LUDWIG FULDA

PROSTULCOMEDIE IN CINCI ACM

TRADUCERE DE

D-na SOFIA NADEJDE

IDITATiut ItiSTITUTUL DE AIM

ERMICEOEMITIMAINERVA

Non 850 BAN!

www.digibuc.ro

PROSTULCON EDIE J N Cl Nei A CT E

www.digibuc.ro

BIBLIOTECA TEATRULUI NATIONAL

EDITATA DE INSTITUTUL DE ARTEGRAFICE I EDITURA MINERV A"

No 8.

LUDWIG FULDA'Maul pfliaBib.104J, antol

PROSfU LkCOMEDIE IN CINCI ACTE

TRADUCERE DE

D-na SOFIA NADEJDE

BUCUREVI,MINERVA» , Institut de ArteGrafice B-dul Aca-

derniei 3, Edgar-Quinet 4.1910

www.digibuc.ro

PERSOANELE

D-na SchifmerLisbeth, fiica eiJulius Haeberlin, functio-

nar la banca._Kurt Engelizart, advocat.Wilibald Beck,. vanz6tor

Intr'o librArieGerhard Beck, inginer.Doris Wienard.Lucy Henzel d-ra. ei de

companie

Dr: Thilenius..Judectitorul Oelschldger.Bohrmann, grefier,Wilke, aprod:Rosa, 'ervitoare la' d-na

Schirmer,Fraizz, servitor la Dr. Thi:

Actiunea se petrece intr,un ora§ mare din Germania,In timpul de fath. Cele dintai tréi ante au loc iarna,celelalte 2, vara.

www.digibuc.ro

ACTUL INTAI

(Sala de §edinte, la Tribunal. Pereti goi, spoii co alb :tn peretele din dreapta i in cel din stanga, ctite o uäla mijloc. In peretele din fund doua ferestre dinspre easelede peste drum. In mijlocul scènei, o masit mare, lunga:pe ea chlimari, condeie, tampon, policioare cu carti si operechie de foarfeci mari. La dreapta si la stânga mesei,dulapuri nu alte eate-va scaune Indaratul mesei i pelangh pereti. La stanga, 'in fatii, o masuta ; pe ea o stMhícu apa si pahar; mai incolo un dulap prost. In dreapta, infata, un spalfitor; dincolo de usa, o solat (le tnciu si un cuiertn care cei ce vin ii atarna hainele).

SCENA I.

(La ridicarea cortinei, grefierul Borhmann, sade la masade mijloc, plecat inainte, cu capul si mâinile pe masit).

APRODUL. (Vine din (heapta). Domnule grefier !(Borhmann n'aude ; aprodul striga mai tare). Domnulegrefier !BORHMANN. (In somn). Tiu banca !APRODUL. Domnule grefier !BORHMANN. (Venindn-ii incet la fire). De,.. toc-

www.digibuc.ro

8 LUDWIG FULDE

acum?.. Dumneatae§ti Wilke ! Atipisemnitel ! Asearl am stat cam tarziu la club.

APRODHL. Partile ,citate a§teaptrt afara in salale e cam frig.

BORIIMANN. ((hactind). Ei §i !APRODUL. Nu sant oameni de rand.BORHMANN. SA intro. deu0amdata aci. tea sh-si

aseunrh ohoseala. se face foar(e 1.5sfoeste actecondici).

APRODUL. (Deschizhnd nsa. strigli celor ((SAIT).

Domnilor, puteti. deocamdata sa intrati aci. (Lo f(Meloc sil intro sidese pin dreapta.)

SCENA IL

BORHMANN, WILlHALDBEEK-GERHARDBEcK Win dreapta)

WILIHALD. vreo 95 de ani, Inalt de tot. subtire.Ile o nervoritate jumlitate fireaseil, jumittate stndiatil ; prin.

inihriichininte cantil (i Oren mai hogat (leat este isi (li(

aiere de artist.) Buna 'trine*. !(-ERHARD. l'Aproapc tu :0 ii i. seurt. indesat, ,Isos :

ta(a cam luutltliitui, apacrithri nocioplite. Iii iteelat )1114) ea

Buna 'Inneata !BORHRMANN. (A.14a rtithroln'-sd la ei.) imati loc. D-I

Judecritor n'a venit inca.GERHARD. (intinztindud citatia). Santem citati in

'afacereaWILIHALD. (De asemeni ; turbrirat si itose)

Deschiderea testamentului lui Amadeus Beck.

www.digibuc.ro

PROSTUL

BOHRMANN. Testamentului... cum il chiamaGERHARD. Amadeus Beek.BOHRMANN. Wii.ntand in acre). Vezi D-ta.. Tes-

tamentul nici nu este aici. (Mai Inuit in sine). Ce(Tare) 1115. . duc numai decAt la arhivri

cer. Stati pânii. "atunci. (Ese' prin staitga. ease,"Indl.

SCENA

WILIBALD, GERHARD, (Pe unnii.) KURT ENGELHARD.

WHMIALD. Suntem cei diretAl.:GERHARD. Pilcat, cll. nu, sftntem singuri ha ?WILHIALD. Imi vine nebuUie ; n'am dormit

toatil noaptUa.(imai'ARD. Eu niciodatil nu dornkmai bine ca

in ajunulunei lupte hottirAtoare. Tocmai ca Napoleon.Incailtea ieri, i-am teas un chef .sdraviiir... in socotealabanilor a.teptati.

ANTIMBALD. siii mai a§tep-Mm hickGERHARD. Anzi, Dumneata, sgarcit nelegiuit,

sit nu vrea el sit intro mai cur-and in impitrittia ce-mmi !..

KURT. 4.de yrè-o trei. zeci. tie an Dnbrileat toarteelegant 1 i titi cea mai mare si liii itt sii parit din societatealeasii. SHin(a ii e prea vitilitti. si ii strieji. Se arathdin drcapta. VorbeVe en cineva I e atarrt) Foarte

WHABALii.. Vii,rul Kurt, jurisConsult.GEmi'kuu. Ferche, ca intotdeauna. ineet)

www.digibuc.ro

10 1.UDWIU FULDA

E insit cineva pe lume care se bucurrt mai mult cadânSul de ziva de astiizi.

WIL13ALD. ?

GERHARD. Croitorul 111i.KURT. (Intrrt. saluttind) Salutare.AVILIBALD.

Salutare. .

GERHARD.

KURT. Cine stie când orn sctl,pa de aici. Jude-ciltorul n'a venit inc6.

WILIBALD. (Umbland nervos incoace i incolo) Ce-chin pentru nervii mei ! (urea sus; vine dreapta)

GERHARD. (Ciare Kurt) Pe cine a mai citat ?KURT. Fireste, rudele. Schirmeroaiele, manta

si fata.WILIBALD. (Oprindu-se in fata lui) Care din doug

crezi c. o sit 4nosteneascrt ? Btitrâna, ori Lisbeth ?KURT. Nici vorbu, fata. Muma e miiritatâ a

doua oarLWILIBALD.(Multumit) VS, s. ziaLisbeth. (Urea sus).KURT. Pe urmg Justus Haeberlin.... i parcit atat.GERHARD. Bine zici ; parcit i Ia e rudrt

cu noi.KURT. , Asa cum shntem noi amândoi : veri al

doilea.GERHARD. Sânt curios s'a' v6z Aumai daca o

nemeri.VILIBALD. E in Stare sg. 'se imbete 'tocinai

uite.GERHARD. Te pomenesti c o porni-o spre tri-

bunal, si s'o porneni la cazarm'â.

www.digibuc.ro

PROSTUL 11

KURT. (Dand din luneri ; st tu mijloe) DOPITH10,

Doamne, cáci nu poate omul srt-si aleagh singurfamilia,GERHARD. (Ciitre Kurt stil dr. masa) Iti dai

barem cu gandul la cht sh se urce mostenirea aia ?KURT. Habar n'am. Biltrhnul se fAcea cá n'aude

ori de chte ori bhteam saua. Dar o socotea asa .....praeter, propter, cam la un

WILIBALD. (Care a venit in stAnge extrem. Socotind)asta in 5 prtrtiGERHARD. (Asemenea) Tot 0 ceva.KURT. Nu brmuiesc nimic. Dar stitl amhndoi,

cht de.... era ráposatul.GERHARD. Inchis.... ea lada lui de fier.KURT. Nimeni dintre noi, drept vorbind, n'are

vre-un drept duprt lege. Flächu färä copii bätrAnulputea hothri dupä placul lui.

GERHARD. $i de aceia un oarecare KurtiusEngelhard ii tot fácea curte.KURT. Ar fi fost greu, fiind-crt il luase in primire

un oarecare Gerhard Beck... si un oarecarebaJd Beck.

GERHARD. . Ei! dh-mi vole, mh rog...WILIBALD. Ce invinuiri josnice. SiMtearn o

dragoste curat umanh pentru acest brttrhn repre-zentant al unor vremuri disprtrute.GERHARD. Dragoste carat umanh ai brodit-o.WILIBALD. Ori i cum, sufletele noastre pro-

zaice nu pot pricepe asta.

www.digibuc.ro

LUDWIC FULDA

GERHARD. i tot curat uman iti vibreazá su-fletul pm Poetic atum, In a0eptarea mo§itenirii ?

WILIBALD. Trag oarecare nildejde, márturisescam :nevoie, nu zic ba, dar telid inalt in slujba cilruia.vei sii intrebuintez banii....

GERHARD. Ce adicá, eu nu ?,KURT. Sant fel de fel de scopuriGERHARD; De pildá, plata croitorului...KURT. (MovtnMiiul) Mojici. §i pate (Urea Ails.

prin dreapta)

SCE&A IV-a.

Cei dinajnte. JUSTUS Hkoammx

JUSTUS. (Din dreapta ; trecut do 25 ani. trobracatsaracaciós"- ,a netngrijjt ;. tatli (1eschisa' plina de bunatate,iltuninata; pLirtt.tre eopi1uireasc i neprefacuta) Aba ! Buná

dragii mei, cg mai.faceti, voiniciler ? (Le i-eatnrala toti mana Buná ziva Kurtius, bunit zitia -0-erL'hard, buná ziva- Wilibald. In sfar§it ne maI vedem.

prind tá ati uitat de mult cum ne jucam de-asoldátii i de-d Indienii. STu ziiu, nu pot sit vá ianin nume de ráu cá nu aveti timp sit vii mai ganditi,la o rUdil aa de neinsemnatá cu mine. Aveti alt-ceva mai bine de fäcnt i a trebuit sit vie o impreju-rare nenorocitá ca

GERILARD. «Nenorocitá» e bine, ai nemerit,()

www.digibuc.ro

PROSTUL 13

JUSTUS, Bietul unchiu.GERHARD. 77 de ani ! Cat erit st mai trgiasa ?JUSTUS. Despre mine 0 o sutrt-la adicg, eu nu-i

mai du6eani. grija. Nu tinea cleat la banii lui.and n'a vrut sg-mi deh cevà pentru un biet orbcare 'mureh de foame, am rupt-o cil &maul.

GERHARD. Dar la deschiderea testamentului aivenit,

JUSTUS. Cum sit nu vii când te citeazg. Nu mgpricep la de-alde astea. Nu mi-a alcat nici odatgpiciorul pe la tribunal, multumese lui Dumnezeu. Darce fricrt am tras and am .primit asta prin po*tg(A ratii. eitatia). Gandeam cg-i pentru chiriamea neplgtitg.$i ee clgdire ciudatit i vechie-i asta ! Sgli lungi in-tunecoase unde fiecare pas rgsung aa de tainic,din and in and se aude departe eâte-o u§g, trân-tindu-se in broasa cu un sgomot ingbu0t.,E strapicde interes'ant. Daa peretii 4tia ar puteit poyesti...(Cei lali íi arata prin semue nerabclarea, fara pa el sit iaseama). Dar spuneti o vorbg. Wilibald, ce mai prtte0i?Ce lucruri frumoase ai mai ngscocit ? Pe and tgrg-boiul gl mare ?

WILIBALD. .Ce tgrgboi ?JUSTUS. Ei! cu tipgritul poeziilor tale parcg nu

pricepi, poeziile tale când or ie0 or sg facrt vilvgmare, cum nu s'a mai vgzut..

WILIBALD. (Cu amilriciune) Da, dacg-air fi atâteacht sit urnplù un volum.

.TusTus. (Mirat) Cum, n'ai destule ?WILIBALD. Vorbe0i ca sit nfi dormi: (Tree spre

www.digibuc.ro

14 LUDW1C FUL.DA

dreapta). Când an dupa.an, de dimineata phul seara,trebue s vinzi cärtile altora, plätit ca un rob, gi s.te istovegti in aceastä, moarä strivitoare de suflete,

agonisegti viata zilnic, cum sfi-timai vie gi inspiratia ? De dupit tejghea sa-gi ia in-chipuirea avântul ei dumnezeiesc ? Nu spun egti ri-dicol du4e la poeti gi la gânditori, i spune-le : «Trä-egte in mijlocul nostru un liric mondern .degrijahranei zilnice. dati-i libertatea materiall, puneti-ila indemâng o locuintä, ca lumea, vreclnidi de unartist ca. el, gi drept multumire el vii va räspliticu un isvor de poezii !

JUSTUS. Dar pentru Dumnezeu, ar trebui fäcutun apel public.

WILIBALD. (Cfitre cei-lalti, trace la 2) Vedeti deaceia, numai de aceia. agtept eu átât de mult ceasulacesta. El e farul spre care mä indrept de atatatimp en rgbdare, degi mi-a fost aga.de greu sii rabd.Partea mea de mogtenire pot sit o primesc cu mâ-nile curate, Ca pe ceâ, din urmA inântuire; aci nuvoi s'o intrebuintez pentru persoana mea, ci pentruomenire.

JUSTUS. Bravo! Maret, Sublim !GERHARD. Aoleo ! rabla mea nu necheazä aga

patetic ca Pegasul dumneatale. Dar nu e nevoie deatätea tipete ca sii hotäreim noi dinainte cine aducecel mai mare serviciu omenirii. .

JUSTUS. Bine zici, mai e inventia dumneatale.Gerhard.

GERHARD. Ê gata, gata de tot,

www.digibuc.ro

PROSTUL 15

Jus Tus. Balonul cu carniti.GERHARD. E gata.JUSTUS. Ia taci.GERHARD. Problema e in sfar§it deslegata. toate

aparatele ate s'au fticut pang acum, shut jucgriicopiltire0i fatg en balonul meu ..... Nu-i lipse0e niciun .5umbe1.

JUSTUS. Te felicit din toatg inima. Asta in-seamnti nici mai mult ici mai putin ea inceputulunei ere noui. M'apucg ameteala când mil gandeseee revolutie are sti. fie.

GERHARD. Ba bine &I nu!:JUSTUS. Si ai sburat cu el ?GERHARD. (Intepat) Pareil eu stau de dracii de

astea.jusrus. Cum, pareil spui gata ?GERHARD. Pe hârtie. Orice mecanie il poate

face dupit modelele, dupti planurile i calculele mele.Imi lipse§te numai pârghia de aur. Ei! ei ! de a-proape un an ¡nil tot rup ghetele la Stan §i pe laBran ; le dovedesc niatematicetAe imi pui capulcg se vor cA§tiga milioane, capitali§tii sunt fiin-tele cele mai mgrginite din lume.

JUSTUS. Ai cercat la noi la band). ? Mäcar egnu-s acolo decât un biet comptabil, luainima in clinti inflgegra pe unti:1 din §efii mei.

KURT. (Care se tine pretentios mai la oparte, rA-

znd batjocoritor in sine). Ba eg asta mai lipsea.GERHARD. Acum e de prisos Fiindeil unchiul

www.digibuc.ro

16 LUDWIG FULDA

nostru a dat artul popii, nu mai am nevoc de nicio bancit,

Fireste! Adeiírat! Nici prin gaud nui-a trecut mesneagului la ce lucruri mätete se vorintrebuinta banii lui. Tu vrei sii preschimbiaverea in sboruri sufletesti, si: tu Gerhad... in Sbo-ruri trupesti. Ce perspectivri ,ripitoare.

KU (Apropiindu-se nepiísätor) Onorabile, pers-pectiva ce-ti deschid eu ar tröbui sii to interesezeceva mai aproape:

JusTus. -Da? Adevilrat ?KURT. 4 Fiindcii-i vorba chia. r de situatia ta.

De situatia mea?KURT. La banca germang nohl-vestick de co-

.

mert,JusTus. Ei, doamne, de asta nu-i purta gr1je.

Sunt pe deplin multumit. Nici n'as avea ce face cuo banch' mai mare. Uncle sunt am cir co -trAi ; co-mitrebue mai mult. Eu n'am cerinte mari, n'am cinestie ce talente. N'arn scopuri Mahe ca voi. Mr, simtasa de multumit de mine, si-mi pare foarte bine cìl-

tniiesc. Mai am un singur don : sil ie viata astamulM vremo. Dacil mostenesc azi ceva, sprin ein-stit ert' nu stiu ce sii fac cu averea. Nu-mi trebuebanii dela .ursu lui bneanu. Lam dat-o destul sii

inteleagui pe candKURT. Cum, n'ai vrea sit te lai de slujba ta?JusTus. Eu? ASta nu, nici in ruptul capului.KURT. -- Atunci interesul titu e ca al multor al-

, fora srt rnostenesc eu astrtzi.

www.digibuc.ro

PROSTUL

JUSTUS. Ei, ei, asta n'o pricep Inca bine, darimi pare bine.

KURT. ditiel banca ta se clatina.JusTus. Nu mai spune.Kum% Se clatinrt r'dn de tot.Jus'fts. Ei, fugi d'aici, nu 's'o fi clatinand Wt.KURT. Adunarea generalil viitoare va hoth'ra

deSpre viata sau meartea ei.'JUSTUS. .Curn poti srt tii tu asta ?KURT.' Cu patima mea pentru chestiile finan-

. tiara, de mult titnp Uriniiresc gre,elile boacane pecari. fe fac §efii trd.'

JuSrus. Brav.o! Mut prind pé orice vrei, cut o. sut ajungi ministru de finante.

KURT. i nu numai atilt .dar am intocmit iiitoate amilnmaele lui un plan larg de imbunatatiri,care va pune negre,it institUtia pe temelii mai si-gure ea pfm'aeuni.

Jusrus. (it bate vase) re umiir) Ei, atUnci mi-nunat. Toate vor fun regulti, cum se cuvine.

KURT. (Jignit) Chiar !--,Pe tine te-a f4ut Dum-neZeu intr'un mom-ent de su.parare, .contabil de bancii.'Cc socoti? Ar .ftsculta- actionarii de un biletandrufarli nume i fruit autoritate cum surd eu ? Nci numi-ar trece milcat prin cap sri ma amestec in adu,narea geneialit, de n'agi avea mai intai un numn:mare de actinni,.cu earl sa-mi Cascumpar tineretea.

JUSTUS. Vrei cumperi. cu partea, ta'.demo,tenire!.Vezi cii nn's a§a de greu la cap cumcrezi tu.

Bad. Teatruhii. No. 8,4 4, -7

.13 4 At;1www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

KURT. Watre eeiralti doi, apasat) Acestea nota beneimi sunt intentiunile. Poate vreti a le tägiidui in-semnatatea socialit? Poate cit sunteti de parere citpentru societate este tot una dacti ramhi .mai de-parte avOcat frträ mijloace i fara clientelit. ori (tacitam norocul, pentru binele_ obstesc eu superior laatâtia altii sä ajung la un loc unde sit-mi pot in-trebninta priceperea Inca adminisfrativa.

Jusmus. Mai introbi ? De asta sit nu te In-doeti clipa! Sunteti baeti d searnit câte trei.Imi pareti ca trei corabii ,falnice, incarcate 6umilr-futri de pret, cari nu a§teapta de cat un vânt priel-nic ca sit porneascrt in largul mitrii. Ard de nerab-dare sa va stiu cu banii in buzunar.

KURT. -7-7. (Se nita la ceas) Ar fi vreme srt inceapil...ia stati... (Merge la up, din dreapta i strigh)... Eh(vorbe§te prin usa deschiar).

WILIBALD. Unde or fi Schirmeroaile ? Ciudat.JUSTUS. Matu,ica Schirmer ? Vine §i ea ? $i '

Lisbeth, neVinovata ?APRODUL. (Vine prin dreapta i ese prin stanga).

KURT. (Ariitänd pe aprod) Se duce sa intrebe.GERHARD. (Cercetuttor) Ia asculta Wilibald, aud

cit la matu§a Schirmer sta o americana putredrt debogatrt §i cam prostutrt. Cica ar fi luat 'en chirietoata casa pentru ea.

KURT. (Interesat) Ei !WILIBALD. Aitt vrtzut-o in treacat.GERHARD. Vorbeqte nemteste.WILIBALD. E din parinti nemti.

www.digibuc.ro

PROSTUL 19

KURT. (Itasucindu-i mustata) ranarii. ? FrumoasA ?WILIBALD. $1, una §i alta, dar tine nasul gro

zar de sus.KURT. Na! na! na!GERHARD. Nu-i de Mirare. Inoatit intr'o mare

de 'aur.WILIBALD. Ai vrea -s'a; pescueW acoloGERHARD. A, eu...

SCENA V.

Cei dinainte, BOIIRMANN.

BOHRMANN. (Din .stiinga cu un (loser)

(vede pe Kurt) Engelhart:Kuwr. Bohrman ! Ce mai faci ?BOHRMANN. $i tu mo§tenitor ?

, KURT. CU tot dinadinsul. Ce n'o mai fi ince-pand ? Tot n'a venit d-1 JudecUtor ?

BOHRMANN. L'a chemat la un bolnav Chestiode testament grabnic. Tocmai lucreazii pe capete ;a§a crt mai Mainte de un sfert de ceas cel mai cu-r-and, nu poate reni. Mai aveti rilbdare.

GERHARD. E latitKURT. Di! la tribunal se cam pierde vremea.GERHARD. Am putea in timpUl iísta sii Iram

ate-o hallA peste drdm.KURT. Dinspre mine unul...JUSTUS. Bunil

www.digibuc.ro

20 'Ammo-- FULDA

BOHRMANN. Merg §i eu daa imi dati voie.chscatul. incet lui Kurt). Mi-e capnl greu.

.JusTus. §titi cí eu pl6tesc (Thine inlina .in buzunar, senate cilteva mOnede, le nurnitrii). Tocmaiatata, face. Peste o sIptilmânit (Cittre Wili-

bald, care ritirnâne In urmil). Nu mergi CU ioi, Wilibald?WILIBALD. Nu a§tept SchirmercMiele. Si tocmai

mi-a venit o inspiratie poeticL.. O... odA adresatInorocului.

JUSTUS. Minunat !N'o ilusa srt sboare! La re-vedere.,

(Ese prin dreapta cu BOhrmann, Kurt kd (;erba.rd).

SCENA. VI:

WILIBALD, apoi LISBETH, din dreapta).

WILIBALD. (Singur, idseaninii. in carnet). Corilbil. plute§e in largul untrii... marei, suirei ;

.maluri ; vapoare, pripoane...LISBETIT. (De vro-o ;nil, ochi' mari de piipu,;.c ;

chip driigut dar fitra exprcsio ; cochetii iii intbriícillninterili pawl.; Wfli§br

WILMALD. Lisbeth ! In sfar§it ! .Ce vi s'a in-'tâmplat ?.

LISBETH. Mama nu end gata... venea taliaceo, erà

WILIBALD. Undo ai lIísat-o ?LISBETH. Jos de tot,' la c.apul scuirii. Stii crt

www.digibuc.ro

PROSTUL 21

de-abia râsullit cand urcil scrtrile. $i mai trebuie-câteva minuto pânrt sit ajung5.. Eu,. cum am aflatde la Justus . cri; esti aipi... hop ! hop ! câte dourttrepte de odat'A, ca. sit dan bunil dimineata lui Wi-lipr al men.

WILIBALD. (Tragii..nd-o spro el). Lisbeth ! Pentruasta

LISBETH. CP,? Vrei sâ, mrt ? Aci la tri-bunal ? Nu-i oprit ?

. WirABALD. TocinaiLISBETif. Ai dreiAate, asa-i. (se stirutio.WILIBALD. Doamne ce binC sgrutil o copiliìL

nevinovatL .

Copilitit nevinovatrt ? Ia te rogrWILIBALD. Asa,ti ziceá Justus..1ASBETH. (Desketmitoare) A rah.WILIBALD. Dar .nu stie ce Tu esti un

temperaMent, ba chiar p individualitate.LISBETII. Nu vorbi asa de milt. &I inTrebuintrtni

mai bine timpul: rtsta pretios.WILIBALD: Bine zici (0 sarutil).LIS.BETIL Ah.! Slrutároa e o inventie

dumnezeiascâ i dupil ea imediat vin .bomboanele.(Scoate ',an 'Cornet si Inananca o boinhoana pleseaind) De

imbogkesc azi, pun toat5. mostenirea mea inpraline.

WILIBALD. srt vorbesc i pu.Lisasura. (Ia a doun pralina) Na, mucit (o tine nt ro

dnti, si ILL. sit apace si el).

1Lipindni bazele ae

www.digibuc.ro

90 , LUDWIG FULDA

APRODUL. din stAnga, ii vede mormie, cevaneinteies, si iese prin dreapta).

.LISBE.TIL Ne-a vilzut ! Dacil ne spune ? E pe-deaps4' ?

WILIBALD.

LISBETIL Esti sigur cä n'o sä ne inchiat?WILIBALD. Doar impreunii. Dar de poezia de

dragoste, pe care ti-am dat-o aa1täeri, nu-mi spuinimic ?

LISBETH. N'ara priceput-o.WILIBALD. Ce-are-a face ? Am sit destept eu

in tine simtul... pCntru nota mea Iiricä, modernii,(Aprins) Lisbeth, to siniti tu in stare sä devii muZ'amea ?

LISBETH. A ta ? ce ?WILIBALD. E o sarcinil grea Lisbeth... dar care-ti

va face onoare.LISBETH. Taci din guril vine mama.

SCENA VII.

Cei dinainte, DOAMNA SCHIRMER (din dreaptiO.

D-NX SCHIRMER. (Cam de 45 ani, groasit, .astmaticiitmbriicatil pretentios; abia sufla, si-i foarte suparatil) Mi-am...inchipuit asa zi... pentru asta.., uf!... ce scAriproaste... va sit zicä d'aia... uf! mil inN.bus.

LisCsrx Sezi mamiticole. potoleste-ti intai rä-suflarea.

WILIBALD Da, stati.

www.digibuc.ro

PROSTUL 23

D-NA SCHIRMER (Cade pe un scaun pe care aduc

amUndoi Va srt zic, de-aia,.. scorpie fugiside lknO m6.-lagi singurL.. srt-mi ias6. sufletul

.LISBETH. Nu vorbi acunia, mamiticule itiface Au.

WILIBALD Asa e nu vorbi inert.D-NA SCHIRMER Cu Durnneata chiar c'A nu vo-

rbesc. d-le Beck.... Dac6-ti uf !..LISBETH. Un pahar cu apit, m6.miticuje.WILIBALD. Da, un pahar cu apti, (Toarni i dä

valiant]. Lisbethei. care-1 dime la gurà d.;ei Schirmer)D-NA SCHIRMER. DfICIii itichipui... (Bea ; in v-remea

asta Wilibald i Lisbeth se . särutli pe la spatele el)LISBETH. Ti-e mai bins:0 Erai rosie ca sfecla.D-NA SCHIRMER. Numai am pricina blestfematei

gstia de talii noi. Preà e strâmtrt. $1-am incercat-ode 3 ori. Halal de croitoresele noastre.

LISBETH. Croitoreasa.. da, ai trebui stt-i tragio rauialä.

D-NA SCHIRMER. D'ar mai intki una tie. Ce-aiavut d'e pus la cale cu «Musiu/».- Asta aici, ai?

LISBETH Nimic, mgmitico... Am vorbit desprevremea de afaril...

