ponson du terrail - rocambole 3 - intrigile lui rocambole 2 - moartea salbaticului

Upload: adela-tar

Post on 04-Jun-2018

334 views

Category:

Documents


12 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    1/275

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    2/275

    Ponson du Terrail

    - 2 -

    PPoonnssoonndduuTTeerrrraaiillocamboleCCiicclluullDDrraammeelleePPaarriissuulluuii

    SSEERRIIAAAAIIIIII--AA

    IINNTTRRIIGGIILLEELLUUIIRROOCCAAMMBBOOLLEE

    EEppiissoodduullIIII

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    3/275

    Moartea slbaticului

    - 3 -

    Versiune electronic:

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    4/275

    Ponson du Terrail

    - 4 -

    Capitolul I

    A doua zi dup ntrevederea lui Rocambole cu Conception i,prin urmare, dup sosirea ducelui de Sallandrera la Paris,ducele de Chteau-Mailly l vzu, cnd se detept dimineaa,pe Zampa stnd la cptiul patului su.

    Zampa avea un aer misterios i plin de umilin, care lintrig pe tnrul duce.

    Ce faci tu acolo? ntreb el. Atept s v deteptai, domnule duce. Pentru ce? nu sun eu cnd m trezesc? Avei dreptate. Atunci, zise Zampa, dac mi dai voie s vorbesc... Vorbete!... i dac mi vei permite un lucru... Anume? Acela de a uita un moment c eu sunt n serviciul senioriei

    voastre i prin urmare valetul dumneavoastr; poate c voiputea s m exprim mai bine astfel.

    Ia spune! zise ducele. M vei ierta dac tiu oarecari amnunte... Ce anume tii? Am fost zece ani n serviciul rposatului don Jos. tiu. i bietul meu stpn, zise Zampa, prnd c se

    emoioneaz, binevoia din cnd n cnd s-mi spun i mie cteceva din secretele sale.

    Te cred ct se poate de demn pentru un lucru ca acesta. A mers pn acolo cu ncrederea, nct... Te-a fcut confidentul lui, nu-i aa? Cteodat. i? i din cauza aceasta, am reuit s aflu cteva lucruri

    privitoare la don Jos, la domnioara de Sallandrera, vara sa, ila...

    i la cine?... i la dumneavoastr, domnule duce. La mine! zise ducele tresrind.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    5/275

    Moartea slbaticului

    - 5 -

    Don Jos, urm portughezul, nu o iubea pe domnioaraConception...

    Ah! crezi? Dar el voia s-o ia n cstorie numai pentru titlu i avere. neleg.

    Dar, n schimb, domnioara Conception l ura de moarte.Cuvntul acesta l fcu pe duce s tresar de bucurie. Pentru ce? ntreb el.Zampa crezu de cuviin s fac pe ncurcatul. Drace! zise el dup un moment de ezitare, pentru c mai

    nti ea l iubea pe fratele lui don Jos. Pe don Pedro? Da.

    i... apoi? Pe urm, pentru c, ncetnd s-l mai iubeasc pe donPedro, ea se amorezase poate de altul.

    Aceste din urm cuvinte, l fcur pe duce s tresar simindo emoie stranie, necunoscut.

    i... pe cine altul? ntreb el tremurnd... Nu tiu... dar... poate... Spune! zise ducele cu nerbdare.

    Nu pot s-i pronun numele, dar pot s povestescdomnului duce, cteva amnunte... Povestete...Ducele era curios i prea c viaa sa atrna de spusele lui

    Zampa. ntr-o sear, sunt aproape ase luni de atunci, don Jos

    m trimise la palatul de Sallandrera, relu lacheul. Duceam oscrisoare ducelui. Senioria sa era singur cu domnioara

    Conception. Din anticamera care preceda cabinetul su, a cruiu era deschis i n care am rmas cinci minute, am putut saud urmtoarele cuvinte: Copila mea, zicea ducele, frumuseeata m pune ntr-o mare ncurctur. Contesa Artoff, care aplecat acum de aici, a venit s-mi cear mna ta pentru tnrulduce de Chteau-Mailly. Acest nume i aceste cuvinte au aatcuriozitatea mea.

    i?... ntreb ducele.

    M-am uitat prin crptura uii i am vzut c domnioaraConception se fcuse foarte roie. Ah! murmur ducele, a crui inim ncepu s bat cu

    violen. i ce a rspuns ea?

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    6/275

    Ponson du Terrail

    - 6 -

    Nimic. Ducele a continuat: Familia de Chteau-Mailly efoarte nobil, are o avere mare; i, am fcut o mare prostie c l-am refuzat; dar vezi bine c nu puteam s fac altfel.

    i? ntreb ducele cu emoie, domnioara de Sallandrera?... N-a rspuns nimic, dar mi s-a prut c a suspinat i din

    roie cum era, a nglbenit deodat.Ducele tremura i-l privi pe valet. Bag de seam! i zise el, dac mi spui palavre, dac m

    mini... V spun adevrul. E o lun de cnd am cerut domnioarei

    Conception o scrisoare de recomandare pentrudumneavoastr...

    Ah! tu i-ai cerut-o?Un surs uor flutur pe buzele portughezului. Am ghicit sau am crezut c ghicesc, zise el i apoi eram

    aproape sigur c domnioara Conception nu-mi va refuzascrisoarea i de altfel, dumneavoastr, cu o asemenearecomandare, m-ai fi vzut cu ali ochi...

    ntr-adevr, socoteala ta a fost bun, zise ducele. i peurm?

    Cnd am pronunat numele dumneavoastr, zicnd cvreau s intru n serviciul dumneavoastr, domnioaraConception se fcu roie din nou; dar nu pronun nici uncuvnt i mi ddu numaidect scrisoarea cerut.

