupra patrimoniului cultural şi asupra economiei locale. În acest context, rolul Muzeului ASTRA este acela de catalizator al iniţiativelor muzeale locale, al dezvoltării şi conservării colecţiilor şi al valorificării ştiinţifice al acestora prin asistenţă de specialitate, organizare de cursuri pentru iniţierea şi pregătirea personalului de specialitatea în domeniul muzeologiei, conservării şi restaurării, organizării de programe culturale.

Departamentul ASTRA Film, Centru de documentare, cercetare antropologică şi educaţie vizuală, au derulat parteneriate internaţionale în vederea realizării celei de a XI-a ediţii a Festivalului Internaţional de Film antropologic-documentar ASTRA Film Festival 2011.

Eficientizarea activităţii Muzeului ASTRA a impus, în perioada supusă analizei, nu numai diversificarea formelor de colaborare pe plan naţional şi internaţional, ci şi înmulţirea şi diversificarea acestora, toate având ca finalitate obiectivă sporirea vizibilităţii activităţii desfăşurate de muzeu. a.1.1. expoziţii organizate la sediile Muzeului ASTRA (17 din care 10 în colaborare cu

alte instituţii de cultură) Nr. Crt.

Denumirea Secţia organizatoare, Colaboratori

Locaţia Data

Casa Hermes 1. Itinerare africane

văzute prin ochii copiilor Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”

Casa Hermes – sala etaj

11 - 28 februarie 2011

2. Călători ardeleni pe alte continente

Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”

Casa Hermes – sala etaj

14 - 20 mai 2011

3. Călătorind prin Altai şi Kamchatka. Fotografii de Gabriela Medrea

Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”

Casa Hermes – sala subsol

3 martie – 3 aprilie 2011

Gabriela Medrea, Bucureşti

4. Icoana, raza spre rai a creştinilor

Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală

Casa Hermes

8-21 aprilie 2011

Colegiul Tehnic de Industrie Alimentară "Terezianum" din Sibiu

5. Culorile Africii Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”


5 mai – 17 iulie 2011

Daniela Mayaya, Iaşi

6. Podoabe ale portului săsesc de sărbătoare

Muzeul de Etnografie Săsească „Emil Sigerus”


26 iulie – 2 octombrie

2011Muzeul Naţional Brukenthal Sibiu

7. Oaşa. Expoziţie de fotografie realizată Părintele Pantelimon şi Iulian Ignat

Serviciul Managementul proiectelor..; Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA


6 - 30 octombrie

2011Formula AS

8. Animale din continente Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”


15 noiembrie 2011 – 15

ianuarie 2012Galeriile de Artă Populară

Casa Artelor

1. 100 de ani – Parada Lolelor din Agnita


Casa Artelor 11 februarie – 1 mai 2011

Asociaţia Breasla Lolelor din Agnita, Muzeul de Istorie Valea Hârtibaciului Primăria Oraşului Agnita

2. Măştile tradiţionale româneşti Expoziţie cu vânzare

Galeriile de Artă Populară Casa Artelor Sala de conferinţe

11 februarie - 4 aprilie 2011

3. Crucea - Punte a Învierii Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA

Casa Artelor 14 mai - 24 iulie 2011

Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

4. Arta mobilierului pictat. Unelte şi culoare


Casa Artelor 3 august – 25 octombrie

2011Muzeul Naţional Brukenthal Sibiu, Muzeul Văii Hârtibaciului, Agnita, Muzeul Sătesc Cisnădioara

5. Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA: Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii


Casa Artelor 4 noiembrie 2011 – 15

ianuarie 2012Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA Muzeul de Etnografie Săsească „Emil Sigerus” Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Alte spaţii expoziţionale 1. Mobilier pictat.

Restaurarea colecţiei de lăzi de zestre a Muzeului ASTRA

Departamentul de conservare-restaurare

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu

25 martie - 31 decembrie

2011

2. Târgul de case Spaţiul arhitectural tradiţional românesc Expoziţie de grafică

Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Pavilionul central Muzeul în aer liber

26 iunie - 15 iulie 2011

Facultatea de Arhitectură “G.M. Cantacuzino”, Iaşi

3. Expoziţia de meşteşuguri tradiţionale româneşti a studenţilor de la Dumfries and Galloway College (art & design), Reidkerr College şi Central Lancaster (fine art), United Kingdom cu lucrări realizate în urma trainingului în Contemporary Application of Traditional

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA

Casa Artelor – hol intrare

26 august – 1 septembrie

2011

European Crafts 4. EEA şi Norway Grants Ambasada Regală a Norvegiei,

Innovation Norway şi Punctul Național de Contact

zona pietonală Casa Hermes – Piaţa Mică nr. 11

5 – 30 septembrie

2011

a.1.2. expoziţii organizate în colaborare cu alte instituţii de cultură, la alte sedii decât

ale Muzeului (9)

Nr. Crt.

Denumirea Organizatori muzeu, Colaboratori; Locaţia

Data

1. Icoana pe sticlă… Timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei


19 aprilie - 30 mai 2011

Institutul Cultural Român, Institutul Cultural Român Budapesta, Muzeul Kiscelli, Budapesta, Ungaria Sala Oratorium, Muzeul Kiscelli Budapesta

2. Muzeul Labirint Secţiile muzeale, Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală

2 - 8 mai 2011

Fundaţia ARTEX Piaţa Mare, Sibiu

3. Huet Urban Galeriile de artă populară, Departamentul ASTRA Film

7 - 8 mai 2011

Fundaţia HeritasPiaţa Huet

4. Ceramica din Transilvania în Colecţiile Muzeului Judeţean Mureş


14 mai 2011 - 15 martie 2012

Muzeul Judeţean Mureş Muzeul Judeţean Mureş

5. Muzeele din Românie între clasic şi modern. Proiecte muzeale (1990-2010)

Secţia Proiecte 30 iunie - 25 septembrie

2011Muzeul Naţional de Istorie a României Muzeul Naţional de Istorie a României

6. Galerie virtuală http://dreamcraftsgallery.eu http://www.institut_metiersdart.org

Institutul Naţional al Meşteşugurilor Artistice (INMA), Franţa

Postat 1 iunie 2011

Site-ul Proiectului Design Recherche Europe Art Metier (DREAM). Designul şi Cercetarea Meşteşugurilor Artistice Europene

7. Salonul internaţional de Restaurare, MATCONS Craiova, ediţia a II-a

Muzeul Olteniei Craiova Departamentul de conservare restaurare

24 august - 15 noiembrie

2011Muzeul Olteniei Craiova

8. Carnivali - King of Europa - Carnavalul - Regele Europei

Galeriile de artă populară 18 noiembrie 2011 - 6

ianuarie 2012Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige

9. Dăruire, dar din Rai. Tezaure de icoane pe sticlă. Timp şi spaţiu sărbătoreşti în Mărginimea Sibiului


15 decembrie 2011 - martie

2012Muzeul Olteniei, Craiova

a.1.3. seminarii, conferinţe, mese rotunde, naţionale şi internaţionale organizate de Muzeu (8)

Nr. Crt.

Denumirea Locaţia, Organizatori Data

1. Călătorind prin Altai şi Kamchatka. Conferinţă susţinută de Gabriela Medrea

Casa Hermes 3 martie 2011Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”

2. Adunarea Generală a colecţionarilor de obiecte etnografice din mediul rural

Sala de Conferinţe Muzeul în aer liber

30 - 31 august 2011

Muzeul Naţional al Ţăranului Român; RNMR

3. Atelierul de lucru Mobilitatea colecţiilor

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu 2 septembrie 2011Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional; CePCoR

4. Conferinţa Generală CIDOC/ICOM Managementul cunoaşterii şi muzeele


4 - 9 septembrie 2011

ICOM România, Muzeul Naţional Brukenthal Sibiu

5. Zilele antropologiei româneşti; ediţia a XVIII-a; sesiune naţională cu participare internaţională Trupul şi sufletul - evoluţie şi simbol

Universitatea “Lucian Blaga”, Biblioteca Judeţeană ASTRA


Muzeul de Etnografie Săsească “Emil Sigerus”

6. Masa rotundă Branduri transilvănene; ediţia I

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu 1 – 2 octombrie 2011Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

7. Marketingul şi educaţia în muzee, Ediţia a II-a


6 - 7 octombrie 2011

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu 8. Masterclass susţinut de Cristi

Puiu - Profesia de documentarist Casa de cultură a sindicatelor Sibiu

octombrie 2011

Departamentul ASTRA Film a.1.4. seminarii, conferinţe, mese rotunde la care au participat reprezentanţi ai

Muzeului (22)

Nr. Crt.

Denumirea Locaţia; organizatori Data

1. Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO

Universitatea “Lucian Blaga” Sibiu

14 - 15 aprilie 2011

Universitatea “Lucian Blaga” Sibiu

2. Conferinţa Internaţională pe teme de muzeologie, educaţie muzeală şi identitate europeană, în cadrul proiectului Tineretul şi muzeele

Muzeul Naţional Cotroceni 15 – 29 mai 2011

Federaţia Română a Asociaţiilor, Centrelor şi Cluburilor UNESCO

3. Sesiunea anuala de comunicări Ţara Bârsei cu tema Relaţii interculturale în sec. XIX-XX

Muzeul Casa Mureşenilor, Braşov

19-20 mai 2011

4. Sesiunea de comunicări Fabulos şi mitic în literatura română

Muzeul „Vasile Pârvan” Bârlad 26 - 27 mai 2011

5. Proiectul Design Recherche Europe Art Metier (DREAM). Designul şi

Franţa, Paris, Palais du Luxembourg, Salle G.

28 - 31 mai 2011

Cercetarea Meşteşugurilor Artistice Europene Prezentarea Power-Point a trei obiecte din Galerie virtuală a României Masa rotundă - dezvoltarea unei reţele europene de meserii de artă pentru a încuraja iniţiativele de revitalizare a producţiei şi a favoriza colaborarea între designeri şi creatorii populari.

Clemenceau

Institutul Naţional al Meşteşugurilor Artistice (INMA), Franţa,

6. Sesiunea de comunicări ştiinţifice a Muzeului Civilizaţiei Dacice şi Romane – Deva

Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane – Deva

16-17 iunie 2011


Muzeul Olteniei Craiova, Departamentul de conservare restaurare

24-28 august 2011

8. Congresul Asociaţiei Internaţionale a Muzeelor de Agricultură (AIMA), Pâinea şi vinul – corespondenţe istorice, etnologice, tehnologice şi culturale; ediţia a XVI-a

Muzeul Naţional al Agriculturii 5-10 septembrie 2011 Asociaţia Internaţională a

Muzeelor de Agricultură (AIMA)

9. Sesiunea de comunicări Meşteşugurile tradiţionale – trecut, prezent şi viitor

Complexul de arhitectură şi etnografie ETAR, Gabrovo, Bulgaria

3 – 6 septembrie 2011


10. Simpozionul internaţional de mulinologie din Aalaborg, ediţia a XIII-a

Muzeul Ţinuturilor de Nord din Hadsund, Danemarca


Societatea internaţională de mulinologie - TIMS

11. Simpozionul Internaţional de Ceramică de la Nürnberg; Tema: Keramik im Spannungsfeld zwischen Handwerk und Kunst

Germania, Nürnberg 18-25 septembrie 2011

Arbeitskreus für Keramikforschung Deutschland

12. International Symposium and Workshop on Cultural Property Risk Analysis

Lisabona 15 - 16 septembrie 2011Universidade Nova de Lisboa &

Protect Heritage 13. 16th Triennial Conference in Lisbon

ICOM-CC ICOM-CC 19 - 23 septembrie

2011Lisabona, Portugalia 14. Conferinţa de Perfecţionare a

Restauratorilor Transilvăneni Haáz Rezső Múzeum Odorhei 3- 6 octombrie

201115. Simpozionul Internaţional Grigore

Bostan – 70. Probleme actuale de filologie română

Universitatea Naţională „Yuriy Fedkovych” Cernăuţi

10 – 12 octombrie 2011

Catedra de Filologie Română şi Clasică, Centrul de Filologie Română Comparată „Grigore Bostan”, Societatea de Cultură Românească „Mihai Eminescu”, cu sprijinul Departamentului pentru Românii de Pretutindeni

16. Curs Internaţional ICCROM - ICCROM 24 - 28 octombrie

Reducing Risks to Cultural Heritage (8 luni)

Istanbul, Turcia 2011

17. Conferinţa internaţională Patrimoniul cultural german din Transilvania

Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu


18. Sesiunea de comunicări ştiinţifice organizată de Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia

21-22 octombrie 2011

19. Sesiunea de comunicări ştiinţifice „Doina Darvaş”

Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”

24 - 28 august 2011

20. Sesiunea de comunicări ştiinţifice organizată de Muzeul Naţional al Unirii, Alba Iulia

Muzeul Naţional al Unirii, Alba Iulia

23-24 noiembrie 2011

21. Simpozionul Ştiinţele socio-umane la începutul mileniului III

Academia Română, Institutul de Cercetări Socio-umane Sibiu

9 decembrie 2011

22. Zilele Minorităţilor în Bucureşti Mese rotunde Drepturile culturale drepturi ale omului şi Perspective culturale – parteneriate între Departamentul pentru Relaţii Interetnice Întâlniri Dialogul civilizaţiilor

Comisia Naţională a României pentru UNESCO

6 – 15 decembrie 2011

a.1.5. Programul “Tezaure umane vii” (14) Nr. Crt.


Perioada

1. Olimpiada ”Meşteşuguri Artistice Tradiţionale”, faza judeţeană, ediţia a XVI-a

Muzeul Civilizaţie Transilvane ASTRA 7 mai 2011Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu Clubul Copiilor Avrig

2. Festivalul de Tarafuri şi Fanfare Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală

14 - 15 mai 2011

Jurnalul Naţional Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

3. Târgul Naţional de Jucării ediţia a IV-a

Galeriile de artă populară 28 - 29 mai 2011Teatrul Gong, Inspectoratul Şcolar

Judeţean Sibiu Parcul Tineretului

4. Atelierul de fierărie tradiţională - ediţia a II-a, studenţi arhitecţi din UAUIM, de la Facultatea de Arhitectură de Interior, specialitatea: Design de produs şi de la Facultatea de Arhitectură, specialitatea: Conservare /Restaurare din Sibiu


11-17 iulie 2011

Universitatea de Arhitectură şi Urbanism "Ion Mincu” din Bucureşti, Facultatea de Arhitectură, Studii de licenţă 3 ani, Specialitatea Conservare / Restaurare – Sibiu

5. Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, ediţia a IX-a

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 12 - 14 august 2011Centrele Judeţene pentru

Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Ilfov, Harghita, Sălaj Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

6. Târgul Creatorilor Populari din România, ediţia a XXVI-a

Galeriile de artă populară 12 - 14 august 2011Asociaţia Creatorilor Populari din

România Muzeul Civilizaţiei Populare

Tradiţionale ASTRA 7. Olimpiada Naţională ”Meşteşuguri

Artistice Tradiţionale”, ediţia a XVI-a Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 25 - 28 august

2011Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Inovării prin Inspectoratul Şcolar Judeţean Sibiu Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA, Piaţa Mică – Casa Artelor

8. Fără limite - împreună întru Tradiţie, ediţia III (Tabără de meşteşuguri artistice tradiţionale pentru tineri cu dizabilităţi)


25 - 28 august 2011

Centrul Şcolar pentru Educaţie Incluzivă 1 şi 2 din Sibiu, jud. Sibiu Centrul Şcolar pentru Educaţie Incluzivă Turnu Roşu, jud. Sibiu Centrul cu Profil Ocupaţional pentru Persoane cu Dizabilităţi “Diakoniewerk“ din Sibiu, jud. Sibiu Centrul cu Profil Ocupaţional pentru Persoane cu Dizabilităţi “Wilhelmina“ şi Locuinţa Moderat Protejată Apartament IV din Oradea, jud. Bihor Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

9. Maestru şi ucenic Tabără de creaţie populară, ediţia a VIII-a

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 22 - 28 august 2011Centrul Judeţean pentru Conservarea

şi Promovarea Culturii Tradiţionale Olt Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

10. Work-shop Tehnici şi metode de lucru în pictura pe sticlă tradiţională Lector Maria Constantinescu

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 25 – 28 august 2011Muzeul Civilizaţiei Populare

Tradiţionale ASTRA 11. Târgul Olarilor, ediţia a 45-a Galeriile de artă populară

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 3 - 4

septembrie 2011Centrul Judeţean pentru Conservarea

şi Promovarea Culturii Tradiţionale Sibiu Piaţa Mare, Sibiu

12. Târgul Meşteşugarilor Rromi Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber)

3 - 4 septembrie

2011Centrul Creştin al Rromilor Sibiu Piaţa Mică, Sibiu

13. Festivalul Naţional de Datini şi Obiceiuri, ediţia a V-a - Zilele Culturii Populare Vâlcene - Nedeia de Sfântul Ilie - Datini şi Obiceiuri de Iarnă

Galeriile de artă populară Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber)

2 – 3 iulie 2011

16 – 17 iulie 20113 - 4

decembrie 2011

Centre Judeţene pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale

14. Târgul de produse tradiţionale şi ecologice tradiţionale (15 ediţii)

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 19-20 martie;16-17 aprilie;

31 aprilie-1 mai;14-15 mai;28-29 mai;

25-26 iunie;23–24 iulie;

Direcţia Agricolă Sibiu, Fundaţia ADEPTMuzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

6–7 august;20–21 august;

3–4 septembrie;1-2 octombrie;

15-16 octombrie29-30 octombrie

3-4 decembrie;21-23

decembrie a.1.6. Programul „Tezaure Umane Vii" - participări internaţionale Nr. Crt.

Denumirea Locaţie/organizatori Perioada

1. Târgul meşterilor de la Gabrovo şi Sesiune de comunicări


3 - 6 septembrie 2011 Complexul de arhitectură şi etnografie

ETAR, Gabrovo, Bulgaria a.1.7. Programul educativ

• Elaborarea programului de educaţie muzeală: obiective de referinţă, teme, activităţi educaţionale, resurse, promovare, programare clase participante.

• Elaborarea a 14 de fişe de lucru şi asigurarea resurselor educaţionale specifice activităţii derulate (motive tradiţionale, modele pentru picturi, tipare în cadrul atelierelor de dezvoltare a deprinderilor şi abilităţilor practice, colaj Satul meu, Fişă Animale din Continente în artefacte, povestiri şi imagini, Povestea Morii).

• Realizarea proiectului de Teatru de Umbre şi publicarea acestuia în Manualul Aqueduct cu titlul Atelierul micului actor.

• Realizarea pliantului de promovare a programelor educaţionale desfăşurate în cadrul muzeului.

• Realizarea şi actualizarea arhivei fotografice cu imagini din timpul atelierelor/activităţilor de educaţie muzeală.

• Plan de reamenajare şi dezvoltare a Etno-Tehno Parc • Organizarea şi desfăşurarea Taberei de Meşteşuguri Artistice Tradiţionale: Fără

Limite – Împreună întru Tradiţie”. • Orăşelul Copiilor – participare stand şi activităţi educaţionale • Edukas - participare stand şi activităţi educaţionale • Labirint – realizare activităţi educaţionale • Icoana – Raza spre Rai a Creştinătăţii • Târgul de jucării • Tabăra de Meşteşuguri - Parohia Ucea de Jos • Tabăra de Vară – Muzeul Brăilei • Desfăşurarea programului de educaţie muzeală semestrul I an şcolar 2011 – 2012.

Tematica proiectelor, cursurilor de pedagogie muzeală (6 proiecte, 21 teme): 1. Muzeul se prezintă - un material Power-Point pentru şcoli generale şi licee (temă

aplicată şi pentru atelierele cu studenţi - un material Power-Point în limba română; şi două materiale Power-Point în limba franceză)

2. Poveştile lumii la Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder” 3. Muzeul ASTRA - Meşteşugurile satului de odinioară. Derularea a 119 de ateliere

educaţionale (din care 89 – în responsabilitate directă pedagog muzeal, 30 – în colaborare şi susţinute de muzeografi de specialitate/creatori populari/restauratori).

4. Moara – Construcţie şi mod de funcţionare

5. Textile Tradiţionale - Metode şi mijloace de realizare: 6. Muzeul ASTRA – Promotor al Turismului Cultural

Programul de pedagogie muzeală al Muzeului ASTRA a cuprins 21 de ateliere: Confecţionat ornamente; Pictură icoane lemn; Confecţionat măşti; Teatru de umbre;Colaj „Satul Meu”; Proiecţie film „Moara Veche”; Prezentare Tur Virtual; Confecţionat păpuşi din aţă; Confecţionat mărţişoare; Pictură icoane pe sticlă; Prezentarea expoziţiilor temporare; Prezentarea expoziţiei de bază: Din Cultura şi Arta Popoarelor Lumii; Cusături; Prezentarea sărbătorilor tradiţionale; Încondeiate Ouă; Ouă marmorate; Prezentarea monumentelor din Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA; Animale din Continente în artefacte, povestiri şi imagini; Pictură linguri de lemn; Modelaj obiecte din lut; Muzeul se prezintă. Instituţiile de învăţământ partenere (48 de instituţii şcolare)

1. grădiniţe: 10 - Grădiniţele nr. 7, 14, 15,16, 38 Sibiu, Grădiniţa Liceului de Artă şi Grădiniţa Liceului Teoretic „Traian” Deva, jud. Hunedoara, Centrul de zi "Sfântul Andrei" Mediaş

2. clase I – IV: 13 - Liceul de Artă Sibiu, Şcolile generale nr. 2, 8, 12, 18, Şcoala Şelimbăr, Şcoala pentru Deficienţi de Auz, nr. 2 Sibiu, Colegiul Naţional "Octavian Goga" Sibiu, Colegiul Naţional "Andrei Şaguna" Sibiu, Centrul Şcolar pentru Educaţie Incluzivă Turnu Roşu, Sibiu, Liceul O. Ghibu, secţia germană, cl a IV-a, Liceul de artă Sibiu

3. clase V – VIII: 10 - Colegiul Naţional "Gheorghe Lazăr”, Şcoala Generală Scoreiu, Porumbacu de Jos, Sibiu, Fundaţia UCOS Sibiu, Şcoala Generală Cristian, Colegiul Naţional "Samuel von Brukenthal”, Şcoala "Mihai Eminescu" Mediaş, Şcolile generale 12, 13, Liceul de artă Sibiu, Centrul Şcolar pentru Educaţie Incluzivă nr. 1 Sibiu

4. clase liceu: 29, - Colegiul Naţional "Andrei Şaguna" Sibiu, Liceul "Onisifor Ghibu" Sibiu, Colegiul Naţional "Gheorghe Lazăr”, Colegiul Naţional "Samuel von Brukenthal”, Colegiul Tehnic de Industrie Alimentară "Terezianum" Sibiu, Colegiul Naţional "Octavian Goga" Sibiu, Liceului Teoretic „Traian” Deva, Liceul de Artă Sibiu, Colegiul Tehnic Cibinium

5. grupuri studenţi: 2 - Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte, an II şi an III. Total clase participante la programele educaţionale 64 Total instituţii şcolare: 48

Tabere: 115 participanţi 1. Tabăra de Meşteşuguri - Parohia Ucea de Jos – 40 participanţi (copii şi adulţi) 2. Tabăra de Vară – Muzeul Brăilei – 25 participanţi(copii şi adulţi) 3. Tabăra Fără limite – împreună întru tradiţie – 50 participanţi (copii şi adulţi)

Programe de educaţie/instruire derulate de Studioul ASTRA FILM ASTRA FILM JUNIOR 2011

• Pregătit materialele pentru înscrierea filmului de animaţie O poveste de acasă la două festivaluri internaţionale de gen;

Proiecţii Cinemateca ASTRA Film • Proiecţii de film documentar pentru studenţi de la Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu • Proiecţii de film documentar pentru elevi de la liceele din Sibiu • Proiecţii de film documentar pentru public • Proiecţii de film documentar pentru studenţi în domeniul antropologiei vizuale – în vederea

pregătirii lucrării de disertaţie Programe de educaţie/instruire derulate de Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” 1. Expoziţia Itinerarii africane văzută prin ochii copiilor. Etapa finală a programului de educaţie

muzeală aferent expoziţiei menţionate Activităţi: definitivarea activităţii de strângere a rezultatelor – desene, compuneri şi chestionare; selecţia desenelor pentru realizarea expoziţiei; jurizarea desenelor şi compunerilor pentru concursul cu premii; organizarea şi funcţionarea expoziţiei; postarea pe site-ul muzeului a unui articol privind rezultatele programului şi a unei prezentări în Power Point cu creaţiile elevilor.

2. Expoziţia Culorile Africii. 5 - şedinţe de pedagogie muzeală (prezentarea expoziţiei şi a afişului pliant, ateliere practice etc.); Participanţi 72– 3 clase şcolari, 2 grupe preşcolari.

3. Expoziţia Animale din continente – 5 şedinţe de pedagogie muzeală (prezentarea expoziţiei şi a afişului pliant, ateliere practice etc.).

a.1.8. alte tipuri de colaborări, programe, proiecte, manifestări: Nr. Crt.

Denumirea Colaboratori/Locaţia Perioada

1. Atelier de încondeiat ouă Mitropolia Ardealului 9 – 10 aprilie 2011Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

2. Programul European Noaptea Muzeelor, ediţia a VII-a

Ministerul Culturii şi Comunicării din Franţa sub înaltul patronaj al Consiliului Europei, al UNESCO şi al ICOM; R.N.M.R.