D-NA SCHIRMER. Dacit mai indräznesti o singuritdatii s'o tulesti inaintea mea

IVILIBALD. Asa-i Lisbéth, tu n'ar fi trebuit srtfaci asta...

D-NA SCHIRMER. Tu ? Nu te-am mai oprittutuesti fata ?

WILIBALD. Doar mi,i varit.

www.digibuc.ro

24 LUDWIG FULDA .

Mi-i yar.D-NA SCHIRMER. Ei, fugiti de -aici... Tatii no§tri

era.0 veri. Asta-i altceva: Dar ruda in 'sus, ruda injos, nu-mi place -cum te vari d-ta, domnule Beck.

om serfos inainte de-a invarti caput unei fetede neam... Uñ. terchea-berchea ca d-ta....

WILIBALD. de demnitate) Terchea-berehea ?Se vede ert n'ai Pus nici piciorul intr'o librarie. Alt-fel ati trata mai cu respeet pe cei ce impart hranasufleteasca poporului.

D-NA SCHIRMER. Atunci: fie §.;i impartitorule dehrana la Popor.., suna Mai bine la urechie...

Nadajduiese sa capat acest titlu ;dar intr'un inteles Pe care nu-4 pricepi damneata...

D-NA SCHIRMER. -- iIai bine ai capath eu ca satruesti.:

LDiEtETID Dar n'o sit mqteneascaD-NA SCHIRMER. sa nu vorbt*i neintrebat4.

.Motenitoarea cea Mare vei Iii tu, dacit e dreptate,pe lume. (Catre. Wilibald). Ea e singura mo*tenitoarefenmic, §i batramul §i-o fi zis do'ar ca.biirbatilor nule trébue zestre:-Si7apoi eine i-a tinut aumnealui locde familie, .daca .nu ? Ohm' a jueat contina eu ?

Cinc-i duceft compottri si sirop de smeura cam] erhbolnav .Tn toatil casa lui nn erh fetivara demasape care sa n'o fi Impletit Lisbeth -?.In fie-Care anla zina lui ii dUceh cate-un lucru de mana;Acuma

daca ar ft trait, i7ar fi dus 9 perechie de pa-Puci brodati..: .Fata Inca; daca-o. vreh Dunmezen cu

www.digibuc.ro

PaostuL 2,5

ea azi, poate aveit cu totul alto pretentii, dar eutotul -altele....

LISBETH. Dar, eu...D-NA SCHIRMEB: Tu srt taci ! De traiul rista de

azi pp mhine, cred cit fi snurat, ça si mine.(Tar tai vvinbalo. Ce-am fIeut en pontru fata mea,ered 'crt o srt mi-o rrtsplliteaseii. Cu pensiunea aia anoastrii, o ducem greu. N'o srt mai meargrt mult ; dinpricina concurentei s'a seumpit i carnea. De nu erhAmericana, ne vedeá sfântul. Aa intamPlare fericitl

E vreme ca robikaSta s:1 se isprilveasa. odatrt.WILIBALD. Doainnit Schirnwr, e mai 'eu rost.srt

discutrun chestia asta dUpN.deschiderea testamentului..D-NA SCIHRMER.. (Prinde pe Eisbeth .i,aalend iii gurrL

o pralina) Se poate... iar ront5i.LISBETIE MrtmiticUle, n'am voie "inert' srt....

eEr

SCENA VIII.

DINAINTE, BOHRMANN, JusTus, Kum', GERHARD.Win diii dreapta).

JUSTUS.. latit-ne jar aci,'GERHARD. S'a apropiat ceasul? Mostenirea ori nu?BOHRMANN. -- (Se duce la fereas.tra ï se uita afara).

Toemai vine. (Se aseali la loc).Ei, Wilibald, gata, «Oda norocului» ?

WILIBAED. --Aproape.Jus:Tus. (Mergiind spred-na

dupil urma ta.. n'aud deca rusine

www.digibuc.ro

26 LUDWIG FULDA

JusTus. Dupil urma mea ! mir... Ce-am maiflcut

DiNA SCHIRMER. Alaltä-eri pe apucatgaZda ta : «Nepotul dumneatale» zice giar mi-edator pe 3 luni».

JUSTUS. Draga mätuSe, ce pot sg-ti, spun, dechtcä bietul orn are dreptate.

D-NA SCHIRMER. Ce zapacit! Ce desträbillat !Bietul rapesatu, ar tresäri in groapti dacä ar afiàcä fiul -propriei lui surori....

Jusmus. Dar n'are cum sä afle.D-NA SCHIRMER. Si gazda ti-a dat rtivas de drum.

Bine a fäcut. Neplatnicii afarä !JUSTUS. Ce-are aface. Tocmai mä gandeam sä-i

dau eu räva s de drum. Preh erh lux mare acolo.D-NA SCHIRMER. -- La ce mai ai slujbA, dacit nu

poti pläti la vreme..chti-va gologani P Iar ti-ai präTOda banii.

JUSTUS. Am imprumutat pe o femeie särmanä,care a venit la mine in cea mai mare desnädejde.Bärbatu-situ erh sä se impuste.

D-NA SCHIRMER. pasil tie...Jusmus. N'auzi, vroih sit se impuste...D-NA SCHIRMER. Crezi C'0 S6'i mai vezi in ()chi ?

JUSTUS. Dad. omul erh sa se impuste...D-NA . SCHIRMER. S6 se fi ImpuScat.JUSTUS: Nu, mätusicit dragti.. degeabaglumesti

stiu euce sil cred de inima ta duioasti de femeie.

www.digibuc.ro

PROSTUL .27

0 viat4 de mu e, si,pentru tine, mai scumpa' ea chiriape .trei luni.

GERHARD. (VilzAnd cà se desehide 11,a din st5nga)Aha.. slavl Domnului !

SCENA IX.

OBI DINAINTE, TUDECATORUL OELSCHLÄGER.

JUDECATORUL. (Mie de stat, slab. ea de 50 ani, sluj-

has tipicar, parul alb, mustiiti sure, stufoase ; triísittnrilefetii; din prieina slujbei, tepene ea o maselI; vorbind tu-

leIte eittre eel de fatii, cari-1 salutit). Bun5. ziva. (Mergetd se iieazit la masa din mijloc; inc'et cittre Bohnnann)Azi iar sântem domnii de la sectia VIs'au dus in plimbare. Ticgloasa diviziune a muncii !Hm! (Bohrmann li da actele: Judecatorul se uitit la Inirtiiledin closer). Da, in reguM Dar actul de deces ?

BOHRMANN. (Intinzttudu-i alta foaie)JUDECATODBL. Asa e... hm ! hm ! (Cite,te mor-

Maind, In vreme ce Dohrmann ineheie procesul verbal) Decare ce la termenul fixat pentru deschiderea testa-Meritului lui Amadens Beck, do profesiune rentier,s'au rog sit riispundeti : «prezent».Vaduva Amalia Schirmer, nascuta Lätimermeier.

D-NA SCHIRMER. Prezent!3-11DECATORUL.. .... al doilea, Elisabeth Schirmer,

fiica nernitritatri a celei dintâi.LISRETH. Prezent !

www.digibuc.ro

28 LUDWIG FULDA

Juonekrontm. .... al treilea, advocatul KurtiusAngelhart saluta din cap)

KURT. Prezent !aftnEaromiL. ,... al patrulea, inginerul Oer-

'hard. Beck.-GERHARD. Aici !JUDECATORUL. al cincilea, vânztitorul de li-

brArie,WIL1BALD. Prezent !JUDEckionut,. ... al seaselea, functionarul (le

bana Justus Haeberlin.JUSTUS. Da, da.JunEcATonui. (Rilsfoieste i urmeazit .mai (Leparte)

Hm, Hm.! Ey.tractul din tegistrul cadastrul i actulde deces al testatorului se '06 la dosar: S'a scotestamentul care se am-, in plstrarea Tribunalului.Poarid N-o,.. hm ! hm !... (Cana ; Bohrmann li Impingeun plic mare pecetlnit)... care are nurarul 736 si nr-mittoarea .inscriptie. 4Aci ee afl4 testamentul luiAmitdeus Beck, de .protesitme rentier,- si care segitseste sigilat cu peCetea testatorului. "In alt ton)Binevoiti a vit incredinta c pecetiile- sant in bungstare. (Toti afaril de Justns se apropie si cerceteazil plicul)

.Jusrus. Sant eonvins fit/A sit Mai cereetez.JUDECATORUL. (Dicteazil). P6rtile au glsit pece-

tile... km ! km ! in stare bun6... prin utmare proce-dez- la deschiderea i citirea testarnentului. '(Cei defatil privesc cu huire aminte -Incordata. Judeciltorul tale

plicul cu foarfecile si sedata o coalit mare de huìrtle,. i unOle mai mic, sigilat deosebit) Hm ! oEu... mai jos iscil-

www.digibuc.ro

PROSTUL 29

litul, fiind cu mintea intreagg., hotârâsc, dupii moarteamea, cele ce urmeazg : de oarece nu las in urmamea nici un mo§tenitor direct, averea mea care .dupit socotelile facute azi, ge urcrt la suma rotundiide 900. 000 de mgrci....

D-NA SCHIRMER. (Ineet) Numai atâta ?-.1TUDECAT0RUL. Hm ! hp !... averea mea... s'ar

cuveni numai rudelor mele cie stinge constând din4 nepoti i o nepoatii, copii ai deeedatilor meifrati>>...

WILIBALD. (Ineet) Ava clar in piirti egale...JUDECATORUL. (continufind) «Doresc ca toate'aceste

rude ale mele, inclusiv fosta sotie a decedatului meunepot Schirmer, s. fie toti fatk spre a afla ultimomea. vointk Plecând de la consideratia crt mintea,experienta i priceperea afacerilor Siint prin sineun capital care adlice procente mari».... hm ! hm !

D-NA SCHIRMER. (Ineet dare Lisheth) Ce ti-amspus ? Tu vei fi principala mo§tenitoare.

JUDECATORUL. «i cí pe de alta parte, lipsade atari caliati are nevoie de'ajutor §i sprijin. hotii-rtisc de mo§tenitor universal»...

D-NA SCHIRMER.

WILIBALD. ) CUM ?KURT.

GERHIRD. Mo§tenitor universal ?JUDECATORUL. T0g, nici 0 intrerupere...

oHotilritsc de mo§tenitor universal hm ! hin ! pe celmai prost din rudele mele».

www.digibuc.ro

, 30 LUDWIG FULDA

1

D7NA SCHIRMER.

WILIBALD. (hatre ei) CUM ? Pe cine?GERHARD. fi

. KURT. Iertati, doMnule judedit'or, poate n'aticitit bine.JUDECATORUL. (Arti.,ii1u-i locul din testament) Cititi, .

vg rog, singur. E limpede §i Rimurit «cel maiprost».

JUSTUS. Dar tocmai itla nu existg.KURT. E curat caraghio§l'ac.GnaliAno. Smintealg curatri.J UDEACTORUL. (Urmilnd) «Rudele mele sunt O-

rnate sg aleagg numai de cat pe cel mai prost dintreele, fie prin aclamatie, fie prin vot Secret.D-NA SCHIRMER. Noi,JUDECATORUL. (Urmilnd) .. «Rog pe domnul Jude-

cgtor sii prezideze operatia i sg dreseze cuvenitulproces verbal. Dar in caz cand pe 'aceastg cale nuse va ajunge la o intelegere, sit se desChidg. §i pliculalitturat» Urmeazg data in regulii i iScglitura.WILIBALD. nn timp de Asta-i

sfarsitul lumii.G ERHARD. Dar cum mai lugm paralele ?D-NA SCHIRMER. Inseamnit asta cli. fiicrt7mea o

sg ritmJe pe dinafarg ?..TusTus. Dragii mei, sg läsitrn pe rgpoSat, sg-si

razg de altii. Eu zic sit plecgm.D-NA SCHIRMER. Ba nu, .mai intai vreatiJUDECATORUL. _(Bate en palms: in mash) Lilli§te,

vii rog. Eu nu sant aici numai pentru.dumneavoastrg.

www.digibuc.ro

PaosvUL 31

Mai am i alte treburi. Acest testament e... km !hm ! ceva, neobicinuit, iritru cat persoana mo§teni-torului nu-i desemnata... pe nume, ci riumai printr'oinsuaire caracteristica. Dar totdeodata ne aratti caleacum putem sa gsim pe adevaratul mokenitor. Do-rinta testatorului este ca mijlocul acesta sit se intre-buinteze nuMai decât, §i trebuie cu atat mai multsit fie luala in sea ma. cu Cat scapain de alt termen.Deci, invit pe cei de fata...KURT. D-le ludecator, unul cred ca vii puteti

Scuti de osteneala aceasta, crici testamentul e nul.JUDECATORUL, Ca forma, valabil.KURT. Dar ca fond ?JUDECAToauL. -- Nu e treaba mea.KURT. Dupii codnl civil... paragraful.,. (Scoate

din buzunar uu cod qi räsfoieqte).JUDECATORUL, Codul nu mi-e necunoscut, Lasati

in buzunar. Rolul men e sa vii aduc la .cunokinta.nitimele dorinti ale raposatului. Daca testamentulva fi atacat ori nu, se ,va yeah : &ea posterior.Mai departe, ca jude delegat cu deschiderea testa-mentului, am datoria de a Mijloci aflarea adevara-tului moatenitor. Modalitatea e ardicata in tekament.

"anurne, vad doua cli : ori intelegere intre moke-nitori, ori deschiderea- plicului aliiturat.

GERHARD. (Incet lui KUrt). Aturici hai sa-1 des-chidit pe -data.

KURT. (Incet) Dar dacii batranul o fi liotarat eacaz de neintelegere sa lase banii la saraei:

GERHARD.(In.cet) La dracu, asta ar fi préa inj ositor !JUDECATORUL. ! aa dar voi proceda in

www.digibuc.ro

LpDWIG FULDA

chip ea sii:se litmureascii de cei Pretenti care dinei e foal prost.. mai intai.. prin aclamatie...

D-NA Senfum En. Pot dovedi CU martori ca Lis-. bah a mea, la scoala, ere totdeauna ti doua din coadfl..

GERHARD'. Ell exam coada cozii.WiLmAun. Poetul -Crailbel a zis : <<poti fi poet-

lirie si prostul prostilor.»GERHARD., Si CU vii Ur ca toga viata mea am

fost o vita inéaltatil.D-NA SOIIAMER. Lisbetli). TU e;iti eon mai

proasta, asta nu ti-o poate tiigdui nimeni.JuDECATontu- (NerZibchitiitor) La Voti La vot !

KURT. Eu, cel putin, mii retrag 'de la un a-semenea --concurs. .

J'IMECXTORUI.. Va sa zicii, prin aclaniatie nu s'aputut.. Ergo, votare in scris. (Cjitre 13nhynntnn).HArtiepentru buletine:

. GERHARD. strtruind-pe langa fiecarel. Votfbti-lia pe mine. Vii fac partas la balonul eu earma. E

afacere stniilucitil. (Nimeni nn'l l IR. seainii)

D-NA SCHIRMER. (Repodo i (111 junnitate Ous eiitre

Lisbah). Eu Votez -pentru tine, si tu (leasemeni.LISBETH. SiD-NA SCIHRMER. One& atre VOtetizrt

pentru Lisbeth.WILIBALD. Ca sa patii avea alto pretentii ?LISBETH. (Inca) Voteazii pentru mine, Wilisor.WILIBALD. Lisbeth voteael tu pentru mine,n'ai te caesti. .

D-NA SCHÍRMER. (Fnrioas5 Oer-setor de mostenire!

www.digibuc.ro

PROSTUL

Peate Justus.

33

D-NA SCHIRMER. Justus voteazil pentru Lisbeth..TusTuS. Eu, s m. fereascä Dumnezeu.

, D-NA SCHIRMER. Atunci .pentru chit)?JUSTUS. (Tare si solemn) Eu declar dela inceput

cil in nici un caz nu ian parte la Va.JUDECATORUL. Abtinerea dela vot e slobodä.KURT. pe Justus la oparte) Neblirlefe nu stii

ce e in joe ?jusTus. Imi pare toarte räu, dar...KURT. Voteazii pentrn Mine.JUSTUS. Nu, mil iartä. S declar prost pe tina

din rudele mele ? Nu m'ar erta niciodatil cugetul.KURT. (Mai sthruitoM Dar e nurnai o formalitate.

. JUSTUS. Pentru mine deloc. Dupä credinta meatu esti cel mai destept din toti. Nu depnn

miírturie mincinoasil impotriva aproapelui.KURT. (Printre dinti) Vitr).!JUDECATORUL. Moveste iar in masii). Ingerintele

oprite. La vot !BormmANN. imprertit hnletine si creioane, apoi

Intoarce la loc. Cei ritati in afarit (je Justus, scrin;Bolirmann ¡fleet, crtte .Tiolecuitor). He ! He! pentru 900mii de märci, mai ca-i vine citiva sä fie cel maiprost.

JuDECATOituL.

fier. Trebue sächiar intre noi.

13olituraNN.

uneetr Lasrt gluma, domnule gre-pitsträm demnitntea. judecätoreasa

- la hu let joli, iroloite si le a jud,:cil-

Tentrului.> No. S.

www.digibuc.ro

34 LUDWIG FULDA

JUDECXTORUL. (Desfacn butotinole). Hm ! Sunt 5voturi, i anume : unul pentru Wilibald Beck, unulpentru Kurtius Engelhart,unul pentru Gerhard Beck,

unnl... ba dourt, pentru Elisabeth Schirmer. Re,zultatul: anularea votului, 1ips. de majoritatecare intre cei interesati; sgornote inilbnOte). Deci, umTrecem la a doua modalitate : deschiderea pliculuisigilat. (Tot cu foarfecele).D-NA SMIRKER. (Cjimind pe an senile b;i face_ vAnt

batista) Ah ! nu mai pot..11113TITS. Ungrija0. Ce are lattlaa ?LISBETH. N'are aer.JUDECATORUL. (Scoate lihrtioara din plie i citete).

cunosc bine rudele, de aeeia Vád maidinainte rezultatul votului. Fiecare va vota pentrnsine, si deci va dovedi crt nu-i prost, ba siret. Sin-gurul care nu va face asa va fi stednepotul menJustus. Haeberlin. El singur nu s'a preflcut nicio-data ell tine la mine. El singur nu m'aclesi s'ar fi putut alege cm Cate ceva dela mineel singtir nu mi-a cerut bani pentru el, ci numaipentru altii. de vot, prin unanimitate, il declar numai pe. el .. ! um !... cel mai prost, facmostenitor universal».

JUSTUS. Pe mine? (Ritioano cu gum cAscatii, ten-pin ea nu bolovaii ; stratinicA turburare 'printre ceiralti ;vorbese to(i deodatii im se pricepe nink le se dosluvtedoar).

GERHARD. Revoltator !WILIBALD. Strig4tor la eeruri !

www.digibuc.ro

PROSTUL 35

D-NA SCHIRMER. Uitrt-te de ce ne-arn perdutnoi toate duminicile dupa pranz, i m'a afuniat cumaltorca lui de tutun prost ce fumn.

WILIRALD. Asta-i o crimii impotriva geniului.KURT. (Inca). Ruinat! Ruinat ea desiiyâr§ire 1JUDECATORUL. Prineacest codicil s'a determinat

neindoios persoana mo§teniterului. Ne mai riimanesil citim procesul verbal si srt-1

APRODUL. (Vine din dreapta) D-le Judecrttor...Junuckroitur.. Ce-i ?APRODUL. Domnul Prèsedinte vrt pofteste o

intr'o afacere urgentii.*JUDECATORUL. (Incet lni Bohrmann) Wea sd mai

imi dea ceva de lucru, cicA stám de geaba. Dar...hin !... o sit mit pui ingrevit. (chtre Aprod) Bine (Aprothiliese; ciltre cei cupricin4 Mit intore Indatl (LuiBolirmann)isprrweste pânit atunci cu procesul verbal, d-le gre-fier (i:se)KURT. lOprindn-1 D-le Judecrttor, credeti cit va-

liditatea materialii a testameutufni e neatacabilrt ? -

JUDECITORUL. Nu incape indoial6 (Vrea siiKURT. Mit rog, mi credeti CA, s'ar putea ataca

in nulitate ?JUDECATORUL. Da, insrt numai dovedind au-

tentic crt esti mai prost deal mo§tenitorul... Hm !hm ! (Ese dregrtmdmAd glasill co pntere)

www.digibuc.ro

36 LUDWIG FULDA

SCENA X.

Cei dinainte, afarii de JUDECATalt : (1-na SSCBIRMER;stilplanul (Untii la stiinga; JUSTUg nemikicat, in mijloc; KURT,GERHARD, WILDIALD prâprulit de tot' pe plena] intii ladreapta.

D-NA SCHIRMER. (Mtn; Lisheth) Asa, acum eatri-tizestrea'n luna.

LISBETH. ((keta Io pia's) Ce Sit mai fac ouacuma ?

D7NA SCHIRMER. Ia pe calla aia dedacii te mai vrea el. Roade p-olne uscatil cu dânsulPoftil bunà' la anahndoi !

LISBETH. (Din ce in ee mai plfingitoure) E grozav !D-NA SCHIRMER. (Mai uproape 0. Mai facet) Daca'ai

fi desteaptA, ar mai fi.un lucru de fricut... dar numai(Aratil ca capul spre Justus) Pricepi ?

LISBETH. Mí.miico, crezi ? (Se nite la lne-sa ,are-i

face semne' de intelegere ca ochinl) Da ?D-NA SCHIRMER. -- (Merge ea Lisbetli, ltinge :

eu foarte multi. prietenie) Iubitul, scumpul men nepot.(Neptimind nici nn rispuns. &are Lisbeth) Norocul l'aimpietrit.

usTus. (Trezindu-so in sffirAiit, isbucue.,te) Asta ecea mai mare perfidie din chte mi-a fost dat st vitzvre-o da0.

D-NA SCHIRMER.Drag1 Justus, felicitgrile noastre.JUSTUS. (Fara E o eisbunare, o ras-

bunare de 'rand, j.osnicrt! Pentru cil nu .mi-a" Osat

www.digibuc.ro

PROSTUL 37

de banii lui, de aceia mil face de ras prin tes-tament, de aceia aruncil asupra mea aceastä patä.le aceia mg. infireazil in fata justitiei §i, a familii

.cu titlul de prost. i n'am macar cum sä mii ap'gr,nu-1 pot nici trage la ritipundere. Un mort iti poate

, face`The pofte§te. Stiam bine cit nu mä iubea,mit pricepea nici odatit. Dar cit i-o veni in cap casit mä foveascl a§a de talhilre§te din mormant, astan'a§i fi crezut-o odatä cu capul.

GERHARD. in sine) Comedie !Jusrus. Iubitii mei veri, vit incredintez cit

nimeni nu e mai supttrat cleat mine cil ni s'au in-selat toate nädejdile.

GERHARD. Ia nu te mai preface.W1LIBALD. Da, pästreazii-ti,, mä rog, mofturile

astea pentru tine.JUSTUS 1t dau cuvantul meu.D-NA SCHIRMER. tii ce ? Mi-a venit o ideie :

tot n'ei casä acum : mutl-te la noi.JUSTUS: Miltu§icä, vorbe§ti serios ?D-NA SCHIRMER. De mult mit roade la inirnit

sit väd pe fiul surorei neuitatului meu Adolf, .arun-cat printre stritilii. Americanca a luat Ce e drept,-toate camerile, dar tie-ti trebuie nurnai una, §i osä ti-o lase.

JUSTUS. Spui drept ?D-NA SCHIRMER. Lisbeth- §i CH mine o sä-ti

acem viata puitcutit. (0 ghionte;Ite) Nu-i a§a Lisbeth ?LISHETH. (Ca o ina§inn) Foarte pläcutä !JUSTUS. Nu, mätu§e dragit, nu pot primi.

www.digibuc.ro

38 1.111)W to ii-

D-NA SCHIRMER'. Nu, pe degeaba. 0 lasiins g. plAcerea sì te las mai eftin ca pe un strrtin.

jusrus. (Tridnio,a0 Matusicrt dragrt, fapta astaste asa de frumoasg, e asa de nobilg, incit in cle-sert caut cuvinte.

D-NA SCHIRMER. Ti se cade, brtiete.JUSTUS. Va sg. zicg, tu nu mg, crezi un Kest?D-NA SCHIRMER. De bunit seamrt crt nu, 'Pu ce

zici Lisbeth ? (lar o ouL ;.F,te). Tu zici cit e ?..LISBETH: Da ! vo rho inapoi. into I. BR

nu, z4u au...JUSTUS. (Intinzfind railna la annindouit). Vedeti,

asta mi-e màngaierea fait de jignirea ce-amimdurat azi. n'am sa nit purtarea asta toatit viata

Cortimu

www.digibuc.ro

ACTUL AL DOILEA

(Un ,alon la Doanina :Schirmer. Ungliorul stiing, rotunj itIn semicerc, cu fereastra lata. In iiiiretele din fuud o use lsmijloc si mai la droapta o usa mai mica, in peretii lateralieate o use. Mobila modesta si banala ca inteo ponsiune de'Camille. La stanga, drept la mijlocul peretelui, un bureaumic de femeie. Tot la stanga, masa en scanne. La dreaptao sofa en o masutfi; alaturi un scaun eu leagan. Po peretifotografii infatisand tablouri. Lumina electrical.

SCENA I.

WIEGAND si LUCY HENSEI, (Stan la masastiinga, in costume de (timineata, ian dejunul).

LUCY. (De vre-o 20 ani, builanhi, pieptanath tins : chipsIe madona, o expresie inteligontM. Mai vrei o cia§c5.de ceni?

DORIS. (De accitIsi vuirstä, foarte distinsa i iMpuni-toare,oachese, cu ochii scanteietori de desteptaciune, expresieironica, trasaturi regulate si foarte Uobile citeste o telegramalMulturnese (privind-o): Lucy, III buia -te rog i teuitì &toil e la postul lui.

www.digibuc.ro

40 LUDWIG FULDA

LUCY. Cine ?Doms. Adoratorul meu de la ora 9.Lucy, (Se duce la fereastra cea mare, dh cu bagare

de seamil perdeaua la o parte, si se uitä in stradii). AU right!E acolo. Se plimba incoace i incolo ea o santinelape dinaintea caselor din fata mai ia ochide la ferestrele noastre.

DORIS. (Se scoalii si merge spre Lucy) 5tii Ce ?mai ca-mi vine sti desehid fereastra i sa-i dan otifla (Face gestui)

LUCY. Doamne fere§te !Dons. Ai dreptate. Si-ar zice : «slava Domnului

M'a brigat in seama».,Lucy. liite cum casca ochii incoace. E eel

mai indrasnet din toti.....DORIS. Mii rog, nici ceilalthm sant -p.a de despre-

tuit ; fiecare la ceasul lui. Pe eat vad, cavalerii il§tia despirit au atatea treburi toatil ziva de dimineata pana'seara, ca nu le ramâne decat un singur cias liber ea sitse'plimbe pe dinaintea ferestrei, §i atunci .5i-o scot dincapete cu o rabd re'curat nemteasca. Mai intai admi-ratorul men de la ora 9. indrisnetul lndrasneti torcum ii zici tu. - ou zice eel mai punctual, cacirrtsare fix cand bee ciasul noua. Al cloaca e cur-tezanul mou de la ora 12, cu o Orchidee la chiotoare,

neimpotrivia eu o mutri atat de teapana,ca 10 vine sa i-o turburi intr'o clipil en un cartofbine asvarlit. Al treilea e eel de- la ora 5 five-oclok,._ cu mustata cuceritoare, cu varfurile ascutiteca sagetile lui Cupiden, gata sa strapunga dm douit

www.digibuc.ro

PROSTUL -41

pârtii inima imei fete slabe. Al patrulea asto eadoratorul men de la orá 7 e fluturele meu de semit,sboarlt nui dupti. apusul soarelui §i la lumina fe-linarelor, cu hipnl palid, plin de o poftli nesfâr,i0dupâ zestre.

