Yei Theodora 0zaki

POVE$,TI

JAPONWZE

Traducere:Gabriel Mll6escu

Editura Mordotlo-iluresn.Jot'l

Cuprlns

' SWperU Sac de Crez,t 7, Vrabla cu llmba t6ia6/ 14

' ' p6ygg166lut Urashimar Taro, hdiatul pescar / 24' FCrnrletrrl gl bursucul,r 3?'tltlhunsha, sau Carul rare fuat6 spre Miazdzi / 44Arrenturlle lui Kintaro, bdiatul de aur/ 48Pqtestea Prin[esei Hase

O poueste din Japania anticd t 58fuestea omului care nu voia s5 moara/ 67Tlletorul de bambus Ei copilul Lunii / 75

92

St6p6nauntr[ Smc clle OrezDemult, tare demult trdia in Japrrnria un luptSlorr rriteaz

care era curcscut tuturor drepfi Tau)t:tt'rtt, Toda, sau Stip'AnulSac de Orez. Numele lui adevdrat era lrujiwara Hldmato Ei

aceasta este o poveste inl.eresanti a lielurlui in care el a aiunssiigi schimbe numele.

intr-o zi, el apomit ln c6u&ue de irrventuri, penffu rs6 aveafirea unui luptitor gi nu putea suferi si5 stea degeaba. Aga cis.aincins cu cele doud sdbii, a luat arr:ul uriag, rnult mai inaltdecdt el, in rnen6 gi, pun6nd tolba. crr s5ge[i in spate, aple<at. Nu mersese prea departe cdn,d:r aiuns la podtul Seta-

no-Karasht, aflat la un cap5t al frumcsulrri lac Biwa' Nici nu

a pus bine piciorul pe pod, cd aviart stZrnd intinstn calea luiun garpe-dragon uriaE. 'fi'rupul lui eta atflt cle manl 1nc6t

parea trunchiul unui brad b5tr6n gi o,cupa lntreaga lii$me apodului. Una din uriagele sale gheare stiltea pe un parapet alpodului, in weme ce coada ii atAma pexite celSlalt. Nllonstrulpdrea s5. doarmS, iar c&nd respira, ltoc 5i fum ii iegeau pe

niri.[a inceput, Hidesato a fost cuprins de nelinigte, vdz6nd

aceasti reptili ingrozitoare zAcfund irl calea lui, pentlu c5 eltrebuia ori si se lntoarci, ori si treac,fl preste trupul eil. El eraun om curaios, ins5, qi, ISsind tei:rrrla deoparte, a pigitinainte. Trop! Trop! a cilcat peste trupul dragonului, apoiprintre meandrele lui, qi, fAri se prriv,erasc5 micau o datdinapoi, Ei-a continuat drurnul.

Ficuse doar c6[iva pagi, cinrJ ,a auzit pe cinevastrigdndu-l din spate. intorcfindu-se, a fost foarte mirat s5.

vadi c5 monstrul disffiuse gi cd in trcrrl lui era un o'm cu oinf5trigare ciudat5, care se plecase foiirte respectum p6nd la

7

Yei Theodors Azaki

pament. P5rul rq;u ii curgea pr: umeri gi era inconiurat de ocoroan6 de forma capului det dragon, iar vegmintele verzi camareaerau pres5tate c.u cochilii-

Hidesa.to gi-a datl searna irnediat c5. nu era unmuritor oarecare Ei s-a mirat tare de strania intdrnplare.Unde plecase dr'agonul art6t de repede? Sau se

transforrrmse in acest blrbat?'$l ce insemna acest lucru?in vreme ce gendurile ii treceau prin minte, el ajunsese labdrbahrl de pe pod gi l-a intrebat:

- Dumneata m-ai strigat aclineauri?

- Da, eu arn [ost, a rdspu.ns omul. Am o rugiminte ladumneata. Crezi. cd m6 po$ ajuta?

- Daci imi sL[ 1in putere, o voi face, a rdspuns Hidesato,dar rnai intAi spune-mi cf,ne egti.

- Sunt R.egele Dragon;il l-acului, iar casa mea este inapele de sub pod.

- $i ce anulne vrei sdirni ceri? a spus Hidesato.