14 mai 2011

Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA; Casa Artelor; Casa Hermes

3. Proiectul internaţional Tineretul şi muzeele III Metamorfoze III – componenta de participare a Muzeului ASTRA; tema Interculturalitatea în context european

Federaţia Română a Asociaţiilor, Centrelor şi Cluburilor UNESCO

17 – 20 februarie 2011

16 – 29 mai 2011Comisia Naţională a României pentru UNESCO

4. Festivalul Internaţional de Teatru Teatrul Naţional “Radu Stanca”

25 mai - 5 iunie 2011

Casa Artelor, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

5. De la arta olăritului la arta gătitului. Leş Gabor şi familia sa

Leş Gabor 4 iunie 2011 Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

6. Zilele HungariKum Biroul Cultural Maghiar din Sibiu

18 iunie 2011


a. 2. participare în calitate de partener (coorganizator, coiniţiator, invitat, participant etc.) la programe/proiecte europene/internaţionale6;

a.2.1. Muzeul ASTRA beneficiar al fondurilor acordate prin Mecanismul Financiar SEE

Mecanismul Financiar SEE constituie un program finanţat de Islanda, Liechtenstein

şi Norvegia pentru proiecte ce contribuie la coeziune economică şi socială. În vederea realizării obiectivelor de restaurare şi conservare a patrimoniului muzeal,

Muzeul ASTRA a accesat fonduri externe nerambursabile care să sprijine astfel valorificarea adecvată a patrimoniului cultural naţional administrat de Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA din Dumbrava Sibiului - Programul Conservarea şi restaurare patrimoniului etnografic în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (aprilie 2009 - aprilie 2011). Rezultatele includ:

‐ Construirea Centrului ASTRA pentru patrimoniu - un total de 2.878 mp (depozite, laboratoare de conservare şi restaurare, spaţii pentru pregătirea conservatorilor şi restauratorilor - CePCoR) - inaugurat la 25 martie 2011

6 Lista programelor/proiectelor şi o scurtă descriere a lor.

‐ Reconstrucţia a opt monumente cuprinse în planul tematic al Muzeului - monumente vernisate în 17 aprilie 2011

• Gospodărie de pietrar din Cupşeni, judeţul Maramureş • Gospodărie de miner marmorar din Alun, judeţul Hunedoara • Gospodărie de miner aurar, Corna, judeţul Alba • Gospodărie de miner sărar din Sărăţeni, judeţul Mureş • Gospodărie de pomicultor din Bălăneşti, judeţul Gorj • Complex hidraulic din Rebrişoara, judeţul Bistriţa-Năsăud • Gospodărie de jogărar, Gura Râului, judeţul Sibiu • Casă cu atelier pentru confecţionat găitane, Şcheii Braşovului, judeţul Braşov

‐ Restaurarea integrală a 45 de piese de mobilier pictat din colecţia muzeului, cele mai afectate de condiţiile improprii de depozitare - vernisajul expoziţiei 25 martie 2011

‐ schimbarea învelitorilor degradate la 12 construcţii din expoziţia în aer liber • Gospodărie-atelier de olar, Oboga, judeţul Olt • Gospodărie-atelier de olar, Săcel, judeţul Maramureş • Gospodărie-atelier pentru prelucrarea borangicului, Croici-Mătăsari, judeţul

Gorj • Piuă cu batere orizontală şi vâltoare (admisie prin butoni), Sicheviţa, judeţul

Caraş-Severin • Moară cu şase ciuturi, Găleşoaia, judeţul Gorj • Gospodărie-atelier de confecţionat instrumente muzicale, Câmpulung

Moldovenesc, judeţul Suceava • Gospodărie de agricultor din Podişul Transilvaniei, Mierţa-Dragu, judeţul

Sălaj • Gospodărie de agricultor, Feneş, judeţul Alba • Crângul din Apuseni - complex de case şi anexe gospodăreşti • Gospodărie-atelier de dogar-rotar, Obârşa, judeţul Hunedoara • Gospodărie-atelier pentru prelucrarea cânepii şi de funărit, Săsăuş, judeţul

Sibiu • Cramă de vie cu beci, Corni-Huşi, judeţul Vaslui

‐ tratamente de hidrofugare la 20 de construcţii, sistematizarea pe verticală a terenurilor mlăştinoase;

‐ schimburi de experienţă cu specialişti din Norvegia: 4 specialişti; 1 deplasare în Norvegia; 3 muzee vizitate - 2 - 7 aprilie 2011. Prin bugetul proiectului au fost finanţate şi activităţi de coordonare, implementare,

promovare şi diseminare. Au fost prevăzute vizite de studiu precum şi un schimb de experienţă cu Institutul de cercetare SINTEF Building and Infrastructure din Norvegia.

Bugetul total prevăzut pentru realizarea proiectului de conservare şi restaurare a patrimoniului din Muzeul în aer liber se ridică la suma de 2.916 238 euro. Data de finalizare a proiectului - 30 aprilie 2011. a.2.2. Muzeul ASTRA beneficiar al fondurilor acordate prin Programul Cultura 2007 –

2013 (componenta 1.2.1) 1. Proiectul Design Recherche Europe Art Metier (DREAM). Designul şi Cercetarea

Meşteşugurilor Artistice Europene (mai 2010 - mai 2011); valoarea proiectului 16.800 EURO Coordonatorul proiectului: Institutul Naţional al Meşteşugurilor Artistice (INMA), Franţa Parteneri: Muzeul ASTRA - România; Fundaţia Spaniolă pentru Inovaţie în Artizanat (FUNDESARTE), Spania; Observatorul Meşteşugurilor Artistice (OmA), Italia; Universitatea de Artă şi Design Finlanda (MUOVA), Vassa, Finlanda

Obiectivul proiectului vizează valorificarea patrimoniului tradiţional european, definirea şi poziţionarea meşteşugurile tradiţionale în contextul actual. Se urmăreşte formarea unei noi generaţii de cursanţi europeni (artişti sau meşteşugari) care să îmbine în cadrul atelierelor experimentale de creaţie - “Master Class" meşteşugurile şi designul (patrimoniul, creativitatea, inovaţia).

- 16-27 ianuarie 2011, Florenţa, Italia - Master Class în domeniul fibrelor naturale. Cursanţi din partea României: Aniela Hanciuc, creator popular; Anamaria Silea Şut, artist plastic

- 22 februarie – 3 martie 2011, Barcelona, Spania - Master Class în domeniul sticlei. Cursanţi din partea României: Olivia Smădu, creator popular; Ileana Simona Mircea, artist plastic

- 25 februarie – 6 martie 2011, Vassa, Finlanda- Master Class în domeniul lemnului. Cursanţi din partea României: Radu Nechifor, creator popular; Emil Roată, artist plastic

- 7 martie 2011, comitet de pilotaj on-line - ianuarie - martie 2011 realizarea Galeriei de imagini a României. Galeria este

alcătuită din 44 de obiecte reprezentative, atât la nivel naţional, cât şi regional (Transilvania), putând fi accesată on-line: http://www.institut_metiersdart.org şi http://dreamcraftsgallery.eu

- 28 - 31 mai 2011, Paris, Franţa - Conferinţa de închidere a Proiectului. Au participat: Ioana Luca, şef secţie galeriile de artă populară, Muzeul ASTRA, Aniela Hanciuc, creator popular şi Emil Roată, artist plastic.

2. Proiectul Carnivali - King of Europa - Carnavalul - Regele Europei (noiembrie 2010-

noiembrie 2012); valoarea proiectului 14.000 EURO Coordonatorul proiectului: Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige Parteneri: Ethnographic Institute and Museum,Bulgarian Academy of Sciences Sofia – Bulgaria, Musée des Civilisations de l’Europeet de la Méditerranée Marseille – France Etnografski Muzej Zagreb – Croatia, Nacionalna Ustanova Muzej na Makedonija Skopje – Macedonia Slovenski Etnografski Muzej Ljubljana - Slovenia Euskal Museoa. Bilbao Bilbao - Spain Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, Warsaw - Poland Obiectivul proiectului vizează evidenţierea fondului comun european şi a varietăţii formelor de exprimare artistică a fiecărei ţări sau regiuni în practicarea ritualurilor cu măşti. Se prevede realizarea unui ansamblu de activităţi: cercetare de teren, filme, expoziţii itinerante, publicarea unui catalog, activităţi educative şi conferinţe etc. • Cercetări de teren (13 zile; 2 localităţi din Polonia, 10 localităţi din România)

10 – 13 februarie 2011, Lolele din Agnita, România - Sibiu, Agnita, Marpod, Cincu, au participat partenerii din Polonia şi Italia;

6 - 10 martie 2011, Koza, Carnavalul caprei, Carnavalul de Lăsata secului, Polonia - Szymboroz, Kuiavy;

10 - 14 martie 2011 Jocul măştilor, Palanca, jud. Bacău; Boroaia, Mălini, Corlata, Mănăstirea Humorului, Gura Humorului, jud. Suceava; colaborare cu fotograful francez Charles Freger.

• Cercetări de cabinet Lolele din Agnita - Descrierea obiceiului şi a istoricului său. Textul rezultat a

fost tradus în limba engleză. Întocmirea unei bibliografii generale asupra măştilor din România.

Bibliografia este postată pe http://www.carnivalkingofeurope.it/resources/bibliography.php#sibiu

Realizarea galeriei de măşti ce vor participa la expoziţia itinerantă obiceiului “Berbecii“ sau “Zapostâtul din Banat“. Cercetarea de cabinet s-a

realizat în vederea efectuării unei cercetări de teren în zonă în luna martie, însă din păcate obiceiul nu a mai fost susţinut de comunitatea locală.

• Cercetare în arhiva fotografică Măştile de pe teritoriul României. Fotografiile selectate sunt deja postate pe

http://www.carnivalkingofeurope.it/resources/archives.php#sibiu • Organizarea expoziţiei

Pregătirea exportului temporar de patrimoniu: selecţia obiectelor, întocmirea documentaţiei aferente

Redactarea textelor pentru pliantul şi catalogule expoziţiei a.2.3. Programul Crearea şi modernizarea infrastructurii de valorificare turistică a

patrimoniului Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (E; e.2.; I; I.b.). Fonduri structurale axa prioritară 5; - Dezvoltarea durabilă şi promovarea turismului. Domeniul de intervenţie: 5.1. Restaurarea şi valorificarea durabilă a patrimoniului cultural, precum şi crearea/modernizarea infrastructurilor. Lider de proiect: Consiliul judeţean Sibiu; valoarea totală a proiectului: 789.000 EURO.

a.2.4. Programul Investiţii noi. Muzee, expoziţii, amenajări peisagistice (E; e.2.; I;

I.a.), Proiectul CulTour obiective de patrimoniu cultural (Peisager) în vederea promovării unui turism sustenabil. Fonduri structurale, axa de prioritate 4.g. Dezvoltarea sinergiilor transfrontaliere pentru zonele de dezvoltare durabilă şi promovarea integrării valorilor culturale în circuitul dezvoltării. 130.000 EURO; lider de proiect Primăria Oraşului Avrig (Programul este finanţat prin Consiliul judeţean Sibiu). Proiectul are parteneri din Austria, Bulgaria, Germania, Grecia, Italia, România. Muzeul ASTRA este beneficiar final, fiind selectat pentru relevanţa pe care o are Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului în atingerea obiectivelor proiectului. Proiectul are o durată de 36 luni şi se va implementa de către Muzeul ASTRA în conformitate cu pachetele de lucru din proiect pe care le enumerăm în continuare:

Pachetul de lucru 2 Activităţi de comunicare. 2.2. Comunicare externă pe proiect via mijloace standard, perioada 01/01/2011 – 31/12/2013: Muzeul ASTRA – contribuţie la websiteul proiectului, schimb de linkuri 2.5. Elaborarea broşurii finale şi organizarea conferinţei finale, perioada 01/04/2013 – 31/12/2013: Muzeul ASTRA – contribuţie la elaborarea broşurii finale şi sprijin în organizarea conferinţei finale de la Avrig – palatul Brukenthal, 2013 Pachetul de lucru 3 Analiza aspectelor de conservare 3.2 Inventarierea grădinilor publice de importanţă istorică şi naţională în ţările din sud-estul Europei şi evaluarea acestora, perioada 01/01/2011 – 31/01/2013: Muzeul ASTRA – contribuţie la realizarea şi publicarea unui registru online al patrimoniului cultural şi natural ce include grădini publice din judeţul Sibiu şi recomandări de protejare şi valorificare raportându-ne la Muzeul în aer liber 3.4 Analizarea cadrului legal pentru managementul grădinilor din patrimoniul cultural, perioada 01/04/2012 – 30/11/2012. Muzeul ASTRA – contribuţie la realizarea unui studiu de caz/studii privind impactul activităţii umane asupra mediului înconjurător şi analiză de risc asupra protejării preventive a patrimoniului cultural. Pachetul de lucru 4 Reutilizarea conceptelor pentru managementul patrimoniului cultural 4.1 Crearea unui profil de grădină publică/parc, care face parte din patrimoniul european, şi care este de importanţă turistică, perioada 01/04/2011 – 31/08/2011: Muzeul ASTRA – contribuţie la realizarea acestei activităţi cu privire la expertiza în managementul unui parc cultural şi natural, raportându-ne la Muzeul în aer liber. 4.4 Integrarea managementului şi reutilizarea conceptelor în procese de planificare urbană şi regională, perioada 01/02/2012 – 30/11/2012: Muzeul ASTRA – contribuţie la realizarea acestei

activităţi cu privire la expertiza în managementul unui parc cultural şi natural raportându-ne la Muzeul în aer liber Pachetul de lucru 5 Educaţie profesională în managementul cultural (parcuri, grădini publice) 5.1 Dezvoltarea unor module de training pentru profesionişti in domeniu (grădinar, restaurator, fermier, meşter popular), perioada 01/10/2011 – 31/03/2012: Muzeul ASTRA – contribuţie la realizarea acestei activităţi cu privire la expertiza în managementul unui parc cultural şi natural, raportându-ne la Muzeul în aer liber. 5.4 Workshopuri regionale privind aspecte de conservare, turism cultural sustenabil, perioada 01/01/2013 – 30.09.2013: Muzeul ASTRA – Muzeul în aer liber gazdă pentru derularea unui workshop in regiune Pachetul de lucru 6 Implementare pilot 6.1 Studii de fezabilitate pentru situri pilot, perioada 01/01/2012 – 31/03/2013: Muzeul ASTRA – contribuţie la realizarea acestei activităţi prin furnizarea detaliilor tehnice pentru posibilitatea de construire a unui sediu administrativ in Muzeul în aer liber şi contribuţie la realizarea conceptului de turism regional sustenabil 6.2 Integrarea şi procesarea rezultatelor studiilor de fezabilitate, perioada 01/03/2013 – 30/09/2013: Muzeul ASTRA – prezentarea rezultatelor către partenerul nr. 3 din proiect, IMC Krems în cadrul unui workshop comun şi discuţii cu privire la oportunităţile turistice pentru Muzeul în aer liber 6.5 Antrenarea iniţiativelor de business local şi dezvoltarea produselor turistice, perioada 01/06/2013 – 31/12/2013: Muzeul ASTRA –implicare pentru o mai bună cooperare între sectorul public /privat Pachetul de lucru 8 – Diseminare – Viitorul rol sustenabil al patrimoniului natural din parcuri şi grădini publice 8.1 Networking & exchange, perioada 01/10/2012 – 31/12/2013: Muzeul ASTRA - cooperare în realizarea şi dezvoltarea unei reţele de contacte pentru implementarea activităţilor viitoare şi diseminarea rezultatelor din proiect 8.5 Conferinţe şi festivaluri în grădini publice/parcuri, perioada 01/09/2012 – 31/12/2013: Muzeul ASTRA – participare Activităţile Muzeul ASTRA:

• participare la cea de a doua întâlnire a comitetului de pilotaj care a avut loc în Austria, în oraşele Viena şi Krems, în perioada 18 - 21 octombrie 2011. Principalul obiectiv al întâlnirii a fost monitorizarea şi analizarea statusului proiectului, furnizarea unei imagini de ansamblu asupra rezultatelor intermediare, detalii despre coordonarea paşilor următori şi dezvoltarea spiritului de echipă.

a.2.5. CulinarCult. Valorificarea tezaurului alimentar tradiţional în procesul

dezvoltării durabile rurale Valoarea totală a proiectului este de aproximativ 500.000,00 lei Finanţatori: Consiliul General Ille et Vilaine – Franţa (60%), Consiliul Judeţean Sibiu (20 %), Complexul Naţional Muzeal ASTRA (20 %) Coordonarea proiectului: Complexul Naţional Muzeal ASTRA

Perioada: 24 de luni de la data primirii finanţării Colaboratori pentru implementarea proiectului: Asociaţia de Prietenie Ille et Vilaine

– Sibiu, Direcţia Agricolă Judeţeană, Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu, Asociaţiei producătorilor tradiţionali Mărginimea Sibiului, Proiectul se axează pe implementarea unei strategii de conservare şi de valorificare a culturii şi civilizaţiei alimentației tradiţionale din zonele etnografice ale ţării şi judeţului Sibiu. Proiectul promovează o nutriţie bazată pe consumul produselor tradiţionale şi ecologice, protecţia mediului înconjurător şi pe o relaţie economică solidară între mediul rural şi mediul urban. Publicul ţintă este compus din micii producători de bucate tradiţionale, comunităţile locale şi publicul larg. Proiectul cuprinde activităţi de coordonare generală a proiectului, activităţi de cercetare etnografică şi turistică, activităţi de reconstituire a

unui târg de ţară, animaţie culturală, activităţi de formare, pedagogie muzeală, informare şi consiliere şi nu în ultimul rând activităţi de promovare a târgului şi în mod special a produselor şi producătorilor de produse gastronomice locale nonindustriale. Asociația de prietenie Ille et Vilaine-Sibiu va derula activităţile din proiect şi din perspectiva unei medieri a relaţiilor de cooperare regionale şi europene în beneficiul comunităţii locale. Realizarea documentaţie tehnico/economice şi obţinerea avizelor legale pentru solicitarea finanţării externe, prin Consiliul Judeţean Sibiu în programul de colaborare cu Ille et Vilaine Franţa.

a.2.6. Organizarea celei de a XI-a ediţii a ASTRA FILM FESTIVAL 2011

Cea de a XI-a ediţie a Festivalului internaţional de film de la Sibiu s-a desfăşurat la Sibiu, între 25 – 30 octombrie 2011. Activităţi: pregătirea site-ului www.astrafilm.ro; invitarea filmelor la Festival; încheierea de parteneriate media în vederea promovării Festivalului; atragerea de fonduri pentru Festival; demersuri pentru obţinerea de locuri de cazare pentru Festival; înscrierea filmelor în baza de date; solicitarea scripturilor filmelor selectate şi traducerea acestora din limba engleză în limba română şi din limba română în limba engleză, după caz, în vederea subtitrării lor la Festivalul Astra Film; crearea unei baze de date cu voluntari şi colaborarea cu aceştia pe tot parcursul organizării şi desfăşurării celor două Festivaluri; organizarea programelor speciale; organizarea Masterclass-ului Profesia de Documentarist în cadrul Festivalului Astra Film - susţinut de Cristi Puiu; corespondenţa cu persoanele de contact din firmele de producţie sau distribuţie a filmelor documentare invitate; asigurare corespondenţă pe mail-ul oficial Astra Film [email protected]; redactare scrisori şi asigurare corespondenţă Festivaluri cu: reprezentanţii filmelor, presă, membrii juriu, invitaţi speciali, parteneri, sponsori; Propunere pentru site – structura Astra Film Junior pentru următoarele 3 ediţii Colaborări internaţionale derulate de Studioul ASTRA FILM (8): 1. Parteneriat cu Festivalul Cinéma du Réel (Paris, Franţa). 2. Parteneriat cu Festivalul FIDMARSEILLE (Marseille, Franţa). 3. Parteneriat cu Festivalul Visions du Réel (Nyon, Elveţia). 4. Parteneriat cu Fundaţia Raţiu (Londra, Anglia), care la AFF11 a oferit Premiul pentru cel

mai bun documentar, Competiţia Europa. 5. Parteneriat cu municipiul Deventer şi Asociaţia filmhuis De Keizer care la AFF11 a

oferit The Deventer Filmaward - Premiul pentru cel mai bun documentar produs în Europa de est.

6. Parteneriat cu TV5 MONDE. 7. Colaborarea cu Casa franceză de producţie de film Gedeon Programmes (Paris, Franţa)

în vederea ASTRA FILM JUNIOR 2011. 8. Colaborarea cu Casa canadiană de producţie de film Maj Productions (Montreal,

Quebec, Canada) în vederea ASTRA FILM JUNIOR 2011.

a.2.7. Organizarea celei de a III-a ediţii a ASTRA FILM JUNIOR 2011 ASTRA FILM a organizat şi în 2011 festivalul de film documentar pentru elevi şi

adolescenţi ASTRA FILM JUNIOR, din necesitatea unei educaţii prin imagine puţin existente în România, dar şi ca o alternativă de program educaţional extraşcolar de care cadrele didactice din judeţul Sibiu aveau atâta nevoie. Elevii au răspuns afirmativ iniţiativei noastre şi în acest an. Dovada: peste 5.000 de elevi, din tot judeţul Sibiu, au participat la ASTRA FILM JUNIOR 2011.

ASTRA FILM JUNIOR 2011 urmăreşte: - să trezească şi să cultive în rândul publicului tânăr şi foarte tânăr plăcerea de a viziona, în

sala de cinema, filme care îi ajută să descopere, să înţeleagă şi să analizeze cu discernământ informaţiile receptate;

- să educe gustul elevilor în alegerea produselor audiovizuale; - să dezvolte interesul copiilor pentru filmul documentar folosit ca metoda de educarea prin

imagine; - să educe elevii pentru vizionarea unui film într-o sală de cinema; - să ofere o activitate educaţională extraşcolară menită să deschidă elevilor noi perspective

prin descoperirea altor culturi şi civilizaţii. a.2.8. participări la programe internaţionale de cercetare (5 participări în calitate de

partener):

Nr. Crt.

