ponson du terrail - rocambole 8 - ruinele parisului 2 - captivitatea stapanului

8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 8 - Ruinele Parisului 2 - Captivitatea Stapanului

1/156

SS ee rr ii aa aa VV II II II -- aa

VV oo ll uu mm uu ll 22


2/156


3/156

Ruinele Parisului

3

Versiune electronic: [V3.0]

Ponson du TerrailROCAMBOLE

Ciclul Dramele Parisului

Seria a VIII-aRUINELE PARISULUI

(Les Dmolitions de Paris)

Volumul 2

CAPTIVITATEA STPNULUI(La Captivit du Matre)


4/156

Ponson du Terrail

4


5/156

Ruinele Parisului

5

CAPTIVITATEA STPNULUI(La Captivit du Matre)

Capitolul I

Trecuse aproape o lun de cnd Omul Gri czuse n minilepoliitilor adui de preotul Patterson n acea subteran unde missEllen l atrsese, timp de o lun zi de zi.

V amintii de ultimele cuvinte pronunate de dnsul, nmomentul n care miss Ellen, disperat, frngndu-i minile, serugase n zadar de preotul Patterson s-i redea libertatea.

La Paris, Milon i ai si! spusese dnsul.i Omul Gri se lsase condus la nchisoare.Englezul e linitit i tcut; el nu iese n calea arestailor.Om de afaceri nainte de orice, se ocup de afacerile sale, lsnd

lorzilor i aristocraiei grija politicii.

Deci Omul Gri strbtuse Londra cu escorta sa de poliiti frs atrag atenia asupra lui.El sosise la Newgate i gsi acea mic pia pustie.

Trecnd pe acolo, el aruncase o privire spre acea fereastr de lacare trsese un foc cu o puc cu aer comprimat n frnghiairlandezului i-l scpase astfel de la moarte sigur.

Cu toate acestea cnd se deschise poarta de la Newgate, OmulGri observ c personalul ntreg se afla n picioare.

Oho! i spuse, eram ateptat, dup cte vd. Preotul Pattersonnu neglijeaz amnuntele.Bunul guvernator care rdea ntr-una, chiar cnd conducea un

condamnat la moarte n camera n care i se fceau ultimelepregtiri; era acolo n mare uniform, un grup de gardieni niraipe lng zid.

Omul Gri l salut pe guvernator ca pe o veche cunotin. Aici! spuse acesta recunoscndu-l, m-ai pclit frumos,

dragul meu! Eu!? exclam Omul Gri surznd. Drace! Eti acel gentilom francez, care a venit s viziteze

Newgate, cu dou zile nainte de execuia lui John Colden.


6/156

Ponson du Terrail

6

Asta e adevrat. i cred c nu m mai pcleti. Ai ajutat mult la salvarea lui

miraculoas. Recunosc, aprob Omul Gri. Ah! Dragul meu, continu guvernatorul, nu vei fi salvat aa

de uor.Omul Gri surse. i vom veghea asupra ta ndeaproape. Vei face bine. Cci n fine, adug guvernatorul, se pare c eti unul din

principalii efi ai acelor feniani, care dau aa mult de lucru Angliei! Asta se poate, spuse linitit Omul Gri. i cred c-i pot spune c vei fi spnzurat cel mult peste o

lun. i mulumesc de acest pronostic.Pe cnd vorbea astfel, sursul nu prsi nici un singur moment

buzele guvernatorului.Acest om avea o fire vesel i Newgate cu turnurile sale triste i

ferestrele zbrelite prea s fie locuina cea mai ncnttoare dinlume.

n acest timp, relu el btndu-l pe umeri pe Omul Gri, am oveste s-i dau, care i va plcea, sunt sigur.

Adevrat? Eti aici cu totul la discreia mea. Bine! Nu dau nimnui cont de modul n care i tratez pe prizonieri

i am facultatea s ndulcesc pentru dnii regimul nchisorii,cnd ei m intereseaz.

Aha! Aha! fcu Omul Gri. Eti un gentilom perfect, continu guvernatorul, un om cu

educaie, cum spunem noi englezii i nu vreau s-i creez oimpresie neplcut pe timpul ederii dumitale aici.

Eti foarte bun. mi placi foarte mult, dragul meu, de altfel i-am iubit

ntotdeauna pe francezi.Omul Gri salut.

Dup cum i-am spus, nu cred c poi s-i faci multe iluzii;cel mult peste o lun vei fi spnzurat.

Nu zic nu. Dar fiindc nu-i mai rmne dect o lun de trit, nu vreau

s suferi i m voi sili s-i fie plcut.


7/156

Ruinele Parisului

7

Omul Gri se nclin din nou. Mai nti i se va face o celul bun. Oooo! i se va da un tovar, un irlandez fenian ca dumneata. Asta

i va face plcere.

Mulumesc. Apoi, vei fi bine hrnit, nclzit, i vei avea lumin pn laorele nou seara. Dac vrei cri?

Bucuros milord.Omul Gri numindu-l milord pe guvernator l linguea mult.

Nu sunt lord, zise el, dar se poate ca M.S. Regina Victoria sm fac baron ntr-o zi sau n alta.

Sunt convins de asta, milord. Deci i se vor da cri i ziare. Voi putea s scriu? Fr ndoial. i nu voi fi singur? i repet, i voi da un tovar.Dup aceste cuvinte guvernatorul fcu un semn.Atunci doi din gardieni deschiser ua ce separa grefa de

interiorul nchisorii.Apoi ei l conduser pe Omul Gri la parter, ntr-o celul.La zgomotul produs de deschiderea uii, un om, care era culcat

pe unul din cele dou paturi aflate n acea celul se scul pe jumtate i l privi pe prizonier cu un aer slbatic.

Era un om de vreo treizeci de ani, cu barba lung, cu faa slabi cu nite ochi nfocai.

Barnett, i spuse unul dintre gardieni, de aici nainte nu veimai fi singur.

Asta puin mi pas, rspunse prizonierul.i czu n mutismul su, fr s se mai uite la Omul Gri.Dar cnd plecar gardienii, el se ntoarse i ridic din nou ochii

asupra tovarului su de captivitate.Omul Gri l salut i i spuse:

Pari foarte trist, dragul meu. Nici un altul n-ar putea fi altfel. Eti aici pentru mult timp? Voi fi spnzurat pe 17 ale lunii. Ce crim ai comis?Irlandezul se servi atunci de semnul masonic al crucii, uzitat

printre feniani.


8/156

Ponson du Terrail

8

Aha! zise Omul Gri.i rspunse printr-un alt semn.Atunci faa irlandezului se lumin.Dar Omul Gri i fcu alt semn pe care irlandezul nu-l pricepu.i Omul Gri nepstor i spuse:

Dobitoci mai sunt englezii. Ei m-au pus cu un om care n-arealt misiune dect s m spioneze i care nu e fenian.Apoi l lu de mn pe irlandez, ridicnd un bra ctre cer i

opti: Trebuie s suferim pentru mama noastr Irlanda!Spunnd aceasta Omul Gri se gndea: Nu cu astfel de oameni

libera Anglie va sonda misterele fenianismului.

Capitolul II

Sir Robert M guvernatorul din Newgate i inuse promisiuneafcuta lui Rocambole.

El i trimise cri i cnd sosi ora mesei, i se servi, lui ipretinsului fenian irlandez, un prnz destul de bogat.

n acea zi Rocambole vorbi puin.Abia dac i adres cteva cuvinte tovarului su de

captivitate.i cu mult nainte de a se stinge lumina, el se urc n pat.A doua zi, sir Robert M veni n persoan ca s-l viziteze.

Ei bine? l ntreb. Cum te simi aici? Foarte bine, rspunse Rocambole surznd. Eti mulumit de crile pe care i le-am trimis? Ultimele

romane ale lui Dickens? Foarte mulumit, milord, Dickens este romancierul meu

preferat. Vrei ziare? Oh! Nu, n afar de cazul cnd vei avea buntatea s-mi dai

ziare franuzeti. Nimic mai uor! Ce vrei? Le voi lua de la Milchell, marele

librar din Piccadilly. Oricare o fi. Vei avea ziare disear. Milord e prea bun cu mine.Sir Robert M l privi pe Rocambole cu un fel de comptimire.

Ce vrst ai? l ntreb:


9/156

Ruinele Parisului

9

Treizeci i nou de ani. Pari a avea treizeci.Un surs flutur pe buzele eroului nostru.

Am avut, totui, o via agitat. Ce idee ciudat pentru un gentilom ca dumneata, relu

guvernatorul, s te aliezi cu acei desculi numii feniani.Vorbind astfel el se uit la irlandez.Spionul era n rolul su. Acesta strnse pumnii, murmur

cteva cuvinte de neneles, uitndu-se cu slbticie la guvernator. Milord, rspunse Rocambole tot surznd, am devenit fenian,

deoarece firea mea m duce ntotdeauna n rndul celor slabimpotriva celor tari.

Sir Robert M plec.Rocambole i relu lectura i nu mai vorbi cu spionul.Acesta i puse o mie de ntrebri.Uneori el obinea cte un rspuns monosilabic. n cele mai

multe cazuri Rocambole prea c nu aude.Astfel trecur trei sau patru zile.n fiecare diminea sir Robert M venea s-l viziteze pe

prizonierul su i-i aducea ziare franceze.Apoi el schimba cte o privire cu spionul.Acesta avea figura disperat a unui judector de instrucie care

d peste un criminal ncpnat.ntotdeauna Rocambole, care prea grbit s citeasc ziarele,

surprindea acea privire.Iar dup ce pleca guvernatorul, el recdea n mutismul su,

spre marea disperare a falsului irlandez.Dup opt zile, Rocambole, care citea cu atenie ziarele, gsi n

Siecle urmtorul articol:Iat ce poi citi, n Gazette des entragers :

De cteva zile lumea care se duce la Bois i se plimb ntre orele24, a observat, ntr-o trsur de cas, o tnr englezoaic foarte

frumoas. Ea e nsoit de doi gentilomi, din care unul e un om decincizeci de ani. S-a crezut mai nti c el este tatl frumoasei miss.

Dar dup rceala i dispreul manifestate de ea fa de acest om,a trebuit s se renune la aceast ipotez.

Contele M acest tnr excentric pe care tot Parisul l cunoate, pretinde chiar c frumoasa englezoaic e prizonier i c cei doioameni care o nsoesc nu sunt altceva dect doi detectivi trimii deLondra.


10/156

Ponson du Terrail

10

S sperm c tnrul conte M care pare amorezat de frumoasaenglezoaic, va dezlega acest mister

Dup ce citi acest misterios articol, Rocambole czu ntr-oreverie adnc.

Frumoasa englezoaic de care se vorbea nu era miss Ellen?i dac era dnsa, nu se putea oare ca acest conte M s fighicit adevrul i ca miss Ellen s fi fost urmrit de oamenitrimii de preotul Patterson i de lordul Palmure?

Rocambole i continu raionamentul:Fenianii pe care i-am servit sunt incapabili de o iniiativ

serioas ca s m elibereze, nu sunt irlandez. Amicii mei suntMilon, Marmouset, Vanda i ceilali. Am trimis-o pe miss Ellen laParis, spunndu-i: Caut-l pe Milon. Dac miss Ellen e prizonier,Milon nu va ti nimic i nu va veni. Trebuie deci s gsesc unmijloc ca s-l ntiinez pe Milon.

Fcnd aceast reflecie, Rocambole l privi pe falsul fenian.Atunci i trecu prin minte, una din acele idei care i erau

familiare numai lui.Acest om a fost pus aici ca s m spioneze, vreau s fac

dintr-nsul prietenul meu i va deveni n minile mele uninstrument care m va servi.

Gndindu-se astfel, Rocambole se bizuia pe acea putereminunat de fascinaie pe care o poseda i care i ddeaposibilitatea s supun att brbai ct i femei.

