Dan Dumitrescu DICȚIONAR ENGLEZ-ROMÂN DE ABREVIERI UZUALE

Titlu: Dicționar englez-român de abrevieri uzuale Copyright © 2012 Toate drepturile aparţin Editurii Sanda. Reproducerea integrală sau parţială a textului sau a ilustraţiilor din această carte este posibilă numai cu acordul prealabil scris al Editurii Sanda. ISBN- 978-606-8421-19-3

Dan Dumitrescu DICȚIONAR ENGLEZ-ROMÂN DE ABREVIERI UZUALE EDITURA SANDA

5

A Denumire în

limba engleză

Denumire în limba română

Abreviere în limba engleză

1. Austria 2. Angstrom 3. Ampere 4. annealed 5. at

1. Austria 2. Angström 3. Amper 4. călit; recopt; ars; calcinat 5. la (referitor la preţul unitar al mărfii)

A

At la a 1. acquaintance 2. annual 3. area

1. chitanţă; recipisă 2. anual 3. arie; teritoriu; regiune; zonă

a.

Alcohol 1. alcool 2. spirt

A.

always afloat (Incoterms)

permanent în stare de plutire

a.a.

articles of association

articolele asociaţiei A.A.

American Academy of Advertising

Academia Americană de Publicitate

A.A.A.

American Asociaţia americană a A.A.A.A.

6

Association of Advertising Agencies

agenţiilor de publicitate

American Association of Colleges of Pediatric Medicine

Asociaţia americană a facultăţilor de pediatrie

A.A.C.P.M.

American Association of Cosmetic Surgeons

Asociaţia americană a chirurgilor cosmeticieni

A.A.C.S.

American Academy of Dental Medicine

Academia americană de stomatologie

A.A.D.M.

American Association of Individual Investors

Asociaţia americană a bancherilor

A.A.I.I.

American Association of Medico-Legal Consultants

Asociaţia americană a experţilor medico-legali

A.A.M.C.

against all risks (Incoterms)

(asigurare) împotriva tuturor riscurilor

A.A.R.

American Association of Arts and Sciences

Asociaţia Americană de Arte şi Ştiinţe

A.A.S.

1. after batch 2. able-bodied

1. magazia de la pupa 2. marinar calificat

a.b.

1. American Bar Association 2. American

1. Asociaţia barourilor americane 2. Asociaţia

A.B.A.

7

Bankers Association

instituţiilor financiare americane

Audit Bureau of Circulation (USA)

Oficiul de justificarea difuzării (SUA)

A.B.C.

American Business Law Association

Asociaţia Americană a Investitorilor Individuali

A.B.L.A.

American Bureau of Shipping

Registrul american A.B.S.

1. after castle 2. alternating current

1. dunetă 2. curent alternativ

a.c.

Author’s correction Corectura autorului A.c. Before Christ Înainte de Cristos;

înainte de era noastră A.C.

American College of Cardiology

Facultatea americană de cardiologie

A.C.C

accident accident accd; acdnt Active Corps of Executives

Asociaţia directorilor activi

A.C.E.

American College of surgeons

Facultatea americană pentru chirurgi

A.C.S.

after date (Incoterms)

după data de /stabilită a.d.

ambulance driver şofer de ambulanţă ad 1. addict 2. Alzheimer’s

disease

1. persoană care consumă droguri 2. boala lui Alzheimer

AD

8

American Digestive Diseases Society

Societatea americană pentru boli digestive

A.D.D.S.

Atlantic Commodity Development Group for Latin America

Grupul Atlantic de dezvoltare a mărfurilor pentru America Latină

A.D.E.L.A.

adhesive adeziv adh American English Engleza americană A.E. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

ambasador extraordinar şi plenipotenţiar

A.E. and P.

American Economic Association

Asociaţia economică americană

A.E.A.

advance freight (Incoterms)

avans din navlu a.f.

allowance for bark scăzământ pentru coajă

a.f.b.

American Federation of Labor

Federaţia Americană a Muncii

A.F.L.

American Foundation for mental hygiene

Fundaţia americană pentru igienă mentală

A.F.M.H.

American Federation of Teacher

Federaţia Americană a Profesorilor

A.F.T.

Attorney general Procuror general A.G. any good brand orice sortiment a.g.b.

9

Annual General Meeting

adunare generală anuală

A.G.M.

Arterial hypertension

Hipertensiune arterială

AH

1. American Institute of Architects 2. Archeological Institute of America 3. Association of International Accountants

1. Institutul American al Arhitecţilor 2. Institutul arheologic din America 3. asociaţia contabililor internaţionali (Marea Britanie)

A.I.A.

