1

Proiectul “FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ”

The Project “EVERY DROP MATTERS”Obiective şi realizări

Objectives and results

21

Zona Dorna este o regiune a contrastelor. Aici trăiesc mai mult de 4000 de oameni în gospodarii ţărăneşti răspândite larg pe dealurile Dornei, printre fâneţe şi arbuşti fructiferi, delimitate prin garduri de lemn cu un aspect inedit, ce nu au rolul de a îngrădi ci doar de a delimita. De pe albia râului se poate vedea obrazul reavăn al dealului, împarcelat cu grijă în gospodării cochete, într-o ordine firească ce denotă respectul reciproc pe care şi-l poartă oamenii. Regiunea este generoasă în resurse naturale şi le permite localnicilor să desfăşoare multe îndeletniciri care arareori mai pot fi întâlnite în zonele contaminate de febra tehnologiei. Trecătorul neobişnuit cu zona este cufundat într-o îmbătătoare relaxare a simţurilor, găsindu-se într-un cadru unde domnesc liniştea şi spaţiile largi, neaglomerate. Imaginea este absolut idilică.

Cu toate acestea, absenţa tehnologiei este resimţită, deopotrivă, şi prin lipsurile pe care le presupune. Aici oamenii ştiu să folosească miraculos plantele ce împânzesc dealul în locuri numai de ei cunoscute, făcând fel de fel de licori care îţi iau durerile într-o clipită sau te răcoresc în verile toride, atunci când eşti însetat. Cu toate acestea, pe malurile râului descoperim gropi de gunoi ad-hoc. Este locul unde oamenii încondeiază minuţios ouă de paşti cu o precizie de aparat de ultima oră şi totuşi nu au un sistem de canalizare în curte.

Acestea sunt premisele de la care a plecat proiectul pilot derulat în zona Vatra Dornei în cadrul iniţiativei regionale PNUD - Coca-Cola „FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ”. Prin activităţile sale, proiectul şi-a propus să ofere locuitorilor zonei soluţii fezabile care să le asigure accesul la apă potabilă de bună calitate, dar şi cresterea conştientizării populaţiei locale asupra importanţei consumului de apă potabilă şi a existenţei unui sistem de canalizare şi purificare a apei.

Dorna area is a region of contrasts. More than 4000 people live there, in rural homesteads widely spread across Dorna hills, between meadows and fruit shrubs, limited by wooden fences with a novel aspect, that are not used for enclosing, but only for delimitating. The green surface of the hill can be seen from the riverbed, parceled carefully in trim households, in a natural order that indicates the mutual respect that people have for each other. The region is generous in natural resources and allows locals to have many occupations which rarely can be met in the areas plagued by the technological fever. The passer who is not acquainted with the area immerses in a heady relaxation of the senses, here, where silence and wide open spaces prevail. The picture is absolutely idyllic.

Nevertheless, the lack of technology also makes its negative aspects felt. People there know how to miraculously use the plants that cover the hill in places that are known only by them, making all kinds of liquors that take your pain away in an instant or that cool you off in the torrid summers when you are thirsty, and, even so, we discover ad-hoc dust holes on the river bank. That is the place where people paint elaborate Easter eggs with the precision of the hi-tech instruments, yet they do not have any sewage facilities at home.

These are the prerequisites of the pilot project implemented in Vatra Dornei area, part of the UNDP – Coca-Cola regional initiative “EVERY DROP MATTERS”. The project activities are set out to provide the local communities with viable solutions that could ensure access to good quality drinking water using environmentally friendly technologies, while raising public awareness on the importance of people‘s access to good drinking water and the need to have a water sewage and purification system.

