prada - michael crichton - cdn4.libris.ro - michael crichton.pdf · pus pc o nrasi un suportgalbcn,...
TRANSCRIPT
MICHXfiLCRICHTON
PKADATladucere:
CONSTANTIN DUMITRU-PALCUS
EDTTURALIDEREDITURA ORIZONTT]RI
CAMINUL
PRIM6 ZIl0:04 A.M.
Lucrurile nu se intimpld niciodatd a$a cum te aqtepli.N-am avut niciodati de gind si devin un so! ,,casnic".
Un so1 ,,la domiciliu". Tatd cu program complet sau cunr
vre[i sd-i spune]i - nu existd un termen potrivit pentru asta.
Dar tocmai a$a ceva devenisem in ultimele gase luni. Acummll nllam lamagazinul Crate and Barrel din centrulroraquluithn Jose ca s[ cumpdr nigte pahare, gi in timpul ista am
.gbservat cd aveau un sortiment bogat de suporturi din plas-
tle pcntru thrfurii. Aveam nevoie de alte suporturi; cele ovale,
din ntaterial impletit, pe care le cumpdrase Julia in urmd cu
Uil an, se uzaserd, iar lesdtura se impregnase cu mincarepontru sugari. Necazul era cd, fiind impletile. nu Ie puteai
lp[ln, Aga cd m-zim oprit la vitrind sd vld dacd gdsesc unelepotrivite gi am gdsit unele blerr, care erau chiar drdgule, qi
oht ttrai luat qi niqle gervelele albe. Pe umt5, privirea mi-albsrt utrasd de nigte suporturi galbene care mi-au pldcut pentrug! oveau o culoare veseld, aga cd le-am luat gi pe alea. Nugv6au gase pe raft, iar mie mi se pdrea cd e bine sd iau gase,
$s cil anr rugat-o pe vinzdtoare sd'se duc{ in spate sd vadddm[ nrai au qi altele. Cit timp fata s-a dus sd verifice,..am
l5
pus pc o nrasi un suportgalbcn, anr pLts pc cl o tarllric alba
5i alriluri anr agezat un qerve{cl galbcn. Araniamcntul avea
un aspcct fbarte vescl qi tocnrai incepusenr sd md gindcsc
clacd n-ar fr mai binc sa iau chiar opt bucdli, nu doar qase,
cind a sunat telclbnul celular.Era Julia.
- Bun5, iubitule.
- Buni, Julia. Cum nrerge treaba? am rdspuns.Auzeam in lundal un zgomot de aparaturi, un pufEit
constant. Era probabil pompa de vid de la microscopul elec-tronic. in laboratorul ei erau mai multc microscoapeelectronice.
- Ce t-aci? intrebi ca.
- Tocmai cumpir niqte suporturi penlru masi.
- Dc undc'/
- Dc la Cratc ancl Barrol.Ea rise qi niir intrcbir:
- Mai e vreun birrbat in rttagazinul irla?
- Da...- Ei, atunci e binc.inri diclcanr scanrA cir Julia nu era deloc interesati de
accastii convorbirc. Altceva o preocupa.
- Uitc de ce te-am sunat, Jack, ?mi pare tare riu, dar inseara asta o si ajung iar tirziu acasd.
- ihn''...Vinzitoarca se intorsese, aducind nai multe suporturi
galbene. Continuind s[ lin telefonul la urcchc, i-am ficutssmn cu mina sd sc apropie. Am linut ridicate trei degete gi
vinzdtoarea a pus.ios inci trei suporturi. Apoi i-ani rdspunsJuliei:
- S-a intimplal ceva?
- Nu, totul e o nebunie, ca de obicei. Dar asti:tzi trcbuiesi transmitem prin satclit un material demonstrativ destinatinvestitorilor din Asia qi Europa, pi avem probleme culegdtura prin satelit la capdtul acesta, fiindcd vehiculul video
l5 11
l),'r':uc ni l-au 1ritnis,.. oh, mai binc sli nir 5tii... ori,:Ln.t'r.
,r ,l;r rrc irrlirzie vreo doud orc, dragule. ['oatc chiar mai nrult.i'l o :;ri {l tr acasi mai dcvreme de opt. Poli sir lc clai sa tllnincc','pr lor' qi sir-i culci?