El strnse ziarul i ncepu s-l priveasc.Niciodat irlandezul nu fusese astfel privit; i dup cteva

secunde el se simi cu totul zpcit.Atunci Rocambole i ntreb:

Cum te numeti? Barnett. Unde eti nscut? La Dublin. Cnd ai fost arestat? Cu ocazia evadrii colonelului Stephan. Iat! exclam Rocambole, eram i eu acolo i nu-mi aduc

aminte.Irlandezul se nroi puin.Rocambole continu:

tii c azi e 11 ale lunii? Ei bine?


11/156

Ruinele Parisului

11

Dar, dup cum mi-ai spus, trebuie s fii spnzurat pe 17,deci nu mai ai de trit dect ase zile.

Irlandezul i aplec fruntea. M-am resemnat spuse el.Atunci Rocambole arunc asupra lui o privire aa de

ptrunztoare, nct falsul fenian ncepu s tremure. tii bine, c nu vei muri. Cine m va salva? ntreb Barnett. Nimeni. Atunci voi muri. Ca s mori, trebuie s fii condamnat.i Rocambole continu s se uite la dnsul cu privirea sa

ptrunztoare. Dragul meu, spuse atunci Rocambole, tu nu eti condamnat

la nchisoare. Tu eti pus aici ca s m spionezi pe mine i nu etifenian.

Ce se petrecu atunci?Nimic sau aproape nimic. Dar privirea lui Rocambole oper o

minune.Dup ce se nfior, Barnett simi c inima lui e cuprins de

remucare.i cum Rocambole i ntindea mna i i spunea:

Vrei s fii prietenul meu?Falsul fenian czu n genunchi n faa lui spunndu-i:

Nu tiu cine eti, dar tiu c-i aparin de aici nainte i c-ivoi fi credincios ca un cine.

Nu greeti, i spuse Rocambole surznd i vei vedea astacnd vom iei de aici.

Speri deci s iei? ntreb Barnett. Desigur! rspunse Rocambole.

Capitolul III

Dup trei sau patru zile, guvernatorul sir Robert M stul s-lviziteze n zadar pe prizonierul su, cci spionul i fcea mereusemn c nu putuse afla nimic, n loc s vin el nsui, trimise unom s aduc ziarele lui Rocambole. Acesta i fcu semn luiBarnett, care clipi din ochi ceea ce nsemna:

Am n fine ceva nou.Barnett avea ceva nou ntr-adevr; cci trecuse la inamic, la


12/156

Ponson du Terrail

12

Rocambole, cu tot devotamentul pe care acest om straniu tia s-linspire.

n ajun Journal des Debats publicase acest curios fapt divers:

Englezii nu se mulumesc s fac curioziti la dnii, ei vin s

fac i la noi.ntr-o tire, pe care o dm totui sub toat rezerva, cu toate c necredem perfect de bine informai.

O fat tnr i frumoas, avnd sngele nobil al unui pair alAngliei, ea se numete miss Ellen P a trecut de curnd urmat dedoi servitori Canalul Mnecii, fr consimmntul familiei sale.

Ce caut dnsa la Paris? Asta nu se poate ti.Ea a descins ntr-o cas mobilat foarte confortabil, n preajma

bulevardului Italienilor i a putut fi vzut timp de cteva zile, n fiecare sear la orele 4, plimbndu-se prin Bois de Boulogne.

Dar se pare c acest lucru nu era pe placul familiei sale.n Frana, un tat ar fi alergat dup fiica sa.n Anglia lucrurile se petrec cu totul altfel.Lordul P tatl frumoasei miss Ellen, membru n Camera

Lorzilor, a crezut c nu trebuie s lipseasc de la edin.n loc s vin s-i caute fata la Paris a trimis doi detectivi.Acetia, nite gentilomi perfeci, de altfel, au avut ca misiune s-o

gseasc pe miss Ellen i au gsit-o.Apoi acetia, care aveau recomandaii la ambasad, s-au

asigurat de persoana fetei.Dar s nu credei c ei au adus-o n Anglia.Nu, lordul P crede c acest mic scandal are nevoie de timp

pentru a fi uitat.El i propune deci, ca dup nchiderea sesiunii parlamentare s

vin la Paris, s-i ia fata i s o duc n Italia.El i-a nsrcinat, deci, pe cei doi detectivi, s-o supravegheze pe

frumoasa excentric, s o nsoeasc la spectacole, la plimbare peste tot cu condiia ca ea s nu comunice cu nimeni.

Cci, dup cum socotii, e la mijloc un amor misterios, un amorcare displace nobilului lord.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dup citirea acestui articol, Rocambole nu se mai putea ndoi.Miss Ellen venise la Paris, dar ea nu-l gsise pe Milon.Deci Milon nu tia nimic.Cum s-l previn? Cum s fac s ajung la dnsul o fraz ca


13/156

Ruinele Parisului

13

aceasta: Pleac din Paris, vino la Londra; am nevoie de tine.Rocambole sttuse gnditor o parte a zilei, apoi gsise fr

ndoial o soluie, cci adresndu-se lui Barnett, i spuse: Ascult-m bine, camarade. Vorbete, rspunse irlandezul.

Ai fost pus aici ca s m spionezi i s obii secretele mele. Ah! stpne, zise Barnett, e urt din partea dumitale s-mimai spui asemenea cuvinte, nu m-am cit?

E adevrat; dar nu tii unde vreau s ajung. n fiecare diminea, continu Rocambole, guvernatorul, vine

aici, i te privete cu coada ochiului. Da. El sper ntotdeauna c vei avea ceva s-i spui. i pn acum a fost pclit, spuse Barnett. A fost la nceput, fiindc m temeam de tine. i e i acum fiindc sunt al dumitale trup i suflet. Ei bine! Trebuie s m trdezi, Barnett. Cum? ntreb irlandezul fcnd un gest de surprindere, s te

trdez eu? Acesta e un mod de a vorbi. Ah! Trebuie s m serveti. Sunt gata. Mine diminea cnd va veni guvernatorul sau un om al lui,

i vei face semn c ai ceva s-i spui. Bine! i guvernatorul m va chema la dnsul! E probabil. Atunci, ce i voi spune? Vei ti mine.Rocambole deci petrecuse toat seara i o parte a nopii

gndindu-se.A doua zi, n loc de guvernator, venise un alt om. Dar Barnett i

fcuse un semn i acesta plecase vesel. Atunci Rocambole i spuseirlandezului:

Guvernatorul te va chema. Cred. Deci fii atent la vorbele mele. Vorbete stpne. i vei spune: Omul Gri mi-a fcut o destinuire. El mi-a spus

c fenianii au un nou cartier general, care se afl la Paris. Bine! i voi spune asta.


14/156

Ponson du Terrail

14

i c au acolo un ef numit Rocambole. Un nume ciudat! aprecie Barnett. Atunci, continu Rocambole surznd, tu vei aduga c e un

mijloc foarte simplu s pun mna pe acest om, care e, dup ctese pare, unul din cei mai ndemnatici efi ai fenianilor.

i care-i acest mijloc? Este ameninarea prin ziare a faptului c Rocambole a czutn minile poliiei engleze i c e nchis la Newgate.

Dar, ntreb Barnett, deoarece acest om se afl n Frana,dup cum spui?

Ei bine? El va rmne acolo. Tu l vei face pe guvernator s neleag contrariul. Cum asta? Rocambole a fugit din Anglia, deoarece nu se mai simea n

siguran aici. Prea bine. El citete n ziare c a fost arestat i nchis la Newgate. Deci

poliia care crede c l are n mn, nu-l va mai cuta i deci sepoate ntoarce linitit la Londra.

Ah! Pricep.Rocambole n-avu timp s-i spun mai multUa celulei se deschise i reapru omul guvernatorului.

Barnett, spuse el, ai adresat o petiie reginei, cerndschimbarea pedepsei. Petiia a fost primit.

Barnett, care nu fusese niciodat condamnat la moarte indeplini contiincios misiunea scond un ipt de bucurie.

Urmeaz-m, continu acel om. Unde? La guvernator, care-i va citi adresa de comutare a pedepsei.Barnett l urm pe acel om.Numai c ei nu tiu c eu sunt Rocambole! i zise Omul Gri

cnd rmase singur.

Capitolul IV

Barnett, falsul fenian, a fost condus la sir Robert Mguvernatorul din Newgate.

Acesta l atepta cu nerbdare. Ei bine, n fine, dnsul i-a vorbit.


15/156

Ruinele Parisului

15

Da.Barnett era inteligent; el pricepuse de minune ceea ce i spusese

Rocambole i repet textual acele cuvinte lui sir Robert. Bine, spuse guvernatorul, iat o revelaie, care valoreaz. Sper i eu, continu Barnett, cci, n fine, eu care sunt

poliist, iar nu ho, nu pot juca rolul de arestat i de condamnat lamoarte pentru ochii frumoi ai M.S. Regina Victoria.Sir Robert M ddu ordin ca Barnett s fie condus napoi la

nchisoare.Apoi el trimise dup o trsur, se urc i porunci birjarului:

Repede, la Elgin Crescent!Nu era nc ora zece diminea i sir Robert M era sigur c o

s-l gseasc pe preotul Patterson nc la dnsul.Preotul Patterson, eful ocult al bisericii anglicane, e n ochii

arhiepiscopului de Canterbury, ceea ce mai marele iezuiilor e nochii Papei; n fine era la dnsul, aezat la un birou ncrcat dehrtii, cnd sir Robert M intr.

Vzndu-l pe guvernatorul din Newgate, preotul pricepu c eravorba de un lucru grav.

Dumnezeul meu! exclam el, mi anuni evadarea OmuluiGri.

Sir Robert M surdea; dar cum el surdea ntr-una, asta nudovedea absolut nimic, cci el putea s vin, surznd, tot aa cas-i aduc vestea unei catastrofe.

Din fericire sir Robert M rspunse ndat: Fii linitii. Omul Gri e tot nchis. Ah! fcu preotul, sunt nopi cnd tresar din somn cu

sudoarea pe frunte. Visezi c evadeaz? Da. Nu se evadeaz de la Newgate. Se evadeaz cu frnghia de gt, coment preotul Patterson,

fcnd aluzie la miraculoasa salvare a lui John Colden, irlandezul.Dar sir Robert M nu se tulbur de aceste cuvinte.

Oh! zise el, ndat ce am predat un condamnat lui Calcraft,asta nu m mai privete.

n fine, ce vii s-mi spui? Omul nostru a vorbit. Bine! i-a spus numele? Nu nc. Ce a spus atunci?


16/156

Ponson du Terrail

16

El i-a spus lui Barnett c eful cel mai ndemnatec dupdnsul e la Paris, unde organizeaz o tentativ misterioas.

i cum se numete acest ef? Rocambole. Ciudat nume!

Atunci, adug sir Robert M Barnett care e un poliistinteligent mi-a dat o idee frumoas. S vedem. Rocambole a plecat din Londra crezndu-se urmrit. Apoi? Se anun n Morning Post i Times c celebrul ef fenian

Rocambole a fost arestat i nchis la Newgate. Bine! i apoi? Atunci adevratul Rocambole i spune: Nu mai am de ce m

teme. i el revine la Londra unde punem mna pe dnsul. Ideea e destul de ingenioas, aprob preotul Patterson. Atunci crezi c trebuie aplicat? Nu nc, m mai gndesc. Ah! Uite, dragul meu, continu preotul Patterson, fenianismul nu

m ocup dect n mod secundar.Sir Robert M l privi pe preotul Patterson cu mirare.

Dac am condus cu atta zel i ndemnare, arestareaOmului Gri, ceea ce e mai periculos pentru noi, adic pentrureligia anglican, dect toi fenianii adunai, e c el devenise brauldrept al abatelui Samuel, pe care l tii.

Da, el e un apostol catolic de care poporul din Londra eentuziasmat.

Da. Dar n fine fiindc-l avem pe Omul Gri Da, dar lordul ef al justiiei nu vrea ca el s fie judecat pn

ce nu vom ti adevratul lui nume. Sunt convins, aprob sir Robert M c l vom ti cnd vom

pune mna pe Rocambole.i dup ce l concedie pe sir Robert M se mbrc repede.Preotul alerg la telegraf i expedie urmtoarea telegram:

Sir James WoodHotel de Louvre, ParisAi cunotin de un ef fenian numit Rocambole i care probabil

se afl la Paris?