Lucy, Ai de ce rack..DORIS. Mai e vorba ? 0 galerie minunatil.ROZA (Vine prin usa din inifloc en 'tin cos de Ito] i)

Pentru .d-ra.DORIS. De la cine eROZA. E un biletel acolo. (Scoate din cos un plic

en o carte de vizit i incepe a strange masa)DORIS. (Deschide si citeste) «De la un admirator

.necunoscut». De§tept bltiat ! (Crttre Rosa) NU primesc.Lucy. Roza). Drt co§ul inch-teat,ROZA: Cornisionarul care l'a adus, a plecat.

Bine §i ava. sr, mau firn mofturoase. Ca-. valerul ar fi in stare pâra i suplirarea noastril

o tglmliceascit in favoarea lui. punem intr'uncolt leg6tura de zarzavat §i sii. ne rlisbunrtm prin

i,nepbare.LUCY. sigur e unul, din cei patru.Donis. . Nu, aceia vorbesc limbagiul ochilor,

acesta pe-al florilor. Altit metodti tot atât deproasta. E unul nou. Al cincilea. Admiratorul cu flovi,

LUCY. Nu zitu. germanii sânt preit neru§inati.DORIS% i ne mint cu a-tat mai mult. cu cht a-

americanii no§tri sAnt mai de treabli. La noi maicaprat cevâ,-curaj dupii. ce ni i-a recomandat cineva ;aci d'abia dupil recomandtiri vine sfiala. i ce in-

www.digibuc.ro

40 1,17DWM 101,1I.DA

siirasneala nesarata ! Ar trebui macar sa-§i bata nit,el-eapul, de vreme ce vor sä ni-1 invarteasca pe almostru. Dar sa ne urmareasca pe strada, sa se o-preasca in dreptul vitrinilor odata en noi, fricart-elu-se ca se tag la palutrii, sit se tie de noi pangacasa, srt ne steh strajit dinaintea ferestrelor, sa nttrimitrt flori anonime preà calic repertor.

LUCY. Mai imi vino sit cred ca ne ¡au dreptnite vantura lume.

Doms, Ar fi adorabil !LUCY. Nu intra iii mintea unui European ell

'Iona. fete pot sil calrttoreasca ingure.Doms. 0 srt deprindem pe Europa. ,tMerw, la.

inas4 , in o telogramii, si mar stié jos). ltii Ce-mi telegya-fiazil papa ?

LUCY. Vreh sa te intorci ?DORIS. poti crede a§a de lamas in urma ?

Clipit-a el macar când i-am zis ca plec in Europape 2 ani ca sa învit muzica ? A raspuns « Well ,

iau un bilet pentru primul vapor care pleacrt!Si se chiama cit sântem despartiti ? Nu vorbim zilnieprin cablu ? Nu e ea .§i vorba de acasa ?.

LUCY. Dar costa cii mult mai scump,Doms, Stii ce-mi telegrafiaza ?LUCY. Ce ?'DoMs. E suparat cer prea putini bani.

N'are dréptate.DORIS. Ba de când sunt in. Germania simt cum

lucreaza in mine duhul harnicilor meserimi din liessn,sträbunii mei. Tata se pricepe sa eit§tie bani i srt-i

www.digibuc.ro

PROSTUL 43

§i clieltniasca. Oinul trebue sit stie sit facii ori unaori aka.

LUCY. N'ai golit si-aei toate priiväliile ?Donis. CAteva maruntisuri. Mare lucrut ! 0 na-

sdrlivane 'Lucy! Daca tii la mine, invata-ma s faco nazdravianie.'

LUCY. 0 nazdravinie, marita-te.DORIS. Da fireste, asta ar fi aci in Europa,

curata, na'zdravanie. Sit hriinesti cu dolarii parintilorpe unii din acesti stapani ai seicului nostru, si dreptrasplata sa te si martirizezi. Nici vorbit de asta. Noidoua suntem singurile noastre stapâne. Deci ori ra-Manem nernaritate, ori luam americani de-ai nostri.

LUCY. Eu una am dezlegat preblenia.

LUCY. Am liisat dincolo de ocean un logodnie.Donis. Astn nu inseamna nimic. Dacti fiecare

s'ar marita cu logodnicul ei, ce-ar mai fl?.., oriuita-te incoace Lucy... te stapaneste vre-un dor aScons? Mori de nerabdare simti harbn tepoasape fata ta de domnisoarit

LUCY, 'Eu sunt tovarasa ta de drum.Donis. Vorba ; esti prietena mea. Ne intova-

risim una pe alta.'LUCY. Arai luat cu tine. Altfel cat asi fi trait

n'nsi fi vilzut lumea veche, patria strimosilor. Tidalmen,' 'profesor de nemteste, n'a flicut avere.

DORIS. De ate ori o mai spui vorba asta ?L UCY. Ai fost asa de draguta cu mine.D ouis. Lucy esti o burglieza. i in tine se

www.digibuc.ro

44.

LUDWIG FULDA

trezesc cluhtirile strilmi*lor, se scoalt un §ir ne-mtirginit de profesori memti.

LUCY. sunt recanosclitoare?DORIS. Orezi tu ct te-am rugat st vii cti mine,

numai de dragul tAu? Te in§eli amarnic. Sunt foarteegoistit Nu fac din principiu nimic cari st nu-miaducii vreun folos. Filrä tine nu plecam, Met tine

sta aici, chiar dacit too suspinaorii mei s'arspanzura de stalpii felinarelor. Cu toate astea spu-ne-mi numai cti vrei *sit te Intorci, §i-ti eispunz §ieu ca Paph : «Well, mil, duc caut un biletpentru primul vapor care pleadi.»

Lucy. Aa de gribiM nu sunt. Prea mi-e binela tine.

DOR1S. i doMnul logodnic ?LucY. Poate s6. mtepte !Doms. Sil. mtepte, asta le primte W,rbatilor.

SCENA . .

Cei dinainte, D-NA SCHUMER, L1SBETH. (Din stângtO.

D-NA SCHIRMER. (Int)an(l U respea). Bunil di-mineata d-relor ; nu vii suplr ?

DORIS. Mil, rog, poftim. Aci e un teren neutru.D-NA SCHIRMER. Ati dormit bine ? Dar ce mai

intreb ?... .0brajii d-voastra rumeni... i rochia astà,de dimineatii, care vii prinde ma de bine... Ce ele-gantrt! Lisbeth, i-a poti MAO i tu.

LISBETH. Lucrurile astea fine nu-s pentru mine.

www.digibuc.ro

PROSTIJL 45

DORIS. Scumpa doamna Schirmer, fa econo-mie de Vorbrt. Spune .repede. Ai eeva de cerut, tecunosc duprt vârful nasului.

D-NA SCHIRMER. Chiár a§a. Nepotul meu semutt' azi aci, fiindca ati avut bunatatea nernarginita

Clati odaia (A.ratiincl spre dreapta), de care nu va

DORIS. Sit ne intelegem ! En am Inchiriat tomeodililo pensiunii dumitale, nu pentru ca-mi tre-buiau, ci ea sa nu ma turbure nimeni. Pontru cg,

nu vreau ca intamplarea sit7mi dicteze relatiile.D-NA. SCHIRMER. Foarte bine, foarte. bine;

:crez cìf d-ra a vazut cII lin crut nici bani nici 'Os-teneala ea sa. o i'nulturnesC...

Donis. Am bagat-o de seanart la nota.D-NA.ScuirtmEn. $i llU mi-as fi permis niciodata,

de, n'ar fi fost' vorba de cineva din familie.Donis. Am primit srt-ti cedez conditional o

odaic : auzi 'conditional ; ca sit iau hotrtrarea defini-. tiva, astept sit Il vad mai intai pe domn si imi pâs-trez dreptul de a lua inapoi camera când nu mi-arcunveni mie ori prietenei mele.

D-NA SCHIRMER. Piti pe pace, nu e el oin srtvri s upero.

Doms. Asta nu o poti zice eu.siguranta desprenici un barbat.

1.)7NA SCHIRMER. Nu. DesPre .el puteti ii lini§asa Lisbeth?

LISBETH. Da, nu se gfunles,te el la d'alde astea.SenumEn. Vn tanar Cll WW1 novinevat

www.digibuc.ro

LUDWIG

si modest, de &Wei cu pozitie sociala stralucita :chiar acurn a mostenit o aVere strasnica. Nu maiceva cam fail experienta i cain... necept..

DORIS. i Accrual azi to-ai gasit sa-1 iei ? Cezici Lucy ?

LUCY. Zic ca-i vremea s. ne imbracam.DORIS. Adeyarat. Ayem ciasul de canto. Asa

dar, cum am spus,, d-na Schirnmr: sa .yaz pc tanar.(Ese u Luny prin dreaptul.

SCENA HI.

D-NA SCHIRMER, LISBETII.

D-NA SCHIRMER. De abia ai deschis gura. Cateodata zau, par'ca n'ai sti sa numeri nici pan' la trei.In loc sa m'ajuti sa-1 laud In fata .doamnelor.

LISBETH. Dar. inamitico, la el nu prea ai colauda.

D-NA SCHIRMER. Asaaa... Te rog scuteste-ma.poate c o sa-mi stai ,si-n fata lui ca o mornaie:

LISBETH. Ba nu, atata pricep i cu.D-NA SCHIRMER. Ala e greu de cap ; trebue

spui limpede c te prepadesti dupa dansul.LIsturrn. N'ai.grije mamitico, stiu eu ce trebue.D-NA SCHIRMER. Vorba e ca el sl te creaza.

Swat bani la mijloc, ce ne pasrt nova de mijloculpe cari il introbuintitm,

LISBETH. Nu ne pasa.

www.digibuc.ro

PROSTUL. 47

D-NA SCHIRMER. Uite-asa sa joci pe de-gete.

Lismirm. iOfnind incot). Ab, i n'o sa. se super()Wilibald!

D-NA SCHIRMER. Ei ! De ce n'a votatpentru tine ? Aveai 3 din 5. Umflai banii si n'aveainevoe de Justus.

LISBETH. '---- Asa e ; a Lost- mojic.ROZA. pc utpt din (-Aloe pc eare o lash des-

olisio. A venit d-nul Haeberlin.D-NA SCHIRMER. S5. patl'aSCrt.

SCENA 1V.

Cei clinainteTusTrs.

JusTus. (Prin (up( din mijloe en pautaloni i pii-

lu mina dreapti (in geamantan; sub bratul droptun pachet en ear(i, in mina sting& o colivie cii o pasare).

D-NA Scnm a. inainte) Draga nepoate!bine ai venit !

--- Bine ai venit !.hisrus. Draga matn. draga verisoara... te

rug, draga Rozo, ia-mi pa1aria. (Roza- i-o in).

D-NA. SCHIRMER. ( Aspru Rozei). De ce butt ba-gajele ?

JUSTUS. (Taind vorba Rozei). En n'am lasat-o ;am mai multa pntere cleat ansa.

D-NA. .SCHIRMER. Altceva ?

JUSTUS% Asta-i toata averea mea. Mare lucru

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

e uí. ai numai ataa avere cAt poti duce cu tine.(Pone loerurilo jos, vorbe.ste cii pasitred). Puìor, Ni.curr,n'ai fricii, aci o sit trAim bine. toarrtSe.

'ROZA. C in getunantanul i cartile, le (Nee in oulaia(tin d mtpta, se intonrce ti 'inso rain inijloe).

LAMBETH. Ce bine ne pare, c'ai venit !JusTus. Da ? M. bucur. Mil simt aSa de bine nei!D-N A SommiElt. Scoate-ti paltonul.LisimTn. Da, ionth

girol I ieen re ii ciao oJUsTIM. vreinel astal. Nu vil osteniti ! Potsingur.D-NA SCHIRMER. N'ajungd numai sí stai aici.

trebuie s te simti ea la tine acasii: (111,rgand spre

dreapto Nu vrei sii-ti vezi odaia ?Jusru.s.. Mai e vretne. Banca 'mi-a dat conce-

diu pñnil la 12 in vedorea -mutatului.D-NA SCHIRMER. WeeehizAnd nit din d reaptal.

Uitrt-te, cel putin.-.Tns-rus. (Uitandan-se inmiírnturit)' Asta... asta-i

odaia -.mea ?LISBZTH. Nu-ti place?JusTus. Dar, dragìL.. scumpil miltu§e, e prea

D-NA SCHIRMER. Ba de kw ! ,

. JusTus.. Pat cu pelog ! N'o sil indriisnesc silmil sui in el.

D-NA SCHIRMER. visezi mai (Juice.JusTus. Visez eu i intr'unul mai prost.

www.digibuc.ro

PROSTIIL 49

D-NA SCHIRMER. (Catre Lisbeth) Vezi §t nu tip-seasel nimic:

ST us. SiMteti nist,e ingeri aniluldouti. Num'asi mira st v vitd cu aripi lungi...

LISBETH. luat pMrriit. paltonul i colivia ; lii-

eu aripi de inger !Jusrus. Fetito, ce vrei Sit te incarci cu lue-

ruffle mele ?Lusnurn. (Mild ochii i)esto cap) 0 fad cu plricere

Justus !Jusrus. Cu nici un prét! Wrea sii i-le

D-NA SCHIRMER. I.Oprindu-11 Las-o, e. 'nu se pril-Odeste.

Lisnwrn. lso pelt! dreaptal.

SCENA- V.

JUSTUS, (1-NA SCHIRMER, pe u iii LISBETIL

JUSTUS. MituicL de ce dat Dumnezeumlinutele astea dotili, de nu sit ti le strang eu cuputere ?

D-NA SCHUMER. Da lasli loiliete, nu face ataacaz pentrn un lucru care se intelege de .la

JUSTUS. De la sine ? Haidea de ! Nu zicalte nOitusi, cari ian la ele pe nepotii lor

si le clan o casil splendidg. pentru Un pret de nimicdar imprejurarea in care tu ai fAcut asta...

D-NA SCHIRMER. (Cain nclini1titii) Care imprejurare ?

No. 8. 4

www.digibuc.ro

50 LUDWIG PUMA

JUSTUS. Mai firesc ar fi fost sh' te superi ctn'ai Mostenit nimic.. :pe and eu....

D-NA SCHIRMER. ,(mpiratr) Ei, lash...jusTus. .-- Si in loe sh te mhnii pe mine, eel-

putin pentru chtva timp, m coplesesti cu dovezide dragpste.. de prietenie... dad. nici asta nu-i de--vadh de cea mai curath iubire a aproapelui...

D-NA SCHIRMER., 06 ? Ai crezut ch eram a§..a deahtiate duph inostenire?

Jus Tus. Asa mi s'a parut..1)-,NA Sent Rama. Te-ai Inv:Oat grozav.

..1esrus. Se. prea .pciate.D-NA SCHIRMER. Mll 4111118SC llli Duinnezeu, n'ani

ajuns acolo ; am venitul meu, Si. mai siJUSTUS. Asta n'o stiam.1)-NA Scmumm. Si Lisbeth se multtaneste

ninlica toatt. .

.1 ba ?D-NA SCHIRMER. Ar putea trìli numni en aer..IIISTUS. Vezi d-ta!D-NA SCHIRMER. Pala nu uit_: ai luat hanii?.10sTus. .96 nu mai vorbim despre asta... da-

raverh neplilcuth.1)-NA SCHIRMER. Stii in ce shut !nisi ?.Iusrus. Habar 'n'am.1)-NA.: SCIIIRMER. Trebuie s te interesezi..1 usTus. De 'bunti voie, -niciodath.D-NA SCHIRMER. Dach vrei, asi putea edi luì

numele.1,sTus. Rana nu s'a inchis

www.digibuc.ro

PROSTU 51

D-NA SCHIRMER. Acuma cred, cii cu ingrijirilenoastre...

JusTus.. lin lucru nu-I inteleg : de .ce tocmaiin minutul.rtsta, ti-a vonit in ininte.d.la voi ?

D-N A SCHIRMER. Lisbeth nu-mi mai da pace:JusTus. (Aitcat) Lisbeth !D-N A SCHIRME.R. N'ai b'ágat de searnil crt tine

fata la tine.?jusTus. Nu!D-N A SCHIRMER. Inca de cand purta rochita

scurtrt. Toatrt ziva : ,Tustus in sus, Justus in Ios.JUSTUS. Ciudat ! Cum n'am bilgat de searnii,

niciodati !D -NA SCHIRMER. Nti 13 utea Spuie dea-

'.dreptul, fireste se _asoundea. Fetele 'simt si tac.Pinit acunt

are kti easpus acute. mil

JUSTUS. Lisbeth ! Dr11guta de ea!.o luam drept o bAnuiam c4silf10 *de om. Mtusicrt, ce mi-aiinduioseazil grozav.

D-N A SCHIRMER. - -- De ce.? Dacit ti-eJUSTUS. N'asi fi crezut niciodatrt ca o fiinta feme-

iascrt sil. simai ceva i pentru mine. *i f6ntura asta'dttioasrt In curgenia inimii ei de copil...

D-NA Sett IRMER. (Vede pe Lisbetli iutriind) la sea-ma. -Vine.

LISBETH. (Vine din dreaptis) Ain sters praful.Justus, odaia ta e ca cglinda.

D-NA SCHIRMER. Ava, acum mii. duc sit maidau o rain prin bucAt5,rie (Iese prin Itsla din. niijIne).

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

.SCENA VI.

JUSTUS., LISSETH (Stau aniandoi tacuti fa.th ta fatit,

sfios en adevarat, Iis1,et1i f(nIndu-se sfioasi. Ptsurrna).

JUSTUS. (On o iniscare) Lisbeth !LisnETH. (PriyinduA) Justus T (vii.zi-ma cii nu cii::-

pundo, scoate o cutie ea bomboane) Nu vrei?JUSTUS. De ce, ? Sant ale tale.LISSETH. Raide, i-a. lasa sii in ulna, :tpoi ia si

(Musa).

JUSTUS. Multumésc.LISBETIL , Sant de-ale bune. (Sugand bonkoane).JuSTUS. Lisbeth, adwgrat e ce spune maicii-ta?LISBETH: Ce spuno ?JusTus. C tu,.. nu e0i pretentioasa de loc.fASI:UtITH. A-da.. afaril de Ciocolatri ; altceva na

mai .mai imi trebue.JUSTUS. La bani nu ii de loc ?LisBETn. ;(Cu nu gest) Nici atâtica.

.fusTus. Stii cä e un fel de aprepiere intresufletele noastre...

LISBETIL Ce apropiere ?JusTus. Mai tare decal rudenia.LISSETH. (Apropiindn-se) Ah; Justus !JusTvs. Ce ai ?LISBETIL Mi-e...,ftwrus: A§a do cum ?

www.digibuc.ro

i'ROSTUL ;')0

LISBETH. A§a de ciudat...,JUSTUS-. Va s zicg e adevrtratLISBETH. (Punand mainile la ochi) Nu mg. intreba

(Page prin. stanga).D-NA SCHIRMER. Intrà priu usa din juijloe, vede:se intoarce catre Justus) Ce-are fata. de ce-a fugit:TUSTM Mgtu§icrt, sit nu crezi crt m'am folosit

de prilej...D-NA SCHIRMER. (Cflutnind, si lenintandn-1) Ei,

eine §tie...jUSTUS. Pe cuvântul ineu de cinste..D-NA SCHIRMER. Lasg crt nu-i semn rgu.:JUSTUS. Doamne, Dumnezeule, parcii adevgrat,

ar fi nn simtimant serios la mijloe.

SCENA

:JUSTUS, D-NA SCHIRMER, DORIS, LUCY (Yin- in costume

de ora§ prin usa Ain fund).

DÖRIS. (Tine in mana au jurnal in care Se nita.Lucy) 'Frebuie sg lìtmurim lucrul.

D-NA SCHIRMER. -- (Catre Justus). Astea-s doinniNarele cari Stan la mine,

JUSTUS. Atunci... WrtD-NA SCHIRMER. Nu stai.LUCY. (Meet catre Doris) Pare inofensiv.Doms. (II:wet) Sg. a§teptlim.D-NA SCH1RMER. Dati-mi voie d-relor sii VA.

www.digibuc.ro

54 LUDWIG loULDA

prezint pe nepotul meu Justus Haeberlin. ((litre Justus)D-ra Wiegand, D-ra Hensel.

JUSTUS. (Dupä 2 complimente cerenioniousei Nuvroi sit suprr pe d-rele.

DORIS. Mii rog, dorim sil, ne cunoa§tem vecinul.D-NA SCHIRMER. (Ciitro Justus) O sä vìtz eu ce,i

.eu fata. lese prin stänge).

SCENA !D.

JUSTUS. DORIS; LUCY./

Dorris. (Pumind..,4011-.!;ji6- . iu asa din dreapte) Maiintai trebuie sil. te. fe/i-tteAoinnule Haeberlin.

JUsTmi.----- Pe mine, Pentru ce ?Ai mo,tenit o avere fruinoasrl.

Jusytis. Ifertati-nig, ria.r nu pot primiastea.

Lucy. (SchintbAnd o eäutiitur)i eu Doris). A§a. e.Doms. Asta n'o putem §ti, dici de obiceiu...JUSTUS. Mo§tenirea mi-a crizat pe cap int?uu

.Chip a§a de nemai pornenit...'Dort's. Vit sit zicit de d ta vorbe§te ziarulJUSTUS. Ziarul ? ftpucii. repede) Uncle ?.Lucy. (Ii arats iceal) «TestaMentul ciudat».JUSTUS. (Citete repede).«Duprrinformatiile noas-

-tre, rentierul Beck, mort de curând, a %sat mot:-tenitor universal al intrege; sale averi pe un oaro-care damn H...., sub cuvânt col mai prost dintoatti (Scapii. ?jam]) Poftim. i asta... FrIcut

www.digibuc.ro

PROSTUL ,V Ti5

de rusine in fata lumei intregi ! (se uitit la arnAndouii:.:ibia se tin de ras) Ithdeti, d-relor. Nu 0 destul

cii esti piignbas, mai rkle si lumea de tine.DORIS. Inteleg. Vii grtsiti intr'o oarecare incur-

cilturA. Vi se aduce in acelas timP i pagub6 si folos.Testamentul pe de-o parte yiL bucurrt, pe de altavit jigneste.

rsrus. Vrt Inselati Nu mrt grisese in niciun fel de incurcitturii. Testamentul e o riutatenimic mai mult. Mtranul viirsat focul pe minesi incit in paguba a trei veri ai mei... bAieti

Donis. Ai trei veri genii ?jusrus. Da, trei bogAtia lor le-ar fi adus un

mare bine... mie nici unnl.Donis. Drept srt NA) spun, en nu vii cred.'jusrus. M-oti crede ori nu rn-oti crede... aa

.numitul vitel de aur nu m!a. zutpiicit niciodatrt. Nu(lantez improjurul acestui dobitoc. (la (lin non ziaral

eitekte)

DORIS. I.Innet) Lucy, sit nu fie un prefricut-iista?'Lucy. Oren asi credo.

(facet) Asa tip n'am viizutLucy. (Ariitandn-0 frnatea ineet) Cred cii ripe-

satul avea dreptate.Jusrus. Ti se face pitrul mriciucil Arnnoii foait,

pe masiO.

DORIS. (Ciitre Justus) De voie, de neyoie, trobuesfi-ti zici ileum crt esti om bogat. Bagri de seamii,1O sri ti se facrt de acunia curte.

:fusrus. Judecati dupri ideile americam,.

www.digibuc.ro

56 LUDWIG FULDA

D'OMS. Ba in aceastii privinit, nn giisesc nicideosebire intro 'ftici §i America.,l-usrus. Pe semne c'ai avut ghinion.Thous. Si aici si acOlo, ilicomia stilpineste lumen.JusTrs. Dar siint ,doyezi si de contrarin.Doms. Unde ?,11!sTus. Chiar aci in casii...mbitusi-mea, vatii-mea,Donis. DAinsele nu sttnt income de bani ?.1 iTsTus. Ferit-a sfântul !

De unde tii asta ?JUSTUS. Crriumfdtor) Chiar din gura ior !

(Schirtilnind cu Lucy o privire yfunbitoare)Frtrri indoinlit, d-le Haeberhn, until din noi doi sorwalrt grozav in. privinta oamenilor. Ori d-ta oriien. Pricat cii. prietena mea i cu mine trebuie sli, neducem la lectia de canto. Am fi putut urma mai-departe aceasa discutie contradictorie. Ori, tii ceLucy ? Du-te tu mainte. Profesorul srt mIt ierte : vinceva mai tfirzi(i c,

LUCY.. All right (Inuet, in vreine ce Doris face citti-va 1,1i cu diinsa spre fund) Te intereseazti a§a de mutt ?

Donis. Vreau s'A-mi mai petrec nitel tiMpul cu el.

(it,ticy escjitin usa din Iniiloe)

SCENA IX.

jusTus, Doms

JusTUS. (Dand din cap, .in siue) Cind4 ?Domus. (Venind inapoi) Vino, d-le Haeberlin, Sit

:Arun colea. (SO; in dreaptal.

www.digibuc.ro

PROSTUL 57

jesTUS. (A,;:ezandu-so sfios Ihngi e.a Cu ce vit potservi ?

DORIS. Va sit zicìt, crezi cii sant pe luMe ea-meni desinteresati ?

JusTus. Slut, cuin sii nu fie.DONIS. Crezi cl oamenii reguleazit purtareu

lor fatit cu noi, potrivit cu boggtia sau siirrtcia noastrà?jUSTUS. Cei cari _fac a§a sant ni§te" nemernici.Donis. Vezi, eu sant bogatii, chiar foarte ho-

gatit §i pn azi am socotit acest Iticru ca o favearenepretuitit a soartei.

JUSTUS. Din partea mea puteti sit L.er.edeti Ce

poftiti.DORIS. Eu, in locul d-tale, 4 lilsh liunea sa

spuie cât i-o plitceit crt hm mo§tenit banii din pncinaprostiei, i ai fi incantat cit averea asta mil face-sii nu mat depind de nimeni.

usr us. (DAnd Fiecare eu guStul lui.DoitUS.. Märturise*te insil ell cele mai multe pli-

ceri ale vietii nu ti le poti procurà cleat en bani..JUSTUS. Plitcerile la cari.tin en, le am pe degealia..Dpius. A§i vreh sit Oiu i eu cUrn ?JUSTUS. Numai cu china o duceam cam #eu.,

insrt, miltup care e atilt de bunil mi-a luat de p&umeri ti sarcina asta.

DORIS. Femeie-de ispravi mìítua d-tale. Darn'ai nici o patimit?

JUSTUS. Ba da, o multime.DORIS. *i nu te costa nimic ?..FUSTUS. lmi urzesc mhité tente.

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

-cu putinta. Aci sant rege, aci reformator, a.ci ex-plorator la polul nerd, aci artist, bine inteles din.cei, mai mari,

DORIS. i n'ai dori sit fii i aevea ?Jusrus. Cine'§tie dacil atunci mi,ar mai pliícea!Deals. Dar nu ti-ar

vezi lumen ?I CalatereseDORIS. Fart ba:ni ?

fi drag sil. cAlittora0i I Sri

in toti

JUSTUS, Si fitril nepin udaia mea. ImprumutSi a§a am umblat pe de

Doms. avut.hisTus. Din ce ora,, santeti ?

Din Cincinnati ; ai lost §i.1 1: sTus. I n treacgt ; dar mi-a litsat

Piind-ck lumen vineciirti, mil uit la Austratii.

parte, chiar i in America.nici ile maile ?

pe acole ?e vie im-

presia. E a§ezat loarte pitorete pe Ohio. Mi-a pla-etit inai ales Eden-Parkul.'

Eti minunat de bine informat.irsTus. si-am fost Pica surprins sa gAsese

acole atati germani cari, tin la limba ler.DORIS. --- Santem mandri de acest lucru.

sTus. Dar mai, cu drag cilliltoresc fn Italia.lii momentul de fati mii, aflu la Florenta.

Doms.. Am fost i eu toamna trecutil.:11.781T 8. Sil. vrt descriu drumul inspre Fiezzole?