'Nici o problemd, am spus. $i nu cra. inlr-adcvir. Mi,,lrr:rlrriscnr. in ultinta vreme, Julia lucrase multe orc.rrplirrrcntare. fn cele mai multe scri a-junscse acas[ dupi cc
, ,,piii udorntiserl Xymos Tcclinology, conrpania la carclrr, r;r. inccrca sd-qi suplimenteze capitalul prin atragcrcarrrr',.'stitorilor strriini cra ncvoic clc vrco clouirzcci clc
rrrliollrc de dolari - ;i prcsirr)cr crl rtltrc. Mlri llcs tinirrcl.,,'rrrr de faptul cii lir Xynros sc rlczvoltlt o tchttologic pc
, .rr,' l'irrla o nllmca.,manu[hctrrntrc ntolccttlitn-t", tlltr cci ntairrnrlli o nunroau nanotchnologic. it-r zilclc nolstrc,,r,rrroltrhnologia nu se bucura dc prea nrarc popularilatc printrorrrr r':;(itori. Prea mulli se ,,fripscscr5" in ultinrii zece ani cu
I'r,rrlu:ic clcsprc a cdror aparitic sc spunea ci c inrincnti 5ir.rr. n-lr.l depagit niciodatd thza dc laborator. Invcstitorii, {rn'ii(lcr'.tt cI nanotehnologia era o urarc clc pronrisiuni 5irrr r un llrodlts concret.
lrrr Julia gtia loarte binc accst lucm flindci lucrasc
ti,nlru tloud firme de investilii" Fiind prcgdtitl inilial in1',rlrolouia inl'antil5, ea a ajuns in cclc din urmi sd sc
1,,, i;rI ir,czc in,,incubafia tehnologici", ajutincl companiilcr, lrn,rlorlicc abia infiinlate si porneascir la drum, (ii placea.r l'lrrrricuscl pe tema asta, spunind ci este vorba tot de
1,.rlr,,lor1ic inlantila.) in final a renunfat la consultan(I gis-a,urr,.r;;rl pcnnanent Ia o fin-ni. Iar acum era vicepreqcdintc la=, \, llt()ti.
ijlirrnr do la Julia cd fir"ma ei iEcuse citeva dcscoperirirrli{)rt;rrrtc 5i cI sc afla cu mult inaintca companiilor,, ! | | ( r I r t : r r lc. I )rrpir spuselc ci, doar citeva zile ii mai despirleau,1, ., o;rl('relr unui prototip comercial. Dar aveam oarecarir, r IvL' l:rtlr rlc ltccustit allnuatie.
-- lJirc. Jack, voianr sI tc llrcvitt. spLlsc c:r cu vinovi!icin glas, ci Eric ct sii sc superc'
- ljc ce.'
- Pii, i-anr sPus ci o si vin [a mcci'
- De cc, Julia'i Am mai vorbit despre pron.risiLrni cle
genul dsta. Este imposibil si a.iungi la meciul ista. F la trei.
De ce i-ai spus c-o si vii?
- Ant crczut c-o sa niung.Arr ofiat. Mi-am spus ci asta dovedea cit de mult ii
pdsa.Bine . Ntl-li f-ace probleme, dragd. Md descurc eu'
- Mullumesc. A, Jack, vczi ce laci cu supofturilc alca,
sd nu cuntva si iei galbene.
Dupi care a inchis telefonul'
Am pregdtit spaghetc la cini fiindcii niciodati nu
lirscscrd diicupi cu privirc la spaghcle. Pc la ora opt, cei doi
c.pii mai mici sc cirlcascrir, iar Nicolc i;i tcrrtrina lectiile.