17/156

Ruinele Parisului

17

Patterson.

Preotul atept toat ziua rspunsul lui sir James Wood.Dar acest rspuns nu veni.Pentru asta era un motiv foarte simplu.

Sir James se afla de douzeci i patru de ore n minile luiMarmouset.Stul de ateptare, preotul Patterson alerg la lordul Palmure.Pairul tocmai trebuia s se duc ca n fiecare sear la

Parlament. Ai primit o telegram de la sir James? ntreb preotul. Nici una.Atunci preotul i poveti lordului Palmure vizita lui sir Robert

MDup ce se gndi un moment, nobilul lord emise prerea c sir

James nu rspundea deoarece era n cutarea acelui fenian, carese numea Rocambole.

Preotul a fost de aceeai prere cu lordul Palmure i-i scrise luisir Robert M c putea trimite o not la ziare.

Sir Robert M era un literat, el compuse chiar n tineree unroman intitulat Miss Elmina .

El i ascui condeiul i scrise urmtoarele rnduri:

Omul care de cteva luni a dat de lucru cel mai multguvernatorului M.S. reginei Victoria, fenianul Rocambole a fost n

fine arestat la Dublin. Va fi transferat n Anglia unde va fi probabilnchis la Newgate, ateptnd s soseasc ora judecii .

Apoi el fcu trei copii dup aceast not i trimise prima laTimes, a doua la Morning Post i a treia la Evening Star.

Apoi i frec minile nendoindu-se deloc c spusese adevruli c Rocambole era de-a binelea nchis la Newgate.

Numai bunul guvernator czuse n cursa pe care i-o ntinseseRocambole!

Capitolul V

Dup cum se va vedea, cursa ntins de Rocambole trebuia sfuncioneze admirabil.

Chiar n ziua cnd se trimiteau la ziarele din Londra nota


18/156

Ponson du Terrail

18

redactat de sir Robert M poliia din Scotland-Yard era n alert.Sir Richard Maine, prefectul poliiei din Londra, murise.Succesorul su nu era ns desemnat; dar diferiii efi de

servicii pe care i avusese sub ordinele sale se ntreceau s-i ialocul i ei ddeau dovezi de zel, de ndemnare i de devotament.

Trecuser patruzeci i opt de ore de cnd preotul Patterson,care din casa sa de pe Elgin-Crescent dirija toat micareaexpediase o telegram lui sir James Wood.

Fie, i spuse preotul Patterson, dar s ateptm pn disearca s dm acea tire n ziare.

De ce sir James nu rspundea?Preotul Patterson se ntreba asta n zadar, i nelinitea lui era

foarte mare cnd, n fine, primi urmtoarea telegram:Rocambole a plecat la Londra.Tenul palid, mustaa neagr. E nsoit de o femeie.Blond cu ochi negri.Atept ordine, hotelul Spaniei.

Preotul Patterson rspunse:Bine. i miss Ellen?

Dup o or, sir James sau acela care i mprumutase numele,rspunse:

Miss Ellen e tot pzit. N-avei nici o grij .

Avnd aceste informaii, preotul Patterson se duse laScotland-Yard.

eful de serviciu, cruia i fusese ncredinat conducereaacestei afaceri, se numea Philipps.

Era un om priceput i plin de ambiie.El jur preotului c nainte de patruzeci i opt de ore eful

fenian va fi n puterea sa.Preotul se urc ntr-o trsur i se duse la Newgate.

Ei bine! ntreb sir Robert M crezi c anunurile mele auavut vreun efect?

Un efect imediat. Adevrat? Citete.i preotul i ddu lui sir Robert M telegramele pe care el le

atribuia lui sir James Wood. Atunci crezi c acest Rocambole este la Londra?


19/156

Ruinele Parisului

19

Trebuie s fie. Sir James Wood, e un om nelept care nu seneal niciodat.

Sir Robert M pstr un moment de tcere.Apoi dup cteva minute spuse:

Omul pe care l-am pus n celul cu Omul Gri este de

asemenea un om preios. Aha! El a ctigat att de mult ncrederea prizonierului, nct

acesta nu mai are secrete pentru dnsul. Deci, ce i-a spus? Un lucru care, dup mine, este foarte important. S vedem. Omul Gri i-a spus: Dac Rocambole ar fi la Londra i a

putea s-i vorbesc numai un moment, Irlanda ar fi victorioas. Adevrat? exclam preotul. i n-a fi spnzurat, adug dnsul. Ah! A spus asta? Da, aprob sir Robert M De aceea am o idee frumoas,

dup cum vei vedea. Te ascult, dragul meu.l voi muta pe Omul Gri din celul.

Bine. El i Barnett vor fi transferai ntr-o odaie mai mare, unde vor

fi trei paturi n loc de dou. i apoi? Apoi! Dup ce va fi arestat acest Rocambole, vom ndeplini

dorina Omului Gri i i vom pune mpreun. Pentru gloria Irlandei! spuse batjocoritor preotul. Nu; pentru a afla prin Barnett, acest mare secret, cci

adug sir Robert M socotesc c dac Omul Gri dorete s-lvad pe Rocambole, el admite aceast ipotez, anume cRocambole liber, introducndu-se ca vizitator ia Newgate, va puteas-i vorbeasc i s plece dup aceea.

Asta aa e. ns, termin sir Robert M doi prizonieri nu sunt mai greu

de pzit dect unul singur: prin urmare l vom pzi tot aa de binepe al doilea ca i pe cel dinti.

Ideea dumitale este excelent, admise preotul Patterson. De aceea fii gata pentru orice eveniment.Acea zi trebuia s fie pentru preotul Patterson, ziua

telegramelor.


20/156

Ponson du Terrail

20

La ora cinci seara el mai primi una.Aceasta era semnat Edward detectivul .Preotul tia c Edward era colegul pe care l luase sir James

Wood.Depea lui Edward era datat din Douvers i conceput astfel:

L-am urmrit, din ordinul lui sir James, pe omul care vintereseaz. El se oprete la Douvers douzeci i patru de ore.Persoana care l nsoete i dnsul trebuiau s ia trenul de minesear la ora apte.

Continui urmrirea, dar nu-i arestez imediat. Voi explica de ce.Edward

i preotul Patterson citind aceast telegram murmur:Desigur sir James Wood este foarte detept!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dup plecarea lui Patterson, bunul guvernator din Newgate,veselul sir Robert M nu pierduse nici un minut.

M duc, i spusese, s-i transfer pe cei doi prizonieri ai meichiar de mine, ntr-o celul cu trei paturi.

i cum de cnd Barnett vorbise, sir Robert rencepuse s-lviziteze pe prizonierul su, se duse s-l vad.

Gsise de dou zile un mijloc excelent s converseze cu Barnetti s afle ceea ce Omul Gri i spunea fr s-i trezeasc bnuielileacestuia din urm.

n fiecare zi la amiaz, prizonierul era luat, i se puneau fiare lapicioare i la mini i era condus n parloar 1, unde l gsea peavocatul nsrcinat cu aprarea lui.

n acest timp sir Robert M se ducea s vorbeasc cu Barnett.El fcu deci o nou vizit celor doi prizonieri.Atunci sir Robert M l ntreb:

Gentilomule, cum te simi aici? Destul de bine, milord. Nu, l contrazise sir Robert M Aceast celul e umed. Nici n-am observat, milord. Nu-i nimic, spuse sir Robert M te voi muta ntr-alta mai

1 Vorbitor, loc n nchisoare unde discut condamnatul cu avocatulsu.


21/156

Ruinele Parisului

21

mare, mai spaioas, unde ncap trei la nevoie.Rocambole tresri.

M despart de Barnett? ntreb el. Nu, i chiar s-ar putea ntmpla s mai avei un tovar. Adevrat? se mir Omul Gri.

Un om de care poate ai auzit vorbindu-se. Ah! El se numete Rocambole!Omul Gri nici nu clipi.

Milord te neli, zise el, iat un nume pe care l aud pentruprima oar.

Dar el a tiut s vorbeasc n aa fel nct s trdeze oarecaretulburare i bunul sir Robert M plec ncntat. i dup ceguvernatorul plec, Barnett l privi pe Omul Gri, comentnd.

Ah! de ast dat, nu mai neleg nimic. Vei nelege, cnd va sosi momentul, rspunse el.i Omul Gri i puse aceast ntrebare:Milon sau Marmouset s-au lsat arestai? Nu tiu, dar, n fine,

e unul sau cellalt. Astfel voi avea tiri de la dnii.Rocambole se nela puin, dar aa de puin, nct trebuie s

facem acum un pas napoi, ca s explicm telegramele primite depreotul Patterson.

Capitolul VI

Cnd Marmouset pusese mna pe sir James Wood i l inusenchis n acel pu, luase toate precauiile pentru ca dispariia luis nu fie observat de nimeni.

Detectivul Edward devenise omul lui Marmouset, dar pentruoamenii de la hotel Louvre el era tot prietenul lui sir James.

Edward se prezentase deci regulat de dou ori pe zi la hotel cas ia scrisorile i telegramele tovarului su, care spunea el,lipsea pentru cteva zile.

Apoi, detectivul pusese mna pe corespondena lui sir James cupreotul Patterson.

Din aceast coresponden Marmouset aflase de soarta luiRocambole.

Omul Gri era la Newgate, el va fi judecat i condamnat desigurla moarte. De altfel, circumstane atenuante nu exist n Anglia.

Dar ca s-l judece, dac ar fi s cread tot ceea ce spunea


22/156

Ponson du Terrail

22

preotul Patterson, era necesar s fie risipit misterul de care senconjura acest personaj enigmatic i s se afle adevratul sunume i naionalitatea sa.

Deci Marmouset i tovarii si trebuiau s plece cnddetectivul Edward se duse pentru ultima oar la hotelul Louvre.

Dup cum v nchipuii, Marmouset ducea cu dnsul preamult lume, ca s nu fie necesar desprirea lor pe drum.Milon, Moartea Bravilor i Polyte luaser trenul spre Boulogne.Ei duceau cu dnii o lad mare n care se afla sir James n

letargie.Marmouset, miss Ellen i Vanda trebuiau s ia trenul expres.Miss Ellen era mbrcat ca bon, i ea socotea c datorit

acestei deghizri nu va fi recunoscut la Londra.Plecarea avusese loc de acas de la Marmouset.n momentul cnd ei trebuiau s se urce n trsur, sosi

detectivul Edward.Lui i se dduse ntlnire la gar; deci, ca s vin n strada

Auber, trebuia s aib un motiv extraordinar.i, ntr-adevr, el i ntinse lui Marmouset o telegram pe care o

gsise la hotel Louvre i care era adresat lui James Wood.Era aceea de la preotul Patterson.Ai cunotin de un ef fenian numit Rocambole i care probabil

se afl la Paris?

i el i ntinse Vandei telegrama, apoi tinerei miss Ellen;cteitrei se privir.

n fine, dup un moment de tcere, Marmouset hotr: Mai mult ca oricnd trebuie s plecm.ndreptndu-se spre gar, se instalar ntr-un cupeu, cei doi

brbai i cele dou femei, ca s poat vorbi n libertate. Vrei s tii prerea mea? ntreb atunci Marmouset. Vorbete, spuse Vanda. n aceast telegram, e Rocambole amestecat. Cum asta? Drace! Socotesc c Rocambole de cnd e la Newgate, a putut

s se bizuie pe noi, dar s-a bizuit i pe el nsui! Dac trebuie scredem corespondena preotului Patterson, englezii cautadevratul nume al Omului Gri i nu-l vor judeca dect dup ce lvor afla. Deci Rocambole probabil c a ncercat s-i pcleasc pe

judectorii care i fac instrucia. Ah! Crezi?


23/156

Ruinele Parisului

23

i dac preotul Patterson vorbete de Rocambole, nseamnc Omul Gri a vorbit mai nti.

n ce scop? Nu tiu. Nu tim care e planul stpnului, dar nu trebuie s-i punem

piedici.Dup cinci ore Marmouset i tovarii si soseau la Boulogne.Era iarn i marea era foarte agitat.