.Sati priveli§tea de la San-Miniato ? Sri vil. due inPalazzo Pitti. la tablourile ce-mi skit mai dragi ?

Doms. Pe cat vaz- le cuno§ti mai bine decatmine, ile§i am stat acolo o

www.digibuc.ro

PROSTUL

fitffl

.ePt59,

:JUSTUS. Ati stat putin. Eu sailt de patru lunio sa mai stau inert patru.

Doms. Dar nu ti-i urat singur la .drum ?JUSTUS. Calatoresc totdeauna in tovara0e..Dotus. Va sil zica nu e§ti singur

in odae ?JUSTUS. Am. cu. mine .pe, del mai bun prieten :

ascultit cii rabdare tot ce-mi trece prin cap, verzi .

uscate. Putin ii pasa de spun nebunii ori cu-mintenii. ,c.sitiu bine cii n'o sa s'puie nimìnui nimic..

Doms. Undo ai gasit a§a prieten rar ?,jusTus. Intr'o librdrie : e din foi al be casute..

Pe care le serii.Jusrus. (Plocaudu-se) ZiRT111 Mee,

0, vedem odata tiparit ?JUSTUS. Ba, fereascit Mazgrditura asta n'o

va citi niciodatrt nimeni, La moartea mea il voi arde.DoMs. crezi do prey ?usTus. Pentru altii nu ; pentru mine nieiDoms. Witandu-se tintii la i tii d-le Haeberlin

crt mai te ,invidiez ?JUSTUS. Pentru co ?DORIS. Pentru boglitia dumitale..TusTus. Vreti sa va bateti joe de

Winn

DORM. Acuma uu.JUSTUS. Pe mine nu ma amagiti ca pe.un copil..

mires de departe ; simt cà e oDoms. Nate ca miltukia d-tale ti-a destainnit

oeva.

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

Jusres. Despre ?DORIS. (Seulftnau-se) Oricum, te rog sii mil ierti

-te-ain binuit.JUSTUS. Ce fel ?DORIS. De cand sant ín Europa mil urintirese

pas cu pas.,JUSTUS. Urmtresc.? Ce vor -sii vil fure ?.Doms. Libertatea.JUSTU.S. Vnr sit vit inchidA ?Doms. In temnita -crtstioriei.JUSTUS. Acum pricep : vor sit vit ia de nevastt.bolus. Ftril milt 10. 'ndurare..fusTus. i atunci v'ati gandit cit i eu... (Razittid)

Ea! ha! fii pe pace, D-zeu mi-i Marton...DORIS. -- 1411 mai am nici, o teamt..113sTus. Nu voi face' concurentil vrtrului mouDORIS. -- Vìtrul d-tale ?, Until din cele 3 genii ?JusiTs. Neaptrat.A clescoperit balonul en carat.DORIS. Atunci.JuSrus., Se intereseazt grozav de d-voastri.Doms. De sigur: De mine se intereseazt toti

trbAtii eari au nevoie- de bani.jusTus. Doamne ! Ce brtnuiall r4noast !DORIS. Se bat pe averea mea.JUSTUS. De unde gtii crt nu pe persoana d-tale ?

Dar ce, ekiti Muma phdurii ?DORIS. De ce nu clan zor i pé langt prietena

mea care-i tot atat de frunioast da Mine ?JUSTUS. Asta nu-i adevrtrat, Dumneavoastrii sin-

tetii malt mai frumoasrt.

www.digibuc.ro

PROSTUL 61

Donis. Ei, poti sa fu i d-ta galantJUSTUS. Da, nimeni nu mi-a spus inca asta.DORIS. Te incredintez cu tot dinadinsUl ca da.

Sant in stare de aparare la o cetate inpresurata. Amridicat- toate puntile ca sä nu Ma surprinda dusma-nul. Nici nu stau de vorbri cu el, clici cea mai micäpoliteta ar putea-o socoti ca o capitulare. Mestesugulpe care 1-am dus noi in America papa la virtuozitateaici nici nu-i cunoscut. Nu stiti sä flirtati;

.TusTus. Cum vine, ma rog, asta ?Donis. Asfa nu se invata, ori tii, ori nu. Bar-

batii nemti vor sä te ia reliecle cu da ori cu nu..JUSTUS. Ba Want pe la noi destui barbati cari

se uitit la femeie ca .la niste icoane.- DORIS. Nu santem niste icoane.

JUSTUS. D-ra, nu-mi lua in nume de rau. D-tan'Ai nici un ideal.

DORIS. Se cbiamil ideal sit umbli prin lame cuochii legati ?

JUSTUS. Sânt.eti oarba fatà de ce e Uric,.DORIS. Nu, eand se ifitampla sä-1 inttilnesc.JUSTUS. Intre felurile noastre de a vcdeá lumeao präpastie.DORIS. N'o sä cerciim sä traim ca vecinii ?JUSTUS. Nu e decat .unDORIS. Anumé ?JusTus. SI te fác sa ai o idee mai buna despre

DoRls. Ori eu-pe'd-ta sa teffte sil ai una mai reit.

www.digibuc.ro

hobvirlo FULDA

SCENA X.

Cei dinainte, GERHARD. .

GERHARD. (Prin usa din mijloe) ziva JustusJUSTUS. en drag mnainte) Gerhard !fIERHARD. Am fost la locuinta ta cea veehe

anal c. ai plecat. (Feiefindu-se eii deabht actin, o vede peDoris) Ah ! mit iertati !

JUSTUS: (Ciltre Doris) Imi dati voie sii. vii reco-mand pe virul meu Gerhard Beck... inventatorulbalonului cmi carmä.

Dom& aerul ei le d-rii de societate :foar-te ironie(i) Asa, -de-aceia mrtsurati aerul strizii melein fiecare dimineatii ?

GERHARD. (MiigulIt) D-ra a observat emagiilemele respectuoase

Doms. Cum sit nu observ cand sant tot asa de.8trAvezii ca i geamurile rani si dat On numAr sion nume pe lista mea.

GERHARD. --D-rabinavoekite sit glumeascii cu. mine ?DORIS. Nu, binevoiesc a merge la lectia de Canto.

La revedere, d-le Haeberlin (Merge la 115n dinse intoarce l tniorpardu-se se nitit ironieAdio, d7le Adorator de la ora . 9.

SCENA X.JUSTUS. GERHA1213.

(lERHAI1D. (Multuraitt Care va. s6 zicii ii flcuiinpresic,

JusyriTs. Ce vreh sit zicui cifm5.suratul aerului

www.digibuc.ro

PROW.CUL (i3

C4Eniuk1in. Da, asta-i a1tí inventie a mea, carene fie brevetata. In fiecare zi start un ceas in

fata ferestrelor ei.JUSTus. Ce idei cludate ai.GERHARD. Asta nnjUsTus Tocmai ii spusesern. ceva mai inainte,

-cat iti e de simpatica.O ERHAND. Nu stria.. Mai bine s'o afle din

douit parti.GERHARD. (Elegiac) Parca vd e i visul 1sta

al men o sit aiba, soarta celorlalte. da....jusTus. De ce ?GERHARD. De-asi fi celebru ! Daca baloiqil men

ar i sbura pe deasupra -caseior, ca mijloc zilnic detram:Tort ! .Daca s'ar sfarsi cu toate astea!

Doar nu vrei sit 1ai o afacere baltaGERHARD. Ce-mi mai ramâne de facut !Juspus. Ar fi trist.(;Fatnitan. Dupa moarte ma vor pretui ! imi

vor ridica statui ! Oratorii vor zice ca e de neinte,les cum de n'am putut sa-mi vaz visul cu ochii. dinpricina câtor-va pacittoase de sute-de-mii de marci.

usTus. Asa. e ; trebuie sa facem ceva.GERHARD. Ori cum, trebue sit mai fac o ultiinit

incercare inainte ca de desperare sit m'apuc de be-.tie. De aceia viu la tine Justus. la varul mou buir

credinclos, la tovarasul copilariei mele.jusTus. E frunios din parteaGERHAR propun o afacere buna dupil care

www.digibuc.ro

64 LUDWIG FULDA

multi sr da mult cu multul. ,Tu sa ma i'mprumuticm cut imi trebuie pentru construires balonulni

eu...

SCENA kII.

Cei dinainte,

tArr. (Prin nsa din iluiloo Buna di mineats , dra-ga Justus.

GERII:kRD. I SuOrat ill sin() Na, manna se brodi§i asta sa. vie.

us Tus. 'Kurt, ai venit sil vezi pe matu,a ?Nu, pe tine.-

JUSTI:s. Ce drilgut lucru din partea ta.(catre (ii,rhard) i tu aici ?

tb-mulAun. Cum vezi.KURT. (nitre instils) Mat nu uit : Aini,riczuwa

e acasa?.1iTsTus. A ie§it adineauri.Kw-a. Ai vrea sii vad i eu miuunna.GERHARD. StrugHrii shut prea sus ---p-ehtru

avocat.I: wr. astus) Poste. Am de vorbit cu

tine intr'o afacere foarte grabnica. Numai doult vorbe;(lerhard ne va ierta un minua

t1ERHARD. eu.mai am inci. vre-o dona vorbe.(hare Stau la dispozitia..s,mandoror.

('73optind tut ins'tus) Nu te.pdrivi_listuia.K CRT. trage spre dreaptal Doitr nu te-si Visa.

www.digibuc.ro

PROSTUL

traga asta pe stearri. Ori ii dai lui, ori arunciI garlii.,.

USTUS. Dragii Kurt, eu...OFainARD. (Stit la stanga. bal.) supitrat eu degetelemash) Mojicul !

KURT. (Pe planul intai la dreapta, &Aire Justus, euglas ineet si pripit) Ce-am prevrizut, s'a. intamplat.Dupa darea-de seama de ieri, cursul .actiunilor banciitale a Scazut repede ; acum ori niciodata, e de prinsocazia. Pentru mine e chestie de viat.i, pentru tinede chstig imens. Mi-ar fi lesné ca inainte de adu-,narea generali sil pui mama po un nuraar mare deactiuni,

..lkmyrus: Fire§te, nu trebuie trAganat.Tocmai de aceia... o parte din capitalul

SOENA. XIII.Cei dinainte, WILIRALD.

WILIBALD. (Prin usa din mijloe) Justus, te salutin locuinta ta Cea noull.

G-EnuArtn. i asta!.1-usT6s. Toti veniti s in vedeti ; shnt foarte

naiscaf:.Inaintea .plecitrii mole trebuie sa-tiserios.

.1-usTus.- Pleci !WILIBALD. Cn cel dintai tren. De aceia mil

grAbesc.Kuirr. Nràldjitrrl Ma. rug... la rilnd.

N. 5.

www.digibuc.ro

66 LUDVIG FULDA

Jusrus. Mitre Kurt) Dar Wilibald pleacai.WILIBALD. (C)ttre Kurt) It las Indata local.GERHARD. Eu am venit intäi, iti spun.JUSTUS. (Inautnaudu-1) E vreme pentru toti, ere-

deti-ma.KURT. (Merge ektre Gerluird, spre stnugu Ce-o fi

vrknd cu el !GERHARD. (Furios) POO st-ti inchipui.WminaLD.. re s'a ineredintat ch nu-I pot ;mad

trage pe Justus mai 'departe spre dreaptal Ai aVut lucre-dere in mine Justus, multumesc.

JusTus. Uncle pleci ?WILIBALD. Ma mai introbi, child toate a.§tep-

tarile mete s'au nimicitca Anteo loviturrt de secure,()rice desft§urare a talentului men a fost distusa

din radacina. Mai bine cleat sa nit prapadesc peIncetub sfftr§esc dintr'o data.

JUSTU8. (Ingrorit) D-zeul meu !,Sikkt ! nu face zgomot ; voi st dis-

par Met valya.JUSTUS. (Foarte :Trills) Nu Wilibald, i o sa faci

asta rudelor §1 poporulului tau? Nu pot suferi asta.Te voi impiedica.

WILIBALD. Sa ma impiedici? Numai daca mi-aida kjutor sa. scutur jugul sclayiei !. Dar st nu crezica aia sa te rog imprumuti SUmit trebuitoare,nu stint un geniu cerptor ca cci doi- de colo, deeari acum, in ora despartirii, te sfatuese st te prtzetibine. Ritmai

.TusTu-s. (Oprindu-I,

www.digibuc.ro

PR(;STUL 67

:lei. glas mai tare) Dragii moi. (lzbucrtind) Dar-ardracii in el !

(7rEau Ce este ?,ILTSTus. (Venind in mijloc) AfuriSitul, blestematul

Ma de testament ! Numai el e de villa. El ne-a ne-nenorocit pe tog.

KURT. Adica, pe tine nu.TUSTUS. Pe Mine, nu ? (Iv ziarul dupe mash) llite

iiite, ati citit asta ? semn cts da) M'au datin vileag. 0 sa m. vedeti in ziarele umoristice ; o.

sil s'alege copii dupil mine pe strada. Cred c'ajunge ;de nu veneati, mergeam eu -la voi. Sant hotarat sitscutur -rusinea asta dupa capul Melt.7 (hRRARD. (rneet lui Kurt), Yorbe...

KURT. (Catre instus) Daca esti botUrat, n'ai ne-voie de noi.

JusTi:s. (11.othriiti Da, dar cumKURT. Daci mostenirea ti se pare atal de umi-

litoare sum zici, cine te sileste -s o piimesti ?jUSTUS. Doar n'o pot asvirli inapoi raposatului

in groapa!KURT. Pog renunta la ea.JUSTUS. (Eleetrizat) Pot ?KURT. Nu stiai ?JusTus. Cine sii èuneasca toate chiilniiiiiT

astea!KURT. Càtuí. v rein() n'ai primil -o formal. esti

liber sa te lìotrti : ori.TusTus. Am dreptul asta ?KURT. Paria in 6 sliptAmani.

www.digibuc.ro

LUDVIG. FULDA .

JUSTUS. (Strälucitoi- do buí3tiiie) Copii,nemai pomenit ; c'o trAsiltiirit de condei scripiim toti.

WILIBALD. (Ilto rat.),NeâpArat.JUSTUS. Credeti c'a§tept atäta

Ha ha! Stric eu sebOtelile Vulkului Ala bätrân.chiar dacA de neca?. §'ar face strigoi (Fierbore printr,

GERHARD. Nu sPune prostii !JuSTes. Renunt în favoarea voastrA.KtutT. hotArât...JusTus. Deplin hotilrât.KURT. Atunci mo§tenirea e imParte in 4 pArti

intro ceilalti mo§tenitori legali;jusTus. .In patru? $ânteti numai trei.KURT. Si Lisbeth. Schirmer ?JUSTUS. Nu, nu Schirmer-ile -renuntii.WILIBALD, Da'?JUSTUS. Sânt multumite cu ce au.WILIBALD. Cine ti-a Spus?JUSTUS. Amândoult §i inert ct m.ultA

GERHARD. (Frecanduli mainele) Si mai bine pen-tru noi.

.Tuntis. Numai'Vourt vrt trebuie bani i rtu-i aveti.KURT. Stati-; am giisit. Prime§ti

rne#Ciiirea «profornia» dar innn. ai decAt ne-o cedezinourt sub forma unei 'dohatiuni inVestite cu.- toate'formele legale, din pricina 'caracterillui ei jignitOr.

JUSTUS. Ne.-atn Inteles.Ktier. Fire§te in foncL ' nu ne donféZi nitnie; A-

cesta-i iminai tut termen juridie.

www.digibuc.ro

PROSTUL 69

: jusrus. Foarte adeygrat ; ví. donez, ciar lizicen& .

ntr'alt fel.GERHARD. Tu nu pierzi nimic Justus. Te asociez

la c4tigul net al inVentiei mete.JUSTUS. Dar, dragI Gerhard; eu am leafa maa.KURT: GUID .111it voi vedeh la putere, o sti am

grijri s te inaintez.JusTus. --'Dar, dragil Kurt, nu simt neN.'oie sr, in-

.aintez.WIIABALD..--- Casa mea o sri-ti fie totdeauna des-

JUSTUS. Dar, dragil Wilibald, am gitsit aci lamiltup o locuintii cum nu se Poate mai

WILIBALD: Nici sit Uu7ti multumim mIcar ?JUSTUS. Multumirea va fi ciand Veti déveni

fiecare aceia Intindeti-vg. aripile,. §i pc mine lâsati-mil Sti priVesc de jos .sborul vostru

, îndritsne.. i ori de câte-ori voi aUzi de reformere-tale financiare, Kurtius ; ori de câte-ori vor rIsunala urechile mele cantecele tele, Wilibald ; de, câteori mit voi sui inteuna din dro§tile tale aeriene,Gerhard---LiMi voi ziCe cu. mândrie : «Eu le-am ne-tezit acestor bIrbati de fninte, drumul inspre ne-murire».

GERHARD. (Inc& lui Kurt). Numai de nu §i-ar hiayorba inapoi.

KURT. (Lui Justus) E0i gata sit no dai o ilec-laretie .in scris et: privire la ifottinarea ta ?

.:10-sTus. Numai deat ! Merge la bureau,oDecinr.. cii eu... 'serie-mai departe).

www.digibuc.ro

70 LUDVIG FULDA

.

WILIBALD. (Forrni Ind nut gnu, un eilalti obuil Cine

ar fi visat una ea asta !GERHARD. (incet) Ce idiot !

La atfita prostie nu s'astepta niei 11-posatul une1U-sbin.

-+ Co rt hut

www.digibuc.ro

ACTUL AL TREILEA

(Ace 1,1 decor. E seara. Perdelele de la fet'eastra 'nitresank lasate. Lamina electrica.)

SCENA 1.

Doms i JUSTUS+ (Stan fa0 lit fata).

Doms. Ai facut astaVezi. bine, am facut-o.

Asvarli§i averea pe fereastrit.StisTus. Zi mai bine un dar al Danaideldr pe

care I-am asvarlit din spinare.Donis. (Sculandu-se) Domnule Haeberliu sunt cu

.vre-o cati-vai ani mai Wahl de cat d-ta. Dar in pri-viuta experi4i lumei a§i putea sIt ti fiu bunicItDe acea te sfittuesc_i.: daca nu e§ti de --tot surd laglasul 5udec4ei iritdepte, daca prin ciliAtorii in-chipuite, nu ti-a fugit de tot pitmantul de subt- pi-cioare, du-te yimai deca retrage dmiatia.

JusTus. legalizat la notariat s'anpus pecetiile.

www.digibuc.ro

72 1.1_; WIG FULDA.

Donis. Atunci dìlrni voe spui : ai ftteuto nebunie nemai pomenitil, o faptìl de orn irespon-sabil.

JusTus. Asa judeci d-ta.DORIS. Asa judecit lumea intreagA. Porecla

pc care n'ai yrnt s'o primesti do la rtiposatul, .deaci Inainte o sil ti-o dea toti cei vii.

JUSTUS. Da, dacit toti ar fi asa materia-listi ca d-ta.

Donis. Si verii d-tale... cei geniali... au pri-init-o numai de cat'?

JusTus. .F6rI sil stea la gândurl,Donis. E culmea genialitAtei.jusTus. Bietii hileti. sunt nebuni de ferieire.Donis. -7- Imi.1usTus. Si toatA viata imi vor fi recunO-ScriteriDORIS. S'asteptim mai intai.JUSTUS. .yrL indoiti de asta ?Donis..--7' Au sit te invete sil cunostLpo oanwni

de departe.JUSTUS. (Incugnioidu-se) D-11 Wiegand, puteti

gandi despre mine ce poftiti, dar in ce priveste- sim-timintele f amiliei mele...

Ab! $i ce zic mAtusa i verisoara ?JUSTUS.. Despre Ce ?Donis. Despre fapta d-tale eroic-61JUSTUS. N'an aflat inctiDORIS. Cum ? tor nu le-ai spus Mat?JusTus. Mai o vrenie.Doms. Esti sigur c'o sil le vie la socotoairt

www.digibuc.ro

PROSTUL 73

JUSTUS. .Putin le pasA..Deals. intai incercare.Jus Tits. De prisos. Dovada e ca i fkutit. Fatit

asta., varit-mea, eci spre'rusinea d-tale trebuefac o destitinuire, fsta asta a prins dragoste marede mine, inainto cu mult de a fi primit mostenirea,asta blestemata",. .

DORIS. -- spus-o de-atunei ?JUSTUS. Nu, atunci aScundea.bolus. Aha!.fitisTes. Si mi-o ascunde si-acum. Dar.dinteun

sir de simptome de-abia intolese, din aluzii sfioasesi de care nu-si citt seama, am ghicit .cA inima eiea niea. asa c'ai amutit P De a.semenea dragsosteneintoresatii, n'ai visat inc6.

Dems. Adevitrat. 5i d-ta rilspunzi la dragos-tea ei

JUSTUS. Auzi ! Toatä comoara nevinovat'ai a' 4. fpcioielnic mi-i hitr'AzitU mie i eu sí tree

WI:nSactU nepiisare ? Ar trebui fiu eelmai tialos mcMstrii din cate se af1. subt soare.

DORIS. Copil, copil ce esti ! Asa dar vrei s. te4-15.ruesti i po d-ta ?

JUSTUS. Da. Viitorul meu o e-asigurat.ROZA. (Vine prin mijloe eu un bueliet nutre). Pentru

domnisoara.Donis. (Care Justus).. Tributul zilnic (Rozei,

masa thu stringio. Pune sorcova asta (3010. (Rozaaseultii si ese). GAndeam cí. admiratorul meu cu floris'o fi sliturat de atate cheltuialit rezultat, eci

www.digibuc.ro

74 i.TIDVIG FULDA

de obicei incepea bombardarea de diminea0. Dar1-am judecat r5.u. (fa un bilet, din buclia i cite;:te) «Pentru .

balul de ast5. sealq. Adoratorul necunoscut».:JusTas. Mergeti ?

DORIS. La conSulul general american. S'a.informat anonimul. $i ia; te uit1I ce bileeI pretioscu Ufl inger de-al lui Rafael in eap. Nu stiu pe einea vrut sit infiltiseze : pe el ori e mine ?.

JasTus. E scrisul vitnillui meu Kurtius.DORIS. Se vede, suet la pret- pe iitnguí verii

&tale.JusTOS. O capacitate financiaiii de inhnaDORIS. In cazal meu n'o dovedeste. Crici .va

amortiza greu capitalul ee-.1 pane in flori.JCSTUS. D-voastrii fireste, pururea si pretutin-

deni vedeti numai intentii josnice.Doats. Da, s'eumpe d-le, p mine nu ma insealii

lumea. asa de usor ca pe d-ta. Dar o sa-ti Slujeascii.Boalele grele se vindeert cu mijloace drasfice..

jusTas. Ce vréti sit ziceti ?Doms ..Vreau srt zic cit mi-am pal' in eap sri

te vindec i Incep cu verii d-tale.

SCENA

Coi dirfainte. D-NA SCHIRMER.

D-NA SCHIRMER. (Prin stfinga) Justus. te-ai .siintors ?

JUSTUS. Tocmai acum pieaj si ea de la biroumiartsic'd,

www.digibuc.ro

PROSTUL 75

_

DORIS. (Lni .h.istes) Si eu te impiedic sui-çi vezifamilia.

D-NA Sennimmt. Vii. rog d-voastrg, avetiprecildere.

Donis. Nu d-ng Schirmer, imi miírturisesc vinaSi mg si retrag lit ()aide. mele..

SCENA

,1 1381.18, b-NA SCHIRMER.

D-NA SCHIRMER. (Ca nil ton de mostrareAsa, vii si nu intrebi de noi ?

JUSTUS. Tocmai aveam de gand.D-NA SCHIMIER'. Lisbeth intreba intr 'Una de

tine ?...lusTus. --- Da ?D-NA SCHIRMER. Biata fatii: nu to vede mai

toatg ziva.JUSTUS. Nici acum n'o sit mg vazii pang nu

spune ceva foarte serios dragitD-NA SCHIRMER. (zfinibind) Bine, bine. Dar mai

inthi. de toate, afacerile. Ant intrebat cum ai puteamai bine si mai sigur dispune de bani.

JUSTUS. Foarte drggut din partea d-tale, darte-ai ostenit degeaba.

D-NA SCHIRMER. Ce ? incái SAngereaza rana?'-jusTus. Nu,.-s'a vindecat.D-NA SCHIRMER. 51-atunciJUSTUS. Atunci... n'am priMit mogtenirea.

www.digibuc.ro

_76 , LUDVIG FULDA

D-NA SCHIRMER. ,Trebuie prime§ti.JusTus. Am renuntat.D-NA SCHIRMER. Ce-ai Meta, ?jpsTus. Am renuntat in favoarea lui Kurt, a

lui Gerhard i a luiD-NA SCHIRMER. Ei, as ! Siretule Nu mi

prinzi pe mirie! Nu mrt prictile,ti en una on douri.jusws. En sit te pilcifiesc ?

mA..crezi !D-NA ScnntmE Esti. 'nebun ? Renuntat ! Nu se

pOnte ! N'ai voe.JusTus. Cu tot dinadinsid rennntat.D-NA 'SCHIRMER. E§ti nebun ?JUSTUS. (Senate no act din vbuztinar) Am avi actul.

Pcti citi negru pe alb. (1-1 intinde).D-NA SCHIRMER. Witind repedo

moOenirea... arnitrt...» 900 de mii de in6rci ! (Cadegifaind Rand din milini) Ajutor ! Aiutor !

jusi:us. PentruD-zeu, ce ai ?D-NA SCHIRMER. Ah !... s'a sfar§it... mii loveste..

Ah !JusTus. (Ziipricit) D-zeule Coo !... Ce insolunnii

asta? Draga mea, bunit i singura mea MAtuse,no-ti in fire ! Nu intearce ochii a§a! Te reg. pe Ce-aimai scump.

D-NA SCHUMER. qmpingAndu-0 Fugi ! Fugi ! Num'atinge, ucigaple) Ucigaple !

JusTus. Ce 'nthmplAre ! In viata mea n"amvrtzut asemenealucru. Ce st fac ? Sii chemun doc-tor ? 0 sort de caritate ?

www.digibuc.ro

PROSTUI, 77

D NA SCHIRMER. tot... tot ! Si noi ? Si ell ?$i fata mea ?

JusTus. Aralu§icA, nu. te pricep.D-NA SCHIRMER. Nou'd nimic! Absolut nimiC!JUsrus. Dar, mi-ai spus singurrt ell nu vrt tre-

bue nimic; c'aveti Mai mult deal vit trebue.D-NA SCHIRMER. (sarnad). IMgarule! De trei ori

nirtgarule ! Ainocerule! Ai putea sparge zidurile cudevla ta! Cap hodorogitl Cu: doagele din el potideschicle o dog5.rie.,

usros. zor mittasicit Ceartrt v:trtos, sevede cum te uurezi. Crizele astea a.0 nevoe de rri-suflittori. $tiu bine eit vorbesc .numai nervii d-tale

D-N A SCHIRMER. Asta-i rasplata tutulor bunit-tuítilor mele ! Asta-i multumirea! Pentru-a, proast5.,bunrt la inimrt, l'am alintat, par'd. ar fi fost carnedin carnea mea! $i'n spatele mou asvArlea avereala altii. Aceia au meritat mai mult dead, mineLisbeth ! $i nu se sfi*e sit mAnAnce dreptul ladrnìt.fernei slabe. cutci noi rui;ine sit-i fien'am fi 'pc; lume, nici nu i-am venit in minte.

dusTus. Ce aiuritri grozave ! Vino7ti. in 'firevezi. ce stra§nicit. nedreptate imi faci. Çeiace stintdator eu vouri, se poate rilsplitti cu bani ? Nu m§.-tit§icrt, pentru voi am o rtsplatui cu 'link mai vred-nicA. Tocmai aata vreau spui in clipa in cari tu..