Avca rlttisprczccc ani ;i t|cbtrilr si llc in pilt la ora zecc, dcai
nu i-rrr li plr-rcrrl e;r vr.t:rrrrrrl rlirtt|c pl'ictcnii ci si Stie chestia
asta.Cca ttlai ltriui, A tttrttltla, avca doar nou5 luni' Incepusc
s[ meargi dc-:r bu;ril,.:rt pcsto tot qi incerca s5 se ridice linin-du-se de diversc obicctc. Ir.t ic avea opt ani' Era pasionat de
lbtbal Ei i-ar {r plScut sir sc.ioace tot tinlpul. Asla cind nu se
costunta in cavaler mcclicval ca s-o fugdreascd pe sora lui
mai mare prin casd cu sabia lui din plastic'
Nicole se afla in lhza ,,ru;inoas[" a vie{ii' Eric nu gdsea
altceva mai clistracliv dc ticut decit s[-i {ure sutienul 9i sd
alerge prin casd strigincl: ,.Nicky poar15 suti-e-cnl Nicky
pouttX iuti-e-enl", in vrcnte ce Nicole, prca dcmnd ca siul"rg" dupi el, scrignca din dinli 5i !ipa: ,,Tat[! Ia uite la
Eric, iarmi-a luat suticnul. Tat[!" Moment in care trebuia sialerg dupd Eric ai s.I-i spun s5 nu mai pund mina pe lucrurile
surorii sale.
18 l9
('lrnr asta clcvcnisc viata ntea. La inccput, ciupii cc rtri-atll
l)rr'r(lut sluiba clc la MecliaTronics, nri s-a parttt intcrcszrnt si;rrrr tlc a liLcc cu rivalitatca dintrc lia1i. $i clc ttrulte orinti sc
l);u ca ci"r nu era dil'erita dc situaliile cu carc ntd conlirtntascnllrr scrviciul meu.
L,a MediaTronics conduceam un dcpartament dc
llroitrarrlare, liind qelirl unei echipc de tincri programatorit:rlt'rrtali, La patruzcci de ani cram prea virstnic ca si nlaiIu,. rcz ca programator. Scricrca codr-rrilor este o trcabi pentrttIrrt'r'i. Aqa inc?l conduccanr cchipa. iar irsta inri ocupa to1
trrrrprrl. La f-el ca ma-joritltcu l)t1)ql'itttrttol'ilor clin Sillicon\/;rllcy, cchipa ntea trdiit itttr-o ct'izit cotltitrtti tlc tttltSini
I'or schc zrvariate, intldclitirti, logirttrri itt.t.t()l'()rISc ttcpott'ivitc,, r'rlrrri cu pdrinlii 5i clroguri, toatc suprapusc postc Lln pro-, , r
' r rn dc I ucru in ritm de rlarg l orlat, cu maratoanc trocturnc
;rlrrrrcntate" culdzi de Cocu-Colu Si chipsuri Sun.l)ar rnunca era pasionanti, iar domeniul era dc vir{'.
['],r st:rianr programe pentru procesarca distribuita in paraiel..rr l)rogranlc pentru agenfi. Acestc programe tttodeleazl
I'r,,tescle biologice prin crearea unor agenli virtuaii ?n
rrrtt'riorul computerului, dupl care agentii sint lisali sd
r, ;r.ti()noze in scopul rezolvirii unor probleme din lumear,':rlrr. [)tre ceva straniu, dar lunc{ioneazd excelent. I}c, ., ('rIrl)ILl. unul dinprogramele noastrc intita goana lurnicilor,lrrlrrr pr-ovizii -- modul cum gdsesc l'urnicilc drun-rul celmai,' rrrl pinzi Ia hranl - pentru a diri.ia traficul intr-o retear, lr'l,rricl'r de mari dimensiuni. Ahe programe mintau, r
' r rrl)( )r'tirnr cnlul terrnitelor, al albine lor in roiuri sau al leilor
l,r ;rrrti;i.lrl rlistractiv gi probabil cd pi azi ag fi lucrat acolo
,1.r, ;r nrr rrri-a; fi asumat niqte rcsponsabilitali supiimentare.lrr rrltrrrrt:lc luni petrecute la hmlS f usesem nuniit responsat:itr, u ',('( urtirtca, inlocuindu-l pe un consultant tehnic elin afarlr ,il (' rir' ()(:ul)ase de problem[ timp de cloi ani, dar nu reuqise..r rlt'tt't lr:ztr lirrtul untti cod sursi al companiei, pind cind
acesta a apiirut intr-rtn progranl carc sc conlcrcializa in Tai-
wan. Dc lhpt, cra un cod surs[ de la clepartante ntul lllcu - Lln
progranr pcntru procesare distribuiti. Accsta cra codul care
fuscsc lurat.$tiam cd era vorba de acelali cod pcnlru cd ,,ouitlc cle
Pa;ti" nu fuseserd rnoditicate. Intotdeauna progranlatoriiinsereazd in codurile lor asemenea ,,oud dc Pa;ti", mici
,,perle" care nu servesc vreunui scop util, ci sint ldsate acolo
pentru amuzanlent. Compania taiwanezi nu schimbase niciunul dintre ele, fblosind codul nostru absolut neschimbat'
Aga incit combinalia de taste Alt-Shifi-M-9 deschidea o
f-ereastrd in care apirea data cisdtoriei unuia dintreprogramatorii nogtri. Un lurt cit se poate de evident.