PREMISE PREREQUISITESRâul Dorna/Dorna RiverVedere din Dorna Candrenilor/View from Dorna Candrenilor

3 4

Comuna Dorna Candrenilor se află la 8 km de oraşul Vatra Dornei, la poalele Muntelui Ouşoru, pe valea râului Dorna şi cuprinde 3 sate: Dorna Candrenilor, Poiana Negri şi Dealul Floreni. Pe o suprafaţă ce depăşeşte cu puţin 10.000 ha, trăiesc 3150 de oameni. Este o aşezare răsfirată cu 1160 de gospodării presarate de-a lungul dealurilor. Jumătate din locuitorii comunei sunt pensionari şi doar puţin peste 400 sunt persoane încadrate în muncă, cei mai mulţi dintre ei lucrând la principalii angajatori ai zonei. Fabricile de îmbuteliere a apelor minerale de la Poiana Negri şi Floreni, fabrica de prelucrare a laptelui Dorna Lactate de la Floreni şi unitaţile de prelucrare a lemnului sunt operatorii ce susţin economia zonei.

Comuna Coşna, învecinată comunei Dorna Candrenilor, este un teritoriu cu o istorie bogată, despre care a făcut referinţă chiar Alexandru cel Bun, Domn al Moldovei, într-un document redactat în anii 1399-1431 şi care face referire la apa minerală Dorna. El a donat prin acest document Izvorul Rece din satul Coşna Mânăstirii Suceviţa. Teritoriul comunei a făcut parte din comuna Dorna Candrenilor până în anul 2003 când, în urma unei consultări populare, vechea comună a fost împărţită în cele două comune existente astăzi. Pe majoritatea suprafeţei comunei se întind păduri, păşuni alpine şi mlaştini, abia 5% din suprafaţa fiind locuită. Aici locuiesc puţin peste 1600 de oameni împărţiti în 5 sate: Coşna, Podul Coşnei, Teşna, Romaneşti şi Valea Bancului şi doar 316 dintre acestia sunt încadraţi în muncă. Majoritatea lucrează în exploatările forestiere de pe teritoriul comunei, mici afaceri de familie ale localnicilor.

The commune Dorna Candrenilor is situated 8 kilometers away of Vatra Dornei town, at the bottom of Ousorului Mountain, by the valley of Dorna River. The commune includes 3 villages: Dorna Candrenilor, Poiana Negri and Dealul Floreni. On a surface of little over 10000 hectares live 3150 people. It is a settlement with 1160 households scattered over the hills. Half of the inhabitants of the commune are pensioners, and only little over 400 people are active employees, most of them working for the main employers of the area. The mineral water bottling factories at Poiana Negri and Floreni, the Dorna Lactate milk processing factory in Floreni and the wood processing units are the major operators that sustain the local economy.

Coşna commune, situated in the proximity of Dorna Candrenilor commune, is a territory with a long history, mentioned by Moldavian Prince Alexandru the Good in a document issued in 1399-1431 referring to Dorna mineral waters. By that writ, he donated Izvorul Rece (the Cold Spring) located in Cosna village to Sucevita Monastery. The commune’s territory was part of the commune Dorna Candrenilor until 2003, when, as a result of a people’s consultation, the former commune was split into the two communes existing today. Most of the area is covered by woods, grass lands and swamps, while barely 5% of the surface is inhabited. Little over 1600 people live in five villages: Cosna, Podul Cosnei, Tesna, Romanesti and Valea Bancului, and only 316 of them are employed. Most of them work in the forest exploitations- small businesses operated by local families.

DESPRE LOCURI ŞI LOCUITORISiturile de interes ale proiectului: Project sites:

PEOPLE AND PLACES

Fabrica de îmbuteliere a apei minerale din satul Poiana Negri/Mineral water bottling plant in Poiana Negri Lemn din regiunea Dorna folosit în exploatările forestiere/Woods in Dorna area for the local saw mills

5 6

În zona Dornei, apa minerală are o lungă şi tumultoasă istorie. Din 1410, de la referinţa făcută de Alexandru cel Bun despre izvoarele din această zonă, până în 1806, când doctorul Ignatz Pluschk, trecând prin zonă, a observat proprietăţile curative ale apei şi a început să o exporte către occident, apa din zona Dornei a însemnat o sursă de sănătate.

