prezent trecut, trecut prezent

Upload: inarovan

Post on 17-Feb-2018

276 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    1/76

    OPERALUIEUGENIONESCU:Scrieri n limba romn:Elegii pentru fiine mici (versuri !"#!$ Nu (cri%ic li%erar !"#&$

    Englezete fr profesor ('ies e %ea%ru !"$Rzboi cu toat lumea ('ublicis%ic !"")$*Scrieri n limba +rance,: -EA-RU:La Cantatrice chauve, La Legon, Les Salutations, Jaccuesou la soumission, L!"venir est #ans les ozufs, Les Chaises, Le $a%tre, Le Salon #e

    l!automobile, &ictimes #u #evoir, La Jeune 'ille a marier, "me#ee ou Comment s!en#ebarrasser, Le Nouveau Locataire, Scene a auatre, Le (ableau, L!lmpromptu #e l!"lma,(ueur sans gages, Rhinoceros, )elire a #eu*, Le +ieton #e l!air, Le roi se meurt, La Soifet la

    'aim, La Lacune, E*ercices #e conversation et #e #iction frangaises pour etu#iants"mericains, Jeu* #e massacre, $acbett, Ceformi#able bor#el-, L!.omme au* valises,&o/ages chez les morts, La NieceEpouse, Le &icomte, Le Rhume oniri0ue, Les connaissezvous1, $a*imilien 2olb3PRO./:La +hoto #u Colonel (nuvele !"0)$Le Solitaire (roman !"1#$2ESEURI3i 4E4ORIALIS-IC/:Notes et contrenotes (!"0)$Journal en miettes (!"01$+resent

    passe, passe present (!"05$"nti#otes (!"11$ 4n homme en auestion (!"1"$Entre la vie etle reve5 Entretiens avec Clau#e 6onnefo/ (!"51$ 4ne 0uete intermittente (!"51$26OLU4E7E7ESENE:)ecouvertes (!"0"$Le Noir et le 6lanc (!"5!$*EUGENE IONESCOmembru al Acaemiei 8rance,ePre,en% %recu% %recu% 're,en%-raucere e SI4ONA CIOCULESCU9U4ANI-ASUCURE;-ICo'er%a serieiIOANA 7RAGO4IRESCU 4AR7AREDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei IONESCU, EUGENPrezent trecut - trecut rezent < Eu=ene Ionesco2 %ra*: Simona Cioculescu* > ucure3%i:9umani%as )??#ISN "1#>@?>?#@#>5 I* Cioculescu Simona (%ra*$ 5)!*!#@*l>"&EUGENE IONESCO

    +R7SEN( +"SSE, +"SSE +RESEN( Ei%ions 4ercure e 8rance !"05 9U4ANI-AS )??) 'en%ru 're,en%a versiune romneascISN "1#>@?>?#@#>5Cau% n amin%ire 'rimele ima=ini ale %a%ei*6 culori n%unecoase* Cre c aveam oi ani Sn% n %ren* 4ama e ln= mine* Are un cocmare* -a%a se a+l n +aBa mea ln= +ereas%r* Nu>i v ci'ul i v umerii i v aina*

    7eoa% %unelul*n%r>o ,i 'e cn +a%a mea avea oi ani D locuiam n s%raa Claue>-errasse D am s%rb%u%lun=ul corior al casei 'n la ca'% ca s aun=em n camera Re=inei care era bolnav 3i 'ecare +a%a mea o iubea mul%* Re=ine era n 'a%* O Bineam 'e +a%a mea n braBe* i vorbim Re=i>nei care era culca% in carul u3ii* Ii urm somn u3or* A'oi nain%e e a 'leca s%in= lumina*Re=ine m'reun cu camera is'are n n%uneric* 8a%a mea nce'e s urle %erori,a% ca 3icum Re=ine 'a%ul mobilele camerei s>ar +i 'rvli% n nean%*F8r noial la scur% %im' u' scena in %ren: cre c 'o% locali,a amin%irea la Paris saun%r>un car%ier 'eri+eric a'ro'ia% mai 'robabil in%r>un car%ier 'eri+eric a'ro'ia%*

    Era o noa'%e e var* Un cer 'lin e s%ele*9 care era nal% mer=e Binnu>m n braBe* In urul nos%ru mai mul%e 'ersoane* -a%l meu le

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    2/76

    vorbe3%e* 4ama e 3i ea 're,en% 3%iu lucrul aces%a ar n>o v* In amin%ire nu v nici +i=uralui* Privesc 'e easu'ra umrului su 4er=em mul% %im' a3a mi 'are mul% %im' %recem e>alun=ul unui =ar*Cerul 'lin e s%ele*O camer n%uneca%* Lan%erna ma=ic* Cineva (%a%a sau mama$ m a3a, sin=ur 'e un mic

    %abure% mai a'roa'e e ecran* n s'a%ele meu oameni mari* S%'nul casei un omn cu obarb nea=r mare scimb ima=inile* Sn% oare 3i alBi co'ii mici ln= mine 'e al%e %abu>re%e mi 'are c a* 6 +oar%e bine una in ima=inile 'roiec%a%e: un bieBel e a3e,a% la omas 'e care se a+l o 'isic mare cu coaa n aer 3i cu %o% 'rul ,burli%* Se scoa%e ima=inea*Hi': 4ai vreauJ***K O anumi% uimire n urul meu* S +i +os% 'rimul cuvn% 'e care>l 'ronun>Bam4ul% lumin mul%e culori* O imineaB e var* 4 a+lu la 'iaB cu %a%a* 4ul% vere +rnoial sala%ele 'ra,ul* Nici acum nu>i v ci'ul sn% +oar%e mic* 4er= al%uri e el* E+oar%e nal%* Poar% aine ncise la culoare* Nu 3%iu ac>mi amin%esc e o 'iaB aco'eri% ori

    'e um%a%e aco'eri% sau ac mi>o ima=ine, oar*Lumina es%e in%ens 3i n acela3i %im' a%enua% e ceva care seamn cu un =rila* 7ar 'oa%e

    c e +il%ra% e +run,ele arborilor* Ii 'un n%rebri n le=%ur cu cBiva oameni +oar%e nalBimbrcaBi cu blu,e ver,i care m im'resionea, mul%* i ar% cu e=e%ul*inenBeles 'en%ru c sn% +oar%e mic mi 'ar %oBi a3a e mari* Pen%ru c sn% +oar%e mic nu vec% 'an%aloni 3i 'ul'ane e aine*O +emeie +oar%e =ras se a+l ln= un crucior ncrca% cu sala%e 3i le=ume: oare mi>o amin>%esc sau oar mi>o ima=ine, Cre mai e=rab c e n%r>aevr o amin%ire*A'oi iar3i el m Bine n braBe la 'iaB* -recem %o% 'rin locuri 'line e umbr 3i lumin* Cusi=uranB c riic ocii: n%r>aevr mi>a>min%esc e mul%e +run%e ver,i* ;i mereu aceas%lumin 'e care umbra o scoa%e n evienB 'e care umbra se oine3%e aceas% lumin acea>s% umbr aceas% rcoare aceas% clur2 ar% mereu cu e=e%ul n%reb el mi e'lic %o%%im'ul*

    Nu>mi amin%esc sune%ul vocii lui* Nu nu>l au* 7ar e a%a aceas%a i v +aBa un umr*Evien% m Bine n braBe sn% la nlBimea +eBei %a%lui meu* Poar% o 'lrie melon*n%m'larea %rebuie s +i avu% loc la Al+or% sau la 4aisons>Al+or%*4aisons>Al+or% n urm cu***S +i +os% aceea3i ,i s're 'rn, Sn%em acas* Obloanele sn% lsa%e nun%ru e rcoare* Omas '%ra% +aBa e mas alb* E aceea3i lumin 3i e aceea3i umbr ca n ima=inea 'rece>en%* ;i %o% ca aineauri e aceea3i clur e aceea3i rcoare* As%a m +ace s m =nesc c%rebuie s +ie aceea3i ,i* Malu,elele care +il%rea, lumina*Aceas% nc'ere cu 'ereBii albi*Aceea3i cas* Aveam %rei 'a%ru ani Sn%em m'reun cu %a%a* Cu noi e 3i mama* E vesel*

    Surioara mea 3i cu mine aler=m =oi 'rin cas* A'ar%amen%ul avea 'robabil ou camere2aler=m =oi in%r>una n%r>al%a* U3a n%re cele ou camere n%re cele ou +eres%re*El 3i mama sn% nc la mas* 7eser%ul* Cire3e*Sora mea are cercei in cire3e* 4i se 'un 3i mie* mi 'are c s%au n =enunci ln= sora meacare sae 'e un scaun +oar%e mic* 4i>am mnca% %oa% 'orBia e cire3e* Mucnu>se sora meami cire3e: una nc una2 mama %nr cu ocii ne=ri cu rsul n oci re cu noi*l ,resc n%r>o 'ar%e sau mi 'are c e acolo l sim% asemenea unei umbre nal%e* Ne 'rive3%e

    ucnu>ne 'e amnoi* Ne simBim ncuraaBi n ocul nos%ru* Mucm ocul al%+el 'en%ru ei*Ea=erm 'uBin*O ,i calm o ,i +erici%* Cu %oBii sn%em voio3i*F

    E o al% cas* Ne mu%m es* n acea 'erioa era u3or* nain%e sau u' Al+or% Era lo>!?

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    3/76

    cuinBa in s%raa 4aame n a'ro'iere e s%raa Sevres* Casa eis% nc* Urcn 'e s%raaSevres es%e cre a oua sau a %reia 'e s%n=a* O recunosc +oar%e bine* O cur%e mare 'ava%*Eram %rimis s m oc n aceas% cur%e* Imeia% al s%n=a scara n%unecoas n=us%* miamin%esc e mu%area noas%r* 7ula'uri cra%e care ocu'au scara* 4 lsaser n cur%e %ocmai

    'en%ru a nu s%a n 'icioarele celor mari 'en%ru a nu>i ncurca* 8oar%e n%unecoas era aceas%

    cas2 +oar%e cenu3iu +oar%e murar a'ar%amen%ul* -o% ou camere an%reul una in camere larea'%a cealal% la s%n=a n +aB u3a buc%riei -oale%a aia aie>buc%rie>%oale% 4=sesc n camera in s%n=a* 4 a3a, 'e un mic %abure%2 m riic cu %abure%ul sau 'oa%e eun scaun 3i m 'une 'e mas cocoBa% 'e scaun cocoBa% 'e mas*Am im'resia c m a+lu la o nlBime ameBi%oare* 4ama 3i sora mea li'sesc* Nu e ec% %a%lmeu 3i cu mine* O lumin cenu3ie n cas* 7a e mai e=rab n%unecos colBuri e umbr

    'ereBi mobile a'roa'e %oa%e ne=re su'ra'use 'e aceas% ima=ine men%al*Lucru curios amin%irile se n%unec ca 3i %ablourileJ-o%u3i era cu si=uranB n%uneric n camer s +i +os% o ,i e %oamn Oare +ereas%ra eas're cur%ea imobilului care mai eis% nc el 3i cur%ea lui in%erioar 'e ln= care %rec incn n cn

    Sau 'oa%e c +ereas%ra ea s're un 'unc% carinal 'uBin +avorabil luminii e imineaBJ!!

    8iinc %rebuie s +ie imineaB*El e ln= +ereas%r mai e=rab n s%n=a mea are inis'ensabilii lun=i 3i e ea nclBa% cu

    'an%o+i ne=ri* Poar% ar%iere* Hine n mn un a'ara% e ras enorm*Se rae n +aBa o=lin,ii a'oi se e'lasea,: se nrea'% esi=ur c%re ciuve% ca s cureBelama a'ara%ului e ras*7iscu%m* i 'un +r nce%are n%rebri* A3 vrea a3a e mul% s>mi amin%esc aces%e n%rebriJRs'une e'lic*

    Nu>mi amin%esc sune%ul vocii lui nu o mai au* 6orbim oare es're bieBa3ii cu care m oc4 or oi inBi* Se s%ric: un canin 3i un molar 'enibil sen,aBie* Privesc n o=lin: nce' sse carie,e e si=ur %ris%eBe*Sen%imen%ul c nce' s m escom'un* 7oar as%a mai li'sea s =sesc bani 'en%ru en%is%*-rebuie s m'ieic cariile s avanse,e* Se uce un in%re a'oi al%ul* O me3 e 'r a'oi al%a*A'oi o un=ie o +alan= un e=e% m>na*** nce%ul cu nce%ul nce%ul cu nce%ul 'lecm nees+acem ne %o'im* Ceea ce rmne se s%rn=e cu +ra3ul 3i se arunc la =unoi* O s vincineva s ne s%rn= s ne reuneasc4i se 'are mi se 'are c ima=inile sa%ului 3i ale morii se es%om'ea, nce%ul cu nce%ul len%is'ar sau mai e=rab sn% in ce n ce mai 'alie mai o+ili%e se usuc ca +run,ele %oamna*!)

    Ce =reu e s>Bi ierBi u3manii* Cum s nu>i e%e3%i Cu %oa%e aces%ea r,bunarea nu 'o%ole3%enici nu com'ensea, la ce ar servi ea o a% ce rul e +cu% Rul rmne %rebuie s%rie3%i cu el*FPoa%e c n ul%imul momen% cn %o%ul ne va 'rea 'ieru% vom evaa ne vom nlBa vomnvin=e*Fl n%re,resc cu mnecile su+leca%e =a%a s o +rece cu o 'erie 'e sora mea*Sora mea e n caa e me%al n a'a cenu3ie*Casa cealal%* Cea e la Al+or% sau e la 4ai>sons>Al+or%* Ln= 'ere%ele e culoare =albenescis os 'e o '%ur +ra%ele meu cel mic 4ircea mor% e menin=i% la vrs%a e o'%s're>

    ,ece luni* E cal cci n>are 'e el ec% o cm>3uB: e sin=ura amin%ire a%% e va= 'e care o's%re, es're el*

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    4/76

    4ircea e nconura% e ucriile lui sau eal%e obiec%e*7ac mi amin%esc bine camera e =oal sau abia mobila%* Ce vrs%a avea oare +ra%ele meuUn an sau cincis're,ece luni +iinc s%%ea a3e,a%*-oBi 'a%ru ne ucam cu el e>a v>aBi ascun>

    selea*!#Ne uceam %oBi 'a%ru n camera e>al%uri* 4ircea %ace* Ne a3%ea'%* A'rem brusc 'rin micau3 e ln= +ereas%r: sora mea 3i cu mine nain%e n s'a%ele nos%ru n esci,%ura u3ii la o+oar%e mare nlBime 'rinBii no3%ri* 7e cum ne ,re3%e 4ircea i,bucne3%e n rs* l v nca'roa'e =ol a3e,a% 'e cuver%ura lui r>,n r,n*Ie3im in camer revenim acela3i oc e mai mul%e ori*Avea ocii ne=ri* 4ama mi s'unea c 4ircea era sin=urul in%re cei %rei co'ii ai ei care aveaocii ne=ri ca ea* Gninu>m la aceas% scen o v 'e mama r,n cu acela3i rs ca +ra%elemeu*4ai 'uBin clar l v 'e %a%a* 7a 3i el e e +aB* Eu cre c aveam 'a%ru ani 'a%ru ani 3i

    um%a%e**E n%r>aevr %r,iu acum c am %recu% e %rei,eci e ani n%r>aevr %r,iu ca s las s ias inancurile mele in 'ivniBele mele aces% univers e lumin aces% univers ascuns n=ro'a%sau licririle lui2 sau licririle +ra=men%are ale aces%ui univers* 4ai mul%e cicluri e viaB maimul%e vrs%e au %recu% 'es%e aceas% vrs% au aco'eri%>o* E in ce n ce mai ne'r%a% aceas%vrs%2 n>au mai rmas ec% rm3iBe incer%e 3i cu c% sn% mai incer%e cu a%% lucrul aces%a ms+3ie au rmas oar c%eva 'alie re+lee ale unei lumi al%a% ens in%ens colora% vie*Pare c s>au scurs secole 'es%e secole* Nu sur'rin ec% viul* 4oar%ea!&moar%ea* Malea iremeiabilului* 8ac s'%uri n%r>un 'mn% une re=sesc rm3iBele 're>is%oriei mele rm3iBe cu care nu mai 'o% recons%i%ui n%re=ul* Ar +i %rebui% s no%e, %oa%eaces%ea cu mul% mai evreme* Acum %rei 'a%ru ani nc ima=inile men%ale erau mai nume>roase 3i mai 'line* nain%e e a m'lini %rei,eci e ani sau mai eac% la %rei,eci e ani mai 'u>%eam nc s 'rivesc n mo +iresc n valea e une vin sau mai e=rab s 'rivesc vr+ul ncnu 'rea ne'r%a% e une cobor* Acum nel me,,o ella vi%aK 3i ciar u' milocul vieBiie cn m a+lu 'e cealal% 'an% valea las s se n%reva +ron%iera nean%ului* PereBi emunBi ne se'ar e noi n3ine au a'ru% ea c%eva +ire albe2 sn% semnul c n=eBul ance'u%* 4i>am ui%a% co'ilria m>am es'rBi% mai mul% e ea n aces%e ul%ime luni ec% nul%imii ou,eci e ani* N>o s ca vic%im uscciunii nu voi mb%rni* 6oi rmne sensibilcu riscul e a +i vulnerabil*