- Vreau sE ll urcizi pe dugmanul meu de rrnoarte,miriapodul. care tr5iegte pe rnuntele de acolo, gi dragonul aaritat spre Lm pisc inalt d,e pe malul celSlalt al lacului.Tr6iesc de mul[i ani in acest lac gi am o familie numeroasd,cu copii gi nepoli. tle ceva vrerre tr6im in groaz5., pentru c5un monstu rniriapod n,e-a g*sit casa gi noapte de noaptevine Ei ia cfue un mlerntrru al farmiliei. Nu am nicio putere sE

ii salvez. DacE ra mai contitru,a mult timp aga, nu doar irnivoi pierde to[i copiii, dar voi ajunge Ei eu o victimd amonstrului. Sun[, de aceeE fo,arte nefericit gi, aflat tn marepericol, am hrotSrfit s5 cev ajulorul unei fiin[e omenegti. Cuacest g6nd arn aEteptat rnulte zile, lu6nd formaingrozitoruluigarpe-dragon pe care. I-ai v5zutt, sperAnd s5 vin6 un bdrbatviteaz gi putr:mic. Dar to[i cei ce au aiuns aici, imediat cem"au vizut, s-au speriat gi au fugit c6t i-au [inut picioarele.Egti primul orn d,espre care am aflat c6 m5. poate privi f5r5

I

Pouegti ia,?oneze

team6, aga cA am gtiut imediat c5. eEli lirarte curaios. Te rog

s5 ai mil6 de mine. Vrei s[ rnd ;r!rii[i ,qi sii il ucizi pe dugmanul

meu, miriapodul?Lui Hidesato i-a p6rut r5u de Rege:le Dragon, ;rsculltAndu-i

povestea, gi a ffigdduit cd va face tot ce poate ca si il aiute'

Luptitorul a intrebal unde fr5ia rniria.podul, ca s5i poatil

ataca imediat acea creafirrS- Regek, Drragon a rSspuns c5

silagul ei era pe muntele Mikarni, dan", t:um ea venea mereula o anumitd ord la palahrl din lac, ar firnai bine sd agtepte

p6n6 atunci. &a cE Hidesato a fost conclus ta palatul Regelui-Dragon,

sub pod. Lucru ciudat, pe cdrncl el igi urma gazda injos, apele se dddeau la o parte ca ild ii lase sd tralc6, iar

vegmintele lui nici mdcar nu se umez.Liau pe c6nd mergeaprin guvoi.

NiciodatE nu vdzuse Hidesato ceva atAt de frumosprecum palatul aces[a construit din nrarmurdalbi sub hc. El

iuzise deseori de palatul Regelui Marii, de pe fundul m6rii,

unde to$ servitorii gi supugii erau peqrti rle api sirati, dar ininima lacului Biwa se afla o clddire impunltoare. Guagi de

aur micu[i, cmpi rogii qi pesfrSvi d'e argint il serveau pe

Regele Dragon gi pe cnsPetele sdu.

Hidesato a fost uimit de ospilul dat tn cinstea lui'Farfuriile erau frunze gi flori de lotu*i cristalizate, iar begele

de mdncat erau din cel mai rar ahaltos. Irnediat ce s'au

aEezat, ugile s-au dat la o parte gi ar.r legit zece carergi auriidansatori, iar in urna lor zece crapi ro9,ll muzican$, cu kotogi samisen (instrumente muzjcale). Astfel, orele p;uc6 au

iburat pAnd Ia miezul n<lp[ii, iiu muldcir gi dansul au risipittoate gSnduritre despre miriapod. Reg'eka Dragon se pregdtea

si ii ofere luptitorului o noud cupi rle vln, c6nd palahrl s'a

cuEemurat brusc de un tropt tropr! rle parc6 o armatd

numeroasd incepuse sd mdrEdluiascdr nu prea- departe'

Yei Theodora Azaki

Hidesato gi gaada lui s-au riiCicatin picioare gi au dat fugala balcon, iar luptitorul a lid::ut pe muntele de pe malulcel6lalt dor.r#r mingi de foc ,apropiindu-se tot^ rnai mult.Regele Dragon stirtea lung5 luptitor tremurSnd de fric5.

- Miriapodull Miriap'oduMdingiile alea doui de foc suntochii lui. Vine dup6 prada luil A.cum esle wemea sEil omori.