Cu toate acestea, astăzi lucrurile s-au schimbat. Situaţia alimentării cu apă în comunele Dorna Candrenilor şi Coşna diferă de la un sat la altul, în amsamblu fiind o problemă ce se rezolvă individual de la gospodărie la gospodărie. Satul Dorna Candrenilor este, spre exemplu, alimentat cu apă în cea mai mare parte de la izvorul Moara Dracului. Însă această apă nu este tratată, iar calitatea ei variază în funcţie de diverşi factori externi, cum ar fi situaţia meteorologică. Având în vedere că apa din care se alimentează aceste gospodării este consumată de toţi membrii familiei, chiar şi de copii, tot ea fiind folosită la curăţarea şi igienizarea gospodăriei şi, în final, fiind oferită animalelor spre adăpare, atunci această problemă capată importanţă.

Nici canalizarea din Dorna Candrenilor nu este un aspect mai puţin spinos. Locuitorii satului nu au un sistem centralizat de canalizare. Majoritatea gospodăriilor au fose septice care sunt curăţate de compania de utilităţi publice din Vatra Dornei. Deşi a fost efectuat un studiu de fezabilitate pentru un sistem nou de canalizare, acest proiect nu are o prioritate prea ridicată la nivel naţional, deci are slabe sanse de concretizare.

In Dorna area, mineral water has a long and troubled history. Since 1410, when Alexandru the Good mentioned the springs in this area and until 1806, when Doctor Ignatz Pluschk noticed, while traveling in the area, the curative properties of the water and started exporting it to the Western countries, the water in the Dorna region has been a source of health.

Nevertheless, nowadays things have changed. The water supply situation in Dorna Candrenilor and Cosna communes differs from one village to another, as it is dealt with independently by each household. The village Dorna Candrenilor, for instance, obtains its water supply mainly from the Moara Dracului spring. Yet, that water is not treated, and its quality depends on different external factors, such as the meteorological situation. Given that the water that supplies all these households is consumed by all members of the family, even children, and that the same water is used for cleaning the household and also given to the animals to drink, the issue becomes rather relevant.

The sewage system in Dorna Candreni is too, a touchy issue. The inhabitants of the village do not have a centralized sewage system. Most of the households have septic tanks which are emptied by the public utility company from Vatra Dornei. Although a feasibility study has been developed for a new sewage system, this project does not have a high national priority, therefore there are few chances of materialization.

APA THE WATERZona de captare a apei – izvorul Moara Dracului/Water -intake area- Moara Dracului spring Soluţii locale de rezolvare a problemei canalizării/Local sewage solutions

7 8

La fel se intâmplă şi în satul Poiana Negri unde gospodăriile se alimentează din mai multe surse mici de apă: puţuri, zone de captare a izvoarelor, apa din râu şi, ca atare, calitatea apei variază şi aici în mod considerabil. La fel ca în Dorna Candrenilor şi în Poiana Negri majoritatea caselor au latrine în lipsa unui sistem centralizat de canalizare. Acest fapt poate deveni un mare pericol, dat fiind că aici, în anumite zone, pânza freatică se află la mică adancime - adesea, la numai 2 metri - astfel încât este foarte posibil ca latrinele să provoace o contaminare a apelor de adâncime şi, inclusiv, a apelor din puţuri, şi implicit a apei care alimentează familiile din zonă.

Oamenii nu conştientizează încă pericolul, pe fondul mentalităţii că aici apa este bună aşa cum o iei din fântână şi mai ales prin asocierea cu faptul că aici a fost de curând deschisă o fabrică de îmbuteliere a apei.

Comuna Coşna nu face excepţie. Aici alimentarea cu apă se face fie de la izvor, fie prin extragerea apei din puţuri, iar în prezent nu există un sistem de canalizare centralizat, majoritatea caselor având latrine.

Pompe electrice, puţuri cu roată sau cumpănă, hidrofoare, latrine şi fose septice sunt toate soluţii improvizate ce nu au caracterul unei rezolvări permanente şi durabile a problemei apei din cele doua comune din valea Dornei, constituindu-se împreună într-o dovadă a necesităţii de a se găsi o soluţie problemei apei. În istorie apa era criteriul după care se întemeiau aşezările omeneşti. În timp ea a devenit una dintre problemele acestor aşezări. Ca urmare, identificarea unui remediu eficient şi implementarea sa rapidă devin cu atât mai importante.