    Ei bine? zise domnul Chteau-Mailly. Ei bine! rspunse Zampa, cu un aer iret, am conchis c

    domnul duce ar fi putut s fie acela pe care domnioara... Taci din gur! zise tnrul cu bruschee. Iertai-m! zise Zampa. Domnul duce mi va permite poate

    un ultim cuvnt...

    Spune! Don Jos a murit. tiu. Domnioara Conception vrea s se mrite. tiu i asta. i fiindc s-a ntors...Ducele sri din pat. A sosit? zise el, ea a sosit?

    Ieri de diminea. Cu tatl su? Cu domnul duce i doamna duces.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    7/275

    Moartea slbaticului

    - 7 -

    Noutatea aceasta l fcu pe domnul de Chteau-Mailly s setulbure. Se ridic repede i se mbrc, ca i cum ar fi vrut splece imediat. Dar aceast nerbdare nfrigurat fu de scurtdurat, raiunea i veni numaidect, i se mulumi s-i ziclinitit lui Zampa:

    De unde tii c ducele de Sallandrera s-a ntors?... Am aflat ieri sear de la cameristul su. Ah!... i credeam c domnul duce nu s-ar supra dac ar auzi

    aceast noutate. Bine, zise tnrul cu asprime. Las-m!Zampa iei, fr s spun un cuvnt. Apoi domnul de

    Chteau-Mailly se aez la biroul su, i lu capul ntre mini

    i ncepu s se gndeasc.Dumnezeule! murmur el dup un moment de tcere, dacvaletul acesta ar spune adevrul! dac... ea m iubete...Dumnezeule!...

    Ducele lu un condei, i cu mna tremurtoare, scriseurmtoarea scrisoare adresat ducelui de Sallandrera:

    Domnule duce,

    n momentul cnd v scriu, cred c doamna contes Artoff v-avorbit de interesul i importana mare ce o pun n ntrevederea cudumneavoastr. Legturile de strns rudenie, ce-mi par c neunesc, m fac s sper n bunvoina dumneavoastr i a fi

    fericit dac ai voi s m primii.Al dumneavoastr supus i respectuosDucele de Chteau-Mailly.

    Dup ce scrise i nchise scrisoarea, sun. Zampa, zise el cameristului su, du-te cu biletul acesta lapalatul de Sallandrera i adu-mi rspunsul.

    Da, domnule duce.Valetul lu scrisoarea i fcu un pas spre u. Ia trsura sau unul din caii mei, ca s te duci mai iute.Zampa fcu un semn din cap i plec.Cum ducele de Chteau-Mailly pleca de obicei dimineaa,

    avea totdeauna, cte nousprezece ore iarna i aptesprezeceore vara, un cal neuat n curte. Din ordinul domnului duce, zise Zampa, care lu calul din

    minile rndaului i sri pe el cu uurin.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    8/275

    Ponson du Terrail

    - 8 -

    Palatul ducelui, dup cum se tie, era situat n piaaBeauveau.

    Zampa se ndrept n galop spre strada Saint-Honor fcnds par c merge prin strada Royale, pentru a ajunge n urmn piaa Ludovic al XV-lea i pe malul stng ai Senei. Dar,

    ajungnd n strada Madeleine se ntoarse brusc la stnga ialerg n strada Suresnes.Rocambole l atepta mbrcat n haina sa polonez.Zampa i ntinse scrisoarea, Rocambole o deschise cu

    ndemnarea sa obinuit i i citi coninutul. Apoi i spuse luiZampa s-i povesteasc conversaia cu ducele.

    Ce trebuie s fac? zise Zampa. S urmreti punct cu punct instruciunile de ieri. Scrisoarea aceasta nu schimb nimic? Absolut nimic. Numai...Rocambole pru c se gndete. tii, zise el unde pune ducele acel faimos caiet pe care mi l-

    ai adus ntr-o sear i care este scris de mna rudei sale dinRusia, colonelul Chteau-Mailly?

    i, ntrerupse Zampa, prin care i spune c e unSallandrera?

    ntocmai. Cnd mi l-ai napoiat, l-am pus n birou, de unde l-am

    luat. E tot acolo? Nu. Atunci unde e? Domnul duce l-a nchis ntr-o ldi de lemn de santal,

    care conine i alte hrtii de valoare, bilete de banc i aciuni. i ldia aceasta e tot n birou?

    Nu. Unde a pus-o? Pe o mas care servete ducelui i care e lng sob, n

    cabinetul su. Foarte bine, zise Rocambole.El rmase gnditor un moment. i ldia aceasta rmne de obicei acolo? ntreb el. Cteodat. Alteori ducele o nchide n birou. Dar acum e pe

    mas i ducele e foarte agitat pentru a se mai ocupa de ea. Ai o cheie dubl de la ldia aceasta? Firete.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    9/275

    Moartea slbaticului

    - 9 -

    De minune! Ce trebuie s fac? Du-te nti s duci scrisoarea aceasta i te arunc la

    picioarele domnioarei Conception. tii pentru ce? Bine. Pe urm?

    Pe urm mi vei aduce scrisoarea pe care ducele deSallandrera i-o va da ctre ducele de Chteau-Mailly. Pleac!

    Portughezul prsi pe Rocambole, se urc pe cal i zbur ca osgeat pn la palatul de Sallandrera, lsndu-l pe Rocamboleadncit ntr-o meditaie profund. Zampa ntreb dac ducelese sculase, apoi, cum i se spusese c ducele se culcase trziu iprobabil dormea nc, l rug pe un valet s urce pn ladomnioara Conception i s-o ntrebe dac voia s-l primeasc.