Hidesato s.a uitat tn locul spre care ar6ta gazda lui gi, tnlumina slat6.a serii,ln urna celor doud mingii de foc avizuttrupul lung al unui nririaperd enorm care Serpuia printremun[i, iar lumina strdluceain cele o sutE de picioare ale saleprecun tot atAtea ldrnpi indepirtate migcdndu-se lncet spre

tarm.Hidesato nu didea nici cel mai mic semn de teamd. El a

lncercat sd 1l linigteeLsc6 pe Regele Dragon.

- Nu te teme. Sigur il vni ucide pe rniriapod- Doaradu-mi arcul $i sdge[ile.

Regele Dragon a fdcut aga {:um i se ceruse, iar luptdtnrula vdzut c6 anea doar bei sdgr:1i rdrnase in tolbS- EI a luatarcul gi, potrivind o sdgeaH, a cchit Ei a tras"

Sdgeata I-a lcrvit. pe miriapod drcpt in rnoalele capului,dar in loc sE pdtrundE, ea a serit cd.t colo gi a cf,zut pep5manL

FErd sE se sperie cht de pu$n, Hidesato a luat altds6geatE, a potrivit-o gi a tras. lDin nou s6geata a lovit linta,moalele ca.pului miriafxdului, doar ca si sar6 din ea gi sicad6. Miriapodul nu pute-a fi drrborAt cu arrne! Cdnd RegeleDragon a v5zut c6 nici sdge[ile viteazului luptitor nu aveauputerea de a ucide miriapodlul, gi-a pierdut curajul gi atnceput sd tremure de fricE.

. -Luptf,torul a vdzut cd acum Ti rimisese doar o sdgea.6 intolbd Ei cE dact gi aceersta d6drm greg, el nu ar fi putut ucidemiriapodul. S-a uitat peste ape. Mrmstrul uriaE igi infEgurasetrupul infricogdtor de gapte o,ri in jurul muntelui Ei imediat ar

l0

PoueEti japoneze

fi aiuns la hc. Mingile de foc ale octr'dlcr striluceau tot maiaproape, iar sclipirea celor or sutii de picioare ale saleincepea sd se reflecte in apele linigtltt: ale lacului.

Atunci tup6torul gi-a arnintit, clilrtr-odaE, ci auzise c5scuipahrl de om era rnortal pe.ntr'u rniirila.pode. Dar acesta nuera un miriapod @recare. Acesta r:rsL otAt de rn<nstruos,inc&t gi sd te g6ndegti la o asemenea creaturfi te f&cea sd tecutremuri de groazd- Hidesato a lntcrl.Srit si igi 'fncerce

norocul o ultimi dati. A$a cd, lu;ifuxl ultima sdgeafd gi

b5gend mai intAi v6rful ei in gur5, e.l a. pohivit{, a tlntit cugrii6incd o dati gi a tras.

De data aceasta sigeata a lovit din nou rniriapodrul chiarin moalele capului, dar in loc sf, sarS cil mai inainte, a intratin creierul creaturii. Apoi, cu un cutrernurat convulsiv, tmpulEerpuitor s.a oprit din marg, iar lumin,ile de foc ale clclhilor Iuimari qi ale celor o sut5 de picioare s+rt,t stins intr-o sclipirepalidi precum apusul soarelui tntr<r zii mohor6tS, irpoi audispSruL Un intuneric nesfirgit a cup.rins cerul, s-a auzitbubuitul hrnetului Ei s-a vdzut striluciirea fulgerului, iar v6ntula inceput sd guiere cu furie gi se pdrea rf lumea umra sd sesf6rgeascs. Regele Dragon, copiii gi supuEii sii, s-au ghemulttotr prin col[urile palatului, speria$ de moarte, deoarececlddirea se zg6l[6ia din temelii. Ih cel,e din urmtr, noapteainfrico$toare s-a sfdrEit. Ziua a apft'ul frumoas5 9i seninS-Miriapodul dispdruse de pe munte.

Apoi Hidesato l.a chemat pe Regele Dragon sdvird cu elpe balcon, pentru cd miriapodul era rnort gi nu rnai an'eau dece sise teamd.

Atunci togi locuitorii palal.ului au iegit bucurfindtu-se gi

Hidesato a aritat spre lac. Acolo se aflia trupul miriapoduluimort, plutind pe ape, care era roEle din ,tilrzas6rEelui.

ll