Ne vom culca aici, hotr Marmouset i nu vom pleca dectmine diminea.

De ce? ntreb Vanda. Fiindc a vrea s pipi puin pulsul preotului Patterson cu o

telegram. Ah! Dac vom ajunge la Londra la ora zece dimineaa sau la ora

patru seara, asta nu schimb cu nimic situaia. Da, dar ar trebui s nu pierdem nici un minut, i spuse miss

Ellen lui Marmouset. Oh! Linitete-te, domnioar, cci l vom salva.Milon care i atepta n gar, le spuse:

Vaporul e gata de plecare. Da, dar nu plecm ast sear. Ah! De ce? Vei ti mine.Ei coborr la hotelul Spaniei, ale crui ferestre ddeau spre

mare.n acea noapte, Marmouset dormi puin. El se gndi mult n

schimb i-i zise:Acum am convingerea c Rocambole i bate joc de cei care l-au

nchis.Cnd se lumin de ziu, el cobor n salonul hotelului i l gsi

pe Milon.Acesta citea ziarele sosite de diminea.Deodat Marmouset l vzu plind.

Ce ai? l ntreb. Citete, murmur Milon cu o voce nbuit, punnd degetul

pe faimosul anun redactat de sir Robert M veselul guvernatordin Newgate.

Omul Gri care de cteva luni a dat cel mai mult de lucruguvernatorului M.S. Reginei Victoria, fenianul Rocambole a fost n

fine arestat la Dublin .


24/156

Ponson du Terrail

24

Marmouset scoase un ipt de bucurie. Eti un prost! spuse el. Prost? rspunse Milon uimit. Fr ndoial. Asta e dovada bnuielilor mele.

Cum? Rocambole pclete poliia i poliia englez convins cacest Rocambole e un prieten al Omului Gri, anun arestarea sa.ns cum Rocambole e la Newgate de cincisprezece zile, n-a pututfi arestat la Dublin Deci acest articol e o not a poliiei, n afarde cazul n care chiar Rocambole e autorul ei.

Oh! i asta ar putea fi, adug Marmouset. Dar n ce scop? n scopul de a ne ntiina, n cazul n care miss Ellen nu

ne-ar fi gsit, c el are nevoie de noi.i Marmouset i lu plria.

Vino cu mine, zise el. Unde? La telegraf. Ce s facem? Vom expedia o telegram preotului Patterson. n numele cui? n numele lui sir James. De altfel Edward a descins la hotelul

Spaniei sub acest nume. La ce bun aceast telegram? La aceasta: preotul Patterson ne va rspunde n cazul n care

va fi arestat ntr-adevr un om, care a luat numele lui Rocambole.i la telegraf, Marmouset scrise:

Rocambole a plecat la Londra.Tenul palid, musta neagr.E nsoit de o femeie.Blond cu ochii negri.Atept ordine, hotelul Spaniei .

Dar, strig Milon, mi se pare c-i faci portretul? Am motivele mele, spuse Marmouset.i atept rspuns de la preotul Patterson.


25/156

Ruinele Parisului

25

Capitolul VII

Marmouset nu atept mult timp.El nu se ntorsese nc la hotelul Spaniei i sosise telegrama

adresat lui sir James Wood.

Detectivul Edward o primi.Preotul Patterson spunea n mod laconic.Bine, dar miss Ellen?

Atunci Marmouset privindu-l pe Milon i spuse artndu-itelegrama:

S tii c Rocambole i bate joc de dnii. ncep i eu s cred, rspunse Milon, dar Dar ce? E un lucru pe care tot nu-l neleg! Care? De ce-i dai semnalmentele? Pentru ca s pot fi arestat mai uor. Deci vrei s fii arestat? Da, la Londra. n ce scop? Ca s merg la Newgate. i s-l vezi pe Rocambole? Desigur, i ca s iau ordinele sale, cci dac nota ziarelor,

dup cum trebuie s credem, de altfel, provine de la dnsul, e c ela crezut c vom ghici ideea lui i c vom face totul, chiarimposibilul, ca s ajungem pn la dnsul.

Ah! exclam Milon, nu e greu s intri n Newgate. Ci s iei! Da. Eu voi iei i mi se vor aduce mii de scuze. Cum vei face? Voi fi reclamat de ambasada Franei.Apoi Marmouset adug surznd:

Trecutul meu e aa de departe, nct nu m mai tem dednsul. Iat ase ani de cnd triesc la lumina zilei.

Asta e adevrat, aprob Milon. Pentru lume nu m numesc Marmouset, ci domnul Felix

Peytavin, un brbat elegant, care merge la club, are cai frumoi,posed trei sau patru sute de mii de livre venit.

i asta e adevrat, spuse Milon.


26/156

Ponson du Terrail

26

Sunt prieten, continu Marmouset, cu tnrul marchiz deC primul secretar al ambasadei franceze din Londra.

Bine, aprob din nou colosul. Tu m vei lsa s fiu arestat. i apoi?

Poate c va fi nevoie s stau dou zile la Newgate. i dup aceste dou zile? Apoi te vei duce la ambasad i vei lsa o scrisoare pe care o

voi scrie, i o alta pentru marchizul de CAceast ntrevedere ntre Marmouset i Milon avea loc nu n

sala comun a hotelului Spaniei, ci n camera unde Marmouset ipetrecuse toat noaptea.

Marmouset se aez la mas, lu condeiul i scrise urmtoareascrisoare:

Scumpul meu marchiz.Se pare c numai frumoasa noastr Fran i are criminalul ei

de negsit Judul su fantastic, dar i Anglia l are pe al su.Din cnd n cnd, un agent de poliie idiot sau un jandarm stupid,

punnd mna pe un srman om, se ncpneaz s-l ia dreptJud, care n-a existat niciodat i-l bag la nchisoare.

Iat, scumpul meu marchiz, povestea mea pe pmntul liber alAngliei.

Un poliist crede c vede n mine pe unul din acei fenianiimaginari care tulbur somnul venerabililor membri ai CamereiLorzilor.

n zadar am artat hrtiile mele, cci n-a vrut s le ia nconsideraie i m numete cu ciudatul nume de Rocambole.

Abia am timp s-i scriu aceste rnduri, pe care le ncredinezvaletului meu i sunt constrns s m culc la Newgate.

Poliistul n chestiune face chiar aa de bine lucrurile, nct el masigur c voi fi spnzurat de astzi peste trei sptmni.

Din fericire eti dumneata la Londra i l vei revendica pe proprietarul calului care a ctigat derbiul din Chantilly anul acesta.

Al dumitaleFelix Peytavin

Ia aceast scrisoare, spuse Marmouset dup ce i-o citi i luiMilon i ia-o i pe cealalt.

Bine. Dou zile dup ce voi fi nchis, te vei prezenta la ambasad.


27/156

Ruinele Parisului

27

Dar trebuie s prevedem totul, spuse Milon. Ce? Trebuie s prevedem cazul cnd marchizul nu va fi la Londra. Este. Eti sigur?

L-am vzut acum trei zile la club i el pleca n aceeai sear,ca s se ntoarc la postul su. Atunci e bine.Rolul lui Milon era schiat. Marmouset, l chem apoi pe

detectivul Edward.El i ddu modelul celor dou depee.Una era isclit de sir James Wood i era aceea pe care preotul

Patterson a primit-o datat din Boulogne, indicnd c miss Ellenera tot bine pzit.

Alta, isclit pe numele lui Edward trebuia s fie expediat dinDouvres.

Nu pricep bine asta, zise detectivul. E foarte simplu totui, rspunse Marmouset. Dup telegrama

de azi de diminea, preotul trebuie s fi prevenit poliia. Prea bine. i sunt poliiti n toate staiile. Bine. Dac vreau s am patruzeci i opt de ore libere la Londra,

trebuie deci s fiu ateptat la Douvres, pe cnd eu voi sosi cutrenul la Folkestone pe care l voi lua peste o or.

De minune! Pricep. Acum, ascult-m! Atept, spuse Edward. Vei trece deci prin Calais, cobori la Douvres, s expediezi de

acolo aceast a doua telegram, apoi vei pleca ndat la Londra i,imediat ce ai sosit, te vei prezenta preotului Patterson.

Ce i voi spune? C m-ai lsat la Douvres, supravegheat de doi poliiti, i c

ai venit s iei ordinele sale. i unde te voi regsi? Mine sear la Evans-Taverne, n Covent-Garden. Voi fi, spuse sir Edward, care plec s ia trenul de Calais.Ct despre Marmouset i tovarii si, ei se mbarcar pe

vaporul de la amiaz i, dup dou ore, erau pe drumul spreLondra.

ndrzneala i sngele rece manifestate de Marmouset


28/156

Ponson du Terrail

28

umpluser de ncredere inima tinerei miss Ellen.Ea murmura:Oh! l vom salva!

Capitolul VIIIDeci pe cnd detectivul Edward pleca la Calais, de unde trebuia

s se duc la Londra, Marmouset se mbarcase cu Vanda i missEllen la Boulogne, debarcaser la Folkestone i luaser ndattrenul pentru Londra.

Milon i expediase pe ceilali tovari ai si cu un vapor anterior.Se tie c Milon, Marmouset i Vanda cunoteau la perfecie

Londra, cteitrei vorbind limba englez.Din momentul urcrii pe vapor, se neleseser ca Vanda i miss

Ellen pe de o parte, Marmouset i Milon pe de alta s nu-i maivorbeasc i s cltoreasc n dou grupe.

La Folkestone, Vanda i miss Ellen, care trecea drept bona ei icare era aa de bine deghizat, nct nici nsui lordul Palmuren-ar fi recunoscut-o, Vanda i miss Ellen spuneam, s-au urcat ncompartimentul rezervat.

Milon plecnd din Boulogne se mbrcase ntr-o frumoaslivrea.

La Londra Vanda trebuia s locuiasc ntr-o cas de familiesituat n City, lng Post-Office. Marmouset i Milon la hotelul

Trei-Coroane.Cnd a cobort n gar Marmouset numrase ase sau opt

poliiti. Sunt pentru noi, i spuse lui Milon. Deja?i Milon fcu un gest de spaim.Dar Marmouset avea un aer aa de englezesc, i ddea ordine lui

Milon ntr-o englezeasc aa de curat, nct, cu toate mustilesale negre, poliitii l-au luat drept un perfect gentilom dinmprejurimile Londrei.

De altfel, omul pe care ei aveau misiunea s-l caute nucltorea cu o femeie?

Marmouset merse cu ndrzneala chiar pn acolo nct rugun poliist s-i procure o trsur.

Ah! exclam Milon, dup ce se instalar la hotelul Trei-Coroane, ce facem acum?


29/156

Ruinele Parisului

29

S mncm, rspunse Marmouset. i apoi? S ne culcm. i mine? Mine ne vom plimba; vom citi ziarele i vom privi femeile

care se plimb prin parc. Nu vom merge s-o vedem pe Vanda? Nu, pn ce nu-l vom vedea pe Edward. Ah! E adevrat. I-ai dat ntlnire pentru mine sear la Evans

Tavern. Da, zise Marmouset, i pn cnd nu-l voi vedea nu vom

putea face nimic. Nici chiar s-l deteptm pe srmanul sir James Wood, care

doarme de dou zile n fundul unei lzi. Ah! da, putem s-l trezim ast sear. i ce vom face cu el? l vom elibera provizoriu. Da, zise Milon, pentru ca s ne trdeze. Ar fi putut s ne trdeze la Paris, dar la Londra acest lucru

e cu totul cu neputin. De ce? Pentru c acum el este, graie scrisorii pe care am trimis-o

abatelui Samuel, cu totul n mna fenianilor.Pe cnd Marmouset spunea aceste cuvinte, un om intr n sala

hotelului.Era un gentilom, care prea c sosete din cltorie.