Denumirea Colaboratori/Locaţia Perioada

1. Proiectul DELCROM Conservarea patrimoniului cultural prin tratamente care necesită intervenţie de salvare la volume mari. Studiu cu orientare specială asupra decontaminării prin iradiere gamma a patrimoniului alcătuit din lemn policrom

Institutul Naţional de Cercetare pentru Fizică şi Inginerie Nucleară

2011

2. Proiectul ETNOPEL Tehnici complexe de investigare, evaluare, conservare şi restaurare a materialelor colagenice etnografice

Institutul Naţional de Cercetare şi Documentare în domeniul pielăriei şi încălţămintei

2011

3. Proiectul DREAM - Design Recherche Europe Art Metier Designul şi Cercetarea Meşteşugurilor Artistice Europene


mai 2010 - mai 2011

4. Proiectul Carnivali - King of Europa - Carnavalul - Regele Europei

Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige

noiembrie 2010- noiembrie 2012

5. Proiect Floarea mobilierului pictat. Unde se află acum?”

Bernahart Cotton, Marea Britanie

2011

Sibiu, Braşov, Alba, Mediaş, Sighişoara, Cluj

a. 3. acţiuni de publicitare7 a proiectelor proprii ale instituţiei:

Comunicate de presă cu articole de prezentare a fiecărei manifestări – articole descriptive,

însoţite de imagini elocvente şi de copie după afiş; Organizarea de conferinţe de presă cu participarea conducerii instituţiei şi ai

coordonatorilor unor evenimente; Newsletter săptămânal, adresat reprezentanţilor mass-media, colaboratorilor şi tuturor celor

înscrişi pe lista de newsletter; Scurte comunicate transmise prin intermediul reţelelor de socializare Twitter şi Facebook; Calendar de evenimente, în limbile română şi engleză, actualizat constant pe siturile

www.muzeulastra.ro şi www.muzeulastra.com; Prezentarea acţiunilor proprii pe blogul Jurnal Virtual; Afişaj actualizat permanent la afişierele proprii din următoarele locaţii: “Casa Hermes”,

“Casa Artelor”, “Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA”, Afişierul de lângă 7 Lista acestor acţiuni.

intrarea în Grădina Zoologică, afişierele din pasajele Continental Forum şi Magazin Dumbrava, Centrul de Informare Turistică din Muzeul în aer liber etc.;

Afişaj în spaţiile deţinute de instituţii partenere: librăria “Constantin Noica”, Casa Luxemburg, Universitate, hoteluri şi pensiuni din municipiul Sibiu, holul Gării SNCFR Sibiu, centrele de informare turistică din judeţ etc.;

Afişarea de bannere pe sediile proprii – în centrul oraşului -, în spaţii publice – prin intermediul Primăriei Municipiului Sibiu -, la porţile de acces în Muzeul în aer liber;

Realizarea de invitaţii personalizate şi expedierea acestora către colaboratorii fideli ai instituţiei şi către personalităţi publice importante;

Realizarea şi distribuirea de flyere prin abordarea directă a trecătorilor (în zona Piaţa Mare), prin intermediul Centrului de Informare Turistică propriu, prin intermediul casieriilor sau prin intermediul unor instituţii partenere (librăria „Constantin Noica”, Casa Luxemburg, hoteluri etc.);

Difuzarea de spoturi pe ecranul LCD deţinut de Teatrul Naţional “Radu Stanca”; Realizarea de parteneriate media cu posturi de televiziune şi de radio, cu ziare locale şi

naţionale, cu reviste de cultură etc.; Postarea comunicatelor de presă, a unor spoturi sau machete pe siturile partenere: situri de ştiri despre Sibiu, situri de eveniment, situri specializate în turism, situri de comunicate media etc.;

Programarea unor emisiuni, reportaje şi interviuri la posturi de televiziune şi radio locale şi naţionale;

Prezentarea proiectelor proprii prin intermediul sitului de turism al Primăriei Municipiului Sibiu, al broşurii editate de Primărie şi al newsletterului periodic transmis de această instituţie;

Actualizarea broşurii Servicii cultural-turistice şi al unui pliant cu aceeaşi temă; Distribuirea de materiale publicitare la târgurile de turism naţionale şi internaţionale (prin

intermediul standului Primăriei Municipiului Sibiu sau cu standuri proprii); Realizarea unui pliant de promovare a programului de educaţie muzeală; Transmiterea directă de informaţii prin intermediul Centrului de Informare Turistică din

Muzeul în aer liber; Programarea unor întâlniri în vederea prezentării proiectelor instituţiei noastre şi a găsirii de

noi oportunităţi de colaborare cu inspectori şcolari, directori de hoteluri şi librării, redactori-şefi ai unor publicaţii, directori ai unor instituţii de cultură din Sibiu etc.;

Realizarea unor acţiuni cu scop promoţional: Ziua Sugarului Sibian, Dragobetele în Muzeul în aer liber, Daruri pentru copiii din Fofeldea, sesiunea de comunicări Marketingul si Educaţia în muzee etc.;

Realizarea de concursuri cu premii pentru promovarea in Sibiu 100% , Profil cultural si TV Sibiu

Oferirea posibilităţii de vizitare gratuită a unităţilor muzeale proprii în mai multe rânduri; Transmiterea de legitimaţii gratuite unor personalităţi importante, sponsorilor şi

colaboratorilor apropiaţi; Realizarea unei oferte de abonament la preţ redus pentru cadrele didactice din judeţul

Sibiu; Derularea programului de educaţie muzeală în sală şi în Muzeul în aer liber, având, pe

lângă scopul educaţional propriu-zis, şi obiectivul formării unui public fidel; Publicarea de machete în toate numerele revistelor de eveniment care apar în Sibiu; Organizarea de vernisaje, lansări de carte, lansări ale revistelor de cultură; Distribuirea de materiale publicitare cu prilejul participărilor la conferinţe şi sesiuni de

comunicări din ţară şi din străinătate. Actualizarea DVD-urilor cu tururi virtuale ale expoziţiilor de bază Actualizarea zilnică a dosarului de presă Programarea de emisiuni şi apariţii în presă pentru proiectul MFSEE Programarea de emisiuni şi sincroane radio-tv – o medie de 3/săptămână Actualizarea stocurilor şi tipurilor de bilete şi abonamente Pregătirea dosarelor de presă personalizate pentru fiecare manifestare majoră a instituţiei Materiale tipizate pe baza noului logo (cărţi de vizită, antet, foi A4)

Dezvoltarea signalisticii în Muzeul în aer liber (săgeţi de orientare, panouri, amvon de prezentare şi orientare)

Monitorizarea funcţionării camerelor web din Muzeul în aer liber Standuri de promovare în diverse locaţii – Târgul de turism, Promenada Mall, seminar

MCPT, Edukas etc. Derularea parteneriatului cu firma Ambient Expedierea de felicitări cu ocazia sărbătorilor de Paşti şi Crăciun Distribuirea de Calendare partenerilor Actualizare baze de date vizitatori, încasări, colaboratori, oficialităţi, muzee, mass-media,

prietenii muzeului, impresii Crearea de afişe pentru fiecare anotimp Parteneriate media noi cu publicaţii on-line Realizare panouri stradale Realizare roll-up-uri pentru toate unităţile muzeale Realizare afişiere în holul Casei Hermes Realizare autocolante si placi comemorative pentru proiectul MFSEE Design nou ştampile Colaborări la broşuri realizate de parteneri: Fundaţia Heritas, Ministerul Dezvoltării Organizarea de vernisaje, lansări de carte, lansări ale revistelor de cultură; Distribuirea de materiale publicitare cu prilejul participărilor la conferinţe şi sesiuni de

comunicări din ţară şi din străinătate. Proiecte sociale: Cadouri pentru elevii şcolii din Fofeldea, Manifestări menite să promoveze

creativitatea persoanelor cu handicap etc.

a. 4. acţiuni întreprinse pentru îmbunătăţirea promovării/activităţi de PR/de strategii media; Este din ce în ce mai important ca publicul să fie întâmpinat într-un mod profesionist. Nu

este vorba numai despre calitatea activităţilor ce ţin de conţinut, dar şi despre facilităţi, acestea determinând gradul de satisfacţie al vizitatorilor. Această cale este cea mai sigură şi durabilă metodă pentru îmbunătăţirea promovării Muzeului. Desigur că relaţiile publice cuprind toate tipurile de comunicaţii dintre Muzeu şi lumea exterioară: Realizarea unei strategii anuale de promovare a activităţilor instituţiei;

200 de panouri macroetichete pentru muzeul în aer liber; Hartă de prezentare grafică a Muzeului în aer liber; 11 panouri de semnalizare şi orientare pe sectoare tematice. 13 panouri amplasate pe drumuri naţionale şi panouri stradale

Realizarea de acorduri de colaborare cu parteneri din mass-media: presa scrisă cotidiană şi săptămânală din Sibiu (Tribuna, Monitorul de Sibiu, Rondul de Sibiu, Sibiu 100% şi InfoSib), şase posturi de radio cu audienţă locală (Kiss FM, Magic FM, Eveniment Sibiu, Antena Sibiului, Radio Sibiu, Radio Vocea Evangheliei), două posturi de radio cu audienţă regională - Transilvania (Târgu Mureş şi Cluj), două posturi de radio cu audienţă naţională (Radio România Actualităţi şi Radio România Cultural), două posturi de televiziune cu audienţă locală (TV Eveniment şi TV Sibiu), trei posturi de televiziune cu audienţă regională (TVR Cluj, TVR Târgu Mureş, TV Alfa Media), trei posturi de televiziune cu audienţă naţională (TVR 3, PRO TV, Antena 1), partenerii din domeniul on-line (sibiul.ro, stirisibiu.ro, sibiu360.ro, sibiu.net, sibienii.ro etc.), colaborări cu presa scrisă naţională cotidiană şi periodică (Jurnalul Naţional, Evenimentul Zilei, Gândul, Ziua, Cotidianul, Curentul, Azi, Force Tourism, vacanţe şi călătorii, Lumina, Formula As, Ioana, Ferma, Tradiţii, Casa şi Grădina, Revista Satul, Antichităţi, ASTRA, Telegraful Român etc.)

Promovarea prin intermediul instituţiilor culturale şi administrative din Sibiu şi din ţară: Primăria municipiului Sibiu (Broşura turistică anuală, calendar de evenimente publicat pe site-ul sibiu.ro), Casa de Cultură a Municipiului Sibiu (afişaj în reţeaua proprie din oraş), Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu (Broşura anuală, Newsletter lunar), reţeaua de Centre de Informare Turistică din oraş şi din judeţ (15 unităţi), iar la nivel naţional prin intermediul Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional (cultura.ro, broşuri specializate etc.), Ministerului Dezvoltării regionale şi Turismului (calendare 2010), cIMeC (cimec.ro - bază de date on-line cu patrimoniul

muzeal, cimec.wordpress.com - blog de evenimente culturale recomandate), RNMR (hartă cu muzeele din reţea, muzee.org, alte materiale tipărite), site-urile Direcţiilor Judeţene pentru Cultură şi Patrimoniu Naţional, Patriarhia Română (programul de pelerinaje etc.);

Reviste de eveniment (Zile şi nopţi, 7 seri, 24 Fun) Reviste culturale (Transilvania - numere tematice dedicate Muzeului, Profil Cultural, Euphorion

- machetă în fiecare număr, Observator Cultural - evenimetele importante promovate în revistă şi pe site, Dilema Veche, Clipa)

Organizarea de conferinţe de presă periodice, pentru informare privind direcţiile de dezvoltare ale Muzeului sau pentru promovarea evenimentelor curente;

Promovarea prin intermediul agenţiilor de presă naţionale: Agerpres, Mediafax, Amos News, RGN Press, Basilica;

Acorduri de colaborare, în scopul promovării reciproce, cu librăria „Constantin Noica”, cu hoteluri din municipiul Sibiu, cu firme deţinătoare a unor situri web etc.;

Conturarea unui cerc de prieteni ai muzeului (vizitatori fideli, studenţi, oameni de cultură etc. care să promoveze acţiunile Muzeului);

Utilizarea cât mai multor canale de comunicare posibile. Colaborare cu Primăria Sibiu în vederea promovării atracţiilor culturale locale – vizita în Muzeul

în aer liber a unei delegaţii de şapte jurnalişti din Marea Britanie. Colaborare cu Şcoala generală „Mihai Eminescu” din Mediaş – vizita ghidată în Muzeul în aer

liber a unei delegaţii şi prezentarea programului de educaţie muzeală pentru un număr de 15 persoane – factori de decizie din învăţământul european în cadrul proiectului „Şcoala, structura şi responsabilitate a comunităţi locale”

a. 5. apariţii în presa de specialitate - dosar de presă aferent perioadei de

raportare8;

Articole, reportaje, interviuri şi ştiri apărute în presa scrisă (inclusiv apariţii la rubricile de Calendar de evenimente): 251

Reportaje, interviuri şi ştiri difuzate pe posturile Radio-TV: 112 Articole, reportaje, interviuri şi ştiri apărute pe Internet: 644

a. 6. profilul beneficiarului actual:

Atunci când schiţezi portretul beneficiarului ţintă al acţiunilor culturale ale

Muzeului trebuie să faci distincţie între mai multe categorii de vizitatori, cu trăsăturile lor specifice.

• Vizitatorul local individual vine cu regularitate la muzeu pentru a vedea noile expoziţii temporare sau noutăţile din Muzeul în aer liber. Acest vizitator poate să aducă şi invitaţi care se pot transforma în vizitatori fideli.

• Turiştii din afara localităţii vin pentru cunoaşterea Muzeului sau pentru o manifestare sau expoziţie specială. Aceştia nu au mult timp la dispoziţie şi solicită cele mai importante atracţii. Ei doresc să cumpere un suvenir sau sa primească informaţii.

• Familiile cu copii vin în grupuri de câte 2-6 persoane, şi au vârste diferite. Familiile preferă destinderea într-o ambianţă plăcută, un spectacol sau acumularea de cunoştinţe pentru copii. Pentru familii sunt importante facilităţile oferite de muzeu: parcare, acces uşor cu cărucioarele, restaurant, magazin etc.

• Adulţilor le face plăcere dacă Muzeul are organizate spaţii sau activităţi destinate copiilor

• Pentru vizitatorii cu dizabilităţi trebuie să existe facilităţi speciale (căi de acces, rampe, toalete adecvate etc.)

8 Nu se vor ataşa comunicate de presă, ştiri sau anunţuri, ci doar articole (cronici, recenzii,

reportaje, anchete etc.).

• Şcolarii vin în grupuri conduşi de cadre didactice care preferă să le predea copiilor lecţii cu caracter practic-aplicativ. Vizita copiilor în muzeu o decid cadrele didactice, copii nefiind întotdeauna motivaţi să vină la muzeu. Cadrele didactice preferă un tur ghidat sau un traseu prestabilit de vizitare.

• Studenţii pot veni în grupuri, dar sunt interesaţi de teme individuale în vederea pregătirii un tematici documentare.

• Persoanele în vârstă caută relaxarea şi petrecea plăcută a timpului liber în compania altor persoane de vârstă apropiată.

Număr de vizitatori şi participanţi la evenimentele instituţiei:426.000

Vizitatori siteuri web: 95.632

Împărţirea vizitatorilor pe unităţi muzeale şi pe categorii de evenimente: 1. Muzeul în aer liber: 151.222; 2. Muzeul „Franz Binder”: 7.864; 3. Muzeul “Emil Sigerus”: 2.824; 4. Pedagogie muzeală: 4.500; 5. ASTRA Film; ASTRA Film Festival: 77.000; 6. Hanuri tradiţionale: 57.810; 7. Alte evenimente în afara muzeului 124.780; 8. Vizitatori unici pentru www.muzeulastra.ro – 43.587 9. Vizitatori unici pentru www.muzeulastra.com – 52.045

a. 7. Realizarea unor studii vizând cunoaşterea categoriilor de beneficiari -

măsurători cantitative şi calitative efectuate în perioada raportată; − beneficiarul-ţintă al programelor:

1. Vizitatori ai unităţilor muzeale - cu scop educaţional: participanţii la programele educaţionale pentru copii; participanţi la programele educaţionale pentru adulţi (demonstraţii practice în cadrul târgurilor, ateliere în cadrul team-buildinguri-lor, vizite ghidate etc.); participanţi la concursuri şi ateliere; participanţi la programele de practică pedagogică (elevi şi studenţi); schimb de experienţă - specialişti din muzee şi alte instituţii culturale din ţară şi străinătate;

2. Vizitatori ai Muzeului în aer liber - cu scop recreativ; 3. Vizitatori ai Muzeului în aer liber - cu scop religios: participanţii la serviciile realizate la bisericile

din Bezded şi din Dretea; participanţi la ceremonii organizate Muzeul în aer liber: nunţi, botezuri etc.;

4. Participanţi la manifestări cu teme culturale diverse: conferinţe sau aniversări ale unor evenimente de interes naţional/internaţional, spectacole de teatru sau muzicale etc.;

Pe termen scurt; • Participanţi la manifestări cu teme culturale diverse: conferinţe sau aniversări ale unor

evenimente de interes naţional/internaţional, spectacole de teatru sau muzicale etc.; Pe termen lung; Vizitatori ai unităţilor muzeale - cu scop educaţional: participanţii la programele educaţionale

pentru copii; participanţi la programele educaţionale pentru adulţi (demonstraţii practice în cadrul târgurilor, ateliere în cadrul team-buildinguri-lor, vizite ghidate etc.); participanţi la concursuri şi ateliere; participanţi la programele de practică pedagogică (elevi şi studenţi); schimb de experienţă - specialişti din muzee şi alte instituţii culturale din ţară şi străinătate; Vizitatori ai Muzeului în aer liber - cu scop recreativ; Vizitatori ai Muzeului în aer liber - cu scop religios: participanţii la serviciile realizate la

bisericile din Bezded şi din Dretea; participanţi la ceremonii organizate Muzeul în aer liber: nunţi, botezuri etc.;

Mijloace de investigare a publicului muzeal, aplicate: • Elaborarea unui chestionar de evaluare (fişa de lucru) adresat elevilor pe baza expoziţiei

temporare Culorile Africii.

• Elaborarea unui Sondaj de opinie şi a unui Regulament intern, adresat cadrelor didactice, cu privire la activităţile de pedagogie muzeală.

a. 8. analiza utilizării spaţiilor instituţiei9;

SPAŢII EXPOZIŢIONALE CASA HERMES 533,56 mp

Expoziţia „Cahle...” 163,56 mp Expoziţia „Din cultura...” 273,23 mp Expoziţia temporară (subsol) 96,77 mp

CASA ARTELOR 573,00 mp Expoziţia temporară 170,00 mp Sala de conferinţă 84,00 mp Depozit-expoziţie 319,00 mp

Muzeul în aer liber - spaţiu expoziţional 45 ha SPAŢII DEPOZITE CASA HERMES 207,31 mp

Depozit lemn-os-fier şi ceramică 61,21 mp Depozit port-textile 146,10 mp

CASA ARTELOR 349,00 mp Depozit lemn-os-fier şi ceramică 284,00 mp Depozit port-textile 35,00 mp Depozit obiecte de cult, măşti, 30,00 mp

ouă încondeiate DEPOZITUL DIN TURN 70,00 mp Pedagogie muzeală 39,28 mp Galeriile de artă populară 184,00 mp

a. 9. îmbunătăţiri aduse spaţiilor în perioada raportată: modificări, extinderi, reparaţii, reabilitări, după caz.

S-au realizat următoarele lucrări: 1. Pregătirile anuale pentru deschiderea Muzeului în aer liber: lucrări de amenajare a

spaţiului expoziţional - toaletizarea vegetaţiei; amenajarea aleilor de acces; curăţarea spaţiilor de vegetaţia uscată; amenajarea rigolelor de scurgere a apei pluviale; plantarea pomilor fructiferi etc.;

2. Lucrări de restaurare: toaletizarea şi restaurarea obiectelor de mobilier din interiorul monumentelor; intervenţii la repararea învelitorilor; integrări cromatice; lucrări de tencuire-zugrăvire la interiorul şi exteriorul monumentelor;

3. Amenajarea interioarelor monumentelor prin realizarea interiorului cu obiectele de inventar aferente;

4. Reorganizarea spaţiilor după mutarea Laboratoarelor de restaurare în Centrul ASTRA pentru Patrimoniu şi eliberarea spaţiului de la parter (Piaţa Mică 12):

− Studioul ASTRA Film s-a reamenajat pe trei nivele (etajul 1, mansardă), cu o suprafaţă de 490 mp (birouri, sală de proiecţii, săli de montaj, arhivă, holuri, scări, toalete)

− Biblioteca de specialitate (36 mp) şi arhiva (20 mp) − Depozitul de aparat complementar (25 mp)

9 Cele destinate publicului: de primire, de prezentare, de producţie, administrative, alte spaţii

folosite de instituţie.

5. Repararea şi amenajarea spaţiilor fostului Laborator de restaurare, în suprafaţă de cca. 350 mp, în vederea reorganizării birourilor muzeografilor, secţie de grafică muzeală şi a arhivei documentar-ştiinţifice.

6. Organizarea depozitelor şi a laboratoarelor în Centru ASTRA pentru Patrimoniu, cu o suprafaţă utilă de 2.495 mp, din care:

o depozite pentru obiecte muzeale – 1.164 mp; o laboratoare de conservare activă şi restaurare – 620 mp; o Centrul de Pregătire a Conservatorilor şi Restauratorilor (sală de conferinţă şi

bibliotecă) – 153 mp. o serviciul de conservare şi restaurare a monumentelor din expoziţia în aer liber –

897mp precum Complementar sunt amenajate: o platforma acoperită pentru depozitarea componentelor construcţiilor strămutate

în suprafaţă cca. 200 mp o magazie cca. 100 mp.

B. ÎMBUNĂTĂŢIREA ACTIVITĂŢII PROFESIONALE A INSTITUŢIEI: b.1. proiectele proprii realizate în cadrul programelor la sediul instituţiei

• Realizarea planului expoziţional:

EXPOZIŢII DE BAZĂ 1. Expoziţia în aer liber a Muzeului Civilizaţiei

Populare Tradiţionale ASTRA 2011 Calea Răşinari

2. Din cultura şi arta popoarelor lumii 2011 Muzeul „Franz Binder” Piaţa Mică, nr.11 –

sala etaj3. Cahle transilvănene (sec. XV – XIX)

* posibilitate evacuare din actualul sediu 2011 Muzeul „Emil Sigerus”

Piaţa Huet, nr.12 – sală subsol

4. Centrul Cultural Memorial "Dr. Gheorghe Telea Bologa"

2011 Noul Român

5. Galeriile de artă populară Expoziţii cu vânzare

2011 Casa ArtelorMuzeul în aer liber

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Muzeul în aer liber 1. • Gospodărie de pietrar din Cupşeni, judeţul

Maramureş • Gospodărie de miner marmorar din Alun,

judeţul Hunedoara • Gospodărie de miner aurar, Corna, judeţul

Alba • Gospodărie de miner sărar din Sărăţeni,

judeţul Mureş • Gospodărie de pomicultor din Bălăneşti,

judeţul Gorj • Complex hidraulic din Rebrişoara, judeţul

Bistriţa-Năsăud • Gospodărie de jogărar, Gura Râului, judeţul

Sibiu • Casă urbană (confecţionat găitane), Cartier

Şchei, Braşov, judeţul Braşov

15 aprilie 2011 Monumente reconstruite şi

restaurate conform planului tematic

2. Vernisări: ‐ Casă urbană (confecţionat găitane), Cartier

Şchei, Braşov, judeţul Braşov ‐ Biserica de lemn, sec. XVIII, Comăneşti,

judeţul Gorj

17 septembrie 2011

Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale

ASTRA

3. Mobilier pictat. Restaurarea colecţiei de lăzi de zestrea a Muzeului ASTRA

25 martie - 31 decembrie 2011


4. Târgul de case Spaţiului arhitectural tradiţional românesc Expoziţie de grafică


Pavilionul central

EXPOZIŢII TEMPORARE ORGANIZATE CASA HERMES - SALA SUBSOL 1. Călătorind prin Altai şi Kamchatka. Fotografii

de Gabriela Medrea 3 martie - 3 aprilie

2011Muzeul de Etnografie

Universală „Franz Binder”

2. Icoana, raza spre rai a creştinilor 8-21 aprilie 2011 Serviciul Marketing. Turism. Educaţie

Muzeală3. Culorile Africii 5 mai – 17 iulie

2011 Muzeul de Etnografie

Universală “Franz

Binder”4. Podoabe ale portului săsesc de sărbătoare 26 iulie – 2

octombrie 2011 Muzeul de Etnografie

Săsească „Emil Sigerus”



Serviciul Managementul

proiectelor….6. Animale din continente 15 noiembrie 2011

– 15 ianuarie 2012 Muzeul de Etnografie

Universală “Franz Binder”

CASA HERMES - etaj 1. Itinerare africane

văzute prin ochii copiilor 11 - 28 februarie

2011Muzeul de Etnografie

Universală „Franz Binder”

2. Călători ardeleni pe alte continente 14 - 20 mai 2011 Muzeul de Etnografie Universală „Franz

Binder”CASA ARTELOR - Piaţa Mică, Nr.211. 100 de ani – Parada Lolelor din Agnita 11 februarie – 1

mai 2011Muzeul de Etnografie


2. Crucea - Punte a Învierii 14 mai - 24 iulie 2011

Muzeul Civilizaţie Transilvane ASTRAServiciul Marketing.

Turism. Educaţie Muzeală

3. Arta mobilierului pictat. Unelte şi culoare 3 august – 25 octombrie 2011

Muzeul de Etnografie Săsească „Emil

Sigerus”4. Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA:

Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii 4 noiembrie 2011

– 15 ianuarie 2012Serviciul Marketing.

Turism. Educaţie Muzeală

Muzeul Civilizaţie Transilvane ASTRA

CASA ARTELOR, SALA DE CONFERINŢE - Piaţa Mică, Nr.21 1. Măştile tradiţionale româneşti

Expoziţie cu vânzare 11 februarie - 4

aprilie 2011Galeriile de artă

popularăGALERIILE DE ARTĂ POPULARĂ 1. Galeriile de artă populară - expoziţii cu vânzare 2011 Casa Artelor

Muzeul în aer liber2. Galeria Anotimpurilor 2011 Casa Artelor

EXPOZIŢII TEMPORARE ITINERATE 1. Icoana pe sticlă…

Timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei 19 aprilie - 30 mai

2011Muzeul Civilizaţie

Transilvane ASTRASala Oratorium, Muzeul Kiscelli

Budapesta2. Ceramica din Transilvania în Colecţiile

Muzeului Judeţean Mureş 14 mai 2011 - 15

martie 2012Muzeul de Etnografie


Muzeul Judeţean Mureş

3. Muzeul Labirint 2 - 8 mai 2011 Secţii MuzealeServiciul Marketing.

Turism. Educaţie

Muzeală Fundaţia ARTEX

4. Huet Urban 7 - 8 mai 2011 Galeriile de artă popular

Studioul ASTRA FilmFundaţia Heritas


30 iunie - 25 septembrie 2011

Departamentul de conservare restaurare

Muzeul Civilizaţie Transilvane ASTRAMuzeul Naţional de Istorie a României


Postat 1 iunie 2011


Galeriile de artă populară

Muzeul de Etnografie Săsească „Emil

Sigerus”7. Carnivali - King of Europa - Carnavalul -

Regele Europei 18 noiembrie

2011- 6 ianuarie 2012

Galeriile de artă populară

Museo degli Usi e Costumi della Gente

Trentina, San Michele all'Adige


15 decembrie 2011 - martie 2012


Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale

ASTRAMuzeul Olteniei

Craiova • Întâlniri muzeografice interne cu prezentarea lucrărilor de promovare şi/sau lucrări

de atestat

1. Colecţia congoleză Violeta şi Cătălin Rang. Valorificare expoziţională şi pedagogică

lucrarea pentru muzeograf gradul I A

Gabriela Călin-Mihălţian

2. Aspecte privind prelucrarea fibrelor textile pe Valea Hârtibaciului


Elena Găvan

3. Arhiva ştiinţifică - depozitul din cadrul Centrului de Informare şi Documentare în Etnologie „Cornel Irimie” - istoric, structură, importanţă


Carmina Maior

4. Prepararea pâinii în Mărginimea Sibiului lucrarea pentru muzeograf gradul I A

Mihaela Gherghel

5. Influenţa armeană asupra ceramicii din Moldova lucrarea pentru muzeograf gradul I

Adrian Scheianu

6. Principii şi norme de constituire a colecţiilor muzeale lucrare pentru concurs şef secţie

Olga Popa

7. Chihlimbarul - adevăruri şi mituri lucrare pentru concurs şef secţie

Florin Streza

8. Găleşoaia lumea veche vs. lumea nouă - valorificarea unui sat dispărut printr-un proiect de expoziţie

lucrare de atestat Bazele muzeologiei

Adrian Scheianu

9. Pescuitul tradiţional în zona Deltei Dunării şi Marea Neagră. Proiect tematic de expoziţie


Liviu Velţan

10. Reconstrucţia unui monument din Şcheii Braşovului. Casă urbană (confecţionat găitane), Cartier Şchei, Braşov, judeţul Braşov


Adrian Alexe

11. Expoziţia Moştenirea etnografica a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii


Delia Voina

12. Patrimoniul tehnic preindustrial sursă de inspiraţie şi de dezvoltare antreprenorială

lucrare de absolvire Manager de proiect

Ciprian Ştefan

13. Bucătăria tradiţională în Muzeul ASTRA. O şansă pentru tinerele generaţii

lucrare de absolvire Manager de proiect

Ovidiu Baron

14. Die Offentlichkeitsarbeit des Freilichtmuseum ASTRA/Promovarea Muzeului Civilizaţie Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului)

lucrare de disertaţie Camelia Ştefan

15. Păstrarea unui bun cultural – Broscuţa de laVolkswagen

lucrare de disertaţie Simona Malearov

• Realizarea planului editorial

Editura „ASTRA Museum” este acreditată categoria B în domeniile CNCS:

Mituri, ritualuri, reprezentări simbolice, teologie şi studii religioase. Etnografie şi Arte vizuale. Arte performante. Muzee şi expoziţii. Muzică şi muzicologie, istoria muzicii

Publicaţii tipărite Monografii, periodice

1. ***, Cibinium 2011, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 350 p. 2. ***, Vizită în satul tradiţional. Ghidul elevilor, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 60 p. 3. ***, Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului

Asociaţiunii, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 48 p. 4. ***, Marketingul şi educaţia în muzee, ediţia a II-a (coord. Ovidiu Baron, Delia Voina,

Dragoş Neamu), Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011, 200 p. 5. ***, Imagini din Muzeul Asociaţiunii (coord. Delia Voina), Sibiu, Editura „ASTRA

Museum”, 48 p. 6. ***, Servicii culturale şi turistice / Cultural and Touristic Attractions (coord. Eliza

Penciu), Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 24 p. 7. Valerie Deleanu, Mijloace de transport populare din România, Sibiu, Editura „ASTRA

Museum”, 318 p. 8. Ovidiu Baron, Mirela Creţu Valerie Deleanu, Tradiţii şi monumente funerare din

Oltenia, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 250 p. 9. ***, Pagini de folclor românesc din Serbia. Texte din colecţia lăutarului Sima G.