    Ne mu%m la o%elul in s%raa lome%* -a%a au%a% e cineva uce un cu+r enorm* In%rareao%elului* Es%e o %rsur cu un cal la u3 Am 'a%ru ani 'oa%e cinci* Riicn cu+rul cei oiurc cu =reu 'rimele %re'%e ale scrii*-o% la o%elul in s%raa lome%* Nu e mul% %im' e cn am veni% cci locuim nc n c>mruBa e la e%aul 'a%ru n +unul culoarului!@

    'e rea'%a* 4ai %r,iu vom locui mul% vreme n camera e la 3ase*Ima=inea evine mai lim'ee* -rebuie s +ie var la nce'u%ul u'>amie,ii* El are inis>

    'ensabili lun=i 3ose%e ar%iere* E lun=i% ln= mama ci%e3%e urnalul* Surioara mea 3i cu minene ucm 'e u3umea* Iau ucriile surorii mele s +ie oare un cub 7ar eu nu vreau s>o las sse oace cu cuburile mele* O m'in=* El las ,iarul 3i m cear%* Nu vreau s m su'un nu

    vreau s>i au cuburile surorii mele* Coboar in 'a% 3i>mi o 'alm: s're uluirea meamama nu>mi ia a'rarea* 4 nbu3 e mnie e ne'u%inB* Sn% ini=na%* Es%e m'o%riva

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    5/76

    orinii lucrurilor* 7e obicei eu sn% 're+era%ul e obicei mie mi se re'%a%e* mi n=i%+uria sn% revol%a%* Sn% 'lin e ranciun con%ra lui nicioa% nu voi 'u%ea ui%a aceas% ru3ine*El nal% se n%oarce cu labele lui lun=i n 'a% +oar%e calm ca 3i cum nimic nu s>ar +in%m'la% 3i>3i con%inu lec%ura* Eu rmn 'lin e +urie e aceas% mnie 'e care nu 'o% s>oomolesc*

    4 'limbam aesea cu el* i v mereu 'lria melon* Luam e mul%e ori va'ora3ul 'e Senacel care mer=ea e la Al+or% la Gre>nelle* mi 'lcea s rmn n sala e os a va'ora3uluia3e,a% n =enunci 'e banca e lemn cu nasul li'i% e =eam ca s v c% mai e a'roa'evr%eurile ce>mi eau im'resia c a'a era %ia% e va'or n +elii* mi amin%esc e o a'ver,uie* 7e o lumin ur% n%r>o u'>!0amia,* 7e une veneam Ne n%orceam e uneva* Au ,=omo%ul ma3inilor* El e ln= mine*l sim% nu>l v* mi s'une ceva*Al% a% ne n%orceam +oar%e %r,iu* E acolo 'e unicul 'on%on m Bine n braBe e 3i mama 3im%u3a mea* 4ai sn% 3i al%e 'ersoane a3ami 'are*

    A3%e'%m a3%e'%m venirea va'orului*Coborserm nce% %re'%ele care uceau la 'on%on* E noa'%e* A3%e'%area e lun=* 6n% %ios* E+ri=* 4i>e +oar%e +ri=* 4i>e somn* 6a'orul n>o s mai vin nicioa%*La cinema* Un +ilm n care ni se ara% un inceniu* -rebuie s +i avu% a'roa'e %rei ani* 8ilmule ro3u* 7u' aceea mer=em s o veem 'e m%u3a mea* 4 uce 'e umeri* 7m colBul s%r,iiCloion une locuie3%e m%u3a*

    Nu mai 3%iu bine: %rece oare 'rin +aBa noas%r un camion ro3u cu 'om'ieri 'ur%n c3%i s%r >luci%oare au oare 3i o scar l n%reb ac 'om'ierii vor s%in=e inceniul in +ilm sau 'oa%ec 's%re, n min%e ima=inea im'resionan% a 'om'ierilor v,uBi n +ilm n le=%ur cu care i

    'un n%rebriSn% %o% cu %a%l meu n%r>o camer ar nu acas* Ne>am us s>o vi,i%m 'e mama culca%n%r>un 'a%* O lumin cenu3ie un 'ere%e =alben con+u, 're,enBa %a%lui meu* Silue%a luin%uneca%: nu 'ur%a ec% 'aresie ne=re*!14ai clar es%e ima=inea mamei n 'a%ul ei* i cum'rasem i ausesem mere* Aora merele* Iaunul mu3c in el*4ama %rebuie s +i +os% bolnav* 4i>e mil e ea m nelini3%e3%e ar %o%ul es%e ames%eca% cuun soi e re'ulsie* Parc e ceva murar* 4ama 3i el vorbesc v mi3cnu>se bu,ele mamei*(Acum mi au seama c %rebuie s +i +os% n momen%ul n care mama l n3%ea 'e +rBiorulmeu*$-o% la cinema* Sn% n%re mama 3i el* Pe ecran Oceanul* 6alurile se arunc la a%ac reca* 8arul

    'are c se a'leac se riic* 4i>e =reaB* 8ur%una +uria a'ei valurile au s inune sala Bi'*O al% amin%ire in co'ilrie care m>a %rauma%i,a% e le=a% e cele 'receen%e* Nu 3%iu ac%rebuie s>o s'un* 7ar la urma urmelor %o%ul %rebuie s'us* Poa%e c ar %rebui s>o s'un n%r>o al%manier n%r>un s%il %rans'us cum se ,ice ca s nu se 3%ie ac mi a'arBine sau nu ac e orela%are sau o invenBie* 7ar e +a'% +oar%e 'uBine lucruri sn% ru3inoase* -oa%e =re3elile aceis% =re3eli sau nenBele=erea 'ros%ia %oa%e =re3elile ac un lucru 'oa%e +i numi% =re3ealau o e'licaBie obiec%iv 3i nu sn% e +a'% =re3eli* Sn%em cu %oBii mai mul% sau mai 'uBinires'onsabili cci cine e s%'n 'e el nsu3i 'e orinBele lui cine e cel care 'oa%e is%in=ereali%a%ea e mira Poves%esc %o%u3i aceas% amin%ire in co'ilrie cci +ace!5

    'ar%e cu si=uranB in%re cele care m>au marca% cel mai mul%* Nu numai c ea mi>a e%er>

    mina% 'siolo=ia ar +ace 'ar%e in ca%e=oria celor 'e care mulBi oameni le>au cunoscu% 3i'oa%e 'ermi%e nBele=erea cau,ei 'en%ru care a%%ea al%e 'siolo=ii au +os% moi+ica%e e%er>

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    6/76

    mina%e e la nce'u%urile vieBii con3%ien%e* In orice ca, nu 'o% s n>o 'oves%esc* Acum am %rei>,eci 3i cinci e ani* Cu cBiva ani n urm mi amin%eam 3%iu c>mi amin%eam e aceas%scen n %oa%e e%aliile cu 'reci,ie* 7ac mul%e in ima=inile escrise mai sus care>mi rmne la %a%l meu sn% ca s s'un a3a %cu%e eis% n scena care urmea, nu numai ima=ini ar3i sune%ul vocii sale 3i urecea mea aue nc oo%ele e 'lns ale mamei* 4i se 'are 'oa%e

    oar mi se 'are c ima=inile in memorie sn% as%,i es%om'a%e e%aliile mai srace cci ecn am in%ra% n ciclul vieBii escenen%e vecea lume in%erioar se e'r%ea, e mine sees+ace se las invaa% e ceaB* 7ar ceea ce e esenBial n aceas% scen nu 'oa%e +i smuls ininima mea* 7ac sn% a3a cum sn% 3i nu al%+el a%ore, %o%ul sau n orice ca, mul% aces%ui +a'%iniBial* Nu 3%iu e ce el a e%ermina% a%i%uinea 'e care am lua%>o +aB e 'rinBii mei ar crec a e%ermina% 3i aversiunile mele sociale* Am im'resia c in cau,a aceas%a urscau%ori%a%ea c aici se a+l sursa an%imili%arismului meu aic a %o% ce es%e a %o% ce re're,in%lumea marBial a %o% ce es%e socie%a%e ba,a% 'e 'rima%ul brba%ului +aB e +emeie* -a%l meunu va mai 'u%ea s ci%easc aces%e 'a=ini* Am scris 3i am 'ublica% es're!"el lucruri +oar%e crue* Poa%e c n>am re'%a%e n relaBia in%re un brba% 3i o +emeie nu se 3%ie

    care e ucria celuilal%* Aesea vic%ima a'aren% e mai 'u%ernic ec% clul a'aren%* E i+icils %e escurci n lucrurile as%ea sub%ile sim% c m r%cesc* n orice ca, el 3i cu mine sn%emes'rBiBi 'n la ueca%a e a'oi 3i oar a%unci ne vom re=la con%urile 3i nenBele=erile vor +i

    'oa%e risi'i%e* n mo concre% Bri 3i +ron%iere ne es'ar% ma%eriale 3i morale* 89:; -o% ceea ce am +>cu% n%r>un +el m'o%riva lui am +cu%* Am 'ublica% 'am+le%e m'o%riva 'a%riei lui (nu su'or%cuvn%ul 'a%rie +iinc semni+ic Bara %a%ei2 Bara mea era 'en%ru mine 8ranBa 'ur 3i sim'lu

    'en%ru c aici %risem cu mama n co'ilrie n %im'ul 'rimilor ani e 3coal 3i 'en%ru c Baramea nu 'u%ea +i ec% cea n care %ria mama$* El voia s evin un bur=e, un ma=is%ra% unmili%ar un in=iner cimis%* Aveam oroare e 'rocurori nu 'u%eam s v un 're3ein%e e%ribunal +r s nu am ce+ s>l omor* Nu 'u%eam s v un o+iBer un c'i%an cu ci,me +r s+ac cri,e e +urie 3i is'erare* -o% ceea ce era au%ori%a%e mi 'rea a +i 3i es%e nere'%* Am +os%conamna% 'en%ru 'am+le%ele 'e care le>am scris con%ra arma%ei 3i a ma=is%raBilor in Bara lui*Eram mnru e lucrul aces%a* ;%iu c orice us%iBie e nerea'% 3i c orice au%ori%a%e es%earbi%rar ciar ac aces% arbi%rar se s'riin 'e o creinB sau 'e o ieolo=ie u3or eemis%i+ica%* Noile au%ori%Bi sn% la +el e nere'%e la +el e inacce'%abile ca 3i celelal%e20

    'en%ru c sn% 'ersoni+ica%e e oameni aaica e 'asiuni 'ersonale 3i subiec%ive a crorobiec%ivi%a%e %eore%ic nu m n3al* Si%uaBia o+icial ecoraBiile onorurile meri%ul nu +acec% s masce,e =ro,vii 3i o 'ros%ie anc* mi amin%esc c am +cu% e+or%uri e m'care*Aveam o'%s're,ece sau nous're,ece ani 3i 'rsisem casa 'a%ern 'en%ru a locui n camere

    mobila%e* Ca s 'l%esc ciriile %rebuia s au lecBii e +rance,* anii nu>mi aun=eau n>aveam ce mnca ec% um%a%e in lun* A oua um%a%e a lunii m uceam la cminuls%uenBilor e la meicin une aveam un 'rie%en s%uen% 3i bursier* S%uenBii e la Li%ere nuerau +oar%e bine v,uBi e minis%ere 3i ciar ac aveau cmine aveau n aces%e cmine ni3%ecan%ine in+ec%e 3i ormi%oare n comun* 7ar 'oli%enicienii 3i s%uenBii e la meicin aveaulocuinBe som'%uoase: camere iniviuale cu a' curen% can%in cu mese mici* A3a c muceam la 'rie%enul meu vii%or oc%or care m rnea %im' e cincis're,ece ,ile cu ceai 3i

    'ine* L>am v,u% 'robabil n %o% aces% %im' 'e %a%a e ou sau %rei ori* Era bo=a%* Nenuio3am 'e momen% el mi ea bani 3i eu i cel%uiam imeia% cemnu>mi 'rie%enii 'ecare>i re=alam* Os'eBele se %erminau n ,ori 3i ne n%orceam acas cu %rsura u' ce +cusem%urul ucure3%ilor 'en%ru a>i conuce acas 'e %ovar3ii mei* Cel%uiam 'n la ul%imul leu 3i a

    oua ,i m ncieam n camer 3i nu rs'uneam la a'elurile 'ro'rie%resei care>mi cerea s'l%esc ciria* -receau a'oi al%e luni* ;i in nou l n%lneam 'e %a%a care m

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    7/76

    )!n%reba cum s%au cu s%uiile care mi ea bani 'e care>i cel%uiam imeia% 3i a3a mai e>

    'ar%e* Ul%ima a% cn l>am v,u% mi %erminasem ea s%uiile aunsesem %nr 'ro+esoreram nsura% am euna% m'reun la iniBia%iva lui ne>am cer%a% +iinc el era in%elec%ual erea'%a as%,i ar +i +os% e s%n=a ba ciar a +os% unul in 'u%inii avocaBi bucure3%eni 's%raBi

    al -ribunal imeia% u' ins%alarea comuni3%ilor* -a%l meu n>a +os% un o'or%unis% con3%ien% elcreea n au%ori%a%e* Res'ec%a s%a%ul* Creea n s%a% oricare ar +i +os% el* Pen%ru el e na% ceun 'ar%i lua 'u%erea avea re'%a%e* As%+el c a +os% le=ionar emocra% +rancmasonnaBionalis% s%alinis%* Pen%ru el orice o'o,iBie se n3ela* Pen%ru mine o'o,iBia avea re'%a%e* 8"stzi, 9:; Pe scur% la s+r3i%ul mesei ne>am cer%a%: al%a% m +cuse bol3evic2 a'oi m +cuse

    iovi%* Miovi% m +cuse 3i la s+r3i%ul acelui 'rn,* mi amin%esc e ul%ima +ra, 'e care i>ams'us>o: E mai bine s +ii iovi% ec% %m'i%* 7omnule am onoarea s v salu%*K 4>a 'rivi% cuun su>rs nurera% 3i mi>a s'us: ine bineK 3i nu l>am mai v,u% nicioa%* Eram la Paris n%im'ul r,boiului a'oi 3i u' r,boi* -rimi>sesem e la Paris o scrisoare 'en%ru o revis%romneasc care mi a%rsese +ul=erele 'resei 3i conamnarea unui %ribunal in care +cea