Agency for International Development

agenţia pentru dezvoltare internaţională

A.I.D.

Amsterdam Inter-professional Market

Piaţa muncii din Amsterdam

A.I.M.

American Institute for Nutrition

Institutul american de nutriţie

A.I.N.

all lengths toate lungimile a.l. alcohol alcool alc 1. ante-meridian 2. above-mentioned

1. ante-meridian; în decursul dimineţii; înainte de amiază 2. mai sus menţionat/ amintit

a.m.

1. Ante meridian

1. ante meridian; înainte de amiază

A.M.

10

2. Amplitude modulation

2. Modulaţie de amplitudine

1. American Management Association 2. American Medical Association 3. Australian Medical Association

1. Asociaţia americană de management 2. Asociaţia Medicală Americană 3. Asociaţia Medicală Australiană

A.M.A.

Air Mail Transfer (Incoterms)

virament poştal A.M.T.

ambulance ambulanţă amb. amount cantitate amt. American Newspaper Publisher Association

Asociaţia americană a editorilor de ziare

A.N.P.A.

anatomy anatomie Anat. Actual net weight greutate netto reală a.n.w. Aorta aortă AO Account Of în contul A.O. and (so) others şi alţii a.o. American Orthopaedic Association

Asociaţia americană de ortopedie

A.O.A.

1. Authority to Pay (Incoterms)

1. împuternicire de plată

A.P.

11

2. Associated Press 2. Agenţia de presă A.P.

1. average payable 2. advice of payment 3. additional premium 4. above proof

1. avarie 2. aviz de plată 3. primă suplimentară 4. peste tăria stabilită (la alcool)

a.p.

1. American Press Association 2. American Pharmaceutical Association 3. American Psychiatric Association

1. Asociaţia Americană de Presă 2. Asociaţia farmaceutică americană 3. Asociaţia americană de psihiatrie

A.P.A.

Accounting Principles Board

Consiliul privind Principiile Contabilităţii

A.P.B

American Philosophical Society

Societatea americană de filozofie

A.P.S.

any quantity orice cantitate a.q. Alcohol quotient Conţinut de alcool AQ All Risks pentru toate riscurile A.R. 1. Abbreviated Registered Address

1. adresa poştală prescurtată înregistrată

A.R.A.

12

2. American Railway Association 3. Associate of the Royal Academy

2. Asociaţia americană de căi ferate 3. Asociat al Academiei Regale

after sight 1. după vedere 2. la ochi

a.s.

Academy of Sciences

Academia de Ştiinţe A.S.

1. American Surgical Association 2. American society of anesthesielogists

1. Asociaţia americană de chirurgie 2. Societea americană a anesteziştilor

A.S.A.

Association of South East Asean Nations

Asociaţia naţiunilor Asiei de Sud-Est

A.S.E.A.N.

American Society of Newspaper Editors

Asociaţia americană a redactorilor de ziare

A.S.N.E.

and so on şi aşa mai departe a.s.o. ampere-turn Amper-spiră (unitate

de măsură a tensiunii magnetomotoare)

a.t.

above water (Incoterms)

deasupra apei a.w.

Actual Weight (Incoterms)

greutate reală; greutate actuală

A.W.

Air Way Bill fraht aerian A.W.B.

13

1. for the account of (Incoterms) 2. Account Current (Incoterms)

1. în contul 2. cont curent

A/C

1. account (Incoterms) 2. aircraft

1. cont; extras de cont 2. avion; aviaţie; aeronautic

a/c

Accounts payable evidenţa creditorilor A/cs Accounts Payable evidenţa creditorilor A/cs Pay Accounts Receivable

evidenţa debitorilor A/cs Rec

After Date după data A/D 1. after date (Incoterms) 2. avoirdupois

1. după data de /stabilită 2. sistem englezesc de măsură pentru greutăţi

a/d

Air Freight greutate transportată prin aer

A/F

above mentioned mai sus menţionat/ amintit

a/m

above named sus-menţionat/ amintit/ indicat

a/n

Account Of (Incoterms)

în contul A/O

and/or şi/ sau a/or 1. advice of payment

1. aviz de plată

a/p

14

(Incoterms) 2. additional premium (Incoterms)

2. primă suplimentară

additional premium primă suplimentară (de asigurare)

a/p.

All Risks (Incoterms)

(pentru) toate riscurile

A/R

all risks (pentru) toate riscurile

a/r

1. after sight 2. all time saved 3. alongside (Incoterms)

1. după vedere; la ochi 2. tot timpul economisit 3. de-a lungul navei

a/s

American Terms (insurance)

termeni americani (asigurări)

A/T

according to value conform cu valoarea a/v Always Afloat în stare de plutire

permanentă AA

Always afloat în stare de plutire permanentă

Aa

about 1. aproximativ 2. circa

ab.