D-NA SCHIRMER. Intai fi bun spune Cace-o sa-mi plrttekiti pensiunea: cast, masit, brtuturrt,

seyViciu

www.digibuc.ro

78 MAWR; FULDA

Jus 'res. Din leafa mea bine inteles.D-NA SCHIRMER. Nu domniparele, nu ne-a fost

yorba ka. Hait, ia-ti catrafusele. i cat mai repede.Aici in casii nu mai e loc pentru tine.

JusTrs. Stint eu totul de pg,rerea d-tale. Cums'an desfkurat lucrurile, nici n'ki mai fi crezut po-trivit sil stau subt acoperi eu o fiintrt al citrui namemi-i de .douit ori sfânt.

D-NA SCHIRMER. Dacil cumva te gAnde,ti laLisbeth.

JUSTUS. De ea e vorba. De aceia un euvânt§i o sii te imbunez. Inhitil mìttuicìL.. dorese...

SCENA-W.

Cei dinainte, WiLrnal.o.

WILIBALD. (Prin mijioc, e intolit diii cap pitnii in

pictoare. ca un estet ultra-mondain). Duna seara.D-NA SCHIRMER. Ei, D-nu Beck.JUSTUS.' Wilibald, ce-i cu tine ? Abia te-k fi

cuno,scut.WILIBALD. Cc, nu-mi st5. bine ? Totdeauna am

sustinut cg, la un artist, 'Anil i exteriorul trebues6 fie un capo-d'operit.

JUSTus. Fire§te, acum se vede cat de colo c6e§ti poet.

WILIBALD. Veti fi auzit d'-ng Schirmer ce schim-bare fericitri s'a produs in soarta mea.

www.digibuc.ro

PROST U L 79

D-NA SDIIIRMEr. (Da nd din cap). 300 de mii demrci ! E i asta

WI LIBALD. Nu mai sunt Uil oterchea-berchea».Capitalut meu pus la dobd.ridd md Scuteste de a maimunci pentru painea de toate zilele.

JusTus. Slav Dorannlui.WITABALD. i unde-i Lisbetit?D-N A SCHIRMER. E dincolo.W ILI BALD. Pot sit-i dan hunt seara?D-N A SeniamER. De co nu Haide cu mine.

LIBALD. Numai de ekt.D-NA Sentammt, 1\1í duc spui cd e§ti aici.

A ii Ce bine o pard.

SCENA V.

.1 IT ST ITS, AVILIBA

WILMA LD. Nu md pot stdpftni. Justus, de a-tinuítii incd odatd toatii recuno§tinta mea eternd.

JUSTUS. Sti nu mai vorbim despre asta, WilibaldWILIBALD. --- In biografia mea, ndddidiiesc, se va

pomeni do Serviciul tdu ca de un act mare cultural.JUSTUS. la spune. Libertatea dat piind acum

roadele ei ? Au -inceput sri curgd- pooztile tale?WILIBALD. Inert nu.iusTus. Credeam....AVILIBALD. Gdndetc-te : o epocii noud in viatiiincepo aua netam :nesam.

jUSTUS. In adevrtr..

www.digibuc.ro

86 LHDYIG FULIJA

WILIBA D. Trebuie timp de tranzitie, de re-cUlegere, de pregatire. Deocamclata o sa ma desvoltsi o sa ma 'ntaresc sufleteste.

JusTus. Foarte cuminte din parte-ti.W ILIBALD. Inainte de toate, voi s'astern teme-

lia pe care se inalta ori._ce mare lucrare intelectuala:0 crisnicie, un camin propriu:

jusTus. Bravo! Pentim liotariirea asta nimeninu te poate felicita mai cii drag ca mine, cad sa-tispui drept, am sii fac si ou tot asa.

SC ENA V I .

Cei diimainte, Gwaumw.

GERHARD. (Priii mijlom cam ametitl Buna seara.dragli mei !

WILrnAr.m. Aincet). Asta-i Ala pu inventiile.JUSTUS. Bine-ai venit.GERHARD. (Lui Wilibald). Neintrecute print al

cânturilor. Apolo iti trimite complimente tie si cra-.vatei tale:

WILIBALD. Pe mine sa m iortati ni'tisteaptacineva inauntru. Mse, priu stângai.

SCENA

tT.HST US, GERBARD.

U'Exiitatu.----Bucurate, binefacatorule. Merge stru Mi..Juspus. Se poate? Ai venit prin aer ?

www.digibuc.ro

PROsTuf. 81

.GERHARD. Nu, tot cu tramvaiul. Dar nu maie mult pang, ìi voi bate de afara la fereastra : «pof-tim, urca-te».

Jus Tus. Strasnic lucru!GERHARD Panri una alta, socotii cu ni§te

cat ó sg coAe. Toate eele trei sute de miide mgrei or sit se ducil, rang la eel din urma' pfe-ning.

Jusrus. Mai cu folos nici nu le puteai intro-.buinta. ,

GERHARD. Cred. Si dela indeplinire

.4-1.1s1158.

GERHARD.

tat la AmericJus Tus.GERHARD.

.TUSTUtii.

GERHARD.

JUSTUS. --

aceia potcealanta intreprindere

Ai de gaud...Da, aa cUm mit

Ca s'o intrebi...?Daca vrea sa fie a mea.

0 iubesti ma. de mult '.'La nebunie.

îi doresc

vezi,

acum s'aduemare a `mea.

m'am anun-

Atunci din inima Sa iS-

bute0i.GERHARD. N'ai vazut-o cam in ce apefse scalda?

Ce socoti ? Am sorti....TusTus. Nu pot stiiGERHARD. Fie ce-o fi. Nu-s fricos i mi-amdres curajul cu-o sticla de sampanie.. (vede pe Do-

ris intrind ; inect) Vine, dn-te.

.13ibliotoce Teatrolui.. -- No. 8.

www.digibuc.ro

89 rxrivia

SCENA

Cei dinainte, Donis.

Donis. .- (Prin 119, 'din fund la dreapta) D-le adora-tor de la ora 9 ai dorit s. vorbe§ti cu mine

ORRHARD. Da d-r5., am fost RIM de Indrtisnet,(Pace sernn liii Justus sii

DORIS. Ce dore.ti ? (viruid di Justus vren srtIneotro, d-le liseber lin?

0-EituARD. Nu vri, sup5.rati d-ra ; \It rug, Clt

toatrt supunerea, sri mi-acordati o convorbire hitrepatrU ochi.

Donis. Nu prea vild In ce scop. N'arn nici unsecret pentru (l-nul Haeberhn.

JusTus. tertati-m6.,Doms. Rttmâi frumuel aci.irsTus. Trebuie sA-mi strang lucrurile.,DORIS. strangi lucrurile ! Pentru citlitto-

nu-i nevoe..1usFrys. N1it mut de-aici.1)ours. Da! Et te uitA ! Nobila miltu;e te-a

ilat afaril !0 sit vrt povestesc eu tot.

SCENA IX.

GERHARD, Dolt's.

DORIS. \Till- ea ästa n'o sit mai giasiti. Facepentru d-voastr5 tot ce omene,te' se poate..Aa Oarsuntem intro patru ochi. Spuneti repede.

www.digibuc.ro

PROSTUL 83

GERHARD. - D-ra nu-mi place vorba multa.Donis. Principiu minunat, chnd tii sa vortn*i

putin §i bine.GERHARD. Ati bagat de seama cli ìn sirat

nobune§te atras do fiinta d-Voastra.Donis. Am bagat de -seamil ca vreti sa ma

faceti sit cred asta.GEnuAnb. Dorinta mea cea mai ferbinte est.()

sil vii dau dovezi.Doins. In ce ,chip ?0Eananb. Dandu-ini voe Sil depun viata mea

la picioarele d-voastra.DORIS. Ca s'o ridic .en ?GERHARD. N'o sa vil. para ran v'asigur.DORIS. - Ce garantie-mi dati,GERHARD. -Mai intai dragostea mea care va in-

dumnezeete.Si al doilea 7..

GERHARD. - Da... Viitorul meu stralucit. Incre-derea deplina ca in scurt timp Voi fi un om en oreputatie universala.

DORIS. Vrei sa zici c'ai Sil mit urci eu d-ta inbaton ?

GERHARD. E CU. chrma.Donis. 0 sa-1 earme§ti d-ta?GERHARD. - Pentru fericirea noastra a amando-

rora...Donis. In treacat zis, §titi ca mai aveti un

concurent in familie 7GERHARD. 'CHID ? Cine sa fie 7

f

www.digibuc.ro

84 1.1] DWG FUli

DORIS. A] care dä banii pe florile astea,geniul financiar.

GERHARD: Kurth's Engelhar ! Drace ! E latri tDORIS. 1--)e ? N'are i el tot atät drept câtd-ta ?

GERHARD. Dar nu vil ennbaste nici din vedere.DOms. De uncle ,stiti?GERHARD. Mi-a spus-o el singur eri.Doms. se face atunci c m adoraGERHARD: Este fearte.usor adora banii .d-tale.Doms. D-ta nu ?

ERHARD. Pe mine care iubesc, care.

indumnezeese ?Deals. Dar si d-ta ai auzit c sunt nespus de

bogatil.GERHARD: D-ru, dacA nu vreti s jicniti de

moarte pe Ufl om care 0-a deschiS iMma in fata,d-voastrii, nu vorbiti asa.

Doms. D-ta nu ti .la bani ?LiERHARD.' Puteti sä mii intoarceti ea: pe o mii-

corcetati giândul en microscopul, i nuyeti giisi intränsul un 'atom . de interes. .

Doms. Marturisirea: asta înlìíturìt ori

GERHARD. E einstM ca intreaga mea persoanriDoms. Do oare ce semeni cu mierloiul- din

poveste si mri iubesti numai pentru fiinta mea...(Intinzfind Tama). Atunci batem palma.

ap?Donis. Pot mArturisese un lucre ?

www.digibuc.ro

PROSTUL 85

6-ERHARD. (Raraud). Da.Nu hunt fata de Nabab cum ma cred

toti aici..GERHARD.. .Ehe ! Gluma o minunata.DORIS. Bogatia mea este o gluma, i Tana acum

n'am vrut s'e desmint. Dar d-tale sunt datoare sa-tidestainuesc adevarul. Tatal meu, dupa. o Viatit de

abia a putut agonisi Cat sit dea fiecaruia dincei copii ai sitj un capital modest. Atât eu cât hifratii mei, 'la majorat, ne-am luat partea.

GERHARD. cNoiii,,zitt-flie. Dar .bine luxul. -ce-1duceti aici ?

DeRjs. Mi-a 'nghitit teata starea. Caci, vezid-ta, de ce mi-ahi fi pus-o la casa de econemie-Noi fetele americane nu .ne speriem de.munca ; (tarnu ingaduim sit atragem pe- un barbat prin alte in-suhiri de cat prin ale noastre personale. De aceiami-am cheltuit toatit zestrea stând un an.in Eurepaun an intveg. Acuma este pe sfârhite i, ca cea maimare parte din .cornpafriotele mele, o sa-mi câtigsingura traiuL AcuMa câte-va sitiptamâni. scristatii sa-mi caut'e' o ocupatie-(Scoate o telegramii) : Intelegrama asta e raspunsul. antinde telegrama lni (lerhard

eu-o win.tra spariata). Te rog citehte-o.GERHARD. ---- Wite,to «Gasit ice guvernanta,. fa-

milie buna. Leafrt inceput 40 dolari. Tataltau. Gustav»DORIS. Ce-0 S6 Se bucure tata Gustav, când

i-ei spline telegrafic cli, fara de veste, ani primitdin .partea d-tale o propunere mull mai bunit. Darsit-i hi scriu (Merge la birou).

www.digibuc.ro

LUD VIG cur,DA

0EiniAne. Stati ! Mai a§teptati putin !Doms. (into r,A ud capul). Ori vrei tele-

grafiezi d-ta? Aii s'ar i cuveni.GERHARD. HAMM nd) sunt un biiatDonis. Fire,te nu mh ,'ndorisc.GERHARD. . Dar tocmai Hind un brtiat cinstit...Doni8. De aceia, mri ici.GERHARD. nridmpAla).- Tocmai bind

'um bhiat cum-se cade nu mri ghndesc numai 'la pro--dar si la viiter.

Doms. Care va fi strlaucit L.(ltatuAnD: Tocmai fiindch intreprinderea mea

e .indrilsneatit trebue sii iu seamh i de putinta uneineisbinzi... voi sit zic ch se poate, la caz de neno-rocire, din pricina defectuozitritii, sau di lipsh de

DoMs. Vom thba am:Ai-idol de foame.GERHARD. Tocrnai pentru cit nu vreau ace

-ea nici un pret.Donis. Ca biiat cintit.. ceGERHARD. Tocmai do aceia, ori cht de durms,

de nespus de grozav pehtru mine...Dews. N'o fi insemnand ch-ti retragi corer a

GERHARD. 0 fatalitate grozavil mh sile§te.Doms. iubirea d-tale care mergea phnli

lndumnezeire ?Omuimip. 0 voi phstrh phalli la groapri.

Itrimineti cu bine.

www.digibuc.ro

PROST

DORIS. (VAzii.nd pe Lucy vii intl.:0 Mai stati omil rog.

SCENA X

Cei clinainte, Lucy

ST

Lucy'. inkjloc cu ii iite entii eiitreElite : ni dat giuvaergiul pentru tine. Zicealegi

Doms. (hui (3-erliand) 0 sr, ian un §irag de mill.-gliritare pentru balul de azi (Cairo Lucy) D-1, iubitor.plitimW de lucruri scumpe, mil va ajuth sit aleg,inainte ca... o fatalitate grozavasti ne fi despârtit.pentra totdeauna.

(I ERHARD. (Aprgape. fhra ghts) Da ...- in 95...LUCY. (AniItind o cutie ,rrt milnetritare)

Asta-i col mai 'fruinos, dar i eel mai scump:D (+el:hand) Puteti sr, mr, sfuítui flirrt

teamâ ian peAsta : câei mt. cost6 nnmai o parte-.neinsemnatii din eat am economisit cu d-ta...

(i-ERHA RD. Destilinuirea d-voastrA...DORIS. Era tot atat de adeviiratrt ca i a d-voastrii(iEIIiAltD. Dar telegrama;?DORIS. A111' rugat pe taia-miu sâ mi-o trimeatri

ea armâ de ap5.rare. "In multe rânduri m'am slujitdo (-lama

GERHARD. (Ineurcat iii sitte) Ceasu rìtu, lualardram

www.digibuc.ro

88 Ltawm FULDA

DoLls. Vino, LuCy, -srt ne ggtim. D-le adoratorAle la ora 9 vizita d-tale mi-a fkut foarte multg.plileere. (Flee Lusy prin hied In dreaptal.

SCENA Xl.

GERHARI3, si indat-Ii KURT.

GERHARD. (Para sii se mi,Ac. din We. in sine) Lua-l'ar dracti de ceas rgu. Tare am buclarisit-o.

KURT. (Prin usa din mijloe in smoking, en flouro 1ehiotoax:e) Bung seara. Justus nu-i aici ? Na! Ce staica. o momaie ?

GERHARD. (Ca mai tnainte) Nu trebuik sg, beau.sampanie.

KURT. Ce-ai ?

GERHAR. (Ca mai Inainte) Si idiotulgladeJtistusin loe. s m vesteascg...

Kuirr. (Vesel) Ah, insfarsit, inteleg. Tia dargvas de drum.

GERHARD. (Ca mai InainteY CHM sii te astepti lala asa lucru ?

KURT. De, dragul meu. de la femee trebuie sg-te astepti la ori ce. Ori atunci sit nu te amesteci.

GERHARD (Intoreindu-se furins) Mi-a 'ntinsovicleang. S'a dat de calicg, de guvernantg.

KURT. Si-ai crezut-ogrERHARD Mi-a antat o telegraing de la tat-su;

o telegrarng adevrtratg din Cincinati.main Ageamiule.

www.digibuc.ro

PROSTUL 89

GERHARD. cuno.,ti. Are pe dracul in ea.KURT. N'o curiosc, dar dar 2.0 vreh s vaz fe-

meea pe care sa n'o cuceresc 1h mai putin de unsfert de cias.

GERHARD. Nu te Irma. Aici dai de dracu.KURT. Aici e mai mult ea ori unde de mine, .

ctci imi vei sluji de contrast (Merge la stilUga *i bate in)1, lui Justus)

GERHARD. Laudurosule? Ai dori s te ià. Cepittin m'ai rasbunh ? (Merge dupa el) deasu num. d-le(Esu, prin fund)

SCENA XII.

KURT, JUSTUS,

'JUSTUS. (Vine din dreupta, imbracaudti-se en paltonn»Kurtius ? Iarta-ma tocruai.o porneam. Unde-i

Gerhard ?KURT. A plecaf.JUSTUS. -L2*i d-ra Wiegand ?KURT. Vream sr, te intreb .pe tine.JUSTHS. (Admiriindn-1) Of. ifos ai ! Para-ai fi un

prrilt !KURT. Poti sit ma fehciti.TusTus...--: De ce ?KURT. Ant biruit pe. toataJusTus. In adunarea generálii. ?KURT. Vin chiar,de acôlo. Sedinta a fost lung6.furtunoasa. S'a criticat cu asprime directiunea

www.digibuc.ro

.10 LUDVIG 'FULDA

bnci ; dar nimenii nu forinula nimic pozitiv. Atuncinì ridicai eu. Am dat Cartile pe fata, ariltandu-le

sunt cumprultorul aetiunilor sckute. Faptulam bilgat in .aceastä afacere o parte.insemnatil dincapitalUl meu, file* maie impresie. Dar mai strapio

cänd le-am expus planul meu de imbuaita-tire. Cu majoritate importantä s'au primit aproaponeschimbate propunerile Me le cele mai de eipetenie.13a m'au si ales prepdinte in consiliul de adminis-tratie.

JusTus. ajuns undi; vrea. !KuRT. Aproape.JUSTUS. Si nici mai mult nici mai putin,

'nul men.KuRT. Da, §i acum trebue sit curittim grajdul

jusTus. Acorn ai srt-ti desfikairi talentul tä'u do.Irganizator.

KURT. Ai sit simti ajar tu Mt bate alt vântin institutia Nsta.

Jusrus... To felicit i pe tine §i pe mine.KURT. Dar hicrul de apetenie e. ca autoritatea

mea sa Lie ne§tirbiitä.JUSTUS. Se 'ntelege.KuRT: De aceea .nu voi lua in nume de rita

lacuí iti voi dicta cäte-va reguli de purtare.dusTus. Dar de loc.k UM% Actul prin care mi-ai cedat o treinie

Jin dreptul ti-iù de moOenire nu trebuie, nici acumaìici mai tärziu, sii, dea loc la intepretitri gre,ite.

www.digibuc.ro

PROSTUI. 91

1-us Tus. Nu-se poate mai drept.K URT. De aceia sit ne intelegem aupra ver-

siunii ofieiale subt care trebuie cunoscut in . public.JusTus. Neaprat,KURT. i anume : trebuie spus la toti cil, duprt

cercetilri juridice serioase, anularea teStamentului se-impunea de la sine.

JUSTUS. Foarte Irtmurit lucre.Kturr. De aceia, asa trebuie sä spimem : c ai

renuntat la mostenire, cìi ut inluttuii procesul.Jrwrus. Out lui Columb.KURT. Deci mil pot increde in tine cit u'aimul desminti nici odat6 asupra a cestui punet.

JUSTUS. (ca imputare) Kurt dragrt !Kuwr Bine, te, cred. Si-acum fii bun si mrt

recomandilJusTus. Cu pMeere. Dar, nu pot aseund,

ert are oarecare brtnuieli asupra ta.KURT. -Ce fel ?jUSTITS. Dari-sa erode cit florile etale ascund

un plan.Kuirr. Stie cit sunt de la:mine ?.jusTus. I-am spus eu cand, ti-am viizut scri-

soarea. Te tog de o mie de ori sut mut erti.KURT. Dimnpotrivii, iti multUmesc. Recomandrt-mil

si las pe mine. N'avea grije.JusTus, Indatii. (saaa) Numai dacrt ai planuri

serioase ? .

KURT. Serioase, nici

www.digibuc.ro

92 LUDVIG FULDA

.1 usT us. Atunci nu pot sa nu-ti spun crt $i

Gerhard...KURT. Pe Gerhard ra maturat.JUSTUS. Nu mai spune !.Oare nu face sin-

gur seamrt ?KURT. Pii pe pace.JUSTUS. (Rozei care Ultra pe usa din eakilbe) Draga

Roza roaga pe d-ra. Wiegand s. 'pofteascit pana aci.'(Rom 'ese prin fund).

KURT. (ScOate-u oglinjoard din inizudar si se privesteintr'insa).Ei dracie ! Patca-asi fi un salbatec ! Mi s'aciufulit parul.

JusTus. Jr1 se pare tie.KURT. Nu. Ap-i cu neputinta. Ai tu o perie

si un pieptene ?in cufara§.

Kum'. Pregate§te. Vin indata. (Ese topede prin.dreapta).

SCENA XIII.

JusT(rs Indata dupa aceia DoRis.

JUSTUS. Wand din cap.) Bietul Gerhard !DORIS: (Intra. in touleta de bal Prin uset diu fuud,

lin dreapta. Roza vine dupa ea si ese prin usa din miflocLTata-ma d-le Haeberlin ; ai dorit...

JUSTUS. --- (Se nita la ea forniCea0 O sunteti...Ce ?

www.digibuc.ro

PROSTUL 93

'Justus. Doamne, era cat p'aci sit v fac unk:ompliment.

DORIS S11-1 and.

JUSTUS. Nu, nu-1 fac.Dom's. De ce ?Justus. Cum dveti btiiue1i dospre toat6 lumea...

In d-ta ma 'ncred.Justtis:.. Dar mi Ina *red eu in d-ta.DoMs. Asta-i vechea nbastrii neintelegere.JUSTUS. S. nu uit. Colea allituri, e cine-va;

-care arde de nèrabdare sa vil 'cutioasca.-DORIS. Inc*6 unul ?Justus. Kurt Engelhart..Doms. Geniut No.. 2. All. vright. Sa. vie .mai

repede. M11 grabese. ,(Se meaza In NO la stfinga).JUSTUS.' Blue: (Merge spre droapta).

DORIS. Dar .asculM mi-ar prireade data asta te-ai retrage biiiior ca de randultrecut.

'JUSTUS.. Nu pot sa stau.DORIS. Atunci dar fm Veni cu;JUSTUS. Cum (loriti.Donis. $i stai co1opanII co te-oi chema.justus. Bine.

SCENA XIV..

DORIS apoi iudata Lucy.

(Indata ea ese Justus, aleargü spre Lisa din

fund, de I.. dreapta, o doechide .i strigii eu glas 'initbusit)Íiucv

www.digibuc.ro

!4 Lu \-iu

LUCY. In toalet:".I ,le bal.) Ce este?Repede. Adoratorul cu flori aici, joacái

bine rolul. (Ese prin dreapta In fund).LUCY. (Strigand ineet In urma ei). 0 st fii inultn-

mitä de mine.

SCENA XV.

LUCY, KURT.

KURT. (Din dreWa. merge spre Lucy, on tot aptom-iml posibil) D-rä, Vitrul men, pe care l'am rugat sYLinipoceascä o audientil la d-voastert, imi spune ctdoriti srt mí primiti singurä.

LUCY. V'a spas asta din partea mea ?KURT. Da. din partea d-tale, fiica liberei Arne-

rice, care ne dä nouti, barbarilor räm* in urmä,dovadit cí in zina de azi, stelele rásar la apus.

LUCY. Sunt din America, pan'aici se potrive$e.d-ta cine ?

KRRT. (inclinandt;-se foarte formalist). Advocatul..Engerhart, censor la t<banca germara Nord-Vestiade Comert.»

LUCY. Wane usor din cal 1. Despre situatia meapei-sonalá, v'ati informat.

KURT. Ca americana, o admitetila stabilirea de relatii personale, nu-i vorba detuatia persoanei, ci de persoaná.

LUCY. Ce mä indeama sii autati relatii cufiersoana mea ?

www.digibuc.ro

PROSTUI, 9

KURT. M'a indoinnat eä sì. trimit si pe acesticopii ai Plorei ea sit pledeze pentru mine o indriis-iealit din partea mea, o recunose, acum ."când f6ritvoia mea nu mai sunt ori anoniM pnntru d-ta.

LCCy. Ce, toat6 ploala asta de flori er h. pentrumine ?

KURT. Adresa v a mai liisat la îndoia1.?Lvov. Adresa o poti pune gresitit, and e vorba

de o doainn 5. pe care n'ai niciodatg.KURT. Niciodatil ? 0 dar de siiptitmani

de zile nu vit \Id decal pe d-voastrii, fie cri visezfie cit sunt destept, fie cit sunt departe sau aproapede d-ta. De sigur d-voastrit n'ati brigat de seamit

urnirtrese ipnotiiat, cu tot respectul pe caretrabue sit impune un cavaler d'acum inainte.Nici nu-mi pot inchipui soarta mea, Mrit de fiinta4-1-tale fermeatoare, fitrit fata 0sta:de zfinä, fitrit pi-virea aceasta. adânert i enigmaticii.

Lucy. Niei .idee n'am ayut.. Kula. Deci credeti-mit cri nu m'am inselat cuadreSa.

. LUCY.. Cred, ert tot asa de putin drept aveamla florile d-voastrit pe Cat am acum la vorbele dolcice-mi spuneti.

-KURT. i totusi vorbele si florile nu slant dealunica i nedespIrtita i neindiistuliitoarea expresiea adeviirului. i daa. mi-aP ing5.dui sr, vg zugriivesepar.ii la ee grad m'a schimbat inriturirea d-voastril,pe mine, din srece §i cump6tat, care mit eredearninvUlnetabil din partea tuturor femeilor pitnut ce m'a

www.digibuc.ro

LUDVG FULDA

awm pedeapsa s fiu atins de una singura clinträn-sale cu un foe asa de grOzav...

Luev. Pfinut aci d-le Censor, acestea sunt Mar-turisiri -pe care a fan, nu. le poate auzi de la 'untânrir de &At 'numai...

Kua (Titindu-i repede worba,). De cat numai dadiare intentii serioase ? 0 ziceti poate cit n'arfi trebuit sit vti Vorbesc astfel de. la cea dintai, in-talnire ; e'ar fi trebuit sit vit castig favoarea pascu pas. 'Dar nu-i lucru mai cinstit crid un simta.-mânt puternic asvâra ori ce mare'. P Still la ce pri-mejdie mit expun ; dar mai stiu cit patima adevgratiori binie, de. la cel dintâitac, ori nici odatit.

LUUY. Nu mi-i usor sa mit impotrivese vorbireid-tale calde. *Dar dupri. atâta

KURT. Cui spuneti aCeasta ? Imi incliipui lesnede date ori ati descdperit lilcomia N;.(inN,torilor de

zestre..Lucy. .A.sa e. AU fast de ajuns nuinai datiti

Vorbe i s'au periatKURT. Anume ?LUCY. Sunt sgraca.. lipita.KURT. (Staprminilu-i rrisul): Prea onorata d-rii, cit

dacit numai din aceastrt pricin5, nu va hotrirâti, mitcred fericit. Ciici pe Mine nu n-a sperie rairtuisirea

dacri-n'asi fi avut clinainte cea mai inaltil pareredespre d-voastrii, fi format-o acorn..

LUCY. o zpìkeca1it *oftícutii). E- asa de neo-bicinUit lucru. atât de'necrezut

KURT. Credeti-mN pe cuvânt. Nù sunt om sri

www.digibuc.ro

97-

nni lalneas(1 nevasta. Si de;i traiul ce va ufer ed,ucatmlata modest...

IJUcv. Ganditi-va bine la ce-mi fkg6duiti. LaHui in AmeriCa de crtsiltorie: e -sfanM.

Kum% Si la mine tot ap.Lrev.. Sunteti gata sa ini-o faCeti inaintoa

martorilor ?KURT. (Trhuntator)- Porunciti i numai. de cat.Lucy. (stapanifida-se eri greu sii 'nu isbneneasca in

ras) Atunci vit rog chenkipe d-nul Haeberlin:KURT.. fralinile) Multumesc. (Merge

ropede la up din' dreapta, o desebide si strigh) Justus !(In vreinea aceasta, Doris' so hrath, In u§te din fund, la 7

dreapta, vfirit en biigare de seami captil i schiinba.tupi nue. priviri Lucy)

SCENA Xl.