Dumnezeu s te pzeasc, gentilomule, spuse acesta.i se aez la masa la care mncau cei doi francezi.Marmouset nu era fenian, dup cum tii, el scrisese abatelui

Samuel lundu-i porecla de amicul Omului Gri.Gentilomul, care se aez lng dnii, ncepu s vorbeasc n

limba francez. Eti acela pe care l ateapt abatele Samuel, nu-i aa? Poate, rspunse Marmouset.Gentilomul scoase din buzunar o hrtie.Era o scrisoare a preotului irlandez.

Prea bine, spuse Marmouset. Trebuie s tii c te ateptm cu nerbdare, relu gentilomul.

Unul din noi era la Cammons Street, altul la London-Bridge i eula Charing-Cross. Dac nu i-au fost controlate bagajele dumitalela aceast din urm gar, e pentru c unul din ai notri era printre


30/156

Ponson du Terrail

30

vamei. Aha! Aha! exclam Marmouset.Apoi privindu-l pe gentilom adug:

Suntei nite oameni bine informai. Am trimis doi dintre ai notri, unul la Calais i altul la

Boulogne. O depe n termeni de neneles pentru alii dectpentru noi ne anuna c ni-l aduci pe trdtor cufundat nletargie, ntr-o lad.

Asta e exact. i vin s-l caut.Marmouset se ncrunt.

Abatele Samuel nu se va ine deci de cuvntul pe care mi l-adat? ntreb.

Abatele Samuel nu i-a clcat niciodat cuvntul. Atunci ce vrei s facei cu sir James Wood? S ne asigurm de dnsul, dar fii sigur c nu i se va face nici

un ru. i va fi la dispoziia mea? Da. Bine. Permite-ne s mncm, apoi vom urca n odaia noastr

i i-l vom da pe prizonier. Cunoti vreun mijloc prompt s-l scoi din letargia lui? Va fi o treab de un minut.Marmouset i Milon luar masa mpreun cu acel gentilom.

Conversaia lor din cursul mesei degaja impresia unei prieteniivechi, nct oamenii de la hotel i nchipuir c cel de al treileacltor i cunotea pe cei doi de mult vreme i nu-i fcuserdificulti la cazarea acestuia ntr-o camer vecin cu cea a luiMarmouset.

Atunci fenianul cu Marmouset i cu Milon intrar n odaia lor.i faimoasa lad a fost deschis.Detectivul arta ca un cadavru.Milon, care era robust, l lu n brae i-l duse pe pat. Apoi

Marmouset desfcu o sticlua i turn dintr-nsa o licoare pebuzele aa-zisului mort.

Deodat acesta tresri din tot corpul i ochii i buzele sedeschiser.

Marmouset i mai turn cteva picturi n gur.ndat sir James se trezi.Apoi privindu-l pe gentilom, scoase un ipt de spaim.

Ah! exclam acesta nepstor, vd c m recunoti.


31/156

Ruinele Parisului

31

Sir James ncepu s tremure din tot corpul.

Capitolul IX

Marmouset i spuse atunci lui Sir James: Nu te teme de nimic, eti n minile noastre i de cnd un omcare se numea Rocambole m-a nvat s nu-mi calc niciodat

jurmntul, mi l-am inut, ntotdeauna. i-am fgduit s teprotejez, dac m vei servi. Dac nu ncerci s-i calciangajamentele, nu i se va ntmpla nimic ru. Nu-i aa,gentilomule?

i Marmouset privi spre gentilom. Desigur, rspunse fenianul. i-l ncredinez pe domnul, continu Marmouset, fiindc am

nevoie de toat libertatea mea de aciune; dar domnul mi jur cnimeni nu se va atinge de dumneata dac nu vei cuta s ne faciru.

Sir James Wood l privea pe fenian i continua s tremure.Marmouset continu:

Domnul tie bine c n numele Omului Gri i-am fcutaceast fgduial.

Asta e adevrat, confirm fenianul i fgduiala va fi inut.Gentilomul, privindu-l Marmouset spuse la rndul su:

Ce dorii s facem, domnule? Domnule, rspunse Marmouset, l las pe sir James s aleag:

sau rmne aici prizonier pe cuvnt sau m urmeaz Prefer s rmn aici, rspunse detectivul. Domnule, interveni gentilomul, mi dai voie s-mi spun

prerea? Vorbete Las-l pe domnul n minile noastre pn ce Omul Gri va fi

n libertate. Asta e i prerea mea, zise Milon.Atunci sir James se arunca la picioarele lui Marmouset i spuse

pe un ton rugtor: Domnule ai mil i nu m lsa n minile fenianilor. De ce te temi, dac nu-i vom face nici un ru!?i pe cnd sir James i apleca fruntea, gentilomul adaug:

Tu m cunoti, totui.Sir James nu rspunse.


32/156

Ponson du Terrail

32

i tu tii c m in de cuvnt.Apoi gentilomul se ndrept spre fereastr i continu privindu-l

pe sir James, care mai tremura nc: James, nu trebuie dect s m aplec n strad, s dau un

semnal i, ntr-o clip ase oameni vor fi aici i pedeapsa ta va

ncepe. i repet dac vrei s m urmezi de bun voie, ne vom inefgduiala pe care i-a fcut-o domnul. Du-te, sir James, l ndemn Marmouset pe un ton solemn,

n numele Omului Gri i jur c nu eti n pericol.i sir James a fost silit s-l urmeze pe gentilom.Dup ce el plec, Milon i spuse lui Marmouset:

Am fi fcut mai bine dac l lsam pe sir James la Paris. De ce? Unul din maitrii mei i-ar fi dat n fiecare zi s mnnce n

pu i am fi fost linitii. Da, dar aici el ne va servi.Milon ddu din umeri.

Iat ceva ceea ce nu e prea sigur, zise el. El tie bine c n caz contrariu e condamnat s moar.Milon tot nu era convins.

i cine-i garanteaz, relu el, c nu-i va lua viaa ntr-obun diminea?

n ce scop? Cu scopul de a ne refuza.Marmouset tresri.

Vezi, adug Milon, am fost la ocn i am cunoscut firi deoameni incorigibili i pe care i domin frica de moarte.

Oricum ar fi, spuse Marmouset, n-avem de ce s ne temempentru moment. S ne gndim la Omul Gri, adic la Rocambole,stpnul nostru.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marmouset i Milon se culcar i dormir bine, apoi coborr iprnzir, iar dup aceea plecar la plimbare.

Dimineaa Marmouset primi un bileel. Era de la Vanda.Aceasta i scria:Suntem foarte bine instalate eu i bona mea i ateptm ordinele

tale, fiindc tu conduci expediia noastr .

Marmouset rspunse printr-un singur cuvnt:Ateptai!


33/156

Ruinele Parisului

33

Apoi mpreun cu Milon petrecu toat ziua; seara se duser laEvant Tavern.

Detectivul Edward se afla deja acolo.Cteitrei se aezar la o mas, cerur bere i ncepur s

vorbeasc pe optite. Ceva nou? ntreb Marmouset. Ei bine! spuse Edward. Ai ghicit. Ah! Omul Gri i-a btut joc de poliie. Adevrat? ntreb Marmouset surznd. I s-a pus n celula lui, continu Edward, un spion. Bine! El l-a vrjit desigur, pe acest spion. Asta nu m mir, interveni Milon, aducndu-i aminte de

strania putere de fascinaie a lui Rocambole. i poliistul e cu dnsul. Ce dovad ai? Acest spion a povestit c Omul Gri i pune mari sperane

pentru eliberarea lui ntr-un ef fenian, care se afl la Paris. i care se numete, Rocambole? Da. Srmanii oameni! exclam Marmouset rznd. Apoi tot spionul, continu Edward, le-a dat ideea s fac

anunul n ziare. Aha! Aha! i ce i-a spus preotul Patterson? El e grbit s-l vad pe Rocambole arestat. Prea bine. Cu att mai mult, adug Edward, cu ct vor s-l pun n

aceeai celul cu Omul Gri.De ast dat Marmouset izbucni ntr-un hohot de rs.Apoi i spuse lui Milon:

Poi s te duci ast sear la Vanda. Ah! i s-i spui c m las arestat mine de diminea. M duc, zise Milon. Unde s te regsesc? La hotelul Trei-Coroane.i Marmouset i spuse lui Edward:

Nu ctigm nimic dac intru ast sear la Newgate; de aceeatrebuie sa ne angajm n aa fel nct s fiu arestat minediminea.


34/156

Ponson du Terrail

34

Unde asta? La hotel, n patul meu. S intri la Newgate nu e greu, spuse Edward, dar s iei? Ah! rspunse Marmouset, nu fi ngrijorat. Ai gsit vreun mijloc s iei?

nc cu scuze! Milon are instruciuni n aceast privin.Apoi el adug: i acum, ne desprim i tu trimite un bilet preotului

Patterson anunndu-l c l urmreti pe Rocambole.Ce dracu! murmur Marmouset pe un ton batjocoritor, trebuie

ca eful detectivilor englezi s petreac n fine o noapte bun?Detectivul plec i Marmouset se duse linitit s se culce.

Capitolul X

Deci Omul Gri i tovarul su de captivitate, Barnett au fostinstalai ntr-o celul mai spaioas i mai clduroas.

Sir Robert M veselul guvernator din Newgate, nu lipsi de laobinuita vizit matinal pe care o fcea prizonierilor.

Gentilomule! zise el, am o tire bun s-i dau. Ah! exclam Omul Gri, Azi vei avea un nou tovar. Adevrat? ntreb prizonierul. Dup cum am onoarea s-i spun. Ei bine, milord, continu Omul Gri, a venit momentul s mai

faci un lucru bun pentru noi. Ce dorii? Dac suntem trei, d-ne cri, s jucm cte o partid de

whist.Sir Robert M ncepu s rd.

n afar de cazul cnd noul venit n-o fi ultimul dintreignorani, continu Omul Gri.

Trebuie s-l tii, gentilomule. Eu? Da, cci cunoti foarte bine persoana care va veni. Ah! E amicul dumitale, Rocambole. Am avut deja onoarea s-i spun, milord, c acest nume mi-e

total necunoscut.Sir Robert M l privi cu un aer care nsemna: iretul!


35/156

Ruinele Parisului

35

Apoi adug: Atunci noi am fost informai prost. Pe cine? De cei doi detectivi pe care i-am trimis n Frana.Omul Gri nu mai puse alt ntrebare.

Sir Robert M avea poft de vorb. De aceea el relu: Cnd v anun sosirea unui tovar pentru azi, m nel,poate.

Da? zise Omul Gri. Se poate ca el s nu soseasc dect mine. Unde l-ai pus deci? Nicieri, nc l atept. Dar el a fost arestat? Trebuie s fie. i nu l-ai vzut nc? Nu.Omul Gri suspin.

Cu att mai ru, zise el, cci mi-ai fi dat semnalmentele lui.Se poate s-l cunosc.

Aha! Aha! i s-i fi schimbat numele la fel ca mine.i Omul Gri surdea.

Nu l-am vzut pe viitorul meu arestat, spuse sir Robert MDar mi s-au transmis semnalmentele lui.

S vedem. E un om de talie mijlocie, tnr, douzeci i apte sau

douzeci i opt de ani.. Prea bine. Brun, cu nite mici musti negre. i apoi? El cltorete cu o femeie. Asta e tot? Da. Milord, nu-mi spui mare lucru. De altfel l vei vedea. La revedere, gentilomule. La revedere, milord, rspunse Omul Gri.i bunul guvernator plec.Atunci Omul Gri l privi pe Barnett i ncepu s rd.

l cunoti, foarte bine, dup cte vd, spuse irlandezul, peacela care va veni?

Drace!


36/156

Ponson du Terrail

36

Dar el nu e Rocambole! Nu, cci Rocambole sunt eu.Irlandezul scoase un ipt.

Dragul meu, spuse Omul Gri, dac i s-ar fi spus acum optzile c din adncul nchisorii mele voi coresponda, prin ziare cu

prietenii mei, ai fi crezut? Nu, desigur. Ei bine! Aa s-a ntmplat totui i trebuie s fiu

recunosctor poliiei c m-a servit cu un zel admirabil. Numai, observ Barnett, nu pricep de ce afacere e vorba. Atunci, urmrete raionamentul meu. Sunt arestat, iat-m

n nchisoare i n imposibilitatea de a evada, n afar de cazulcnd am amici afar.