Prunarević (coord. Elena Potoroacă, Zvonco Trilović), Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 468 p

10. ***, Icoana pe sticlă… timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei / The Icon on Glass… a Time of Faith within the space of Transylvania, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011, 40 p.

11. ***, Mobilier pictat. Restaurarea colecţiei de lăzi de zestre a Muzeului ASTRA / Hand painted furniture. The restoration of ASTRA Museum′s collection of dowry chests (coord. Valeriu Olaru, Gabriela Negoescu), Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011, 52 p.

Publicaţii în format electronic 1. DVD – Muzeul ASTRA – Tur Virtual retipărire 2. Editarea Catalogului selectiv online al colecţiei de etnografie africană Franz Binder

(Maria Bozan, Marius Suciu

Pliante/ Hărţi: 1. Pliant de promovare Program de pedagogie muzeală 2. Pliant promovare Vila Diana 3. Retipărire Pliant Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA – limba română,

engleză, franceză, germană 4. Harta Muzeului în aer liber 5. Pliant Festivalul Naţional al Tradiţiilor

Calendare: 1. Calendar Ceramică 2. Calendar Târg jucării 2012 3. Calendar Mărginimea Sibiului

Cărţi poştale 1. Set vederi Mostre de broderii din colecţia ASTRA 2. Set vederi Fotografii exponat în Muzeul Asociaţiunii, 1905 3. Vederi Olimpiada Naţională „Meşteşuguri artistice tradiţionale”

Afişe: Noaptea muzeelor; Târg de produse tradiţionale; Culorile Africii; Târgul Naţional de Jucării; ASTRA – 150 de ani (tip 1); ASTRA – 150 de ani (tip 2); Servicii turistice şi culturale; Villa Diana; Audio-ghid în Muzeul în aer liber; Crucea, puntea învierii; Costumul săsesc de sărbătoare. Podoabe; Arta mobilierului pictat. Unealtă şi culoare; Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare; Târgul Creatorilor Populari din România; Olimpiada Naţională „Meşteşuguri artistice tradiţionale”; Târgul Olarilor; Expoziţie Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii; Festivalul Naţional al Datinilor şi Obiceiurilor; Expoziţie Animale din continente

• Participarea la sesiuni de comunicări ştiinţifice

Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA 1. Ştefan Păucean, The floating mills from The ASTRA Museum in Sibiu, pentru Simpozion

International de Mulinologie, ediţia a XIII-a, organizat de The International Molinology Society - TIMS, Aalborg, Danemarca

2. Florin Streza, The Collection of Fulling Mills at the ASTRA Museum of Traditional Folk Civilisation Sibiu”, pentru Simpozion International de Mulinologie, ediţia a XIII-a, organizat de The International Molinology Society - TIMS, Aalborg, Danemarca

3. Mihaela Gherghel, Prepararea pâinii în Mărginimea Sibiului, lucrare susţinută la Congresul Asociaţiei Internaţionale a Muzeelor de Agricultură (AIMA), tema: Pâinea şi vinul – corespondenţe istorice, etnologice, tehnologice şi culturale; ediţia a XVI-a, 5 - 10 septembrie 2011

Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder” 1. Maria Bozan, Corpuri estetice şi mize religioase în plastica africană, comunicare la sesiunea

ştiinţifică „Zilele antropologiei româneşti”, ediţia a XVIII, cu tema Trupul şi sufletul: evoluţie şi simbol, Sibiu, 8 – 11 septembrie 2011

2. Maria Bozan, Studii etno-muzeale valorizate prin noi tehnologii. Catalogul selectiv online al colecţiei etnografice Franz Binder, comunicare la sesiunea Institutului de Ştiinţe Socio-Umane Sibiu, Sibiu, 9 decembrie 2011

3. Gabriela Călin-Mihălţian Muzeul ca o şcoală. Program de educaţie muzeală în cadrul Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”, comunicare la sesiunea de comunicări ştiinţifice Marketingul şi educaţia în muzee, ediţia a II-a, Sibiu, 6 octombrie 2011

CePCoR 1. Andrea Bernath, Contribuţia Muzeului ASTRA la proiectul de Cercetare Naţională ETNO-PEL,

comunicare la Conferinţa de Perfecţionare a Restauratorilor Transilvăneni, 3 - 6 octombrie 2011, Haáz Rezső Múzeum Odorhei

2. Andrea Bernath, Centrul ASTRA pentru Patrimoniu – un pas important în protejarea patrimoniului românesc, comunicare la Conferinţa de Perfecţionare a Restauratorilor Transilvăneni, 3 - 6 octombrie 2011, Haáz Rezső Múzeum Odorhei

3. Andrea Bernath, Risks and lessons learned during the birth of a new museum storage: the ASTRA Center for Heritage pentru International Symposium and Workshop on Cultural Property Risk Analysis, septembrie 2011, Lisabona

4. Andrea Bernath, Conservarea patrimoniului mobil din Muzeul în Aer Liber - Dumbrava Sibiului în cadrul unei noi clădiri multifuncţionale comunicare la Conferinţa internaţională Patrimoniul cultural german din Transilvania, 28 - 31 octombrie, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu

5. Daniela Lăzureanu, Contribuţia investigaţiilor chimice la restaurarea patrimoniului cultural al Muzeului ASTRA. Metode de identificare a materialelor constitutive, comunicare la Sesiunea anuală Sub semnul lui Clio, ediţía a V-a, 2011 cadrul Facultăţii de Istorie şi Patrimoniu “Nicolae Lupu”, Sibiu

Departamentul conservare-restaurare 1. Valeriu Ion Olaru, Centrul ASTRA pentru patrimoniu - un succes al Muzeului ASTRA din SIBIU,

lucrare prezentată la MATCONS, Muzeul Olteniei Craiova 2. Olimpia Coman-Sipeanu, Restaurarea icoanelor pe sticlă între tradiţional şi modern, lucrare

prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

3. Olimpia Coman-Sipeanu, Colecţia Cornel Irimie - o abordare complexă a patrimoniului muzeal, lucrare prezentată la MATCONS, Muzeul Olteniei Craiova,

4. Olimpia Coman-Sipeanu, Colecţia de icoane pe sticlă Cornel Irimie - o strategie modernă de abordare a patrimoniului cultural, lucrare prezentată la Sesiunea „Doina Darvaş”, Muzeul Naţional al Satului Dimitrie Gusti, 2 - 4 noiembrie 2011

5. Mirel Bucur, DELCROM un proiect pentru patrimoniu, lucrare prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

6. Cristina Dăneasă, Intervenţii de restaurare pe suport de lemn. Obiecte de patrimoniu cultural, lucrare prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

7. Alin Geanina Ionescu, Restaurarea icoanei pe lemn DEISIS din colecţia Arhiepiscopiei Ortodoxe Române Sibiu, lucrare prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală. Editura „ASTRA Museum”. Centrul de Informare Turistică 1. Delia Voina, Diversitate culturală în fotografii din a doua jumătate a secolului al XIX-lea,

comunicare la Sesiunea anuală Ţara Bârsei, Muzeul Casa Mureşenilor, 19-20 mai 2011 2. Ovidiu Baron, Provincie şi patrie culturală la B. Fondane, comunicare la Sesiunea anuală Ţara

Bârsei, Muzeul Casa Mureşenilor, 19-20 mai 2011 Departamentul ASTRA Film 1. Carmina Maior, Studenţi români la universităţi europene în prima jumătate a secolului XX,

comunicare la Sesiunea anuală Ţara Bârsei, Muzeul Casa Mureşenilor, 19-20 mai 2011 2. Carmina Maior, Universul spiritual din Mărginimea Sibiului: biserica comunicare la Sesiunea

Muzeului Civilizaţiei Dacice şi Romane – Deva, 16-17 iunie 2011 3. Carmina Maior, Cimitirul satului..., comunicare la sesiunea ştiinţifică „Zilele antropologiei

româneşti”, ediţia a XVIII, cu tema Trupul şi sufletul: evoluţie şi simbol, Sibiu, 8 – 11 septembrie 2011

4. Carmina Maior, Manuale de agricultură din sec. XVIII-lea din Transilvania comunicare la sesiunea organizată de Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia, 21-22 octombrie 2011

5. Carmina Maior, Evoluţia troiţelor în Mărginime - satul Rod, comunicare la sesiunea Muzeului Naţional al Unirii, Alba Iulia 23-24 noiembrie 2011

6. Carmina Maior, Clopotele: glasul bisericii din sat. Cercetare în Mărginimea Sibiului, comunicare la sesiunea Institutului de Ştiinţe Socio-Umane Sibiu, Sibiu, 9 decembrie 2011

Serviciul Managementul proiectelor. Relaţii internaţionale. Protocol 1. Elena Potoroacă, Imaginea armenilor într-un spaţiu multicultural – oraşul Dumbrăveni,

comunicare la Sesiunea anuală Ţara Bârsei, Muzeul Casa Mureşenilor, 19-20 mai 2011

2. Elena Potoroacă, Mitul păstorului şi atitudinile în faţa morţii reflectate în baladele româneşti din Serbia, comunicare la Sesiunea de comunicări Fabulos şi mitic în literatura română, Muzeul „Vasile Pârvan” Bârlad, 26 - 27 mai 2011

3. Elena Potoroacă, Demersurile realizării primei şcoli româneşti din Istria, comunicare la Simpozionul Internaţional Grigore Bostan – 70. Probleme actuale de filologie română, Universitatea Naţională „Yuriy Fedkovych” Cernăuţi

• Redactare/în curs de redactare articole, studii şi comunicări, publicate/în curs de publicare

Periodicele Muzeului ASTRA ***, Marketingul şi educaţia în muzee, ediţia a II-a, coord. Ovidiu Baron, Delia Voina, Dragoş Neamu, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011, 200 p.

1. Raluca Ioana Andrei, Anca-Elena Mira, Muzeul se prezintă, p. 165-176 2. Gabriela Călin-Mihălţian, Muzeul ca o şcoală – Program de educaţie muzeală în

cadrul Muzeului de etnografie universală „Franz Binder”, p. 189-192 3. Adela Olimpia Colibaba, Facebook. Nu doar o modă, ci o necesitate pentru

promovarea evenimentelor culturale, p. 29-35 4. Eliza Penciu, Muzeul ASTRA, instituţie parteneră în cadrul proiectului „Stagii de

pregătire practică a studenţilor – un pas important în tranziţia de la studiu, la viaţa activă a Universităţii Lucian Blaga din Sibiu”, p. 125-134

***, CIBINIUM 2011, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011, 350 p.

1. Ovidiu Baron, Biblioteca Centrală a Asociaţiunii şi bibliotecarii săi. Raport asupra unui prim secol de existenţă (recenzie), p. 100-102

2. Maria Bozan, Lectura expunerii muzeale: strategii textuale, p. 308-318 3. Raluca Buşie, Fotografii din Altaiul siberian şi Kamchatka la Muzeul de etnografie

universală „Franz Binder”, p. 301-307 4. Valerie Deleanu, Care tradiţionale în Ţara Oltului, p. 154-176 5. Valerie Deleanu, Două studii privind păstoritul în România (recenzie), p. 343-344 6. Valerie Deleanu, Ileana Morariu, Glasul străbunilor, Sibiu, Editura Salgo, 2011, 98

p. (recenzie), p. 344 7. Elena Găvan, Tradiţii textile pe Valea Hârtibaciului, Alţâna, judeţul Sibiu. Studiu de

caz, p. 185-193 8. Elena Găvan, Fenomenul de salvgardare a vechilor meşteşuguri. Olimpiada

Naţională „Meşteşuguri artistice tradiţionale”. Reflecţii, p. 235-243 9. Mihaela Gherghel, Prepararea pâinii în Mărginimea Sibiului: Răşinari, Gura Râului,

Orlat, p. 177-184 10. Vasilica Izdrailă, Kertesz Cornelia, Restaurarea unor căiţe săseşti, p. 333-337 11. Carmina Maior, Momente din activitatea despărțământului ASTRA din Câmpia

Turzii. Documente din arhiva ştiințifică a Muzeului ASTRA, p. 96-99 12. Carmina Maior, Discurs expoziţional: „O carte de poveşti, o jucărie, albumul cu

fotografii: copilărie”, p. 255-261 13. Florenţa Moga, Restaurarea unui pieptar oltenesc din colecţia Muzeului Olteniei -

Craiova, p. 329-332 14. Karla Roşca, Expoziţia „Ceramica din Transilvania. Secolele XVII-XXI”, p. 262-270 15. Valeriu Ion Olaru, Complexul Naţional Muzeal ASTRA la aniversarea Asociaţiunii

pentru literatura română şi cultura poporului român ASTRA, p. 12-13

16. Marius-Florin Streza, Finalizarea organizării grupei de industrii textile hidraulice din cadrul Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA Sibiu, p. 139-144

17. Camelia Ştefan, Textile decorative din colecţia Muzeului de etnografie săsească „Emil Sigerus”, p. 194-201

18. Camelia Ştefan, Simona Malearov, Expoziţii temporare ale Muzeului de etnografie şi artă populară săsească „Emil Sigerus” din anul 2011, p. 271-276

19. Ciprian Ştefan, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA în 2011, p. 109-138 20. Delia Voina, ASTRA şi activitatea muzeografică, p. 74-80 21. Delia Voina, Ana Grama, Etnomuzeologie transilvană. Muzeul „Asociaţiunii”. 1905-

1950, Sfântu Gheorghe, Editura Eurocarpatica, 2010, 328 p, p. 103-105 22. Delia Voina, Constantin Popa, Răşinari. Pădurile comunale. Implicaţiile exploatării

lor asupra civilizaţiei tradiţionale săteşti, 338, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2010, 108 p. (recenzie), p. 338

23. Delia Voina, Marketingul şi educaţia în muzee, coord. dr. Ovidiu Baron, Eliza Penciu, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2010, 200 p. (recenzie), p 338-339

24. Delia Voina, Valerie Deleanu, Mijloace de transport populare din România, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011, 300 p. (recenzie), p. 340-341

25. Delia Voina, Constantin Popa la 70 de an, p. 347-348 Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA Texte în curs de publicare 1. Ştefan Păucean, The floating mills from The ASTRA Museum in Sibiu, pentru Simpozion

International de Mulinologie, ediţia a XIII-a, organizat de The International Molinology Society - TIMS, Aalborg, Danemarca

2. Florin Streza, The Collection of Fulling Mills at the ASTRA Museum of Traditional Folk Civilisation Sibiu”, pentru Simpozion International de Mulinologie, ediţia a XIII-a, organizat de The International Molinology Society - TIMS, Aalborg, Danemarca

3. Mihaela Gherghel, Prepararea pâinii în Mărginimea Sibiului, lucrare susţinută la Congresul Asociaţiei Internaţionale a Muzeelor de Agricultură (AIMA), tema: Pâinea şi vinul – corespondenţe istorice, etnologice, tehnologice şi culturale; ediţia a XVI-a, 5 - 10 septembrie 2011

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA Texte publicate 1. Dana Botoroagă (responsabil ştiinţific proiect DREAM), Galeria virtuală a Muzeului ASTRA (44

obiecte). Galeria poate fi accesată on-line: http://www.institut_metiersdart.org şi http://dreamcraftsgallery.eu. Redactarea şi traducerea celor 44 de fişe

2. Olga Popa, colaborare la finalizarea Calendarului de ceramică 2012 3. Ada Maria Popa,catalogul expoziţiei Icoana pe sticlă… timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei,

ediţie bilingvă (română - engleză); Editura Treira, Oradea, 2011 4. Elena Găvan, reactualizarea a 7 texte pentru site-ul Muzeului: Fondatori; Colecţii; Expoziţii;

Participări internaţionale; Proiecte; Tezaure Umane Vii; Olimpiada Naţională „Meşteşuguri Artistice Tradiţionale”

5. Mirela Creţu, Colecţia ASTRA. Argument pentru o istorie culturală, text publicat în catalogul expoziţiei Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA: Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii, Sibiu, Editura „ASTRA Museum”, 2011

Tematici de expoziţie 1. Ada Maria Popa, Icoana pe sticlă… timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei 2. Mirela Creţu, Crucea punte a Învierii 3. Mirela Creţu, Elena Găvan, Ada Maria Popa, Dăruire, dar din Rai. Tezaure de icoane pe sticlă.

Timp şi spaţiu sărbătoreşti în Mărginimea Sibiului Texte în curs de publicare 1. Olga Popa, Ouăle de Paşti în Bucovina, lucrare ce va fi publicată în revista Zarandul, Arad 2. Olga Popa, Organizarea interiorului bucovinean - lucrare ce va fi publicată în CIBINIUM 2012 3. Olga Popa, prezentarea pieselor ceramice ce vor fi publicate in CD-ul dedicat colecţie de

ceramică ASTRA

4. Elena Găvan, Perpetuarea meşteşugurilor populare la tineri. „Olimpiada Meşteşuguri artistice tradiţionale”. Lucrare susţinută în cadrul sesiuni de comunicări „Meşteşugurile Tradiţionale – trecut, prezent şi viitor”, organizată de Complexul de Arhitectura şi Etnografie „ETAR” Gabrovo, Bulgaria; publicare în 2012.

Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder” Texte publicate 1. Maria Bozan (coautor, alături de Ciprian Crişan), Colecţia de etnografie africană Franz Binder a

Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”. Catalog selectiv online. http://www.binder.muzeulastra.ro/catalogselectivbinder

2. Maria Bozan, Culorile Africii (pliantul expoziţiei – text de prezentare) 3. Animale din continente (pliantul expoziţiei: text de prezentare: Maria Bozan; catalog signaletic:

Maria Bozan, Gabriela Călin-Mihălţian; contribuţie: Raluca Buşie) 4. Maria Bozan, 13 texte publicate on-line, pe site-ul Muzeului ASTRA, la secţiunea Muzeul de

Etnografie Universală „Franz Binder” 5. Maria Bozan, Studii etno-muzeale valorizate prin noi tehnologii. Catalogul selectiv online al

colecţiei etnografice Franz Binder. Rezumat., în Academia Română, Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu, Sesiunea anuală de comunicări ştiinţifice ştiinţele socio-umane la începutul mileniului III, ediţia a IV-a, REZUMATE, p. 15.

6. Maria Bozan, Cercetătorul ştiinţific Valerie Deleanu la 70 de ani, în Deleanu, V., Mijloace de transport populare din România, Editura „ASTRA Museum”, Sibiu, 2011, pp. 293-297, text reluat din Studii şi comunicări de Etnologie, 2010

7. Gabriela Călin-Mihălţian, Contribuţii: fragmente din varianta în limba germană a textului pliantului la expoziţia Parada lolelor

Tematici de expoziţie 1. Raluca Buşie; Maria Bozan Călătorind în Altai şi Kamchatka. 2. Maria Bozan Culorile Africii 3. Maria Bozan, Gabriela Călin-Mihălţian Animale din continente Texte prezentate 1. Texte pentru panouri în expoziţia Animale din continente (Maria Bozan – 6, Gabriela Călin-

Mihălţian - 4) 2. Maria Bozan, Japonia – Ţara Soarelui Răsare în colecţiile Muzeului de Etnografie Universală

„Franz Binder”. Prezentare Power Point pentru Noaptea Muzeelor – 79 de diapozitive cu texte şi/sau fotografii; muzică aferentă

3. Maria Bozan, Africa în colecţiile Muzeului „Franz Binder”. Prezentare Power Point pentru Noaptea Muzeelor – 155 de diapozitive cu texte şi/sau fotografii muzică aferentă

Texte redactate 1. Maria Bozan, Redactarea textului referitor la Muzeul „Franz Binder” pentru lucrarea pe profil

turistic de prezentare a Muzeului ASTRA – 10 pag. standard 2. Gabriela Călin-Mihălţian, Raportul de cercetare cu titlul Colecţia de artizanat argentinian a

Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”. Împletiturile. 6 pag 3. Gabriela Călin-Mihălţian, Programul de educaţie muzeală aferent expoziţiei „Culorile Africii”.

Raport de cercetare – 2 pag. standard 4. Raluca Buşie, Creaţie artizanală din sud-estul Asiei. Reprezentări în colecţiile Muzeului „Franz

Binder”. Păpuşi indiene: dansatori. Raport de cercetare 10 pag. 5. Maria Bozan, Redactarea unui nou text referitor la expoziţia permanentă a Muzeului „Franz

Binder” pentru eBook-ul de prezentare a unităţilor muzeale editat de serviciul Marketing – 7 pag standard

Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească “Emil Sigerus” Texte publicate 1. Karla Roşca, Horst Klusch, Zunft und Nachbarschaftskannen aus Siebenbürgen, volumul

dedicat celui de-al 41-lea Simpozion Internaţional de Ceramică, Dresda, 2011 2. Karla Roşca, Ceramica transilvăneană în albastru de cobalt. Marfa tip Saschiz; în Marisia,

Târgu Mureş, 2011. 3. Karla Roşca, Pâinea rituală din Slimnic, în Istorie şi tradiţie în spaţiul românesc, Sibiu, Editura

Tehnomedia, 2011

4. Karla Roşca, Meşteşug şi artă la familia Colibaba/Handwerk und Kunst in der Familie Colibaba; lucrarea va fi prezentată la cel de-al 44-lea Simpozion Internaţional de Ceramică, Nürnberg, Germania, septembrie 2011

Tematici de expoziţie 1. coord. Karla Roşca Ceramica din Transilvania. Secolele XVII – XXI; dosar depus pentru

Premiul ICOM 2010, 2. Camelia Ştefan, Simona Malearov, 100 de ani - Parada Lolelor din Agnita 3. Camelia Ştefan, Podoabe ale portului săsesc de sărbătoare 4. Simona Malearov, Arta mobilierului pictat. Unelte şi culoare Texte redactate 1. Karla Roşca, Horst Klusch, Terminologia tipurilor de cahle, lucrarea va fi prezentată la Berna,

Elveţia 2. Karla Roşca, prezentarea pieselor ceramice ce vor fi publicate in CD-ul dedicat colecţie de

ceramică ASTRA Departamentul ASTRA Film Texte redactate 1. Carmina Maior, Cercetarea etnografică în judeţul Hunedoara oglindită în Arhiva ştiinţifică a

Muzeului ASTRA, lucrare ce va fi publicată în Corviniana 2. Carmina Maior, Univers spiritual în Mărginimea Sibiului, lucrare ce va fi publicată în Sargetia Conservare-restaurare 1. Olimpia Coman-Sipeanu, Restaurarea icoanelor pe sticlă între tradiţional şi modern, lucrare

prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

2. Olimpia Coman-Sipeanu, Colecţia Cornel Irimie - o abordare complexă a patrimoniului muzeal, lucrare prezentată la MATCONS, Muzeul Olteniei Craiova,

3. Olimpia Coman-Sipeanu, Colecţia de icoane pe sticlă Cornel Irimie - o strategie modernă de abordare a patrimoniului cultural, lucrare prezentată la Sesiunea „Doina Darvaş”, Muzeul Naţional al Satului Dimitrie Gusti, 2 - 4 noiembrie 2011

4. Mirel Bucur, DELCROM un proiect pentru patrimoniu, lucrare prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

5. Cristina Dăneasă, Intervenţii de restaurare pe suport de lemn. Obiecte de patrimoniu cultural, lucrare prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

6. Alin Geanina Ionescu, Restaurarea icoanei pe lemn DEISIS din colecţia Arhiepiscopiei Ortodoxe Române Sibiu, lucrare prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice CLIO, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, 15 - 16 aprilie 2011

Tematici de expoziţie 1. Valeriu Ion Olaru, Adriana Avram, Mirela Creţu, Muzeele din Românie între clasic şi modern.