    'ar%e cumna%ul lui ma=is%ra% mili%ar al noului re=im as%a u' ce cu cBiva ani mai nain%econamnase n aceea3i +uncBie s'ioni comuni3%iK* -a%a mi comunic e la is%anB c n>a>22vusesem re'%a%e s a%ac arma%a 'en%ru ca aeum era arma%a 'o'orului 3i nici 'e ma=is%raBiiromni 'en%ru c acum erau ma=is%raBi sociali3%i* 7e +a'% el mi re'ro3a e as% a% c nusn% bol3evic* 7e ce oare i>am 'ur%a% asemenea ranciun Nu era el ca %oa% lumea Sn% animulBi ani e cn a muri%* n e+ini%iv i re'ro3am %ocmai +a'%ul c era ca %oa% lumea* 8a'%ulc mer=ea n sensul is%oriei: ar 9ei>e==er Mun= Sar%re 3i a%Bia alBii n>au +cu% acela3i lucruEl a +cu%>o n%r>un mo mai =rosolan mai sim'lis% 3i 'oa%e mai cani* CurenBi e nebunie,=uuie lumea* Ca s re,i3%i aces%or curenBi %rebuie s>Bi s'ui c is%oria se n3al n%o%eaunan vreme ce n =eneral se cree c is%oria are n%o%eauna re'%a%e*El era ca %oa% lumea* Aces% lucru i>l re'ro3am* ;i aces% lucru n>am avu% re'%a%e s i>l re>

    'ro3e,*-rebuie s +i avu% 'a%ru ani 3i locuiam %o% la o%elul in s%raa lome%* Nu mai locuiam lae%aul 'a%ru ci la e%aul 3ase* Am locui% n aceas% camer m'reun cu mama mul% %im' u'

    'lecarea lui* Surioara mea se a+la 'robabil la 4ean la un cmin e co'ii +ona% e Emile.ola n casa n care a locui% .ola nsu3i cre 3i care %rebuie s +ie 3i a,i %o% cmin e co'ii* norice ca, sn% si=ur c sora mea li'sea* Eram a3e,a% 'e 'oea ln= u3* La cellal% ca'% alcamerei +ereas%ra* La s%in= era un 'a% n care era lun=i% el cu un urnal n mn mbrca% n>%r>o lun= cma3 e noa'%e alb 'es%e inis>23

    'ensabilii lun=i* l v cu 'an%o+ii 3ose%ele ar%ierele lui* 4ama se mi3ca nervoas n%re 'a% 3i+ereas%r* Ii v silue%a n lumina +eres%rei* Ln= 'ere%ele in s%n=a se a+la un ula' cuo=lin iar e cealal% 'ar%e n a'ro'ierea +eres%rei o mas e %oale%* 4ama e +oar%e ne+e>rici%* Pln=e* El o cear% s%ri= rmnn ns n 'a%* 4ama vine s're mine se ne'r%ea,*Ea %ermin mbrca%ul sau 'oa%e +ace cura% n camer se a'ro'ie e 'a%ul n care se =se3%e elvorbe3%e se ne'r%ea, se enervea, in ce n ce mai mul%* El nu se nuio3ea,* Are o voce+oar%e 'u%ernic 3i o e'resie rea* Con%inu s vorbeasc* -rebuie s +ie lucruri +oar%e ure 'ecare i le s'une* 4ama i,bucne3%e n oo%e e 'lns* 7eoa% se nrea'% iu%e s're masa e%oale% in a'ro'ierea +eres%rei* A'uc 'aarul e ar=in% 'rimi% caou 'en%ru mine e ,iua

    bo%e,ului meu* Ia 'aarul vars n el o s%icluB cu %inc%ur e io care se revars ca ni3%elacrimi ca sn=ele 3i '%ea, ar=in%ul* Pln=n cu +elul ei co'ilresc e a 'ln=e cu +aBa

    con%orsiona% mama uce 'aarul la =ur* El se sculase ea +oar%e re'ee e c%eva secunel v n cma3a e noa'%e cu inis'ensabilii lun=i cu 'a3ii lui mari c se re'ee 3i o're3%e

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    8/76

    mna mamei* O ceam 'e nume ncearc s o calme,e* 4ama con%inu s 'ln= n %im' ceel i>a lua% 'aarul in mn* Paarul 'e care>l mai 's%re, es%e 'lin %o% e 'e%e e ne3%ers* 7ec%e ori l 'rivesc mi amin%esc e scena aceas%a* 4ila 'en%ru mama a%ea, in acea ,i* Am+os% e%raorinar e mira% s observ c nu era ec% un bie% co'il e,arma%24

    o marione% n minile %a%lui meu 3i obiec%ul 'ersecuBiei lui* 7e a%unci mi>a +os% mil 'ere'% sau nu e %oa%e +emeile* 4>am simBi% vinova%* Am lua% asu'ra mea cul'abili%a%ea %a%ei*8iin>u>mi %eam s le +ac s su+ere 'e +emei s le 'ersecu% m>am lsa% 'ersecu%a% e ele* Elem>au +cu% s su+r* Le>am +cu% s su+ere 'e unele in ele* Pen%ru c %oa% lumea +ace ssu+ere 'e %oa% lumea 'en%ru c %oa% lumea cinuie 'e %oa% lumea* 7ar e +iecare a% cnam +cu% s su+ere o +emeie sau cn mi s>a 'ru% c am +cu%>o s su+ere am su+eri% 3i eu esu+erinBa ei* Nici una in ele n>a su+eri% vreoa% sin=ur*As%,i u' oi ani aceas% scen mi 'are mai e=rab riicol2 'robabil c mama n>avea cuaevra% e =n s se o%rveasc 3%ia c el o s>o m'ieice* -o%u3i scena s>a =rava% n mine 3i%eama 'e care mi>a 'rovoca%>o a%unci n>a 'u%u% +i nicioa% u3ura% e raBiune* Aceas% scene +amilie a e%ermina% n mine un sen%imen% e ne+ericire cer%i%uinea c nu 'u%em +i +ericiBi*

    O v nc cu lacrimile ei ne'ie'%na% cu +i=ura con%orsiona% i au oo%elee 'lns*FLocuiam 'e s%raa -e%re n aronismen>%ul 6* Sn% +oar%e mic* E r,boi* 4 oc 'e u>3umea cu solaBi ar nu e 'lumb ci e car%on sau e =i's* -ocmai a veni% cu %renul* 7inRomnia Alinie, solaBii i>am ru'% ea =%ul25unuia in%re ei* n cas o lumin sumbr* Sn>%em la e%aul al oilea* Prin +ereas%r ,iul uneiu,ine* El 'oar% %o% 'aresiul lui ne=ru iar 'e ca' 'lria un melon* S% n 'icioare* 4ama eln= el* O Bine u' umeri 6orbe3%e lini3%i% mi 'une n%rebri n %im' ce m oc* 4amasur,%oare n%oarce +aBa s're el vorbe3%e*Es%e casa n care se a+la mai nain%e 3i +rBiorul meu care a muri%* E un a'ar%amen% mic oucamere cre 3i o buc%rie* I>a cum'ra% surorii mele o ''u3 nou enorm o ''u3incasabil 'en%ru c sora mea s'r=ea %oa%e ''u3ile* -a%a i surorii mele ''u3a inca>sabil sora mea ia ''u3a n mini o las s ca 3i s'ar=e ''u3a incasabil* Ca 'rin ceaBmi 'are c>l v ne'r%nu>se +urios cu 'a3ii lui mari*4ama 3i cu mine i>am +cu% o vi,i% %a%ei care 'en%ru un %im' s>a us s locuiasc la o%el cas>3i 're=%easc n lini3%e oc%ora%ul n re'%* Un 'a% es+cu%* S% n 'icioare ln= 'a% maren cma3a lui lun= e noa'%e cu inis'ensabilii lun=i cu 'an%o+ii ne=ri* 4ama 3i cu minermnem n 'icioare n +aBa lui ea i s'unea ceva* El e vesel* Se rae oare Are s'un 'e +aBPe s%ra cu mama* Car%ier necunoscu%* Sn>%em e'ar%e e cas* Ce>am veni% s +acem aici

    Nu 3%iu e ce mi 'are c ne>am us la clinica n care s>a nscu% +rBiorul meu* A +os% lsa%)0nc o vreme la clinic Sau 'oa%e c mama a veni% s ia vreun lucru 'e care l lsase aici S>aus s va un oc%or Sn%em n%r>aevr +oar%e e'ar%e e cas* Pare nelini3%i%* n cu%areaunui me%rou2 a rumului 'e care s>l urmm* 4ul%e case albe cu +eres%rele n=us%e mul%lume* Ne a+lm la colBul unei s%r,i* Ineci,ia anioas a mamei*** Asu'ra rumului e urma%Sau al%ceva 4icuBa ei +aB e es+i=ura% e nelini3%e e %ris%* ResimBim ureros absenBa %a%ei*7e ce nu ne>a nsoBi% Su'ra% iar Pleca%Sn%em mai mulBi care am cobor% in%r>un mic %ren e 'eri+erie* 4%u3a mea mama %n>ramea m%u3e Cecile*

    N>am im'resia c %a%a s>ar a+la 'rin%re noi* Nu sn% ns eloc si=ur* 4er=em s>o veem 'e

    surioara mea care a +os% lsa% s're n=riire la 4ean* Are %rei ani* 7eci eu %rebuie s am'a%ru* O cur%e '%ra% nconura% e cliri oase cu =alerii* n cur%e 'ie%ricele* In+irmiere n

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    9/76

    alb* Sora mea a'are brusc n +aBa noas%r n%r>o rociB ro,* E 'uBin 'ieru% 'uBin mira% areaerul e a nu 3%i nco%ro s se nre'%e* Sn% mul%e elemen%e con+u,e n aceas% amin%ire*Amin%irea ima=inile sn% le=a%e e 'robleme a+ec%ive 'e care nu reu3esc s le '%run* Pier>use oare obi3nuinBa s ne va PrinBii mei erau enaBi c au lsa%>o acolo 'rea mul%vreme Par%ici'am oare n mo obscur la ena 'rinBilor mei ;%iu c am rmas acolo mul%

    vreme* 4ama m%u3ile au vorbi% nelun= unei27+emei masive au%ori%are 'oa%e irec%oarea ins%i%uBiei* 4ulBi co'ii ies m'in=nu>se e 'rin=alerii s're a se uce n cur%e* Cur%ea e 'lin e co'ii* 4 v u' aceea n%r>o camer n%u>necoas* 7in nou n cur%ea ro,* Sn% sin=ur cu sora mea* GemuiBi ne ucm amnoi cu 'ie>%ricele 3i cur%ea es%e mare 3i cerul +oar%e lim'ee* N>aun= s nBele= e ce cn mi amin%esce aces%e ima=ini m sim% a%% e anc mi3ca%* A3a +ra=men%are cum sn% aces%e ima=ini%rebuie s aib o mare im'or%anB 'en%ru viaBa mea in%erioar* 7e ce Eis% ni3%e elemen%ecare mi sca'* Culorile aces%or ima=ini sn% +oar%e 'u%ernice: soare o lumin ro,* Pre,enBamamei* ;i surioara mea n ro, ln= mine* Iar n urul aces%ei ima=ini es%e o a%mos+er ine>'rimabil* Cum a3 'u%ea re=si semni+icaBia aces%ui ine'licabil esenBial* -o%ul s>a 'rbu3i%

    n%r>un ocean +r mar=ini* Abia ac mai rmn la su'ra+aB c%eva cercuri* Un re=re% iremei>abil* Ce a +os% oare e ce ima=inea aceas%a es%e ureroas e ce amin%irea aceas%a m s+3ie-oa%e ima=inile le=a%e e ea sn% colora%e clare nu eis% a'roa'e nici o umbr cu ece'Biauneia +oar%e u3oare 'rin colBurile curBii n irecBia =aleriilor* Res%ul ima=inilor res%ul scenei

    'are s se +i es+cu% n une luminoase n%r>un aer lim'ee %o%ul 'are s se i,olve sau s se+i i,olva% ea n%r>o %rans'arenB albs%ruie*Un omn e>o anumi% vrs% cu +i=ura ro%un 3i ro3ie cu o brbuB alb* 4ai e=rab28=ras* A3e,a% la mas mbrca% n%r>un cos%um mai e=rab ncis la culoare* 6orbe3%e mul%*Ce+liu vesel +rance, vesel +erici% c %rie3%e* E +r noial omnul Go%on* Unul in 'rimiisau ciar cel in%i brba% al m%u3ii mele* S%m n urul lui* 6orbe3%e mul%* n%m'larea are locla 4ean n%r>un res%auran% u' sau nain%ea vi,i%ei 'e care i>am +cu%>o surorii mele* Nunu cre* E al% a%* Sn%em n%r>aevr n urul unei mese ar es%e masa in mica su+ra=eriee 'e s%raa Cloion* n%r>aevr %a%a e cu noi* Plecm* -a%a m ia n braBe* Privesc 'es%eumrul lui v esenele %a'e%ului li'i%

    'e 'ere%e*F

    Ne veem 'rivin* Ne veem 'rin%re lucruri 'rin%re ceilalBi n ecor ima=ine n care sn%em'rin3i 3i care e n acela3i %im' n a+ara noas%r* Ca 3i cum un su+le% 3i>ar veea e>+iln viaBa+ilmul vieBii sale* 4 v ucnu>m* 4 v ca 3i cum a3 veea 'e un al%ul n braBele %a%luimeu* mi v nasul ocii braBele* 4 v cum l v 'e el cum o v 'e mama cum i v

    'e ceilalBi* mi v s'a%ele* 4 v mer=n*mi v ocii +aBa 'e mine cu 'lrie 'e ca'* Probabil +o%o=ra+iile 'e care le>am 's%ra% inco'ilrie m au% s alc%uiesc aceas% ima=ine* E ca 3i cum a3 +i un +ra%e 'rivinu>3i +ra%ele*Evien% v mai bine cn nu m v 'e mine v mai bine cn i v oar 'e ceilalBi: 'emama bn sau ncercn s bea %inc%ura e io 'e sora mea la 4ean 'e bieBelul 3cio'*)"7uminic la 'eri+erie la ni3%e 'ensionari 'rie%eni ai unui unci* Sn% 'ensionaBi e 'u%invreme* Pensionari %ineri* Lum masa n%r>o su+ra=erie rcoroas cci au 'us ra'eriile* 4

    'lic%isesc la mas* Ies n =rin* 4nnc %oa%e c'3unile* 7u' mas ei ies n =rin* Obser>v ca%as%ro+a* 7e,olare* 8als ru3ine a mamei care e amu,a% 3i nuio3a%* Pen%ru c m 'lic>%isesc mi se ara% cu e=e%ul o colin une 'o% s m uc s m 'limb* -raverse, un rum

    accien%a% umbros* Aun= n 'lin lumin: maci ro3ii n =rul =alben un cer a%% e albas%rua%% e albas%ru* Nicioa% n>am mai v,u% e a%unci un ro3u a3a e s%rluci%or un =alben a3a

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    10/76

    e =alben un albas%ru a%% e in%ens o lumin a%% e %nr a%% e 'roas'% a%% e nou*-rebuie s +i +os% 'rima ,i e na3%ere a lumii* Lumea abia +usese crea% 3i %o%ul era vir=in* -o>%ul a obosi% e a%unci %oa%e culorile s>au es%om'a% obi3nuinBa a umbri% %o%ul* Ocii no3%ri auobosi% e a%%a lumin am 'ieru% 'araisul*Lumina cea mai s%rluci%oare lumina I%aliei cerul cel mai 'ur al Scaninaviei n luna iunie

    nu mai sn% ec% 'enumbr ac le com'ar cu lumina co'ilriei* Ciar 3i no'Bile erau albas%re*Prea %r,iu* n ce ancimi s cau% aceas% lumin n=ro'a% 4ai mul%e cicluri e viaB au%recu% e a%unci* Secole 'es%e secole* Secole m se'ar e mine nsumi* Ici colo c%e o e'av30care 'u%re,e3%e se escom'une* S>Bi amin%e3%i s cauBi n aos* 8ac s'%uri n%r>un 'mn%%are 'en%ru a re=si urmele 'reis%oriei mele* Acum cBiva ani nc %rei sau 'a%ru amin%irilemele erau mai clare 3i mai 'recise* Pn la %rei,eci 3i cinci e ani %e 'oBi ui%a nc n valea eune vii* Acum cobor o al% 'an% 3i valea care m a3%ea'% nu mai e ec% valea morBii*Pere%ele mun%elui m se'ar e mine nsumi*

