programul bucharest music film festival 19 - 28 iune 2015

10 ani de muzică apreciată internațional în10 zile de spectacol muzicalUN FESTIVAL DEVENIT TRADIȚIE pe scena culturală a orașului, Bucharest Music Film Festival a ajuns la cea de-a X-a ediţie și va celebra acest moment alături de bucureșteni în Piaţa George Enescu din capitală, în perioada 19 - 28 iunie. În cadrul evenimentului, iubitorii de muzică de calitate se vor delecta cu o serie de concerte live impresionante, în cadrul cărora operele clasice vor fi puse sub semnul modernităţii prin interpretările contemporane ale muzicienilor.

Timp de 10 zile, scena din faţa Ateneului Român va găzdui dirijori și orchestre cu renume, acompaniaţi de artiști cunoscuţi din alte sfere muzicale precum R&B, pop și swing, transformând această ediţie ani- versară a festivalului într-un eveniment de neuitat. În plus, cea de-a X-a ediţie a Bucharest Music Film Festival va încânta publicul bucu- reștean printr-un program diversificat, care, pe lângă tradiţionalul repertoriu de muzică clasică, va include mai multe evenimente conexe antrenante. Pentru prima dată în istoria festivalului, copiii se vor putea bucura în dimineţile de weekend de ateliere muzicale special create pentru ei, susţinute de artiști cunoscuţi. Tot în weekend, pasionaţii de dans își vor putea petrece serile pe ring, avându-i alături pe graţioșii dansatori profesioniști ai Academiei de Dans Mihai Petre.

La început de săptămână, pe 22 și 23 iunie, proiecţiile cinematografi- ce vor aduce în Piaţa George Enescu producţii impresionante, concerte de pe marile scene ale lumii, filmele proiectate având scop educativ. În plus, pe toată durata festivalului se va desfășura o tombolă dedicată tuturor participanţilor de peste 18 ani, iar în ultima seară a evenimentului se vor extrage numele norocoșilor care se vor bucura de premiile oferite de sponsorii festivalului: Eurotravel și MIO.

La ediţia din acest an sunt invitate să participe ansambluri foarte cunoscute precum: Orchestra Naţională Radio, Orchestra Simfonică București, Orchestra Română de Tineret, Big Band-ul Radio, Orchestra Camerata Regală, Cvartetul Artmusik, Orchestra Simfonică Surâsul Tinereţii. Alături de aceste orchestre clasice, vor anima scena prin rit- muri contemporane artiști și trupe cu notorietate precum: Virgil Ianţu & Bucharest Jazz Orchestra, Monica Anghel, Luminiţa Anghel, Nico, Pasărea Rock, Matei Ioachimescu, George Popescu, Sergiu Cârstea și dirijorii Tiberiu Soare, Gabriel Bebeșelea, Ionel Tudor, Marius Hristescu, Andrei Tudor și Constantin Adrian Grigore.

10 YEARS OFINTERNATIONALAPPRECIATED MUSIC IN 10 DAYS OFMUSICALENTERTAINMENTALREADY A TRADITION on the cultural scene of the city, Bucharest Music Film Festival has reached its 10th

edition and will celebrate this moment with the people of Bucharest in George Enescu Square, from 19th to 28th of June. During the event, music lovers will witness an impressive series of live concerts in which classical works will be put into mo- dernity by the contemporary interpretations of the artists.

For 10 days, the scene near the Romanian Athenaeum will host renowned conductors and orchestras, accompanied by well-known artists from other musical areas such as R&B, pop and swing, transforming this anniversary edition of the festival into a memorable event. In addition, the 10th edition of Bucharest Music Film Festival will be a delight for the audience giving its varied program, which in addition to traditional classical music repertoire will include several exciting side events. For the first time in the festival’s history, children will enjoy a morning programme during the weekends consisting of musical workshops especially designed for them, supported by well-known artists. All weekend, dance enthusiasts will be able to spend their evenings on the dancing floor, alongside graceful professional dancers from the Dance Academy Mihai Petre.

At the beginning of the week, on 22nd and 23rd of June, the BMFF audience will enjoy screenings of impressive productions, concerts held on the great stages of the world, the selected films having a purely educa- tional role. Throughout the festival a raffle will be organized and it will address all par- ticipants over 18, the names of the winners being announced on the last evening of the event. The lucky winners will enjoy the prizes offered by the sponsors of the festival: Eurotravel and MIO.

This year BMFF will host well-known ensembles such as the National Radio Orchestra, Symphony Orchestra Bucharest, the Romanian Youth Orchestra, Big Band Radio Orchestra, Royal Camerata, Artmusik Quartet, ”Surâsul Tinereţii” Symphony Orchestra.

EDI ȚIA A X-A

Besides these classical orchestras, the stage will be animated with contemporary rhythms interpreted by famous Romanian artists and bands such as Virgil Ianţu & Bucharest Jazz Orchestra, Monica Anghel, Luminiţa Anghel, Nico, Pasărea Rock, Matei Ioachimescu, George Popescu, Sergiu

Cârstea and conductors Tiberiu Soare, Gabriel Bebeșelea, Ionel Tudor, Marius Hristescu, Andrei Tudor, Constantin Adrian Grigore.

3

MGRAORP

BUCHAREST MUSIC FILM FESTIVAL

VINERI, 19 IUNIE19.00 Ora de Dans

20.00 Virgil Ianțu șiBucharest Jazz Orchestra Orchestra Română de Tineret Solist: Virgil IanţuDirijor: Andrei TudorDirector muzical: Sebastian Burneci

SÂMBĂTĂ, 20 IUNIE11.00 Atelier de muzică pentru copii

La început muzica a fost vântDespre instrumente din alte lumi, despre construcția pianului și a acordeonului

Mădălina Pașol (pian),Fernando Mihalache (acordeon),Adela Stan [(Dan Moi (drâmbă vietnameză), Ocean Drum, Spring Thunder Drum, Butam sakura, Kalimba sansula),Koshi chime (aer)]

19.00 Ora de Dans

21.00 Big Band-ul Radio Soliste: Monica Anghel, Luminiţa Anghel, Nico Dirijor: Ionel Tudor

DUMINICĂ, 21 IUNIE11.00 Atelier de muzică pentru copii

Mădălina Pașol (pian)Cu participarea bursierilor Institutului de ArteMaria van Staden (7 ani) Frederick van Staden (10 ani) Alexandra Gavrilă (15 ani) Andrei Bălășescu (16 ani)

19.00 Ora de Dans

20.00 Pasărea RockOrchestra Camerata RegalăDirijor: Constantin Adrian Grigore

LUNI, 22 IUNIE SEARĂ DE FILM18.00 Concert Martha Argerich

Durata: 62’

Insula Fermecatăpastișă muzicală de Handel, Vivaldi, Rameau și alții.Metropolitan OperaSoliști: Placido Domingo,David Daniels, Danielle de Niese, Luca Pisaroni.Dirijor: William ChristieDurata: 2h40’

MARŢI, 23 IUNIE SEARĂ DE FILM18.00 Lucia di Lammermoor

de G. Donizetti

Metropolitan Opera Soliști: Anna Netrebko,Mariusz Kwiecien, Piotr Beczala, Colin Lee.Dirijor: Marco ArmiliatoDurata: 2h23’

Otello de G. Rossini

Opernhaus ZürichSoliști: Cecilia Bartoli, John Osborn,Javier Camarena, Liliana Nikiteanu.Dirijor: Muhai TangDurata: 1h40’

4

015BUCHAREST MUSIC FILM FESTIVAL

MIERCURI, 24 IUNIE20.00 Gabriela Daha (soprană)

Adina Cocărgeanu (pian) Valentin Tiron (actor)

20.30 Cvartetul Symphactory StringsMonica Bălășoiu (vioara I) Iulia Bândilă (vioara II) Iulia Răileanu (violă)Răzvan Postolache (violoncel)

21.00 Brass Tones Quintet BucharestDumitru Cernei (trompetă)

VINERI, 26 IUNIE11.00 Atelier de muzică pentru copii

Mădălina Pașol (pian)Cu participarea bursierilor Institutului de ArteMaria van Staden (7 ani) Frederick van Staden (10 ani) Alexandra Gavrilă (15 ani) Andrei Bălășescu (16 ani)

19.00 Ora de Dans

20.00 Orchestra Națională RadioDirijor: Gabriel Bebeșelea

Oleg Răileanu (trompetă) Cristian Borcan (corn)Alexandru Moraru (trombon)Mihai Ceascai (tubă)

21.30 Cvartetul Artmusik Marius Bîclea (vioara I) Emil Stegar (vioara II) Florin Matei (violă) Dan Joițoiu (violoncel)

JOI, 25 IUNIE20.00 Les Enharmoniques

Maria Indricău (pian)Anamaria Biaciu-Popa (pian)

20.30 Grupul Vocal AcapellaDirijor: George MironAnna Maria Maruda, Dana Caraman, Gabriela Madinca (soprane)Beatrice Vătavu, Alina Opriță (alto) Andrei Vătavu, Tudor Tănase (tenori) Răzvan Soilica, Daniel Drăgulin (bariton/bas)

21.00 Matei Ioachimescu (flaut)George Popescu (chitară)

21.30 Claudia Măru Hanghiuc și invitațiiAlexandra Crăescu, Bogdan Mihai, Doina Antohi, Dana Rotaru, Alexandra Giurca, Diana Tudor, Victor Bucur, Andrei Hanghiuc

SÂMBĂTĂ, 27 IUNIE11.00 Atelier de muzică pentru copii

Mădălina Pașol (Pian)Fernando Mihalache (Acordeon, Nai) Adela Stan - [Dan Moi (dramba vietnameză), Ocean Drum, Spring Thunder Drum, Butam sakura, Kalimba sansula,Koshi chime (aer)]

19.00 Ora de dans

20.00 Orchestra Simfonică Surâsul TinereţiiDirijor: Marius HristescuSolist: Sergiu Cârstea (trompetă)

DUMINICĂ, 28 IUNIE11.00 Concert Educativ pentru Copii

Carnavalul Animalelor de C. Saint-Saens Mădălina Pașol (pian)Raluca Stratulat (vioară) Nicolae Tărăcilă (vioară) Iulian Popovici (violă) Cătălin Pașol (violoncel) Marius Băran (contrabas) Grațian Papara (flaut)Alexandru Anastasiu (percuție) Adrian Duminică (clarinet) Adrian Despot (povestitor)

19.00 Ora de Dans

20.00 Orchestra Simfonică BucureștiDirijor: Tiberiu Soare Corul Accoustic Dirijor cor: Daniel Jinga

Consultant muzical: Oltea Șerban Pârâu

2

EDIȚIA A X-A 5

6 BUCHAREST MUSIC FILM FESTIVAL

EDIȚIA A X-A 7

VINERI 19 IUNIE19.00Ora de Dans

20.00Virgil Ianțu șiBucharest Jazz Orchestra Orchestra Română de Tineret Solist: Virgil IanţuDirijor: Andrei TudorDirector muzical: Sebastian Burneci


GRAD

nBS

ţiodetcecngotrisBe

v Eula

uc

AANaCTuprorprACC

Mn merFi

B

Virgil IanțuVIRGIL IANȚU este un artist cu peste 20 de ani de for- mare, cu un background ce îl poziţionează ca verita- bil profesionist al muzicii din România. După 1990, Ianţu a devenit student al Universităţii Naţionale de Muzică din București, iar la scurt timp susţi- ne un solo la Westminster Abbey, în prezenţa lui Yehudi Menuhin. În 1994, a înfiinţat grupul vocal The Fifties, iar în paralel și-a continuat cariera în corul Madrigal. În 2013, Virgil a decis să aducă un tribut muzicii românești de calitate și a înregistrat primul album 100% românesc de swing, acompaniat de o orchestră big band. Directorul muzical al pro- iectului este Sebastian Burneci, iar Bucharest Jazz Orchestra este partenerul ales de Virgil pentru a promova acest gen de muzică în industria locală.

