problema diacriticilor româneşti
TRANSCRIPT
PROBLEMA DIACRITICILOR
ROMÂNEŞTI
Arial Unicode MS Î (Î) Î î (î) 
38; Ș (Ș) Ș Ş (Ş) 
50;
„ („) „ ” (”) &rdq
uo; Ă (Ă) Ă ă (ă) 
59; ș (ș) ș ş (ş) 
51;
« («) « » (») &raq
uo; Ă (Ă) Ă ă (ă) 
59; Ț (Ț) Ț Ţ (Ţ) 
54;
- - – (–) – Â (Â) 
94; â (â) â ț (ț) 
39; ţ (ţ) ţ
CUPRINS
În ce constă problema? Cauza? Cum se manifestă? Propuneri pentru ameliorarea problemei Fonturi şi browsere ce suportă diacritici
româneşti Observaţii Teste cu diferite fonturi Sursă
ÎN CE CONSTĂ PROBLEMA? În limba română literele ş,ţ, etc. sunt scrise
cu virgulă, nu cu sedilă, cum sunt folosite greşit în diferite locuri, chiar şi Wikipedia.
CorectŞŞŢţ
GreşitŞŞŢ ţ
CAUZE?
¤Metodele de apărare ale Microsoft, ce foloseşte caractere false, majoritatea fonturilor nefiind adaptate corect.
CUM SE MANIFESTĂ?
Încalcă standardele Unicode, întrucât referinţele de la Wikipedia trebuie scrise cu diacritici false;
Problemele se manifestă şi în alte sisteme de operare(Linux, Mac);
Apar probleme cu privire la articolele române din Wikipedia internaţională.
Cei ce folosesc Y!M, versiunea 8.0, chiar dacă utilizează tastatură românească nu pot folosi caracterele „㔺i „Ă”, întrucât atunci când tastează AltGr+A rândul scris până în acel moment se șterge iar în locul lui rămâne un singur ă.
PROPUNERI PENTRU AMELIORAREA PROBLEMEI
* pentru fiecare articol cu diacritice cu sedilă să existe un #redirect cu titlul scris cu diacriticele bune.
* căutarea să fie adaptată, ca să nu deosebească cele doua variante
* utilizatorii să poată folosi la editare ambele variante * textele să fie salvate numai într-o singură variantă, codurile
HTML să fie transformate în Unicode * oaspeţii Wikipedei să aibă posibilitatea de a alege, dacă
paginile sunt trimise cu diacritice bune * introducerea unui tag <uc> sau <unicode> sau ... pentru a
masca literele care sunt scrise intenţionat cu sedilă (cuvinte turceşti ...).
* Instalarea peticului YahooMsgrKbPatch_1.04.exe (NSIS, 128K) peste Yahoo! Messenger 8.x sau 9.x deja instalat
FONTURI CU DIACRITICE ROMÂNEŞTI
¤Tahoma Code2000 ¤Lucida Bright, Lucida Typewriter (monospace) ¤Free Fonts Noile versiuni de Times New Roman,¤Arial ,¤Verdana
BROWSERE WEB CE SUPORTĂ UNICODE
¤Safari3 ¤Internet Explorer 5.5 ¤Opera 7.x, ¤Mozila 1.x
OBSERVAŢII
* În OpenOffice funcționează ș, ț și cu virgulă și cu sedilă, cu toate fonturile. * O soluție foarte bună ar fi folosirea utilitarului AutoHotkey. Astfel, prin linia următoare: "!^s:: PutUni("C899")", la apăsarea combinației CTRL+ALT+s - se obține ș cu virgulă. Linia "<^>!s:: PutUni("c59f")" face ca prin apăsarea combinației CTRL+Alt Gr+s - se obține ş cu sedilă. * Cel mai simplu mod de aflare a codului UTF-8 a unui caracter, este copierea lui într-un editor de gen Notepad2, se alege opțiunea de encodare a fișierului pe UTF-8, se introduce caracterul, se salvează fișierul, care apoi poate fi vizualizat cu un viewer cum ar fi cel din Total Commander, care are opțiunea de vizualizare în format Hexa. Codul hexa afișat acolo este exact codul UTF-8. La fel și pentru codul Unicode, doar că se selectează opțiunea "Unicode Big Endian". * Articolele Ş și Ţ sunt scrise cu ș și ț cu sedilă (şţ), și chiar numele articolelor sunt scrise cu sedilă. Propun schimbarea cu virgulă, dacă nu sunt probleme cu afișarea în vreun browser sau sistem de operare.
TESTE CU FONTURI
TIMES NEW ROMAN
Arial Unicode MS Î (Î)Î
î (î)î
Ș (Ș)
Ș
Ş (Ş)
Ş
„ („)„
” (”)”
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
ș (ș)ș
ş (ş)ş
« («)
«
» (»)
»
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
Ț (Ț)
Ț
Ţ (Ţ)
Ţ
- - – (–) –
 (Â)
Â
â (â)
â
ț (ț)ț
ţ (ţ)ţ
ARIAL UNICODE
Arial Unicode MS Î (Î)Î
î (î)î
Ș (Ș)
Ș
Ş (Ş)
Ş
„ („)„
” (”)”
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
ș (ș)ș
ş (ş)ş
« («)
«
» (»)
»
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
Ț (Ț)
Ț
Ţ (Ţ)
Ţ
- - – (–) –
 (Â)
Â
â (â)
â
ț (ț)ț
ţ (ţ)ţ
TAHOMA
Arial Unicode MS Î (Î)Î
î (î)î
Ș (Ș)
Ș
Ş (Ş)
Ş
„ („)„
” (”)”
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
ș (ș)ș
ş (ş)ş
« («)
«
» (»)
»
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
Ț (Ț)
Ț
Ţ (Ţ)
Ţ
- - – (–) –
 (Â)
Â
â (â)
â
ț (ț)ț
ţ (ţ)ţ
LUCIDA SANS
Arial Unicode MS Î (Î) Î î (î) 
38; Ș (Ș) Ș Ş (Ş) 
50;
„ („) „ ” (”) &rdq
uo; Ă (Ă) Ă ă (ă) 
59; ș (ș) ș ş (ş) 
51;
« («) « » (») &raq
uo; Ă (Ă) Ă ă (ă) 
59; Ț (Ț) Ț Ţ (Ţ) 
54;
- - – (–) – Â (Â) 
94; â (â) â ț (ț) 
39; ţ (ţ) ţ
CODE 2000
Arial Unicode MS Î (Î)Î
î (î)î
Ș (Ș)
Ș
Ş (Ş)
Ş
„ („)„
” (”)”
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
ș (ș)ș
ş (ş)ş
« («)
«
» (»)
»
Ă (Ă)
Ă
ă (ă)
ă
Ț (Ț)
Ț
Ţ (Ţ)
Ţ
- - – (–) –
 (Â)
Â
â (â)
â
ț (ț)ț
ţ (ţ)ţ
Creator: Chiriţescu Lucia S.
Profesor: Vlad Giurcanu
Inspirat de pe http://ro.wikipedia.org/wiki/Discu%C5%A3ie_Wikipedia:Diacritice