    Conception se culcase mult mai trziu ca tatl su, dardormise ru i se sculase dis de diminea.Ea fu aa de mirat, cnd se anun vizita lui Zampa, care

    insist s fie primit, nct porunci cameristei sale s-lintroduc. Conception avusese totdeauna un fel de aversiunepentru Zampa. Ea l considera ca fcnd parte cu trup i sufletdin don Jos, i de aceea simea o repulsie cnd l vedea c seapropie de dnsa. Dar un sentiment de curiozitate i domin

    respingerea pe care i-o inspira i l primi.Zampa intr umil i trtor ca totdeauna i o salut adnc pedomnioara Conception. Apoi se uit la camerist.

    Tnra nelese c Zampa dorea s fie singur cu ea.Conception fcu semn cameristei s ias.

    Domnioar, zise Zampa, cnd se gsi singur n faa tinereifete, sunt un mare vinovat, urmrit de remucri, i vin simplor mila i iertarea dumneavoastr.

    Zampa czu n genunchi. Ce crim ai comis Zampa? ntreb tnra fat. V-am trdat domnioar. M-ai... trdat? Da, zise el cu umilin. Cum ai putut? ntreb ea cu demnitate... ai fost vreodat n

    serviciul meu? Serveam pe don Jos.

    Ei bine? Don Jos m-a fcut spionul dumneavoastr. Ah!... zise ea cu dispre. Eram devotat stpnului meu, urm Zampa i m-a fi lsat

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    10/275

    Ponson du Terrail

    - 10 -

    s fiu cioprit, pentru el; tot ce-mi poruncea, ndeplineamorbete.

    i tu m-ai... spionat? Dac mi permitei v voi explica cum... Spune, zise Conception.

    Don Jos tia c dumneavoastr nu-l iubii, i eraibinevoitoare fa de el numai pentru a v supune tatluidumneavoastr...

    Ei i? zise tnra fat. El tia, sau credea c ghicete c dumneavoastr iubii...

    pe un altul...Conception tresri, se ridic i-l msur cu dispre de sus

    pn jos pe Zampa. Don Jos, continu valetul, m nsrcinase s m nvrtesc

    seara, mprejurul palatului...Tnra fat se fcu palid. El era ncredinat c dac dumneavoastr nu-l iubii,

    atunci domnul de Chteau-Mailly era favoritul. Nu-i adevrat! zise repede Conception. Or, continu portughezul, ntr-o sear, pe cnd eram pe

    bulevardul Invalizilor...El se opri; Conception ncepu s tremure.Zampa urm: Un om cobor dintr-o trsur, ctre chei, o lu pe jos pe

    bulevard, i se opri la portia grdinii palatului. Negruldumneavoastr l atept.

    Mizerabile! exclam Conception, taci! Dac domnioara vrea s m asculte pn la capt, poate

    m va ierta... Pe urm? zise Conception tremurnd nc.

    Am vzut un om intrnd i ieind dup o or i... i... l-ai recunoscut? Nu. Nu era domnul de Chteau-Mailly, nu-l cunoteam.Conception respir. A doua zi, urm Zampa, am raportat faptul lui don Jos. i don Jos? Don Jos mi-a zis: Ei bine, care va s zic nu era ducele...

    ducele pe care-l ursc din tot sufletul. Mai bine a suferi

    rivalitatea lumii ntregi dect pe a sa. i, ntreb Conception, n-ai cutat s afli... Cine era acest om?

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    11/275

    Moartea slbaticului

    - 11 -

    Da, blbi Conception. Nu domnioar, cci don Jos a fost asasinat chiar n ziua

    aceea. Dar...Aici Zampa pru c ezit. Vorbete, porunci Conception, care ncepuse s se

    liniteasc. Dar, zise Zampa, prnd c o face cu o mare sforare

    asupra lui nsui, tiu cine l-a asasinat pe bietul meu stpn...Conception se fcu galben ca ceara. i am jurat s-l rzbun!Domnioara de Sallandrera credea c pmntul se deschide

    sub ea, i era ct pe ce s cad. Aadar, lacheul acestacunotea secretul ei?

    Acela care a pus la cale asasinarea lui don Jos, urmZampa, este domnul de Chteau-Mailly. Ei! exclam Conception.Nu e adevrat, fu gata s strige, dar vorbind astfel nu se

    trda ea singur? Nu-i mrturisea astfel lui Zampa c lcunotea pe adevratul asasin al lui don Jos? Ls deci capuln jos i tcu.

    Din ziua cnd am avut proba pe care v-am spus-o i

    dumneavoastr, termin Zampa, n-am avut alt scop, altdorin, dect s-l rzbun pe stpnul meu!... i de aceeadomnioar, am czut n genunchi la picioarele dumneavoastr,rugndu-v...

    Conception i porunci lui Zampa s se ridice. Nu neleg, zise ea, dac eti nebun, Zampa, i nu neleg

    ce iertare pot s-i dau... Nu m-ai trdat niciodat, l-ai servitdoar pe don Jos.

    Nu, zise Zampa, dar am ndrznit s falsific scrisuldumneavoastr. Scrisul meu!... i m-am dus la domnul Chteau-Mailly cu o pretins

    scrisoare de la dumneavoastr. Cum! pentru ce? n ce scop? ntreb repede Conception. n scopul de a intra n serviciul su. i... te-a luat?

    Sunt cameristul su.O scnteie de indignare trecu n privirea mndrei spaniole.Un moment vru s-l dea afar pe omul acesta i s-i zic:

    Iei! am s fac ca ducele s te dea afar.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    12/275

    Ponson du Terrail

    - 12 -

    Dar se abinu.Oare Zampa nu cunotea secretul ei, nu vzuse el intrnd

    un om seara prin portia grdinilor palatului? Un om pe carenegrul su l luase de mn, i care, fr ndoial, era ateptatde ea?