    D Ce cu%aBi Ce vreBi s cu%aBi eciD 4 n%reb 3i eu* A3 vrea s 3%iu* Am ui%a%* Nu e 'rea mul% %im' e cn creeam c 3%iu ce

    cau%* -rebuie s>mi amin%esc* Nu mai 3%iu*Reci%esc 'a=inile 'e care le>am scris es're amin%irile ne'r%a%e* nc e a%unci nu>mi mairmsese mare lucru in lumea co'ilriei bucBele e lume 3i res%uri* C%eva bucBi ale uneio=lin,i n%uneca%e* Pu%eam nc s>mi ,resc +aBa n ea* Nu>mi mai rmne acum ec%amin%irea amin%irilor amin%irea aces%or c%eva amin%iri* ncerc s recons%i%ui amin%iri* Eis%amin%ire a%%a %im' c% a+ec%ivi%a%ea rs'une nc ima=inilor 3i vocilor men%ale care ne rmn*7in aces% 'unc% e veere nu cre c sn% cu %o%ul mor%*)"01: Nu re=sesc urmarea amin%irilor ne'r%a%e* Pa=inile 'e care le>am re=si% n>#!%r>un mic caie% au cu si=uranB o urmare cci ul%ima +ra, e 'e ul%ima 'a=in nu e %ermina%3i caie%ul 'oar% numrul !*** 6oi re=si 'oa%e mai %r,iu cellal% caie% 'rin%re al%e nenumra%ecaie%e ale mele* Pen%ru momen% es%e ca 3i cum am im'resia c n>am n +aBa mea ec% o

    bucBic e ocean* Une e res%ul lumiiCe era ce mai era nc Ne 'ierem cu %oBii memoria* Am im'resia c 'ier mai mul% ca alBii*Poa%e +iinc vreau s reBin %o%* Poa%e +iinc vreau s s'un %o%* Nu Bin mai mul% la mine ec%la alBii* Lumea mea nu es%e mai im'or%an% ec% a al%ora* Poa%e c es%e es%ul e bo=a%*4ul%e al%e vieBi in%erioare sn% 3i mai bo=a%e* Nu e vorba e as%a* E vorba e lucrulinamisibil increibil c ea a 'u%u% s +ie 3i c nu mai e* ncerc s s%rn= 3i s recons%i%ui olume in rm3iBele ei 'en%ru a auce mr%urie c a +os%* E e neconce'u% c nu mai e nimic*7esi=ur esi=ur %o%ul %rece n al%e lucruri* Nimic nu is'are mi se s'une %o%ul se in%e=rea, 3ievine al%ceva*

    9:;mi 'ier oare cu %o%ul memoria As%avrea s ,ic s mori 7ea cn beau 'rea mul% nu>mi mai amin%esc ce s>a n%m>'la% ce ams'us ce mi s>a s'us ce am +cu%* 4i se 'oves%e3%e a oua ,i* Nici o amin%ire oar o 'a%nea=r* 7ar am +os% +oar%e luci32se 'are am s'us lucruri e bun simB* +c>ramluci*

    N>aveam aerul s +i bu%* Se cons%a% lucrul aces%a a oua ,i a'roa'e c nu le vine s creaac n>ar observa c nu>mi mai aucamin%e*n curn nu voi mai avea amin%iri* 7ar nu amin%irile sau mai e=rab con%inui%a%ea con3%ien%

    a amin%irilor sn% cele ce alc%uiesc 3i menBin ien%i%a%ea 'ersoanei mele a con3%iinBei mele*Rmn acela3i cu acelea3i iei cu acelea3i sen%imen%e cu acelea3i reacBii* Eu sn% cel care

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    11/76

    vorbe3%e* E ca 3i cum a3 muri e mai mul%e ori* Ca 3i cum m>ar 'une n%r>un mormn% 'en%ru,eci e ani sau 'en%ru secole* A'oi e ca 3i cum m>ar scoa%e in%ac%* E ca 3i cum in secol nsecol mi s>ar 'une acelea3i n%rebri 3i a3 a acelea3i rs'unsuri* Ien%i%a%ea reacBiilor melees%e ca un +el e 'rob ca un +el e nemurire a s'iri%ului meu*7ar ac n curn a3 avea in ce n ce mai 'uBine amin%iri +oar%e 'uBine amin%iri nici o

    amin%ireS +ii ca un om care ar circula cu o lan%ern n %enebre luminn D 'e msur ce ar avansaD oar un mic s'aBiu n urul lui* Cercul luminos se e'lasea, 3i %o% res%ul es%e sau sen%oarce in nou n noa'%ea cea mai anc* Luminea, oar con3%iinBa unui 're,en% a unuimomen% e %re,ie*337imineaBa 'rin ceaB soarele* Noa'%ea rumul cerul e aco'eri% nici o licrire* Ne es%e +rics nu ne ciocnim e arbori ne e +ric s nu +i e'3i% rumul care coboar c%re moar* Al%a% mama 'rive3%e 'rin +ereas%r a'oi se n%oarce s're mine* Sure* O =rin nisi'* O+e%iB cu ''u3a ei* La 3coal omnul Loiseau mi s'une: N>ai s 'rime3%i cer%i+ica%ul es%uii anul aces%a*K 7irec%orul 3colii comunale omnul Robine% cu %icia lui nea=r 3i cu

    brbuBa alb mi s'une: Nu e 'rea ru ar creeam c ai s +ii un elev mai bun ec% a%%*K4ili%ar cu raniBa ln= mine lun=i% 'e s'a%e 'e un cm' 'rivesc un nor* Nu 3%iu s ci%esc ncsn% la un cinema%o=ra+ e car%ier cu mama 3i cu una in 'rie%enele ei iau 'ro=ramul 3i n%reb:7ac 'rivesc mul% mul% %im' am s nBele= li%erele 3i cuvin%eleK

    N>aun= s>mi e'lic cum am 'u%u% acce'%a s aun= s am %rei,eci %rei,eci 3i cinci %rei,eci 3i3ase e ani* Nu nBele= cum am 'u%u% s m m'ieic s nu ncerc s m'ieic aceas% ca>%as%ro+* 4>o +i a'uca% n somn am +os% incon3%ien% 4>a mb%a% cineva 4e%amor+o,a in>vers: evin omi* Une a 'u%u% a3aar s is'ar cel care eram cel care %rebuie s +iu ncco'ilul =in=a3 +iinBa nou 3i ciar aolescen%ul care mai 's%ra c%e ceva in co'ilria luiUne am is'ru% Une sn% cci nu 'o% s +iu eu ceea ce v: ea bur%os ea 'uBin celaco'eri% e 'r cu %rans'iraBiile mele cu %oanele mele e aul% +ruc% co'% 'rea ,emos eucare am avu% a%%a oroare e carnea =ela%inoas a +emeilor 3i a brbaBilor ma%uriJ ;i n 'lusscrii%orJ n curn cvara=enar* Cum a 'u%u% bunul 7umne,eu s 'ermi% a3a ceva s evina3a cevaJ 4 a+lu n 'ielea al%cuiva n 'ielea 3i n cu%ele e 'iele ale al%uia* Am e'erimen%a%lucrul aces%a: 'oBi eveni al%ul* 8a'%ul 'oa%e s 'ar absur* Nu>mi rmne ec% re=re%ul e a+i un al%ul* Re=re%ul aces%a m +ace s +iu 'ermanen% eu nsumi sau co'ilul care eram caresn% vai culorile mele culorile lumii cellal% cer al meu cealal% lume a mea35celelal%e oceane ale mele con%inen%ul meu e al%a%*-o%ul s>a eva'ora%* Sn% 'e o al% 'lane% se>mnn cu o +iinB e 'e al% 'lane% eram unom un co'il 3i o ,n rea sau un vri%or ru m>a 'rescimba% n urs n mis%reB n crocoil

    e ce m>a 'ee'si% as%+el Poa%e 'en%ru c mi roeam un=iile sau 'en%ru c mi b=m e>=e%ele n nas* Peea'sa e is'ro'orBiona%* Es%e o eroare e un co3mar vreau s reevin eu n>sumi sn% co'ilul*** Cum s +ac mi +rn= mi>nile2 'ln= urlu n van: sn% +oar%e riJ***7e'ar%e e noi cons%elaBiile a,urul in+ini% bucuria +r mar=ini srb%oarea*Eis% o lume* Eu nu o 'o% cunoa3%e ec% n +uncBie e un eu reali%a%e +unamen%al e3i es%eun eu cuprins #e lume5 Cunosc lumea ca 'e eu>lume ca 'e lume>eu2 eci lumea in a+aramea n care cre ar care nu>mi e cunoscu% e a3aar lumea numenal an%ian* 7u' +e>nomenolo=i eu 'erce' lumea con+orm s%ruc%urilor s'iri%ului meu: 'rin ce se eosebesc aces%es%ruc%uri e ca%e=oriile an%iene (S'iri%ul meu Q %oa%e s'iri%ele Q in%eresubiec%ivi%a%e*$ Areis%a oare un a'riorism usserlian cores'un>,n a'riorismului an%ian 7a 'oa%e 3i aceas%aes%e lo=ica usserlian*

    Ceea ce e cu aevra% nou: unul in as'ec%ele acestui lucru mi revelea, m +ace s>i sesi,e,esenBa esenBa 4ani+es%rii eci a ceea ce

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    12/76

    #0se ara% n +enomen* EsenBa 4ani+es%rii ra'or%a% la mine ra'or%a% la s%ruc%ura mea ra>

    'or%a% la s%ruc%ura s'iri%ului nos%ru* 7ar a%unci lumea n sine nu 'oa%e +i cunoscu%* 8iincnu eis% ec% contiina lumii, as%a vrea s ,ic la 9usserl ca 3i la an% c reali%a%ea n sinees%e insesi,abil sau incom'reensibil ea es%e ar nu es%e 'en%ru mine*

    Ceea ce cunoa3%em in%r>un lucru nu es%e esenBa lui ci esenBa 4ani+es%rii sale aic esen>Bialul +enomenului nu a numenului* 8a'%ul aces%a nu>l con%ra,ice 'e an%* i con%ra,ice oar'e sce'%ici 'e Se%us Em'iricus e eem'lu care %r=ea conclu,ia im'osibili%Bii cunoa3%eriia orice in cau,a varie%Bii ine+ini%e a as'ec%elor unui lucru 3i a 'unc%elor e veere* Pen%ruSe%us Em'iricus ac am 'u%ea cunoa3%e %oa%e as'ec%ele unui lucru am cunoa3%e lucrul nsine +iinc el nu eosebea numenalul e +enomenal aic e 4ani+es%are*

    +R?$" +@&ES(E +EN(R4 C@+?? $"? $?C? )E (RE? "N?Josette e #ea o feti mare, are AA #e luni5 %ntro #iminea, aa cum face %n toate #imineile,vine cu paii ei mici i nesiguri p%n la ua camerei prinilor ei5 %ncearc s %mping ua,%ncearc so #eschi# ca un celu5 %i pier#e rb#area, cheam, fapt cei trezete pe prinicare se prefac c nau#5 %n ziua aceea, tata i mama erau foarte obosii5 %n aun, fuseser la

    teatru, apoi #up teatru la restaurant, apoi #up restaurant la cinema, apoi #up cinema larestaurant, apoi #up restaurant la teatru #e marionete5 ?ar acum erau foarte lenei5 Lucrucare nu e frumos pentru nite prini5

    $enaera %i pier#e i ea rb#area5 )eschi#e ua #ormitorului prinilor3 spune=D 6un ziua, #oamn, bun ziua, #omnule, iat ziarul #umneavoastr #e #iminea, iatcrile potale pe care leBai primit, iat cafeaua #umneavoastr cu lapte i cu zahr, iat

    sucul #umneavoastr #e fructe, iat cornurile #umneavoastr, iat p%inea #umneavoastrprit, iat untul #umneavoastr, iat gemul #umneavoastr #e portocale, iat #ulceaa#umneavoastr #e cpuni, iat un ou ochi, iat unca i iato pe fetia #umneavoastr538

    +rinii erau sc%rbii, fiin#c am uitat s v spun c, #up teatrul #e marionete, fuseser iarla restaurant5 Ei nu vor si bea cafeaua cu lapte, nu vor p%inea prit, nu vor cornurile, nuvor unca, nu vor oul ochi, nu vor geamul #e portocale, nu vor sucul lor #e fructe i nu vornici #ulceaa #e cpuni 8nici mcar nu erau cpuni, erau portocale>5

    D)i toate astea Josettei, %i spune tata menaerei, i c%n# va termina #e m%ncat, a#uneo5$enaera o ia pe feti %n brae5Josette url5 )ar cum e pofticioas, se consoleaz %n buctrie m%nc%n#= gemul mamei,#ulceaa tatei, cornurile ambilor prini3 bea sucurile #e fructe5

    D @, ce m%nccioas mic, spune menaera555 Etilacom555i pentru ca fetia s nu se %mbolnveasc, menaera este aceea care bea cafeaua cu lapte a

    prinilor, mn%nc oul ochi, unca, precum i orezul cu lapte rmas #e asear5%n timpul sta, tata i mama au a#ormit la loc i sforie5 )ar nu pentru mult vreme5$enaera o a#uce #in nou pe Josette %n #ormitorul prinilor5Josette spune=D (at, Jac0ueline 8e numele menaerei>, Jac0ueline spune Josette, ia m%ncat unca5DNui nimic, spune tata5D (at, spune Josette, spunemi o poveste555i %n timp ce mama #oarme, fiin#c e prea obosit #e prea mult petrecere, tata %i spune

    Josettei o poveste5D" fost o#at o feti care se numea Jac0ueline5D Ca Jac0ueline1 %ntreab Josette5

    D )a, spune tata, #ar nu era Jac0ueline5 Jac0ueline era o feti, ea avea o mam care senumea #oam

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    13/76

    #"na Jac0ueline5 (atl micuei Jac0ueline se numea #omnul Jac0ueline5 $icua Jac0uelineavea #ou surori, care se numeau am%n#ou Jac0ueline, i #oi veri care se numeau

    Jac0ueline i #ou verioare care se numeau Jac0ueline i o mtu i un unchi care senumeau Jac0ueline5 4nchiul i mtua care se numeau Jac0ueline aveau nite prieteni care

    se numeau #omnul i #oamna Jac0ueline, care aveau o feti, care se numea Jac0ueline, i unbieel care se numea Jac0ueline, iar fetia avea ppui, trei ppui care se numeauJac0ueline, Jac0ueline i Jac0ueline5 6ieelul avea un prieten care se numea Jac0ueline inite cai #e lemn care se numeau Jac0ueline i nite sol#ai #e plumb care se numeau

    Jac0ueline5%ntro zi, micua Jac0ueline, cu tatl ei Jac0ueline, cu friorul ei Jac0ueline, cu mama ei

    Jac0ueline, se #uce %n p#urea 6oulogne5 "colo ei %i %nt%lnesc pe prietenii lor Jac0ueline cufetia Jac0ueline, cu bieelul Jac0ueline, cu sol#aii #e plumb Jac0ueline, cu ppuileJac0ueline, Jac0ueline i Jac0ueline5%n timp ce tata %i spune poveti micuei Josette, intr menaera5 Ea spune=

    D Oso %nnebunii pe asta mic, #omnule5 Josette %i spune menaerei=

    D$ergem la pia, Jac0ueline 8cci, cum am mai spus, menaera se numea tot Jac0ueline>1Josette se #uce la cumprturi cu menaera5(ata i mama a#orm iari fiin#c erau foarte obosii, fuseser %n aun la restaurant, lateatru, iar la restaurant, la marionete, apoi iar la restaurant5

    Josette intr %ntrun magazin %mpreun cu menaera5 "colo %nt%lnete o feti care era cuprinii ei5 Josette o %ntreab pe feti=40

    D &rei s te oci cu mine1 Cum te cheam1 'etia rspun#e= $ cheam Jac0ueline5 Josette%i spune fetiei=

    D tiu, tatl tu se numete Jac0ueline, mama ta se numete Jac0ueline, friorul tu senumete Jac0ueline, ppua ta se numete Jac0ueline, bunicul tu se numete Jac0ueline,calul tu #e lemn se numete Jac0ueline, casa ta se numete Jac0ueline, olia ta se numete