Proiecte muzeale (1990-2010) CePCoR Rapoarte ştiinţifice la finalizarea proiectelor de cercetare 1. Andrea Bernath, Curăţarea pieilor etnografice din colecţiile Complexului Naţional Muzeal

ASTRA – Sibiu - Proiectul ETNOPEL. Tehnici complexe de investigare, evaluare, conservare şi restaurare a materialelor colagenice etnografice; Institutul Naţional de Cercetare şi Documentare în domeniul pielăriei şi încălţămintei

2. Andrea Bernath, Claudia Potcovel, Nicolae Potcovel, Raport privind condiţiile de depozitare de la Muzeul Satului Bănăţean din Timişoara

Texte redactate 1. Andrea Bernath, Risks and lessons learned during the birth of a new museum storage: the

ASTRA Center for Heritage pentru International Symposium and Workshop on Cultural Property Risk Analysis, septembrie 2011, Lisabona

2. Andrea Bernath,Conservarea patrimoniului mobil din Muzeul înaer liber - Dumbrava Sibiului în cadrul unei noi clădiri multifuncţionale, Conferinţa internaţională - Patrimoniul cultural german din Transilvania, 28 - 31 octombrie 2011, Sibiu

3. Andrea Bernath, Centrul ASTRA pentru Patrimoniu – un pas important în protejarea patrimoniului românesc, Conferinţa de Perfecţionare a Restauratorilor Transilvăneni, 03 - 06 octombrie 2011, Haáz Rezső Múzeum Odorhei

4. Andrea Bernath, Construirea unei noi clădiri multifuncţionale a Muzeului ASTRA Sibiu – laboratoare, depozite şi Centru de Pregătire a Conservatorilor şi Restauratorilor – spre publicare.

5. Daniela Lăzureanu, Contribuţia investigaţiilor chimice la restaurarea patrimoniului cultural al Muzeului ASTRA. Metode de identificare a materialelor constitutive, comunicare la Sesiunea anuală Sub semnul lui Clio, ediţía a V-a, 2011 cadrul Facultăţii de Istorie şi Patrimoniu “Nicolae Lupu”, Sibiu

Serviciul Educaţie Muzeală. Marketing. Turism. Editura „ASTRA Museum”. Centrul de Informare Turistică Texte publicate 1. Ovidiu Baron, Asociaţiunea, muzeul şi oamenii săi, în Transilvania, nr. 10/2011. 2. Ovidiu Baron, Depăşirea traumei după moarte în comunităţile tradiţionale din Oltenia în vol.:

Tradiţii şi monumente funerare din Oltenia, Sibiu, ASTRA Museum 2011. 3. Ovidiu Baron, Dama cu evantaliu – scenariu pentru valorificarea unor obiecte de patrimoniu, în

volumul Fiecare obiect spune o poveste (proiect RNMR). 4. Ovidiu Baron, Provincie şi patrie culturală la B. Fondane, în Ţara Bârsei, Braşov 2011. 5. Delia Voina, Emil Fischer – fotograf şi etnograf al Asociaţiunii transilvane pentru literatura

română şi cultura poporului român, în Imagini din Muzeul Asociaţiunii, Sibiu, 2011 6. Delia Voina, Biserica din Dretea. O adevărată capelă sixtină a României, în Historia nr. 112,

aprilie 2011, p. 10-11 (colaborare cu Ciprian Ştefan) 7. Delia Voina, Publicaţiile Muzeului ASTRA, 2010-2011, în Studii şi comunicări de etnologie,

Sibiu, 2011 8. Delia Voina, Muzeele ASTREI, în Magazin Istoric, octombrie, 2011, p. 30-32 9. Delia Voina, Museum of the ASTRA Association, în Transilvania, nr. 10, 2011, p. 50-53 10. Delia Voina, Muzeele ASTREI, în Foaia Poporului, noiembrie, 2011 11. Delia Voina, Secţiunea etnografică din expoziţia inaugurală a Muzeului Asociaţiunii. Surse

zonale, piese, expozanţi. Indici, în Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA. Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii, Sibiu 2011

12. Delia Voina, O istorie a fotografiei transilvane, în Sargetia, Deva, 2011 13. Raluca Andrei, Atelierul micului actor, în Manualul Aqueduct - Însuşirea competenţelor cheie

prin educaţia patrimonială, manual publicat în limba engleză, Editori: Jaap Van Lakerveld şi Ingrid Gussen, PLATO, Universitatea din Leioden, Olanda, 2011, pag 109 - 110

14. Raluca Andrei, Anca Mira, Noi programe educaţionale la Muzeul ASTRA, în Oraşe Medievale în oglindă – numărul 5/6 2011, Coordonator/Editor Maria Alexandrina Dăian, pag 35 – 37

15. Raluca Andrei, Anca Mira, Noi programe educaţionale la Muzeul ASTRA, în Profil Cultural - anul IV, numărul 25, ianuarie 2011, pag 7

16. Povestea Morii – film de prezentare şi promovare www.muzeulastra.ro 17. Anca Mira, articole pentru site: Valea Hârtibaciului: un teritoriu, cel puţin două migraţii,

Prezentarea Programului de salvare şi revitalizare a tradiţiilor populare – publicate în jurnalul virtual al muzeului.

Tematici de expoziţie 1. Delia Voina, Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA: Tezaure din patrimoniul Muzeului

Asociaţiunii Serviciul Managementul proiectelor. Relaţii internaţionale. Protocol Texte redactate 1. Elena Potoroacă, Demersurile realizării primei şcoli româneşti din Istria, comunicare la

Simpozionul Internaţional Grigore Bostan – 70. Probleme actuale de filologie română, Universitatea Naţională „Yuriy Fedkovych” Cernăuţi

2. Elena Potoroacă, Terminologia specifică portului popular din zona Timocului Negru, lucrare ce va apărea în volumul Societăţii de Dialectologie din Cluj, lucrare susţinută Simpozionul Internaţional de Dialectologie, septembrie 2010, Cluj

3. Elena Potoroacă, Imaginea armenilor într-un spaţiu multicultural - oraşul Dumbrăveni

b.2. proiecte proprii realizate în cadrul programelor în afara sediului instituţiei (în proximitate: judeţ, judeţe limitrofe, alte judeţe, alte ţări etc.); 1. Ceramica din Transilvania în

Colecţiile Muzeului Judeţean Mureş Muzeul Judeţean

Mureş14 mai 2011 - 15

martie 20122. Icoana pe sticlă…

Timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei

Sala Oratorium, Muzeul Kiscelli

Budapesta

19 aprilie - 30 mai 2011

3. Muzeul Labirint Piaţa Mare, Sibiu 2 - 8 mai 20114. Huet Urban Piaţa Huet 7 - 8 mai 20115. Muzeele din Românie între clasic şi

modern. Proiecte muzeale (1990-2010)

Muzeul Naţional de Istorie a României



Muzeul Olteniei, Craiova

15 decembrie 2011 - martie 2012

b.3. participări la festivaluri, gale, concursuri, saloane, târguri etc. (în ţară, la nivel naţional/internaţional, în Uniunea Europeană, după caz, în alte state)

1. Participare la Salonul de carte etnografică, Râmnicu Vâlcea, martie 2011 2. Festivalul România Mon amour, ediţia a II-a, participarea cu creatori populari, Italia, 10

- 14 aprilie 2011 3. Participare la Paştele lăutarilor, Zece Prăjini, Iaşi, 28 – 29 aprilie 2011 4. Participare la Atelierul itinerant Romano ButiQ – organizat pentru meşteşugarii rromi

din nord-estul României, 29 – 30 aprilie 2011 5. Programul European Noaptea Muzeelor, ediţia a VII-a; Ministerul Culturii şi Comunicării

din Franţa sub înaltul patronaj al Consiliului Europei, al UNESCO şi al ICOM; R.N.M.R. Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA: Festivalul Tarafuri şi fanfare; Concert de toacă la Biserica din Bezded; Căutarea comorii - concurs; Nocturnă Muzeală - concurs de fotografie artistică. Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”: Vizite ghidate în expoziţia permanentă; Expoziţia temporară Călători ardeleni pe alte continente; Solidaritate cu Japonia - Marcarea pieselor japoneze din expoziţia permanentă, Prezentare PPT – Japonia – Ţara Soarelui Răsare în colecţiile Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”; Prezentări vizuale şi narative - Jertfa lui Osiris la Sibiu. Mumia egipteană de la Gamhud, cu sarcofag din lemn pictat; Africa în colecţiile Muzeului „Franz Binder”; Dialog european-extraeuropean la Muzeul ASTRA din Sibiu Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA: prezentarea expoziţiei Crucea - Punte a Învierii, Casa Artelor

6. Participarea la Festivalul Internaţional de Artă Rromani, Cluj, 17 – 20 iunie 2011 7. Participarea la Festivalul rromilor –întâlnirea rromilor căldărari din toată ţara, Costeşti,

Vâlcea, 8 – 9 septembrie 2011 8. Participarea la evenimentul cultural organizat la European Center for Culture and

Debate GRAD din Belgrad, Serbia de către Asociaţia „Unlimited Connections” din Bacău, 19 – 22 octombrie 2011: ‐ lansarea volumului Pagini de folclor românesc din Serbia. Texte din colecţia

lăutarului Sima G. Prunarevic (1888 – 1969), lucrare prezentată de către de Annemarie Sorescu Marinkovic, cercetător la Institutul de Balcanologie, Academia Sârbă de Ştiinţe şi Arte, Belgrad

‐ vernisajul expoziţiei itinerante de fotografie Monumente funerare româneşti din Valea Timocului, autor Daniel Muraru

‐ lansarea broşurii Icoane de suflet românesc”; autori Oana Elena Radu, şi Daniel Muraru

9. Participarea la Festivalul de Film One Day Carnival Film Festival, Varşovia, Polonia - prezentarea filmului Chipăruşul, noiembrie 2011

10. Participarea la Târgul de carte Gaudeamus – carte de învăţătură, 23 – 26 noiembrie 2011

11. Participarea la Festivalul de magie, Sibiu, noiembrie 2011 12. Participare a Zilele minorităţilor în Bucureşti, locaţii: Galeriile de Artă ale Municipiului

Bucureşti, Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”, Comisia Naţională a României pentru UNESCO, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional; 6 – 15 decembrie 2011

13. Participare la Târguri de turism şi alte manifestări specifice: ‐ Târgul Internaţional de Turism Holiday Market, 17-20 martie 2011, organizat de

Asociaţia Naţională a Agenţiilor de Turism din România; ‐ Întrunirea Centrelor de Informare Turistică din judeţul Sibiu şi Asociaţia Judeţeană

de Turism Sibiu, Sălişte, iunie 2011; ‐ Târgul Internaţional de Turism Winter Holday, 29 septembrie - 2 octombrie 2011,

organizat de Asociaţia Naţională a Agenţiilor de Turism din România; ‐ Întrunirea Centrelor de Informare Turistică din judeţul Sibiu şi Asociaţia Judeţeană

de Turism Sibiu, noiembrie 2011; b. 4. proiecte realizate ca partener/coproducător.

1. Muzeul ASTRA beneficiar al fondurilor acordate prin Mecanismul Financiar SEE

Mecanismul Financiar SEE constituie un program finanţat de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia pentru proiecte ce contribuie la coeziune economică şi socială.

În vederea realizării obiectivelor de restaurare şi conservare a patrimoniului muzeal, Muzeul ASTRA a accesat fonduri externe nerambursabile care să sprijine astfel valorificarea adecvată a patrimoniului cultural naţional administrat de Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA din Dumbrava Sibiului - Programul Conservarea şi restaurare patrimoniului etnografic în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (aprilie 2009 - aprilie 2011). Rezultatele includ:

‐ Construirea Centrului ASTRA pentru patrimoniu - un total de 2.878 mp (depozite, laboratoare de conservare şi restaurare, spaţii pentru pregătirea conservatorilor şi restauratorilor - CePCoR) - inaugurat la 25 martie 2011

‐ Reconstrucţia a opt monumente cuprinse în planul tematic al Muzeului - monumente vernisate în 17 aprilie 2011

‐ Restaurarea integrală a 45 de piese de mobilier pictat din colecţia muzeului, cele mai afectate de condiţiile improprii de depozitare - vernisajul expoziţiei 25 martie 2011

‐ schimbarea învelitorilor degradate la 12 construcţii din expoziţia în aer liber ‐ tratamente de hidrofugare la 20 de construcţii, sistematizarea pe verticală a

terenurilor mlăştinoase; ‐ schimburi de experienţă cu specialişti din Norvegia: 4 specialişti; 1 deplasare în

Norvegia; 3 muzee vizitate - 2 - 7 aprilie 2011. Prin bugetul proiectului au fost finanţate şi activităţi de coordonare, implementare,

promovare şi diseminare. Au fost prevăzute vizite de studiu precum şi un schimb de experienţă cu Institutul de cercetare SINTEF Building and Infrastructure din Norvegia.

Bugetul total prevăzut pentru realizarea proiectului de conservare şi restaurare a patrimoniului din Muzeul în aer liber se ridică la suma de 2.916 238 euro. Data de finalizare a proiectului - 30 aprilie 2011.

2. Proiectul Design Recherche Europe Art Metier (DREAM). Designul şi Cercetarea Meşteşugurilor Artistice Europene (mai 2010 - mai 2011); valoarea proiectului 16.800 EURO Coordonatorul proiectului: Institutul Naţional al Meşteşugurilor Artistice (INMA), Franţa Parteneri: Muzeul ASTRA - România; Fundaţia Spaniolă pentru Inovaţie în Artizanat (FUNDESARTE), Spania; Observatorul Meşteşugurilor Artistice (OmA), Italia; Universitatea de Artă şi Design Finlanda (MUOVA), Vassa, Finlanda Obiectivul proiectului a vizat valorificarea patrimoniului tradiţional european, definirea şi poziţionarea meşteşugurile tradiţionale în contextul actual. Se urmăreşte formarea unei noi generaţii de cursanţi europeni (artişti sau meşteşugari) care să îmbine în cadrul atelierelor experimentale de creaţie - “Master Class" meşteşugurile şi designul (patrimoniul, creativitatea, inovaţia).

3. Proiectele naţionale de cercetarea în domeniul conservării şi restaurării

patrimoniului: DELCROM în colaborare cu Institutul National de Cercetare - Dezvoltare pentru Fizică şi Inginerie Nucleară „Horia Hulubei” şi ETNOPEL - Tehnici complexe de investigare, evaluare, conservare si restaurare a materialelor colagenice etnografice, în colaborare cu Institutul Naţional de Cercetare - Dezvoltare Textile Pielărie, Sucursala Institutul de Cercetare Pielărie – Încălţăminte, Bucureşti.

C. ORGANIZAREA/SISTEMUL ORGANIZAŢIONAL AL INSTITUŢIEI

c. 1. măsuri de reglementare internă în perioada raportată;

• Realizarea Codului controlului managerial intern cuprinzând standardele de control intern managerial de implementare în cadrul Complexului Naţional Muzeal ASTRA şi pentru dezvoltarea sistemului de control managerial.

c. 2. propuneri de reglementare prin acte normative, înaintate autorităţii în perioada

raportată, după caz;

• Înaintarea cu adresele nr. 8.677/20 iulie 2011 şi nr. 9.553/8 august 2011 către Consiliul Judeţean Sibiu, în vederea aprobării şi punerii în aplicare a proiectului Regulamentului de organizare şi funcţionare al Complexului Naţional Muzeal ASTRA, noii Organigrame şi Statului de funcţii, actualizate conform noului contract de management (conform adresei nr. 9553/27 septembrie 2011, s-a amânat punerea în aplicare pentru anul 2012).

• Înaintarea propunerilor Complexului Naţional Muzeal ASTRA, în vederea aprobării de către Consiliul Judeţean Sibiu a Programului acţiunilor cultural-sportive pe anul 2011, finanţate de Consiliul Judeţean Sibiu (aprobat prin HCJ nr.21/2011).

• Înaintarea către Consiliul Judeţean Sibiu a proiectului Regulamentului de organizare şi funcţionare al Complexului Naţional Muzeal ASTRA Sibiu, actualizat conform noului contract de management (aprobare HCJ nr.125/2011, de modificare a subcapitolului VII.1. “Consiliul ştiinţific” din HCJ 52/2007).

• Înaintarea propunerilor Complexului Naţional Muzeal ASTRA, în vederea concesionării de bunuri din Muzeul în aer liber, aflate în domeniul public al judeţului Sibiu şi în administrarea Complexului Naţional Muzeal ASTRA (HCJ nr.120/2011 privind aprobarea întocmirii documentaţiei pentru concesionarea unor bunuri proprietate publică a Judeţului Sibiu situate în incinta Muzeului în aer liber al Complexului Naţional Muzeal ASTRA Sibiu)

• Înaintarea către Consiliul Judeţean Sibiu a propunerii de dezmembrare imobil, în vederea concesionarii (HCJ 169/2011 privind aprobarea dezlipirii unor parcele de teren în suprafaţă de 50.000 mp aparţinând proprietăţii publice a judeţului Sibiu aflată în administrarea Complexului Naţional Muzeal ASTRA)

• Nivelul tarifelor pentru serviciile cultural–artistice oferite de Complexului Naţional Muzeal ASTRA în anul 2011 s-au stabilit prin H.C.J nr.76/2010 (privind stabilirea de impozite, taxe locale şi tarife datorate bugetului propriu al Consiliului Judeţean Sibiu în anul 2011), modificată prin H.C.J nr.140/2010.

• Hotărârea CJ nr.57/2011 - Privind rectificarea bugetului propriu de venituri şi cheltuieli şi a bugetului Complexului Naţional Muzeal ASTRA Sibiu pe anul 2011

• Hotărârea CJ nr.101/2011 - Privind aprobarea rezultatului final al concursului şi aprobarea proiectului de management câştigător şi durata contractului de management la Complexul Naţional Muzeal ASTRA Sibiu.

Analiza statului de funcţii: Nr. Crt.

Posturi 1 iulie 2011 31 decembrie 2011 aprobate ocupate aprobate ocupate

1. Total 215 171 215 171 2. Posturi de conducere 25 21 25 22 3. Posturi de execuţie de specialitate 138 108 138 108 4. Posturi de execuţie tehnice, economice şi

de deservire 52 42 52 41

Cele 44 de posturile vacante sunt blocate conf. art. 22 din ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 34 din 11 aprilie 2009 cu privire la rectificarea bugetară pe anul 2009 şi reglementarea unor măsuri financiar-fiscale, cu completările şi modificările ulterioare.

c. . 3. delegarea responsabilităţilor1: activitatea consiliilor de conducere, după

caz, ale celorlalte organe colegiale, modificarea limitelor de competenţe în cadrul conducerii pe perioada evaluată etc.;

• Componenţa Consiliului administrativ al Complexului Naţional Muzeal ASTRA în

2011 este cea prevăzută de H.C.J. nr.58/2010. Şedinţele Consiliului administrativ în anul 2011:

Ordinea de zi a şedinţei din data de 28 ianuarie 2011 1. aprobarea planului minimal de activitate al Muzeului ASTRA pe anul 2011 în

vederea transmiterii la C.J. Sibiu; 2. aprobarea listei de casare a mijloacelor fixe, obiectelor de inventar şi publicaţii,

propuse de comisia de casare a instituţiei; 3. informare privind transferul personalului şi redistribuirea spaţiilor din imobilul din

Piaţa Mică, nr.12; 4. propunere privind scoaterea la licitaţie a unui spaţiu din Casa Artelor – parter; 5. informare privind situaţia litigiilor Muzeului ASTRA; 6. diverse:

6.1. problema angajării supraveghetorilor temporari; 6.2. solicitarea privind remunerarea echipei de implementare a proiectelor cu

finanţare nerambursabilă din fonduri europene; 6.3. informare privind Rezoluţia Procuraturii Sibiu în cercetarea penală a directorului

general Olaru Valeriu, ca urmare a plângerilor penale formulate de fostul director general Corneliu Bucur;

6.4. solicitarea Sindicatului salariaţilor Muzeului ASTRA de completarea a C.C.M. Ordinea de zi a şedinţei din data de 20 aprilie 2011:

1. execuţia bugetară a Muzeului ASTRA pe trimestrul I 2011; 2. planul bugetar al Muzeului ASTRA pe trimestrul II 2011; 3. avizarea scoaterii la licitaţie a Cârciumii din Bătrâni cu spaţiile aferente; a lacului

piscicol cu debarcader, a chioşcului şi grupului sanitar – din incinta Muzeului în aer liber;

4. informare privind somaţia doamnei Ana Munteanu şi eliberarea parterului clădirii din Piaţa Mică nr. 12;

5. informare privind cercetarea penală a Parchetului de pe lângă Judecătoria Sibiu în cazul domnului Stoicovici Bogdan, conservator gestionar al Colecţiei Muzeului în aer liber;

6. informare privind începerea lucrărilor de construcţie a anexelor la Hanul Tulgheş; 7. Diverse.

Ordinea de zi a şedinţei din data de 7 iulie 2011: 1. prezentarea execuţiei bugetare a Muzeului ASTRA pe semestrul I 2011, şi a planului

financiar pe trimestrul III; 2. prezentarea raportului de activitate al instituţiei pe semestrul I 2011 şi planului de

activitate pe trimestrul II 2011; 3. aprobarea componenţei Consiliului ştiinţific al Muzeului ASTRA; 4. aprobarea organigramei, R.O.F.-ului şi R.O.I.-ului instituţiei;

1 Numărul întrunirilor, data acestora.

5. aprobarea privind realizarea studiului de oportunitate privind scoaterea la licitaţie pentru concesionarea Cârciumii din Bătrâni şi lacului cu bunurile aferente;

6. informare privind situaţia depozitelor de obiecte muzeale din Casa Hermes şi Casa Artelor;

7. diverse: - stabilire preţ publicaţii Ordinea de zi a şedinţei 3 noiembrie2011:

1. raportul financiar – contabil al instituţiei pentru perioada ianuarie-septembrie 2011; 2. planul financiar al Muzeului ASTRA pentru trimestrul IV 2011; 3. aprobarea componenţei nominale a Consiliului Ştiinţific al Muzeului ASTRA; 4. Informare privind implementarea Contractului de management semnat de directorul

general al C Muzeului ASTRA cu Consiliul Judeţean Sibiu (Organigramă, Regulament de funcţionare şi Stat de funcţiuni);

5. informare privind stadiul activităţii de conservare activă a patrimoniului Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA, după punerea în funcţiune a Centrului ASTRA pentru Patrimoniu;

6. avizarea organizării Târgului de ţară (Târgului de bucate tradiţionale) în Muzeul în aer liber;

7. diverse: 7.1. aprobarea preţurilor publicaţiilor muzeului 7.2. problema încadrării personalului conform Legii nr. 284/2010;

Ordinea de zi a şedinţei 9 decembrie 2011 1. Stabilirea preţului de vânzare a publicaţiilor realizate în trimestrul IV.

Componenţa Consiliului ştiinţific a fost stabilită conform Regulamentului de

organizare şi funcţionare al Muzeului ASTRA aprobat prin HCJ 52/2007 şi modificat prin HCJ nr.125/2011. Componenţa nominală a Consiliului ştiinţific prevăzută de Decizia nr. 298/2008 a fost modificată la data de 07 noiembrie 2011 prin Decizia nr.84/2011. a. Cercet. şt. III, drd. Valeriu Ion Olaru - Director general C.N.M. ASTRA, preşedinte b. Prof. univ. dr. Ilie Moise - Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu, vicepreşedinte c. Cercet. şt. I, dr. Ligia Fulga - Director Muzeul de Etnografie Braşov, membru d. Cercet. şt. I, dr .Mihail Dăncuş - Director Muzeul Maramureşului din Sighetu Marmaţiei,

membru e. Cercet. şt. I, dr. Dumitru Budrala - Director ASTRA FILM, membru f. Cercet. şt. III, drd. Mirela Creţu - Director de specialitate C.N.M ASTRA, membru g. Muzeograf Ciprian Ştefan - şef Secţie M.C.P.T. ASTRA, membru h. Restaurator, dr. Gianina Ionescu - Centrul ASTRA pentru Patrimoniu, secretar ştiinţific Modificarea limitelor de competenţe în cadrul conducerii pe perioada evaluată • Director general – Olaru Ion Valeriu conform Hotărârii Consiliul Judeţean Sibiu nr.

101/30.06.2011. • Şef Birou Casierii Relaţii cu publicul – Sîmpetrean Adriana Nicoleta conform

Contractului individual de muncă nr.1073/04.08.2011.

c. 4. perfecţionarea personalului - cursuri de perfecţionare2 pentru conducere şi restul personalului

Conform Planului de perfecţionare/ formare profesională nr 189/22.02.2011 Nr crt

Denumire curs Perioadă desfăsurare

Cursanti Funcţia

1. Bazele muzeologiei Modulul III

21-25.02.2011 Adrian Scheianu Liviu Velţan

Muzeograf II Muzeograf II

2. Managementul Activităţilor Economice în cultură

11-14.05.2011 Dorina Tarcea Inspector sp. I

3. Formator 18.05-30.06.2011 Mirela Creţu Ovidiu Baron Dorina Tarcea Raluca Andrei Simona.Ghiorghieş Ioana Luca

Director Şef serviciu Inspector sp. I Pedagog muzeal IA Muzeograf II Şef serviciu

4. Metode de marketing 30.05-03.06.2011 Raluca Iliuţ Mihaela Gherghel

Muzeograf I Muzeograf I

5. Bazele muzeologiei Modulul I

20.06-02.07.2011 Delia Voina Adrian Alexe

Muzeograf IA Muzeograf II

6. Metode de Marketing 28-30.06.2011 Cristian Prisăcean Consultant artistic II 7. Bazele serviciilor noi în

bibliotecă 27.06-06.07.2011 Mihaela Vasilief

Daniela Muntean Bibliograf I Bibliotecar-arhivist I

8. Manager de proiect 24.10-04.11.2011 Ovidiu Baron Ciprian Ştefan

Şef serviciu Şef secţie

9. Bazele muzeologiei Modulul II



10. Bazele muzeologiei Modulul III



Cursuri:

• Curs Internaţional ICCROM - Reducing Risks to Cultural Heritage - 8 luni; Andrea Bernath

Seminarii: • Revisal - soluţii practice de implementare - desfăşurat în 22 septembrie 2011. La

seminar a participat doamna Dorina Tarcea, inspector de specialitate resurse umane.