Abandoned abandonat Abd. abandoned abandonat abd. Antiballistic missile Rachetă anti-balistică ABM abridged prescurtat abr.

15

American Bureau of Shipping

Biroul american de clasificare a navelor

ABS

1. Absent 2. Absolute; Absolutely 3. Abstract

1. absent 2. absolut 3. extras

Abs.

Absolute temerature

Temperatură absolută abs.t.

1. absolute 2. absolutely

absolut absol.

1. Absolute 2. Absolutely

absolut Absol.

about 1. aproximativ 2. circa 3. despre

abt.

Above 1. mai sus 2. deasupra 3. peste

abv.; Abv.

1. acetate 2. acethyl

1.acetat 2. acetil

Ac

alternating current curent alternativ AC acre-foot Acru-picior (unitate

de măsură a volumului = 1.233,482 m.c.)

ac ft

acre inch Acru-inci (unitate de măsură a volumului = 102,79 m.c.)

ac in

acre Acru (unitate de ac.

16

măsură a suprafeţei = 4046,856 m.p.)

academy academie Ac. Academy academie Acad. Advisory, Conciliation and Arbitration Service

Serviciul de consiliere, conciliere şi arbitraj (Marea Britanie)

ACAS

Agricultural Credit Corporation

Corporaţia de Finanţare a Agriculturii (Marea Britanie)

ACC

1. acceleration 2. account 3. according

1. acceleraţie 2. cont 3. în conformitate

acc

Accessories accesorii Acc. according to potrivit/ în

conformitate cu acc.; Accdg; Acg

Account 1. cont 2. extras de cont

Acct

acetone acetonă Acet. Aircraft 1. avion

2. aviaţie 3. aeronautic

Acft

Automated Clearing House

Casă automată de compensaţii (SUA)

ACH

Accelerated Cost Recovery System

Sistem de rambursare accelerată a costului

ACRS

Aluminium cable, cablu de aluminiu cu ACSR

17

steel reinforced armătură de oţel Accounting 1. contabilitate

2. evidenţă-contabilă Actg

1. Advertisement (Incoterms) 2. Alongside date

1. reclamă 2. data încărcării

Ad

Andorra Principatul Andora AD Accidental death and dismemberment insurance

asigurare de viaţă şi de pierderea membrelor sau a vederii în urma unui accident

AD&D

1. alongside date (Incoterms) 2. advertisement

1. data încărcării 2. reclamă

ad.

Ad libidum la libera alegere ad. lib. ad valorem în raport cu valoarea ad. val. Adjusted Debit Balance

balanţa armonizată a debitelor

ADB

Addition (Incoterms)

completare add.; Add.

Additional 1. adiţional 2. suplimentar

Addl; Addnl

Address adresă Adds Admiralty amiralitate Admy American depository receipt

1. certificat american de depozit 2. chitanţă de depunere în SUA

ADR

18

3. adeverinţă de depozit (SUA)

Adriatic Sea Marea Adriatică Adr S 1. Aerodrome 2. Airdrome

aerodrom Adrm

Asset Depreciation Range System

sistemul de calcul al amortizării mijloacelor fixe

ADRS

Advisor 1. consilier 2. consultant

Adv

Advisory group grup consultativ Adv Gp 1. ad valorem 2. advance 3. adverb 4. advertisement

1. în conformitate cu valoarea 2. avans 3. adverb 4. reclamă

adv.

advance freight fraht-avans adv. frt. 1. United Arab Emirates 2. Absolute error (Incoterms) 3. Account executive 4. Air engineer

1. Emiratele Arabe Unite 2. eroare absolută 3. director economic 4. Inginer aviatic

AE

UAE dirham Dirham Emiratele Arabe Unite- moneda naţională din Emiratele Arabe Unite

AED

19

Amalgameted Engineering and Electrical Union

Sindicatul Unit de Inginerie şi Electricitate

AEEU

1. aerodrome 2. airdrome

aerodrom aer.

Afghanistan Afganistan AF 1. Full annealing 2. Africa 3. Acre-foot

1. călire completă 2. Africa 3. Acru-picior

(unitate de măsură a volumului= 1.233,482 m.c.)