Bineinleles cd i-am dat in judecat[, dar Don Gross,
geful companiei, a vrut sI se asigure cd nu se va mai repeta.
Aga incit rn-a numit gel'al securitltii, iar eu eram de-a.iuns
dc furios din pricina lurtului ca sd accept. Era doar o
insiircinarc sr,rplinientari; rimiscsem inci la conducerea
departanrcntului. Prinrul lucru pc carc l-am fdcut ca
responsabil cu sccuritrttclt a (bst sir tttonitorizcz lblosireastaliilor clc lucnt. ljnt o clrcstic simpll; in zilele noastre,
optzcci la sutir tlitttrc cotttpanii monitorizcazd activitatcaangajalilor la tcnttinalclc clo cotrtptrter. Monitoizarca se lace
cu ajutoru[ canrcrclor viclco, prin inregistrarea comenzilortastate sau prin scanarorl porytci electronice dupd cuvinte-cheie. Sint tot f-elul dc procctluri.
Don Gross era Lul tip dur, tbst nlernbru al MarineiMilitare, care nu-qi picrclusc nici o clipd stilul cazon. Cindi-am vorbit despre noul sistcnt, mi-a spus: ,,Spcr ci pc-al
meunu-l monitorizezi,nu'l" Bineinleles cd. nu, i-am spus. Inrealitate, setasem programele sI monitorizeze ftecare com-puter din firmd, iar al lui nu licea excepfie. $i a$a an:I
descoperit, dupd doud sdptimini, cd Don avea o rela(ie cu o
tip[ de la contabilitate cdreia ii ddduse autoiza[ia de a lblosio magind a f,tmrei. M-am dus la el gi i-am spus cd pornind de
20 2l
l;r c-rrrailurilc lui Jane clc la contabilitatc rcie;ca cd o pcrsoanit
il('r'unoscuti avea o legdturd amoroasi cu ea qi cd s-ar pulca',rr bcncllcicze dc nigte privilegii la care nu avea dreptul.I ;rrn spus ci nu qliam cine e persoana, dar dacd vor continua';rr lirloseasci po;ta eleclronic[ voi alla in scurl timp.
Mi-am zis cdDon o sd infeleagl, aluzia qi, intr-adevir,;r irrtcles. Dar acum trimitea mesajele incriminante de acasd,
l;rri si-gi dca scama cd totul trecea prin serverul companiei,r;u or.l receptam to1ul. Aqa am aflat cd individul o{erea
,,tliscounturi" la soliurile vindute distribuitorilor din,t r i initatc, lapt pcntrr carc prinlca ,,onorarii dc consultan
vinclLrt. Eram o conrpzrnic privala. a;;a ci i-am raportat unuiadinlre nrembrii consiliului dc conclucere.
Pind la urmd s-a dovedit ci cra;i e[ inrplicat in af'accrc.
A cloua zi am lbst concediat pentru ncglijcnla crasa 5i proaslaadministrare. Conteslafia mea nu avcn so(i de izbindi. Amlbst nevoit sd senrnez o groazl clc lbrmulare de NDA ca sd
obgin compensalia pentru conccdicrc. Avocatul meu s-aocupat de chestiile birocraticc, oliind Ia f"recare nou docu-ment.
in hnal, an ieqit ahrir in soarele l6ptos.
- Bine mdcar cd s-lr tr:rrlinat, am spus eu.
El s-a intors sprc nrinc 5i m-a privit milat.