The same situation can be found in the Poiana Negri village, as well. There, the households take their water from many small sources: fountains, spring caption areas, river water, and therefore, the water quality varies considerably. Same as in Dorna Candrenilor, in Poiana Negri village most homesteads have latrines, proving the lack of a centralized sewage system. This issue may become a great danger, considering that there, in certain areas, the ground water is not too deep – frequently just 2 meters below – and so, it is very possible that the latrines can be the cause of the ground water contamination, including the water from the fountain including the water that insures daily needs of the families in the area.

People are not aware of the risks, given that the local attitude is that water is good enough as it is taken from the well. Moreover, people believe that the recent opening of a water-bottling facility means that their water is very good.

Cosna commune is no exception. The water is obtained either from the water-spring, or by extracting it directly from the fountain. So far, there is no centralized sewage system, most houses still having latrines.

Electric pumps, wells with wheels and buckets; shadoof wells, hydrofores, latrines and septic tanks, all are improvised solutions that do not represent a sustainable answer to the local water problem. Centuries ago, the presence of water was the reason to establish a community. In time, it has turned into the main problems of the localities. Therefore, it has become crucial to find an effective remedy for the problem and to implement it rapidly.

Localnic din Coşna scoţând apă din fântână/Local man from Coşna drawing water from a well Apă pentru rufe curate/Water for clean laundry

9 10

Pentru oameni, alimentarea cu apă nu constituie o problemă de mare importanţă. Generaţii întregi care au trăit aici fără astfel de facilităţi consideră că au alte priorităţi de rezolvat în comuna lor. Aceeaşi părere o au şi despre introducerea unui sistem de evacuare a apelor uzate. Totuşi, din discuţiile informale cu locuitorii s-a constatat o dorinţă mare a acestora de a beneficia de un sistem de canalizare, percepând această nevoie mult mai acut decât problema alimentării cu apă. Faptul că în zonă există mai multe fabrici de îmbuteliere a apelor minerale reprezintă un factor ce influenţează, la nivel de masă, percepţia localnicilor despre apa pe care o beau, aceştia crezând că apa izvoarelor din zonă este de cea mai bună calitate şi potabilitate. Astfel, pentru ei, fierberea apei de băut nu se justifică.

Pentru evacuarea deşeurilor şi a apelor uzate, majoritatea locuitorilor, în proporţie de peste 80%, folosesc latrine individuale. Ei numesc „sistem de canalizare“ un sistem impropriu de evacuare a apelor într-o fosă septică aflată în gospodărie, ceea ce înseamnă, concret, că toate conductele care transportă deşeurile din casă se revarsă într-o groapă săpată în curte. Puţini locuitori înţeleg rostul instalării unei fose septice propriu zise, de către o firmă specializată.

Depozitarea gunoaielor constituie o altă problemă acută în zonă, deşi serviciile de salubrizare a localităţilor sunt asigurate de o societate specializată. Din spusele unei angajate a laboratorului Coca-Cola de la Floreni, această companie a derulat un proiect de igienizare şi curăţare a albiei pârâului Negrişoara, pe teritoriul localităţii Poiana Negri. În această acţiune s-au strâns mai mult de două basculante de deşeuri, pentru ca, la mai puţin de o lună de la finalul acţiunii, gunoaiele să reapară pe albia râului.

For the local population, water supply in not an issue in itself. Many generations that lived there in the absence of such facilities believe that they have other priorities to solve in their commune. They share the same opinion on the implementation of a new system for residual water evacuation. However, the discussions with the locals have revealed they are highly interested to benefit from a sewage system, perceiving this issue as more important than the water supply issue. The fact that there are more mineral bottling plants in the area influences the way in which locals perceive the water that they drink, supporting their general belief that their local spring water is of best quality. Therefore, they believe that it is not justified to boil the water before drinking it.

About 80% of the locals use latrines for evacuation of dejecture and residual water. What they call a sewage system is a term not properly used, as it is actually represented by a pipe that flushes all the household residues into a hole dug in the backyard. Only a few of the locals understand the necessity of having a septic tank installed by a specialized company.