    Jac0ueline555"tunci bcanul, bcnia, mama celeilalte fetie, toi clienii care erau %n magazin se %ntorcspre Josette i o privesc cu ochii mari, %ngrozii5DNui nimic, spune calm menaera, nu v nelinitii, astea s%nt povetile i#ioate pe care i lespune taicsu5UCURE;-II NAIN-E ;I N MUR 7E !"&?La Ins%i%u%ul Au=us%inian o con+erinB a lui -uor asu'ra noBiunii e Om* 8oar%e %imi +oar%e

    'ruen% a nr,ni% s su=ere,e c Nie%,sce e vinova% n mare msur e +a'%ul c omulmoern 'ier,nu>3i umani%a%ea nu s>a nlBa% ci im'o%riv s>a cobor%*

    8Recitesc astzi acest pasa #e #inaintea rzboiului #in !D5 Nu era vorba, #e fapt, #ec%t#espre omul hitlerist sau fascist5>7u' 'rerea mea el n>a insis%a% su+icien% asu'ra or=oliului luci+eric al lui Nie%,sce* 6oins evin un su'raom omul care a cul%iva% aceas% orinB a eveni% ien* L>am n>%lni% la ocon+erinB 'e Cons%an%* Aerul lui bln %anru concilian% ascune im'ulsuri criminaleoc%rinar criminale* 6ine s're mine su>r,n e %o% numai surs* 4 +elici% c am avu% es%ul%rie s>i s'un c aerul lui blain nu m n3ela c 'rie%enia a'aren% 'e care o avea 'en%rumine nu m va m'ieica s nu>i ier% nicioa% ieile 'oli%ice* 4i>a n%ins mna 'e care nu m>am =rbi% s i>o iau:45

    D Nu vrei s>mi s%rn=i mna

    D Nu 'rea ar ac %rebuie am rs'uns sus'inn*A'oi l>am nsoBi% 'e -uor la %ramvaiul lui* Cn Bine con+erinBe cn e nconura% e oameni

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    14/76

    3i Bine bine cum'%ul: e calm senin 'are a +i si=ur 'e el* 7ar 'e s%ra noa'%ea mi>a lua%braBul* 7e>abia se Binea 'e 'icioare* 4er=ea cu 'a3i mici scoBn in cn n cn asemeniunui mo3nea= sau unui bolnav un +el e =eam%* E ameninBa%* Pre,enBa mea nu cre s>i +iee 'rea mare s'riin*F

    nain%e e con+erinB Cons%an% iscu%a cu un anume 6ir=il licenBia% n +ilolo=ie* Are +aBaecre'i% 3i un %en cenu3iu 3i %ern* Mean mi s'unea c 6ir=il eclara c %rebuia is%rus %o%'en%ru a 'u%ea rence'e e la ,ero* Mean era s%u'e+ia% 3i scanali,a%* Eu nu* Ieea as%a nu e e>loc ori=inal ea nu e ec% un cli3eu lamen%abil 'ro'riu revoluBiilorK e s%in= sau e rea'%a3i nu cores'une e +a'% nici unui conBinu%: sau a 'ros%iei care ur3%e 3i nu unei orinBe e

    'uri+icare*L>am 'rivi% 'e aces% 6ir=il a3a e ur% an%i'a%ic sori c>Bi venea s nce'i is%ru=erealumii cu el*mi 'ro'un s scimb %onul 3i moul e a scrie* Cn voi +i 'rea enerva% sau 'rea ab%u% ams evi% s scriu* S nu scriu ec% lucruri 'recise s no%e, +a'%e concre%e* 4inimum e&0

    'asiune 'osibil* (n e+ini%iv cum mi s'unea 'rie%enul meu C =nul c =urile care vorbesccare invec%ivea, care insul% vor 'u%re,i c 'umnii care se n%in se vor escrna c %o%,=omo%ul 3i %oa% +uria vor +i nlocui%e 'rin lini3%e lini3%e2 =nul c nimeni nu>3i va maiamin%i e %or%uri 3i e mascare2 =nul c e %oa%e as%ea se va ale=e 'ra+ul ba ciar mai 'uBinec% 'ra+ul 'recum 3i =nul c ceea ce iubesc cel mai mul% 'e lume 3i 'e care sn% =elos nuva mai +i2 c braBele care m>au mbrBi3a% care l>au mbrBi3a% 'e cellal% se vor es+ace se vore,le=a vor cea vor is'are2 =nul c %oa%e as%ea %o% ceea ce iubesc e ceea ce mi>e +ricceea ce ursc %o% ce vreau s res'in= %o% ce vreau s 's%re, cn m =nesc c %oa%e aces%eanu vor mai +i m sim% consola% 'o% s aorm* -oa%e sn% nimic %oa%e vor muri %oa%e au sis'ar +a'%ul c 3%iu c %oa%e au s moar m u3urea, mi 'ermi%e s %riesc*$7ar n>am auns s scriu +r 'asiune +r cin +r urere*Caie%ul are ou su%e e 'a=ini* Abia l>am nce'u%* Care va +i si%uaBia noas%r cn voi aun=ela 'a=ina ou su%eUne vom +i 3i vom mai +i oareCe se va n%m'la 'e 'arcursul aces%or ou su%e e 'a=ini ne n%rebm cu cea mai marenelini3%e ar s'er c voi aun=e la ca'%ul aces%or ou su%e e 'a=ini* Lucrul aces%a m re>con+or%ea,* O s %reac vom e'3i 3i vom mer=e mai e'ar%e*CuraJ47Rev 3i co'ie, aces%e 'a=ini veci* 4i>e =reu s m cu+un n aces% %recu%* nain%e e aabora aces% bloc e amin%iri m re=sesc n 're,en% n evenimen%ele ac%uale*

    Sovie%icii i renarmea, (sn%em n iunie !"01$ 'e e=i'%eni* 7u' %eribila lor n+rn>=ere 5?e milioane e arabi a3a cum 3%im i ncercuiesc 'e evrei* Pn la urm arabii vor aun=e 3i eis nveBe r,boiulJ 7ac is>raelienii sn% nvin3i ei vor +i uci3i* Cum mi s'une 8rancoisa%unci %oBi vor 'u%ea s>i 'ln= in %oa% inima* S%n=a mi s'une el are o conui% sor%i%e3ecului* Ea nu 'oa%e ami%e c israelienii au +os% 'raa vic%imele* 7e une aceas% rs%urnaree sim'a%ii* nce' s>i us%i+ice 'e e=i'%eni 3i 'e al=erieni* Sn% iubiBi sn% iubiBi +iinc au +os%nvin3i esi=ur ar 3i 'en%ru c sn% asasini*n !"&? 'e cn scriam no%ele e mai sus 3i no%ele e mai os &"T in%re +rance,i erau

    'en%ru asasinii =ermani &"T 'en%ru Rusia lui S%alin care era +elici%a% e a>i +i au%a% 'e=ermani s se arunce asu'ra Occien%ului*Asasinii sn% iubiBi* ;i ac vic%imele sn% 'lnse es%e 'en%ru a le mulBumi c s>au lsa% ucise*

    Nu mai e a3a e =reu e anali,a% aces% com'le aceas% s%are e s'iri% e cn cunoa3%em'sianali,ele*

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    15/76

    n ce m 'rive3%e eu care nu sn% nici saic nici masocis% cn m =nesc c an%isemi>&5%ismul rena3%e violen% sub masca an%isionis>mului sau sub masca 'ro=resismului con%raevreilor in Rusia ea is'ersaBi nu m 'o% m'ieica s nu m =nesc la ce s>ar n>%rn'laac n>ar eis%a evreii: n>ar mai eis%a nici cre3%inism nici asiism2 n>ar mai +i n>ar mai +i

    +os% nici 8reu nici er=son nici 9us>serl nici Eins%ein nici Sconber=* Nici ciar -roBinici ciar 4ar* Cei mai an%isemiBi in%re an%isemiBi sn% sovie%icii care se revenic e la4ar* 7ar ac Rusia n>ar +i +os% maris% ea ar +i +os% %o%u3i an%isemi%* A3a cum e an%iarab:arabii sn% buni 'en%ru 'oli%ica e%ern a Rusiei sovie%ice ar cn se uc n Bar n Rusia sn%+oar%e su'rave=eaBi nu li se 'ermi%e s se culce cu +emei slave2 aces% lucru li se in%er,ice easemenea ba ciar 3i mai mul% ne=rilor s%uenBilor ne=ri care au s%a% o vreme n Rusiasovie%ic 3i care au e'us mr%urie n aces% sens*Eu cre n evrei cre c ei eis%*Cn Sar%re s'unea c 'roblema evreiasc nu %rebuia s se 'un cci cel care o 'unea eraciar 'rin +a'%ul aces%a un an%isemi% el se n3ela2 n reali%a%e an%isemi%ul era el* 7e al%+el nu>iiubea 'rea mul% 'e evrei nain%e e r,boiul in &?* A s'une c 'roblema evreiasc nu eis%

    nseamn clar in 'unc% e veere 'sianali%ic c se nea= eis%enBa evreilor c sn%su'rimaBi* Cre a3aar c +r ei lumea ar +i ur 3i %ris%* 7in ce %rim 7in s'eranBa c n%r>o ,i sau al%a lumea %oa% se va scimba %o%ul se va scimba 3i c va +i bine 3i +rumos* 8r ein>am cree n>am&"s'era n venirea n n%oarcerea unui 4esia salva%or* Noi s'erm mereu 3%iin c 4esia e ns'a%ele u3ii s'erm c n%r>o bun ,i o va escie 3i c lumea va +i inuna% e bucurie*S'erm %oBi n ce%a%ea ieal aic s'erm %oBi c va rsri in 'us%iuri 3i moar%e NoulIerusalim* S'erm n %rans+i=urarea lumii 3i vom s'era a%% c% va ura aces% mi% care ne vinee la evrei* 4ar a 3%iu% s moerni,e,e aces% mi% s%rveci al Ce%Bii ieale*Aceas% an=oas e +iecare cli' m s%rn=e e =%* Cum mi mai es%e oare +ric e moar%ecum mai 'o% oare s n>o oresc cu aroareJ-o%eauna am ncerca% s cre n 7umne,eu* Nu sn% es%ul e naiv nu sn% es%ul e sub%il* Oanumi% insu+icienB me%a+i,ic*7ar n>am %ia% com'le% le=%urile cu 7umne,eu*4er=eam aesea m'reun cu 4rie la +erma lui mo3 7alibar% e la Ca'elle>An%e>naise*Aesea ne n%orceam %r,iu* O a% era +oar%e n%uneric n>aveam lan%ern vn%ul su+la 'rinarbori* 4rie s'unea c era o voce care ne vorbea 3i 'e care nu 'u%eam s>o nBele=em* Era a3ae be,n c ne era +ric s nu cem n vreun 3anB ne era +ric s nu ne ciocnim e %run>ciurile arborilor s nu ne ,=riem e mrcinii in =aruri* 7u' ce am s%rb%u% cm'ul50

    3i am auns 'e culmea care omin moara am v,u% os n vale licririle slabe ale caseinoas%re* Ne era +ri= ne =rbeam 'rin n%uneric ne a'ro'iam* Am cobor% ul%ima mic 'an%'es%e scnura care servea re'% 'o* Am %recu% 'e ln= =ra vacile ne>au au,i% 3i au mu=i%:mirosul e la'%e e vaci e ble=ar2 am in%ra% n cas su'a %u3ei Mane%%e ne a3%e'%a e mul%vreme n oal***4 n%reb cum o s 'u%em sc'a* n cerul nos%ru ameninBarea*Pericolul se a'ro'ie ne ncercuie3%e se s%rn=e in ce n ce* 6om +i oare ,robiBi cum sre,is%m 3i s urm 6reau s ,ic: cum s re,is%m 3i s urm moral cum s ne 's%rmncreerea cum s nu cem cum s creem n re'%a%e Ciar ac a3 re,is%a ac n%r>o ,imi s>ar n%m'la s 'o% scrie crBi ac mi s>ar 'u%ea n%m'la s aun= s m e'rim 'ublicvoi +i ascul%a% oare cu es%ul a%enBie voi +i cre,u% voi emoBiona Oricum nu voi 'u%ea s n>

    +run% %im'ul nu voi 'u%ea s re,is% secolelor* Cel mul% a3 reu3i 'oa%e n 'o%o'ul s%a s>misalve, viaBa 'ersonal*

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    16/76

    7ar nu voi 'u%ea n acela3i %im' s salve, morala n care cre cul%ura la care Bin*7oar cei care au ceva e s'us %rebuie s vorbeasc %rebuie s scrie* -oa% lumea are ceva es'us* Eu sn% %oa% lumea sau o 'ar%e in %oa% lumea* Am ceva e s'us* Lucrul@!aces%a nu e cu %o%ul aevra%: cei care nu sn% ec% %oa% lumea nu au nimic e s'us +iinc

    ceea ce ar s'une ei %oa% lumea o s'une* -rebuie s +iu 'e um%a%e %oa% lumea aic 'uBin%oa% lumea um%a%e ceilalBi um%a%e eu nsumi* -oa% lumeaK es%e acel seK im'ersonales%e viul* -rebuie s +ii 'ersonal*Eu es%e ceea ce se o'une celorlalBi ceilalBi sn% cei care mise o'un mie* Aceas% o'o,iBie aces% ecilibru cons%i%uie a%ul 'ersonal*-rebuie s ncerc s s'un 3i s m s'un* As%a nseamn a %e reali,a* A %e reali,a nseamn aeis%a* Nu %rebuie s +ii un mare ieolo= vor +i es%ui u' aces% r,boi 'rea mulBi=ni%oriK aic acei oameni care %ra= conclu,ii e vii%or in%r>un %recu% care nu va mai 'u%ea+i vii%or* Ceea ce va reveni n vii%or in aces% %recu% nu va mai +i recunoscu%* -rebuie s +ii %unsuBi* 6rn s +ii %u nsu%i nu %rebuie s %e %emi s +ii banal ca s 'oBi +i re're,en%a%iv* -o%ceea ce 'oa%e 'rea banal sau su'er+icial sau 'la% 'oa%e s evin n ou,eci e ani sau ncinci,eci e ani 'asionan% e%raorinar* Lucrurile %rebuie v,u%e e +oar%e e sus* Nu %rebuie

    s m las 'rins n cursa ieolo=iilor aces%e cli3ee e+emere aces%e aevruri +r anver=ur ale,ilei care 're%in e eem'lu c li%era%ura iniviualis% es%e 'erima%2 c %rebuie s se scrien%r>un s'iri% colec%ivis%K 'en%ru a e'rima lumea nou naBionalis% sau comunis% na,is%sau e un al% +el* (7e +a'% ieolo=iile 3i li%era%urile ieolo=ice moele ieolo=ice sn%

    'erisabile* Lucrul aces%a se52observ a,i n !"01 re+eri%or la moele ieolo=ice e acum ou,eci 3i cinci sau %rei,eci eani: ar nu se observ nc +a'%ul c moele ieolo=ice e as%,i sn% la +el e 'erisabile cacele in !"#@* Ce rmne in oc%rinele +ascis%e Scrii%orii ns rmn* rune>%iere sau -ainen cali%a%e e cri%ici nu mai Bin* Scrii%orii 'e care i uecau bine sau ru con%inu s eis%e*-o%u3i rune%iere sau Sain%e>euve la +el ca -aine la +el ca Gol>mann la +el ca ar%es sau7or% as%,i 're%ineau s irie,e li%era%ura cu aceea3i su+icienB o=ma%ic* Pe e al% 'ar%ecn se conamn sau cn se conamna n li%era%ur iniviualismul se reali,a sau se reali>,ea, +a'%ul c iniviualismul 'oa%e nu eis%a c el nu e ec% n mo e a>i e'rima 'eceilalBi 'rin in%ermeiul 'ro'riei 'ersoane*$ -rebuie s +ii easu'ra aces%or lucruri s ,borieasu'ra %im'ului %u s %reci e>a curme,i3ul ca s nu is'ari m'reun cu el* Poa%e +iincsn% slab sau 'oa%e +iinc sn% 'u%ernic cci ceea ce 'are slbiciune 'oa%e +i +orB voi re,is%acri,elor curenBilor +luului 3i re+luului %im'ului nu n a+ara %im'ului meu ci lu'%in cu%im'ul meu n con%ra curen%ului n o'o,iBie 3i e'rimnu>mi %im'ul %ocmai 'rin aceas%o'o,iBie +aB e el iar aceas% o'o,iBie nu se mani+es% 'rin ieolo=ii cci aces%ea nu sn%ec% valurile es%ina%e s is'ar2 nu voi +i un al% val ci o s%nc 'oa%e aic o 'ermanenB

    omeneasc un soi e con3%iinB universal c%eoa% aco'eri% e valuri ar n%o%eaunaacolo* A53nu %e lsa us* A>Bi 's%ra lucii%a%ea a nu +i n3ela% a ueca lucrurile cu bun simB ieolo=iilesn% smin%i%e %oBi oamenii sn% ieolo=i %oBi oamenii sn% 'asiona% 3i +ana%ic ieolo=i2 ceea ceieolo=ii numesc simBul comun es%e e mul%e ori absenB a simBului ece'BionalK* Ieolo=iilesn% cri,e*;i ac voi aun=e s am un nume va +i mare lucru 3i n acela3i %im' nu cine 3%ie ce* ;ansa