Af

after după af. Afghani Afgani- Moneda

naţională din Afganistan

AFA

as far as I remember

din câte îmi amintesc (prescurtare pe Internet)

AFAIR

Afghanistan Afganistan Afgh American Federation of Labor

Federaţia americană a muncii

AFL

Afloat 1. în stare de plutire 2. pe mare

Aflt

American Federation of Musicians

Federaţia americană a muzicienilor

AFM

20

1. Africa 2. African

1. Africa 2. African

Afr

Air-freight terminal aeroport pentru marfă AFT 1. after 2. afternoon

1. după 2. după-amiază

aft.

afternoon după-amiază aften.; aftn.; aftrn.

Antigua and Barbuda

Antigua şi Barbuda AG

Argentum; silver argint Ag August August Ag.

1. Silver 2. agriculture

1. argint 2. agricultură

ag.

Agency agenţie Agcy Annual General Meeting

Adunare generală anuală

AGM

again 1. din nou 2. iar

agn.

Agronomy agronomie Agr. American Geographical Society

Societatea americană de geografie

AGS

1. against 2. agent

1. împotriva 2. agent

agt.

Agency agenţie Agy 1. Ampere-hour

1. Amper-oră (unitate de măsură a sarcinii

Ah

21

2. After-hatch

electrice) 2. bocaport din

pupa Ahead 1. înainte

2. în faţă 3. spre prova

Ahd

Anguilla Anguilla AI Association of International Bond Dealers

Asociaţia dealerilor în obligaţiuni internaţionale (SUA)

AIBD

American Institute of Certified Public Accountants

Institutul American al Contabililor Autorizaţi

AICPA

1. Albania 2. Aluminium

1. Albania 2. Aluminiu

AL

Aluminium Aluminiu Al Albania Albania AL. alcohol 1. alcool

2. spirt al.

Alaska Alaska Alas. 1. Albania 2. Albanian 3. Albany 4. Alberta

1. Albania 2. Albanez 3. Albany 4. Alberta

Alb.

alcohol 1. alcool 2. spirt

alc.

aldehyde aldehidă ald. 1. Algeria 2. Algerian

1. Algeria 2. Algerian

Alg.

22

Lek (plural leka) Lek- Moneda naţională din Albania

ALL

Alloyed nickel steel oţel aliat cu nichel Alni 1. altitude 2. alternation

1. altitudine 2. alternanţă

alt.

1. Air Mail 2. Armenia 3. Air Ministry

1. poştă aeriană 2. Armenia 3. Ministerul

Aerului

AM

1. America 2. ammunition 3. amplitude

1. America 2. muniţie 3. amplitudine

Am.

1. Asset Management Account

2. American Marketing Association

1. cont de administrare a capitalurilor; cont de investiţii 2. Asociaţia americană de marketing

AMA

Asbetos Millboard carton cu azbest AMB America-Canada Trust Fund

Fondul de acţiuni Canadian-american

AMCA

American citizen Cetăţean american AmCit American Stock Exchange

bursa naţională de valori americană

AMEX

Arab Monetary Fund

Fondul monetar al ţărilor arabe

AMF

Among 1. printre 2. între

Amg

23

American Military Police

Poliţia militară americană

AMP

ampere-hour Amper-oră (unitate de măsură a sarcinii electrice)

amp-h

Amphibian Truck camion amfibiu Amph Trk Adjustable Mortgage Rate

rata variabilă a dobânzilor creditelor ipotecare

AMR

1. American Mathematical Society 2. American Meteorological Society

1. Societatea americană de matematică 2. Societatea americană de meteorologie

AMS

Amount suma Amt Amount carried forward

1. report 2. marfă pentru probă

Amt cd fwd

Asian Monetary Unit

unitate de cont asiatică

AMU

above-named sus-menţionat an 1. Above named 2. Annealed in nitrogen

1. sus-menţionat/ amintit/ indicat 2. călit în azot

An

Netherlands Antilles

Antilele olandeze AN

Anchor ancoră Anch andante andante and.

24

Annealed călit Ann Annex anexă Annx Answer răspuns Ans. antonym antonim ant. anthology antologie Anth. Anticipated freight fraht plătit anticipat Antifr anti-freezing 1. antigel

2. rezistent la îngheţ antifr.

Angola Angola AO Kwanza Kwanza- Moneda

naţională din Angola AOA

Aviation oil carburanţi-lubrifianţi pentru aviaţie

A-oil

Average Outgoing Quality

calitate medie obţinută

AOQ

Average Outgoing Quality Limit

limita calităţii medii obţinute

AOQL

1. American Patent

2. Airport 3. Associated

Press

1. patent american

2. aeroport 3. Presa asociată

AP

April Aprilie Ap. 1. average

payable (Incoterms)

2. appendix

1. avarie plătibilă

2. anexă

ap.