Garbage disposal is another priority issue of concern in the area, although public cleaning services are provided by a specialized firm. According to one of the employees of the Coca-Cola laboratory in Floreni, the company has implemented a project the subject of which was the sanitization and cleaning of the river bed of Negrisoara rivulet, in Poiana Negrii. On that occasion, more than two tilt decks of residues were collected and in less than one month from the end of the initiative, residues were again present on the riverbed.

OAMENII THE PEOPLEMalul Râului Dorna/Dorna River bank

11 12

Principala problemă în legătură cu calitatea apei din zonă este efectul pe care aceasta îl poate avea asupra sănătăţii localnicilor. Deşi apa este bună, mediul s-a schimbat, la fel ca şi obiceiurile de viaţă ale oamenilor şi nevoile lor. Toate aceste acţiuni alterează calităţile apei şi afectează di-rect viaţa oamenilor. Există o interdependenţă între oamenii care prin acţiunile lor afectează apa. La rândul ei, apa afectează mediul, în timp ce mediul şi apa se reîntorc, într-un complex circuit, influenţându-i direct pe oameni.

Consumul apei de o calitate scăzută poate provoca numeroase boli. Iată câteva dintre cele mai frecvente:

• Diareea – cea mai frecventă cauză provocatoare de diaree este infecţia bacteriană a tractului digestiv, datorită contaminării apei potabile cu tulpini precum Giardia sau Salmonella

• Enterocolita bacteriană - este o afecţiune a tractului digestiv determinată de infecţii diverse, cu bacterii, virusuri, ciuperci, paraziţi. Se pot îmbolnăvi într-un anume moment toţi cei care au consumat un anumit aliment contaminat sau apă dintr-o sursă contaminată, precum şi cei care au venit în contact direct cu aceştia, nerespectând regulile de igienă elementare.

• Febra tifoidă - este boală infecţioasă acută sistemică, determinată de Salmonella typhi. Potrivit medicilor, infecţia se transmite prin consumul legumelor cultivate cu apă din canalizare, fructe spălate cu apă contaminată sau apă conţinând materii fecale contaminate.

The main issue with respect to the quality of the water in the area is the influence on the local’s health. Although the water is good, the environment has changed, people’s customs have changed and their needs have changed, as well. And all those alter the quality of the water and directly affect the people’s life. There is interdependence among the people who affect the water through their actions. In its turn, the water affects the environment, while the environment and the water return, by means of a complex circuit, casting direct influence on the people.

Consumption of poor-quality water could cause many diseases. Some of the most important are presented below:

• Diarrhorea – the most frequent cause of the diarrhorea is a bacterial infection of the digestive tract, due to contamination of the drinking water with bacterial stems such as Giardia or Salmonella.

• Bacterian Enterocolitis – is an affection of the digestive tract caused by various infections with bacteria, viruses, fungi, parasites. At a certain point all the people who have ingested a certain aliment contaminated or water from a contaminated source, as well as those who have come into direct contact with the sick persons, ignoring the basic personal hygiene rules.

• Enteric fever - is an acute systemic infectious disease caused by Salmonella typhi. According to medical information, the infection is the result of ingestion of vegetables grown with water from the sewage system, of fruits washed with contaminated water or with water containing contaminated dejecture

SĂNĂTAREA APEI, SĂNĂTATEA OAMENILOR CLEAN WATER AND HEALTHY LIFE

Consult medical în dispensarul din Dorna Candrenilor/Examination in the local medical unit in Dorna Candrenilor Apă curată pentru o viaţă sănătoasă/Clean water for healthy life

13 14

Pe lângă aceste boli, o serie întreagă de alte boli netransmisibile sunt considerate astăzi ca fiind determinate sau favorizate de compoziţia chimică a apei: • guşa endemică • caria dentară şi fluoroza endemică • afecţiunile cardiovasculare • intoxicaţiile cu plumb • intoxicaţiile cu cadmiu În plus, acţiunea unor poluanţi organici, mai puţin cunoscută, poate produce modificări organoleptice evidente. Între aceşti poluanţi, principalul pericol îl reprezintă pesticidele dintre care cele organoclorurate ocupă primul loc din cauza degradării lor biologice încete şi remanenţei prelungite în apă.