Cei dinainte, Jusrug,

,IUSTUS. (De afarii) Da.-(Vipe co tot bagajint : goa-mantaa, ear0, eólivie, pilii'i o ii patton ; le wane la Areapta

latii).

K URT. (Cut ifos) AsculM, instils suet hutiírat alua i ii .citsiltorie" pe d-ra.

Jusrus. (Ziípiteit) Pc d-raKURT. Da, pe d-ra, cu toate cit ;i-a pierdut

ivatil a verea.Lurv. N'am avut-o niciodatrí.

BOA .Tontruluia. --No. 8. 7

www.digibuc.ro

-98 LL.T.F)NVIC. FULDA .

Kula. Devi n'a avut-o niciodati-i. (Ohir, Lucy)DJ.ií Wiegand vi-i destul atiftta ?

JUSTUS. Dar nu-i d-ra Wiegand.Donis. --(liniiiiHou-0 A ! Asta-i prietena mea Lucy

Hensel.Lucy. Fata unui dasciti sgrac.Mattis. Cgreia i-ati fggildnit a o Ina de sotie in

fata a doi martori.KURT. (logrozit de tot) iertati, mit iortati.Lucy. Dupit co prin hin bagiul florilor ati

teptat in mine ngdejdi desarte ?KURT. iertati e o neintelegere.Lucy. Sit telefonez sg ne vie o trgsurit Doris?Donis. Telefoneazii mirea:sg. fericitg.Lucy. (Luki Kurt) Nu vii. temeti d-le Censor.

Vit dan indlirgt faggduiala, in intere4 logodniculuimen -Care asteaptil in 'America. (Esc- prin dreapta).

KURT. (Ser50;niw-i Mi-au jucat festa.Donts." Durere... ostenisi zadarnic sit ne-o joci

d-ta, d-le adorator cu fiori..KURT. (Cautii sii ceva; dar negiisind nrirnic

ese pe,uka din inipon, (hind din unteri cii aispret)-

SCENA XII.

JUSTUS, DORIS.

Doms. Mai ai alti candidati in depozit ? -Pedoi i-am dat gata.

JUSTUS. Bietul Kurt ! Se aniorezase de prietenad-tale ii iatä-1 jertfa, unei

www.digibuc.ro

PROST I

Donis. Si illilait care a fiicut stiinga 'mpre-jur, cum i-am spus sit sunt sAracil.

JusTus. Nu-i cunose gandul ; dar niciodatrt numil yeti face sii cred cii. nu i-a fost cinstit.

Donis. Visiitorule, trezeste-te odatii. Cunoastece tel de oameni sunt cei crtrora le imprumuti pro-.

d-tale curiltenie de cutlet.. Verii d-taie, pirativâniitori dé zestre ; mittusa d-tale... te dii afari

din .casii, ; verisoara d-tale...JUSTUS. (hrie) Pe fata asta nici sii. n'o b5.-

nuesti eat oi mai fi eu aici.DORIS. Va srt zieg iti iei tiilpitsita ?JLTSTUS. Flee, e adeviirat, dar lThiirgiiritarul ce

se ascunde in casa asta il ian cu mine, e vreme siipui cap5.t nelinistii ce sbuciumii pe biata copiliiChiar acum o s'o intreb dacii vrea. fie sotie.(Merge spre usa din stil nga ; ile-aeolo ii es In fatii Lis-

beth si Wilibald).

SCENA XVIII.

Cei dinainte, WILIBALD, LISBETH.

WILIBALD. Dragit ;instils tie-ti spui inainteatuturor M'am logodit en Lishetb.

JUSTUS. (Inere ineuit) Ce, ce, ce ?DORIS. (Oit .juinittate de glas si eu o priViro ingri-

jata spre Justos)- O ! (Observit scowl, din fond).WILIBALD. Drept vorbind, de molt no intele-

sesem noi

www.digibuc.ro

100 LUDWIG FULDA

mire care frica) Dar abea acum imididui seama bine.

WILIBALD. imbunWttirea situatiei mole mi-apermis s o cer.

Jus.kus. (Inecindu-se) Asta-i... o sur-prindere...

.WILIBALD. 5tiu ce mult tii tu la fericirea noastrrt.LISBETH. $tiu Justus...WILIBALD. $i casa noastrii iti va fi vesnie

deschisitLISBETH. Vei veni cilt de- des sil, ne vezi.WILIBALD. Dupil dorinta mamei soacre, o

stiim cu dânsa, i chiar aci ; ciici se laSit- de pen-sittne 0 sil. aranjem modern de tot.

LISBETH. Dupìi gustiil lui Wilisor..

WILIBALD. Aici o sri fie camera mea de lucru.(Senate un metru strans.rotogol). la srt vedeni. Lisbethedadt biroul mou cel mare o sit intre aici._(Merge sprestanga i milsoara peretele (tjutata de'Lisbeth). Un metru...un metru cincizeci... i optzeci... si noulizeci.

LISBETH. Mai mult de cAt tt--ebue.WILIBALD. $i'n odaia ta de pfm'acum, Justus,

irni asez biblioteca. Vino incoa, Lisbeth,peretii. .Tttis). Ne dai voe.

JUSTUS.Mil rog ¡bald si Lishetli merg spre dreaptaIrMarrt(isati).

www.digibuc.ro

PROSTUL 101

SCENA Xl X.

jusrus, Doms, pe urniA Lucy.

DORIS. (Se apropie plinii de milli.). Ei, d-le Hae-berlin, tct iei panza dupa ochi ?

JUSTUS. (inviorandu-se din ce in ce). Dar fireste.Yoarte bine: 865,pai ca prin urechile acului dintr'omare primei

DORIS. PriMejdie ?JUSTUS. .Numai inchipueste-ti ce nenorocire ar

fi fost, daca fata asta nu-si dtdea seaina la vreme,,ce simte. Vream stt mi insor cu ea. liiui inchipuiamca ins. iubeste; când colo poftim iubea pe altul. Numaigandeste-te ar fi descoperit asta dupil casiitorie.Toata viata o sil multumeSc ingerului bine-voitor,ea m'a ferit dc aceasta pritrastie. Ce ferieiré! Cefericic nespusii. !

Donis. Dar d-ta ce-ai sâ te faci de-acum ? Ban iilocuinta, mireasa, tot ti-au luat !

jusTus. Ce 'e cu adevarat al nieu nu mi-au luat.Eu mérg cu prietena mea la bal ; d-tu ?

JUSTUS. (Scotiind dintre cùrti eaet gros albastru).Eu i prietenul meu vom danta. an strada se ande oflasnetit cantand un Ascultati, Incepe balul.

DomS. -- Nu stiu, sit te plâng ori s te admir ?JUSTUS. -- (Foarte vesep. Srts dantati cu mine.Donis. Cu placere. dau monopolul dan-

turilor mele. iti filgrldUesc ca toatil Seara n'am sajoc cu altul. Obi nteasil

www.digibuc.ro

102 1.11ewe:

in manta de bal. Vine din fund din-spre dreapta) A0eaptit trk'sura. Atat de fericit d-leHaeberlin ? Ce a§tepti-?

DORIS. (Diintuind inaiute) E fericit c n'are nimicpe lume.

Cortina

www.digibuc.ro

ACTUL AL PATRULEA

(Ae,1a5 decor. Intreg mobilierul a -fost refacut in stil ultra-secesionist. In Men]. ,biroului de femee se did la stânga, litingaperete, o mobilli nriav -cu. tot felul de statuete, animale de metal

de gips, vase de portelun, dictionare mart, bogate, moderne i.

o gràmadil de hfirtie. Pe mese, la dreapta §i la stânga,invelitoride modii nouà i lucruri de arta ca podoabli; pe coo din dreaptaun serviciu de fumat : 0 crtie cu t.igrcri, o scrumelnita. o pipaetc. Pe sofa o bland mare, seumpa, Pe pere(i, tablouri in genu,mobilelor. Prin fereastra cealaltii se intrevedp soarele do dupaprinz).

'SCENA I.

WILIBALD (singur).

WILIBALD. (Sade ad dt pe gli aduri la masa de scrisschimba mereu positia mervat). .oUn verde .pora se

pe dealul auriu.»= Nu. e trivial «Pe dealulcel de aur se inaltV un poin portocaliu galben»...«Pe dealul cel auriu sat inaltat un porn albastru»...Astru, cadastru, ingastru... Prostii, nu mèrge ! (Se

scoala repede, se plimba .incoace 1i ineolo). «Pe dealulaurie st. un cópac albastru sihastru, piaStru, pi-lastru... Nu inerge nici asa! (Se trftntete pe sofa §i

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

aprinde o eOpip :albastru pe .dealuiauriu» or «Cepao albastru stlt pe deal de anr»...

balaur, maur... odaia de alütùri, o rnana ned-prinsii a zdrüngiini la pian o melodic de operetü.Wilibald sere In Ce da;cousideratie. E re-yoltnor ! (Aleargit Ia usa din stan-ga, o desehide -smueindsi sbiara furies). Lisbeth ! Lisboth!

SCENA

WuunAto, D-NA SCHIRMER, apoi LISBETH.

D-NA SCHIRMER. (Se iyeste pe pragul usei din stüriga).Ce sbieri aFp ? Ce mai .vrei ?,

WILIBALH: De la tine, nirhic. kisbeth ince-teze numai de cat.

D-NA .SCHIRMER. i la Ce srt inceteze ?WIUIRALD. la 6 parte, .sbiarü mai tare). Lis-

beth 1:iisbeth ! (Cantecul la piùn ineeteazii).1)7NA SCHISMER. Ce apucilturi sunt

rog ? Nici na-mi rtspunzi Cand té intrebLisnETH. (Din stünga). Ce-i asta ? Toemai

vream S. eiersez...WILIBALD. Da ? Chiar di- era mare nevoe. Nu

se puteki amana ? 8e prApiide'a luinea dacil nu in-repeal sri. zdrringine§ti toemai in clipita in care in-spiratia. Inuit ateptatrt nrivillea in miné cu o putereneinfrAliatii ?

De. nude erh sit tte eu ?S'a isprrivit, mkeliirit-e.

www.digibuc.ro

roo8TOi..

105

sugruinat.ou, ghiárele voastre srdhatice pe biata .frip.:tu-ril; care tocniai *se- zruiaiilea.

GISBETH. Dar... cand St. Mai cant eu ia plan?WIL1BALD. Nu cand lucrez eu.D-NA. SCHIRMER. --- Child luereazá ! Asta-mi *eel

Matti 'ziulida se plimbri de eolo Ora Colo, se toll.-nete pe sofa,. fumeozA la ,tigarete; .zgaiqte echii in .

tavan, asta- se chiamit(stai)ilmindu-se). Lisbeth, n'am pora de

discut cu. Mama ta lucren eare tree de ori-zontul ei intelectual.

D-NA SCHIRMER-. nizoall I 111011 1.11 -orizontulmelt n'are sii se amestece nimeni, co atht riai. putinginere-mou.

WILIBAI.D. Lisbeth, dacri tu sr. nu N;orbesc ritosen Malaita, te rog sr. priceoph a nu m amcrtsritorit ou .dOnSa.

SCHIRMER. Lisbeth, dacri d:nul dii sìt in-telea0 cii start :in spinare, aducrt aminto de .

Lisb.eth, dacil invoit_ca mai-cá-ta sii. nu se -de,spartá de tine, asta nu inseamnlicri duninealei are voe...

Mainitiea are. dreptate.WHABAI.D. ? i .de data asta ii tui -parte ?LISBETH. Dacri are dreptate.WILIBALD.. Are drept zicri lene*, aici in

ateherul meu ?DISBETH. D'apoi cii doar nu faci nimic.

www.digibuc.ro

106 LUDWIG FULDA

WILIBALD. Eu, care ma prapadesc i mli. chinui ca un mucenic !

LISBETH. De .cfmd ne-am luat, tot asatepti in-spiratia i vrei sii-o astept i eu cu.tine.

D-NA SCHIRMER. Si faril sa cracneasca.LISBETH. Ins.piratia d-tale te costa atätea pa-

rale incat nu poti sa7mi cumperi i mie o palariedouil de vara mai, ca lumea. Pentru inspiratie aicumparat atatea mobile scumpe.

D-NA SCHIRMER. Ca si cum cele vochis n'ar tilost destul de bune.

WILIBALD. (Franganduli Inftinile) Asta-i price-perea pe' care o gasesc in casa mea.

LIS-BETH-. Cel putin, daca deocamdata ai maicâ§tiga ceva pana ti-o veni inspiratia.

WILIBALD. (Batiocoritor). Deocamdata.D-NA SCHIRMER. Ca sa. nu fim nevoite a eCu-

nomisi de la parà, pe cand dumnealui.,7pu4in ii pasii.WILIBALD. (rsbacniind) D'apoi. lua-oar naiba de

viata, la urma urniei u am adus banii in casatorie.D-NA SCHIRMER. Kurtius, de-atunci si'a indoitintreit averea.WILIBALD. Si dackinspiratia nu vrea sa

ori se duce la dracu indata ce a venit cine-i?

DNA SCHIRMER. Oi ZiCe Cit noi suntem de villitca nu esti in stare s dai la lumina nimic.

WITABALD. Da, voi, numai voi. Inainte vremoluptam cu piedici din afara, acum piedicile sunt

www.digibuc.ro

PROSTEL 10-7

in casil. Imi atarnati ea niste greutáti -de plumb simá tftrati in prápastie.

-LISBETE. Atunci i eu iti sunt de prisos ?WILIBALD. M'am inselat in privinta ta. Nu esti

primitoare de progres.LISBETH. Mamiticule, nu má. mai iubeste.WILIBALD. Alta acurri! Ce prostii !LISBETH. (Se arunch plitngand in bratele d-net

Schirmer) Nu m'a. iubit niciodatá.WILIBALD. Bocete, asta mai imi lipsea!D-NA SCHIRMER.Ufl Ti-o spun, ucigasule, cAre-mi

batjocoresti copila, ct o sä al de a face cu mine. E !WILIBALD. (Aleargit prin odaie astuptindu-*i ure-

eltile) trebue, Liniste-liniste !RQZA. (Intrit prin usa din mijloc) D-ra Wiegandafarii siD-NA SCHEMER. D-ra Wiegand ? Iar a venit?ROZA. Intreabá dacá o puteti primi.D-NA SCHIRMER. Nu putem sà" o l.säm sit plece.LISBETH. Dar eu CU bchii phi* !D-NA SCHIRMER. (Dapit uscat litcritmile cu

batista dare Roza) Cu cea mai mare plileere.WILIBALD._ 0 rugilm sit pofteasert.LISBETH. Se mai cunoaste ?D-NA SCHIRMER. Mai de lee. (Se aseazit tus-trei,

prefitcfinduss cil stan la vorha foarte intim ; ',And intr./Doris, 'se scoalit)

www.digibuc.ro

108 LUDWIC FULDA.

SCENA III.

Cei dinainte, Doms.

DORIS. (Hiträ prid mijloe) ca v turburun moment -idila d-voastka intimil,

WILIBALD. No faceti o Placere deosebitii.D-NA SCHIRMER. 'Nu sunteti o straina aici.DORIS. (Uittindu-se de jur imprejur.) Intru cht-va

shut. Odaia asta lid se pate .schimbata 'cu des-a-

varsire.WiLinALD. (Ce couviRgere) Potrivit seepului caruia

slujeste. Pe un cteator niiflic nu-1 influenteaza maiInuit de càt mediul in care triteste.

Doms. Nici vorbil. Papa Omer, daea ar fi avutun biurou de lucru, ca asta, ar fi facut o OdiseeInuit- mai nostima.

D-NA SCHIRMER. Vt etedearn po drum spreAmerica.

DORIS. Vaporul .nostru plead). poimaine. Vindin Elvetia, prietona- mea a pornit-o inainte laHamburg, iar.'ea mai am .cate ceva .de pus hi ealepe aici.

D-NA SCHIRMER. Sunteti foarte draguta ea n'atitrecut cu vederea Po- vechea d-Voastra. gazda.

Doms. Nu mit aduce nuniail Politetea. -DoresCsit aflu -ce mai e cu d-nul Haeberlin..

D-NA SCHIRMER. De la noi ?DORIS. VI-eau sa-mi Ian ramas bun ',i de la

dansul dar nu Pam putut descoperi. S'a -mutat nu

www.digibuc.ro

PROSTUL 109

so stie uncle de la adresa de uncle, mi-a scris Cosa

din urmil datil ; iar la barka, mi s'a spus câ. nu maie 'de inuit acolo in slujlart,

WILIBALD. Da ? .A.Cum aud. 'DORIS. Puteti dati adresa' lui ?WILIBALD, (Patre doamue) Voi stiti unde stri

acuma Justus ?D-NA SCHIRMER.

¡ Nu.JISBETH. ) .

WILIBALD. IMi pare,r5.0 cit nici eu nu stiuDciars. Se poate, ckle Beck ? Nu titi unde

locueste:omul edruia ii datorati atât. de mUlt ?WILIBALD. El stie mai bine ca or recu-

nostinta ce-i pâstrez. Dar 6e .sunt 'eu de vinrt dacrtpferdtit urma.

Doms. N'ati .crezut tocmal de aceia cit trebuesit vedeti ce i intâmplat ?

WILIBALD. Am avut atâta .de Iucru, cit nu mi-arâmas niei un'mement liber.

Donis. Dar se poate sit i so fi intamplat vreLunneajuns; o fi având nevoe de vre-un *tor ?

WILMALu.. AtuncI -nu se poate indOi 'cit la minesi la sotia men, va gâsi ori când o 'primire priote-neasc5..

D-NA SCHIRMER. -7- Ba la- mine nu,WHABALD. (Muetrator) Casa noastrrt 6 si a lui.D-NA SCHIRMER. Nu, atht tiKap. eat.voi fi eu .aici.Doms. (Sculandu-s6) Imi pare rrm cit v'ain tur-

burat färit folos.Wit,InALD. .'Veti primi chiar :azi tin

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

rhspuns de Is mine. Astept pe vhru-mieu Engelhart;il cunuasteti.-Doms. Din fugh.WHABALD. De la dhnsul MTh neaphrat adresav'o telefonez numai de Cat.

Dpms. Warn sh mit intore de cat foarte thrziupe la hotel ; dach imi dati voe, o sh mai trec pe-aicispre searh.

AVILIRALD. vii rog. petrece pAnii la ntie). DORIS. (lAt despartiro) DOM:and& mele... pria

SCENA 1V.

WILIBALD, D-NA SCHIRMER, LISBETH,

D-NA 'SCHIRMER. S6.-1 primiM prieténeste ! Lamos-iqteapth! Sh mii. yhz iar pe cap cu prostul lIla !Numai aud de el si7mi vine 'sii tip;

WILIBALD. (\ealacs) .5i-asta trebniii numai dechts'o spui Americancei?

D-NA Semmum. Ce-mi pash mie . de dknsa ?WILIBALD. Dar de min.e ar trebui ski pese.D-NA SCHIRMER. Dach tine atat de mult la prcis-

trmacul hla, h'are de cilt sh-i dea bani de la ea. Arede unde.'

WILIBALD. Lisbeth, mamka a inceput sh mhfacet st de r4s in fata sträinilor.

LIsuETH. Te poftese sh nu mrt mai afati mereuimpotriva

www.digibuc.ro

miesTut, 1 I I

WIMBALD. Femeilor; femeilor, un milLISBETH. De-asi fi stiut eu ce poarurt esti, asi

fi luat .de o mie de ori pe Justus.D-NA SCHIRMER. Haidi, biatrt copiluí, Imide !

(eso st)

SCENA V.

WILIRALD. apoi GERHARD.

WILMALD. (Singt.ir nitimcia-se dnpii ele.) A§a-mi

&ix drumul spre nottomire. de sine.)Sunt uu martir. '(Se t iiitel e pe ,ora apriud, in,. 6tigare) «Se inaltil un pota albastru pe dealut anzirm-..!

GERHARD. (Prino;:i Irot;n1,:t:Ing lognt,

he bruz ere atti:va iIaotnri. Sliii1tt. s., sprijiw'í

Servos !WHARAI,D. (Sell Cine esti ? Ce poftesti ?GERHARD. Eu sunt, Wilibald.W.LLIBALD. Gerhard tu ?GERHARD. Kurtius mi-a' scris S. vin aici.

Blue, dar' in ce liai ai ajuns.!GERHARD. Am suferit Uil naufragiu aerian,WILIBALD. Da, stiu, am citit in ziare.GERHARD. In zia.re. lucrul a fost denaturat de

dusmanii mei ; o manoperrt mizerabiluí ! Nu-i adevil-rat eft, aparatul nu s'a unlit din loc. Functionoazrt.minunat. Dar o gresalri ininimrt de nalcul,m

WILIBALD. Atilt cat rupi

www.digibuc.ro

112 LUDWIG PUI:DA

6-ratamtn. Dar sistoinal Inca s'a doveditOnoarea e scuípatii., dar cei trei sate de ma

ai Mei s'au dus peToatrt averea ta s'a das in vilzdult.

GERHARD. Dar asta n'o sii. mi se mai intfimple,fii pe pace.

Cred cli. ti-o .fi. destul crt-ai pit-odatil. .

GERHARD. Fereascii, sfântul.vrea tu, te-ai procopsi. Ai patch deveni

miliardar,-W11,1 BALD.

G ERHARD.

de constructiesiivAr§ire sigui

WILIBALD:

GERHARD.

WII,IBALD.

.pe iista.

In cc chip ?Ajutkid ca banii trti la cheituelele

ale noului 'men baton. Afacere ca de-

Nici tui visez.De data asta nil mai e nici o primejdie,

(Vede pe Kurt intri)nd) lndeamart-1

SCENA VI.

Cei dinainte, Ewa.

Euirr. .(Prin -Lia (lin mijloe. imbriieat ,t;i mai nu.in-

grijire). aM intârziat. Autoniebilul men celneu aro un defect la -pneu...

GERHAIID Da, ai an automobilKURT. Mut miiitumese en acest mi¡loc primitiy

www.digibuc.ro

PROSTHI. 113

de cornunicatie, fiind-ct omnibusele tale, aeriane nuvet' sit se urneascrt din loc..

GERHARD. Din scrisoarea mea ai putuf vedeaet de la tine athrnt faci sh se miste.

KURT. Ifni pare foarte rhu- dragul mat;.tru astfel .du intreprinderi nesigure, n'aveni bani,niei eu in, particular, nici 5banca germant .nord-ves-.ticit de cornett», de a ctirei soliditate rtspund, iii

calithte, de presedinte abconsiliului de, administratie.GERHARD. (Bornbiinind In sine) Ci0Coi ajuns !KunT. St venim la chestia despre chre avem.

chr. -vorbit. Nona organizare a' Wine!i a adus o prime-.nire destyfir§itit a personalului..si. printre slubaiidovediti ne&stoinici, din nefericire., se ant si vtrel

, uostru Justus*.WILulArnt. Atunci -e adevtrat !GERHARD. Asa-i multumesti binettcttorului thu.KURT. N'am avut ce fa,C.

GERHARD. Ce OM deWILIBALD. Tu, eu puterea ta- la banch, n'ai

putut impiedica indephrtarea lui-KURT. putut i n'a trebuit, crici s'ar fi

zis cit sunt un orn de hataruri.- Dovadh d neorhu-duiala ce domnea acolo e cit nu Tau dat afart maide mult. Ce poate face inteo bana: un om, carenici nitcar nu stie st fact o socotealt Stetea cea-snri intregi la pupitru, visand ; condicele liii miSu-nau de greseli. Scurt : era cu.destvarsire incapahil

slujba.WILIBALD. ce-o -st fact de-acum

<Teatisileis. "No. 8.

www.digibuc.ro

114 LUDWIG FULDA

KURT. Tocmai asta am venit sit hotitram.GERHARD. Cat despre !nine sit mr, spanzuri,

nn mai grtsesti la mine un ban.WILIBALD. Eu -am o familie de intretinut.GERHARD. Din noi trei numai tu ai Mont afa-

ceri, si incrt striducite. Deci bine voeste si-ti des-chide punga.

KURT. (Despretuitor) Nu vit temeti. De n'ar filost vorba de cat sit i se pläteascii leafa de cerse-tor ce- o avea panit acuma, nu m'asi mai fi ostenit

intreb.GERHARD. Asta-i alt-ceva.KURT. Dar aci n'avem a face cu un om nor-

mal. In ziva cand l'am. instiintat oil nu mai am ne-voe de slujba lui, l'am chemat in biroul meu parti-cular, ca ofer o existentä. In loc sit vie, mi-ascris sä nu-i port de grije, c o sa-si grtseascä elun alt loc. De-atunci l'a inghitit prtmantul.Vain- idee_unde stit,. pe: undo umblä, cu ce triíeste.Presupun crt se aseunde intradins.

WILIBALp. A 'nebunit de-abinelea.GERHARD. Da, de asta m'ain conyins de caud

dat vouil banii -fruit nici un rost.WILIBALD. SI zicern mai bine crt numai un-

nebun de legat a putut stt se lase prIcitlit de voiRUA de prosteste.

- KURT. In. ochii mei, dòvada coa mai pipäitänebimiei, e cit v'a crezut pe voi doi niste genii.( ;ERHARD. .Moj icule )

www.digibuc.ro

PROSTUL 115

WILIBAL L. (Infuriat) Dacit aveti de gand InS,

insrdtati in casti la mine...KURT. rog, in ce priveste respectul ce ne

datorim unul altnia, mi se pare cit n'avem srt nèimputrtm nimic.

GERHARD. (Furies) A§a C.-KURT. Asupra lucrulni de dpetenie .suntem

WIL1BALD. CUM ?

KURT. Cate si trei suntem incredintati cit Justusnebun. prin semne) Mintea

lui are o boa% cronicti, in creerii lui s'au slitbitcate-va surupuri. Intamplgrile din urmrt au doveditlucrud chiar celor se s'ar mai fi putut indoi.

WILIBAnn. Din nefericire asa e.KURT. Inchipuiti-vä ce urinAri ar putea aVea

cit el umblit incoace i incolo, departe de privighereanoastrti. In tot minfitul trebue sit fim cu frica in skisit no ne bage in cine stie ce boclucuri neplticute. Nepoate discredita. Ba chiar afacerea cu dania poatelua o inforstiturti foarte neplticutil pentru reputatianoastrtt.

WILIBALD. Ai dreptate; trebue sit lutim mtt-suri grabnice.

GERHARD. Dar Cum ?KURT. Grija ee trebue sti avem de reputatia

noastril nu se impacticu datoriile ce le avem fatit dedânsul. Dupti mine, ii putem face un mare bine,consultandu-ne cu un specialist asupra stitrii lui min-tale si dad diagnosa inttireste bAnuiala neastril, srt-1

www.digibuc.ro

LUDWIG FULDA

brtOin inteo cast de stnittate pe un timp nelimitat.GERHARD. Si cheltuielileKURT. Le 'fac en, dach v uniti cu mine in

principiu..WILIBALD. Ce, 4C1 G-erharcl-GERFIARD. Ce zici Wilibald ?WItaam.,D. Atita cred et suntem datori st

facom pentru el.(si REWARD. Asa cred i éu.KURT. Am si vorbit cu. doctoral Thilhenius,

proprietarul .cunoscutului saaatoriu. E vorba numaisii .punem mina pe pacient.

ERHA RD. sri intrebuintilm toate mijloacelesii dtm de .el.

WIIABALD. Mai leshe .prin politic.

SCENA VII.

Cei dinainte, Tawas.

JUSTUS. Prin ita din inijifoe, :en Coll via in ruftnii

nu caletul eel gros, albastru, legat en sfori la subtioarii.E priipadit (le ostenealii) Bunt ziva dragii mei. .