    Conception nti nu rspunse nimic, apoi se uit Ia Zampa ii zise: Bine, nu voi spune nimic ducelui dar ce zici tu c vrei s

    faci la el? S-l rzbun pe don Jos. Cum? mpiedicndu-l s obin mna dumneavoastr. Tot se mai gndete la asta? zise Conception, care ncepu

    iar s tremure. Mai mult ca oricnd! zise Zampa.Conception se nfior pn n mduva oaselor.

    Capitolul II

    Zampa urm: Ducele de Chteau-Mailly se gndete mai mult ca oricnd

    s obin mna dumneavoastr; i dac a ndrzni s spun... ndrznete, zise Conception cu o energie subit. A putea s art cu uurin care este infamia acestui om.Conception l privi pe Zampa cu un fel de stupiditate.Cum ar putea ducele de Chteau-Mailly s fie un infam?Dar banditul tia s dea fizionomiei sale o astfel de

    sinceritate i de bun credin, nct tnra fat l crezu.El continu:

    n numele cerului, domnioar, binevoii s m ascultaipn la sfrit.

    Vorbete, zise Conception. Contesa Artoff i ducele de Chteau-Mailly s-au neles,

    acum opt zile, s gseasc un mijloc de a ajunge din nou ladumneavoastr.

    Contesa Artoff? Ah! zise Zampa, naintea catastrofei.

    Ce catastrof? ntr-adevr, urm Zampa, domnioara nu e dect de ieri la

    Paris i nu tie ce s-a ntmplat.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    13/275

    Moartea slbaticului

    - 13 -

    Ei bine, ce s-a ntmplat? ntreb Conception. Contele tia tot. Ce... tot? Purtarea femeii sale, aventurile cu domnul Roland de

    Clayet...

    Aceste cuvinte o uimir i mai mult pe Conception. A urmat un duel. Un duel!... Adic contele Artoff a nnebunit pe teren, att de mult i

    iubea soia, pe cnd ea, dup cum vedei, nu-l iubea deloc, iduelul nu s-a mai fcut.

    Dar e nspimnttor! exclam tnra fat, care, pnatunci, avusese cea mai bun prere despre Baccarat.

    Oh! ateptai, zise Zampa, s vedei... Mi se pare cdoamna contes i cu ducele erau foarte intimi... Era natural,ducele i contesa erau de asemenea amici intimi. Contesa, ca oprieten bun ce era, voia s-l nsoare pe duce... Dar s vedei...

    i Zampa fcu o pauz. Pe urm? zise Conception cu nerbdare. Ducele era ntr-o sear acas, pe la ora opt sau zece, cnd

    sosi contesa, singur, bine voalat, mbrobodit cu un al mare.

    Eram n camera vecin cu cabinetul de fumat al ducelui i amputut s aud conversaia lor. Ah! ce ziceau? Contesa se arunc fr jen pe o canapea, l ls pe duce

    s-i ia minile i i zise: Dragul meu, azi diminea mi-a venit o idee destul de

    nostim. Ce idee? ntreb ducele.

    Ideea de a te face mare duce de Spania. Bun! tu ai mai avut aceast idee, dar vezi c n-am reuit. Dar don Jos tria. E adevrat. Acum e mort, i graie mie afacerea va merge de minune. S vedem ideea. Tu ai rude n Rusia: unul este vecin cu contele. S ne

    imaginm o scrisoric ca venind din partea unchiului tu, n

    care i dezvluie un pretins mister de familie, probndu-ilimpede ca lumina zilei c tu ai avea dreptul s te numetiSallandrera, ca i tatl lui Conception.

    Dar asta e absurd! strig ducele.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    14/275

    Ponson du Terrail

    - 14 -

    Nicidecum. Am inventat o poveste nostim. Ea se aplecla urechea ducelui i i vorbi mult timp, dar aa de ncet, nctmi-a fost imposibil s aud ceva. Numai dup ce confidenaaceasta fu sfrit, auzii pe duce care zicea:

    Mica ta poveste e nostim, dar va fi greu s gsim

    scrisoarea care nu exist. Asta e!... vom gsi un plastograf pe care l vom nsrcinacu aceasta.

    n acest moment ducele sun i nu mai auzii nimic, terminZampa.

    Conception rmase zdrobit i nu rspunse. Acum, domnioar, adug portughezul, dac vrei s avei

    ncredere n mine, v jur c l voi demasca pe ducele deChteau-Mailly.

    Conception n-avu timpul s rspund. Camerista intr i-izise lui Zampa:

    Excelena Sa, domnul duce te ateapt, Zampa. E scrisoarea noului meu stpn pentru domnul de

    Sallandrera, zise Zampa ncet tinerei fete i cruia trebuie s-iduc rspunsul.

    Zampa plec; dar nainte de a iei avu timpul s-i opteasclui Conception aceste din urm cuvinte:

    Domnioara m va mai revedea.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ei bine, bietul meu Zampa, zise ducele, care citise

    scrisoarea adus de valet, eti n serviciul domnului deChteau-Mailly?

    n mod provizoriu, domnule duce, cci Excelena voastrtie bine c... i aparin cu trup i suflet.

    Voi face ceva pentru tine, rspunse ducele, n amintireabietului meu don Jos, care te iubea mult.

    Zampa puse mna la ochi i se prefcu c-i terge o lacrimnchipuit.

    Dar, zise ducele, nu tiu ce vrea noul tu stpn de lamine... Nu neleg nimic din scrisoarea lui. Dar... du-irspunsul.