Bine. Sunt n Frana oameni care mi pot veni n ajutor, care i-ar

da pentru mine i ultima pictur de snge, dar care nici nu tiuc sunt n nchisoare. Atunci ce s fac? Inventez un om care poates dea informaii despre mine. Poliia cade n curs i sensrcineaz s-i anune pe prietenii mei c sunt arestat. Desigur,prietenii mei vin la Londra.

Dar, zise Barnett, dac ei vor fi arestai, nu mai pot facenimic pentru dumneata.

Te neli Cum? Acest tnr cu musti negre, de care vorbete bunul nostru

guvernator Ei bine! E prietenul meu, fiul meu adoptiv, care este ceva ca un alt eu

nsumi. E deci foarte natural ca el s fi priceput c nota din ziare afost opera mea. i iat-l la Londra, unde va fi arestat, adus aici,unde se va nelege cu mine i va primi ordinele mele.

Dar cum va iei? Nu te ngrijora pentru dnsul.Pe cnd Rocambole spunea aceste cuvinte, se auzi pe coridor

pasul greoi i msurat al gardienilor.Apoi ua se deschise i sir Robert M apru.Dup dnsul, doi gardieni conduceau un om, care era deja

mbrcat n costumul nchisorii.Omul Gri nici nu clipi.El l privi pe noul venit cu cea mai mare indiferen.Marmouset, cci dnsul era, nici nu clipi, de asemenea.


37/156

Ruinele Parisului

37

n zadar sir Robert M spiona un gest, un semn fugitiv derecunoatere.

Cei doi prizonieri prur cu totul strini unul de altul.Barnett l privea pe guvernator.Privirea lui prea s spun:

Cred c i bat joc de dumneata.Sir Robert M nu rdea.i adresndu-se Omului Gri i spuse:

Iat omul de care i-am vorbit. E un francez, anumeRocambole.

Omul Gri surse: Ai un nume ciudat, domnule, i spuse noului venit.Marmouset se nclin.

Dar dumneata domnule, cum te numeti? Omul Gri. Un nume tot aa de ciudat, domnule.i cei doi prizonieri se salutar ca nite perfeci gentilomi.Atunci sir Robert M i fcu un semn lui Barnett.Acest semn voia s spun: Mai mult ca oricnd observ i

ascult.Barnett clipi din ochi.Sir Robert M plec.Dar cnd ua celulei se nchise, Marmouset i Rocambole nu-i

schimbar atitudinea.Ei continuau s se priveasc indifereni, aa nct Barnett i

spuse:Ah! dar ei nu se cunosc!

Capitolul XI

La Londra exist un sistem de oglinzi foarte curios.City, care e prin excelen cartierul de afaceri, are numeroase

astfel de oglinzi.Puse n interiorul caselor, dar la nivelul solului, ele sunt

dispuse n aa fel nct poliistul care, noaptea vegheaz n fiecarestrad, vede de afar tot ce se petrece i fac orice tentativ de furtimposibil.

Marmouset i Rocambole regsindu-se fa n fa, avuseseracelai gnd i chiar foarte complicat, dup cum se va vedea.

Un inventator, Hudson, a pus la punct, n America, un


38/156

Ponson du Terrail

38

procedeu de acustic, care seamn prin rezultatele sale cuoglinda reflectoare.

O succesiune de tuburi dispuse ntr-un mod oarecare iascunse n tavan sau n pardoseal permite vocii s strbatdistinct i sonor o mare distan, fr tirea celui care vorbete.

Rocambole i Marmouset nu se priviser, dar se neleseser.Cu dnii a fost pus un om de care sir Robert M era sigur iprin urmare era nsrcinat s-i spioneze.

Dar asta era de ajuns?Aceast celul, sau mai bine zis aceast camer spaioas n

care fusese transferat Omul Gri n ultimul moment, nu era eaprevzut cu un reflector invizibil i un aparat acustic perfect debine ascuns.

Fr s schimbe altceva dect priviri indiferente, profesorul ielevul se neleseser.

Barnett chiar nu pricepu nimic, aa c el adresndu-se OmuluiGri n dialectul irlandez, i spuse:

Dar s-au nelat? Da, rspunse Omul Gri. Nu e Rocambole? Nu. Atunci nu-l cunoti? Nu l-am vzut niciodat.Marmouset nici nu clipea i prea c nu pricepe un cuvnt din

convorbirea lor.Asta dur aproape o or.n fine Barnett i spuse lui Marmouset:

Gentilomule, ai aerul c nu te distrezi n tovria noastr. Prietene, replic Marmouset, nimeni nu se distreaz n

nchisoare. Asta e adevrat, gentilomule. Mai ales cnd nu eti vinovat de nimic i eti victima unei

erori. Dar nu eti Rocambole despre care se vorbete atta?Marmouset surse.

Am auzit pronunndu-se acest nume pentru prima oar azide diminea.

Marmouset l convinse din primul moment pe Barnett.Acesta rmase convins c Omul Gri i dnsul nu se cunoteau.

Atunci, relu Barnett, cum se face c eti aici? Nimic extraordinar. Sunt francez, dup cum poi vedea dup


39/156

Ruinele Parisului

39

aspectul meu. Rocambole, e un nume francez, de altfel. Fie, sunt gentilom din Paris i nu m numesc deloc

Rocambole. Sunt membrul unor cluburi i sunt foarte bogat. Se vede de altfel, spuse Barnett, cu naivitate, c eti un

aristocrat i nu un om srac ca mine.Marmouset continu: Am venit ntr-o cltorie de plcere n Londra. Numai? Nu m-am ocupat niciodat de afaceri, am descins n Strand,

la hotelul Trei Coroane, alturi de gara Charing-Cross. l cunosc! exclam Barnett. Dup o zi i o noapte de cltorie, continu Marmouset, m

culcasem foarte linitit cnd ua odii mele se deschise: nitepoliiti au intrat, m-au silit s m mbrac, salutndu-m cu acestnume ciudat de Rocambole, pe care-l auzeam pronunndu-sepentru prima oar, am fost arestat i condus aici.

N-ai acte? Aveam, dar n-au vrut s se uite la ele.Barnett era din ce n ce mai convins c Marmouset spunea

adevrul. i, probabil c nu cunoti pe nimeni la Londra. Puin lume. n fine, ai putea s reclami. Adio, rspunse Marmouset, sunt amicul intim al primului

secretar al ambasadei franceze i sunt sigur c am s ies de aicipn mine.

Sau chiar azi, complet Barnett. Nu. Ambasada n-are totui dect s spun un cuvnt. Fr ndoial, dar ambasada nu va fi ntiinat dect mine. De ce? Fiindc l-am trimis ieri la sosire pe valetul meu afar din

Londra. El a plecat la Liverpool, unde trebuie s transmitsalutrile mele unui gentilom, prieten de al meu i s-i anuneapropiata mea vizit.

Ei bine? Valetul meu trebuie s fi sosit azi de diminea la Liverpool. Bun! i el va pleca napoi disear i nu va sosi n Londra dect

mine de diminea. Atunci se va duce la hotel, nu m va gsi, se


40/156

Ponson du Terrail

40

va informa, i cum el e un btrn servitor la curent cu toaterelaiile mele va alerga la ambasad.

i Marmouset termin surznd. Vezi c sunt foarte linitit, cci n fine, o noapte trece repede. Asta e adevrat.

n timpul acestei conversaii, Omul Gri culcat pe patul su,citea linitit un ziar; dar el nu pierduse nici un cuvnt din celespuse de Marmouset, ceea ce pentru dnsul era foarte important.

ntr-adevr, pentru dnsul, ceea ce Marmouset i spusese luiBarnett se putea traduce astfel: Sunt aici pentru patruzeci i optde ore. Avem deci tot timpul ca s gsim un mijloc s ne nelegem.Prin urmare s nu ne grbim.

La amiaz se aduse de mncare prizonierilor.Omul Gri nu se sculase din pat.Cei doi gardieni obinuii erau urmai de un al treilea personaj,

care nu era altul dect gardianul ef.Acesta era un om detept, un bun observator i care era

poreclit: Cititorul de gnduri.El asist la mas i nu putu surprinde nici un gest care s-i

trdeze pe Rocambole i pe Marmouset.Cnd vru s se retrag, Omul Gri i spuse:

Domnule Dixon, te-ai purtat ntotdeauna ca un gentilom cumine.

Dixon salut. Pot s ndrznesc s-i cer un mic serviciu? Dac regulamentul nu interzice, sigur c da, rspunse

gardianul ef. A vrea s-mi aducei o pereche de cri de joc.i ntorcndu-se spre Marmouset l ntreb:

Domnule, tii s joci whist? Da, domnule i cu plcere. i tu, Barnett? i eu. M duc s cer guvernatorului voie s v aduc nite cri de

joc, spuse gardianul ef.i plec.

Capitolul XII

Marmouset i Rocambole schimbar aceste cuvinte, aproape


41/156

Ruinele Parisului

41

fr s se priveasc.Dar ei se neleseser perfect.Dup o jumtate de or gardianul ef se ntoarse.El aducea crile de joc.Sir Robert M spusese:

Nu trebuie s le refuzm nimic i trebuie s tim cusiguran dac ei se cunosc sau nu. Asta e toat problema, rspunse Dixon.Apoi guvernatorul adugase:

Trebuie s mi-l aduci pe Barnett. Da.i ajungnd n celul Dixon pusese crile pe mas i spuse:

Gentilomilor, v-am adus crile, dar cum vei juca? n trei zise Marmouset. Nu vei fi dect doi. De ce? Barnett, spuse Dixon, guvernatorul i-a dat voie fratelui

dumitale s te viziteze. El e n parloar i te ateapt.Barnett n-avea nici un frate dar nelese c guvernatorul voia

s-l vad.El l urm pe gardianul ef.Sir Robert M l atepta pe pretinsul spion n cabinetul su,

dar el nu era singur.Un alt personaj, pe care Barnett l vedea pentru prima oar, se

afla acolo.Acesta era preotul Patterson.

Ei bine? l ntreb sir Robert M pe Barnett, ai ceva s-mispui?

Nu. Totui Rocambole i Omul Gri sunt mpreun. Da, rspunse Barnett, dar Dar ce? Cred c poliia s-a nelat. Cum? Rocambole nu e Rocambole. Nu se poate.Atunci Barnett povesti ce i spusese noul prizonier.Dar preotul Patterson dnd din umeri coment:

Totul nu-i dect comedie! Cu toate acestea, spuse Barnett, exist un mijloc foarte

simplu pentru a afla adevrul.


42/156

Ponson du Terrail

42

Care? S ntrebm la ambasada Franei. E drept, confirm Robert M Da, dar i-a spus adevratul su nume? ntreb preotul

Patterson.

Nu. Va trebui s-l tim. Oh! zise Barnett, asta voi afla peste o or. Dragul meu, spuse preotul, adresndu-se guvernatorului.

Gndindu-se c doi din cei mai buni detectivi din Londra, sir James i Edward, ne asigur c acest om e Rocambole.

Fr ndoial, aprob sir Robert M i c dac facem la ambasad un demers, putem s avem

neplceri. Nu zic nu. El pretinde, nu-i aa, continu preotul Patterson, c valetul

su s-a dus la Liverpool? Da. i c se va ntoarce mine? Da. Ei bine! S ateptm pn mine. Pn atunci, dac e

adevratul ef fenian Rocambole, se va trda poate.Cu toate acestea Barnett avea un aer total nevinovat; i sir

Robert M ar fi jurat pe toi sfinii c acest om i era devotat trupi suflet.

Dragul meu, adug preotul, se poate ca aceti oameni s seteam de Barnett.

Oh! Nu cred, exclam irlandezul. Ar fi trebuit s instalezi un aparat Hudson n celula n care

i-am pus. E drept, aprob sir Robert M nu m-am gndit la asta. Cu att mai mult, interveni Barnett, c nu tiu bine limba

francez ca s-i neleg foarte bine.i Barnett a fost condus n celul.Omul Gri fcea pasiene cu crile i Marmouset, la rndul su,

luase un ziar. Ei bine, zise acesta din urm lui Barnett ai vzut pe fratele

dumitale? Da, domnule, i sunt foarte mulumit.Apoi Barnett, se adres Omului Gri n dialectul irlandez.