WHABALD. (Yesel incet) Vorbesti de luppill la ase.

Jusras. Ciadatt nemerealt ; vrt grtsesc pe citetrei aici. Trei muste dintr'Q datrt.

WILIBALD. Ce te-ai 'mai ftcut de atita vrerne?,JusTus. Acusi, acui. Luisatimt sii. rtsufla

put;n. Crici st vt span drept sunt cam obosit.

www.digibuc.ro

PROSTUL. 117

WILIBALD. *ezi.JUSTUS. (St&nd pe sofa) Adia, povestea-i a§a

se inehid ochii, motile, adoarme.)(Catre ceilaW) Adoarme vorbind.

GERHARD. anceo Cel putin, avem in. mânli.-KURT. (Incet) ,Trebue -tinem. Telefonez

-.docterului si-i trimit automobilul, s'a' vie mai repede.prin fund, pe la dreapta)

WILIBALD. Iar eu mìi due sii vestesc -Politiaea, S6 fin ne cazA, pe cap. (Merge la nail din Juijlo;,. e

deSchide §i striga Roza !kozA. (Se ivete in prag)

SPuneROZA. Cónitele au e§it.WILIBALe. Cu ata mai bine, otezeo Prograe§te

ceva de luaneare, moza est.. Otr(' Gerhard) Mi se parecil are nevoe.

KtraT: (Se'ntoarce) Ani regulat.WiLimmo (Raga (le seama ea JOste s se wisely

Pssst !JusTus. (TrOindu-se) Asa dar dragii mei 010-et

ii freack ochii) Dar bine mi-a mers ! Trisei .colea unsomnulet, ziva mamiaza mare.

Dormi fiirli grije.JusTus; (se ridica) Asta e. Sunt odihnit si lim-

pede ca tin copil nou nAsout. A§i putea smulge co-pacii. $i nu Niii faceti idee ct mli. .'nviorez, uitin-du-mrt la fetele voastaire prietenoase. Si la a. ta Ger-hard, racar c. ai suferit .nite1 de pe uriria

www.digibuc.ro

118 LUDWIC FULDA

Aleiá nenorocite, Asa mg. simt de bine : eapestele in AO,

KURT. Dar atunci de ce toernai atkt de târziu,gândit la noi ?

JUSTUS. Draga Kurtius nu fii supärat ca n'ainvenit atunci, numai de al, la tine ;

KURT. Da, Para sit-ti mai bati capul, m'ai InVi-nuit de darea ta

.fusrus. Ba nici 'de cum. i am admirat_ ab-negatia ta.

KURT. DA ? (tiehimbii en ebiltati priviri pline (le

Inteles)

JUSTUS. Mi-am inchipuit ce luptit grea a tre-buit sä se petreacit in tine) ca ,sit pui mai presusbindle intreprinderei de cat dragostea de rude. Baarn priceput e'ai vrut lucrând asa, bindle men totlaht cht i al bancei. Nu eram acolo la ldcul men;slujba nu era de mine. E o adevitratil fericire ca

'scitpat de ea.KURT. Aveai in vedere vre-un Joe mai: bun ?JUSTUS- Nu, asta nu.KURT. i totusi n'ai veint la mine ?WILIBALD. Sau 'la unul din noi ?JUSTUS. Copii, aveti mare dreptate s mit cer-

tati! A fost o mândrie caraghioasil, mArturistsc. Nuvrearn sit in6, arlt, Inainte de a-mi gitsi un rOst, nuvream sg; vrt ostenesc pentru un fleac, mi-a venitmie asa sit vit arra eä pot si"fitrii voi. Dar nu Olineum se face, de geaba am umblat, n'am plait Mci-un loc§or, toate locurile care-mi placeau mie erani

www.digibuc.ro

PROSTUL 119

ocupate de till,ii. Nepotrivirea intro nevoile mele §iintro veniturile mele me-rs crescänd. Banii ce-i maiaveam i ce-i ce i-am capatat vânzand -din lucruri,se tOpeau ca zapada in mâinile mele i, asta noapte, .

neavând cu plati un pat, am dormit afara. cu.

sticlete cu tot.KURT. Ne mai auzit !WJLIBALD. Groaznic !JusTus. Ba nu. A fost minunat vii spun. mu

aVut prilejul sii admir din non natura. Dar existaoare vre-o alta fiirita a lui D-zeu afara de om caresa fie a§a de nechibzuitä ca sit, se inclza in timpUlnoptilor calde de vara intr'o odiiìt ingusta §ibu§itoare? Si de aceia in'am culcat in .parc, pe larbitmoale, cum e catifeaua, sub un tei uria ; luna mi-alest candela, iar un tert,et de privighetori mi-a le-glinat somnul cu a.ntecul lui. (Courati se 1it moo laidtuD

GERHARD. 0 fi !JusTus. Nu m'ai fi de§teptat 'Ana nu mi-ar

fi dat razele soarelui in obraz, dar, [Anil sit rasarrtel. m'a: sculat un sergent i mi-a spus ca nu e'voe.

KURT. Pftnit aici ai ajtins,.va sit zica! Ai adus,turburare ordinei publice i nu te-ai gandit crt scan-dalul lipsei tale de domiciliu avea sa caza asupranoastra, rudele tale ?

JusTus. Da ociträti-ma, luati-ma i la bataeDe nu-mi recuno0eam singur- grepla, n'a§i fi aiciplin de pocilinta, ca fiul pierdut. Dreptul vostru de-amit scoate din incurcatura nu vi-1 pot titgädui. De

www.digibuc.ro

120 LUDWIG FULDA

acum nu, mil mai impotrivesc.- .1-atA-ma sunt gata-saprimesc tot ce mi-ati frtgaduit sa facèti pentru

Ku'. (inept lui Oerhafd). Un. mement .deciditate.

. .JUSTUS. spus ca locuinta

ta va fi mea.WILIRALD..--- Da, am zis.JusTus. Prin urniare daca vrei sa mit primesti

acum la tine...WILIBALD. Ell, ell plitcerea cea mai mare, dar

nu Rita 'ea matuska e i aCtim -furieasa. Pe tinec'O am pe cap diu vina ta.

JUSTU;3. antr'a mea ?WILIBALD. Dacrt-ai -fi avut ceva mai multa

minte, la tmpartirea mostenirei, viespea asta, nu s'arfi agatat fi nevoit a o.tinea in casamea ; n'asi fi silit rnarturisesc crt sederea "taaici m'ar pune.§i pe mine tutr'o situatie, tot asit.deneplacuta ca i pe tine. '

jusTus. Sit te fereasca D-zen, Wilibald. Daca easa, te rog gazduete-mi deocamdatil sticletele

WILIBALD. Din teatii, inima.,Tusns. Locnintrt gasese ori undo; numai chi-

rie sit plititesc. i. cat despre asta, nu &lc nici o grijeo sii-mi faci un mic venit, Gerhard, din eastigul -in-ventiei tale. .

,(1m0tAn0. Vrei s'a zici din pagub:1? Intoarce-mibuzunarele pe .dos i ce-Oi giisi sit ei tu. Daca imid:ileai parte indoita, am sta bine amAndoi aCuma.

www.digibuc.ro

rnosTtiL 1.1ll

Dar akia putem -trage. fie-care in parte pe dracril deeciada.

Jus rms. Nu Gerhard, nu-ti face atâta inimui rea.De mine nu te mai ingrW. Postul cel nou pe care-I

. taut sii-1 am prin inijlocirea lui Kurt.Kvo.T. Mit bucur sui, fac pentru tine ce- voiaut

thiar de la inceput.usTris. *ti tu Kurtius nu-mi fae idee prea

mare de. priceperea. inea j dar eu cred ca asi fi ban.ea pedagtig.,pe langa un Print,sau cagier la vre-un_

ori cititor pe 15,130 vrè-o per-soaiiirsimandicoasA ..sau secretar particular al. unuiSavant eu avere.

Karr. .Chiar am o slujbä dè relul itsta..fusTus. (Bueuros). Da ?KURT. Ai puteh fi un fel de seeretar particular

un -doctOr foarte ocupat. i te-am zugrqvitasa de trUmos, in cat se intereseazrt grozav de tinesi ilore§te sui. te cunoasert.

JUsTus. 0 sii-mi fad), o Plitcere doósebita.KURT. Si,ce ti-i cu intamplarea ! Doctornl sosekite

aici peste. cate-Vit minute. cAci l'a cliemat Wilibald.pentru- nervii lui.

:JUSTU. CC potriN;ealit minunulit!ROZA.. Ontril pe usa din mijloe, .Se apropie de WI-

spune ceva ; apoi a§teaptii in fund).(bncut). Bine (Tare). Justus' Omit una

Oita, treci de milhanca cevo. (Merge spry stiuigt i des-Olide.usa).

www.digibuc.ro

122 LUDAViG t;171.DA

JUSTUS. Asta-i foarte drrtgut din partea ta Wi-libald,

WILIBALD. (Arata in sore odaia de alaturi). A pusmasa pentru tine dincolo.

jus.pus. Foarte drrigut lucru. (intoreandu-se).Dacä imi dati voe... nu foame de loc, dar poftItam. (Ese le saboge.)

AVILHIALD. (itozei). Spune-i sii. intre. (Roza dis-chide d-rnlni Thilenins ut,ta din III !fi ese)'.

SC ENA

WILIIIALD, GERHARD, 11-DRT, D-RUL THILENIUs.

THILENIUS. Untra' ; vre-o 40 ani ; stature mijiocie ;sdrevan, sbareituri adânei pe obraz ; par Wan lncltis ; putinIncaruntit la temple ; barba mare. Prin ochelerii lui legatiIn aur, fulgera priviri agere, in acele timp pline tiebenatate.- Pace imediat impresie until,. on insestrat cne unputernie spirit de observatie. Orn de lune. Salutal.

. KUHTi (E;dudu7i ,inainte). D-le Doctor, vii suntemfoarte indatorati pentru graba cu care ati venit.

KURT. (RecomandAnd). D-nul seriitor Beck, d-nulinginer Beck.

THILENIUS. i unde-i pacientulWILIBALD. Aci alilturi. L'am depIírtat pentruci

de bunil seamti yeti fi dorind oarecariTHILENIUS. Pun diagnoza numai pe temeiul

corcetiírilor mele personale. Cel mult cere oarecari insemnilri scrise deale lui, daeä aveti ?

www.digibuc.ro

PROSTUL 123

WILIBALb. (Mud yiarnl lui Justus) Poftim, aiciziarul lui intreg.

THILENIUS. Bine. WA eaetului intr'until dinbuzunarele largi i adkuei ale pardesiului) Chemati-1 va rog.

Ar fi de folos sit vl aducem la .cuno--tintrt, bine-- inteles subt cea mai mare discretie...--THILENws. -- Or ce mi-ati spune e subt cea mai

mai mare discretie:KURT. A renutat la o moOenire insemnata.ILIBALD.. A drtruit-o filt1 a-§i opri m'acar

lasca e.GERHARD. Si frtrii a face deosebire intre cei ce

erau vrednici i cei e nu erau vrednici s. o pri-meascii.

KURT. Cfiza.nd, din vina lui, .1a mare nevoie, a.frtcut tot ce a putut spre a ne impedica venitnin ajutor.

WILIBALD. Ba §i isprutvile lui de mainainte in-iliturA ori ce bitnuialä. Avem a face ra'.fa' dear i poate-cu un Orn cu mintea sdruncinatrt.

GERHARD. Pe care nu-1 mai putem lash in voia .

lui, fret primejdie pontru el i pentruKURT. Crici simptomele boalei de la o vreme au.-

devenit mai acute.THILEN1US. Care simptorne sunt grave i ca:re

nu, d-nu mei, n'o puteti §ti d-voasträ, citci vit lip-se0,e competinta. Vit rog, chemati-I.

KURT. I-am spus cit vreti luati secretarparticular.

www.digibuc.ro

124. LUDWIG FULDA

THILENIUS. 1/it rog, bine voiti a-I cherna.WILIBALD. (Se duce la t4a din stanga o destdade

chianti). Justus, vino ! D-nut doctor a sosit.

SCENA IX.

Cei dinainteTUSTITS.

JUSTUS. (Din stilmgm !;tergindn-§i gars cu batista)

Bun a mai fost.KURT. al duce la Thileniusj D-nul doctor a primit

on pMcere sä i te prezint chiar aici..Tusmus. (StringAudu-i infina} D-zeu

teascii, dragg Kurtius; d-le doctor, suut cu tat:if ladispozitia d-v. Puneti-nO. la incercare, o dauosteneala sri fac tot ce mi-o sth prin Putintii ea sitnu dau de rusine po vrtrul men.

THILENIUS. pottetitemt un semn sit stei §i se wazitdinsul in fata lui ceilalti pitudese Indira) siiiaiti

bine de tot ?JUSTUS. Da, d-le doctor. Dar D-v,?TH1LENIUS. N'a4 fost niciodatil bolnavjusTus. Niciodatri. Adicit.. pe la ,G ani am avut

pojitr iar iarna trecutl. mi s'a umflat falca : sor-Vitoria de la birou, stergand ferestrele. a spart ungiam. Oamenii sunt atht de neprevilAtori, d-le doctor.

THILENIUS. N'ati,observat la d-v oare-cari feno-mene nervoase ?

jusTus. Ba da. Seara pie de somn dupri co am

www.digibuc.ro

PROSTUL

umblat forfota toatii, ziva ; iar dacil timp de 24 de. ciasuri nu bag nimic in gurii, m'apuCli o foame turbatA.

TRILENIUS. Acum n'aveti nici. o ?

JUSTUS. Sunt liber. Asi puteh intrá, lA d-vTni4Nws. Inainte de a intrà unde-va, trebue

sil tii ce ai de fitcut.JUSTUS. Stiu atát cA locul ee mi se oferIi la

(17v parcii; e anume pentiu mine.THILENIUS. Te-a informat cine-va?JUSTUS. Da, d-le, doctor, chiar dacA verii mei

pu mi-ar fi vorbit despre d-voastril, imi insuflati a-.tata incredere.

TII1LENIUS. Mi se pare cri-ti ditruesti preh u§orincreclerea

jUSTUs. Da, aa e. Si n'am avut ui mui plAngniciodatA.

THILENIUS. Dar nici nu ered Mers prehbine cu principiile astea.

JusTus. Nici n'am vrut mearguipreà, prehbine. M'ani multumit totdeauna cu ce-am putut.

TH1LENIUS. FatA cu starea in cáre te afli, multu-mirea d-tale e

jUSTUs. Uitati-vui la sticletele meu. tn.-fie-parezi cantìí ceasuri intregi eu toate cl nu, stA in colivie.Nu mi-ar fi ruine de el sri fiu iìemultumitcànd, slaA.,doinnului, toatii lumea e a mea.

Tiiimiislus. Cum a d-tale ?e in mine?

THILENIUS. Undo.1 rsTus. (Arntii frunte si In iuinA1 Aici si aici..

www.digibuc.ro

126 LUDWIG FULDA

THILENIUS. Si din pricina acestei bogìii, ti-aidgruit mostenirea ?

JUSTUS. Si asi Mai dgrui-o incti de 10 ori perând daca ar fi nevoe. M. prind c, in locul men,tot asa ati fi fgcut i dv.

THILENIus. Ce te face sg. crezi.? .

JUSTUS. rog, ati fi primit banii dacg viii-ar fi liisat sub cuvânt c sunteti un prost ?

' THILENIUS. Priit acum nu mi s'a intâmplat asalucru.

jusTus. Ggnditi-vg bine si o sg-mi dati dreptate,ca i verii mei. aci de fatg..

TBILENIUS. Ei î dan -dreptate ?JusTus. Altfel, primeau banii de la mine ?THILENILTS: (Dtipi o caUtii tura piitrunzli Ware spre

cei trei) Atunci nu mai ai n-evoe de incuviintarea mea.JUSTUS. Ba da, d-le doctor. Cgci dacti nu sun-

teti incredintat cii am procedat ca un orn in toatemintile, nu-mi mai dati slujbti in casa d-v.

THILEmus: Din cate vgd, persoana d-tgle mgintereseazg mult.

JusTus. (Incurajao Si dacii mi-ati vedea i scrisul.Nu-i asa Kurt cg am o caligrafie frumoasg ?Thilenius) 0 sti vg dau o dovadg numai decat. (Fugela birou scrie ceva pe o foaie de hnr(le).

WILIBALD. (..5optind lui Tbilenins) Ei ?'GERHARD. (Tot Ei ?KURT. (Tot asa) Ce ziceti ?

(-Meet) DeocamdaU, nimic.WILTBALD. Il credeti normal !

www.digibuc.ro

PROSTUL 127

THILENIUS. Normal nu cred pe nimeni. O sa-Liau cu mine 0 sa-1 studiez cat-va timp.

KURT. A§a ne-am gandit §i noi.Jus Tus. (Se intoaree eu foama i:o dii lui Thilenius)

Poftim, d-le doctor..(Asvilrlind o cuíutiíturi din fugii pe hârtio)

Foarte frumos. Dar deocamdata mi se pare ca lue-rol col mai important pentru d-ta.nu e sluAa cea

Orn voAri de ea mai thrzin. Ca doctor, te sfa-tuese mai intai sit te odihnesti putin.

JUSTUS. Dar ma sinut tare ca piatra.THILENIUS. N'u sa-ti strice sa stai cate-va zile

la aier curat,.mai ales ca o sa avem i prilej sa.ne,cunoa§tem mai bine.

JUSTUS. (bacurcao Sunteti foarte bun. Dar .sta-rea mea acum...

THILENIUS. N'Are aface. Te Invit sa tein sanatoriul men, asezat fearte idilic afara

din ora0JUSTUS. D-le doctor, o aStfet de invitatie...THILENIUS. Nu-ti vine laocoteala.?JUSTUS. Mil tern ca visez. Eu care err cate--va

-minute mai'nainte eram un strain vreti si. ma gaz-duiti pe mine ? Sii ma Otzduiti ? Spun drept,doctor, am crezut pururea in buniltatea oamenilor;-dar asta trece peste inchipuirile mole cele mai in:draSnete.

THILENIUS. rTill la d-ta, i-atetta tot, (Plecând)

Mai bine e sa vii chiar acum eu mine.JUSTUS. Numai de cat.

www.digibuc.ro

Jammu FULDA

KuRT. (E;ni Thilonins) Toate' multumirile n6astred-le doctor.

.TUSTUS. Dar stiCletele meu.si 2iarniTinunmus. O st tile trimitil.ROZA. .(Antin(And prin titi din mijloc) D-ra Viegand..-Tustus. D-ra Viegand ? Ce bine-mi pare.WILIBALD. Dar nu putem .acuma.JUSTUS. Mli. rog, pofteste-o sri vie, dragit Wili-

bald. Trebue sii vorbcsc i cu ea, d-le doctor.Tiuturifus. Timpul men e nuIsurat.JUSTUS. Numai o secind5.. .

WILIBALD. (La Un semi). lui Thilenins, face senteeRosei care ese).

KURT. (Foarte ríu aiipiteit) IY.a§1 don sii mil in-tAlnesc ou d-ra asta.- OBRIIARD. Nici eu.

KURT. Thilenius repede) Cit desprC conditiivorbim mai 1)0 salut.

GBRUARD. (Tot akin) Vit salut i eu.

SCENA X.

WILIBALD, JUSTUS, THILENIUS,

DORIS. (Pe 1(1 (lin mijl'oe, vede pe Justus) TAO sifugarul.

usrus. Wiegand, ce mai facéti ?DORIS. Asta vream sit te intreb eu, dragil prie-

tene. Am fost .tare ingrijatit de d-ta.JusTus. imi merge mai bine de cat ori and.

www.digibuc.ro

PROSTUL 120_

(Grabman-l) rriebue sii plecrim.(Liu Dol'is) Da trébue sit plecrtm. Dar

mai nthi aflati cit ati fost.o rea profetU. Mi-ati pre-: zis cA am A. o .pat en irictederea mea nestrrimutatii

in oaMeni stau, in fata d-voastrii biruitor.DORIS. CUM adiciir?JUSTUS. -7- Aeost. domo doctor....Cum vrt ebiaing,

d-le doctorTRILENIUS. Tijilenius.JUSTUS. Acest domn doctor ,Thilenius, din situ-

Mbire. a aproapelni, m'a poftit, sit rat gasduiascA'in palatul d-niei sale i näcbjduesc cito facet.'pliicerea sii veniti sit mrt vedeti in locuinta mea de

(Ese pe ua din tnijloe, imprennä eu ThileniUs pri-vind indirit triunifiitor).

SCENA XI.

WILIBALD, DORIS.

Duals. Ce inseamat, asta ?WILIBALD. Cii n'avent nevoe de nimeni sii ne

a ininteascii. datoria noastrg.DMUS. D-T1.11 ikta ?

WHABALp. E Doctorul unui spital...Donis. Ce fel de _spital ?WIMBALn. Ei, un spital. Am avut grijo

loetill nostruDonis. o ru§ine !WILIBALD. !..

Iiiblioteen .,i7owtru1ui,.. 7- No. 8.

www.digibuc.ro

130 -LUDWIG FULDA

Donis. Inteleg ! Da, inteleg ! Nu-i venea lasocoteali acestei sfinte Treimi s aib g. vesnic in fatrtpe omul cu. o bunnate -atat de nenilrginitit Camultumire pentru ne mai pomenita lui necnnostintrtde oameni, care .1 'au facut srt aibit increciere Ind-voastrá, s se jertfeasd, s v. ridiee din noroi,ii puneti acum streangul de gat. Dar v 'ati gresitsocotelile. Lui puteti s6-i astupati gura, mie nu. Sidad. veti isbuti sa-1 bagropati de viu, am sa vorbeseeu atat de limpede c o s amutiti i o st orbitd.lSCoate nu bilet de vapor) Uite, rtsta e biletul pentruvaporul de poimaine (n rupe ei-1 aruncil buctitile la pi-eloarele lui Wilibald) Da, da, ra'man aici. Si acum, amcinstea de a vri intoarce spatele, d-tale locuinteid-tale, atilt de artistic mobilatrt. (se tutoaree i ese).

Corti ii a.

www.digibuc.ro

ACTUL AL CINCILEA

La. sauatoriul Thileuius. Peretele din fund; .ungeamlfic, cu-o usif mare de sticlft, in mijioc, c1 cu vederealntr'o griidina ingrijitii; dupii care se deslusesc grupe decopaci bfitrani i clealuri. in dreapta i In stflaiga ui. Odaia,veselii, are mobile largi de rachitil, in felul hallurilor dinhotelele moderne. Culorile deschise ale incilperei arrnonizeazacu lumina plinii a amiezei care scald5 griidina i pritrunde

SCENA I.

Usa din dreapta se deschide din atarit irniuntru ; Irani;

KURT si GERHARD, condusi de FRANZ.

FRANZ. rog, asteptati aici. M due s chempe d-nul doctor. (Ese prin dreapta).

GERHARD. (Uittindu-se imprejur). Vezi d4a. 1miinchipuisem cu totul

KURT. (Tot asa). ParcMar fi vorha deLO curb.

de aer.GERHARD. i Mel un paznic !

www.digibuc.ro

132. LUDWIG FULDA

Ktiar. Astea sunt principiile d7lor moderite. Deaceitl.citek;ti in fiecare zi ea a fugit ate unul.nine vine din etango, nrmat,clo Frantz care :me 'prin dreapta)

SCENA 11.

Cei dinnainte. THILEN1US.

THILENIUS. mei, .ee doriti ?Veti intelege, d-le dector; eat suntem

de .

THILEMUS. Inteleg. Vreti, in interesul rUdeid-voastra, sa -Vedeti singuri daca-1 puteti lasa in in-grijirea mea.

GERHARD. Fireste. si asta.'THILENIUs; 'Ei bine, cum .va place

instalatie ?KURT. Un adevarat ginva'er.GERHARD. 'Care nu aminte§te intru nitnic scop

pentru care a fost facut,THIi,Emus. Care scop ?

. GERHARD. Nicaeri gratii...THILENIUS. Nu cumva ma lnat'i drept un director .

de eihnitA, ?GERHARD; .Nu, dar s'ar putea crede...THILENIUS. Nu--tiglidues ca i la mine. ca pre-

futindeni in lUme., sunt oarrieni care nu meritá deallibertate masurata. Cu pensionarii mei mai-seriogi

sunt .:eeva mai aspru: Aceia stau intr'o casa mai deo-parte, la capatul pareului..In vila aceasta, glisduesc.

www.digibuc.ro

133

numai pe oaspetii de bit0-voe, care vin nete-zeascg, nervii, dupg ce orasele mari sau statiile luxoasede bgi li i-au sdruncinat. Ii pun sit trgiascä vre-odte-va, sgptgrami ori luni asa cum ar trebui

totdeauna. $i dad imi atribue- mie vindecareaor, pricina confiiia pe care o fac intre putinulmeu inestesug-.si mares tiintit a excelentei .melecolege. Natitra.

.

KuitT. Dar vgrill nostru ?Gmaumtn. E, bine tnteles, in casa din capittul

parcului.THILEratis. Ba. deocaindatg; stil aici.GERHARD. Aici ?KURT. Slobod ?- .

Tuujimus. Slobod de tot.Km. Dad, fuge ?THILENIUS. Nu fuge, fiti siguri. (Se and

dina rhsete vesele). Ca sii. linititi, poftiti incoace.(ii duce la u5a de 'sitiela i le aratii. in arrylinii.).Ce, vedetiacófo ?

:KURT. lin joe -de tennis.Titit,Extus. Vi se pare cit ar fi o ocupatie., deeare ay fugi cine-va ?

KURT. E Nu-mi vine.srt cred o`chilor.GERHARD.. Justus joad tennis ?THILEN1US. Invatii acum.KURT. Dar de unde are costiunul iila nou de

priniavarg ?I 1-am filcut, in socoteala d-voastrg.

www.digibuc.ro

134 LUDWIG FULDA

(*ERHARD. Noi ne gandeam eu totul altfelnude iar rag in grildinit).

KURT. Dacii am fi banuit ea se petrece aiei...(Vonind eu oi in fata seenei). Atunci

n'ati fi alergat aa de nelini§titi...KURT. Da, caci ne strt pe suflet sa va intrebam

eare-i diagnoza d-voastra ?GERHARD. Dacil socotiti, cii se Mai poete viii-

deca ori nu ?'KURT. i dad internarea lui aici poate fi so-

ca provizorie ori dèfinitiv-a ?THILENIUS. Oren intrebare, d-nilor. abia dupit

48 de ceasuri. Va trece poate inert mult pana savit pot domiri in aceasta privinta. Cu cei ce aufamilie,- obipuesc sa-mi iau de dourt §i de trei orimai multe masuri. Suntdourt categorii : pe unii vor s

ia rudele inapoi, pe alii vor sa mi-i lase. 1amandoult cazurile, ar fi o cruzime sa hotarasprea multa usurintrt.

GERHARD. Le Doi e numai cumpatimireaTHILENIUS. Tocmai de aceia vizita d-v u sa-1 .

bucure foarte mult.GERHARD. (SchinaAnd priviri u Kurt). Noi gan-

deam."..

Kum'. Nu-f poate face rau daca noi...THILENIUS. Din potriva. Dar pana se ispraveste

jocul. ati putea, sit vizitati putin localul, daca yaintereseaza.

Kutre. Foarte

www.digibuc.ro

PROSTUT. 135

THILENius. V. dau pe asistentul meudud). in toato pgrtile. Poftiti. (Merge la 11.§11. din ettengali lasil si trend si ese dupli

SCENA

JUSTUS, pe nrini TIPLpNws.

USTUS. Vine prin stinga, din gyadinii. E In haine.deschiee . de vari, inoit de sus pâni jos. Tine, victorioso rachetii (le tenis in ratna dreapta. Se opre§te la u§aen geamnri §i strigi rtizind color din gradinii) OPui rilmAseag c o sa inv4. Advautage ont. (lntra . In

scena; pare inviorat ; din pricina focului, obrajii i s'au.