    Zampa lu scrisoarea ducelui i alerg cu ea n strada

    Suresnes.Rocambole l atepta.Epistola ducelui fu deschis prin acelai procedeu i cu toate

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    15/275

    Moartea slbaticului

    - 15 -

    precauiile pe care le cunoatem deja, Rocambole citi:

    Domnule duce,N-am primit nici o scrisoare de la contesa Artoff.E posibil c dac mi-a scris, scrisoarea s fi ajuns la

    Sallandrera dup plecarea mea i o s mi-o trimit la Paris. Nutiu despre ce legtur de rudenie vrei s-mi vorbii i a fi foarte

    fericit dac ai binevoi s-mi dai cteva explicaii.V atept i nu ies din cas.Al dumneavoastr,Ducele de Sallandrera.

    Rocambole nchise la loc scrisoarea, se gndi un moment i

    zise: Stpnul tu s-a mbrcat? L-am lsat n halat. Unde pune cheile de la birou i de la ldi? Ele sunt de obicei n buzunarul pantalonului su cnd

    plec, i pe masa din cabinetul de fumat nainte de a sembrca.

    Foarte bine; am s-i dau nite instruciuni.

    Ascult. Din dou lucruri unul: sau ducele se va grbi s se duc lapalatul de Sallandrera i nu se va gndi deloc s ia cu elfaimosul memoriu al colonelului, ruda sa, sau va voi s-l ia caun act de convingere.

    Posibil. Atunci tu terpeleti cheile. El le va cuta, nu le va gsi i

    i va zice: Le voi gsi cnd m voi ntoarce sau voi sparge

    broasca ldiei i va pleca fr memoriu. Bine. Pe urm? Pe urm, dup ce va pleca, tu vei deschide ldia i vei

    distruge memoriul. Cum? n foc. l voi arde? Adic vei arde masa, ldia i hrtiile.

    i biletele de banc? Dobitocule!... strig omul cu haina polonez. Le vei pune nbuzunarul tu. Oare cenua tuturor hrtiilor din lume nu e deaceeai culoare?

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    16/275

    Ponson du Terrail

    - 16 -

    Asta mi ziceam i eu. Vei provoca un nceput de incendiu i vei arunca ldia n

    foc. Perfect! am neles.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ducele de Chteau-Mailly, nfurat n halatul su, se plimbacu pai mari prin cabinetul de fumat, ateptnd cu o nespusnerbdare ntoarcerea lui Zampa.

    n sfrit, Zampa sosi.Ducele rupse plicul scrisorii i citi. n timp ce ducele citea,

    portughezul se prefcu c aranjeaz diferite obiecte pe mas iterpeli legtura cu chei. Dar ducele nu se gndea nici la chei,nici la ldi.

    Repede! zise el, mbrac-m Zampa i spune s nhamecaii.

    Domnul duce pleac? Imediat.Zampa deschise fereastra cabinetului de fumat care ddea n

    curte i strig: Cupeul domnului duce!Apoi i mbrc stpnul, care era nerbdtor ca un copil. n

    mai puin de un sfert de or ducele fu mbrcat, cobor, searunc n trsur i-i zise vizitiului:

    Strada Babylone, palatul de Sallandrera.Pe cinstea mea, murmur Zampa, cnd se gsi singur n

    cabinetul de fumat al stpnului su, omul cu haina polonez eadmirabil! mi poruncete s arunc ldia n foc i uit c e vari soba e plin de pnz de pianjen... Asta e!... pnza esteuscat i arde bine... Domnul duce a fumat igri de diminea,

    pe urm a sigilat o scrisoare, un chibrit nc aprins a czut nsob, pnza s-a aprins, apoi focul s-a ntins la covor, de acolo lamas, apoi la hrtii. i gata.

    Pe urm Zampa deschise ldia i rscoli n ea n modcontiincios. Lu faimosul memoriu l arunc n sob, puse nbuzunar cele dousprezece bilete de banc, ls aciunile dedrum de fier, care nu le-ar fi putut schimba fr s fie prins.Apoi nchise ldia i o arunc de asemenea tot acolo. Apoi lu

    un chibrit, ddu foc pnzei de pianjen, precum i celorlaltehrtii rspndite pe mas.

    Fcnd aceasta, iei din budoar i nchise ua zicndu-i:

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    17/275

    Moartea slbaticului

    - 17 -

    ntr-un sfert de ceas voi striga foc! m voi duce s chempompierii, cci nu trebuie s las s ard palatul ntreg. Easigurat, i nu vreau s pgubesc societile de asigurare.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Cnd ducele de Chteau-Mailly sosi la palatul de Sallandrera,ducele l atepta ntr-un salon simplu mobilat, mpodobit cucteva portrete de familie, aduse din galeria de tablouri avechiului palat din Spania.

    n momentul n care tnrul duce intr, gentilomul castelanse ridic cu demnitatea unui adevrat hidalgo, merse spre el il salut. Apoi i art un scaun.

    Binevoii s luai loc, domnule duce, zise el.

    Domnul de Chteau-Mailly era foarte micat.Emoia aceasta nu scp ducelui de Sallandrera, care segrbi s ia cuvntul.

    V cer mii de scuze, domnule duce, zise el, c nu v-amvizitat eu nti, n loc s atept vizita dumneavoastr; dar doliulcare l port att n mine, ct i pe mine, mi interzice, pentru unmoment cel puin, s m art n vreun loc.

    Domnule duce, rspunse domnul de Chteau-Mailly, era

    de datoria mea s vin s v vd.Dup ce schimbar aceste dou fraze banale, cei doigentilomi se salutar nc o dat. Apoi domnul de Sallandreracontinu:

    mi vorbeai de o scrisoare a contesei Artoff? Da, domnule. Scrisoarea aceasta a ajuns fr ndoial la Sallandrera. Da, acolo v-a fost adresat.