- Ce te face si sptri asta'/
Pentru cir, bincinfclcs, nu se terminase. Printr-ointorsdturd nristcrioasi a ILrcruriIoq devenisenr un stigmatizat.Aveam un (lV birrc garnisit qi lucram intr-un domeniu,,fierbintc". l)lr cirrrl a-jungcanr la interviuri, imi dideamseanra cr'i nrr rrurnilcstatr intcrcs. Mai riu, sc simleau slinjenilichiar. Silicon Vrllcy acopcrir cl rric gcograficd intinsS, dar eun loc mic in multc privin{c. Zvonurilc circuli. in cele dinurmd am ajuns la un intewiu cu un tip pe care-l cunogteamvag, Ted Landow. Cu un an in urmd ii antrenasem puqtiul laMica Lig[ de base-ba11. Cind interviul s-a temrinat, i-am spus:
- Ce ai auzit despre mine?El a cldtinat din cap.
- Nimic, Jack.
- Ted, inzece zile am fost la zece interviuri. Te rog si-mispui.
- Nu e nimic care sd se poatd spune.
- Ted.S-a apucat sd frunzireascd hirtiile de pe birou, uitin-
du-se la ele, nu la mine. A oftat.
- Jack Forman. Intrigant. Necooperant. Beligerant.
22 23
lrrrl,rrl';ir,. NLr c urt.iuciitor cle cchipd. DLrlld o scurti czitarc, a
, rrrrtrnurt. $i sc pare cd zii {bst anlest.:cert in nu Stiu cc aIaccri .
I lrr ',r' prcci'zclzd cc anume, dar e vorba de chestii dubioasc.
\ r lrrrrl rrr it.i.l'.rt ttrrt luat miti? anl sdrit eu ca ars.
M-anr sintlit cuprins de un val de nrinie 9i am inceput,r ',1)un rnai ntulte, pini cind mi-am ciat seama ci probabil
, r!';r'icnr dcia impresia unui individ impulsiv Ei beligerant.
\.,.r r':r rrnr ticut 5i i-am mullumit.l'c cind mi prcgitcanl si plec, mi-a spus:
.lack, fi-!i un scrvicitr ;i lasri sh nlai trcaci un linrp'I rr, rrrr.ilc se schintbd rcpcclc in villlcy. Ai un (lV prrtcrnic 5i
,rg,trlrrtlitri remarcabilc. Mai a;itcapti ;i ttr pinli cirrtl.. '
Aici a ridicat din r-rnlcri.
Vreo doud luni'/Bu aq zice patru. Poate chiar cinci.
('untva, gtiam cd are dreptate. Dupd accast[ disculie,rrrr rrrr:ctat sd md mai dau peste cap' Am inceput sd aud
. r , 'nur.i cum ci MediaTronics se afld in dihcultate 9i ci s-ar
lrrrtt';r sr-r se lase cu puneri sub acuzare' Mi se pdrea cd simt
rrrrrr,:rul rzizbundrii, darpe de altd pade nu aveam altceva de
l;rr rrl rlccit s[ aqtept.( 'iucliilenia situaliei in care eu nu mai plecarn dirnineala
l.r 'rcrviciu a inceput treptat sd se atcnueze. Julia fEcea ore
.rr;rlrrrrctttare la serviciul ei, iar copiii solicitau imperios
rtr'1111', pl"rrinf ilor. Dac[ tot eram acas5, ei s-auindreptat spre
rrrrrt' irr loc sd o batd la cap pe menajera noastrS, Maria' A;ar,r ;un irrccput s[-i duc la qcoald, si-i iau de la 9coa15, sd-i
,lrr, l;r tloctor, la gedinlele de ortodonlie, la antrenamentul de
l'tlr:rl l'r'imele mese pe care le-am preparat au fostrlr ,.;r'rlru()aso, dar de atunci m*am perfecfionat'
$i, pint s-apuc s6-mi dau seama, ajunsesem si cumpSr
.rr;r'rlrrri pcntru larfurii gi sd md uit la aranjamente pentru
r r r, r' ;; r I ; r (' r'irtc ancl ts arrel. $i totul pirea ceva absolut normal'
'+
.lulia a ajuns acasl la noud ;i -junrzilatc. Eu tocnrairrrrnlrcanr la televizor meciul cclor de la Giants, dar lira sa
liu prea atent la joc. A intrat gi m-a sdrutat pe ceali, zicind:- Au adormit cu tofii?- in aiari de Nicole. inca igi mai face temele.