Ah! zise el, guvernatorul e foarte fericit.


43/156

Ruinele Parisului

43

Adevrat? I-am relatat ce mi-a spus gentilomul, care, vd, c nu e acela

pe care-l ateptam. i ce-a spus bunul sir Robert M? Se mai afl acolo un alt gentilom btrn, nalt i slab i care

pare s fie un preot. Bine, aprob Omul Gri, e preotul Patterson. Amndoi preau suprai c n-au instalat n celul un

aparat Nu mai tiu cum se numete Un aparat Hudson? Da, sta e cuvntul de care s-au servit.De ast dat Rocambole respir i Marmouset fcu o uoar

micare. Ei n-au vorbit de reflector? Nu. i ei vor s tie adevratul meu nume? ntreb Marmouset.Aceast ntrebare fusese o adevrat lovitur de teatru.Marmouset vorbi deodat n dialectul irlandez.Barnett scoase un ipt i l privi pe noul prizonier cu un aer

nmrmurit.Atunci Rocambole ncepu s rd i spuse:

Dobitocule! Eu? Dobitoc? De ce? ntreb Barnett. Fiindc eu sunt Rocambole, interveni Marmouset. Dumneata? Drace! Atunci tot ceea ce mi-ai spus Dar ce e asta? ntreb

Barnett. Nite tuburi de cauciuc puse n tavan sau pe pardoseal i

care permit celor de afar s aud ce se vorbete nuntru. Ah! Pricep! i, relu Marmouset, tu crezi c nimeni la Newgate nu tie

dialectul irlandez? Nimeni. i tu tii limba francez? Puin. Ei bine! Vom vedea dac poi s ne nelegi.i Rocambole i spuse lui Marmouset cteva cuvinte.

Dar ce e asta? ntreb Barnett, asta nu e limba francez. Nu, e limba javanez i cu toate c englezii sunt stpni n

India, i desfid s poat pricepe un cuvnt!


44/156

Ponson du Terrail

44

Unde se vorbete aceast limb? Peste tot, rspunse Rocambole rznd.Apoi i se adres lui Marmouset.

Acum fiul meu, putem vorbi linitii. Asta e i prerea mea, rspunse Marmouset.

Capitolul XIII

Limba javanez nici nu exist.Rocambole ns vorbi cu Marmouset ntr-o limb convenional

a lor, n care fiecare silab e precedat de cuvintele ave, ava sauavi.

Sir Robert M i preotul Patterson ar fi putut s asculte la uacelulei, cci ei n-ar fi priceput niciun cuvnt din aceastconvorbire, care-l uimea pe irlandezul Barnett.

S vedem, ntreb stpnul, de unde ai tiut c eramarestat?

De la miss Ellen. Ai vzut-o deci pe miss Ellen? Ea e cu noi. Dar a fost supravegheat? Da. A fost dus chiar la nchisoare? Da. Ei bine! Atunci? Am eliberat-o. Asta e foarte simplu.Apoi Marmouset adug surznd cu modestie:

Cred, de altfel c avem timp s vorbim. Oh! Desigur, rspunse Rocambole. Atunci, stpne, i voi povesti pe larg aventurile tinerei miss

Ellen i ale noastre. Vorbete.Marmouset tia s povesteasc clar i nu uit nimic.Dup dou ore, Rocambole era la curent cu tot ce se petrecuse

la Paris, de la cderea zidarului pn la miraculoasa salvare airlandezei Jenny i a fiului ei.

Ce ai fcut cu acetia? ntreb atunci Rocambole. Ah! Drace! exclam Marmouset, n-am ndrznit s-i aducem

la Londra. Ai fcut foarte bine.


45/156

Ruinele Parisului

45

Ne trebuiau ordine de la dumneata i nu le aveam; Jenny iRalph sunt la Milon acas sub paza lui Shoking.

Prea bine, i miss Ellen? E cu Vanda. Acum stpne, continu Marmouset, nu voi sta

nemicat aici.

Nici eu, rspunse Rocambole, surznd n chip misterios. Ah! Sper c te vom elibera. i dac nu vei reui? Drace! Ei bine! M voi elibera singur. Dar continu. Valetul tu e Milon, nu-i aa? Desigur. Ei nu s-au dus la Liverpool? Nu, dar ateapt douzeci i patru de ore ca s se prezinte la

ambasad. Nu m ciesc c i-am dat educaie, spuse Rocambole, cci

eti inteligent.Marmouset salut.

Acum, relu stpnul, ascult-m bine. Atept, zise Marmouset. ncep s m gsesc niel prea cavaler. Ah! M-am devotat trup i suflet irlandezilor, i l-am salvat pe

viitorul lor ef. Dac sunt n nchisoare, e pentru c am vrut, darfenienii nu tiu asta. Aceti oameni plini de ndrzneal cnd evorba s elibereze pe unul din fraii lor, nu sunt deloc ingrai.

Adevrat? Era un om n care ei aveau ncredere, pe care l luau ca ef i

care i obinuise s-i scoat din cea mai mare ncurctur. Cnd eidisperau, el i nsufleea cu un cuvnt. Cnd o cauz li se preapierdut, el le dovedea c ea era ctigat. Timp de trei luni, OmulGri a nvins ntreaga Anglie.

Ei i? ntreb Marmouset. Ei bine! ntr-o zi mi-a convenit s cad ntr-o curs, fiindc

voiam s-mi fac prieten din cea mai nempcat inamic, missEllen.

Bine! exclam Marmouset. Omul Gri a fost prins ca un fenian vulgar, a fost nchis la

Newgate i a rsturnat zidurile acestei nchisori cu o lovitur deumr. El pare resemnat cu soarta care l ateapt i de atunciprestigiul lui a sczut. Numai abatele Samuel poate ncerca s-mi


46/156

Ponson du Terrail

46

vin n ajutor, dar ceilali m-au prsit. Nu m plng, aa suntoamenii. Ei i prsesc pe acei care nu le mai sunt folositori.

Dar nu te vom prsi noi, drag stpne, l ntrerupseMarmouset.

tiu, i de aceea i-am trimis-o pe miss Ellen.

Apoi Rocambole adug: Cu toate acestea, vreau s-i punem pe fenieni la ultimncercare.

Ah! Dac vor sri n ajutorul meu, i voi servi. i dac te prsesc? Ei bine vom cuta alte victime mai demne de devotamentul

nostru. i care e aceast ncercare? Vei iei de aici mine? Asta e probabil. i vei primi scuzele lui sir Robert M Ale lui sir Robert M, ale preotului Patterson i ale lordului ef

al justiiei. n Anglia nu e ca n Frana, continu Rocambole. Cnd

justiia s-a nelat, cnd a nchis un om pe nedrept, ea i datoreazo despgubire.

tiu asta. i aceast despgubire e proporional cu rangul omului

nchis. Tu eti membru al unui club celebru din Paris, tu etibogat, tu eti considerat. Tu vei cere o sut de mii de lire sterline,i curtea i va acorda pe jumtate.

Adevrat? n acelai timp toi cei care au comis greeli vor fi condamnai

la amend. Pricepi? Nu nc. Vei face atunci pe gentilomul i vei renuna la despgubirea

i la beneficiile amenzii cu condiia s ai voie s vizitezi mpreuncu soia ta celula n care ai fost nchis i s revezi pe tovarii tide captivitate.

Bine! Doar c n intervalul de timp dintre ieirea ta de aici i

aceast vizit, te vei duce la abatele Samuel. i vei cere s fac oadunare de fenieni care s propun eliberarea mea.

Apoi? i dac fenienii refuz?Un surs flutur pe buzele lui Rocambole.


47/156

Ruinele Parisului

47

Cnd vei veni aici, i voi strecura n buzunar un bileel, careva cuprinde instruciunile mele.

Pe cnd el termina aceste din urm cuvinte, ua celulei sedeschise i sir Robert M apru.

S continum s vorbim, zise Rocambole, cci avem ocazia s

ne distrm puin.

Capitolul XIV

Sir Robert M i privea pe rnd, pe adevratul i pe falsulRocambole i asculta cu atenie limba n care ei vorbeau, dar nuputu s priceap nimic. Omul Gri i Marmouset continuau svorbeasc.

Cu toate acestea, ca nite prizonieri bine crescui, ei se sculari-i duser mna la boneta lor.

Ah! Gentilomilor, strig n fine sir Robert M v prind, nfine.

Cum asta? ntreb Omul Gri surznd. Nu-mi vei spune c nu-l cunoti pe prizonier?i el l desemn pe Marmouset.

Scuz-m milord, rspunse Rocambole, nu-l cunoteam azide diminea.

Adevrat! Acum am fcut cunotin i suntem prieteni buni.Sir Robert ddu din umeri.

Dac nu v-ai cunoate, n-ai vorbi ntr-o limb neneleas. Dar, milord, domnul i cu mine ne nelegem de minune. Limb convenional? Deloc milord. Vorbim ntr-o limb simpl, limba javanez.Sir Robert M e un bun englez, mndru de leul britanic, de

marina englez i de posesiunile britanice i el era foarte priceputn tot ceea ce-i privea pe englezi n India.

La numele de Java el scoase un ipt. Ce! Vom vedea. M rog, spuse Omul Gri. Ai vreun javanez pe aici? ntreb sir Marmouset.Sir Robert M se ntoarse spre eful gardienilor, care l nsoea

i care, ca i dnsul, se oprise mirat n pragul celulei. Dixon, i zise el, adu-mi-l pe Dick! Cine e Dick? ntreb Omul Gri.


48/156

Ponson du Terrail

48

Un matelot, care a petrecut zece ani n India. Aha! Aha! i care e aici pentru un furt nensemnat. Omul e imperfect, coment Rocambole.Apoi, surznd el adug:

Milord, d-mi voie s continui convorbirea mea cu acestgentilom. n limba javanez? Desigur, cci tocmai ne povesteam o mulime de secrete.i Omul Gri, i spuse lui Marmouset:

Vei vedea s ne vom distra puin. Cum asta! O s vorbesc cu Dick adevrata limb javanez. Cum? Crezi c am trit doi ani n India, la Curtea srmanului

nabab, fr s nv dialectele indiene? E drept, dar eu?Marmouset rdea, dup cum rdea i Rocambole.

Ei bine! Tu vei tcea.Irlandezul Barnett era tot aa de uimit ca i guvernatorul.Dixon l aduse pe Dick.Era un matelot de vreo douzeci i opt de ani, cu figura

inteligent i care prea c se gndete foarte puin la faptul c enchis la Newgate.

Ei bine! i spuse sir Robert, lundu-i aerul cel maiestuos, tutii limba indian!

Ca i cea englez. i pe cea javanez. E aproape acelai lucru. n fine, o tii? Da. Ei bine, e vorba s nelegi ce-i spun aceti gentilomi.Dick i privi pe rnd pe Rocambole i pe Marmouset.Rocambole i spuse:

i plcea mult n India? Nu, rspunse Dick. De ce? Fiindc sunt nscut ho i nu matelot, iar hoii indieni sunt

mai ndemnateci dect noi. Ce-i spune? ntreb sir Robert M Gentilomul m ntreab, rspunde Dick, dac mi plcea n


49/156

Ruinele Parisului

49

India. Ah! Deci nelegi ce-i spune? Da. Poi s pleci Dick!Sir Robert M i fcu semn lui Dixon, care l lu pe prizonier.

Atunci guvernatorul i spuse lui Rocambole: Ai face mult mai bine, gentilomule s faci mrturisiri. Aha! Aha! S ne spui adevratul dumitale nume, n aa fel nct s te

poi nfia jurailor. S nu m vd condamnat la moarte, nu-i aa? Cine tie! exclam sir Robert M poate clemena reginei se

va extinde i asupra dumitale. Clemena reginei?! Da. Nu tiam asta. Regina graiaz? Adeseori. Dar secretarul de stat, de la departamentul justiiei, nu

ratific actul de clemen i tot eti spnzurat? Mulumesc, milord.Sir Robert M mai spuse nc:

Eti n dreptul dumitale s-i aperi viaa aa cum crezi. Bunseara, gentilomule.