    Trebuie s fi sosit acolo dup plecarea mea. Probabil. Mi se va trimite la Paris, dar sunt sigur c ai putea s-mi

    spunei... Ce coninea, nu-i aa? Tocmai. Fr ndoiala, domnule duce.i domnul de Chteau-Mailly povesti istoria pe care o tim

    deja i care arta dup spusele colonelului de Chteau-Maillyc el fcea parte din familia de Sallandrera n linie direct.Ducele asculta nmrmurit. Dar asta e straniu de tot! strig el n sfrit.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    18/275

    Ponson du Terrail

    - 18 -

    Straniu, ntr-adevr, domnule. Cred c visez. Tot aa credeam i eu. Domnule, zise ducele, s m fereasc Dumnezeu s m

    ndoiesc un singur moment de vorbele dumitale, dar trebuie s

    nelegi un lucru... V ascult, domnule. Suntei sigur c nu ai fost pclit? Cum!... Cine tie dac ruda dumneavoastr, a crei scrisoare a fi

    curios s o citesc, n-a vrut s-i bat joc de dumneata? Domnule, rspunse tnrul om, ast sear, mine cel

    mult, curierul trimis la Odessa s aduc cele dou acte de carev vorbesc se va ntoarce la Paris. Ct despre scrisoarea rudeimele, v cer numai zece minute...

    Ducele plec i fu condus pn la u de domnul deSallandrera.

    Tnrul om se sui repede n trsur i zise vizitiului. La palat, n galop!Apoi murmur n sine:Curios... ducele n-are aerul s m cread.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dup plecarea ducelui de Chteau-Mailly, don Paz, ducele

    de Sallandrera, n prada unei emoii subite, czu pe un fotoliu.E nemaiauzit, curios, inexplicabil, murmur el. Cum se

    poate s fie adevrat ceea ce spune ducele, cnd n hrtiilenoastre de familie, n tradiiile noastre, nu se menioneaz nimicde un asemenea eveniment?... i dac ar fi aa, dac aceste actear fi adevrate...

    La gndul acesta, btrnul hidalgo se ridic n picioare.Oh! dar atunci, i zise el, familia de Sallandrera, numele de

    Sallandrera nu va muri, nu se va stinge, ci va strluci ca o stean mijlocul secolelor. Atunci Conception se va mrita cu ducele,trebuie, absolut!

    i cum ducele pronun cuvintele acestea cu vocea pejumtate, ua se deschise i Conception apru n prag.

    Intr, fiica mea, zise ducele pe un ton solemn.

    Tnra spaniol tresri de fric vzndu-l pe tatl su cufigura aa de vesel.

    Vino, urm ducele, vino i aeaz-te aici lng mine. Vreau

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    19/275

    Moartea slbaticului

    - 19 -

    s-i spun o noutate mare, sau cel puin o speran mare.Conception l privi mirat. Ducele o lu de mn i o aez

    lng el pe sofa. Conception, zise el, ct m vezi de btrn, am ntinerit cu

    douzeci de ani.

    Dumneata, tat... Dac evenimentul prezis se va realiza, dac nu m

    neal... Atunci! Tata? Atunci! n loc s mor cu sufletul n doliu ca un om care

    vede stingndu-i-se rasa, Dumnezeu poate mi va acorda o vialung i se va ndura poate, s vd tinerii motenitori ainumelui meu, ieii din tine, i...

    Tat, zise Conception, care, fr s ghiceasc adevruldeodat, nelesese cu toate acestea c ducele i alesese un so,uii c dumneata eti cel din urm din familia de Sallandrera ic... femeile...

    Te neli, copila mea. Eu... m... nel?i Conception ncepu s tremure privindu-l pe tatl su cu

    spaim.

    Da, zise ducele, exist, mi se pare n lume, n Paris un omcare este un Sallandrera prin nume i prin ras, ca tine i camine... Acest om, dac poate s probeze c e de aceeai originecu noi, va trebui s fie soul tu, Conception, trebuie!

    Tat! Cinstea i perpetuarea rasei noastre nainte de toate,

    adug btrnul hidalgo cu egoismul despotic al ului sclavtradiiilor sale.

    Conception se simi slbit de puteri i vocea sa tremurndi se opri n gt. n acest moment se auzi zgomotul unei trsuriintrnd n galop n curte. Dup un minut rsunar paii pescar, apoi n anticamer i valetul deschise amndou uile.Un om se arat n prag.

    La vederea acestuia, Conception simi c ameete. Eraducele de Chteau-Mailly.

    Iat-l!... murmur hidalgo cu un accent de triumf.

    Dar tnrul duce era palid i desfigurat i totul n el arta oagitaie violent.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    20/275

    Ponson du Terrail

    - 20 -

    Capitolul III

    Domnul de Chteau-Mailly era aa de palid i aa desfigurat,nct ducele de Sallandrera presimi numaidect o catastrof.

    Dumnezeule! domnul duce, zise el, vi s-a ntmplat ceva?

    Ducele salut pe Conception i simi la vederea ei c totsngele i se ngrmdete n inim.Domnul de Sallandrera fcu un semn fiicei sale. Conception

    rspunse la salutul ducelui i se aez pe un scaun la civapai.

    Domnul de Chteau-Mailly n picioare i mut n mijloculsalonului, prea c ateapt s fie ntrebat de ducele deSallandrera.

    Ce i s-a ntmplat, domnule duce? ntreb din noudomnul de Sallandrera.

    A ars scrisoarea... de-abia putu s pronune domnul deChteau-Mailly.