    'oa%e s +ac ca ceea ce scriu s =seasc un momen% 'ro'ice un %im' nici 'rea a'ro'ia% ncare +ur%una mai bn%uie nc nici 'rea ne'r%a% cn +ur%una va +i nce%a% e mai mul%vreme* Ciar ac a3 reu3i s =sesc o 'os%eri%a%e binevoi%oare ce con%ea, %o% nu meri%

    e+or%ul* Sin=ura 'reocu'are care>l riic 'e om 'es%e el nsu3i es%e 'reocu'area 'en%ruabsolu% vreau s s'un obsesia as'iraBia esenBial a absolu%ului* E'oca noas%r es%e o e'oc

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    17/76

    ec,u% 'en%ru c 'reocu'rii 'en%ru absolu% i s>a subs%i%ui% 'roblema 'oli%ic +rene,ia'oli%ic2 cn omul nu se mai 'reocu' e 'roblemele cau,elor ul%ime cn l in%eresea, oares%inul unei naBiuni 'oli%ice al economiei cn marile 'robleme me%a+i,ice nu>l mai +ac ssu+ere l las ini+eren% umani%a%ea e e=raa% evine bes%ial* Nimic nu>mi 'are mai %ris% 3is%u'i ec% s>Bi vin,i viaBa unui 'ar%i 'oli%ic oarecare* S sus'ec%m minciuna care 're%ine

    c ceea ce e 'oli%ic es%e 3i s'iri%ual 3i c 'oli%ica es%e 3i un rs'uns me%a+i,ic*Poli%ica nu mai es%e or=ani,area ce%Bii ea es%e e,or=ani,area ei ea e orinBa e 'er>%urbare 3i is%ru=ere ea e 'er%urbare 'en%ru 'er%urbare revoluBie 'en%ru revoluBie ea e voinBae is%ru=ere a reali,rilor s'iri%ului care se ascune: revoluBiile scimb%oare %iraniile 3icen,urile revoluBiile cul%urale sn% is%ru=erile cul%urii revoluBiile cul%urale ar crBile is%ru=monumen%ele* 6eem lucrul aces%a 3i n ,ilele noas%re n !"01 as%,i ca 3i 'e vremea luiSavonarola acolo une bn%uie in%ericBiile2 revoluBiile moerne cu +alsele lor reli=ii sn%asemenea revoluBiilor cre3%ine care is%ru=eau cul%urile '=ne ele sn% 'recum creinBamusulman care is%ru=ea i,anBul 3i monumen%ele A%enei* -oa%e revoluBiile is%ru=

    biblio%ecile in Aleanria*Punc%ul e veere es%e%icK es%e 3i el %o% meiocru* Pen%ru n=eri 'en%ru con3%iinBa ivin 3i

    'en%ru s'iri% 'en%ru in%eli=enBa su'rem ca%eralele nu sn% ec% mormane ruimen%are e'ie%re va=i sciBe e semne un limba s%n>=aci2 mu,ica lui ac ea ns3i ceva care scr>Biealnic*In%r>un an 'oa%e vom +i morBi sau 'oa%e co3marul se va +i risi'i% 3i vom res'ira liberi* n%r>unan sau oi vom +i veseli vom ansa ac 'icioarele ne sn% nc %inere ac mai avem inBi n=ur ac inBii nu vor +i evoraBi e carii*n vi,i% la * 6inul mu,ica c%eva %ablouri mi %re,esc nos%al=ia +rumuseBii a aven%urii amarii liber%Bi2 unii oameni au esco'eri% Ca'ul unei S'eranBe au esco'eri% Americile auesco'eri% ora3e necunoscu%e 'ala%e +ruc%e necunoscu%e au n%lni% oameni e al% culoare2civili,aBii insoli%e* ;i noi noi sn%em aici 'rin%re oamenii cei mai urBi e 'e 'mn% 'rin%reiioBi 'rin%re brani 'rin%re c'cuni care vor s ne evore* Ce soar%J Ce>am +cu%7oamne ca s +im n minile aces%or oameni-riesc n s'aim e imineaBa 'n seara* Noa'%ea sn% co3marurile no'Bii* Eu care a3 +i vru%s +iu concis%aorJ

    Navi=e, 'e o barc +ra=il n +ur%unile aosului* Oamenii 'e care>i cunosc au %oBi un sis%em'en%ru a e'lica lumea 3i ceea ce se 'e%rece acum i ocole3%e* -oBi nBele= 3i e'lic %o%* Sn%sin=urul in lume care nu nBele=e nimic ei au %oBi cei 3i 3'eracle*-oa%e sis%emele sn% +alse2 aic: %oa%e sis%emele nu sn% 3i nu 'o% +i ec% ima=ini mourii+eri%e e a>Bi ima=ina e a>Bi re're,en%a lumea care nu es%e ec% 'unc%ul e 'lecare alre're,en%rilor* -oa%e sis%emele 'leac e la reali%a%e care es% amor+ 3i se ne'r%ea, e ea*Cu c% un sis%em es%e mai bun mai ro%un mai amisibil mai verosimil mai lo=ic mai

    coeren% cu a%% e mai ireal mai ar%i+icial* -oa%e sis%emele sn% eci +unamen%al ar%i+icialene'r%a%e e reali%a%e* 7ac vrem 'u%em s ale=em unul in aces%e sis%eme (n 're,en% ousau %rei circul 'rin lume$ una in aces%e ima=ini sau e'licaBii care ne>ar conveni cel mai

    bine: ar eu@0ursc cosmosul +ascis% nu>mi 'lace 3i nu amir e loc cosmosul comunis% 3i m n%reb acn%r>aevr 're+er ca ul%im soluBie liberalis>meleJ Un om care nu 'oa%e aun=e s se con>vin= c sis%emul nu e'rim nu aco'er nu anulea, nu absoarbe reali%a%ea cel care re+u,ceile 3i nu are 3'eraclu nu 'oa%e %ri ec% n aos* Nu e o reali%a%e omeneasc %ribil* 4a+lu n aos %riesc n ne%ribil*Pen%ru a cree c ceea ce numesc eu aos nu e a3a ceva %rebuie s aun= s cre n 7umne,eu

    care nu e cu'rins nici el n nici unul in sis%emele umane 'osibile* S nu ne lsm u3i s nune lsm an%renaBi e curen%ele e o'inii e ieolo=ii e 'asiunile 3i +ana%ismele is%oriei* 7ar

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    18/76

    s ne lsm u3i e valurile aosului* S ne lsm u3i 'e aces% ocean a=i%a% n in%eriorulreali%Bii*4 a+lu eesub%ul a %oa%e cele mi s'un* 7e +a'% nu cre aces% lucru cre c m a+lu maie=rab easu'ra* 7ar ac cre c m a+lu eesub% sau easu'ra a %o% 3i a orice aces%ee'resii oveesc c 3i eu am sis%emul meu 3i +eluri%e cri%erii***

    A nu avea un sis%em nseamn ea s ai unul*Nu sn% ec% la mar=inea aosului: nu sn% nc nebun* Sau urmn cealal% 'ers'ec%iv nusn% ec% la mar=inea aosului mai sn% nc nebun2 a +i nebun nseamn a avea o re're,en%area lumii a>Bi a e'licaBii* Oamenii sn% nebuni* A s'une c nu sn% nebun nseamn a57s'une c sn% nebun u' o'inia oamenilor* Ni% sn% ec% a'roa'e nebun* S'iri%ul meu or>=ani,ea, nc e3i n%r>un mo +oar%e sim'lis%*Reiau aces%e no%e e acum mai bine e un s+er% e secol* mi au seama nc o a% c% e

    'uBin m>am scimba%* ;i ca n%o%eauna D n con%raicBie cu mine nsumi* (Am s aun= sm amirJ$ Nu m 'o% m'ieica s revin la ,iua e as%,i: Clos%ermann n 'igaro litteraire,ara% amirabil c e=i'%enii 3i nu evreii au +os% a=resorii n recen%ul r,boi con%ra Israelului*

    n%r>aevr nain%ea a%acului Israelului carele blina%e e=i'%ene s>au ins%ala% n Sinai a'oi 'emai mul%e ,eci e ilome%ri n in%erior 'e %eri%oriul evreu* Raarele israeliene semnalaser

    're,enBa a mai mul% e o su% e avioane e=i'%ene* Israelul a a3%e'%a% n%r>aevr 3i>a risca%viaBa 'n n ul%imul momen% nain%e e a acBiona*Unii evrei +rance,i in%elec%uali is%ru3i e s%n=ism scriu scrisori n ,iare s'unn c ns3i

    're,enBa evreilor n Pales%ina era o a=resiune con%ra arabilor* Preiau ca ni3%e %r%ori %e,elearabilor care nu le vor +i recunosc%ori* Sn% asemenea evreilor care voiau s colabore,e cuna,i3%ii 3i au +os% masacraBi* 7ac a ocu'a un Binu% nseamn a +ace un ac% e a=resiunea%unci %o%ul e a=resiune2 +rance,ii sn% a=resori n Corsica n re%ania n Lan=ueoc*Al=erienii ei n3i3i sn% a=resori n Al=eria +iinc vin in al% 'ar%e* -o% con>58

    %inen%ul euro'ean es%e ocu'a% e a=resoriK venin in Iran 3i in Asia* Pen%ru ace3%i evreimembri ai 'ar%iului comunis% 'ro'rie%a%ea asu'ra 'mn%ului eis% u' %oa%e

    'robabili%Bile* Ciua% lucru 'en%ru ni3%e comuni3%i***n reali%a%e 'mn%ul n%re= a'arBine %u%uror el a'arBine celui care>l +ruc%i+ic el a'arBine maiales celor care cer oar 'uBin s'aBiu 'en%ru a %ri +r s +ac r,boi2 'o,iBia al=erian 3ie=i'%ean es%e inamisibil* Ea s>a nscu% in inviie* 7ar la urma urmelor cine a ceru%solaBilor O*N*U* s 'rseasc Sina>iul E=i'%enii nu>i a3a ;i 'en%ru ce 7esi=ur nu 'en%rua a%aca Israelul +r noial 'en%ru c e=i'%enii nu voiau s +ie a'raBi 'en%ru c ei oreauesi=ur 3i cu orice 'reB s +ie e%erminaBi e evrei*7in ce %riesc anumi%e 'o'oare 7in ur* Eis% 'robabil mo%ive 'en%ru as%a ar a veni%

    vremea ca aceas% ur s +ie eorci,a% 'en%ru c ea alienea, 3i e,umani,ea, Brile nsele*Evreii nu sn% un 'o'or ire'ro3abil: eis% evrei mons%ruo3i care se eclar soliari cu'o'oarele arabe n lu'%a lor rea'%K alBii com'lici ai conuc%orilor Al=eriei nu sn% numaian%iisraelieni ar 3i an%ievrei +iinc %rimi% scrisori e ameninBare n Israel celor care l>au

    ueca% 'e Eicmann* 7a ace3%i evrei in%elec%ualiK sn% n%r>aevr +iii evreilor i%leri3%i*@"* mi s'une:

    D Nu eis% ar%is% mare n>a eis%a% scrii%or mare care s +ie n urma %im'ului suJ 8"stzi=astfel, %n 9:AF, ca i %n 9:;

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    19/76

    Reiau %ns notele scrise %n preama anului 9:D i #up aceea=>7ar ce nseamn s +ii n urma %im'ului %uK nc unul in numeroasele cli3ee 'e care%rebuie s le alun=m in s'iri%ul nos%ru 'e care %rebuie s re+u,m s le +olosim s +ii nurma %im'ului %uK nseamn aesea %ocmai s +aci 'ar%e in o'o,iBia unei minori%Bi carecri%ic mar3ul sensul 'e care>l mbrac mar3ul n Is%oria %im'ului lor* S +ii n urma %im'ului

    %u nseamn n reali%a%e s nu %e la3i usK s nu %e la3i a'uca%K am im'resia c nu eis%n%r,iaBi 3i c nu eis% 'recursori: es%e ca 3i0?cum ar eis%a c%eva 'rinci'ii sau a%i%uini sau 'o,iBii 'ermanen%e n lu'% 'ermanen% caresn% relua%e res'inse 'e rn nvinse sau nvin=%oare 'e rn a cror iversi%a%e e as'ec%embrca% 'e 'arcursul e'ocilor is%orice nu es%e esenBial ar a cror ien%i%a%e 'ro+un es%eesenBial* an% l reia 'e Pla%on2 n +elul lor are%i'urile lui Mun= reus%i+ic 3i ele ieile 'la%o>niciene* er=son l reia 'e 9eracli% 9e=el 3i el l reluase* 8Structuralitii reiau pe seama lorunele imuabiliti care se opun teoriilor schimbrii i evoluiei5>Socie%Bile emocra%ice succe socie%Bilor aris%ocra%ice %iraniile liberalismului2 cn o so>cie%a%e un re=im social se relaea, reacBiunea sau revoluBia oi %ermeni 'u%n +i sinonimi

    n +on res%abilesc n mo ur au%ori%a%ea 3i a3a mai e'ar%e* As%+el c %oBi cei care se o'un laceea ce se nume3%e momen%ul is%oricK 'o% +i consieraBi la +el e bine re%ara%ariK sau'recursoriK*Carles auelaire aversar al =nirii 'ro=resis%e a secolului al l>lea 3i al 'o,i%ivismuluial raionalismului, al re+ormelor sociale 'ro=resis%e cci el consiera c aces% 'ro=resism eraregresist in 'unc% e veere me%a+i,ic era un 'ar%i,an un re're,en%an% al a%i%uiniiaris%ocra%ice* Lui i a'arBine aceas% +ra, celebr care s'une c: 7oar 'reo%ul sola%ul 3i

    'oe%ul meri% s%ima res%ul Umani%Bii nu meri% ec% biciulK2 era n%r>aevr reacBionarK unnoncon+ormis% un i,ola% 'araoal un n%r,ia%* n acela3i %im' el 'oa%e +i consiera% ca un

    'recursor al anumi%or oc%rine0!nie%,sceene ale =nirii =ermane ac%uale D i%leris%e sau s'en=leriene D +oar%e ac%uale: num =nesc oar la S'en=ler in)eclinul @cci#entului3 m =nesc mai ales la S'en=ler in

    "nii #ecisivi, aces% 'am+le% violen% m'o%riva maselorK a noneli%elorK*A%i%uinea lui auelaire era 3i cea a lui E=ar Poe care %ria n America emocra%ic2 3i Poeera con%ra %im'ului su*7ar nu a +os% reacBionarK mai mare mai n>%r,ia% +aB e %im'ul su ca 7an%e u3man alRena3%erii al %inerelor re'ublici i%aliene al naBionalismului 'ar%i,an al +amiliei 9oens%au>+en2 nu voia el un nou im'eriu al Euro'ei universale iar Pe%rarca nu era oare 3i el un n%r,ia%el care orea recons%i%uirea Im'eriului roman 3i Aris%o%el n>ar 'u%ea +i revenica% e rasi3%ii eas%,i Rasi3%ii 'ar a +i a,i %ocmai ei care erau consieraBi n n%r,iere +aB e %im'ul lor

    re're,en%anBii Is%oriei n mar3* 7ar mar3ul aces%a va +i o'ri%* Ei vor reeveni reacBionari* ;i noivom avea 'oa%e in nou re'%a%e* Eu am %eninBa s +iu a'roa'e n%o%eauna m'o%riva%im'ului meu n con%ra curen%ului*Cre c ieile noas%re nu sn% is%oriceK c ele nu re're,in% numai momen%ul is%oric res>