WITH OVER 20 YEARS of education, Virgil Ianţu has the background of a true professional musician. After 1990, Ianţu became a student of the National University of Music in Bucharest and shortly after that, he performed a solo at Westminster Abbey, in the presence of Yehudi Menuhin. In 1994 he founded the vocal group named “The Fifties” and simultaneously continued his career in the Madrigal Choir. In 2013, Virgil Ianţu decided to pay his tribute to the Romanian quality music and recorded the first 100% swing indigenuos album, accompanied by a big band orchestra. The music director of the project is Sebastian Burneci and Bucharest Jazz Orchestra is the partner chosen by Virgil to promote this kind of music in the local industry.

drei TudorOLVENT ȘI DOCTOR în compoziţie al

Universităţii onale de Muzică București, membru al Uniunii mpozitorilor și

Muzicologilor din România, Andrei or a câștigat peste 30 de premii de creaţie și inter- are. Artistul a colaborat în calitate de compozitor, hestrator, pianist sau șef

de orchestră cu nume um Angela Gheorghiu, Aura Urziceanu, Monica hel, Nico, Luminiţa Anghel, Andra, Gabriel abiţă, Vlad Miriţă, Marcel Pavel, Cezar

Ouatu, ti Minculescu, Adrian Enache, Paula Seling, erly Glenn Sundel, B&B Gospel Choir sau Boney xperience. De

asemenea, Andrei Tudor a înregistrat oase succese alături de Orchestra Simfonică a

rmonicii „George Enescu”, Orchestra Simfonică

urești și Camerata Regală.

UATE AND PHD in composition at the National University of Music in Bucharest, member of the Union of Composers and Musicologists in Romania, Andrei Tudor won over 30

awards for creativity and interpretation. The artist worked as a composer, orchestrator, pianist and bandleader with Angela Gheorghiu, Aura Urziceanu, Monica Anghel, Nico, Luminiţa Anghel, Andra, Gabriel Cotabiţă, Vlad Miriţă, Marcel Pavel, Cezar Ouatu, Cristi Minculescu, Adrian Enache, Paula Seling, Sundel Beverly Glenn, B & B Gospel Choir and Boney M Experience. Also, Andrei Tudor had a major success alongside with the “George Enescu” Philharmonic Orchestra, Bucharest Symphony Orchestra and the Royal Camerata.

EDIȚIA A X-A 9

Orches

VINERI 19 IUNIE

Bucharest Jazz OrchestraANSAMBLUL INSTRUMENTAL iniţiat și condus de trom- petistul Sebastian Burneci este format din muzicieni profesioniști de top, veniţi din toate colţurile României precum și din Italia sau Republica Moldova. Aceștia sunt și membri ai orchestrelor naţionale re- numite – Big Band-ul și Orchestra Naţională Radio, Filarmonica George Enescu.

Primul disc al Bucharest Jazz Orchestra, intitulat

„Povești din București”, cuprinde compoziţiile și aranjamentele lui Sebastian Burneci, dar și pe cele ale celorlalţi membri. În plus, tematica sa se înte- meiază pe surprinderea realităţii înconjurătoare a Bucureștiului anului 2014 prin sonorităţi jazzistice.

THE INSTRUMENTAL ENSEMBLE created and led by the trumpet player Sebastian Burneci reunites great artists, from all over Romania, Italy or the Republic of Moldova. They are also members of famous national orchestras such as Big Band, the National Radio Orchestra and George Enescu Philharmonic.

Bucharest Jazz Orchestra’s first record, entitled ”Tales of Bucharest”, includes Sebastian Burneci’s personal compositions, as well as works of the other members, and paints Bucharest scenery of 2014 using jazz tonalities.

tra Română de TineretÎN ANUL 2008, violoncelistul Marin Cazacu și dirijorul Cristian Mandeal au format împreună prima orches- tră simfonică de tineret din România, cu sprijinul Fundaţiei „Prietenii muzicii - Serafim Antropov”. Proiectul „Orchestra Română de Tineret - spirit enescian și tradiţie europeană” a pornit din necesita- tea racordării tinerei generaţii de muzicieni români la exigenţele și aspiraţiile artistice europene.

Orchestra Română de Tineret reunește unii dintre cei mai valoroși artiști cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani. Aceștia au cunoscut o evoluţie fulminantă: apa- riţii de succes pe scena Ateneului Român, concertul extraordinar „Eurovision - Tineri muzicieni”, prezenţa în cadrul Festivalului Internaţional „George Enescu”, concerte la Paris și Strasbourg. De asemenea, tânărul ansamblu a concertat în deschiderea primei ediţii a Festivalului Internaţional „Sergiu Celibidache” și a sus- ţinut un concert extraordinar în cadrul prestigiosului Festival Internaţional „Young Euro Classic” de la Berlin din 2012. În noiembrie 2011 ansamblul a devenit membru al Federaţiei Europene a Orchestrelor Naţionale de Tineret - EFNYO.

IN 2008, the cellist Marin Cazacu and the conductor Cristian Mandeal jointly formed the first youth orchestra in Romania with the support of “Friends of music – Serafim Antropov” foundation. The “Romanian Youth Orchestra – enescian spirit and European tradition” started from the need to connect the new generation of Romanian musicians to the artistic demands and aspirations of Europe. Romanian Youth Orchestra brings together some of the most talented artists aged between 18 and 30 years. Their evolution was fulminant, with successful appearances at the Romanian Athenaeum, the extraordinary concert “Eurovision – young musicians”, the presence at George Enescu International Festival and with concerts in Paris and Strasbourg. Also, the young ensemble has performed in the opening of the first international edition of the ”Sergiu Celibidache” Festival and held a concert at the prestigious “Young Euro Classic” International Festival, in Berlin, in 2012. In November 2011 the ensemble became a member of the European Federation of National Youth Orchestras - EFNYO.

10 BUCH AREST MUSIC FILM FESTIVAL

EDIȚIA A X-A 11

trzi

alMO

belathartAan

SÂMBĂTĂ 20 IUNIE11.00Atelier de muzică pentru copii La început muzica a fost vântDespre instrumente din alte lumi, despre construcția pianului și a acordeonului

Mădălina Pașol (pian),Fernando Mihalache (acordeon),Adela Stan (Dan Moi (drâmbă vietnameză), Ocean Drum,Spring Thunder Drum, Butam sakura, Kalimba sansula), Koshi chime (aer) 19.00Ora de Dans21.00Big Band-ul Radio Soliste: Monica Anghel, Luminiţa Anghel, Nico Dirijor: Ionel Tudor

Monica AnghelMONICA ANGHEL a câștigat Festivalul Cerbul de Aur în 1996 și a avut două

participări din partea României la concursul Eurovision. Printre artiștii pe care i-a ales pentru diverse colaborări muzicale se numără Aurelian

Temișan, Gabriel Cotabiţă și Ștefan Iordache. Cântăreaţa a realizat, în anul 2003, dublajul pentru muza Thalia, din seria de desene ani- mate

Hercule. Anul viitor, artista împlinește 30 de ani de carieră și este deţinătoarea a 11 ofee internaţionale. Monica Anghel și-a perfecţionat tehnica vocală timp de un an de le la New York și a evoluat în piesa de

teatru „O noapte furtunoasă” de Ion Luca Caragiale,ături de Maia Morgenstern și Ioan Gyuri Pascu.

NICA ANGHEL won the “Cerbul de Aur” Festival trofee in 1996 and had two participations on half of Romania at Eurovision. Among the artists chosen by Monica for various musical col- borations we can nominate Aurelian Temișan, Gabriel Cotabiţă and Ștefan Iordache. In 2003, e singer dubbed the voice of the muse Thalia, for the animated series Hercules. In 2016, the ist celebrates 30 years of career and she can be proud of her 11 international trophies. Monica nghel has perfected her voice for a year in New York and starred alongside Maia Morgenstern d Ioan Gyuri Pascu in the play ”A stormy night” by Ion Luca Caragiale.

on 15 international awardsthe Mamaia Festival

with thelace at the “Cerbul de Aur”best voice at the Discoveryminiţa Anghel in an

internati-hen she was ranked third bystem.

Luminița AnghelCONSIDERATĂ DE CĂTRE SPECIALIȘTI una dintre cele mai bune voci ale României, Luminiţa Anghel a obţinut 15 premii internaţionale importante și nenumărate distincţii pe plan intern. În anul 1993 a câștigat trofeul Festivalului Naţional Mamaia cu piesa „Din tot ce a fost”, iar în 2001 a ocupat locul I la Festivalul Internaţional Cerbul de Aur. Anul 2002 i-a adus premiul I și trofeul pentru cea mai bună voce internaţională în cadrul festivalului Discovery din Bulgaria. Cea mai importantă performanţă a Luminiţei Anghel într-un concurs internaţional de muzică rămâne cea din cadrul Eurovision 2005: cu ocazia participării la acest concurs, s-a clasat pe locul trei prin interpretarea piesei „Let Me Try”, alături de trupa Sistem.

CONSIDERED ONE OF THE BEST ROMANIAN VOICES, Luminiţa Anghel wand countless national awards. In 1993 she won the great trophy of song entitled “Din tot ce a fost”. In 2001 she was awarded the first p International Festival. The year 2002 brought her the prize for the Festival in Bulgaria. One of the most important performance of Lu onal music competition remains the one in Eurovision, from 2005, w interpreting the song ”Let me Try” along with the Romanian band Si

13EDIȚIA A X-A


nceputloiești,ai de

Theatre in Ploiești, Nico is one of the most represeRomanian singers. Nico’s career reaches the internatiowith Romania’s representation in Eurovision Interna

WITH 20 YEARS OF ARTISTIC that started

SÂMBĂTĂ 20 IUNIE

NicoCU O ACTIVITATE artistică de 20 de ani, care a î în cadrul Teatrului de Revistă Majestic din P Nico este una dintre reprezentantele cele mseamă ale muzicii pop românești. Cariera muzicală a artistei cunoaște graniţele internaţionale odată cu reprezentarea României în cadrul Eurovision, în fi- nala de la Belgrad, când interpretează alături de Vlad Miriţă piesa compusă de Andrei Tudor intitulată„Pe o margine de lume”. Între anii 2003 și 2010, Nico a lansat patru albume de studio, având colaborări cu artiști și trupe din zona hip-hop, precum B.U.G. Mafia, Puya, Cabron și Moromeţii.

at the Majestic Revuentative pop nal borders tional Song

Contest finals in Belgrad, when she performed alongside Vlad Miriţă “Pe o margine de lume”, composed by Andrei Tudor. Be- tween 2003 and 2010, Nico released four studio albums including collaborations with hip-hop bands and artists such as B.U.G Mafia, Puya, Cabron and Moromeţii.