    A ars!... Cu tot ce coninea ldia n care o pusesem. Domnule duce, zise domnul de Sallandrera, binevoii de v

    explicai.Domnul de Chteau-Mailly fcu o sforare, i regsi prezena

    de spirit i zise repede: Scrisoarea colonelului de Chteau-Mailly era pus ntr-o

    ldi unde ineam nchise mai multe hrtii de valoare. Ldiaaceasta era pe o mas lng sob, n camera de unde am plecatnainte s vin aici. La ntoarcerea mea am gsit palatul plin desoldai i de pompieri. Focul se declanase chiar n odaia aceiaunde ineam ldia i toate obiectele au czut prad flcrilor.

    Dar, n sfrit, ntreb ducele, focul s-a stins?

    Da, dar ce-mi pas! a fi preferat mai bine s fi ars palatulntreg dect...

    Ducele se opri i i terse fruntea inundat de sudoare. Terminai, zise domnul de Sallandrera. Mai bine ar fi ars palatul ntreg dect memoriul scris de

    ruda mea, colonelul de Chteau-Mailly. Cum! strig ducele, memoriul... A ars!... mpreun cu ldia n care se gseau cteva bilete

    de banc i aciuni industriale...Ducele spunea aceasta cu o durere adevrat care-l convinse

    pe domnul de Sallandrera.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    21/275

    Moartea slbaticului

    - 21 -

    Atunci, dar, zise hidalgo, consolai-v, scumpul meu duce,memoriul rudei dumitale nu este nici scrisoarea strmouluimeu, mort de un secol, nici declaraia episcopului din Burgos,mort de asemenea; ruda dumitale triete nc i poate s scriedin nou ceea ce a mai scris odat.

    Oh! sigur, zise ducele, al crui piept slta de bucurie i deorgoliu. De altminteri, curierul trimis la Odessa de contesaArtoff nu va ntrzia mult timp. Sunt cincisprezece zile de cnda plecat.

    Domnul de Sallandrera se uit la fiica sa.Conception, aezat n cealalt extremitate a salonului, era

    palid, agitat i sta cu ochii n jos. Nobilul hidalgo socoteaemoia aceasta foarte natural i legitim fa de omul care,

    dup cum putuse ea s-i nchipuie probabil trebuia s-i fie so.Apoi ntinse mna domnului de Chteau-Mailly. Domnule duce, zise el, cred c nu e nevoie s spun pentru

    nite oameni ca noi e destul un singur cuvnt. Cuvntul, l ntrerupse domnul de Chteau-Mailly, e mai

    bun dect toate chitanele din lume. Adevrat. Atunci adu-mi acele dou scrisori, adug el

    ncet, ca i cum n-ar fi vrut s aud Conception.

    El se opri i privi din nou pe fiica sa.Domnioara de Sallandrera sttea mereu cu ochii n jos, iprea c nu ia n seam conversaia tatlui su cu domnul deChteau-Mailly.

    i?... ntreb domnul de Chteau-Mailly cu nerbdare isperan.

    Vei fi fiul meu, murmur ducele, care puse degetul la gurridicndu-se, ca i cum ar fi vrut s arate domului de Chteau-

    Mailly c trebuie s plece.Tnrul duce nelese, salut, se nclin naintea domnioareiConception, care, ridicnd ochii asupra lui, l msur cu oprivire rece aproape batjocoritoare i plec.

    Fr ndoial ducele de Sallandrera era s se apropie de fiicasa i s-i fac ceea ce n termeni printeti se numete omoral, dar n acelai moment ducesa intr n salon cu odoamn btrn, cunoscut n lumea parizian sub numele de

    baroana de Saint Maxence.Baroana era foarte guraliv, foarte bogat, era iniiatoareamai multor fundaii de binefacere i venea foarte des s-o vadpe ducesa de Sallandrera.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    22/275

    Ponson du Terrail

    - 22 -

    Sosirea neateptat a acestui personaj l mpiedic pe duces mai vorbeasc de domul de Chteau-Mailly i i permisedomnioarei Conception s respire, cci tnra fat sufereagrozav de cteva minute.

    Baroana l coplei pe duce cu condoleanele sale asupra

    morii lui don Jos; ea pru c se intereseaz mai mult deConception; apoi, cum Conception rmnea rece i rezervat,conversaia lu o direcie cu totul deosebit. ntr-un sfert deceas, guraliva baroan puse familia spaniol la curent cu toatebrfelile din saloanele cele mai cunoscute; vorbi de nsurtoareaprinului K..., de nmormntarea marealului X..., de duelulmarchizului napolitan F..., apoi, ca un cronicar care icunoate meseria i importana unei anecdote scandaloase,termin mica sa revist a saloanelor prin istoria contelui Artoff.

    Apropo, zise ea cu tristee i cu melancolia unei ipocrite,tii c bietul conte Artoff a nnebunit?

    Ce spunei? exclam ducele. Cum! zise ducesa, contele e nebun? De legat, doamn. Dar cum? cnd? Acum opt zile, la ora apte dimineaa n pdurea

    Vincennes, n momentul cnd voia s se bat. Cu cine, Dumnezeule? Cu domnul Roland de Clayet. Cine este acest domn, ntreb ducele. Rivalul su. Rivalul su! Glumii, doamn? exclam ducesa. Dar, Dumnezeule! rspunse baroana, se cunoate c venii

    din Spania, cci de aceea nu tii nimic. Dar nu tim absolut nimic, zise ducele uimit.

    Ei bine! contesa Artoff, femeia aceea care ne-a cucerit penoi toi, era o depravat.

    Ducele i ducesa scoaser o exclamaie de mirare; darbaroana, uitnd poate prezena domnioarei Conception, povestiistoria cu toate amnuntele ei, lsndu-i cu gura cscat.

    Domnul de Sallandrera prea consternat. Doamn, zise el deodat, n momentul cnd baroana se

    pregtea s plece, putei s-mi spunei n ce zi a nnebunit

    contele Artoff? Joia trecut. Azi e joi, se gndi ducele, sunt opt zile de atunci, curios...