Ateliere: • Educaţie non formală în muzee desfăşurat în perioada 22-24 septembrie 2011, Raluca

Andrei şi Elena Potoroacă. • Valorificarea patrimoniului prin expoziţii temporare itinerante în cadrul proiectului

Muzeoforum - Platforma de instruire şi bune practici, organizat de Centrul de Pregătire Profesională în Cultură şi Muzeul Naţional al Carpaţilor Răsăriteni Sfântu Gheorghe, 24 - 26 octombrie 2011, Simona Maleorav şi Elena Potoroacă.

• Fiecare obiect spune o poveste, organizator Reţeaua Naţională a Muzeelor din România, 11-16 septembrie 2011, Castelul Szentkereszty din Arcuş, jud. Covasna; Ovidiu Baron.

• Planificarea expoziţiilor, organizator Centrul de Pregătire Profesională în Cultură şi Reţeaua Naţională a Muzeelor din România, Sinaia, Mirela Creţu.

Studii universitare: • Camelia Guran, studenţi, restaurare obiecte muzeale, "Universitatea Lucian Blaga" Sibiu • Liliana Oprescu, Mihaela Vasilief, biblioteconomie, "Universitatea Lucian Blaga" Sibiu

2 Lista nominală cu menţionarea duratei şi tipului cursului de perfecţionare/formare profesională.

TABEL NOMINAL cu personalul înscris la doctorat în perioada evaluată: Nr crt Nume si prenume Funcţia

1. Bozan Maria Sef sectie 2. Cretu Mirela Director sp. 3. Stefan Ciprian Sef secţie 4. Vargatu Adina Cercetator st III5. Kato Csilla Cercetator st. 6. Tomegea George Muzeograf 7. Olaru Ion Valeriu Director gen adj 8. Bucur Mirel Vasile Restaurator 9. Popa Ada Cercetator st.III 10. Andrea Bernath Conservator

• Evaluarea3 personalului din instituţie Evaluarea performanţelor profesionale individuale anuale pentru activitatea desfăşurată în perioada 2009 şi 2010 conform Regulamentului privind criteriile de evaluarea a performanţelor profesionale individuale anuale ale personalului contractual aprobat prin Dispoziţia CJS nr 114/2011. S-au organizat comisii de etică şi disciplină pentru cercetări disciplinare în 5 cazuri de indisciplină, soluţionate cu avertismente scrise sau reduceri salariale 10% pe durata de la 1 la 3 luni. • Promovarea personalului din instituţie. În urma rezultatelor evaluărilor performanţelor profesionale individuale anuale s-au stabilit un nr de 23 persoanele declarate câştigătoare la examenele de promovare în grad sau treaptă imediat superioare. Au promovat în funcţii imediat superioare gradului de debutant 2 persoane care la data absolvirii învăţămîntului superior de licenţă erau încadrate pe funcţii de nivel inferior.

c. 5. măsuri luate4 în urma controalelor, verificării/auditării din partea autorităţii

sau ale altor organisme de control, în perioada raportată.

Control al Inspectoratului Teritorial de Muncă Sibiu, 02 noiembrie 2011 Tematica: verificarea modului de încadrare a persoanelor care prestează activităţi de

supraveghere în Muzeul în aer liber din Pădurea Dumbrava Sibiu, Calea Răşinari, FN, pe perioada sezonului expoziţional (mai - octombrie 2010 şi 2011) şi respectarea de către angajatori a prevederilor Legii nr. 329 / 2009 privind reorganizarea unor autorităţi şi instituţii publice. Proces verbal nr. 46543/03.11.2011 fără plan de măsuri.

3 Premieri, acordări de prime, comisii de disciplină (măsuri, sancţiuni dispuse), altele. Nu se solicită

descrierea evaluării anuale a personalului, rezultatele acesteia. 4 Extras din măsurile dispuse prin procesele-verbale, modul în care s-au realizat.

D. SITUAŢIA ECONOMICO-FINANCIARĂ A INSTITUŢIEI

d.1. .execuţia bugetară a perioadei raportate: • bugetul de venituri (subvenţii/alocaţii, surse atrase/venituri proprii); • bugetul de cheltuieli (personal: contracte de muncă/convenţii/contracte încheiate în

baza legilor speciale; bunuri şi servicii; cheltuieli de capital, cheltuieli de întreţinere; cheltuieli pentru reparaţii capitale);

2011

Nr. Crt.

Categorii Prevăzut iniţial (lei)

Realizat (lei)

(1) (2) (3) (4) 1. Venituri proprii

(totalitatea surselor atrase) 1.300.000 1.441.564

2. Subvenţii/Alocaţii 6.667.000 2.544.6833. Fonduri externe nerambursabile

din care restituit la Consiliul Judeţean

1.100.000 5.947.827

3.889.299Total venituri 9.070.000 9.934.074

Total cheltuieli 9.070.000 9.934.0744. Cheltuieli de personal, din care:

- cheltuieli cu colaboratorii 4.135.000 3.646.551

4.000 525. Cheltuieli de întreţinere: 1.985.000 2.410.8606. Cheltuieli de capital 1.500.000 1.444.8567. Cheltuieli pentru proiecte din fonduri

externe nerambursabile 1.450.000 2.431.807

8. Cheltuieli pe beneficiar, din care: - din subvenţie - din venituri proprii/surse atrase

7,94 5,652,74 2,265,20 3,39

d. 2. date comparative5 de cheltuieli (estimări şi realizări) în perioada raportată:

Nr. Crt.

Programul Tipul proiectului

Denumirea proiectului6

Devizul estimativ

Devizul realizat

(1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Programul de

investiţii, reparaţii capitale şi modernizarea

infrastructurii muzeale

Proiecte mari Investiţii din fonduri prin Mecanismul SEE Construirea centrului ASTRA pentru patrimoniu

1.450.000,00 lei 2.431.807,00 lei

Proiecte mari Amenajare parcare exterioară

460.000,00 lei 459.914,00 lei

Proiecte mari Reconstrucţia monumentelor

250.000,00 lei 234.808,00 lei

Proiecte mari Înlocuire reţea de hidranţi

285.000,00 lei 284.975,00 lei

Proiecte mari Înlocuire fosă septică la Cârciuma din Bătrâni

110.000,00 lei 109.817,00 lei

Proiecte mari Achiziţii muzeale Achiziţii pentru completarea colecţiilor din Muzeul în aer liber

210.000,00 lei 201.140,00 lei

Proiecte medii Dotări cu echipamente IT şi software

100.000,00 lei 73.226,00 lei

Proiecte mici Studiu de fezabilitate Pavilion multifuncţional muzeal

35.000,00 lei 34.100,00 lei

Proiecte mici Crearea şi modernizarea infrastructurii de valorificare turistică a patrimoniului MCPT ASTRA

10.000,00 lei 8.720,00 lei

Proiecte mici Achiziţii pentru completarea colecţiilor din muzeele pavilionare

40.000,00 lei 38.124,00 lei

5 Tabelul trebuie să ofere o imagine a investiţiilor făcute în proiecte (mici/medii/mari). În cazul mai

multor proiecte de acelaşi tip, se recomandă şi menţionarea separată, în coloanele (5) şi (6), a investiţiei planificate şi realizate pe fiecare proiect.

6 În funcţie de specificul fiecărei instituţii, coloana (4), "Denumirea proiectelor" va conţine, după caz, titlul producţiei artistice (spectacolelor, concertelor, altor reprezentaţii), expoziţiilor, prezentărilor publice, cercetărilor, activităţilor specifice din biblioteci (restaurare, lectură publică, împrumut) etc.

2. Programul de cercetare

Proiecte mari Programul editorial 135.000,00 lei 100.740,00 leiProiecte mici Cercetare

etnografică curentă şi programul de cercetare şi dezvoltare al României (Etnopel şi Delcrom)

43.093,00 lei 43.093,00 lei

3. Programul “Tezaure umane

vii”

Proiecte medii Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare

73.850,00 lei 45.168,00 lei

Proiecte medii Olimpiada Naţională “Meşteşuguri artistice tradiţionale”

58.807,00 lei 55.307,00 lei

Proiecte mici Târgul Creatorilor Populari din România

14.750,00 lei 14.500,00 lei

Proiecte mici Festivalul Naţional de datini şi obiceiuri

11.710,00 lei 11.500,00 lei

Proiecte mici Târgul de Jucării 10.500,00 lei 10.315,00 lei4. Programul

expoziţional Proiecte medii Expoziţiile de bază 1.000,00 lei 1.000,00 leiProiecte mari Expoziţiile

temporare 35.500,00 lei 45.920,00 lei

5. Programul de conservare şi restaurare a

patrimoniului muzeal

Proiecte mici Transferul, monumentelor în Muzeul în aer liber

10.000,00 lei 10.123,00 lei

6. Programul de antropologie

vizuală

Proiecte mari ASTRA Film Festival

100.000,00 lei 100.000,00 lei

Proiecte mici ASTRA Film Junior 25.000,00 lei 22.530,00 leiProiecte mici Cinemateca

ASTRA 5.000,00 lei 5.000,00 lei

Proiecte mici Producţie film Drumul regelui

51.000,00 lei 51.500,00 lei

7. Programul educaţional

Proiecte mici Pedagogie muzeală

500,00 lei 500,00 lei

Total: 3.625.710 lei

Total: 4.393.827 lei

d. 3. gradul de acoperire din surse atrase/venituri proprii a cheltuielilor

instituţiei (%): 14,51% − veniturile proprii realizate din activitatea de bază, specifică instituţiei pe categorii de

bilete/tarife practicate: preţ întreg/preţ redus/bilet profesional/bilet onorific, abonamente, cu menţionarea celorlalte facilităţi practicate - 924.144,00 lei

− veniturile proprii realizate din alte activităţi ale instituţiei - 467.363,00 lei − venituri realizate din prestări de servicii culturale în cadrul parteneriatelor cu alte

autorităţi publice locale - 50.057,00 lei

d. 4. gradul de creştere a surselor atrase/veniturilor proprii în totalul veniturilor (%);

Din totalul realizat pe anul 2011, în sumă de 9.934.074,00 lei, ponderea veniturilor a fost următoarea:

- subvenţii: 25,61% - venituri proprii: 14,51% - Mecanismul financiar SEE: 59,88%

După cum se observă, veniturile proprii au un trend ascendent, de la 1.383.655 lei în anul 2010, la 1.441.564 lei având un ritm mediu de creştere de 4,1%. Creşterea veniturilor proprii a fost influenţată de mai mulţi factori, dintre care amintim:

• Valorificarea superioară a patrimoniului existent • Diversificarea serviciilor cultural prin introducerea de noi Programe educaţionale şi

de agrement • Editarea şi tipărirea de noi publicaţii ştiinţifice

d. 5. ponderea cheltuielilor de personal din totalul cheltuielilor;

Cheltuielile de personal reprezintă 36,70% Menţionăm că ponderea cheltuielilor de personal este scăzută în totalul cheltuielilor cuprinse în buget deoarece bugetul total al Muzeului a fost suplimentat prin finanţarea obţinută prin Mecanismul financiar SEE pentru Proiectul Conservarea şi restaurarea patrimoniului din Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului.

d. 6. ponderea cheltuielilor de capital din bugetul total;

Ponderea cheltuielilor de capital din bugetul total: 14,54 %; Cheltuieli pentru implementarea proiectului finanţat prin Mecanismul financiar SEE: 24,48%

Se observă că în bugetul Muzeului au fost alocate fonduri mai mici pentru cheltuielile de capital, deoarece ponderea cea mai mare o au sumele direcţionate pentru realizarea Proiectului Conservarea şi restaurarea patrimoniului din Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului.

d. 7. gradul de acoperire a salariilor din subvenţie (%); − ponderea cheltuielilor efectuate în cadrul raporturilor contractuale, altele decât

contractele de muncă (drepturi de autor, drepturi conexe, contracte şi convenţii civile);

Gradul de acoperire a salariilor din subvenţie a fost de 100%.

d. 8. cheltuieli pe beneficiar, din care: Cheltuieli pe beneficiar: 5,65 lei

− din subvenţie/alocaţie: 2,26 lei − din venituri proprii: 3,39 lei

1

E. STRATEGIA, PROGRAMELE ŞI IMPLEMENTAREA PLANULUI DE ACŢIUNE PENTRU ÎNDEPLINIREA MISIUNII SPECIFICE INSTITUŢIEI, CONFORM SARCINILOR

ŞI OBIECTIVELOR MANAGEMENTULUI

e. 1. scurtă analiză a programelor (eficacitatea acestora în funcţie de răspunsul comunităţii la proiectele incluse în acestea);

I. Programul de investiţii, reparaţii capitale şi modernizarea infrastructurii

muzeale I.a. Investiţii în continuare Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava

Sibiului): finalizarea Programului Conservarea şi restaurare patrimoniului etnografic în Muzeul

Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA amenajarea parcării exterioare

I.b. Investiţii noi. Muzee, expoziţii, amenajări peisagistice Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA:

Studiu de fezabilitate pentru Proiectul Pavilion muzeal multifuncţional. Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava

Sibiului): Programul Crearea şi modernizarea infrastructurii de valorificare turistică a patrimoniului

Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (E; e.2.; I; I.b.). I.c. Dezvoltarea şi modernizarea infrastructurii actuale Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava

Sibiului): modernizarea infrastructurii pentru prevenirea incendiilor; lucrări de reconstrucţie şi restaurare a monumentelor din expoziţia etnografică în aer liber; reparaţia spaţiilor administrative; înlocuirea fosei septice de la Cârciuma din Bătrâni, judeţul Prahova.

Sediul central Muzeul ASTRA: reamenajarea spaţiilor de afişaj din holul clădirii; reamenajarea spaţiilor pentru birourile Departamentului ASTRA Film.

I.c. Achiziţii muzeale: achiziţii pentru completarea colecţiilor (monumentale şi obiectuale) din Muzeul în aer liber

(achiziţii: 2 monumente şi 961 obiecte; donaţii: 18 obiecte); achiziţii pentru completarea colecţiilor din muzeele pavilionare (achiziţii: 255 obiecte;

donaţii: 693 obiecte). I.d. Dotări independente:

dotări cu echipamente IT şi software.

II. Programul de cercetare II.a. Cercetare etnografică curentă şi programe de cercetare naţionale şi

internaţionale • Cercetare de teren vizând cultura şi civilizaţia populară tradiţională • Cercetări de cabinet pentru completarea documentaţiei Muzeului de Etnografie

Universală „Franz Binder” • Cercetare de teren pentru identificarea meşterilor şi creatorilor populari • Cercetări de teren pentru completarea arhivei Departamentului de antropologie vizuală • Cercetarea colecţiilor, realizarea evidenţei ştiinţifice digitalizate, fotografierea şi

clasarea colecţiilor muzeale • Participarea la programe naţionale şi internaţionale de cercetare • Cercetarea în domeniul conservării şi restaurării patrimoniului.

2

II.b. valorificarea cercetării prin organizarea/participarea la manifestări ştiinţifice: participarea la conferinţe, simpozioane, ateliere de lucru în funcţie de domeniile de cercetare

II.c. Programul editorial: valorificarea colecţiilor muzeale (periodicul anual CIBINIUM, cataloage de colecţie, cataloage de expoziţie); valorificarea arhivei ştiinţific: Seria Restituiri; Studii şi cercetări; Patrimoniu muzeal; tipărituri digitale; actualizarea site-urilor şi touchscreen; materiale de promovare.

III. Programul de manifestări culturale III.a. Programul expoziţional:

Programul expoziţional a continuat în anul 2011 confirmând statutul Muzeului ASTRA de muzeu de avangardă, promotor al unei noi concepţii muzeologice a secolului al XXI-lea, schimbând paradigma de “muzeu etnografic” cu aceea de “muzeu de istoria culturii şi civilizaţiei”.

Expoziţiile organizate caută în fiecare obiect (sau bun cultural – cum este denumit în limbajul de specialitate) ceea ce autorul a vrut să spună, fără a refuza să se găsească ceea ce obiectul mărturiseşte, independent de intenţiile creatorului său. Obiectele sunt cuvinte pe care le abordăm nu ca unităţi singulare, ci în secvenţe, ca un discurs. Expoziţia devine un mod de organizare a faptelor pe care le comunicăm: selectăm anumite aspecte, le valorizăm, le prezentăm într-o ordine, astfel încât să "producem" efecte asupra “cititorului de expoziţie”.

Obiectul trebuie arătat, mesajul trebuie să fie hai să vezi, hai să priveşti ceea ce a aparţinut trecutului şi ţi-a rămas ţie moştenire – ce gest îţi asumi faţă de EL, Măria Sa obiectul - îl păstrezi sau îl arunci, îl înţelegi sau îl distrugi. Expoziţiile au fost organizate sub sintagma educaţiei în spiritul tradiţiei culturale. III.b. Programul “Tezaure umane vii”

Programul “Tezaure umane vii” prevede salvarea patrimoniului cultural imaterial prin dezvoltarea şi implementarea la nivel naţional şi internaţional a unor strategii pe termen lung, care să urmărească conservarea - prin colectare, înregistrare şi arhivare - şi revitalizarea - prin încurajarea de cunoştinţe şi aptitudini privind transmiterea generaţiilor viitoare - a valorilor culturii populare tradiţionale din România.

• Programul “Tezaure umane vii” – 14 • Programul „Tezaure Umane Vii" - participări internaţionale -1

IV. Programul de antropologie vizuală

- Organizarea ASTRA FILM FESTIVAL - festival internaţional de film documentar - Organizarea ASTRA FILM JUNIOR - festival de film documentar dedicat copiilor - Cinemateca ASTRA FILM - Producţia de film şi de material documentar - Producţie editorială - Expoziţii tematice de fotografie - Digitizarea şi stocarea resurselor documentare

V. Programul educaţional

Toate manifestările şi acţiunile culturale desfăşurate de Muzeul ASTRA , indiferent de muzeul, departamentul sau secţia organizatoare, au integrat componente educative. Se optează pentru individualizarea acestora şi în cadrul programului educaţional pentru a le sublinia importanţa deosebită: Programul de educaţie vizuală: Cinematecă, programe tematice cu elevi şi studenţi, proiecţii tematice sau portrete, reorganizarea arhivei de imagini, filme etc.; Olimpiada Naţională „Meşteşuguri artistice tradiţionale”; Târgul Naţional de Jucării; Team-building în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA; Vara la Etno

3

Tehno Parc; Ziua Sugarului; Zile culturale internaţionale; Animaţie culturală în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA; Şcoala tradiţională în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA; Spaţiu de interacţiune în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA, cu necesarul organizării de demonstraţii meşteşugăreşti, cu spaţii de odihnă, de servire a mesei etc.; Muzeul se prezintă. Răspunsul comunităţii ca indicator al eficienţei programelor:

- Creşterea numărului de vizitatori: - Numărul mare al publicaţiilor vândute, - Creşterea numărului partenerilor media - Numărul ştirilor şi articolelor mass-media - Numărul articolelor în literatura de specialitate - Creşterea numărului de parteneri unităţi şcolare - Creşterea numărului de parteneri din sistemul turistic - Creşterea numărului de parteneri din instituţiile de cultură - Creşterea numărului de parteneri din firme IT - Creşterea numărului de parteneri din instituţiile de învăţământ superior - Creşterea numărului de voluntari - Creşterea numărului de firme interesate în colaborarea cu Muzeul.

e. 2. scurtă analiză a proiectelor din cadrul programelor (eficacitatea

acestora în funcţie de răspunsul comunităţii la proiectele incluse în acestea);

I. Programul de investiţii, reparaţii capitale şi modernizarea infrastructurii

muzeale I.a. Investiţii în continuare Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava

Sibiului) • Muzeul ASTRA beneficiar al fondurilor acordate prin Mecanismul Financiar SEE;

valoare 2.431.807,00 lei Mecanismul Financiar SEE constituie un program finanţat de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia pentru proiecte ce contribuie la coeziune economică şi socială. În vederea realizării obiectivelor de restaurare şi conservare a patrimoniului muzeal s-au executat următoarele lucrări:

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu: racordarea la reţeaua de electricitate, probe la instalaţii şi încheiere contracte de service pentru echipamente. De asemeneau au fost realizate dotările cu aparatură, maşini-unelte etc.

• Reconstrucţii monumente. S-au finalizat lucrărilor de restaurare/reconstrucţie la următoarele monumente:

Gospodărie de miner aurar, Corna, judeţul Alba Gospodărie de miner sărar, Sărăţeni, judeţul Mureş Gospodărie de jogărar, Gura Râului, judeţul Sibiu Complex hidraulic de industrii textile, Rebrişoara, judeţul Bistriţa-Năsăud Casă urbană (confecţionat găitane), Cartier Şchei, Braşov, judeţul Braşov

• Amenajarea parcării exterioare: realizarea tronsonului II şi a finisajelor (îmbrăcăminte asfaltică, pavele din beton, borduri); valoare 459.914,00 lei

I.b. Investiţii noi. Muzee, expoziţii, amenajări peisagistice • Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA: identificarea terenului şi realizarea studiului

de fezabilitate privind realizarea Muzeului. După o analiză atentă a proiectului tematic, atât al Muzeului Civilizaţiei Transilvane ASTRA, cât şi al Muzeului Civilizaţiei Populare

4

Tradiţionale ASTRA s-a optat pentru realizarea unei construcţii comune care să asigure şi facilităţile necesare accesului în Muzeul în aer liber: Pavilion muzeal multifuncţional.

Studiu de fezabilitate - valoare 34.100,00 lei • Programul Crearea şi modernizarea infrastructurii de valorificare turistică a

patrimoniului Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (E; e.2.; I; I.b.). Fonduri structurale axa prioritară 5; - Dezvoltarea durabilă şi promovarea turismului. Domeniul de intervenţie: 5.1. Restaurarea şi valorificarea durabilă a patrimoniului cultural, precum şi crearea/modernizarea infrastructurilor. Lider de proiect: Consiliul Judeţean Sibiu; valoarea totală a proiectului: 789.000 EURO.

Consiliul judeţean Sibiu a realizat studiu de fezabilitate şi proiectul tehnic - valoarea contribuţiei Muzeului ASTRA: 8.720,00 lei

I.c. Dezvoltarea şi modernizarea infrastructurii actuale Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava

Sibiului) • Modernizarea infrastructurii pentru prevenirea incendiilor

Înlocuirea reţelei de hidranţi exteriori - valoare 284.975,00 lei • Conservarea şi restaurarea patrimoniului muzeal

Lucrări de conservare la monumente: 129 de intervenţii parţiale la monumentele din expoziţia în aer liber;

conservare obiecte muzeale – 10.387 obiecte restaurare obiecte muzeale – 265 obiecte

• Lucrări de reconstrucţie şi restaurare a monumentelor din expoziţia etnografică în aer liber

I. Lucrări de reconstrucţie monumente: 1. Gospodărie de miner sărar, Sărăţeni, judeţul Mureş - reconstrucţia şurii gospodăriei; 2. Biserica de lemn, sec. XVIII, Comăneşti, judeţul Gorj - confecţionat şi montat împrejmuire

cimitir, restaurat şi montat cruci pentru cimitir, confecţionat şi montat masă de altar, confecţionat şi montat portiţă, finalizarea lucrărilor de tencuieli interioare altar, montat şi demontat clopot, confecţionat şi montat toacă, montat uşi împărăteşti;

3. Gospodărie de vărar, Dragu-Brad, judeţul Hunedoara - lucrări de reconstrucţie casă şi şură; 4. Casă, Şimon, Bran, judeţul Braşov - lucrări de reconstrucţie.

II. Lucrări de restaurare şi consolidare monumente: 1. Moară de vânt cu etaj, Dunavăţ, judeţul Tulcea - confecţionat şi montat axe şi 3 palete

rupte. 2. Piuă hidraulică cu batere orizontală şi vâltoare, cu admisie prin ajutaj („buşniţă”), Sicheviţa,

judeţul Caraş-Severin - confecţionat şi montat 12 cupe la roata hidraulică exterioară. 3. Moară cu o roată orizontală („ciutură”), Topleţ, judeţul Caraş-Severin - restaurat roată

hidraulică de tip turbină. 4. Complex de industrii populare cu moară, fierăstrău („joagăr”), circular, polizor şi două pive

de haine, Polovragi, judeţul Gorj – moară restaurat şi montat roată hidraulică. 5. Surlă, Sătic, judeţul Argeş - înlocuire structură din spărturi de fag. 6. Gospodărie de oloieri cu piuă cu săgeţi, manuală şi „călcată cu piciorul ”, Livada, judeţul

Hunedoara - restaurat şi montat fântână 7. Moară cu roată verticală, admisie superioară şi transmisie în două trepte, Rogojelu, judeţul

Cluj - confecţionat şi montat lagăr susţinere roată hidraulică. 8. Moară de vânt cu etaj, Frecăţei, judeţul Tulcea - confecţionat şi montat palete. 9. Restaurat şi înlocuit scări la casele Gospodărie-atelier pentru prelucrarea părului de capră,

Musculeşti-Petreşti, judeţul Gorj şi la atelierul Gospodărie-atelier de olari, Oboga, judeţul Olt

10. Duplex de gospodării-atelier de olari, Găleşoaia, judeţul Gorj - realizarea lucrărilor de umpluturi, pardoseli, sobe şi cuptoare, reparaţii tencuieli interioare şi exterioare la casa bătrânească; realizarea fântânii de vecinătate.