Ionel TudorIONEL TUDOR A ABSOLVIT

Conservatorul„CiprianPorumbescu” în anul 1980, devenind dirijor al Big Band-ului Radio. Orchestrator cunoscut și apreciat de majoritatea compozitorilor și soliștilor români, Ionel Tudor are un palmares impresionant de creaţii muzicale. Ar- tistul a pus în scenă spectacole de muzică ușoară, a compus musical-urile „Elefănţelul Bimbo” și „Unde este Bimbo?” și a realizat un concert împreună cu for- maţia rock Direcţia 5.

Între 1980 și 1991, Ionel Tudor a fost și profesor la Școala Populară de Artă, perioadă în care a pre- gătit și lansat numeroși soliști ce au ajuns nume de notorietate. Printre aceștia se remarcă Monica Anghel, Gabriel Cotabiţă, Adrian Enache, Nicola, Silvia Dumitrescu sau Carmen Trandafir. De-a lungul ca- rierei sale de compozitor, artistul a realizat muzica pentru patru filme artistice de lung metraj. Maestrul Tudor a obţinut peste 70 de premii și trofee, atât în calitate de compozitor, cât și de dirijor.

IONEL TUDOR GRADUATED ”Ciprian Porumbescu” Conservatory in 1980 and became conductor of the Radio Big Band. Being a well known orchestrator and very appreciated by the most Romanian composers and soloists, Ionel Tudor has an impressive collection of musical creations. Among many others, he staged pop music performances, composed the “Elephant Bimbo” and “Where is Bimbo?” musicals and performed a concert alongside the rock band Direcţia 5.

Between 1980 and 1991, Ionel Tudor was also a professor at the Popular School of Arts, during which he prepared and launched many singers who have reached notoriety. Among these can be mentioned Monica Anghel, Gabriel Cotabiţă, Adrian Enache,

Nicola, Silvia Dumitrescu and Carmen Trandafir. Throughout his career, Ionel Tudor has composed music for four feature length films. Tudor won more than 70 awards and trophies, both as a composer and a conductor.

Big Band-ul RadioORGANIZAREA UNUI ASEMENEA ANSAMBLU a fost motivată de nevoia ca divertismentul radiofonic să primească o reprezentare profesională de înaltă ţinută. Solicită- rile tot mai frecvente au determinat decizia apariţiei Big Band-ului Societăţii Române de Radiodifuziune în anul 1949.

Maeștri importanţi, dirijori și compozitori, precum Sile Dinicu, apoi Cornel Popescu, Ion Cristinoiu și, mai recent, Ionel Tudor au asigurat de la pupitrul șefului de formaţie acest contact

cu publicul de concerte și radioamatorii de gen. Big Band-ul a con- tribuit, prin concerte și colaborări, la emisiuni de televiziune sau festivaluri. Dintre acestea, cele mai importante sunt Mamaia și Cerbul de Aur, evenimente care au ajutat la impunerea prestigiului artistic al formaţiei.

ORGANIZING SUCH AN ORCHESTRA was motivated by the need of the public to receive radio entertainment of a high professional quality. The increasing number of requests have induced the decision of founding the Big Band of the Romanian Radio Broadcasting Company in 1949. Important masters, composers an conductors as Sile Dinicu, Cornel Popescu, Ion Cristinoiu and Ionel Tudor ensured the contact with the concerts’ public and the radio amateurs.

The Big Band contributed through concerts and collaborations in television shows or festivals: among the most importants are Mamaia Festival and ”Cerbul de Aur” International Festival, events that helped the band to impose its artistic prestige.

EDIȚIA A X-A 15


DUMINICĂ 21 IUNIE11.00Atelier de muzică pentru copii Mădălina PașolCu participarea bursierilor Institutului de Arte

Maria van Staden (7 ani)W.A.Mozart – Sonatina vieneză, do major, Partea 1J.S. Bach – Musette

Frederick van Staden (10 ani)L. van Beethoven – Sonata Op. 49, sol major,

Partea 1 S - Rachmaninov – Polca Italiană

Alexandra Gavrilă (15 ani)A. Skriabin – Studiul Op.8, Nr. 12

Serghei Prokoviev – Montague și Capuleți din suita Romeo și Julieta

Andrei Bălășescu (16 ani)F. Liszt – Mefisto Vals

F. Liszt – Wilder Jagd

Mădălina PașolF. Chopin – Fantasia Impromptu Op. 66

F. Chopin - Scherzo Nr 2, Op. 35

19.00Ora de Dans

20.00Pasărea RockOrchestra Camerata RegalăDirijor: Constantin Adrian Grigore

Pasărea RockMIRCEA BANICIU, JOSEF KAPPL ȘI OVIDIU LIPAN ȚĂNDĂRICĂalcătuiesc un trio ce duce mai departe o poveste de legendă. Proiectul muzical reprezintă, pentru cei trei artiști, atingerea maturităţii în domeniul muzical, prin punerea împreună a experienţei comune din tinereţe. Reuniţi cu diferite ocazii de-a lungul anului 2013, muzicienii au hotărât să oficializeze noul lor început pe data de 25 martie 2014, cu ocazia unui concert susţinut la Sala Palatului.

Mircea Baniciu este vocea emblematică a Cantafabulelor, Josef Kappl poate fi descris ca un compozitor de geniu, iar Ovidiu Lipan Ţăndărică dă energie și spirit auten- tic unui proiect care va fi apreciat de fani, indiferent de vârstă. Repertoriul formaţiei cuprinde hituri ale lui Mircea Baniciu, piese reorchestrate din prima operă românească de rock simfonic, „Meșterul Manole”, sau melodii cu influenţe din folclorul universal, compuse special pentru acest proiect.

MIRCEA BANICIU, JOSEF KAPPL AND OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ form a triothat takes a legend further. The musical project represents the reach of the artists’ musical maturity for the artists, by gathering their common youth experience. Brought together on various occasions throughout 2013, the musicians have decided to formalize their new beginning on 25th of March 2014, during a concert at Sala Palatului.

Mircea Baniciu is the flagship voice of Cantafabule, Josef Kappl can be described as a genius composer and Ovidiu Lipan Ţăndărică gives energy and authentic spirit to a project that will be appreciated by fans, regardless of age. The repertoire of the band includes songs of Mircea Baniciu, reorchestrated parts of the first Romanian symphonic rock opera, “Meșterul Manole”, or universal folklore-in- fluenced songs composed especially for this project.

EDIȚIA A X-A 17

diplomas granted by the Governdination of numerous

cultural projectsGrigore is the

leadingconductorand Oltenia Philharmonic in

Crai

DUMINICĂ 21 IUNIE

Constantin Adrian GrigoreCONSTANTIN ADRIAN GRIGORE s-a format ca artist în timpul studiilor urmate în ţară, apoi în Polonia, la Academia de Muzică „Karol Lipinski”. În 2009, Grigore a fost dirijorul Orchestrei Simfonice a Colegiului Naţional de Arte „George Enescu” și este unul dintre membrii fondatori și dirijor al orchestrei de cameră Camerata Regală.

Artistul a primit numeroase premii și distincţii. Ca șef de promoţie al UNMB a primit premiul fundaţi- ei „Fraţii Bucovineni” (2006), premiul I la concursul de interpretare „Garabet Avachian”. Muzicianul a fost semifinalist la Concursul de Dirijat „Jeunesses Musicales București” – ediţia 2010, precum și diverse diplome acordate de Guvernul României pentru cola- borarea și coordonarea a numeroase proiecte culturale. Dirijorul a colaborat cu instituţii de prestigiu precum Ministerul Culturii și Cultelor din România, ICR Varșovia sau Artexim. În prezent, Constantin Grigore este dirijorul principal al Orchestrei Camerata Regală și al Filarmonicii Oltenia din Craiova.

CONSTANTIN ADRIAN GRIGORE formed as an artist during his studies in Romania and afterwards in Poland, at the “Karol Lipinski” Music Academy. In 2009, Grigore conducted the

Symphony Orchestra of the National College of Arts “George Enescu”. He is one of the founding members and

conductor of of the Royal Camerata chamber orchestra. Constantin Adrian Grigore received numerous awards and dis- tinctions. As valedictorian of UNMB, he received the award “Fraţii Bucovineni” Foundation, first prize in the

contest of interpretation “Garabet Avachian”. The musician was semifinalist of “Jeunesses Musicales Bucharest”

conducting contest and he also received variousment for the cooperation and coor-

. Currently, Constantin Adrian of the Royal Camerata Orchestra ova.

Orchestra Camerata RegalăNUMELE CAMERATA REGALĂ nu este întamplător, orchestra dobândind în anul 2009 Înaltul Patronaj al Alteţei Sale Regale, Principele Radu al României. La împlinirea a cinci ani de existenţă, Camerata Regală a fost decorată de către Casa Regală a României cu Medalia Regele Mihai I pentru loialitate și a primit din partea Forumului Cultural Român, Premiul Mu- sica Viva. Camerata Regală este o prezenţă din ce în ce mai des întâlnită pe scenele românești, unde desfășoară proiecte inedite. A fost invitată să cânte în cadrul Festivalului Internaţional George Enescu, ediţiile 2011 și 2013, ultima apariţie fiind alături de Pittsburg Symphony Orchestra, în cadrul unui proiect de anvergură intitulat Side by Side.

Deși Camerata Regală este o orchestră tânără, a colaborat cu personalităţi marcante din lumea muzicii, precum dirijorii Horia Andreescu, Cristian Mandeal, Jin Wang, violonistele Ioana Goicea și Simina Croitoru, mezzosoprana Marianne Cornetti (SUA) și soprana Nelly Miricioiu.

THE NAME OF THE ORCHESTRA is not a random choice as in 2009 the orchestra acquired the high patronage of HRH Prince Radu of Ro- mania. On its fifth anniversary, The Royal Camerata was awarded with King Mihai’s medal by the Royal House of Romania, and received the Musica Viva award from the Romanian Cultural Forum. The orchestra is more and more present on the Romanian scenes with its novel performings. The group was invited to perform at George Enescu International Festival in 2011 and 2013, the last oc- currence being alongside Pirrsburgh Symphony Orchestra under a major project entitled Side by Side.

Although the Royal Camerata is a young orchestra, it has collaborated with leading figures of the music world, such as: conductors Horia Andreescu, Cristian

18

Mandeal, Jin Wang, violinists Ioana Goi- cea and Simina Croitoru, mezzo-soprano Marianne Cornetti

(USA) and soprano Nelly Miricioiu.