Pentru evitarea îmbolnăvirilor există soluţii simple şi la îndemână: • Folosirea în mod exclusiv a surselor de apă potabilă, pentru preparea alimentelor şi consumul uman. O atenţie deosebită trebuie acordată apei folosite la prepararea alimentelor pentru copii; • Fierberea apei timp de 1-3 minute este obligatorie în cazul în care există suspiciuni asupra calităţii surselor de apă potabilă ce sunt folosite pentru consumul uman şi prepararea alimentelor; • Păstrarea apei fierte în vase închise nu mai mult de 24 ore; • Folosirea unor filtre de bună calitate pentru îndepărtarea reziduurilor; Aceste sfaturi trebuie susţinute de un comportament responsabil faţă de mediu şi apă. Astfel, este absolut necesar ca gunoiul să fie depozitat în spaţii special amenajate. Mai mult, necesitatea realizării unui sistem de canalizare devine din ce în ce mai evidentă pentru întreaga populaţiei a zonei.

Besides the above-mentioned diseases, a long list of affections is nowadays regarded as caused or favored by the chemical composition of the water: • hypothyroidism • dental cavities and endemic fluorosis • cardiovascular affections • intoxications with lead • intoxications with cadmiumMoreover, the action of organic pollutants, less known, could lead to obvious organoleptical modification. Amongst such pollutants, the worst threat is represented by pesticides, of which the organic-chlorinated ones rank first due to their biologic degradation and long-lasting after-effects in the water.

One could apply simple solutions, at hand, in order to avoid diseases: • the use of sources of drinking waters for the preparation of food and for human con-sumption. A special attention must be given to the water used for cooking food for children; • boiling water for 1-3 minutes is a must when the quality of the sources of drinking water is doubtful; • keeping boiled water in closed recipients no longer than 24 hours; • using good-quality filters to remove chemical residues; Obviously, the above-mentioned recommendations need to be supported by a set of basic rules. Thus, it is absolutely necessary that garbage is deposited in special places. Moreover, the need to implement a sewage system becomes more and more obvious for the entire population in the area.

Localnic din Coşna asigurând apa necesară gospodariei/Inhabitant from Coşna supplying water for the family needs

15 16

Dezvoltat în parteneriat de Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) şi compania Coca-Cola, în cadrul unei iniţiative regionale, proiectul implementat în România are ca scop mobilizarea comunităţilor locale în vederea obţinerii fondurilor necesare pentru viitoarele iniţiative de dezvoltare, cât şi pentru remedierea problemelor amintite mai sus legate de calitatea apei din zonă. De asemenea, proiectul şi-a propus şi să conştientizeze localnicii asupra problemelor referitoare la calitatea apei şi a mediului cu care aceştia se confruntă.

În cadrul proiectului a fost realizat un studiu de pre-fezabilitate în comunele Dorna Candrenilor şi Coşna pentru a determina posibilităţile prin care localnicii pot avea acces la un sistem de alimentare cu apă de bună calitate. Implementarea unui sistem centralizat de alimentare cu apă ar implica costuri mari ale lucrărilor de construcţie propriu-zise deoarece multe gospodării sunt răsfirate pe dealuri şi se află situate departe de drumul principal. Acest lucru ar presupune, de asemenea, costuri mari pentru primării pentru întreţinere, cât şi costuri semnificative pentru comunităţile locale. S-au analizat cateva soluţii în acest studiu, printre care şi o combinaţie a unui sistem centralizat de alimentare cu apă şi alte câteva sisteme mai mici care să fie adaptate specificităţii zonei.

O altă componentă a proiectului a fost studiul sociologic. Realizat în cele două comune, studiul a evidenţiat două aspecte esenţiale: pe de-o parte, faptul că populaţia din regiune nu poate suporta costurile ridicate ale unui sistem centralizat şi, pe de altă parte, a fost evidenţiată, încă o dată, convingerea localnicilor că izvorul de la care se alimentează este unul curat, cu apă potabilă.