    'ec%iv cre c ele e'rim %eninBele e%rais>%orice 'ro+une care ne e'3esc 'e noi n3ine3i su'ra+aBa is%oric care vin e +oar%e +oar%e e'ar%e 3i care nvinse as%,i re+ula%e as%,i vorrea'rea mine se vor cris%ali,a mine n%r>al% mo vor relua lu'%a* n reali%a%e ieile sn%e'resia unor %eninBe nu numai cerebrale sociale ci sn% e'resia ac se 'oa%e s'unea3a a %em'eramen%elor me%a+i,ice* iolo=ice 3i me%a+i,ice* iolo=ice me%a+i,ice cosmice*Asemn%oare n%ruc%va +luului 3i re+luului mareelor +a,elor lunii ,ilei 3i no'Bii ano%im>

    'urilor care se uc 3i revin care 'ar s +ie 'e rn alun=a%e unele e al%ele* Nu sn%em sin=uri2

    ceea ce =nim es%e e%ern* Lucrurile 'e care le =nesc 'e care le sim% eu alBii le =nesc 3i lesim%* AlBii le vor =ni 3i le vor simBi* Orice a%i%uine es%e us%i+ica% 'en%ru c ea nu es%e

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    20/76

    e'resia invenBia unui sin=ur inivi2 nu e'rim un ca, e'rim un +a'% =eneral* Ieile 3i%eninBele noas%re nu se r%cesc nu 'ier* -rebuie s ncercm s e+inim aces%e 'rinci'iie%erne 'e care le re=sim n %oa%e as'ec%ele n M %oa%e momen%ele Is%oriei* ;i cu %oa%e aces%eanoi re're,en%m %im'ul nos%ru ciar ac sn%em m'o%riva lui mi3carea nu es%e liniar*S +ii liber s +ii n a+ara Is%oriei s nu +i n orinea lumii s nu +i un ins%rumen% in orces%r

    sau o no% a sim+oniei* S nu +i 'e scen* S ve,i 3i s au,i %o%ul in sal* Ca 3i cum ai +i na+ara universului* 7ac %e a+li 'e scen ac +aci 'ar%e in orces%r nu au,i ec% %umul%ulnu sur'rin,i ec% isonanBele*PriviBi>i2 ascul%aBi>i2 ei nu se r,bun ei 'ee'sesc* Ei nu uci ei se a'r: a'rarea e le>=i%im* Ei nu ursc ei nu 'ersecu% ei +ac re'%a%e* Nu vor s cucereasc nici s omine vors or=ani,e,e lumea* Nu vor s alun=e %iranii0)ca s le ia locul ei vor s s%abileasc aevra%a orine* Ei nu +ac ec% r,boaie s+in%e* Au mi>nile 'line e sn=e sn% io3i sn% +eroci au ca'e%e e animale se n+un n noroi url*

    Nu vreau s %riesc cu nebunii 3%ia nu am srb%orile lor vor s m ia cu +orBa cu ei* Nu e%im' s le e'lic* A3aar eu nsumi sn% un mar%ir care as'ir s evin clu*

    l n%lnesc 'e -* 4i>a mr%urisi% c el cree n %ransmi=raBia su+le%elor* Avea o cri, e scia%ic3i 'en%ru momen% nu 'u%ea nici mcar s mear= e la un scaun la al%ul* Scrie o %eorie avalorilor*7iscurs al lui 9i%ler ros%i% ieri n Reics%a= 3i re'rous binenBeles ca e obicei n %oa%e,iarele in Bar* n%re al%ele se a+l 3i un re,uma% o e'unere e iei a me%a+i,icii rasis%e=ermane* 9i%ler cree sau nu cree n ea* 7ar ac is%oria con%inu s mear= n sensul lui9i%ler %oa%e 'o'oarele 3i %oBi ieolo=ii vor relua 'e con%ul lor aces%e ieiK ce vor evenio=mele aiomele 'e care se va ba,a o nou 3%iinB a omului* -o%ul 'oa%e +i susBinu% %o%ul

    'oa%e +i emons%ra% e c%re 3%iinBe* Se 'oa%e +ace orice se vrea in 3%iinB*Plimbnu>se cu mine 'e s%ra S* mi s'une: 'rive3%e>i 'rive3%e>i sn% invaaBi e mocirla

    'ro'a=anei cre c ei au inven%a% 3i0&=ni% ceea ce li s>a b=a% n ca'* Pes%e cBiva ani cn sensul Is%orieiK va +i e%urna% ca'e%elelor vor +i 'line e mocirla unei al%e 'ro'a=ane* Eis% cBiva care omin: %oBi ceilalBi sn%ominaBi 'asivi ca n mul%e socie%Bi animale ca n mul%e socie%Bi e insec%e* 7ar cei careomin nu +ac al%ceva ei n3i3i ec% s se su'un incon3%ien% ins%inc%elor lor e a voi s +ieominaBi* Oamenii liberi nu sn% nici ominaBi nici omina%ori*Poa%e c s>a %ermina% cu rasa alb* Unii susBin aces% lucru eu sn% is'us s>i cre* S se%ermine o s se %ermine cu +rance,ii 3%ia necreincio3i ar creuli cu sec%urile e i%alienicu =ermanii +eroci 3i s%u'i,i cu en=le,ii cn nebuni cn a'a%ici cu americanii iio% eo'%imi3%i cu ru3ii cru,i 3i mis%ici +aB e ce mis%ici 4is%ici ai cru,imii* Cu ace3%i evrei la>

    comi* S vie inva,ia =albenilor 'es%e occien%alii mr=iniBi* 4omen%ul nu e +oar%e ne'r%a%*7ac a'one,ii obBin su'remaBia mrilor ei vor +i s%'nii lumii* 9i%ler va +i bine 'rins ncursJ 6om 'u%ea +i sclavii albi ai cine,ilor 3i ai a'one,ilor* Euro'a care a inven%a% Is%oria%rebuie s ias in ea 'en%ru un mileniuK*A3 'u%ea la +el e bine s %riesc 3i n 'acea cea mai mare* S vin oboseala* A viaBa as%a ecare avem oroare 3i 'e care ne es%e a3a e +ric s o 'rsimJ S 'oBi s mori +r ur s0@m 'o% se'ara e lumea as%a cu melancolie rmnn 'rie%en a3a cum %e se'ari e +emeiacare %e>a +cu% s su+eri ar creia nu>i mai 'orBi ranciun* S %reci incolo s ierBi %o%* Ciarmasacrele n mas 'e care 7umne,eu Is%oria 'ros%ia raBiunea le>au 'ermis*** E %r,iu mi>e

    'rea somn*

    9:;

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    21/76

    'roas% 3i vul=ar es%e e,lnBuirea 'asiunilor celor mai sorie celor mai mincinoase*KFEis% ou rase e oameni: cei care sn% ini+erenBi la 'roblemele reli=iei ale me%a+i,icii alemorBii 3i cei 'e care 'roblemele 'oli%ice i las sau ar 'u%ea s>i lase ini+erenBi* Poli%icienii nuse =nesc la moar%e 'e ei acBiunea i si%uea, n%r>un 're,en% e%ern*

    D 7e ce Bi>e +ric e moar%e m n%reab * es%e o 'roblem iniviualis% 3i mescin*n%r>aevr omul e mescin: 'roblema morBii e o 'roblem uman* 6aca nu se =ne3%e lamoar%e* 6aca nu e mescin*9:;ar %ran>scene* O con%3iinB sau ac

    'u%em s'une a3a un s'iri% sau s'iri%ul e%erminan% incolo sau n s'a%ele ansamblurilor* N>ar'u%ea oare aceas%a s us%i+ice concomi%en% iniviualismul 3i m'o%riva sociolo=iei me%a>+i,ica-o% ce e n mine se a=i%: 'asiuni 'ulsiuni 3i im'ulsiuni* Lucrurile aces%ea nu sn% Eu* Ele sn%n mine* Eu nu sn% ceea ce es%e a=i%a%* Eu sn% ceea ce a=i%* Sn% e asemenea cel care selas a=i%a%* 7ar sn% a=i%a% n +elul meu care nu es%e asemn%or cu al al%uia* 8iecare se lasa=i%a% al%+el*

    Sn% e%ermina%* n acela3i %im' la rnul meu e%ermin: eci nu eci scimb sau nuscimb +a'%ul c nu scimb lucrurile +ace ca ele s se scimbe %o%u3i* 4oul meu e ae%ermina es%e e%ermina% el nsu3i* Universul 'oa%e +i consiera% ca un ansamblu eevenimen%e ce se e%ermin reci'roc3i 'ar%ici' as%+el la ener=ia 3i in%enBiile universale* Sn% o 'ar%iculari,are a su+le%uluiuniversal a con3%iinBei universale* Eins%ein creea +oar%e serios c vee o con3%iinB ni3%ein%enBii n inamica 4ani+es%rii* n reali%a%e cn esco'erim le=i s%ruc%urale =enera%oare nu+acem ec% s recunoa3%em n aces%e ansambluri 'ar%iculare eis%enBa reali%a%ea unui

    'rinci'iu universal e%ermi>na%or al aces%or ansambluri 'ar%iculare ale creaBiei Binn esu+le%ul universal n msura n care aces%a se mani+es% n ceea ce are el care l +ace soreasc s a'ar* Su+le%ul universal sau atman5 Am im'resia c aun=em nce% nce% s

    reesco'erim 'rinci'iile unei irecBii universale* 7ar Eul 'ar%icular su+le%ul iniviual carees%e ca un vr%e n cur=erea rului nu 'oa%e s nu aib 3i el o mare im'or%anB 'en%ru c eis%*

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    22/76

    Nici mai mul% nici mai 'uBin e%ermina% ec% colec%ivi%Bile eul eis% %o% a%% c% 3i res%ulilu,ia es%e reali%a%ea ns3i*n com'araBie cu ceea ce se n%m'l acum n lumea moern a ieilor s%ruc%uralismscien%ism e%c 'ro+un an%iumanis% nu numai eis%enBialismul ar ciar 3i marismul ne 'area +i luminos umanis%*

    4arismul es%e n e+ini%iv o moral 3i o reli=ie sau o me%a+i,ic sau o mi%olo=ie* A enunBac vrei s m'ieici e'loa%area omului e c%re om c e ruK s +aci aces% lucru0"e o cu=e%are moral* a ciar e o moral mic>bur=e,* a ciar e moral cre3%in* Aic:moral evreiasc*7e al%+el ac voiam s emis%i+icmK cum se s'une a,i sau mai e=rab s clari+icm ceeace se a+l la ba,a socialismelor am re=si %oa%e mi%urile &echiului 3iNoului (estament= ce%a%eaieal noul Ierusalim 'araisul 'ieru% e'3irea Is%oriei 'recum 3i mi%ul esenBial mar3ulascensional %enicaK mn%uirii: 'ro=resul* Cum se 'oa%e cree n 'ro=res +r s +ii mis%ic7e ce eis% 'ro=resul Ia% n%r>aevr mi%ul ascensional 'rin ecelenB*-oa% lumea vrea s irie,e 'e %oa% lumea* -oa% lumea se m'o%rive3%e s +ie iria% e

    %oa% lumea* As%+el se s%abile3%e un ecilibru cel 'uBin inamic ()"&?$*)"01* Con+lic%ulK in Orien%ul 4ilociu s>a lini3%i% 'uBin* Ne>a m'ieica% s ne ocu'm eli%era%ur %im' e %rei sau 'a%ru s'%mni* Acum 'o% s rence'* 7in %im' n %im' sn%em

    'roiec%aBi n evenimen%e* A'oi un calm 'recar se recons%i%uie iar* Ne re=sim n 'lin ilu,ie*A%unci 'u%em s +acem li%era%ur +rumoas 3i s vorbim e eem'lu es're +a'%ul c 3%im clini3%ea 'recar in aces% momen% es%e ilu,orieJ O 3%im 3i n>o 3%im* 6orbim es're ilu,ie 3i e >s're ce nu es%e ilu,ie* Ne a+lm cu %oa%e aces%ea n ilu,ie 3i oar cu un 'icior n reali%a%e*707ac s'un: C% a3 vrea s +ie 'ace c% a3 vrea s iubesc aceas% lume 'e care o iubesc ar so iubesc mai bine c% a3 vrea s iubesc mi se rs'une as%a 'en%ru c vrei s +ii iubi% ar nues%e nimic e iubi% iubirea es%e mis%i+icare* 7esi=ur esi=ur* A iubi 'oa%e c es%e un +el ela3i%a%e: nseamn s vrei s +ii a'ra% 'en%ru c cei care %e iubesc sn% a'r%orii %i 3i nu vreis %e baBi* 7esi=ur* 7ar 'o% s rs'un c ura nu es%e mai 'uBin iioa% ec% iubirea 3i c avrea s %e baBi rs'une unor re+lee ances%rale iar lucrul aces%a are 3i el nevoie s +ieemis%i+ica%* Nu %rebuie s iube3%i nu %rebuie s ur3%i nu %rebuie nici s nu iube3%i nici s nuur3%i* Nici as%a nu %rebuie s>o +aci* Celelal%e con+lic%e celelal%e r,boaie revoluBii %ulburri

    'e care le>am %raversa% n viaBa mea n>am +cu% n%r>aevr ec% s le %raverse,* Cum era s+ac r,boiul al%uri e nemBi Cum era s>l +ac al%uri e ru3i care luaser um%a%e in

    'rovinciile molovene3%i a'arBinn romnilor cci n acel momen% eram romn ;i cum eras +ac r,boiul 'en%ru a a'ra Romnia aceas% Bar 'e care n>o iubeam n care m simBeama3a e ru 'e care n>o simBeam ca +iin a mea Am 3%ers>o* Consiern c era absur 3i c

    erau s%u'i,i s se ba% eram mnru e a 'u%ea s nu mar3e,K 3i s m +o+ile, =raBie si%uaBieimele care mi 'ermi%ea s nu +iu nici romn nici +rance, sau cn una cn al%a a3a cum miconvenea* Era un cinism 'lin e vi%ali%a%e un cinism e %inereBe* ;i m>am revol%a%*1!A'oi mi>a eveni% in ce n ce mai im'osibil s +iu ini+eren%* 8a'%ul c mor milioane 3imilioane e oameni es%e su'or%abil* 7ar +a'%ul c sn% masacraBi e alBi oameni nu mai e%olerabil* Revol%a mea era 3i rmne roman%ic* 7in +ericire* Nu es%e 'oli%ic n>%ruc% cel care

    'ar%ici' es%e oricum un uci=a3* Gsesc inamisibil ns3i coniBia eis%enBei noas%re* 8a'%ule a +i 'e 'mn% nu es%e amisibil* 8a'%ul e a nu 'u%ea nBele=e es%e inamisibil 3i noi nu

    'u%em nBele=e 'en%ru c ne carac%eri,ea, +ini%uinea corec%i%uinea* Con%inui s am aceas%naivi%a%e n revol% a3a cum al%a% aveam canoare n cinism ar acum nu mai 'o% s

    su'or% s is'ar civili,aBii s se 'rbu3easc naBiuni s +ie ,robi%e is'ersa%e socie%Bi sse incenie,e 3i s se nruie universuri*

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    23/76

    Evien% sn% 'ar%i,anul Israelului* Poa%e 'en%ru c am ci%i% iblia* Poa%e 'en%ru c am o+ormaBie cre3%in 3i 'en%ru c la urma urmelor cre3%inismul nu es%e ec% o sec% evreiasc*Poa%e 'en%ru c ac am 'u%u% su'or%a moar%ea a cinci sau ,ece sau cincis're,ece sauou,eci e milioane e 'ersoane nu mai 'o% s su'or% moar%ea a ou,eci e milioane 3i una