EDIȚIA A X-A 19

crea-toniothe-theury

ofemypoli-

arieneea mu-

binăm G-Phi

Orchestra,

crea-eorgelippe

LUNI22 IUNIESEARĂ DE FILM18.00Concert Martha ArgerichDurata: 62’

Insula Fermecatăpastișă muzicală de Handel, Vivaldi, Rameau și alții.Metropolitan OperaSoliști: Placido Domingo,David Daniels, Danielle de Niese, Luca Pisaroni.Dirijor: William ChristieDurata: 2h40’

Concert Marta ArgerichCONCERTUL FILMAT DE BBC în 1977 și nedifuzat la televiziune este format din două lucrări: Concertul nr. 3 pentru pian de Serghei Prokofiev și Concertul nr. 1 de Piotr Ilici Ceaikovski. Pe parcursul materialu- lui video, publicul va avea ocazia să admire măies- tria unanim apreciată a interpretei cu origini cata- lane. Pianista Marta Argerich este acompaniată de Orchestra Simfonică Londoneză, sub bagheta dirijorului Andre Previn, și de Orchestra Filarmonică Regală din Liverpool, dirijată de Sir Charles Groves.

THE UNRELEASED CONCERT filmed by BBC in 1977 consists of two works: Sergei Prokofiev’s Piano Concerto No. 3 and Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s Piano Concerto No.1. During the video, the public has the opportunity to admire the mastery of the unanimously appreciated singer with Catalan origins. The pianist Marta Argerich is accompanied by the London Symphony Orchestra, conducted by Andre Previn and the Royal Liverpool Philharmonic conducted by Sir Charles Groves.

Insula FermecatăPASTIȘA MUZICALĂ scrisă de Jeremy Sams îm ţiile unor compozitori din epoca barocă, precu Frideric Handel, Antonio Vivaldi și Jean Rameau. Inspirată de piesele de teatru shakespe„Furtuna” și „Visul unei nopţi de vară”, lucrarzicală a pornit de la o idee simplă: condensarea unui secol de muzică într-o singură operă. Premiera spec- tacolului pus în scenă de Jeremy Sans a avut loc în Ajunul Anului Nou, în 2011, la Metropolitan Opera din New York.

THE MUSICAL PASTICHE written by Jeremy Sams combines the tions of Baroque composers like George Frideric Handel, An Vivaldi and Jean-Philippe Rameau. Inspired by Shakespeare’s atre plays “The Tempest” and “A Midsummer Night’s Dream”, musical piece started from a simple idea: to condense a cent music in a single opera. The premiere of the show staged by Jer Sans was held

TIVAL20

during the New Year’s Eve in 2011 at the Metro tan Opera in New York.

BUCHAREST MUSIC FILM FES

estaul II,nstr

vocal și teatral.sfârșitului de secatolici și protcolului, din actnicii de sticlă, i

MARȚI 23 IUNIESEARĂ DE FILM18.00Lucia di Lammermoor de G. Donizetti Metropolitan OperaSoliști: Anna Netrebko, MariuszKwiecien, Piotr Beczala, Colin Lee.Dirijor: Marco ArmiliatoDurata: 2h23’

Otellode G. Rossini

Opernhaus ZürichSoliști: Cecilia Bartoli, John Osborn, Javier Camarena, Liliana Nikiteanu. Dirijor: Muhai TangDurata: 1h40’

Lucia di LammermoorÎN ACEASTĂ REPREZENTARE a operei în trei acte, de Gaetano Donizetti, soprana Anna Netrebko își dezvăluie aplombul artistic la nivel de excelenţă, prin inter- mediul unei interpretări plină de forţă și măiestrie. Alături de tenorul Piotr Beczala, Anna Netrebko construiește o demonstraţie sublimă de dramatism

Acţiunea se desfășoară în Scoţia col XVI, pe fondul

disputelor dintre nţi. Punctul culminant al specta- este

însoţit de acordurile armo-ument ales de însuși Donizetti.

IN THIS REPRESENTATION of the opera in three acts by Gaetano Donizetti, soprano Anna Netrebko reveals her high level of excel- lence through a powerful and artistic performance. Along with tenor Piotr Beczela, Anna Netrebko builds a sublime demonstration of vocal and theatrical drama. The action takes place in the 16th century Scotland amid disputes between Catholics and Protestants. The highlight of the show, from the second act, is accompanied by the glass harmonic, an instrument chosen by Donizetti himself.

OtelloPREZENTATĂ pentru prima oară publicului pe 4 decem- brie 1816, opera lui Gioachino Rossini este scrisă pe un libret de Francesco Maria Berio di Salsi și evocă piesa de teatru Otello a marelui Shakespeare. Aceasta a fost a doua operă dintre cele zece compuse de Rossini pentru teatrele din Napoli, între 1815 și 1822. Punerea în scenă sub îndrumarea regizorului Olivier Simonnet îi aduce în distribuţie pe John Osborn în rolul lui Otello și pe Cecilia Bartoli în rolul Desdemonei. Spectacolul a fost înregistrat în luna martie 2012 la Opera din Zurich.

SHOWN PUBLICLY for the first time on the 4th of December 1816, Gioachino Rossini’s opera is written to a libretto by Francesco Maria Berio di Salsa and evokes Shakespeare’s drama. This was the second of ten operas which Rossini composed for the theaters in Naples, between 1815 and 1822. The staging under the

EDIȚIA A

X-A

direction of director Olivier Simonnet brings John Osborn in the role of Othello and Cecilia Bartoli as Desdemona. The show was recorded in March 2012 at the Zurich Opera.

21

EDIȚIA A X-A 23

nel

MIERCURI 24 IUNIE20.00Gabriela Daha (soprană) Adina Cocărgeanu (pian) Valentin Tiron (actor)J. Strauss / Voievodul țiganilor / Cuplet ArsenaJ. Strauss / Liliacul / Cuplet AdelaG. Dendrino / Lăsați-ma Să Cânt / Duet Nu-i BaiE. Kalman / Silvia / DuetFr. Lowe / My Fair Lady / Aria ElizeiC. Zeller / Vânzătorul De Păsări / Aria Poștăriței CristiG. Dendrino / Lysistrata / Duet

20.30Cvartetul Symphactory StringsMonica Bălășoiu (vioara I) Iulia Bândilă (vioara II) Iulia Răileanu (violă)Răzvan Postolache (violoncel)L. Anderon / Belle of the BallL. Anderson / Blue TangoR. Louiguy / Sway & Cherry PinkL. Searle / Evening ShadowsB. Kaemfert / Strangers in the NightO. Farres / QuisazJ. Kander / New York, New YorkI. Berlin / Puttin on the RitzJ.van Heusen / Love and MarriageK.Jenkins / Palladio

21.00Brass Tones Quintet BucharestDumitru Cernei (trompetă) Oleg Răileanu (trompetă) Cristian Borcan (corn) Alexandru Moraru (trombon) Mihai Ceascai (tubă)Arr. J. Gale / Suita MexicanăArr. M. Beteag / Tico TicoArr. J.F. Michel / Chattanoga Choo ChooG.M. Rodriguez / La CumparsitaH. Mancini / Pink PantherA. Piazzolla / Liber Tango

21.30Cvartetul Artmusik Marius Bîclea (vioara I) Emil Stegar (vioara II) Florin Matei (violă) Dan Joițoiu (violoncel)L. Boccherini / Menuet CelebruT. Albinoni / AdagioG. Rossini / Italiana în AlgerA. Corelli / Sarabandă, gigă și badinerieR. di Capua / O Sole MioG. Verdi / LibiamoP. Mascagni / IntermezzoE. Curtis / Torna a SurrientoG. Rossini / Bărbierul din Sevilla

Trio Gabriela Daha (soprană) Adina Cocărgeanu (pian)

Valentin Tiron (actor)

DUPĂ ABSOLVIREA Academiei de Muzică „George Enescu” București – secţia canto principal, Gabriela Daha a început o fructuoasă carieră de artist liric. Angajată a Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian”, Gabriela Daha a concertat de-a lungul timpului în cadrul a numeroase evenimente de talie europeană.

Adina Cocărgeanu a fost distinsă în 1995 cu Premiul I și Trofeul Concursului Naţional de Interpretare Pianistică „W.A. Mozart”, organizat la Constanţa. Absolventă a Universităţii Naţionale de Muzică din București, artista a urmat cursuri de măiestrie sub îndrumarea lui Arkadi Sevidov (Conservatorul „P.I.Ceaikovski” – Moscova), Gerlinde Otto (Conservatorul „Franz Liszt” – Weimar) și Constantin Sandu (Academia de Muzică – Porto).

Valentin Tiron a absolvit Facultatea de Arte, secţia Actorie. Cu o bogată carieră de june comic-actor, în roluri precum Sperietoarea de Ciori din „Micuţa Dorothy” sau Pepino din „Secretul lui Marco Polo”, Valentin Tiron a colaborat cu Teatrul Naţional de Operetă „Ion Dacian” și cu Opera Comică pentru Copii. Valentin Tiron a realizat o serie de turnee în Italia, Germania, Israel, SUA sau Republica Dominicană, ală- turi de artiștii Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” și ai Operei Comice pentru Copii.

AFTER GRADUATING “George Enescu” Music Academy in Bucharest – canto department, Gabriela Daha began her fruitful career as a lyrical artist. Being a member of the cast at “Ion Dacian” National Operetta Theatre, Gabriela Daha has performed over time in numerous European first-rate events.

Adina Cocărgeanu was awarded in 1995 with the first prize and the trophy of “W.A. Mozart” piano interpretation contest held in Constanţa. A graduate of the National University of Music in Bucharest, she followed master classes under the direction of Arkady Sevidov (P.I. Ceaikovski Conservatory - Moscow), Gerlinde Otto (Franz Liszt Conservatory - Weimar) and Constantin Sandu (Music Academy - Porto).

Valentin Tiron has a bachelor’s degree in Acting, at the Arts University. With a rich career developed as a young comic actor, he evolved in roles such as Scarecrow in “Little Dorothy” or Pepino in “The secret of Marco

24

Polo” and collaborated with “Ion Dacian” National Operetta Theatre and with

Children’s Comic Opera. The actor took a series of tours in Italy, Germany, Israel, the US and the Dominican Republic, along with the artists from “Ion Dacian” National Operetta Theatre and from Children’s Comic Opera.


ik

uintet members.

Brass Tones Quintet BucharestBRASS TONES QUINTET este alcătuit din instrumentiști de excepţie din cadrul Orchestrei Naţionale Radio. Fiecare dintre membrii acestui grup sunt laureaţi ai concursurilor naţionale și interna- ţionale. Programul abordat de acest grup cameral este foarte divers, expunând un concept nou cu elemente de show, muzică luând contur prin atitudinea proaspătă a membrilor cvintetului.