Inroklit. Se uita lu juru-i, face \ chte-va excrcitiicn rachetak4i _se indreapti spre uvt din stânga).

THILENIUS. (Tatra prin stfingt(: partea opusa).J-USTUS. Tocmai la d-ta venom d-le doctor:'17uir,EN' tus. S'a i ispritvit partida ?

usTus. Nu, facem o pausA....TmLENnirs. De ce radeati cu atata poftil ?.1 Din pricina mingilor mole : una s'a

oprit intr'un varf de copac, alta a clzut intr'un cogsi a treia dupti ce s'a invartit ca un sarpe, m'alovit in nas.

TITILENIUS. Ori ce inceput e greu..luspus. Dar am sa'17HiLENIus. De asta nu mil.' indoeSe.JUSTUS. D-le doctor, nu-mi luati in numedeTHILENIUS. C6 ?

www.digibuc.ro

136 LUDWIG' FULDA

JusTus. Trebue srt vrt verbose ()clan desellis.THILEINIUS. Ai sii te pungi de ceVa?JuSrus. Da..'PITMEN pe seatuod dip Al reitptM.

Mi-i prea bine la: d-ta, d-le deet,r.TinLEN11,s. Asta-i tot ?Jusrus. Due o viatii ca in rai, Stint ca intr'al

nettles; cer,MILLINIUS. Si te plangi de. asta ?:JUSTUS. Firekite, --dacii, o sit trebue sa tie Inuit.TIIILENIUS Ai dreptate, col putin nu te des-

mintL erai multumit, pe cind ii mergòa faartarrtu. -acum ciind e$ti- ea in rai nu poti deeht sa-kianâi nenailtumirea.

JUSTUS. Cu tot dinadinsul, shut cele mai marimustrrtri de cuget crt am primit invitatia d-tale aanetam-nesam. Acest colt de rai, linitea fermeca-toare, locapl ac'esta bogat, .bucrihria minunatii, so-cietatea p1cutii $i mai ales traiul in apropibrea ulutiorn ap. de cum se cade ea 4-v.:mat-tor mi-i D-zene prea mult deodatia, mi se.pare ort sunt un intrus,un tâBiar care am. fUrat toate acestea. 51 dacil pieuacum nu vii stint o povarrt. -nu-i un euyAnt srt, niäfoloSese peste mrtsurri, de a glisduire a$a de ,prie-teneasett

THILENIUti. Toate hste s;int (le piso, dtagulmen. Imi e$ti siMpatic.. JusTus. Dar d-ta mie d-le doctor !. Nu m'am

tnteles toatit vinta on nimeni a$a de bine cuminteleg eu d-ta.

www.digibuc.ro

POOStui, 137

THILENIUS. Sederea d-tale àici, mi-e placutamie si oaspetllor mei care-si urmeaza cura.destul asta.

JUSTUS. Dar nu pot primi sit mit tine* vesnicfara sit vit fac i eu ceva in schirnb. Asi vrea sitmit intrebuintati, sa-mi dati de lucru ; cel putin sa-mispuneti cand voi capata locul de Secretor.

FRANZ. (Din dreapta) D-na cl:re a fost eri in-treabil daca d-nul doctor vrea s'o primeasca ?

THILENIUS. Da, indata, (Franz ese prin dreapta.D-rul cittre Sustus) D-ta du-te la partida de tennis silasa cit ma gandesc eu la toate astea. N'opart ram.

JUSTUS. Un lucru e sigur in ceia ce rut pri-veste. Ziva in care v'am cunoscut, inseamng in viatamea, 0 erg noug. (Ese pe usa cu geanilac)

SCENA IV.

THILENIUS, DORIS.

THILENIUS. (Se duce la usa din dreapta, o deschide¡ pufteste pe Doris) D-rg., sunt la dispozitia d-voastra.

Donis. (Intrand) Cat esti de bun d-le doctor.THILENIUS. Imi pare foarte rau ca nu v'am

putut primi eri. Ati venit la un cias cand eramocupat.

Doms. Vit sunt cu atat mai recunoscatoaremi-ati hotarât aZi un clas,

THILENIUS. (Poftind-o sä §ealE) De ce e vorba ?

www.digibuc.ro

138 LUDWIG FUDLA

DORIS. E vorba de pacientul d-yoastrri Hae-bérlin. Am aflat cu mare spaimâ. in ce calitateluat aici. NeliniOitrt de soarta lui, sunt silititi A miladresez d-tale, singurul care mrt poate lumina.

TIMENIUS. SRI Itet1 Tlla. ell ?

DORIS. Prietenrt numai ; i niei nu t;tiu binedach Simte pentru mine aceini prietenie pe care oam eu fatt de dânsul. Pe and eram ainândoi inaceia0 pensiune, m'am deprins a-1 stima . tocmaifiicd-cl o altfel de cht ceilalti Oameni i toate chteimi prtreau la .inceput ciudate ori neintelese, mi-ausporit respectul care dânSul pe datrt co i-am pri-,ceput sUfletul.

TInc,uNIus. 'ati brtnuit niciodatA cii. n'ar Ci

tocmai teaftir ?Deals. Nici odatrt d-le doctor. Mi. s'a pitirut

insrt cii v?id tetdeauna in el o victimiti a prea maroilui Increderi in oameni. Nu mi-am ascuns nici mienici lui cii n'are srt-1 atepte nici o rrtsplatil de laacei care Mil nici o mustrare de cuget au abuzatatht de el. Dar,tbt nú m'a0eptam ca ace§ti ticiiloisìt meargrt pan5.- aici.

i pe mine, mrt socotiti unelta lor.Donis. De-a§i crede-o, d-le doctor, a§i fi, vurbit

mai cu diplomatie. UnelM, dar uneltrt fârrt voie ati'lost pentru verii lui. Ditin§ii nu s'au gandit la el,ci la ei ; citici singurul lor plan a fest srt se curet()de dânsul ; o jur.

THILEruus, Se intfunplit chte o clath i lucruride-astea.

www.digibuc.ro

PROSTUL 139

Doms. Cit siin6tatea lui va fi sdruncinatil.Cmnindoese, pe vreme ce d-v, ea doctor l'ati

adus aci?THILENIUS. L'am adus srt-1 obsrn..v.De (Plinas de nitdekle) Va sit zicil nici d-v nu

crati sigur? Poate nu sunteti nici acuma?THILENIUS. Ba In vrernea asta am ajuns la

o concluzie.Donis, (Repede) Si anume ?THILENIUS. Nici verilor lui n'am vrut sit le

rAspunz la intrebarea asta.Dorm. Dar mie ?THILENIUS. intre sirntimintele acelor

domni si ale d-tale d-rg vld o deosebire.DORIS. Ati priceput uneltirile lor d-le doctor ?THILENIUS. 5i de oare ce imi incbipui cA, nu

te vei duce sA le spui bor...DORIS. Mai de grabl imi taiTHILENIUS. Atunci 10 voi spune adevgrul. .

DORIS. (Veselii) Nu4 nici un euvânt s6.-1 tinetiaici, nu-i asa ?

THILENIUS. Ba da.DORIS. E deci bolnav ? .

THILENIUS. Trupeste i sufleteste e tot atät deslnXtos ea d-ta i ca mine.

DORIS. Cu toate as*. ?THILEraus. Din punet de vedere medical, cliiar

azi da drumul.5i totusi vreti s5,-1 mai tineti ?

THILENIUS. Cat S'0 putea mai mult.

www.digibuc.ro

140 LUDNVIG FULDA

Doais, Nu pricep asta.TumB Yream tiu alci, pentru-cri úu

vad alt chip s6,-I scap de pieire,Donis. Credeti ?TMLENIUS. -- Era pe marginea prNprotiei ¡naivete

de. a Veal. la Mine:Dom. Din nefericire e adevgrat,Tnn...aNibs. $i luPta pentru trai o

flind-c6 n'a c64Atat de la naturit nici o -,aabieun scut. Fatl de marele spirit practic en care

e inzestratI generatia 0,0,11 de ast6.-zi, nici -nu teastepti la un asemenea fenomen, chiar ochiul meuexperimentat s'a inselat la. inceput. Face parte dinoatnenii cu fantazie bogatl, in mintea citrora lumeareal6 'e intupeatg de aceia fguritg, clé° ei. Poti .96aibi cele mai alese daruri, spiritul cel mai 0g:ensimtirea cea mai bogatai realitatea te striveste. Celmai de rand burghez o sit te ia drept Un orn denimic, chiar daca meritele lor intrec cu mult pe ale

Pagubele nu-i cumintesc' i daca nu-i ocrotestepang la acianci lAtrancte arnan niste copii mari.in voia tuturor valUrilor soartei.

DORIS. Copil mare, da Adevarat bineai Zis.

THILENIUS. CoPil mare, ertruia ii dorim bittele,.D-ta i eu.Donis. la el netnerezatoare) D-le-doctor

spuneti asta ea &it mit dosarrnati.TMLENIUS. Da, d-rti. ea 0,, desanuati. Lrtsati

www.digibuc.ro

mosTur., 141.

la 9 parte gandurile rgsboinice, cu care ati venitsg-mi luati prada. Suntem aliati.

Donis. (zambind ruonita) Pentru d-ta nu existgtaing. Pgtrunzi in sufletul

THILENIUS. nimic mai mult.DORIS. Totusi e aproape o minune cum in timp

asa de scurt ati cetit in sufletul lui.THILEmus. FIrg nici o vrgjitorie, cAci sufletul

lui stgtea deschis inaintea mea.Doms. Cum ? .

A. stat deschis eri noapto pgngtgrziu. Avea un ziar, verifi lui mi l'au .predat.

Dom& $i asta au faCHt..THILENIUS. incredintez, sunt ani cbs and

nici o citire nu m'a formecat atat. Randurile ce ascris el acolo, intaia omit in toatg, naivitatea !ui,hotgrând sg, nu i-le mai citeasel nimeni i, dupginoartea lui, 'sit fie arse, ar putea sg fault invidiospe un poet cu nume-mare. Nimic neadevgrat, nimicnesimtit: Nu l'arn .putut igsa ziarul din mink' 'pangnu Parn citit tot i, cand l'arn isprtivit, eram prietiui.

Doms. Ce cuprinde ?THILENIUS. Lucruri glumete i lucruri serioase,

trufie si smerenie, prozg i versuri ainestecate laolaltg ; dar partea cea mai strillucitg' ,irni pare eun ciclu de versuri de, dragoste din vreinile niaidin urrng.

Versuri de dragoste ?THILENIUS. Subt titlul : «Catre Doris». 13.6.nuiti

Cine sit fie ?

www.digibuc.ro

142 LUDWIC FULDA

Doms. Want: ascun(l ii turburarea) Eu ? Nu.THILENIUS. De sigur un nume inchipuit. Nu ?DORIS.

THILENIUS. Zugrrweste o inbire de care numaiclupg despiirtire, si-a dat seama. Pe iubita, inimeilui o sgrbgtoreste, prin accente duioase ca pe unideal la care nu poate ajunge, ca pe o princesrtegreia li jurg mereu oit, nici odatit in viatg nu vaafla despre dragostea lui. 0 taing care rrtmane peveci ascunsg. Nu-i, poetic ?

DORIS. Foarte poetic, neapgrat. i d-ta crezicit un orn cu astfel de insusiri poate trgi numaiin casa d-tale de siingtate, inconjurat de bohiavi i.

despgrtit de, lume ?THILENIUS. De lumea lui din ziar, nu-i despärtit

aicea. Dar dacg il arunci la intamplare iar in lumeaasta a noastrg in care e singur i fgrg ajutor, care-Iintelege tot atât de putin, pe cat o intelege si el?Cum o sg trgiascg in ea când n'are nici bani i niciinsusirea de a-i castigh ? Nu-i mai bine pentru elaci ? Itgrna.e unde se simte bine, neducând nici o

grije, pe socoteala color care 1-au despuiat, aci undecine.va 11 apgrg i Stie pretuiascg.

DORIS. VI pare cu neputintg srt se poatg ggsialt cine-1.7a care sit aibl grije de el ?THILENIUS. Cel putin, foarte de necrezut. Afarit

numai de n'am in-sera in gazete: «se cautg un tutordesinteresat».

DORIS. Pot vorbi CU dansul ?THILENIUS. Bine inteles. gradina a apiirut un

www.digibuc.ro

PROSTUL 143

grup vesel de.tineri,In costume de tennis ; printre ei, si Justus)Iatírl

DORN. In societate asa do numeroasIi ?THILENIUS. Tovartisii lui de joc. Dar partida

incetat. Nimic nu-I mai impie iici Fsi fie a-I d- v.(Merge lu usa do geam si striga afnra) D-le Haeberlin,.0vizitiii

SCENA V.

Cei dinainte, JUSTITS.

JUSTUS. (Se desparte din grupul. care Ineet-Ineet seimprastie In griidina si vine lu Ria cu geamuri) vizio

THILEMUS. (Aratand pe Doris). WOO..JUSTUS. - D-ra Wiegand, d-ta esti ?Doms. Da, cu.THILmus. (salutrayd) La revedere,.d-tit si d-nule.

(Ese In gradinii).

SCENA VI.

DORIS, JUSTUS.

JUSTUS. Nu zN.u, imi pregAtiti numai surprizeIntai alaIt.eri, cand Mi-ati aOrut in carne si oasedupil ce, eu in minte, imi i luasem .ritmas bun de'la d-v. Cibi er vorba ca d-v, d'acolo din Elvetia,sit o porniti deadreptul peste ocean.

DORIS. Prietena mea striThate scum oceanul.

www.digibuc.ro

144 tAn. WIG FUI to.A.

JusTus. Ati riimas singurg ? De ce ?DORIS. Fiind-d, am descoporit deodatit d mai

am ceva de Mcut in.Europa.. JUSTUS. $i pe 10git asta vii sit m6, vezi si pemine. Zrtu, nu-mi vine s5. med.

DORIS. Nu_ m'ai rugat d-ta sit viu ?JUSTUS. TOCIRai de aceia crerdeam di nu veniti

Felul cum v'am arittat triumful meu a fost camnemilos.

Doms. Va sit zid te crezi biruitor ea si main ainte ?

JUSTUS. Uitati-vit imprejur i spuneti dad nuam ,dreptate ? Nu vreau sit cârtesc despre pensiuneamAtusic1ii, dar yeti reameaste cit n'are de aface culoduinta Mea de acum.

DORIS. Depinde de cum o iei.JUSTUS. Uncle pui cI mi-a venit i o ideie 0

idee mIreatl Dad. mai Amâneti cât-va timp, lucrulcel mai cuminte ar fi sit vit mutati aici. Sunteti a-proape de oras, si tot deeKlatii in mijlocul natureicelei mai fermedtoare, sunteti ca'n sinul lui Avraamaveti la indemânit toate Jucati tennis?

DORIS. Da, joe._JUSTUS. Eu §tiu bine, dar o sit inv6t ;

dar it recomand cu tot dinadinsul sit vit mutati aici.DORIS. Foarte ademenitor.; dar trebue sit lio-

tiírâm mai InlAi dht o sit stai d-ta singur aici.JUSTUS. Eu ? Nu mai plec de-aici. S'ar supilrit

doctorul. Tine multsit stau aici. Stau inipitritteste.N'ai idee cum mit xlsfatit. Dar, bine inteles, astept

www.digibuc.ro

. PROSTUL 145

eu nerabdare sä iau un post de ineredere pe langadanstil. Da cleatinä did cap, am ajuns la liman ; amseapat de grija; m'au räSplatit eu \rail j indesatfiind-ea am fost cinstit. Caci cea mai 'mare dovad ri. eaam avut dreptate este cä:am ajuns'acolo. unde-mi

locul.Donis: Ba ai ajuus.acolò undo nu ti,e loco].JUSTUS. -L-.Cum adica ?Donis. N'am ce face. Trebuc sä-ti ridie per,

deaua dc pe oehi.dus-ri-s Ce perdea ?

Stii. d-ta unde te .afli ?LUtr'un sanatoriu.

Donis. Ihteun ospiciu.una.

DOM*. Dar nu cum-va ii inchiptil, ea mosafiral doctorului?

jus-rtis. Atunci.ca ce ?DORIS. Te-au adus aici ca sa¡i cerceteze. Starea

mintei.JUSTUS. Nu se poate. A§i fi bägat de seama.

.nu bagi de seaniä...D-ta. nimiC AltEo! ai fi vazutde mult eum prätelte lumenpe eel care se lasä prostit de dansa. Cine -socoatepe oameni ingeri, e -socotit de .-ei ca prost. i cine,se ertf*e p6ntru dan§ii, 1)6 .aééla il trimit la casa

nebuni.Stai !.stai1 N.0 le pot pricepe toate.

,odatä. Stint' lucruri care jut se potrivesc.... rug...(Nuxriiirilnd pe clègate)Eu...

Biblioteca No. 8. 10

www.digibuc.ro

-' 1.46 LUDWIG FULDA ,

Gerhard (Lurninat deodato Dar, pentru D-zeu, din eeträesc eu aici ?

DORIS. Din banii verilor.lusTus. Pe care li i-am dat eu.Doms, Se 'ntelege.,Jusicus. i tocmai fiind-ca li i-am dat..Donis: De acea vor sii te inchizrt panä la sfar-

situl vietei.JUSTUS. (Dand din cap) Atunci se potriveste.

Munci e viidit. Sunt nebun.Bouts. Nu, nu esti.JusTus. «Nu, nu». Nu spume asta.. Numai asa

ese socoteala limpede. Dacä surd nebun, se potri-veste. Suut 'undo se cuvine si -verii Mei nu m'annedreptgit.

Doars. Si dacä nu esti nebun.1 usrus. Lasil-mä sii fiu nebun. E mai bine. De-

sanuiigireaìnimpre,juraroaasta ar fi mult mai crudii. Pemine n'am pus niciodatä mare pret, pe ceilalti da.TM mai mult la credintele mele .de cht la mine.Numai unulsingur n'a meritat increderea mea. Numaiuntil m'a inintit toatä viata.

DORIS. Care P-

.1usTus. Prietenul men cel alai bun.Seat% cu searä, când stam cu el in odae, m'a amrigitini-a 'ntunecat mintile. Palavrele lui fatarnice suntde vinä si de aceia de-acum Mainte am rupt-ooil el ; d-rit Wiegand. poti faci un servicittmare. Du-te la värul Wilibald i roagrt-1 ca, in fata.d-tale A artince ziarul men in foc.

www.digibuc.ro

PROSTUL _147

DORIS. Nu-1 mai are.Cum ? Ce ?

DORIS. Verii dat doctorului.JUSTUS. (StrigtInd) ZiarUl meu ?Dom. Si el l'a citit din scoart5 pttn5'n scoártit.JUSTUS. (Seos din sine) Pungasilor ! Pungasitor

Nu, nu-s nebun, nu sunt de Joe nebun ! Dar voi sun-teti, pungasi ! Pungasi nelegiuiti sunteti ! Dac5 mi-ati fi furat banii ce v'am dgruit, nu v'asi fi impu-tat-o de loc. Dacg drept multumire cli puneam atatapret pe voi, m'ati fi defitimati dispretuit, m'ati fi tr5-dat i vilndut, v'asi fi ertat. Dar s5-mi ritpii singurullucru care in adevgr erà al meu, al meu singurnu al altui om din lume. sA-mi pangtriti simtimin-tele. s5-mi dati in vileag tot ce am avut mai tainie0 mai sfânt, asta n'am sit v'o ert pan5 laceasulmortii. Tic5.1osilor ! tiAlosilor ! tialosilor ! pe

enun aceperä fata eu.Multumese lui D-zeu, operatia a isbutit.

JIWTUS. (Istovit), Plee. Nici o zi nu voi s5 mitmai tie dftnsii. Nu mai am rude.

DORIS. Ai avut o rud5; care ti-a vrut eel maimare bine, si acelea a fost rApasatul unchiu.Co :ritU priceput sensul testamentului lui. Fund-or& te cunostea, te pretuia, de aceia a vrutsit to scoatil din lupta pentru hrana zilnicit, sA te erutesit alergi pe drumul pritfuit, ori pEn de noroi undetear fi 'ntrecut ori ee salahor. Motivarea cu care 1015sa averea nu era o'ocarA. ci o laud5. C5ci in Inmea

www.digibuc.ro

148 LIJDWIG FULDA

'astit asa cmn e croitil. Stint improjurilri in care in-ciuste mare sk fie cine-va Cel niai prest..

Jusrus. (Prins de alte giuiduri, nu aade cele wiseurinii ; deadatrt sure in. sus) MilOstive Doamne !Doins. Ce C?JUSTUS. Doctoral !. Ziceti c'a citit tot? Tot ?DORIS: Da.JUSTUS. yorbeso pe datit

(Oprindu-I) DC Ce ?Jusrus. Litsatf-mil ! Trebue jure... pc tot

4ce are- el mai scamp, trebue_ acolo e.ceva..pe 'care nu trebide sad mai stie an al treilea.

DORIS. Prea târziu.. O a treia §tie.Jusrus. ?

DORIS. Fitt% sii vrea, mi-a destlinuit eeia ce :

fl-ia al incredintat feulai celui bun. prietea al-d-tale..

Jtitsrits. greatate) d-ta stii 7DpRis:" Tot.JUSTUS. (G..em'aluo !

Ti se pare .atät de gi'ozav, lueru.? Tre-bue neaprtrat ca prieteniil .ciireia if descbizi inima sitfie Meat de hartie ?

Jusrus.- D-rii Wiegand, pleacit! Te rog dintot' safletul,. pleacii !

DoRn. D.() ce ?.1uKrus. (tutors) Mi-e rusine ! grozav le

ritsine !DORIS. Dar dacii eu sunt de pru'ore ci1 ¡Care(..6 skti fie rUsine ?

www.digibuc.ro

PROSI;UL 14f)

JuS Tus. rade de mine, duriä ce JiOvoi mai auzi eu.

bolus. Nu voi pleca nici din Europa00 nu-ti voi' Oii soarta asiguratä. '

jusTus. Puteti fi linititä. 0 sit ingrijesc en.

de mine.Doms. Nu, nu e§ti in. stare i nu vei putea

Trebuie s Iii .pus subt pazä, devi nu subtpazä medical:1. Pentru asta. ai nevoe de o Mintesdravilnii. De aceia iti propui : dil-te in ingrijirea mea.

JUSTUS: -- Vìi bateti job de mine.Doms. De loe. Rilspund- in prozii la vetsurile

d-tale pe care voiai sii le ascunz.i 'de mine ; auntbärbati care se insoarit i mai.Sunt altii pe care ilia in cAsätorie .nevestele lor. Faei parte diri cei diiurtnä.

.lusTes. wipacio D-rä Wiegand...Doms. Lasit-te sä te iau eu.JusTus... -ochh apritiO) Si zici .1111 suet

nelnin ? Eu am alucinatie. Vìtd soarele retindu-se.And muzica sferelor pere§ti.

Doms. Astai tot cemi ritspunzi la propune.rea inea serioasä ?'Juno& Cu mine vrei srt te märiti ? Cu un

Zero Cu un nimic ? D-ta care atétainver§unare iubirea desinteresatil de oameni. d.tavrei sit te mitrii eu mine de Nu vezi cui

contrazici singurä ?Doms. Inbire desinteresatä de oameni? Nu

mai vorbi de asta. prostule! Vreau, pentru cu1 ini-est1

4

www.digibuc.ro

I 50 LUDWIG FULDA

tú drag, cum ìi stint i eu drag%, i iubireaeel mai mare si cel mai interesat egoism. Vreau sttfi-al meu.

JusTus. Dar de ce eu ? De ce dintre toti toe-mai pe mine ?

Doms. Tu esti singurul cu care mil. pot IngritaMet teamli. CAci in elgtoria noastrrt nu intru eula jug, ci tu. Am chegsia c'á. am sIi te duc cum imiva plIicea, fárli. sa-mi dau prea multg, osteneal5..

JusTus. (Jelindu-se) Dar banii d-tale grozav demulti ?

Doms. Nu te ingriji. Averea mea n'ain s ti-olas pe manri.

Jusrus. (Ne. Mai putandu-se stitpani) Doris ! (Se

in(brätis,easii).

SCENA

Cei dinainte, THI1IDN1US.

THILENIUS. (Intra Pe usa cu geanluri, noobservat)MIi rog vii. turbur ?

DORIS. D-le doctor, epitropul cé atai pentruprieténul nostru s'a 0811.

ThILENIUS. Nu mai spune, i untie ?DORIS. Mei. Sunt chiar eu.THILENIUS. D-ta ? Ce ,spui !.?Donis. II inham la jugul cAsnicici.

Ti-a declarat dragostea lui ?

www.digibuc.ro

mosTm., 151

DORIS. Nu, d-ta ai avut grija asta. M chiamaDoris...

Tnn.,Ebaus. (Zambind siret) Nu mai spune.DORIS. O §tiAtiTMLENIUS. Aproximativ. In meseria noastra

trebue s jucam de multe oii jocul Providentei.DORIS. (Miscata, Ii apnea mama) D-le doctor!JUSTUS. (Apucilndu-i-o pe cealalta) D4e doetOr !THILENTUS. Veniti la mine acasit sa bem un

pahar .de sampanie nealcoolizata pentru fericitulveniment. (Merg spre usa din stanga, in vreme ce Pe usaen geamuri se vad intrand Kurt si Gerhard, earl seeescdin parten stangit a gradinei).

SCENA

Cei dinainte. KURT, GERHARD.

THILENIUS: D-lor, v prezint doi tineri logoditi.KURT. (Zilpaoit) Ce ?

(In iscela*i timp).GERHARD. (Tot a§a). Cum? CODORIS.. Da. d-le adorator de la ora 9, da d-le

_ adorator cp flori. De data asta put fi incredintatitca mrt voi msdrita pentru ochii mei frumosi. (Esc prinstanga cu Justus si Thilenius).

SCENA IX.

KURT GERHARD.

KU RT. -- Pricepi ?GERHARD. Parca Dirt luininez.

www.digibuc.ro

LUDWIG L DA

Kurry. De 'la inceput pus ochii po mili-ei.

GERHARD. .1)e: aceia A renuntat la mostenie...KURT. A fost numai uri clenciu spre a trece

de desirAeresai), in ochii ei..-GEanAan. Un calcul, ca s'o moMeascrt.KURT. Cíci in fell]] lista e4tigh' de zeoO ori

mai -mult.-GEP11ARD. Si noi caro-I credeam idiot.KURT. A lucrat :cu cea mai mare viclenie.GERHARD. Mi al dracului, ne-a tras po sfoarri!

ortinu

ft

www.digibuc.ro

BIBLIOTECA TEATRULUI NATIONAL

NUMERILE APARUTE :

1. Wilhelm Mayer-Förster.de altä datä.

2. Emile Augier. Notarul3. Björnstjerne Björnson.4. 1. Florescu. Sanda.5. N. Gogol. Revizorul.6. Frantz Molnar. Diavolu7. N. Pandele. Ultimul vlä8. Ludwig Fulda. Prostul.

Heidelbergul

Guérin.Un faliment

1.

star.

www.digibuc.ro

1

BIBLIOTECA

TEATRULUI NATIONAL I/

li_De câtva timp mi§carea teatrald intereseazd

tot mai mult cercurile române0. Lucrärinoi se impun atentiunei generale. Ziareledeschid loc tot mai larg rubricei teatrale.Toate acestea sunt semne imbucurätoarepentru cultura noastrá nationald.

In schiMb insä lipsed cu desavdr§ire o pu-blicatiune, care sd pund la indämfma publi-cului românesc, cel putin lucrdrile de teatruai curente.

INSTITUTUL GRAFIC SI DE EDITURA"MINERVA" spre a dovedi incä odatd spi-ritul sau de initiativä pentru folosul ob*tesc,a hotärät in urina unei conventiuni specialeeu directlunea Teatrului National sä editezetoate lucrärile admise in repertoriul acestuiteatru, §i sa le pue la indemAna tuturor inconditiunile cele mai modeste.

www.digibuc.ro