- Dumnezeulc, nu e prea tirziu pentru ea?* Nu, dragd. Am convenit, lii minte? Anul dsta arc
voic si stea treaz[ pind la zece.Julia ridicd din umeri ca gi cum nu qi-ar mai fi adus
amintc. $i poate cd nici nu-qi amintea. Cu noi avusese loc unl-cl dc inversare de roluri. Ea gtiuse intotdeauna mai binechestiile legate de copii, dar acum eu eram cel mai in temd.Uncori Julia era nelinigtitd din pricina asta, luind-o ca pe opicrdere a puterii.
- Ce face aia micd?* E mai bine cu rdceala. Acum doar sc smiorciie.
Minincl rnai bine.Nc-am dus in-rprcuni in clornritoarc. .lulia s-a dus in
camcra suganrlui, s-a aplccat pcstc patu! gi a sdrutat tandrucopila;ul aclornrit. Privind-o, l.n-anl gindit cd gnjaunei mamela(ir dc copiI aro ccva cc nu poate fi egalat niciodatd de untatii. Julia avea un 1-el de conexiune cu copiii la care su nuputcam aspira vreodatd. Era, cel pufin, un fel aparle deconexiune. Dupd ce a ascultat respiralia ugoar[ a copilului, aconchis:
- Da, e mai bine.Apoi s-a dus in camera lui Eric, i-a luat de pe pdtur[
jocul electronic qi s-a uitat la mine cu repro$. Am dat dinumeri, ugor iritat. $tiam c[ Eric se juca incd la ora cind ar fitrebuit sd he adomrit, darin momentul acela eram ocupat cuadormirea bebeluqului, aqa cd am trecut cu vederea. Mi sepirea cd Julia ar trebui sd fie mai inlelegdtoare.
Apoi a intrat in camera lui Nicole. Fata cca mare era lacalculatorul ei portabil, dar, cind a intrat maicd-sa, a inchisbrusc capacul.
1AL+
.- Buni, mamiF. tirziuqi .gti incd, treazd,.
- Nu, mamd...
- Parc5 trebuia s5-1i faci temele la ora asta.
- PAi, le-am fdcut.
- Atqnci de ce nu egti in pat?
- Pii, pentru cd...
- Nu vreau s[-!i pierzi nopfile stind la palavre cu amiciil;ri pc computer. ..
* Mamd... spuse ea cu glas indurerat.
- Nu fi-e de ajuns cd-i vczi ?n l'iccirrc zi Ia pcoald'?
- Mam5...
- Nu te uita la taicd-ldr-r. $tini dcja cir i{i laco toatc
lroltcle. Acum vorbcsc cu tinc.
- $tiu, mamd, oftd Nicole.Genul acesta de interac{iune devenea tot mai obiqnuit
rrrlrr: Nicole gi Julia. Probabil cd era normal pentru virsta,r';t;r, clar m-am gindit sd intervin. Julia era obositd, gi cind
''r:r obositd devenea rigidd gi dominatoare. Am cuprins-o cuI'r;rlrrl pe dupd umeri gi i-am spus:
E tirzlt pentru toatd lurnea. Vrei o ceaqc[ de ceai?
- Jack, nu te amesteca.
- Pdi, nu m-amestec, Doar,..'Ba da, te-amesteci. Vorbean-r cu Nicole gi tu ai
rrt('r'vcnit, a$a cum faci mereu.Dragd, am convenit cI are voie sd stea pind la zece,
rrrr 'llitr de ce...Dar dacd qi-a terminat lecliile, trebuie sd se culce.I'5i, nu aga a fost inlelegerea.Nu vreau si stea zi qi noapte la calculator.Piri, nu st6, Julia, zi gi noapte.
in rnomentul acela Nicole a izbucnit in lacrimi qi a,,rrrt irr picioare strigind:
Mcrcu cqti cu gura pe mine! Te urdsc!