Developed in partnership by UNDP –The Coca-Cola Company, part of a regional initiative the pilot project implemented in Romania set off to mobilize the local communities in order to obtain the funding required for development of future initiatives and to use such funds in order to solve the water related issues identified in the area. Another objective the project has is to raise awareness of the locals on the water quality and the environment issues.

A pre-feasibility study was carried out during the project in the communes Dorna Candrenilor and Cosna in order to determine the available solutions to facilitate access to healthy drinking water. The implementation of a centralized water supply system would imply high costs of the actual works due to the fact that many households are scattered and remote from the main road. It will also mean high maintenance costs for municipality and significant utilities costs for communities Several solutions were considered in the study among which a mix of a centralized system and other smaller water supply systems that would suit the specificity of the area.

Another component of the project was represented by the elaboration of a sociological study.Carried out in the two villages, the investigation revealed two essential aspects: on the one hand, the population in the region cannot cover the significant costs of a centralized water system, and on the other hand, the locals believe that the spring which supplies them is clean and provides good drinking water.

PROIECTUL „FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ” THE PROJECT “EVERY DROP MATTERS”

Dorna Candrenilor - o comună europeană/Dorna Candrenilor - a European commune Primarul din Dorna Candrenilor consultând studiul de fezabilitate realizat în cadrul proiectului „Fiecare picatură contează”

17 18

Activitatea de instruire pe tema fondurilor europene de dezvoltare rurală a fost inclusă în proiectul „FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ” pentru a veni în sprijinul eforturilor de implementare a unui sistem de alimentare cu apă şi a altor iniţiative de dezvoltare rurală. Cum ar fi reabilitarea unui drum comunal principal

Instruirile desfăşurate pe plan local au reprezentat, practic, un imbold pentru participanţi, oferindu-le acestora mai mult suport, cât şi orientările necesare pentru a putea dezvolta proiecte eligibile pentru finanţare din Fondurile Europene de Dezvoltare Rurală.

De asemenea, în cadrul aceleiaşi componente a fost creat şi un ghid practic referitor la paşii necesari pentru elaborarea unui document de proiect care să poată fi depus în vederea obţinerii unei finanţări din Fondurile Europene de Dezvoltare Rurală.

Proiectul a avut şi o componentă ce a făcut apel la latura emoţionala a localnicilor: Campania de informare şi conştientizare.

Mesajul campaniei a avut trei dimensiuni: ECONOMISEŞTE APA FIERBE APA ÎNAINTE SĂ O BEI PĂSTREAZĂ APA CURATĂ

The training component on European Rural Development Funds was included in the Project “EVERY DROP MATTERS” in order to support the initiatives concerning implementation of water supply systems and other rural development initiatives such as road rehabilitation. The training sessions that took place in the region represented, in fact, a stimulent for the local participants, offering them more guidance and support needed to develop eligible projects in order to access the European Rural Development Funds.

Part of the same component, a practical guide was issued, presenting the steps needed to elaborate a project proposal that can be submitted in order to obtain financing from the rural development funds.

The project also included an awareness and information campaign which appealed to the civic conscience of the people in the area, by touching their emotional side in an attempt to change their mentality and behavior towards water: The message of the campaign was concentrated in three basic headlines:

DO NOT WASTE WATER BOIL THE WATER BEFORE YOU DRINK IT KEEP THE WATER CLEAN

Seminarul de instruire organizat în cadrul proiectului “FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ” la Primaria din Dorna Candrenilor/Training session organized within the framework project “EVERY DROP MATTERS” in Dorna Candrenilor Town Hall

Regulile de bază pentru păstrarea sănătăţii transmise în cadrul proiectului “Fiecare picătură contează” /Basic rules to stay in good health communicated by the project “Every Drop Matters“

19 20

Componenta de conştientizare publică a inclus o campanie de marketing direct adresată familiilor. Echipa proiectului a transmis fiecărui locuitor din zonă, într-o scrisoare personalizată, informaţii ce atrăgeau atenţia asupra modifcărilor suferite de mediu şi asupra modului în care aceste modificări influenţează direct calităţile apei. Scrisoarea adresată fiecărui locuitor a fost însoţită de un magnet de frigider realizat pentru a transmite în mod atractiv şi util informaţiile esenţiale. În plus, distribuirea scrisorilor asigurată de poştaşul local şi voluntarii din zonă a reprezentat un bun prilej pentru discuţii între oameni pe tema campaniei.