Domnule guvernator, interveni atunci Marmouset. Ce e, ntreb sir Robert M mi dai voie s-i spun ceva? Vorbete. Milord, dumneata eti convins c m numesc Rocambole? M ndoiam azi de diminea. Aha! Dar ast sear nu m mai ndoiesc. Prea bine. Atunci d-mi voie s fac o presupunere. Care? S admitem un moment c nu sunt Rocambole. Fie, s admitem. i c din contr sunt un perfect gentilom francez. Ei bine? Care n-a comis nici o crim i nici un delict, care cltorea de

plcere n Anglia i pe care ambasadorul su l va reclama i vaface s fie pus n libertate.

Oh! Nu m tem de asta. Fie. Dar n fine, fiindc, presupunem.


50/156

Ponson du Terrail

50

Ei bine, spune gentilomule! zise guvernatorul. Un frumos proces, milord. Aha! Frumoase daune de interese, care vor fi pltite jumtate de

lordul ef al justiiei i jumtate de dumneata.

Dar nu, l ntrerupse sir Robert M eu sunt gardianulnchisorii i nimic altceva. Te neli, domnule guvernator; cci primind un prizonier fr

s te asiguri de identitatea lui Oh! Din contr sunt foarte convins. Vom tri i vom vedea, zise Marmouset, rznd aa de

batjocoritor, nct sir Robert M se nfior. Vom vedea.i plec, pe cnd Marmouset i Rocambole continuau s rd

cu poft.

Capitolul XV

Dup ce sir Robert M plec, Rocambole i spuse lui Barnett: Tot te mai miri? Desigur. Ei bine! Vei fi mai mirat peste dou ore. Adevrat? Cci ne vor despri.Barnett i nbui un ipt i l privi pe Rocambole cu tristeea

unui cine credincios ce e desprit de stpnul su. Dar fii linitit, dragul meu Barnett cci ne vom revedea.Barnett ridic ochii spre cer, spunnd:

Dac Calcraft v permite. Ah! Exclam Rocambole, tu eti ntr-adevr condamnat la

moarte? Nu, gentilomule. Dar dumneata vei fi N-ai grij de mine. Nu vezi ct sunt de linitit? ntr-adevr, recunoscu Barnett, ai aerul c-i bai joc de

Calcraft, dup cum i bai joc i de Robert M Asta aa e. Eti fericit, gentilomule. Dar, spune-mi, relu Rocambole, pentru ct timp eti nc

aici? Pot s plec i mine.


51/156

Ruinele Parisului

51

Ah! mi terminasem pedeapsa cnd am fost pus cu dumneata ca

s te spionez. Aa bnuiam i eu. i mi se fgduise o prim.

De ct? De cincizeci de lire. Vei avea dou sute cnd vei iei. Oh! exclam Barnett, cine mi va da? Eu, rspunse Marmouset. Vei iei i dumneata? Nu azi, ci mine. Dar, zise Barnett uitndu-se cu drag la Rocambole, eu nu

vreau s plec. Dar vei pleca, dragul meu. Fiindc de aici nainte nu mai am

nevoie de tine. Tu nu tii limba javanez.i Rocambole i Marmouset rser din nou.N-am mai vzut niciodat la Newgate nite prizonieri aa de

veseli, murmur Barnett. Deci, continu Marmouset, fiindc ne vom separa i i se va

reda libertatea, trebuie s putem s ne regsim. E drept, aprob Barnett. Mai nti, ca s-i dau cele dou sute de lire. A vrea, zise Barnett, s m luai n serviciul dumneavoastr

i s fiu printre acei care l vor elibera pe stpn. Dar unde vei putea fi regsit? Cnd am fost arestat locuiam n Old Franck Lane. La ce numr? La nr. 7. i te duceai seara la taverna inut de Wanstoone? ntreb

Rocambole. Da. Ei bine, spuse Marmouset, s fii acolo peste trei zile la orele

opt seara. Voi fi.Pe cnd Barnett pronuna aceste cuvinte, ua celulei se

deschise din nou.Dixon, gardianul ef, apru.

Barnett, spuse el. Ce e? ntreb irlandezul. Eti chemat la parloar.


52/156


53/156

Ruinele Parisului

53

prim bun Dar ei nu vor vorbi n faa lui. Ei vor vorbi cnd se vor crede singuri; ai uitat aparatul

Hudson. Cum vei face ca s-l instalezi n celula lor, fr ca ei s-l

zreasc? Se instaleaz chiar n acest moment ntr-o alt celul. Ah! i ei vor fi mutai acolo disear. i nu vor bnui nimic? Nu cred. Am pus pe Barnett n libertate. De aceea celula e

prea mare pentru doi prizonieri. Bine! spuse preotul.Cu toate acestea dup ce sir Robert M a plecat, fruntea

ntunecat a preotului nu se nsenin.Iat ceva ciudat, murmur el. Am transmis de ieri dou

telegrame lui sir James cu ordinul s se ntoarc i s-o aduc pemiss Ellen i acesta nu a rspuns

Ce i s-o fi ntmplat?

Capitolul XVI

Radios sir Robert M se ntoarse la Newgate. Plecnd dinnchisoare, el dduse ordine i un aparat Hudson fusese pus devreo zece lucrtori n celula vecin, aceleia n care se aflau nchiiMarmouset i Rocambole.

Nimic mai simplu de altfel dect acest aparat: un lung ir detuburi de cauciuc, care mergeau pn la cabinetul directorului,unde trebuia s se aud.

i sir Robert M asistnd la lucru i freca minile cu bucuriei-i spunea.

n fine! i am n mn.Cu toate acestea un gnd veni deodat s ntristeze veselia lui.El i aminti de cuvintele lui Marmouset, care i spusese:S presupunem c nu sunt Rocambole.Sir Robert M cunotea foarte bine legea englez i tia, c ea

nu glumete cnd e vorba de reparat un prejudiciu adus unuiparticular.

i Marmouset i spusese un lucru ct se poate de logic.Dac ar fi aa, vei fi responsabil ca oricare altul, fiindc ai


54/156

Ponson du Terrail

54

nchis un om care nu e dnsul, fr s te asiguri de identitatealui.

i sir Robert M se ntrist puin la acest gnd.Apoi sir Robert M era tat de familie. El nu era bogat i avea

nevoie de slujba sa.

Cu toate acestea imediat un alt gnd venea n ajutorul su.Dovad, i spunea, c acest om e Rocambole i c e complicecu Omul Gri, e c vorbesc ntre dnii ntr-o limb pe care ei ocred de neneles. Dac n-ar avea secrete ntre dnii, ar vorbi nlimba francez sau englez.

El fcea toate aceste reflecii asistnd la instalarea aparatuluiHudson.

Dup ce aceast lucrare a fost terminat el se duse s-i vizitezepe cei doi prizonieri, urmat de gardianul ef.

Milord, eti foarte bun, i se adres Rocambole, c ne vizitezide dou-trei ori pe zi.

Cnd l vd pe domnul guvernator, spuse la rndul suMarmouset, m simt foarte vesel.

Ah! Ah! exclam sir Robert M E sigur, relu Rocambole, c o fa aa de nobil ca a

dumitale, e menit s nveseleasc pe nite srmani prizonieri canoi.

Vai! Prieteni, spuse sir Robert M v aduc o tire neplcut. Adevrat? V simeai bine aici? Foarte bine. Voi fi silit s v schimb celula. i de ce asta, milord? Fiindc aceasta e prea mare, acum cnd nu mai suntei

dect doi. Cum? exclam Rocambole, irlandezul nu mai vine? Nu. Ah! Pedeapsa lui a fost comutat, tii doar. Bine. i a fost transferat la Bath Square.Rocambole nici nu clipi, cu toate c era sigur c sir Robert M

minea. Dar cel puin, ne vei da un joc de cri, un joc de ah. Dac asta v poate fi pe plac, zise sir Robert Mi privindu-l pe Marmouset, l ntreb:


55/156

Ruinele Parisului

55

Joci ah? Da, rspunse Marmouset. Dar m tem c nu voi putea juca

mult timp cu gentilomul. i de ce? Dar, domnule, fiindc voi iei de aici mine diminea.

A! exclam sir Robert surznd, mi-ai mai spus aceastglum. Vei vedea c ea e serioas. Oh! zise guvernatorul, vom vedea.i plec rznd, dar n adncul sufletului su, profund micat

de cuvintele lui Marmouset.Dup o jumtate de or cei doi prizonieri au fost transferai n

cealalt celul.Atunci sir Robert M l chem pe matelotul Dick.

Peste cteva luni vei iei de aici? Peste trei luni. Dac sunt mulumit de tine voi face n aa fel ca s i se

reduc pedeapsa la ase sptmni. Adevrat? i cnd vei pleca i se vor da douzeci i cinci de mii de lire

ca prim. Ce s fac ca s merit asta? S te aezi acolo n fotoliu. i apoi? ntreb Dick uimit. S asculi la acel aparat. Sunt gata. Auzi ceva? Da, nite voci omeneti. Ascult bine. Aud foarte distinct. Ce spun acele voci? Dar nu pricep. Cum? Recunosc vocea celor doi prizonieri cu care m-am confruntat

azi de diminea. Ah! Dar ei nu mai vorbesc aceeai limb.Sir Robert M scoase un strigt de mnie.

Ascult bine, l ndemn, se poate ca distana Oh! Nu, nu, i aud aa de bine ca i cum ar fi lng mine. Adevrat?


56/156

Ponson du Terrail

56

Dar i repet c nu pricep niciun cuvnt din ce-i spun. Asta e prea mult! strig sir Robert M n ce limb vor fi

vorbind? Nu tiu, dar ei au aerul de a fi foarte veseli. n fine, crezi c e o limb oriental?

Se poate. Iat, ascult dumneata.Sir Robert se apropie de aparat i puse receptorul la ureche.Rocambole i Marmouset erau ntr-adevr foarte veseli i sir

Robert auzi de mai multe ori hohote de rs.Dar din convorbirea lor nu putea nelege nici un cuvnt.Atunci sir Robert M murmur:Da, trebuie s fie o limb oriental. Oh! aceti oameni!Apoi el se btu pe frunte i se scul repede ca un om cruia i-a

venit o idee frumoas!

Capitolul XVII

La sud de Whitehall, lng Scotland Yard, se afla o fundaiecare are un nume puin cam complicat:

The royal united service institution Museum.Ceea ce se poate traduce astfel:Serviciul uniunii regale a Muzeului.E o fundaie mare din care o secie este consacrat

manuscriselor i studiului tuturor limbilor. Acolo se afl profesoricare vorbesc limba sancrit i alii care citesc hieroglifele cele maigreu de descifrat.

Nu exist nici un idiom, nici un dialect, o limb moart sau vie,care s nu fie neleas, sau comentat de acel institut.

n Frana, nu se nva dect limba francez. n Anglia se nvatotul.

Englezii, care cltoresc ntr-una vor s se fac nelei n oricepunct al globului.

Ideea sublim, care trecu prin mintea guvernatorului dinNewgate, sir Robert M era totui i foarte simpl i ar fi trebuis-i vin mai curnd.

M duc la muzeu i voi ntreba pe toi profesorii de limbiorientale.

El trimise pe Dick n nchisoare, se urc ntr-o trsur i alergla muzeu.

Portarul de la muzeu e un personaj foarte important, ceva ca un


57/156

Ruinele Parisului

57

fel de guvernator.Sir Robert M lui i se adres.Portarul surse n chip maiestuos spunnd:

Aceti oameni chiar de-ar vorbi limba egiptean de pe timpulfaraonilor, i tot avem profesori care s-i neleag. Vino cu mine

sir, i vom alege mpreun persoanele de care ai nevoie

ponson du terrail - rocambole 8 - ruinele parisului 2 - captivitatea stapanului

Documents