THE BRASS TONES QUINTET consists of exceptional musicians from the National Radio Orchestra. Each of the group members are winners of national and international competitions. The musical programme approached by this chamber group is very diverse, exposing a new concept combined with show elements, the music being outlined through the fresh attitude of the q

Cvartetul Symphactory StringsCUNOSCUTĂ INIȚIAL drept Silvestri Orchestra, aceasta este una dintre cele mai dinamice și tinere orchestre din ţara noastră. Ansamblul a fost fondat în fe- bruarie 2012, la iniţiativa unui grup de tineri artiști, sub pregătirea muzicală a dirijorilor Tiberiu Soare și Gabriel Bebeșelea. Symphactory Strings abordează un repertoriu variat, format din compoziţii camerale, simfonice și operistice. Datorită spiritului tânăr al cvartetului, acesta a atras numeroși artiști de renume. Printe aceștia se numără basbaritonul Zoltan Nagy, tenorul Bogdan Mihai, soprana Rodica Vica și baritonul Șerban Vasile. Symphactory Strings abor- dează genuri precum muzică clasică, lucrări jazz, muzica anilor ’40, muzică de film, cover-uri, ever- green, café-concert.

Cvartetul ArtmusCVARTETUL ARTMUSIK are în componenţă patru dintre cei mai experimentaţi și talentaţi membri ai Filarmonicii „George Enescu” din București. Aceș- tia au o bogată experienţă instrumentală, artistică și mai ales camerală, făcând parte de asemenea din Orchestra de Cameră Virtuozii din București.

Cei patru artiști instrumentiști au, fiecare în parte dar și împreună, o bogată activitate artistică și con- certistică, concretizată în numeroase concerte solis- tice, camerale sau simfonice pe majoritatea scenelor românești, dar și în orașe cu tradiţie din Europa, America de Sud sau Japonia.

Având o tradiţie de peste 15 ani și peste 100 de concerte susţinute de la înfiinţare și până în prezent, cvartetul are în repertoriu peste 150 de lucrări muzicale, un program variat ce cuprinde muzică clasică, precum și prelucrări după lucrări celebre din diverse alte genuri muzicale.

ORIGINALLY KNOWN as Silvestri Orchestra, this is one of the most dynamic and youngest orchestras in Romania. The ensemble was founded in February 2012 by a group of young artists, under the musical direction of conductors Tiberiu Soare and Gabriel Bebeșelea. Symphactory Strings addresses a varied repertoire consisting of chamber, symphonic and opera compositions. Given the young spirit of the quartet, it

attracted many renowed artists such as the bass baritone Zoltan Nagy, the tenor Bogdan Mihai, the soprano Rodica Vica and the baritone Șerban Vasile. Symphactory Strings Quartet approaches various genres like classical, jazz, 40’s music, film music, covers, evergreens and café concert.

ARTMUSIK QUARTET consists of four of the most experienced and talented members of the “George Enescu” Philarmonic. They have a rich artistic and chamber instrumental experience, also being part of the Virtuozii Bucharest Chamber Orchestra. The four musicians have rich activity, both individual and collective, embodied in countless solo, chamber and

symphonic concerts. They performed on the main Romanian, European, South American and Japanese stages. With a tradition of over 15 years and more than 100 concerts, the quartet has a repertoire with more than 150 musical works, a varied programme that includes classical music and reinterpreted famous works of various other musical genres.

EDIȚIA A X-A 25

JOI25 IUNIE20.00Les EnharmoniquesMaria Indricău (pian)Anamaria Biaciu-Popa (pian)J. Brahms – Dans ungar nr. 6, în re bemol

major; Dans ungar nr. 8, în la minor;Dans ungar nr. 5, în fa diez minor;

G. Rodríquez – La CumparsitaA. Piazzolla – Primavera porteñaG. Gershwin – Three Preludes

F. Liszt – Rapsodia ungara nr. 2

20.30Grupul Vocal AcapellaDirijor: George MironAnna Maria Maruda, Dana Caraman, Gabriela Madinca (soprane) Beatrice Vătavu, Alina Opriță (alto) Andrei Vătavu, Tudor Tănase (tenori) Răzvan Soilica, Daniel Drăgulin (bariton / bas)M. David / Al. Hoffman / J. Livingston – A Dream is a Wish Your Heart MakesJ. Kern – All the Things You AreB.Thiele/G. D. Weiss – What a Wonderful

WorldC.Chaplin /J. Turner / G. Parsons - SmileE. Morricone – Nella FantasiaM. Yeston – Unusual WayE. Morricone – Cinema Paradiso

21.00Matei Ioachimescu (flaut)George Popescu (chitară)E. Nazareth – EscorregandoA. Piazzolla – Café 1930M. Tadic – 4 Piese MacedoneneB. Bartok – Dansurile românești

21.30Claudia Măru Hanghiuc și invitații Alexandra Crăescu, Bogdan Mihai, Doina Antohi, Dana Rotaru, Alexandra Giurca, Diana Tudor, Victor Bucur, Andrei HanghiucR. Rodgers – Some Enchanted EveningM. Wayne – RamonaL. Fabian – AdagioJ. Horner – My heart will go onD. Foster – The Prayer / RememberR. Musumarra – Luna, tuJ. Styne – If you hadn’t but you didJ. Kander – Maybe this timeJ. Jacobs/W. Casey – Look at me I’m Sandra DeeA.Menken – Part Of Your

World OtravaC. Strouse – Spanish RoseE. Piaf – Mademoiselle de ParisE. Piaf – Sous le pont de ParisA. L. Webber – IrodA.Menken – IntroB.Howard/K. Ballard – Fly Me To The Moon

Georgia / Questa note sara

Les EnharmoniquesCELE DOUĂ PIANISTE, Maria Indricău și Anamaria Biaciu-Popa, au absolvit Universitatea Naţională de Muzică din București. În prezent sunt profe- soare de pian principal la Colegiul Naţional de Muzică „George Enescu” din București. În aprilie 2012, artistele au format duo-ul pianistic Les Enharmoniques, devenind o prezenţă activă pe scenele de concert din ţară. Cele două pianiste susţin recitaluri la Ateneul Român, Palatul Șuţu, Biblioteca Metropolitană București și în licee importante ale Capitalei.

În anul 2015, Les Enharmoniques au câștigat Premiul Publicului la Festivalul Muzicii Maghiare, organizat de Institutul Balassi din București. Repertoriulabordatestefoartediversșiantrenant;acestacuprindelucrăriale compozitorilor: J. Strauss, A. Rubinstein, J. Brahms, Fr. Liszt, C. Saint-Saëns,G. Bizet, P. I. Ceaicovski, E. Grieg, G. Fauré, C. Chaminade, C. Debussy, S. Rachmaninov, M. Reger, M. Ravel, J. Ibert, G. Gershwin.

THE TWO PIANISTS, Maria Indricău and Anamaria Biaciu-Popa, graduated from the National University of Music in Bucharest. Currently, they are main piano teachers at the Nation- al College of Music ”George Enescu”. In April 2012, the artists formed the piano duo Les Enharmoniques, becoming an active presence on the Romanian stages. The two pianists performed recitals hosted by the Romanian Athenaeum, Șuţu Palace, Bucharest Metropol- itan Library and serveral important highschools in Bucharest.

In 2015, Les Enharmoniques won the audience Award at the Hungarian Music Festival, organized by the Balassi Institute in Bucharest. Their repertoire is very diverse and en- gaging; it includes works of composers: J. Strauss, A. Rubinstein, J. Brahms, Fr. Liszt, Saint-Saëns C., G. Bizet,

Tchaikovsky PI, E. Grieg, G. Fauré, C. Chaminade, C.

Debussy, S. Rachmaninov, M. Reger, M. Ravel, J. Ibert, G. Gershwin.


Claudia Măru Hanghiuc și invitații

Grupul Vocal AcapellaGRUPUL VOCAL ACAPELLA, format din 12 membri, a luat fiinţă în anul 1999 sub bagheta dirijorului George Miron. Membrii grupului au reușit, pe parcursul a 15 ani de activitate, să devină cunoscuţi și apreciaţi în peisajul muzical românesc și internaţional.

Acapella a participat cu succes la diverse festivaluri de muzică sau ma- nifestări culturale, grupul fiind premiat la mai multe concursuri internaţi- onale și susţinând turnee în străinătate (SUA, Austria, Germania, Spania). Ultimii ani au fost marcaţi de o serie de colaborări inedite cu artiști români extrem de cunoscuţi: Andrei Tudor, Big Band-ul Radio, organistul Remus Henning, trupa Phoenix, Monica Anghel, Marcel Pavel sau Nico.

CONSISTING OF 12 MEMBERS, Acapella Vocal Group was founded in 1999 under the guidance of George Miron. The group members have managed in 15 years of activity to become well known and appreciated in Romanian and international music scenery.Acapella has successfully participated in various music festivals or cultural events, they were awarded in international competitions and took serveral tours abroad (USA, Austria, Germany, Spain). Over the past years, the group marked a series of unique collaborations with very famous Romanian artists such as Andrei Tudor, Big Band Radio, organist Remus Henning, the band Phoenix, Monica Anghel, Marcel Pavel and Nico.

CLAUDIA MĂRU HANGHIUC a absolvit Conservatorul „George Enescu” din cadrul Universităţii „Al. Ioan Cuza” din Iași. Ca solistă mezzo-soprană a colaborat cu prestigioase instituţii de cultură din Spania, Germania, Italia, Austria, SUA, Finlanda, Australia, Republica Moldova, Bulgaria, Ungaria, dar și din ţară.

CLAUDIA MĂRU HANGHIUC AND GUESTSCLAUDIA MĂRU HANGHIUC graduated from the “George Enescu” Conservatory, “Al. Ioan Cuza University” in Iași. As a mezzo-soprano singer, she has collaborated with prestigious cultural institutions in Spain, Germany, Italy, Austria, USA, Finland, Australia, Moldova, Bulgaria, Hungary and Romania.

Matei Ioachimescu și George PopescuDUO-UL Matei Ioachimescu (flaut) și George Popescu (chitară) este un proiect inedit în România și se bucură de un succes uriaș, cei doi artiști fiind consideraţi unii dintre cei mai importanţi soliști contemporani. Duo-ul s-a remarcat prin abordarea riguroasă și prezentarea placută a muzicii clasice.

Numit în anul 2013 Ambasador al integrării de către Ministerul de Externe al Austriei, flautistul Matei Ioachimescu este unul dintre cei mai apreciaţi muzicieni români. Muzicianul este absolvent al Universităţii de Muzică din Viena, laureat al mai multor distincţii și burse și colabo- rează cu unii dintre cei mai interesanţi muzicieni din Europa.

Reprezentant de marcă al noii școli de chitară clasică din România, George Popescu este un chitarist carismatic, laureat al multor concursuri internaţionale, ce îmbină într-o armonie totală trăirea intensă a in- terpretării cu o tehnică instrumentală de excepţie.

THE MATEI IOACHIMESCU (FLUTE) AND GEORGE POPESCU (GUITAR) DUO is a unique project in Romania that rejoices huge success in Romania, the artists being considered two of the most important contemporary singers. The duo is known by its rigorous approach and pleasant presentation of classical music.

Appointed as integration ambassador by the Austrian Foreign Ministry in 2013, the flute player Matei Ioachimescu is one of the most appreciated Romanian musicians. The flutist graduated from the University of Music in Vienna, he is the winner of several awards and scholarships and he collaborates with some of the most interesting musicians in Europe.