Nu au fost uitaţi nici copiii din regiunea pilot a proiectului, cărora aceleaşi informaţii le-au fost transmise printr-o broşură atractivă, adecvată vârstei lor, cu benzi desenate. Mesajul proiectului, transmis prin intermediul aventurilor unui băiat din zona Dorna, devenit super-eroul PIC, informează copiii asupra pericolului îmbolnărivilor educându-i în scopul păstrării apelor curate.

Campania a impulsionat oamenii să devină mai responsabili şi să înţeleagă faptul că fiecare acţiune a lor se oglindeşte în calitatea apei, care la rândul ei poate tulbura sănătatea celor care o beau.

Proiectul „FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ” a durat un an. Prin activităţile din acest proiect, comunităţile locale au început să recunoască importanţa accesului la apa potabilă şi să se gândească la soluţii pentru un viitor mai bun pentru oameni şi apă.

This public awareness component included a direct marketing campaign, targeting families in the areas. The project team delivered to each household in the area a personalized letter with contained information that drew attention towards the modifications of the environment and the way in which such modifications directly influence the quality of the water.

The letter was mailed together with a fridge magnet – an attractive and useful mean to communicate essential information. Moreover, the mailing was ensured by the local postman and volunteers from the area, and fostered relevant discussions among the inhabitants about the campaign.

The project paid due consideration to the children living in these areas, and the same information was transmitted through an appealing comics brochure, appropriate for their age. In the comics brochure, the message of the project, was delivered through the adventures of a local boy from the Dorna region who turns into PIC, a super-hero, who advises the children on the danger of the germs that untreated water may contain, while educating them on how to keep the water clean.

The campaign helped people become more responsible and understand the fact that every action taken affects the water quality which, in turn, can influence the health of the people who drink it.

Through the activities implemented over one year in Romania, the project ”EVERY DROP MATTERS” helped the local communities begin to recognize the importance of the access to a healthy drinking water and to find solutions for a better future for people and water.

Imagini din timpul campaniei de conştientizare din comunele Dorna Candreni şi Coşna/Snapshots from the the public awareness campaign conducted in the communes Dorna Candrenilor and Coşna

Localnic din Coşna primind scrisoarea ce conţine informaţiile de bază comunicate în cadrul proiectului/Local man from Coşna while receiving the direct mail letter containing the project information

20

Iniţiativa regională PNUD – Coca-Cola „FIECARE PICĂTURĂ CONTEAZĂ” oferă un cadru şi un plan comun de acţiune pentru programele din domeniul managementului resurselor de apă în ţări

din Europa şi Comunitatea Statelor Independente.

Obiectivul proiectului este să ofere comunităţilor mijloacele prin care pot beneficia de accesul la apă potabilă, cât şi iniţiativele de promovare a unei utilizări durabile a apei în scop casnic, precum

şi pentru activităţi industriale, utilizând în mod responsabil apa ca resursă naturală.

Mai multe informaţii pot fi găsite pe website-ul proiectuluiwww.everydropmatters.com

The regional initiative “EVERY DROP MATTERS” developed in partnership by UNDP and The Coca - Cola Company provides a framework and a common action plan for the programs

developed in the field of water management in Europe and the Community of Independent States.

The project’s vision is to provide communities improved access to safe drinking water and initiatives that promote sustainable use of water for industrial and domestic purposes in an

environment highly aware about responsible water use as a natural resource.

For more information, please check the project website:www.everydropmatters.com

Un proiect iniţial în parteneriat de Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare

şiCoca-Cola România

A project initiated in partnership by United Nations Development Programme

and Coca-Cola Romania

1