    'ersoane: es%e cum se s'une 'ic%ura care +ace s se verse 'aarul* ;%iu e asemenea c

    evreii au +er%ili,a% 'mn%ul lor nBeleni%* ;%iu c vecinii lor nu 'o% s>o +ac 3i in cau,a as%asn% =elo3i* ;%iu c s%a%ele 'ro=resis%e arabe nu sn% 'ro=resis%e 3i c n72E=i'% 3i n Al=eria ele sn% iria%e e cas%ele mili%are 3i +ascis%e* Pe scur% sn% 'en%ru evrei*Am ales n cele in urm aces% 'o'or ciar ac abia e es%e ceva mai 'uBin ru ec% al%ele*;i mai 3%iu c in ur %riesc conuc%orii Al=eriei in nebunia =ranorii im'erialis%ului

    Nasser asasinul emeniBilor 3i al suane,ilor*n momen%ul eclan3rii os%ili%Bilor n momen%ul n care se creea c %o%ul es%e 'ieru% 'en%ruIsrael l n%reb is'era% 'e un i'loma% israelian ce a3 'u%ea s +ac* Nimic al%ceva i s'unec% s scriu un ar%icol n%r>un ,iar oarecareK* Es%e mul%K mi>a rs'uns +aceBi>o %o%ulcon%ea,K*

    Am +cu% ar%icolul l>am 'ublica%* Am mai +cu% al%ul* ;i am avu% sen%imen%ul e a +i +cu% cuaevra% ceva* Ceva u%il un lucru +oar%e mic ar 'e care l>am +cu% con3%iincios 3i nu am +os%com'le% inu%il* Am avu% im'resia c am +os% asemenea unui subo+iBer n %im'ul r,boiului care3i>a ne'lini% mica sa misiune cu mica lui +ormaBie sau c am +os% una in vocile care +ac ca

    balanBa s se ncline n +avoarea unui ales*Reiau aces%e r%ii e la nce'u%ul celuilal% r,boi2 =sesc urm%oarele* Nimeni n>are re'%ule a 'osea lumea* Nimeni ns nu renunB* (n%r>aevr nu mi>am scimba% 'rerea*$73)"&)*** 7ac am %ri n al% %im' un %im' +r s'aim +r an=oas m>ar %or%ura 'lic%isul%ris%eBea e a eis%a ambiBiile unei cariere* A3 vrea s e'3esc aceas% +urie 3i aceas% s'aimar nu 'o%2 al%a% aveam e lucru lenea m m'ieica s>o +ac* Oricum 3i in%o%eaunaaceea3i inca'aci%a%e e a m e'3i sub o +orm sau al%a* Lenea 3i +uria aic sim'%o>melene'u%inBei*Iei =enerale iei 'rea =enerale* Iei +oar%e =enerale* Iei nu +oar%e =enerale* Iei 'rea 'uBin=enerale* Ieile =eneralului* Ieile =e>nerlesei* Generoasa =enerleas* Ieile =enerale ale=eneroasei =enerlese* n =eneral ieile =enerale ale =enerlesei sn% =eneroase* Generalii=eneros invi%aBi la re'e%iBia =eneral* Generali ai %inerei =eneraBii* A =enera =enerali* n=eneral 'oa%e +i numi% =eneraBia =eneralilor* Genele* Mena* A ena 'e =enerosul =eneral al%inerei =eneraBii* S ne re=enerm =eneralii* Un =eneral re=enera%* Mune 3i enan% =eneral*Aces% =eneral re=enera% al unei =eneraBii evine enan%* Aunarea 'relun=i% l en 'e unele=eneral =eneros* Generos =eneral nobil cal Nu v enaBi aunaBi uni =enerali =enero3i* n

    =eneral =enerosul =eneral al unei =eneraBii se ucea la Genova s aune,e +r en s>3ire=enere,e =eniali%a%ea 3i s>3i =enerali,e,e ieile cromo,omii 3i =enele lor n =eneral ena%e*Genero,i%a%e =eneral* Generali enanBi enaBi e 'ersoane enan%e* Genero,i%a%e =eneral=enero,i%a%e =eneral =eneraBie =eneroas*74In n%lnesc 'e L* 4are scrii%or 3i mare cri%ic* Prea mare scrii%or 3i 'rea mare cri%ic* Evien% eunu m =nesc ec% la r,boi +iinc e r,boi* l v venin s're mine* mi n%ine mna*Raia, e +ericire* -ocmai s>a srb%ori% 'ublic a 3ai,ecea lui aniversare* O revis% i>aconsacra% un numr n%re= a'roima%iv %rei su%e e 'a=ini* ABi ci%i% aceas% revis% mn%reab

    Lucrul nu m in%eresa eloc* Li%era%ura e bun n vacanB* ;i e a3a 'uBin vacanB* 7e +a'% nue eloc* -o%u3i unii o mai iau in cn n cn* Eu a'roa'e nu o mai iau* 4i>e s'iri%ul 'rea

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    24/76

    'reocu'a%* Poa%e c e o =re3eal* Poa%e c m n3el* Poa%e oar mi se 'are c e r,boinenorocire moar%e* 4ai ales n aces% momen% mi se 'are +oar%e %are c e r,boi* 7eci nuci%isem nimic in lucrurile es're care mi vorbea L* Pu%eam avea im'oli%eBea s>i rs'un:R,boiul 3i es%inul lumii m m'ieic s m =nesc la al%ceva2 3i ac nu ar +i r,boiul

    'ro'ria mea an=oas m 'reocu' mul% mai mul% ec% Proi=ioasa umneavoas%r

    Personali%a%e***KD 7a 4aes%re esi=ur* S>au scris lucruri +oar%e +rumoase es're umneavoas%r +elici%rilemele e al%+el eu nsumi aveam in%enBia s*** A'oi am vru% s vorbesc es're al%ceva*

    D A%unci s'une>mi insis% el s're ce ar%icol a mers 're+erinBa umi%ale;%iam c 6* scrisese un ar%icol es're L* i s'un:75

    D Cel mai mul% mi>a 'lcu% ar%icolul lui 6*D Nu es%e 3i 'rerea mea rs'unse 4aes%rul ar%icolul cel mai cluros cel mai vibran% celcare m>a emoBiona% cel mai mul% e cel al lui S* 7esi=ur 6* a +cu% un +oar%e bun 'or%re% almeu elo=ios 3i amira%iv ar S* 3%ie s aau=e amiraBiei 'e care o are 'en%ru mine oasemenea a+ecBiune c n%r>aevr n%r>aevr***

    ;i 4aes%rul a con%inua% as%+el e>a lun=ul n%re=ului bulevar 'n acas la el* Eu sn% vecinullui*R,boiul n Paci+ic* Primele lu'%e aero>navale sn% vic%orioase 'en%ru Ma'onia* 6or ocu'aInocina* 6or ocu'a Aus%ralia vor ocu'a Noua .eelan* Ce +ac americanii oare ce +aca,ele lor a%aca%e maori%a%ea cuceri%e n c%eva ore cuirasa%e cruci3%oare %oa%e is%ruse*Scriin con+orm inicaBiilor i%leris%e 'resa a+irm: Americanii n>au ce cu%a n Paci+ic2 ce+ac ei acolo a%% e e'ar%e e Bara lorKEvenimen%e sen,aBionale n Paci+ic* Navele americane con%inu s se scu+une2 %ru'ele

    a'one,e aca'area, %oa%e insulele2 americanii nu s>au 're=%i% 'en%ru r,boi* n 8ili'ine 3i la9avana =arni,oanele 3i armamen%ele lor erau eri,orii* Ma'one,ii sn% narmaBi 'n n inBi*SolaBii n3i3i se +ac %or'ile*** -rei cuirasa%e en=le,e3%i scu+una%e n curn en=le,ii 3iamericanii nu vor mai10avea +lo%* Cine va salva 8ranBa cine ne va salva

    ?unie 9:;Arabiei*Ce 'o% s +ac Am scris un ar%icol es're Israel* Am %rimis %ele=rame* Am semna% un mani+es%*;i a'oi con%inuu s scriu s scriu* Es%e evien% c aceas% ac%ivi%a%e a mea 'are 3i mai,aarnic ca e obicei* R,boiul 'ros%ia curaul i=nominia n %oa%e B3ne3%e aevrul cel almorBii* ;i aces% aevr mer=e incolo e ceea ce a +cu% ca el s evin ecla%an% 'o+%e or=olii

    'oli%ici ieolo=ii* Ia%>o aceas% lumin orbi%oare a aevrului n r,boiul care nu maia'arBine mo%ivelor 3i cau,elor r,boiului2 lumin care +ace s a'ar li'sa e im'or%anB a oriceal%ceva*-o%u3i n 'o+ia r,boaielor n 'o+ia revoluBiilor n 'o+ia ca%as%ro+elor na%urale n 'o+iainva,iilor n 'o+ia secolelor n 'o+ia scimbrii socie%Bilor a limbilor a moali%Bilor e a=ni unele %e%e 'o% r>mne 'en%ru a +i mar%orele morBii ar 3i ale vieBii* Prin nenumra%ee,as%re ne 'arvin amin%irile unei oamne a'one,e e la cur%e in secolul al l>leamemoriile unui bur=e, in secolul al 6I>lea monumen%e a>%n e milenii* -rebuie slsm urme*

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    25/76

    al%ceva* Prea mul%e +urii 'rea mul% mil 'rea mul% +ric* ;i cn %e =ne3%i c a3 +i 'u%u% s+iu s'iri%ul cel mai ironic in univers* Pca% c am ra%a% aces% lucru*9:;< sau 9:;;= n orice ca, ia% 'a=ini recen%e care 'ar a se acora a3a e bine cu cele eacum mai bine e ou,eci e ani nc% %rebuie nea'ra% s le 'un n con%inuarea lor: ac a3

    'u%ea s nu m mai enerve, s nu m mai n+urii s nu m mai las n+uria%J n>%i e %oa%e a3

    iscu%a mai bine m>a3 e'lica mai bine* E bi,ar: sn% mai 'uBin naiv a'roa'e ec% oricine num las n3ela% e cli3ee sis%ema%olo=ie viclenie i'ocri,ie ieolo=ic ieolo=ie con3%ien% sauincon3%ien% i'ocri% curen% e o'inie orbire: ar sn% %o%u3i orbi% cn mi au seama n cemsur sn% ceilalBi78orbiBi sn% orbi% 'rivirea mi se nceBo3ea,* 7ar 'en%ru a e'lica mai bine ranciunele ruiria%e ale li%era%orilor revol%aBiK 'en%ru a le clari+ica subiacen%ul %rebuie s %e e%a3e,i s +iiliber vi,avi e %ine nsuBi* S nu +ii '%ima3 e%es%n 'a%ima al%ora ceea ce +ace s +ii mai

    '%ima3 ca '%ima3ii*Orbii cre c v* Pa'a=alii 3i ima=inea, c =nesc* Pro=resi3%ii moneni nu 3%iu c ar +i

    'u%u% s a'arBin la +el e bine %o% ca moneni AcBiunii 8rance,e n !"#@*** (7ar n%reru'

    %ranscri'Bia aces%ei ia%ribe* Observ c e nrea'%a% con%ra mulBimii celor ce>l urmau 'eSar%re* Or Sar%re nu mai e urma%* Noii +ilo,o+i 3%iu +oar%e bine ce se n%m'l2 as%,i se olu'% is'era% 'en%ru a revalori,a marismul* AlBii consier c marismul es%e e'3i%* 7area oricum s'iri%ele su'erioare au nBeles +oar%e bine c marismul a e3ua% in 'unc% eveere social sau mai e=rab c %em'eramen%ul rus na%ura rus a avu% 'recere +aB esocialism*$%n preama lui 9:D5 Orice se n%m'l: r,boi %ulburri revoluBii sau orice al%ceva consierc eli%elor le a'arBin cei care n aosul is%oriei 3i n 'o+ia a %o% ce +ac 'oli%ica 3i evenimen%ele

    'en%ru a aca'ara a absorbi =nirea oamenilor eli%elor le a'arBin cei'e care 'oli%ica 3i econo>mia nu>i aca'area, n n%re=ime cei care n1"

    'erioae e ecilibru sau anarie nu se vor consola nicioa% cu +a'%ul c nu 'o% esci+raeni=ma ivin cei care nu 'ier in veere 'roblema cau,elor ul%ime* 8ie c vreau sau nua'arBin lumii* Sn% neconsola% in cau,aaceas%a*FOboseal* Oboseal* La ca'%ul +orBelor* Ne'u%inB* Am c%eva iei* Im'osibil s le le=* A3vrea s 'un orine n univers* Sn% uimi% c nu 'o% s>o +ac sin=ur* Nu vor s m ascul%e* Nu%oa% lumea are acelea3i iei* Ima=inaBi>v: mi es%e im'osibil s m +ac ascul%a% e ou mili>are e 'ersoane* Es%e %en%aBia +iecruia sau a mul%ora s +ie ascul%aBi e %oa% lumea* A3a a'aric%a%orii* Eis% e asemenea 3i an%iic>%a%ori* 7ac n>ar eis%a ec% un sin=ur ic%a%or n

    n%rea=a lume 'oa%e c lucrurile ar mer=e* ()"01: astzi ar trebui s #m puteri #eplineasupra %ntregului univers lui #e Iaulle= mcar am r%#e5>9:D95 Ia% +ormule care circul: E mai bine s +im servi%orii nemBilor ec% sclavii ianilorK

    D 7esi=ur nemBii ne ocu'* Nu ne sn% 'rie%eni* 7ar cel 'uBin ne r,bun +aB e ceilalBiocu'anBi evreiiK 89:;

  • 7/23/2019 Prezent Trecut, Trecut Prezent

    26/76

    un om* Ima=inaBi>v c n%r>o bun imineaB observaBi c au lua% 'u%erea rinocerii* Ei au omoral e rinoceri o +ilo,o+ie e rinoceri un univers rinoceresc* Noul 'rimar al ora3ului es%eun rinocer care +olose3%e acelea3i cuvin%e ca 3i umneavoas%r 3i %o%u3i nu e aceea3i limb*Cuvin%ele au un al% sens 'en%ru el* Cum s v nBele=eBi 8Nu5 )e fapt, ei au #eformat, au #eturnat voluntar sensul cuvintelor care este acelai pentru ei, pe carel %neleg #ar pe carel

    #enatureaz pentru necesitile propagan#ei5 Nu e vorba #e o nou g%n#ire, #e un nou limba,ci #e o manipulare abil a termenilor pentru a crea confuzie %n spiritul a#versarilor lor saupentru ai ralia pe in#ecii5>r

    " )@4" +@&ES(E +EN(R4 C@+?? $"? $?C? )E (RE? "N?"zi #iminea, ca #e obicei, Josette ciocnete la ua #ormitorului prinilor5 (ata na #ormitfoarte bine5 $ama a plecat la ar pentru c%teva zile5 "tunci tata a profitat #e absena ei ca smn%nce muli c%rnai, s bea bere, s mn%nce pateu #e porc i multe alte lucruri pe caremama %l %mpie#ic s le mn%nce pentru c nu s%nt bune pentru sntate5 Ei, i uite c pe tata%l #oare capul i nar vrea s se trezeasc5 )ar Josette ciocnete mereu la u5 "tunci tata %i

    spune s intre5 Ea intr i merge la el5 $ama nu e5 Josette %ntreab=

    D 4n#e e mama1(ata rspun#e= $ama sa #us s se o#ihneasc la ar, la mama ei5

    Josette rspun#e= La $emee1 (ata rspun#e= )a, la $emee5D Scriei mamei, spune Josette5 (elefoneaz mamei, spune Josette5(ata spune= Nu e cazul s telefonez5 )up care, tata %i spune lui %nsui= pentru c poate e %nalt parte555

    Josette spune= +ovestetemi o poveste cu mama i cu tine i cu mine5D Nuspune tata, am s plec la lucru5 $ scol i m #uc s m %mbrac55)i tata se scoal5 %i pune halatul rou #e casa pese piama, %i ia %