Being a representative of the new school of classical guitar in Romania, George Popescu is a charismatic guitarist, winner of serveral international competitions, who combines in total harmony the intense experience of interpretation with the exceptional instrumental technique.

EDIȚIA A X-A 27

VINERI 26 IUNIE11:00Atelier de muzică pentru copiiMădălina Pașol (pian)Cu participarea bursierilor Institutului de Arte

Maria van Staden – 7 aniH. Lemoine – Studiul Op. 37, nr. 5 în sol majorR. Schumann – Prima durere

Frederick van Staden (10 ani)J.S. Bach – Invențiunea la 2 voci in fa major Burgmüller – Studiul Perlelor Op. 100 Robert Schumann – Arăbească

Alexandra Gavrilă (15 ani)F. Chopin – Studiul revoluționar, Op. 8, Nr, 12

Andrei Bălășescu (16 ani)L. van Beethoven – Sonata pastorală, Op. 28

Mădălina PașolPaul Constantinescu – ToccataS. Rachmaninoff – 3 Preludii

19.00Ora de Dans

20.00Orchestra Naţională RadioDirijor: Gabriel BebeșeleaW.A. Mozart – Uvertura operei Răpirea din Serai

Simfonia nr. 25 în sol minor Simfonia nr. 40 în sol minor


Gabriel BebeșeleaDIRIJORUL de 27 de ani este câștigătorul Premiului I la concursul internaţional de dirijat„Jeunesses Musicales” din 2010. Gabriel Bebeșelea a fost numit Dirijor Principal al Operei Naţionale Române din Iași, iar începând cu stagiunea 2014-2015 este și Dirijor Principal al Filarmonicii de Stat Sibiu. Muzicianul este și dirijor al Orchestrei Naţionale de Tineret a Moldovei și al ansamblului de muzică contemporană ICon Arts.

Gabriel Bebeșelea a primit titlul de „Cel mai bun dirijor al stagiunii 2013-2014” în cadrul

„Galei Operelor Naţionale Române”. În 2014 a câștigat și „Trofeul Performanţei în Muzică”. Artistul dirijează frecvent Orchestra Naţională Radio, Filarmonica „George Enescu”, Orchestra Naţională de Tineret a României, Filarmonica „Transilvania” și multe altele.

Maestrul Bebeșelea a absolvit studiile postuniversitare cu Prof. Mark Stringer la Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien, după absolvirea studiilor de Master cu Horia Andreescu la București și studiile de licenţă cu Petre Sbârcea la Cluj-Napoca.

THE 27 YEARS OLD conductor is the winner of the International Competition for conducting ”Jeunesses Musicales” in 2010. Gabriel Bebeșelea was appointed as main conductor of the Romanian National Opera in Iași. Starting the 2014-2015 season he is the main conductor of the Sibiu State Philharmonic. The musician is also the conductor of the National Youth Orchestra of Moldova and the contemporary music ensemble ICon Arts.

Gabriel Bebeșelea was awarded “The best conductor of the 2013-2014 season” in “Romanian National Operas Gala”. In 2014 he won the “Performance Trophy in Music”. The artist frequently directs the National Radio Orchestra, the “George Enescu” Philharmonic, the National Youth Orchestra of Romania and the Transilvania Philharmonic.

Master Bebeșelea finished his postgraduate studies with professor Mark Stringer from the Universität für Musik und Kunst Wien, after completing his master with Horia Andreescu in Bucharest and his bachelor studies with Peter Sbârcea in Cluj-Napoca.

29EDIȚIA A X-A

hestrald withleasedevitzky

”,hrough

Orchestra Națională RadioPROFILUL, repertoriul și istoria Orchestrei Naţionale Radio se definesc de aproape un secol prin transpunerea culturii naţionale pe planul creaţiei, interpretării și difuzării muzicii în România. Odată cu momentul lansării postului public de radio, în 1928, s-a înfiinţat, din iniţiativa și sub condu- cerea compozitorului Mihail Jora, Orchestra Simfonică Radio, care se afirmă prin concerte publice începând cu anul 1932.

Repertoriul orchestrei cuprinde genurile muzicale reprezentative ale tuturor epocilor, de la muzica Barocului, la lucrări ale contempora- neităţii. Formaţia este ansamblul românesc cu cel mai mare număr de prime audiţii, promovând creaţia compozitorilor autohtoni.

Aflată la nivelul celor mai importante ansambluri orchestrale apar- ţinând radiodifuziunilor europene, producţia acestui ansamblu de eli- tă a fost onorată și cu importante distincţii naţionale și internaţionale pentru discurile realizate - „Charles Cros”, Franţa; „Puerta del Sol”, Uruguay; „Koussevitzky”, SUA. În perioada mai recentă, Orchestra Naţională Radio s-a impus prin turneele întreprinse în Europa și Asia.

THE PROFILE, repertoire and histroy of the National Radio Orchestra repertoire are defining themselves by transposing the national culture on the creation, interpretation and dissemination of music in Romania for almost a century. At the same time with the launching of the public radio, in 1928, the National Radio Orchestra was established at the initiative and under the direction of composer Mihail Jora. The public concerts of the orchestra started in 1932.

The orchestra’s repertoire includes representative musical genres of all eras from Baroque music to contemporary works. The band is Romania’s ensemble with the highest rate of first hearings, promoting the musical creation of national composers.

Located at the most important level of the European orc ensembles, the production of this elite orchestra was honore important national and international awards for their re discs – ”Charles Cros” France; ”Puerta del Sol”, Uruguay; ”Kouss USA. Recently, the National Radio Orchestra toured t Europe and Asia.

31EDIȚIA A X-A

SÂMBĂTĂ 27 IUNIE11:00Atelier de muzică pentru copiiMădălina Pașol (pian)Adela Stan - [Dan Moi (drâmbă vietna- meză), Ocean Drum, Spring Thunder Drum, Butam sakura, Kalimba sansula), Koshi chime (aer)]

19.00Ora de Dans

20.00Orchestra Simfonică Surâsul Tinereţii Dirijor: Marius HristescuSolist: Sergiu Cârstea (trompetă)G. Rossini – Uvertura operei Bărbierul din SevillaG. Rossini – Cavatina Rosinei din opera Bărbierul din SevillaG. Puccini – Vissi d’arte din opera ToscaW.A. Mozart – Aria Reginei Nopții din opera Flautul FermecatJ. Bizet – Preludiu din opera CarmenJ. Bizet – Dans boem din opera CarmenP.I. Ceaikovski – Dans napolitan din baletul Lacul LebedelorP.I. Ceaikovski – Dans spaniol din baletul Lacul LebedelorP.I. Ceaikovski – Trepak din baletul Spărgătorul de NuciJ. Barry – Selecții din coloana sonoră a filmului James BondH. Zimmer (Arr. G. Almași) – GladiatorulS. Cipriani – Anonimo VenetianoJ. Brahms – Dans Ungar nr.5E. Grieg – Dans în sala regelui munțilorJ. Strauss – Polka Tunete și fulgereJ. Strauss – Polka Tritsch TratschE. Morricone – WestE. Morricone – Un pumn de dolari – A fost odată în AmericaJ. Williams – Tema din coloana sonoră a filmului Lista lui SchindlerH. Shore – Lord of the RingsH. Lloyd-Webber – MemoryC. Loewe – I would have dance all night din opereta My Fair Lady

Sergiu CârsteaNĂSCUT în Republica Moldova în anul 1958, Sergiu Cârstea este

absolvent al Facultăţii de Interpretare Muzicală a

Institutului de Stat al Artelor „Gavriil Muzicescu” din

Chișinău, Moldova. Artistul a urmat studii postuniversitare

la Conservatorul Naţional Superior de Muzică din Paris,

Franţa. Sergiu Cârstea a susţinut numeroase cursuri

de măiestrie și a fost membru al juriului la diferite

concursuri internaţionale de interpretare la instrumente de suflat în România și peste

hotare. Artis- tul este fondatorul și președintele Asociaţiei de Instrumentiști-

Alămuri„Romania Brass Society”, fondator și director artistic al Concursului Internaţional de Alămuri din Timișoara. Repertoriul său cuprinde lucrări de la baroc, muzică de film, la muzică contemporană.

BORN IN Moldova in 1958, Sergiu Cârstea is a graduate of the Music Performance State Institute of Arts ”Gavriil Muzicescu” in Chișinău, Moldova. The artist attended postgraduate studies at the Paris Conservatory.

Sergiu Cârstea held numerous master classes and has been a jury member at international competitions of wind instruments interpretation in Romania and abroad. Sergiu Cârstea is the founder and president of the Association for Brass-instrumentalist

“Brass Society Romania”, founder and artistic director of the International Competition for Brass in Timișoara. His repertoire includes various works of Baroque, film and contemporary music.

32

Marius HristescuMARIUS HRISTESCU este absolvent al Universităţii de Muzică din București, a obţinut burse în Veneţia și Roma și a participat la master-class-uri în Polonia și Germania. Unele dintre acestea au fost susţinute de Konrad von Abel, recunoscutul discipol al

lui Sergiu Celibidache. Anul 1999 marchează începutul colaboră- rii cu binecunoscutul cantautor Tudor Gheorghe. Proiectele peste hotare ale muzicianului au inclus pre- zenţa la pupitrul Sudwestdeutsches Kammerorchester din Pforzheim, într-un concert la Zurich și pe scena Sălii cu Orgă din Chișinău, precum și la pupitrul Orchestrei Naţionale de Cameră. Marius Hristescu este

invitat frecvent la filarmonicile și operele din ţară și susţine concerte alături de soliști apreciaţi internaţional.

MARIUS HRISTESCU is a graduate of the Music University in Bucharest, he won scholarships in Venice and Rome and attended master-classes in Poland and Germany. Some of the master-classes were held by Konrad von Abel, reputed disciple of Sergiu Celibidache. The year 1999 marks the beginning of collaboration with the well known singer and songwriter Tudor Gheorghe. Projects abroad have included the musician’s presence at Sudwestdeutsches Kammerorchester of Pforzheim helm, in a concert in Zurich and in a concert on the stage of the Organ Hall in Chișinău National Chamber Orchestra. Marius Hristescu is frequently invited to conduct philharmonics and operas all over the world, alongside renowed international artists.


33

oncerteclare

d

Orchestra Simfonică Surâsul TinerețiiNĂSCUTĂ din numeroase colaborări cu diferiţi artiști și sub alte denumiri, Orchestra Simfonică Surâsul Tinereţii și-a dobândit numele datorită zâmbetului afișat de tinerii membri ai orchestrei în urma colaborării cu Alexander Simphony Orchestra și Albano sau Alexander Simphony Orchestra și Kitaro, artiștii hotărând că„surâsul tinereţii” este sintagma care îi reprezintă cel mai bine.

În 2015, orchestra a împărţit scena cu celebrul artist Toto Cutugno, în cadrul concertului de la București de la Sala Palatului. În urma acestei colaborări, Cutugno s-a declarat impresionat de calităţile artistice ale tinerilor membri din orchestră.

BORN FROM numerous collaborations with various artists and bearing at first a different title, Youth’s Smile Symphony Orchestra gained its name because of the smile displayed by the young orchestra members when Symphony Orchestra Alexander and Albano and Alexander Symphony Orchestra and Kitaro performed on the same stage: after these collaborations the artists concluded that “youth’s smile” is the phrase that best represents their style.