5

11. Gospodărie de boştinar-lumânărar, Sebeşu de Jos, judeţul Sibiu - restaurat stâlpi poartă şi portiţă, înlocuit stâlp gard din piatra, confecţionat şi înlocuit grinzile de pe tavanul grajdului, evacuat şi depozitat stuf, zugrăveli interioare şură, reparaţii şi zugrăveli exterioare la toată gospodăria.

12. Atelier de clopotari şi fierărie, Poiana Teiului, judeţul Neamţ - refacere tencuieli interioare la tavan, refacere zugrăveli la fierărie

13. Gospodărie pastorală cu atelier pentru confecţionarea lumânărilor din seu de oaie, Răşinari, judeţul Sibiu - consolidat şi înlocuit stâlpi polată, reparaţii şi zugrăveli exterioare la toată gospodăria.

14. Scrânciob, Bicaz-Chei, judeţul Neamţ - confecţionat şi montat spiţe şi leagăne. 15. Gospodărie-atelier de spătari, Râşculiţa, judeţul Hunedoara - restaurat şi înlocuit stâlpi de

la poartă şi portiţă 16. Înlocuiri împrejmuiri: Gospodărie de agricultori cu colibă pastorală, Feneş, judeţul Alba,

Gospodărie de boştinar-lumânărar, Sebeşu de Jos, judeţul Sibiu, Gospodărie-atelier pentru prelucrarea părului de capră, Musculeşti-Petreşti, judeţul Gorj, Gospodărie-atelier de olari, Săcel, judeţul Maramureş

17. Gospodărie-atelier de meşteri de instrumente muzicale, Câmpulung Moldovenesc, judeţul Suceava - restaurat ghizd la fântână.

18. Gospodărie-atelier de dogari, Straja, judeţul Suceava - înlocuiri împrejmuire din bile. 19. Pod plutitor pe cablu şi casa podarului, Turnu Roşu, judeţul Sibiu - înlocuire parţială a

pardoselii. 20. Înlocuiri învelitori degradate:

paie călcate: Şură din Crâng Apuseni; şiţă: Fierărie - Atelier de clopotari şi fierărie, Poiana Teiului, judeţul Neamţ;

Gospodărie-atelier de meşteri de instrumente muzicale, Câmpulung Moldovenesc, judeţul Suceava; Casă - Gospodărie-atelier de olari, Săcel, judeţul Maramureş

paie snopi: Gospodărie-atelier pentru prelucrarea cânepii şi atelier de confecţionat frânghii, Săsăuş, judeţul Sibiu

21. Interveţii la învelitorile din şiţă, Crâng Apuseni, Gospodărie-atelier de dogari, Straja, judeţul Suceava şi Gospodărie-atelier de fluierari, Hodac, judeţul Mureş

22. Confecţionat şi montat podeţe, Gospodărie de miner aurar, Corna, judeţul Alba, Gospodărie-atelier de olari, Săcel, judeţul Maramureş Gospodărie-atelier de olari, Oboga, judeţul Olt, Gospodărie-atelier de olari, Marginea, judeţul Suceava.

23. Revizuire împrejmuiri din împletituri de nuiele la 7 gospodării. 24. Reparaţii podeţe 8 buc 25. Reparaţii tencuieli, lipituri pardosea zugrăveli, 18 monumente

III. Lucrări diverse 1. Fierărie funcţională, lucrări de realizare structură din stâlpi de stejar şi împletitură de nuiele,

pereţi din lipitură de pământ, realizarea cuptorului, finisaje pardoseli, confecţionat şi montat tâmplărie, zugrăveli.

2. Etno-Tehno Parc înlocuire jgheab de alimentare şi refacere izolaţie, confecţionat şi montat sistem de joacă pentru copii.

• Reparaţia spaţiilor administrative: lucrări de izolaţie termică, revizuire a învelitorii,

înlocuirea tâmplăriei din lemn, zugrăveli şi vopsitorii exterioare • Înlocuirea fosei septice de la Cârciuma din Bătrâni, judeţul Prahova; valoare

109.817,00 lei Sediul central Muzeul ASTRA

- Reamenajarea spaţiilor de afişaj din holul clădirii - Reamenajarea spaţiilor pentru birourile Departamentului ASTRA Film:

compartimentări, refaceri pardoseli, refacere tencuieli, zugrăveli, raşchetat, vopsitorii, mutarea mobilierului din birouri, a inventarului şi a cărţilor bibliotecilor, amenajare rafturi arhiva, vopsitorie uşă intrare, vopsitorii uşi şi reparaţii soclu intrare Piaţa Huet.

6

I.c. Achiziţii muzeale - Achiziţii pentru completarea colecţiilor (monumentale şi obiectuale) din Muzeul în

aer liber (achiziţii: 2 monumente şi 961 obiecte; donaţii: 18 obiecte); valoare - 201.140,00 lei

Monumente = 69.230,00 lei • Gospodărie de agricultor, compusă din casă cu două camere, tindă mediană, târnaţ şi

anexe (cămară, colnă de lemne, colnă de cereale, coteţ de porci), Almaş, jud. Arad • Grajd pentru cai, Bucium (pentru completarea gospodăriei din Corna)

Bunuri mobile =131.910,00 lei • Completare inventar (gabanaşe de cereale, Ludoş, Sibiu) - 4 obiecte • Completare inventar gospodărie Câmpulung Moldovenesc (inventar casnic şi gospodăresc,

obiecte textile şi de port) – 29 obiecte • Completare inventar gospodărie Răşinari, jud. Sibiu (inventar casnic şi gospodăresc,

obiecte textile) – 7 obiecte • Completare inventar gospodării maramureşene (piese textile pentru rudă şi pat) - 51

obiecte • Completare inventar gospodărie Gura Râului, j. Sibiu (obiecte textile şi inventar casnic) -

119 obiecte • Completare inventar (inventar casnic şi gospodăresc, obiecte textile şi de port) – 75 obiecte • Inventar casnic şi gospodăresc, obiecte textile şi de port pt. gospdăria de agricultor din

Almaş, jud. Arad 339 obiecte • Completare inventar pentru gospodăria de miner aurar din Corna (inventar casnic şi

gospodăresc, obiecte textile şi de port) - 99 obiecte • Completare inventar EtnoTehnoParc: Maşina de tipografie • Completare inventar pt. gospodăria de vărar din Drag-Brad/Blăjeni, jud.Hunedoara

(inventar casnic şi gospodăresc, obiecte textile şi de port) - 132 obiecte • Completare inventar pt. gospodăria de olar Obârşa (inventar casnic şi gospodăresc,

obiecte textile) - 8 obiecte • Completare inventar pt. gospodăria tradiţională din Şimon-Bran (inventar casnic şi

gospodăresc, obiecte textile) - 95 obiecte • Teasc cu crăcană, Senereuş-Bălăuşeri, jud. Mureş • Completare inventar gospodărie de găitănar, Şcheii Braşovului, jud. Braşov Blidar pictat

Donaţii în valoare de: 1.070,00 lei Bunuri mobile

• Ladă de zestre • Maşină de cusut tip HAID&NEU • Completare inventar gospodărie de găitănar, Şcheii Braşovului, jud. Braşov (textile) - 2

obiecte • Completare inventar gospodărie Gura Râului, jud. Sibiu: (textile) - 10 obiecte • Completare inventar pt. gospodăria tradiţională din Şimon-Bran, jud. Braşov - 2 obiecte • Completare inventar gospodărie Răşinari, jud. Sibiu - 2 obiecte

- Achiziţii pentru completarea colecţiilor din muzeele pavilionare (achiziţii: 255

obiecte; donaţii: 693 obiecte); valoare - 38.124,00 lei MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA Achiziţii în valoare de: 29.200,00 lei

• completare colecţie „Port. Textile” Alaiul Caprei - 7 obiecte • completare colecţie „Port. Textile” zona Hunedoara – 18 obiecte • completare colecţie „Port. Textile” zona Câineni - 4 obiecte • completare colecţie „Port. Textile” zona Bucovina: 16 obiecte • completare colecţie „Port. Textile” – 34 obiecte • completare colecţie „Lemn,Os.Fier”, zona Răşinari: 9 obiecte • completare colecţie „Obiecte de cult” 5 icoane

- Completare colecţie „Ceramică” Vas de sarmale

7

Donaţii în valoare de: 2.630,00 lei • completare colecţie „Port”: 18 obiecte • completare colecţie „Port. Textile” 32 obiecte • completare Colecţie „Lemn. Os.Fier” – 8 obiecte • completare colecţie „Ceramică” 1 piesă • completare colecţie Sticlă: 7 piese=25,00 lei • completare colecţie „Icoane. Obiecte de cult” 3 obiecte

MUZEUL DE ETNOGRAFIE ŞI ARTĂ POPULARĂ SĂSEASCĂ "EMIL SIGERUS" Achiziţii în valoare de: 6.300,00 lei

• Prapor greco catolic 1 piesă • completare colecţie „Ceramică”, 1 cană de vin • completare colecţie „Port. Textile” 10 obiecte • Completare colecţie „Lemn. Os.Fier” 4 obiecte

Donaţii în valoare de: 1.010,00 lei • Completare colecţie „Textile” 35 obiecte • Completare colecţie Piele, cizme • Completare col Lemn. Os.Fier” 27 obiecte

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ "FRANZ BINDER" Achiziţii în valoare de: 104,00 lei

• Galabie egipteană 1 piesă • Evantaie 3 buc

Donaţii în valoare de: 1.137,00 lei • Jocuri, 3 buc • Figurină de răşină • Donaţie G. Medrea

o 106 fotografii, format digital/CD + 10 secvenţe video, Altai. Kamchatka o 28 fotografii format print. Altaiul Siberian. Kamchatka o 22 minute înregistrare video: muzică şi dansuri tradiţionale, prezentare costume

tradiţionale şi yurta, populaţia Koyaki. Kamchatka • Donaţie D. Mayaya

o Statuetă lemn Lulua- Kinshasa o Statuetă de lemn Gânditor -Kikwit o Pălărie de şef de trib din rafia- Kikwit o Brăţară de şef de trib, cu scoici şi rafia- Kinshasa o Trăistuţă din rafia –Kikwit o DVD documentar Rafie, Brazzaville o CD fotografii din R.D. Congo, Bandundu

FOTOTECĂ Achiziţii în valoare de: 2.520,00 lei

• Album cu fotografii de epocă 140 buc. • 1 buc. Foto-ramă (1938)

Donaţii în valoare de: 65,00 lei • 13 Fotografii

BIBLIOTECĂ Donaţii în valoare de: 1.632,00 lei

• Completare fond de carte, 534 U.B. Departamentul ASTRA Film 1.200 filme documentare donate în cadrul ASTRA Film Festival I.d. Dotări independente

- Dotări cu echipamente IT şi software valoare -73.226,00 lei (Centrală telefonică digitală şi Aparatură - 7 laptopuri, 2 calculatoare, 3 licenţe, 1 scanner, 2 multifuncţionale)

8

II. Programul de cercetare II.a. Cercetare etnografică curentă şi programe de cercetare naţionale şi

internaţionale • Cercetare de teren vizând cultura şi civilizaţia populară tradiţională

- Cercetarea de teren pentru identificarea monumentelor ce au fost achiziţionate pentru completarea proiectului tematic

- Cercetare de teren pentru completarea colecţiilor muzeale ale Muzeului Civilizaţie Populare Tradiţionale ASTA (Muzeul în aer liber) - Completarea colecţiilor pentru organizarea interioarelor monumentelor - Păstoritul şi agricultura. Metodologia de cercetare în domeniu. - Ocupaţii secundare: boştinărit şi pescuit. Apicultura tradiţională românească. - Meşteşugul olăritului. - Organizarea interiorului gospodăresc în civilizaţia populară - Alimentaţia în tradiţia populară românească. - Civilizaţia morii pe teritoriul României. - Monumente ale spiritualităţii creştin-religioase. - Instalaţiile hidraulice în civilizaţia populară românească - Cultura şi civilizaţia rromilor. Rromii în spaţiul urban şi rural din Sibiu. - Identificarea neamurilor de rromi din Sibiu

S-au realizat 165 zile de cercetare de teren în 144 localităţi. - Cercetare de teren pentru completarea colecţiilor muzeale ale Muzeului Civilizaţie

Transilvane ASTRA - Ceramica tradiţională românească. - Datini şi obiceiuri tradiţionale.

S-au realizat 23 zile de cercetare de teren în 17 localităţi din România şi 2 localităţi din Polonia; 4 zile aplicaţie expoziţională la Budapesta; 4 zile cercetare de cabinet în 2 muzee din ţară.

- Cercetare de teren pentru completarea colecţiilor muzeale ale Muzeului de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” - Textile şi port săsesc din sudul Transilvaniei. - Mobilier pictat transilvănean - Ceramică săsească şi maghiară din Transilvania. Ceramică habană şi manufacturieră.

S-au realizat 14 zile de cercetare de teren în 9 localităţi şi 15 zile cercetare de cabinet în 3 muzee din ţară. • Cercetări de cabinet pentru completarea documentaţiei Muzeului de Etnografie

Universală „Franz Binder” Teme de cercetare - 7

1. Expresii artistice în Africa centrală: textile din rafie şi artefacte sculptate. Colecţia congoleză Mayaya. Obiectiv: fişare obiecte şi organizarea expoziţiei „Culorile Africii”; fişare obiecte şi participare la sesiunea de comunicări ştiinţifice „Zilele Antropologiei Româneşti”, Sibiu (Maria Bozan).

2. O istorie a colecţiilor Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”: Călătoria lui Franz Binder în Bhar al-Ghazal. Obiectiv: capitol pentru catalogul selectiv online Franz Binder (Maria Bozan).

3. Hilarius (Bucur) Mitrea: viaţă, personalitate şi contribuţii ştiinţifice. Raportarea la contextul medical al perioadei. Obiectiv: pregătire materiale pentru grupajul destinat Revistei „Transilvania”. (Maria Bozan).

4. Reprezentarea unor animale în imaginarul popular. Obiectiv: redactare texte pentru expoziţia „Animale din continente”. (Maria Bozan, Gabriela Călin-Mihălţian).

5. Colecţia de artizanat argentinian a Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”. Împletiturile. Obiectiv: fişare piese şi raport de cercetare (Gabriela Călin-Mihălţian).

9

6. Educaţia muzeală în cadrul Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder”. Obiectiv: redactare raport de cercetare. (Gabriela Călin-Mihălţian).

7. Creaţia artizanală din sud-estul Asiei – India şi Indonezia. Reprezentări în colecţiile Muzeului „Franz Binder”. Păpuşi indiene. Obiectiv: evidenţa patrimoniului şi raport de cercetare (Raluca Buşie)

• Cercetări de teren pentru completarea arhivei Departamentului de antropologie vizuală - Păstoritul transhumant în regiunea Carpaţilor. - Viaţa socială în România urbană în perioada postcomunistă. - Socializarea copilului în comunitatea păstorilor din Mărginimea Sibiului.

• Cercetarea colecţiilor, realizarea evidenţei ştiinţifice digitalizate, fotografierea şi clasarea colecţiilor muzeale

- Digitizarea şi stocarea resurselor documentare (patrimoniu cultural imobil, patrimoniu audio-vizual, patrimoniu arhivistic); prezervare digitală a documentelor originale.

S-au realizat: - 695 Fişe analitice de evidenţă; - 507 Fişe analitice de evidenţă au fost introduse în DOCPAT; - transferarea bazei de date de evidenţă, a Muzeului Civilizaţiei Populare

Tradiţionale ASTRA, în programul DOCPAT; - 28 dosare de clasare; - 48 dosare de clasare în stadiu de expertiză; - 29 fişe de expertiză pentru clasare la alte muzee din ţară; - 9.578 fotografii digitale ale colecţiilor muzeale intrate în baza de date; - 11.024 fotografii înregistrate în colecţia de fotografii digitale; - clasificare (catalog sistematic) publicaţii - 153; - întocmire fişe ISBD – 200; - prelucrare arhivă ştiinţifică – 72 UA grupa Monografii, 633 UA grupa instalaţii de

industrie ţărănească, 74 UA alte grupe tematice; prelucrare electronică 120 UA grupa boştinărit.

• Participarea la programe naţionale şi internaţionale de cercetare - Participarea la Programul cultural dedicat identificării şi susţinerii colecţiilor săteşti din

Judeţul Sibiu - Participarea la programul internaţional dedicat cercetării Carnavalului - Carnivali - King

of Europa - Carnavalul - Regele Europei - Participarea la programe de cercetare dedicate studierii colecţiilor extra europene –

propunere parteneriat Muzeul Norskfolke Oslo, Norvegia pentru studierea colecţiei sami. • Cercetarea în domeniul conservării şi restaurării patrimoniului

- Tehnici şi metode de conservare şi restaurare a patrimoniului cultural naţional - Protecţia lemnului în funcţie de calitate şi domeniile de utilizare. - Monitorizarea factorilor fizici şi biologici care afectează monumentele şi obiectele

expuse în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului - Proiectele naţionale DELCROM şi ETNOPEL

II.b. valorificarea cercetării prin organizarea/participarea la manifestări ştiinţifice • seminarii, conferinţe, mese rotunde, naţionale şi internaţionale organizate de

Muzeu – 8 • seminarii, conferinţe, mese rotunde la care au participat reprezentanţi ai

Muzeului - 22 II.c. Programul editorial • Monografii, periodice - 11 • Publicaţii în format electronic - 2 • Pliante/ Hărţi - 5 • Calendare - 3 • Cărţi poştale – 3 seturi • Afişe - 19

10

III. Programul de manifestări culturale

III.a. Programul expoziţional • expoziţii organizate la sediile Muzeului -17 • expoziţii organizate în colaborare cu alte instituţii de cultură, la sediile Muzeului

– 10 • expoziţii organizate în colaborare cu alte instituţii de cultură, la alte sedii decât

ale Muzeului – 9 III.b. Programul “Tezaure umane vii” • Programul “Tezaure umane vii” – 14 • Programul „Tezaure Umane Vii" - participări internaţionale -1

IV. Programul de antropologie vizuală • Organizarea ASTRA FILM FESTIVAL - festival internaţional de film documentar

Rezultate: Ediţia a XI-a AFF a înregistrat un record de participare, atât din punct de vedere al filmelor înscrise, cât şi din punct de vedere al publicului. S-au înscris 1.100 de filme din 74 de ţări. Festivalul a inaugurat o nouă secţiune dedicată documentarului cu tematică ecologistă şi a avut o serie de programe speciale pentru profesioniştii de cinema şi pentru cei care se specializează în această ramură a cinematografiei. În cele 9 zile de desfăşurare, la programele festivalului au participat peste 77.000 de spectatori, o cifră impresionantă pentru evenimentele dedicate filmului documentar. AFF 2011 a beneficiat de o foarte bună vizibilitate media, cu aparţii în presa scrisă şi audiovizuală locală şi naţională, precum şi o prezenţă consistentă on-line. Site-ul festivalului a avut 8.100 vizitatori unici 71 de ţări pe site în perioada festivalului şi 8.800 persoane care au accesat informaţiile de pe pagina oficială de Facebook.

• Organizarea ASTRA FILM JUNIOR - festival de film documentar dedicat copiilor Rezultate: 1. PENTRU PREŞCOLARI (18 octombrie 2011, 10:00-10:30, la Grădiniţa ortodoxă “Sfântul

Dimitrie” a Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Sibiului) La această ediţie, festivalul ASTRA FILM JUNIOR a propus un proiect pilot adresat preşcolarilor din grupa mare şi grupa pregătitoare, constând dintr-o proiecţie de filme, în data de 18 octombrie 2011, ora 10:00, la Grădiniţa ortodoxă “Sfântul Dimitrie” a Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Sibiului. Au fost prezentate două episoade ale celui de-al doilea sezon al serialul „Dimineţile lumii”, producţie GEDEON PROGRAMMES Franţa, în care micuţii au descoperit cum trăiesc copiii de vârsta lor din Oman (o ţară foarte bogată) şi India (o ţară săracă). Pentru a înlesni înţelegerea filmelor de către cei mici, filmele au fost dublate în limba română.

2. PENTRU ELEVII DE ŞCOALĂ PRIMARĂ (19-21 octombrie 2011, 8:30-9:30, la Casa de Cultură a Municipiului Sibiu) - descoperirea unor noi culturi şi civilizaţii prin intermediul serialului documentar „Dimineţile

lumii”, produs de GEDEON PROGRAMMES FRANŢA, care surprinde viaţa copiilor din Siria, Peru, Australia, Indonezia, Egipt, Bolivia (pentru a înlesni înţelegerea filmelor de către cei mici, filmele au fost dublate în limba română);

- descoperirea modului în care sunt fabricate diferite produse din viaţa de zi cu zi prin intermediul serialului de mare succes „Cum se fabrică”, produs de PRODUCTIONS MAJ CANADA (filme dublate în limba română). Proiectul a urmărit şi a îndemnat copii să vizioneze filme documentare în sistem de cinematograf;

- un concurs de desen, cu desene inspirate din filmele vizionate (invăţătoarele/învăţătorii de la clasă au fost rugaţi să ne sprijine în această acţiune permiţând ca în timpul orei de desen să fie realizate desenele pentru concurs - a se vedea Regulamentul concursului de desen).

11

Pentru cele mai reuşite dintre desene, au fost acordate premii constând în cărţi educative pentru copii de la Editura Corint Junior, imprint al Grupului Editorial Corint.

3. PENTRU LICEENI (27 octombrie 2011, 12:00-14:10, la Casa de Cultură a Municipiului Sibiu) - prezentarea Campaniei Discovery „Oricine poate fi erou”, prezentare realizată de

doamna Ada Roseti, Channel Director Europa de Sud-Est, Discovery Networks CEEMEA; - proiecţia filmului IMAGINEAZĂ-ŢI O ŞCOALĂ… SUMMERHILL/IMAGINE A

SCHOOL...SUMMERHILL (William Tyler Smith, SUA, 2008) care prezintă o şcoală inedită din Anglia, Summerhill, unde dezvoltarea emoţională a copiilor e pe primul plan, lecţiile pe al doilea. Proiecţia filmului a fost urmată de discuţii şi dezbateri moderate de o personalitate în domeniu.

V. Programul educaţional Instituţiile de învăţământ partenere 48: grădiniţe: 10; clase I – IV: 13; clase V – VIII: 10; clase liceu: 29; grupuri studenţi: 2

Total clase participante la programele educaţionale: 64 Total instituţii şcolare: 48

Tabere: 115 participanţi 1. Tabăra de Meşteşuguri - Parohia Ucea de Jos – 40 participanţi (copii şi adulţi) 2. Tabăra de Vară – Muzeul Brăilei – 25 participanţi(copii şi adulţi) 3. Tabăra Fără limite – împreună întru tradiţie – 50 participanţi (copii şi adulţi) Toate manifestările şi acţiunile culturale desfăşurate de Muzeul ASTRA , indiferent de

muzeul, departamentul sau secţia organizatoare, integrează componente educative. Se optează pentru individualizarea acestora şi în cadrul programului educaţional pentru a le sublinia importanţa deosebită.

- Programul de educaţie vizuală: Cinematecă, programe tematice cu elevi şi studenţi, proiecţii tematice sau portrete, reorganizarea arhivei de imagini, filme etc.

- Olimpiada Naţională „Meşteşuguri artistice tradiţionale” - Târgul Naţional de Jucării - Team-building în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA - Vara la Etno Tehno Parc - Ziua Sugarului - Zile culturale internaţionale - Animaţie culturală în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA - Şcoala tradiţională în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA - Spaţiu de interacţiune în Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA, cu

necesarul organizării de demonstraţii meşteşugăreşti, cu spaţii de odihnă, de servire a mesei etc.

- Muzeul se prezintă

12

e. 3 analiza programului minimal realizat, în raport cu cel propus, în corelaţie cu subvenţia/alocaţia primită:

Nr. Crt.