Accounting Principles Board

comisia pentru stabilirea normelor

APB

25

contabile Asian-Pacific Economic Co-operation

Cooperarea economică asiatică-pacifică

APEC

Airplane avion APL approval 1. încuviinţare

2. aprobare 3. confirmare

Apl; Apl

1. Appalachians Mountains 2. Appalachian Mountains

Munţii Apalaşi APLCHN

Apologies scuze Apols apostrophe apostrof apos. 1. apparatus 2. appendix 3. appointment 4. approved

1. aparat 2. anexă 3. întâlnire 4. aprobat

app.

1. appeal 2. application

1. apel 2. aplicaţie

appl.

Approval 1. aprobare 2. confirmare

Appr

approximately 1. aproximativ 2. circa

appr.; approx.; Approx.

Appendix anexă Appx Annual Percentage Rate

rata procentuală anuală a dobânzilor

APR

Approximately 1. aproximativ Aprx; aprx.

26

2. circa appointed desemnat; fixat;

numit aptd

Appointed destinat Aptd Appendix anexă Apx Antarctica Antarctica AQ Acquaintance 1. chitanţă

2. recipisă Aq

aqua destillata apă distilată aq.dest. aqua regia apă regală aq.reg. Acceptance Quality Level

nivel calitativ acceptabil

AQL

1. Arabia 2. Arabian 3. Area

1. Arabia 2. Arab 3. Arie; suprafaţă; teritoriu; regiune; zonă

Ar

1. Argentina 2. Assembly

and Repair 3. Annual

Return 4. Atlantic

Range

1. Argentina 2. asamblare şi

reparare 3. raport/ dare de

seamă anual (ă) 4. porturile de pe

coasta oceanului Atlantic

AR

arrival sosire ar. 1. Argentina 2. Argentine

Argentina AR.

27

Area 1. arie 2. teritoriu 3. regiune 4. zonă

Ar.

American Railway Association

Asociaţia americană a căilor ferate

ARA

American Road Builders Association

Asociaţia americană a constructorilor de drumuri

ARBA

American Railway Bridge and Building Association

Asociaţia americană pentru construcţia podurilor şi clădirilor căilor ferate

ARBBA

Aircraft 1. avion 2. aviaţie 3. aeronautic

Arcft

1. Archive(s) 2. Archipelago 3. Archbishop 4. Architecture

1. arhivă; arhive 2. arhipelag 3. Arhiepiscop 4. Arhitectură

Arch.

1. archaic 2. architect

1. arhaic 2. arhitect

arch.

Arctic Circle cercul polar de nord (arctic)

Arct. Circ.

Argentina Argentina Arg. Adjustable rate mortgage

ipotecă cu rată ajustabilă

ARM

Adjustable Rate Preferred Stock

acţiuni cu rata variabilă a

ARP

28

dividendelor Airport aeroport Arpt Arrival sosire Arr. 1. arrived 2. arrangement 3. arrival

1. sosit 2. acord; negociere 3. sosire

arr.

arrived sosit arrd. 1. Asbestos

Roof shingles 2. Argentine

peso

1. ţiglă/ olane din azbest

2. peso argentinian- Moneda naţională din Argentina

ARS

1. article 2. artificial 3. artist

1. articol 2. artificial 3. artist

art.

Artisan works lucrări de artizanat Art. Wks. Articles articole Arts American Samoa Teritoriul Samoa

American AS

Asia Asia As As soon as possible cât se poate de curând Asap asbestos-covered acoperit cu azbest asb.c. American Society of Composers, Authors and Publishers

Societatea americană a compozitorilor, autorilor şi editorilor

ASCAP

American Society Societea americană a ASEA

29

of Engineers and Architects

inginerilor şi arhitecţilor

Association of South-East Asian Nations

Asociaţia naţiunilor Asiei de sud-est

ASEAN

And so forth şi aşa mai departe Asf Assignment 1. cesionare

2. cesiune Asgmt

Air Space Multiple Twin (cable)

cablu aerian multifilar

ASMT

Air Space Paper Core (cable)

cablu aerian cu izolaţie de hârtie

ASPC

asphalt asfalt asph. asphalt concrete beton asfaltic asph.c. asphyxiating substanţă asfixiantă asphyx. Associate asociat Ass 1. assembly 2. assessment

1. adunare 2. impozitare; evaluare; repartizare

ass.

Assessed 1. impozabil 2. supus impozitului

Assd

Assignment 1. cesionare 2. cesiune

Assig; Assigt

Assessment 1. impunere 2. taxare

Assmnt; Assmt

Association asociaţie Assn American Standard Straight

conductă normală standard americană

ASSP

Assignment 1. cesionare Asst