In 2015 , the orchestra shared the stage with famous artist Toto Cutugno, for the c held at the Palace Hall in Bucharest. Following this collaboration, Cutugno d himself impressed by the artistic qualities of the young members of the orchestra.

EDIȚIA A X-A

DUMINICĂ 28 IUNIE11:00Concert educativ pentru copiiC. Saint-Saens – Carnavalul Animalelor

Mădălina Pașol (pian) Raluca Stratulat (vioară) Nicolae Tărăcilă (vioară) Iulian Popovici (violă) Cătălin Pașol (violoncel) Marius Băran (contrabas) Grațian Papara (flaut)Alexandru Anastasiu (percuție) Adrian Duminică (clarinet) Adrian Despot (povestitor)

19:00Ora de Dans

20:00Orchestra Simfonică BucureștiDirijor: Tiberiu Soare Corul Accoustic Dirijor cor: Daniel JingaW. A. Mozart – Uvertura la Opera Nunta lui FigaroC.M von Weber / Freischutz - Corul vânătorilorG. Rossini – Uvertura la Opera Bărbierul din SevillaG. Verdi – Corul Țiganilor din opera TrubadurulG. Verdi – Uvertura la Opera Forța DestinuluiG. Verdi – Corul Sclavilor din Opera NabuccoJ.Brahms – Uvertura TragicăG. Puccini – Corul gurilor închise din Opera Madama ButterflyJ.Strauss II : Der ZigeunerbaronG. Verdi: La Traviata – Act.III - Gypsy and Picadors Chorus “Noi siamo zingarelle”G. Gimenez – Intermezzo din La Boda de Luis AlonsoFranz Liszt – Rapsodia Ungară No.2


beriu TiUNUL DINTRE cei mai apreciaţi muzicieni români ai momentului, Tiberiu Soare își desfășoară activitatea de dirijor din anul 1999, lucrează alături de orchestrele a numeroase filarmonici și teatre de operă din ţară și participă la turnee în Suedia, Israel, China, Germania, Elveţia și multe alte ţări. Absolvent a două dintre Facultăţile Universităţii Naţionale de Muzică din București, cea de Dirijat Orchestră și cea de Interpretare Instrumentală, maestrul Soare s-a perfecţionat apoi în cadrul Studiilor aprofundate de stilistică dirijorală.

A dirijat la pupitrul Orchestrei Filarmonice din Londra (London Philharmonic Orchestra), alături de celebra soprană Angela Gheorghiu. A urmat o serie de apariţii alături de Südwestfälischen Philharmonie în sala Filarmonicii din Essen (Germania) și alături de Filarmonica„George Enescu” la Muscat, capitala Sultanatului Oman. Printre re- centele sale succese internaţionale se numără și concertul dirijat în mai 2013, eveniment desfășurat cu participarea Angelei Gheorghiu și a tenorului Teodor Ilincăi la Royal Festival Hall din Londra, alături de Orchestra Filarmonică Regală (Royal Philharmonic Orchestra). Între anii 2005-2013 a desfășurat o bogată activitate ca dirijor al Operei Naţionale București, iar din 2012 în 2014 a fost dirijor șef al Orchestrelor și Corurilor Radio România.

ONE OF THE the most appreciated Romanian musicians of the moment, Tiberiu Soarehasoperatedasaconductorsince 1999 andhasworked with numerous philharmonic orchestras and opera theatres from Romania and participated in international tournaments across Sweden, Israel, China, Germany, Switzerland and others. A graduate of two faculties from the National University of Music in Bucharest, Orchestra Conducting and Instrumental Interpretation. The eminent artist perfected his knowledge with advanced studies in Conducting Stylistics.

He conducted the London Philharmonic Orchestra alongside famous soprano Angela Gheorghiu and afterwards he mastered a series of appearances with Südwestfälischen Philharmonie Essen Philharmonic hall (Germany) and with the Philharmonic “George Enescu” in Muscat, the capital of the Sultanate of Oman. His recent international successes include the concert he conducted in May 2013, held with the participation of Angela Gheorghiu and tenor Teodor Ilincăi at the Royal

Festival Hall in London Royal Philharmonic Orchestra. Between 2005-2013, Tiberiu Soare has a rich activity as the conductor of the National Opera and from 2012 to 2014 he was head conductor of the Romanian Radio Orchestras and Choirs.

EDIȚIA A X-A 35

ofusi

cbo-man

, riţăgnohe

Orchestra Simfonică BucureștiÎNFIINŢATĂ ÎN 2006, Orchestra Simfonică București se face remarcată prin flexibilitatea interpretării mai multor stiluri muzicale, de la muzică clasică până la genuri mai puţin convenţionale pentru o orchestră simfonică precum pop, rock-simfonic sau chiar muzică de film. Abordând o paletă atât de variată din punct de vedere muzical, orchestra încântă și atrage atât cunoscătorii, cât și tinerii iubitori de muzică, reușind să ofere un spectacol complet. De-a lungul timpului, orchestra a colaborat cu artiști consacraţi atât din ţară, cât și de peste hotare – Angela Gheorghiu, Sarah Brightman, Tarja Turunen, Irina Baianţ, Tina Munteanu, tenorii Teodor Ilincăi, Marcel Pavel, Vlad Miriţă și Alexandru Tomescu, Gabriel Croitoru, Corina Belcea, Rodin Moldovan, Toto Cutugno și trupa Phoenix. A realizat turnee în Franţa, Belgia și America de Sud, cel din urmă fiind cel mai important proiect al orchestrei.

BUCHAREST SYMPHONY ORCHESTRAESTABLISHED IN 2006, the Bucharest Symphony Orchestra is pointed out by its flexibility of choice in music genres, interpreting from classical music to less mainstream genres for a symphony orchestra as pop, symphonic rock and even film music. With such a wide range musical styles, the orchestra easily delights and attracts both connoisseurs and young m lovers, offering the audience a complete musical show. Over time, the orchestra has colla rated with both Romanian and foreign artists such as Angela Gheorghiu, Sarah Bright Tarja Turunen, Irina Baianţ, Tina Munteanu, tenors Teodor Ilincăi, Marcel Pavel, Vlad Mi and Alexandru Tomescu, Gabriel Croitoru, Corina Belcea, Rodin Moldovan, Toto Cutu and Phoenix band. Their international tours include France, Belgium and South America, t last one being the most important project of the orchestra.

EST MUSIC FILM FESTIVALBUCHAR36

37EDIȚIA A X-A

Daniel Jinga și Corul AccousticDOCTOR ÎN MUZICĂ al Universităţii Naţionale de Muzică din București, Daniel Jinga se remarcă prin multitudinea de proiecte de succes în care este implicat, în prezent fiind dirijor al Corului Operei Naţionale din București, al corului Song și al Orchestrei Metropolitane București, precum și fondator al Corului Accoustic – premiat naţional și internaţional, al orchestrei MundiColour și al trupei Lie Ciocârlie. Fiind iniţiatorul conceptului pop simfonic, maestrul Daniel Jinga a împărţit scena cu renumiţi artiști români precum Ovidiu Lipan Ţăndărică, Iris, Marius Moga, Smiley, Paula Seling, Elena Gheorghe, Nico și mulţi alţii. A participat la numeroase festivaluri, a colaborat cu numeroase orchestre și coruri naţionale și a lucrat la coloana sonoră a numeroase spectacole de teatru și a colaborat cu nume mari ale scenei românești precum Gheorghe Zamfir, Angela Gheorghiu, Felicia Filip, Vlad Miriţă, Marcel Pavel, Valentina Naforniţă și Teodor Ilincăi.

DANIEL JINGA AND THE ACCOUSTIC CHORUSWITH A PHD in Music from the National University of Music in Bucharest, Daniel Jinga is characterized by the many successful projects in which he is currently involved: he conducts the Bucharest National Opera Choir, Song Choir and the Bucharest Metropolitan Orchestra. Moreover, he is the founder of The Accoustic Chorus - national and international awarded, of the MundiColour orchestra and of the Lie Ciocârlie Band. As the originator of the symphonic pop concept, master Daniel Jinga has shared the stage with renowned Romanian artists such as Ovidiu Lipan Ţăndărică, Iris, Marius Moga, Smiley, Paula Seling, Elena Gheorghe, Nico and many others. He participated in many festivals, collaborated with numerous orchestras and choirs, worked on the soundtracks of numerous theatre shows and cooperated with big-names of the Romanian stage as Gheorghe Zamfir, Angela Gheorghiu, Felicia Filip, Vlad Miriţă, Marcel Pavel, Valentina Naforniţă and Teodor Ilincăi.

Carreras, An

Mădălina PașolMĂDĂLINA PAȘOL este o remarcabilă pianistă, recunoscută prin premii și burse atât în România, cât și în Germania. Președinte al Institutului de Arte din 2014 și cadru didactic al Universităţii de Muzică din București, între 2010 și 2014, Mădălina Pașol a susţinut cursuri de măiestrie, concerte și recitaluri în Europa și Asia. Artista a colaborat de-a lungul timpului cu Filarmonica George Enescu din București, cu Filarmonica Oltenia din Craiova, precum și cu filiala de la Berlin a Institutului Cultural Român.

MĂDĂLINA PAȘOL is a remarkable pianist, recognized through many awards and scholarships in Roma- nia and Germany. Being the president of the Arts Institute starting with 2014 and professor at the Music University in Bucharest between 2010 and 2014, Mădălina Pașol has performed masterclasses, concerts and recitals in Europe and Asia. The artist has collaborated over time with ”George Enescu” Philharmonic in Bucharest, the Oltenia Philhar- monic in Craiova and also with the Berlin branch of the Romanian Cultural Institute.

Fernando MihalacheFERNANDO MIHALACHE este un acordeonist care abordează o varietate de genuri artistice, de la spectacole muzicale sau de jazz, la recitaluri solo sau camerale. Artistul a colaborat cu Teatrul Naţional București, Opera Naţională București, Societatea Română de Radiodifuziune și a pus bazele proiec- tului muzical Accord Vibes.

FERNANDO MIHALACHE is an accordionist who approaches a variety of artistic genres, from musical performances, to solo and chamber recitals. The artist has worked with the National Theatre of Bucharest, the Bucharest National Opera and the Romanian Radio Broadcasting Company and founded the musical project Accord Vibes.

Grațian Papara BorzaABSOLVENT al Universităţii Naţionale de Muzică din București, cu studii postuniversitare la Georgia State University, flautistul Graţian Papara Borza este instrumentist al Orchestrei Naţionale Radio și al Filarmonicii Giurgiu. Artistul a susţinut concerte în calitate de membru al orchestrei alături de Jose Carreras, Andrea Bocelli și Toto Cutugno.

A GRADUATE of the National University of Music in Bucharest, with post-graduate studies at Georgia State University, the flutist Graţian Papara Borza is an instrumentalist of the National Radio Orchestra and the Giurgiu Philharmonic. The artist has performed as a member of the orchestra alongside Jose

drea Bocelli and Toto Cutugno.