Denumirea acţiunii Denumirea iniţială/modificată

Scopul Declarat /Atins

Beneficiari Estimat /Realizat

Perioada de realizare

Finanţare Estimat /Realizat

Observaţii

EXPOZIŢII DE BAZĂ Expoziţia în aer liber a Muzeului

Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Expoziţia etnografică în aer liber

Numărul de vizitatori s-a

încadrat în estimări

2011 Estimat:3.000,00 lei

Realizat:3.000,00 lei

Din cultura şi arta popoarelor lumii

Expoziţia de bază Numărul de vizitatori s-a


2011 Estimat:200,00 leiRealizat:

200,00 lei

Galeriile de Artă Populară Expoziţie cu vânzare Numărul de vizitatori şi

valoarea încasărilor s-au încadrat în

estimări



MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA – VERNISĂRI DE MONUMENTE 1. Noaptea Muzeelor

Ziua internaţională a muzeelor



14 - 15 mai 201118 mai 2011

Estimat:15.000,00 lei


2. Vernisări de monumente: ‐ Casă urbană (confecţionat

găitane), Cartier Şchei, Braşov, judeţul Braşov

‐ Biserica de lemn, sec. XVIII, Comăneşti, judeţul Gorj

Vernisarea monumentelor în

prezenţa comunităţii de unde provin



17 septembrie 2011



Zilele europene ale patrimoniului

13

3. Târgul de case Spaţiului arhitectural tradiţional românesc

Expoziţie de grafică realizată de studenţii

Facultatea de Arhitectură “G. M. Cantacuzino”, Iaşi




Estimat:500,00 leiRealizat:

500,00 lei

EXPOZIŢII TEMPORARE ORGANIZATE SALA SUBSOL

1. Călătorind prin Altai şi Kamchatka. Fotografii de Gabriela Medrea

Expoziţie temporarăvalorificarea colecţiei de fotografii Gabriela

Medrea



3 martie – 3 aprilie 2011


500,00 lei

Modificat titlul şi spaţiul

expoziţional

2. Icoana, raza spre rai a creştinilor Expoziţie temporarăValorificarea

icoanelor realizate de copii la orele de educaţie muzeală



8-21 aprilie 2011 Estimat:400,00 leiRealizat:

300,00 lei

Modificat titlu

3. Culorile Africii Expoziţie temporarăValorificarea

patrimoniului propriu Colaborare Daniela

Mayaya, Iaşi



5 mai – 17 iulie 2011


500,00 lei


Expoziţie temporarăValorificarea

patrimoniului propriu Colaborare Muzeul

Naţional Brukenthal



26 iulie – 2 octombrie 2011


700,00 lei

Modificat titlu

5. Animale din continente Expoziţie temporară Valorificarea

patrimoniului propriu şi colecţii particulare




ianuarie 2012


500,00 lei

Modificat titlu



fotografiilor realizate la Mănăstirea Oaşa

Aniversarea a 20 de





400,00 lei

Modificat titlu şi tematică

14

ani de la lansarea Formulei AS

CASA ARTELOR - Piaţa Mică, Nr.21 1. Obiceiul Lolelor ... trecut şi

prezent... Expoziţie temporară

Valorificarea patrimoniului propriu



11 februarie - 13 martie 2011


500,00 lei

2. Crucea - Punte a Învierii Expoziţie temporară Valorificarea

patrimoniului propriu şi colecţii particulare



14 mai - 24 iulie 2011

Estimat:fără costuri

Realizat:800,00 lei

Modificat titlu şi tematica

3. Arta mobilierului pictat. Unelte şi culoare


patrimoniului propriu Colaborare Muzeul

Naţional Brukenthal



3 august – 25 octombrie 2011



Modificat titlu

4. Moştenirea etnografică a Muzeului ASTRA: Tezaure din patrimoniul Muzeului Asociaţiunii

Expoziţie temporarăValorificarea patrimoniului

Muzeului Asociaţiunii



4 noiembrie 2011 – 15 ianuarie

2012


Realizat:700,00 lei

Modificat titlu

CASA ARTELOR - Expoziţiei cu vânzare - obiecte realizate de creatori populari cu dizabilităţi 1. Expoziţiei cu vânzare - obiecte

realizate de creatori populari cu dizabilităţi


obiectelor realizate de de persoane cu

dizabilităţi

Ianuarie - iuie 2011

Estimat:200,00 lei

Realizat fără costuri

EXPOZIŢII ITINERATE 1. Ceramica din Transilvania în

Colecţiile Muzeului Judeţean Mureş

Valorificarea patrimoniului propriu



14 mai 2011 - 15 martie 2012

Estimat:500,00 leRealizat:

fără costuri

ORGANIZAREA DE CONFERINŢE, SIMPOZIOANE, SESIUNI DE COMUNICĂRI, WORKSHOP-URI 1. Marketingul şi educaţia în muzee,

Ediţia a II-a Valorificarea

experienţei muzeelor Publicarea

volumului de studii 6 - 7 octombrie

2011Estimat:

4.600,00 leiModificat titlu

15

participante şi comunicări Realizat:4.600,00 lei

PROGRAMUL „TEZAURE UMANE VII” 1. Festivalul Tarafuri şi fanfare Spectacole folclorice

coordonate de Grigore leşe



14 - 15 mai 2011 Estimat:15.000,00 lei


Modificat perioada

2. Târgul Naţional de Jucării Ateliere practice, spectacole folclorice, spectacole de teatru

ateliere fotografice



28 - 29 mai 2011 Estimat:9.500,00 lei


3. Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare, ed. a IX-a

Spectacole folcloriceAteliere culinare

Târg şi demonstraţii



12 – 14 august 2011



4. Târgul Creatorilor Populari din România, Ediţia a XXVIII-a

Târg şi demonstraţii practice



12 – 14 august 2011



5. Academia Artelor Tradiţionale din Romania

Spectacol folcloric



13 august 2011 Estimat:500,00 leiRealizat:

fără costuri

6. Olimpiada Naţională ”Meşteşuguri Artistice Tradiţionale, ediţia a XV-a

Concurs de tip olimpiadă




25 - 28 august 2011



7. Târgul Rromilor Meşteşugari Târg şi demonstraţii practice






Modificat perioadă

8. Festivalul Naţional de Datini şi Obiceiuri, ediţia a V-a - Zilele Culturii Populare Vâlcene - Nedeia de Sfântul Ilie - Datini şi Obiceiuri de Iarnă


Expoziţie



2 – 3 iulie 201116 – 17 iulie 2011

3 - 4 decembrie 2011



16

9. Fără limite - împreună întru Tradiţie, ediţia a III-a Tabără de meşteşuguri artistice tradiţionale pentru tineri cu dizabilităţi

Ateliere practice Numărul de vizitatori s-a


25 - 28 august 2011



STUDIOUL ASTRA FILM 1. ASTRA Film Festival 2011

ediţia a XI-a ediţia a XI-a Numărul de

participanţi s-a încadrat în estimări




RELAŢIILE CU ROMÂNI DIN AFARA GRANIŢELOR - 500,00 lei 1. Secţia Proiecte

Deplasare în Serbia Semnare contracte Tipărirea volumului Estimat:

500,00 leiRealizat:

500,00 lei

Relaţiile cu românii din

afara graniţelor

PEDAGOGIE MUZEALĂ 1. Muzeul ASTRA pe înţelesul

tuturor Pedagogie muzeală

Ore de pedagogie muzeala

Numărul de elevi estimat a fost

realizat

ianuarie - iunie 2011

sept. - dec. 2011



2. Etno - Tehno - Parc Ateliere de meşteşuguri şi de

joacă





Realizat:500,00 lei

3. Teatru de umbre Spectacole, ateliere cu elevii

Numărul de elevi estimat a fost

realizat

2011 Estimat:500,00 leiRealizat:

500,00 lei

4. Muzeul te ajută să fii creativ ateliere cu elevii Numărul de elevi estimat a fost

realizat


Realizat:500,00 lei

5. Muzeul ASTRA vine în şcoala ta Program organizat cu Şcoala primară din localitatea Fofeldea, comuna Nocrich, judeţul Sibiu

ateliere cu elevii Numărul de elevi estimat a fost

realizat

16 decembrie 2011


fără costuri

17

ALTE MANIFESTĂRI: 1. Ziua sugarului sibian, ediţia a VI-a Concursuri pentru

părinţi. Motivarea părinţilor să petreacă cât mai mult timp cu copii mici în muzeu

Numărul de vizitatori estimat a

fost realizat

3 iulie 2011 Estimat:2.000,00 lei

Realizat:500,00 lei

2. Târguri de turism Promovare ofertei turistice a Muzeului

ASTRA

Numărul de vizitatori estimat a

fost realizat

septembrie – noiembrie 2011


1.500,00 lei

Valoare estimată: 333.317,00 lei Din care: 77.350,00 lei finanţare Consiliul Judeţean Sibiu

36.057,00 lei Administraţia Fondului Cultural Naţional 219.910,00 lei venituri proprii Valoare realizată: 294.690,00 lei Din care: 77.350,00 lei finanţare Consiliul Judeţean Sibiu

36.057,00 lei Administraţia Fondului Cultural Naţional 181.283,00 lei venituri proprii

19

e. 4. managementul de proiect: centralizatorul1 de Programe/proiecte/beneficiari:

Nr. Crt.

Programul Tipul proiectului

Număr de proiecte Numărul2 de...

(1) (2) (3) (4) (5) 1. Amenajare

muzeistică Proiecte

medii Muzeul în aer liber 223 panouri de semnalizare

şi orientare în Muzeul în aer liber

2. Programul expoziţional

Proiecte medii

Completare expoziţie etnografică în aer liber

2 monumente vernisate 8 monumente finalizate prin MFSEE 3 monumente reconstruite

Expoziţii pavilionare 4 expoziţii de bază 25 expoziţii temporare din care 3 internaţionale şi 3 naţionale

3. Promovarea imaginii instituţiei

Proiecte mici Apariţii în presă 1.007

4. Publicaţii prin Editura ASTRA

Museum

Proiecte medii

Monografii, periodice 11 Publicaţii în format electronic

2

Pliante/ Hărţi 2 Calendare 3 Cărţi poştale 3 seturi Afişe 19

5. Achiziţii muzeale

Proiecte medii

Achiziţii muzeale pentru completarea colecţiilor din Muzeul în aer liber

1 gospodărie 1 anexă gospodărească 979 obiecte muzeale

Achiziţii muzeale pentru completarea colecţiilor din muzeele pavilionare

163 obiecte Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 79 obiecte Muzeul “Emil Sigerus” 16 obiecte Muzeul “Franz Binder” 155 obiecte Fototecă 534 u.b. Centrul de Informare şi Documentare Total 948 obiecte

6. Manifestări ştiinţifice

Proiecte medii

Simpozioane, conferinţe Mese rotunde

Organizate de muzeu 6 naţionale 2 internaţionale La care au participat

1 Tabelul trebuie să ofere o imagine a impactului proiectelor (mici/medii/mari) asupra beneficiarilor.

În cazul mai multor proiecte de acelaşi tip, se recomandă şi menţionarea separată, în coloanele (5) şi (6), a impactului pe fiecare proiect. Numărul de beneficiari (spectatori, vizitatori etc.) poate fi doar cel rezultat din înregistrările în evidenţele contabile ale instituţiei, indiferent de categoria de bilete - preţ întreg, redus, profesional, onorific etc.

2 În funcţie de specificul fiecărei instituţii, coloana (5) va conţine numărul de contacte nemijlocite cu diferitele categorii de beneficiari ai proiectelor: după caz, spectacole, concerte, alte reprezentaţii, expoziţii, prezentări publice etc.

20

specialişti din muzeu 10 naţionale 12 internaţionale

7. Manifestări culturale

Proiecte medii

Manifestări cultural cuprinse în Programul “Tezaure umane vii

14 acţiuni naţionale cuprinse în Programul “Tezaure umane vii” 1 acţiuni internaţionale cuprinse în Programul “Tezaure umane vii”

Număr de vizitatori şi participanţi la evenimentele instituţiei: 426.000 Vizitatori site-uri web: 95.632

e. 5. evidenţierea3 numărului de beneficiari ai proiectelor instituţiei în afara sediului;

Evidenţierea numărului de beneficiari ai Proiectelor Muzeului ASTRA desfăşurate în afara

instituţie nu poate fi contabilizat cu precizie

1. ASTRA Film; ASTRA Film Festival: 77.000; Alte evenimente în afara muzeului cca. 124.780

• expoziţii organizate în colaborare cu alte instituţii de cultură, la alte sedii decât ale Muzeului

În cazul expoziţiilor itinerante în alte locaţii decât ale muzeului numărul vizitatorilor este evaluat în baza raportărilor de la instituţiile gazdă

Nr. Crt.

Denumirea Locaţia, perioada Nr vizitatori estimat

1. Icoana pe sticlă… Timp de credinţă în spaţiul Transilvaniei 19 aprilie - 30 mai 2011

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 3.000Institutul Cultural Român, Institutul Cultural Român Budapesta, Sala Oratorium Muzeul Kiscelli, Budapesta, Ungaria

2. Muzeul Labirint 2 - 8 mai 2011

Secţiile muzeale, Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală

25.000

Fundaţia ARTEX; Piaţa Mare, Sibiu 3. Huet Urban

7 - 8 mai 2011 Galeriile de artă populară, Departamentul ASTRA Film

5.000

Fundaţia Heritas; Piaţa Huet 4. Ceramica din Transilvania în

Colecţiile Muzeului Judeţean Mureş 14 mai 2011 - 15 martie 2012


3.000

Muzeul Judeţean Mureş 5. Muzeele din Românie între clasic şi

modern. Proiecte muzeale (1990-2010) 30 iunie - 25 septembrie 2011

Secţia Proiecte 3.000

Muzeul Naţional de Istorie a României

3 Prezentarea sintetică a evoluţiei numărului de participanţi/beneficiari ai proiectelor instituţiei în

afara sediului acesteia. Numărul de beneficiari (spectatori, vizitatori etc.) poate fi doar cel rezultat din înregistrările în evidenţele contabile ale instituţiei, indiferent de categoria de bilete - preţ întreg, redus, profesional, onorific etc.

21

6. Galerie virtuală http://dreamcraftsgallery.eu http://www.institut_metiersdart.org postat la 1 iulie


19.280


7. Salonul internaţional de Restaurare, MATCONS Craiova, ediţia a II-a 24 august - 15 noiembrie 2011


4.000

Muzeul Olteniei Craiova

8. Carnivali - King of Europa - Carnavalul - Regele Europei 18 noiembrie 2011 - 6 ianuarie 2012

Galeriile de artă populară 3.000Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige

9. Dăruire, dar din Rai. Tezaure de icoane pe sticlă. Timp şi spaţiu sărbătoreşti în Mărginimea Sibiului 15 decembrie 2011 - martie 2012

Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA 1.000

Muzeul Olteniei, Craiova

• Programul “Tezaure umane vii”

Nr. Crt.

Denumirea Locaţia, perioada Nr vizitatori estimat

1. Olimpiada Naţională ”Meşteşuguri Artistice Tradiţionale”, ediţia a XIV-a

Avrig, Clubul Copiilor 7 mai 2011

500

2. Târgul de Jucării Parcul Tineretului 28 - 29 mai 2011

9.000

3. Festivalul Naţional de Datini şi Obiceiuri, ediţia a V-a - Târgul de Crăciun - Datini şi Obiceiuri de Iarnă,

Piaţa Mare; Noul Român 26 noiembrie - 30 decembrie 2011 3 - 4 decembrie 2011

10.000

4. Olimpiada Naţională ”Meşteşuguri Artistice Tradiţionale”, ediţia a XIV-a

Piaţa Mică – Casa Artelor 25 - 28 august 2011

1.000

5. Târgul Olarilor, ediţia a 43-a Piaţa Mare, Sibiu 3 - 4 septembrie 2011

21.000

6. Târgul Meşteşugarilor Rromi Piaţa Mică, Sibiu 3 - 4 septembrie 2011

15.000

7. Târgul de produse tradiţionale Casa de Cultură a Sindicatelor 29-30 octombrie Sala Transilvania 3 - 4 decembrie; 21 - 23 decembrie

2.000

22

e. 6. servicii culturale oferite4 de instituţie în cadrul programelor proprii, rezultate din misiunea acesteia, altele decât cele din programul minimal, după caz;

e.6.1. expoziţii organizate la sediile Muzeului (8) Nr. Crt.

Denumirea Secţia organizatoare, Colaboratori

Locaţia Data

Casa Hermes 1. Culorile Africii Muzeul de Etnografie Universală

“Franz Binder” Casa Hermes – sala subsol

5 mai – 17 iulie 2011




26 iulie – 2 octombrie

20113. Oaşa. Expoziţie de

fotografie realizată Părintele Pantelimon şi Iulian Ignat

Serviciul Managementul proiectelor….


6 - 30 octombrie

2011Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA

4. Animale din continente Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder”



ianuarie 2012Galeriile de Artă Populară

Casa Artelor 5. Crucea - Punte a Învierii Muzeul Civilizaţiei Transilvane

ASTRA Casa Artelor 14 mai - 24

iulie 2011Serviciul Marketing. Turism. Educaţie Muzeală Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

Alte spaţii expoziţionale 6. Mobilier pictat.

Restaurarea colecţiei de lăzi de zestre a Muzeului ASTRA

Departamentul de conservare-restaurare


25 martie - 31 decembrie

2011

7. Expoziţia de meşteşuguri tradiţionale româneşti a studenţilor de la Dumfries and Galloway College (art & design), Reidkerr College şi Central Lancaster (fine art), United Kingdom cu lucrări realizate în urma trainingului în Contemporary Application of Traditional European Crafts


Casa Artelor – hol intrare

26 august – 1 septembrie

2011

8. EEA şi Norway Grants Ambasada Regală a Norvegiei, Innovation Norway şi Punctul Național de Contact

zona pietonală Casa Hermes – Piaţa Mică nr. 11

5 – 30 septembrie

2011

4 Lista programelor/proiectelor/acţiunilor realizate în afara programului minimal şi o foarte scurtă

descriere.

23

e.6.2. expoziţii organizate în colaborare cu alte instituţii de cultură, la alte sedii decât ale Muzeului (5)

Nr. Crt.


Data


Secţia Proiecte 30 iunie - 25 septembrie

2011Muzeul Naţional de Istorie a României Muzeul Naţional de Istorie a României



Postat 1 iunie 2011




24 august - 15 noiembrie

2011Muzeul Olteniei Craiova

4. Carnivali - King of Europa - Carnavalul - Regele Europei

Galeriile de artă populară 18 noiembrie 2011 - 6 ianuarie

2012Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all’Adige



15 decembrie 2011 - martie

2012Muzeul Olteniei, Craiova e.6.3. seminarii, conferinţe, mese rotunde, naţionale şi internaţionale organizate de Muzeu (6) Nr. Crt.

Denumirea Locaţia, Organizatori Data

1. Adunarea Generală a colecţionarilor de obiecte etnografice din mediul rural

Sala de Conferinţe Muzeul în aer liber

30 - 31 august 2011

Muzeul Naţional al Ţăranului Român; RNMR

2. Atelierul de lucru Mobilitatea colecţiilor

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu 2 septembrie 2011Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional; CePCoR

3. Conferinţa Generală CIDOC/ICOM Managementul cunoaşterii şi muzeele



ICOM România, Muzeul Naţional Brukenthal Sibiu

4. Zilele antropologiei româneşti; ediţia a XVIII-a; sesiune naţională cu participare internaţională Trupul şi sufletul - evoluţie şi simbol

Universitatea “Lucian Blaga”, Biblioteca Judeţeană ASTRA


Muzeul de Etnografie Săsească “Emil Sigerus”

5. Masa rotundă Branduri transilvănene; ediţia I

Centrul ASTRA pentru Patrimoniu 1 – 2 octombrie 2011Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

6. Masterclass susţinut de Cristi Puiu - Profesia de documentarist

Casa de cultură a sindicatelor Sibiu

octombrie 2011

Departamentul ASTRA Film

24

e.6.4. seminarii, conferinţe, mese rotunde la care au participat reprezentanţi ai Muzeului (16)

Nr. Crt.

Denumirea Locaţia; organizatori Data


Muzeul Olteniei Craiova, Departamentul de conservare restaurare

24-28 august 2011

2. Congresul Asociaţiei Internaţionale a Muzeelor de Agricultură (AIMA), Pâinea şi vinul – corespondenţe istorice, etnologice, tehnologice şi culturale; ediţia a XVI-a

Muzeul Naţional al Agriculturii 5-10 septembrie 2011 Asociaţia Internaţională a

Muzeelor de Agricultură (AIMA)

3. Sesiunea de comunicări Meşteşugurile tradiţionale – trecut, prezent şi viitor


3 – 6 septembrie 2011


4. Simpozionul internaţional de mulinologie din Aalaborg, ediţia a XIII-a

Muzeul Ţinuturilor de Nord din Hadsund, Danemarca


Societatea internaţională de mulinologie - TIMS

5. Simpozionul Internaţional de Ceramică de la Nürnberg; Tema: Keramik im Spannungsfeld zwischen Handwerk und Kunst

Germania, Nürnberg 18-25 septembrie 2011

Arbeitskreus für Keramikforschung Deutschland

6. International Symposium and Workshop on Cultural Property Risk Analysis

Lisabona 15 - 16 septembrie 2011Universidade Nova de Lisboa &

Protect Heritage 7. 16th Triennial Conference in Lisbon

ICOM-CC ICOM-CC 19 - 23 septembrie

2011Lisabona, Portugalia 8. Conferinţa de Perfecţionare a

Restauratorilor Transilvăneni Haáz Rezső Múzeum Odorhei 3- 6 octombrie

20119. Simpozionul Internaţional Grigore

Bostan – 70. Probleme actuale de filologie română

Universitatea Naţională „Yuriy Fedkovych” Cernăuţi


Catedra de Filologie Română şi Clasică, Centrul de Filologie Română Comparată „Grigore Bostan”, Societatea de Cultură Românească „Mihai Eminescu”, cu sprijinul Departamentului pentru Românii de Pretutindeni

10. Curs Internaţional ICCROM - Reducing Risks to Cultural Heritage (8 luni)

ICCROM 24 - 28 octombrie 2011

Istanbul, Turcia

11. Conferinţa internaţională Patrimoniul cultural german din Transilvania

Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu


12. Sesiunea de comunicări ştiinţifice organizată de Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia

21-22 octombrie 2011

13. Sesiunea de comunicări ştiinţifice „Doina Darvaş”

Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”

24 - 28 august 2011

25

14. Sesiunea de comunicări ştiinţifice organizată de Muzeul Naţional al Unirii, Alba Iulia

Muzeul Naţional al Unirii, Alba Iulia

23-24 noiembrie 2011

15. Simpozionul Ştiinţele socio-umane la începutul mileniului III

Academia Română, Institutul de Cercetări Socio-umane Sibiu

9 decembrie 2011

16. Zilele Minorităţilor în Bucureşti Mese rotunde Drepturile culturale drepturi ale omului şi Perspective culturale – parteneriate între Departamentul pentru Relaţii Interetnice Întâlniri Dialogul civilizaţiilor

Comisia Naţională a României pentru UNESCO

6 – 15 decembrie 2011

e.6.5. Programul “Tezaure umane vii” (5) Nr. Crt.


Perioada

1. Atelierul de fierărie tradiţională - ediţia a II-a, studenţi arhitecţi din UAUIM, de la Facultatea de Arhitectură de Interior, specialitatea: Design de produs şi de la Facultatea de Arhitectură, specialitatea: Conservare /Restaurare din Sibiu.

Universitatea de Arhitectură şi Urbanism "Ion Mincu” din Bucureşti, Facultatea de Arhitectură, Studii de licenţă 3 ani, Specialitatea Conservare / Restaurare – Sibiu

11-17 iulie 2011

2. Maestru şi ucenic Tabără de creaţie populară, ediţia a VIII-a


22 - 28 august 2011

Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Olt Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

3. Work-shop Tehnici şi metode de lucru în pictura pe sticlă tradiţională Lector Maria Constantinescu


25 – 28 august 2011

4. Târgul Olarilor, ediţia a 45-a Galeriile de artă populară Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA


Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Sibiu Piaţa Mare, Sibiu

5. Târgul de produse tradiţionale şi ecologice tradiţionale (9 ediţii)


23–24 iulie;6–7 august; 20–21

august; 3–septembrie;

1-2 octombrie; 15-16ctombrie

29-30 octombrie;3-4decembrie; 21-

23 decembrie

Direcţia Agricolă Sibiu, Fundaţia ADEPT Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA

26

e.6.6. Programul „Tezaure Umane Vii" - participări internaţionale Nr. Crt.

Denumirea Locaţie/organizatori Perioada

1. Târgul meşterilor de la Gabrovo şi Sesiune de comunicări


3 - 6 septembrie 2011 Complexul de arhitectură şi etnografie

ETAR, Gabrovo, Bulgaria e.6.7. Organizarea celei de a III-a ediţii a ASTRA FILM JUNIOR 2011 1. Pentru preşcolari (18 octombrie 2011, 10:00-10:30, la Grădiniţa ortodoxă “Sfântul Dimitrie” a

Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Sibiului) 2. Pentru elevii de şcoală primară (19-21 octombrie 2011, 8:30-9:30, la Casa de Cultură a

Municipiului Sibiu) 3. Pentru liceeni (27 octombrie 2011, 12:00-14:10, la Casa de Cultură a Municipiului Sibiu)

e.6. alte servicii oferite5 comunităţii căreia se adresează instituţia, după caz

Programul de Team building - valoare totală: 29.063,00 lei • SC STARSTORAGE, 15 ianuarie - 70 persoane • SC Scop Computers SA, 6 mai – 180 persoane • Fun Service, 17 mai – 30 persoane • Atlantic Tour, 22 mai – 7 persoane • Forumul European LEO, 16 august -30 persoane • Ambient, 6, 21, 26, 31 august -100 persoane • SC Visma Software, 7 octombrie -20 persoane • Studiourile MEDIA PRO, 19 noiembrie -150 persoane • Ipsen Pharma, 17 decembrie -32 persoane • Hotel Golden Tulip, 30 decembrie - 80 persoane

Programul de animaţie culturală

Spectacolului Nunta, 16 septembrie 2011 şi 5 octombrie 2011, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului). Organizatori: Asociaţia Internaţională de Tineret „BECOME. Colaboratori: Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong şi Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu.”

Mustăria tradiţională la Cârciuma din Bătrâni Tăierea porcului la Cârciuma din Bătrâni

e.8. indice de ocupare a sălilor/spaţiilor destinate beneficiarilor (la sediu) (%).

100%

5 Lista activităţilor nespecifice instituţiei, necuprinse în programele acesteia, şi o foarte scurtă

descriere.

raport de activitate muzeul astra 2011

Documents