Adrian DuminicăADRIAN DUMINICĂ este absolvent al Universităţii de Muzică „Ciprian Porumbescu”, iar din 2009 este șef partidă clarinet la Orchestra de Cameră Radio. Artistul mai colaborează și cu formaţii camerale precum Cvintetul Concordia, Klarinettenoktett, Cvintetul Amhion și Cvintetul de suflători Five.

ADRIAN DUMINICĂ graduated the “Ciprian Porumbescu” University of Music and since 2009 he is a clarinet par- ty leader at the Radio Chamber Orchestra. The artist also works with serveral chamber groups such as the Concordia Quintet, Klarinettenoktett, the Amhion Quintet and the woodwind’s Five Quintet.

Raluca StratulatVIOLONISTA Raluca Stratulat a absolvit Universitatea de Muzică în 2003 și a obţinut titlul de Doctor în muzică în 2010. Artista a concertat sub bagheta dirijorilor Jin Wang, Jozsef Horvath și Horia Andreescu, iar în 2013 a absolvit cursurile postdoctorale

38 TIVAL

ion of

andctor

alusic

MIDAS din cadrul U.N.M.B. Din 2005 este profesor de muzică de cameră la Colegiul Naţional de Muzică „George Enescu”.

RALUCA STRATULAT graduated from the University of Music in 2003 and obtained her PhD in music in 2010. The

artist has performed under the directJin Wang, Jozsef Horvath and Horia Andreescu in 2013 graduated the UNMB MIDAS postdo school. From 2005, she is a teacher of chamber m at “George Enescu” National Music High School.

BUCHAREST MUSIC FILM FES

Alexandru AnastasiuPERCUȚIONISTUL Alexandru Anastasiu a activat în orchestre simfonice, gru- puri de muzică de cameră și în calitate de solist. În 1999, Alexandru Anastasiu a ajuns în semifinala Concursului Internaţional de Vibrafon de la Clermont-Ferrand, Franţa. Doi ani mai târziu, artistul a câștigat Bursa Yamaha pentru instrumente de percuţie.

THE PERCUSSIONIST played in symphonic orchestras, chamber music groups and as a soloist. In 1999 he reached the semifinale in the International Vibraphone Competition from Clermont-Ferrand, France. Two years later, he won the Yamaha Scholarship for percussion.

Marius BăranMUZICIANUL Marius Băran face parte din Orchestra Naţională Radio și este absolvent al Academiei de Muzică. Artistul a avut multiple colaborări cu Filarmonica Naţiunilor,FilarmonicaGiurgiu,Filarmonica Pitești și Filarmonica George Enescu.

MARIUS BARAN is a member of the National Radio Orchestra and a graduate of the

Music Academy. The artist had multiple collaborations with the Philharmonic of Nations, the Giurgiu Philharmonic, the Pitești Philharmonic and the George Enescu Philharmonic.

Iulian Emil PopoviciSOLIST instrumentist al Orchestrei Naţionale Radio începând cu anul 2003, Iulian Emil Popovici a absolvit Universitatea de Muzică din București în 2004, iar pe toată durata studiilor a fost angajat șef de partidă la Filarmonica din Giurgiu.

SOLOIST of the National Radio Orchestra since 2003, Iulian Emil Popovici graduated from the University of Music in Bucharest in 2004, and throughout his studied he was hired as a chief player in Giurgiu Philharmonic.

Nicolae TărăcilăVIOLONISTUL Nicolae Tărăcilă a absolvit Liceul de muzică Ciprian Porumbescu din capitala Republicii Moldova și Universitatea Naţională de Muzică București. Artistul a colaborat cu,,Philharmonie der Nationen” între 1997 și 2010, a obţinut numeroase premii naţionale, iar în prezent este angajat al Orchestrei Naţionale Radio.

VIOLINIST Nicolae Tărăcilă has graduated Ciprian

EDIȚIA A X-

A

Porumbescu High School in Moldavia and the National University of Music in Bucharest. The artist worked with “Philharmonie der Nationen” between 1997 and 2010, won numerous national awards and he is currently employed at the National Radio Orchestra.

Adrian DespotPERSONALITATE

artistică de mare complexi- tate, Adrian Despot este liderul formaţiei Viţa de Vie, solist vocal, compozitor, textier și producător. Alături de cele opt albume lansate împreună cu Viţa de Vie, Adi Despot a compus și produs pentru nenumăraţi artiști români, a prezentat și produs emisiuni radio și TV, a compus muzică de film și televiziune și a activat în presa scrisă și online. Adi Despot a absolvit secţia de Pedagogie a Universi- tăţii Naţionale de Muzică din București și School of Audio Engineering din Köln. Artistul este membru în comisia de spe- cialitate a CREDIDAM.

BEING a highly complex artistic personality, the band leader of Viţa de Vie, Adrian Despot is a

singer, composer, songwriter and producer. Alongside the eight albums launched with Viţa de Vie, Adi Despot wrote and produced for countless Roma- nian artists, presented and produced radio and TV shows, composed music for film and television and worked in print and online press. Adi Despot graduated the pedagogy department of the National Music University in Bucharest and School of Audio Engineering in Köln. The artist is a board member of CREDIDAM.

Cătălin PașolCĂTĂLIN PAȘOL este violoncelist în cadrul Orchestrei Naţionale Radio. Artistul a susţinut cu diferite ocazii recitalul„Classic Vibrations”, alături de sora sa, Mădălina Pașol. Repertoriul violonce- listului cuprinde lucrări de Constantin Dumitrescu, Frederich Chopin, Serghei Rachmaninov sau Astor Piazzolla.

CĂTĂLIN PAȘOL is a cellist of the National Radio Orchestra. The artist has frequently held the ”Classic Vibrations” recital along with his sister, the pianist Mădălina Pașol. His repertoire includes works by Constantin Dumitrescu, Frederich Chopin, Serghei Rachmaninov or Astor Piazzolla.

39

Academia de Dans Mihai PetreMIHAI ȘI ELWIRA PETRE formează prima pereche profesionistă de dansatori din România și sunt unul dintre cele mai îndrăgite cupluri din lumea dansului românesc. Cei doi artiști sunt multiplu premiaţi la concursuri naţionale, dar și finaliști ai Cupei Europene Latino și membri ai Imperial Society of Teachers of Dancing.

Obișnuiţi ai locului 1, Mihai și Elwira Petre reușesc, prin activitatea lor de antrenori profesioniști în cadrul clubului, să formeze noi perechi de dansatori care să obţină re- zultate notabile pe plan naţional și internaţional.

MIHAI PETRE DANCE ACADEMYMIHAI AND ELWIRA PETRE are the first professional pair of dancer and one of the most beloved couples on the Romanian scene. They are multi-awarded at national contests, as well as finalists in the European Latino Cup and members of the Imperial Society of Teachers of Dancing.

Usual guests on the podium’s first position, Mihai and Elwira Petre manage, through their coaching activity, to teach new pairs of dancers and guide them on their way to significant both national and international achievements.


EDIȚIA A X-A 41

EDIȚIA A X-A 43

amenajate cu profesionalism, din pasiune pentr

ei. Mai multe detalii pe

www.arcub.ro.

ARCUB - Centrul Cultural al Municipiului București și-a săr- bătorit majoratul în anul 2014,

ca actor în rolul principal al lumii culturale bucureștene. Înfiinţarea ARCUB a însemnat

diversificarea palmaresului de evenimente al Bucureștiului și aducerea sa în compania selectă

formată din capitalele europene cu identitate puternică și importantă diversitate culturală. Cea

mai importantă instituţie cu profil cultural a Primăriei Municipiului București se remarcă prin proiecte de teatru, dans, muzică, film și expoziţii

de artă, care mo- lipsesc întregul oraș de optimism, culoare și personalitate. Aceasta este

cea mai clară expresie a creativităţii de care trebuie să dea dovadă o metropolă cu peste cinci secole de istorie și milioane de povești ce trebuie

spuse. Un oraș plin de viaţă, pe care ARCUB îl susţine și îl propune pentru obţi- nerea titlului de

Capitală Culturală Europeană în anul 2021. Numărul evenimentelor marca ARCUB ajunge

anual la peste 100, iar acestea se impart în două categorii: outdoor și indoor. Cu siguranţă ai simţit emoţia la Festivalul Inter- naţional de

Teatru B-FIT in the Street!, ai aplaudat artiștii de la Bucharest Music Film Festival sau te-ai

lăsat delectat de Bucharest Jazz Festival. Te-ai simţit cu adevărat special de Zilele Bucureștiului,

iar cea mai dragă fiinţă a ta a regăsit lumea de basm în Cișmigiul Copiilor. La final, ţi-ai amintit de toate acestea și ai sărbătorit sfârșitul unui an

bogat în evenimente culturale, la Revelionul Bucureștiului. Dacă ai ratat cumva vreunul din

momentele de mai sus, nu trebuie decât să urmărești activitatea ARCUB și să te lași purtat

de ritmul pe care Centrul Cultural al Municipiului București îl oferă străzilor orașului.

Cât despre evenimentele indoor pe care le organizează ARCUB, acestea sunt găzduite în două sedii u

cul-

tură și oamenii

46

ARCUB - The Cultural Center of the City of Bucharest celebrated its coming of age in 2014, as an actor in the title role of the cultural world in Bucharest. The foundation of ARCUB signified the diversification of Bucharest’s cultural scene and the confir- mation that the city can be placed between the select European capitals, characterized by a strong identity and important cultural diversity. The most important cultural center of Bucharest’s City Hall distinguish- es itself with projects of theatre, dance, music, film and art exhibitions, which fills the entire city with optimism, color and personality. This is the clearest expression of creativity that must characterize a me- tropolis with over five centuries of history and stories to be told. A bustling city that ARCUB supports and proposes for the title of European Capital of Culture in 2021.

Anually, ARCUB hosts over 100 events that are divided into two categories: outdoor and indoor. You surely felt the ex- citement of the International Street The- atre Festival – B-FIT in the Street!, you acclaimed the famous musicians at Bucharest Music Film Festival or you reveled the magnificent Bucharest Jazz Festival. Dur- ing Zilele Bucureștiului (Bucharest Days) you felt very special and your beloved

little one found a fairytale world in Cișmigiul Copiilor (Children’s Cișmigiu). Finally, you remembered all these beautiful moments and celebrated the end of a rich year of cultural events during Revelionul Bucureștiului (Bucharest’s New Year’s Eve). If somehow you missed any of the above, just follow ARCUB’s activity and let yourself be car- ried away by the rhythm that The Cultural Center of the City of Bucharest gives to the city’s streets. As for the indoor events organized by ARCUB, they are housed in two locations professionally equipped, with passion for culture and its people. More de- tails on www.arcub.ro.


OR G A N IZ A T O R

C U SP RI J I N U L

internetpentrutine.ro

S PONSORI

P A R T E N E R I MED I A

P A R T E N E R I M E D I A O N L I NE

www.bucharestmusicfilmfestival.rofacebook.com/BucharestMusicFilmFestival

programul bucharest music film festival 19 - 28 iune 2015

Art & Photos