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    23/275

    Moartea slbaticului

    - 23 -

    Imediat ce baroana plec, Conception care rmsese tcutpn atunci, zise ducelui:

    Tat, domnul de Chteau-Mailly nu a spus c contesaArtoff va scris la Sallandrera?

    Adevrat, zise ducele, care nu se gndise deloc s o ntrebe

    pe fiica sa de unde tia toate amnuntele acestea. Pentru ceaceast ntrebare, copila mea?

    Dar, rspunse domnioara de Sallandrera, pentru c e cevacurios n toate acestea.

    Anume ce? E probabil c dac contesa Artoff i-a scris pentru a-i vorbi

    de domnul de Chteau-Mailly, a fcut aceasta nainte de joiatrecut. Aadar, sunt nou zile de cnd i-a scris i noi am

    prsit Sallandrera de-abia de cinci zile. Cum i se pare c noin-am primit scrisoarea aceasta?Ducele tresri la auzul acestei observaii care se cam potrivea

    cu gndul su, dar uit s o ntrebe pe Conception de unde tiaattea lucruri.

    ntr-adevr, zise el, curios. E un lucru i mai curios nc, urm Conception cu

    gravitate, cum se face c incendiul a izbucnit tocmai n

    momentul cnd domnul Chteau-Mailly se ntorcea s cautescrisoarea i cum se face c a luat foc tocmai scrisoareaaceasta?

    De ast dat domnul de Sallandrera fu cuprins de obnuial.

    i apoi, termin Conception care se ridic s plece,gndete-te, tat, c, dac contesa Artoff este ntr-adevr aceafemeie pierdut de care ne-a vorbit doamna de Saint-Maxence,

    apoi micile ei istorii genealogice pe care le aduce din Rusiameridional pot s fie nite simple chinuiri ca i virtutea sagrozav.

    i Conception iei, lsndu-l pe ducele de Sallandrera zdrobitde aceste din urm cuvinte.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dup o or, negrul domnioarei Conception de Sallandrera

    punea la pot urmtoarea scrisoare, adresat tnruluimarchiz Albert-Frdric-Honor de Chamery.Scrisoarea aceasta, pe care Rocambole o primi la ora cinci i

    jumtate, n momentul cnd se ntorcea de la pdure, era astfel

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    24/275

    Ponson du Terrail

    - 24 -

    ntocmit:

    Amicul meu,Vino ast sear. Un mare pericol ne amenin din nou; un

    neltor ncearc s fure buncredina tatlui meu i s-l

    ncredineze c n vinele acestui escroc curge sngele familiei deSallandrera.Dac nu vii, dac nu m sftuieti i nu m susii, tatl meu

    este omul care se supune prejudecilor rasei i m va sacrificafr nici o remucare. Vino! vino! vino!

    Conception.

    Uite! zise Rocambole lui sir Williams, cruia voia s-iciteasc scrisoarea, mi se pare c Zampa i-a ndeplinit binemisiunea. Conception e deja ncredinat c Chteau-Mailly esteun mizerabil, i voi cuta s nu i schimb credina.

    Orbul ridic negativ din cap, apoi scrise:Eti un neghiob nepoate. Asta e! ce trebuie s fac?Ascult!Orbul scrise zece rnduri pe tbli i i ddu lui Rocambole

    s citeasc.Acesta citi, reciti, pru c se gndete i zise: Nu neleg nimic; dar n sfrit, pentru c sunt obinuit s

    execut ordinele tale fr s le discut, m voi supune.Un surs de satisfacie flutur pe buzele lui sir Williams i

    marchizul l prsi pentru a se duce s ia masa la pretinsa sasor, vicontesa Fabien dAsmolles.

    La miezul nopii, marchizul era pe bulevardul Invalizilor, lgsi pe negru n pragul portiei grdinilor, i l urm ca n ajun,

    pn n atelierul domnioarei Conception. De ast dat, tnrafat nu mai rmase nemicat i pironit pe scaunul su; nu,sngele spaniol se nfierbntase n ea la vederea pericolului.

    Rocambole i vzu ochii scnteind de o energie puternic, cutoate c se abinea, ca s par linitit. Ea alerg la el, i lumna i i surse.

    Ah! vino! zise ea, s vezi ct sunt de mizerabili oamenii nlumea aceasta.

    Mizerabili! zise el mirat. Da, mizerabili! Dar... spune-mi numele lor?

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    25/275

    Moartea slbaticului

    - 25 -

    Oh! nu e dect unul... sau mai bine zis o femeie i un om. Cine e femeia aceasta? Contesa Artoff.Conception se atepta, fr ndoial, s-l aud pe marchiz

    zicnd:

    Ah! nu pronuna numele acestei creaturi.Dar Rocambole murmur din contr: i dumneata o acuzi i crezi n crima ei? Cum! strig Conception, dumneata nu crezi, dumneata? Te

    ndoieti? Da, zise el cu tristee; lumea ntreag este adesea

    nedreapt i cteodat condamn un nevinovat. Dar, adug el,deoarece nu pot s aduc nici o prob n sprijinul celor afirmate,

    spunei-mi acum numele acelui om care merit dupdumneavoastr epitetul de mizerabil. Omul acesta, zise Conception, este ducele de Chteau-

    Mailly. El! ducele!? exclam marchizul, fcnd de minune pe

    miratul. Chiar el! ducele de Chteau-Mailly, repet Conception cu

    rceal.

    Dar nu v mai gndii la asta, zise Rocambole; ducele etipul gentilomului perfect i are sufletul nobil al rasei sale.Conception l ntrerupse cu un gest poruncitor.Rocambole fcea acest elogiu ducelui de Chteau-Mailly, fr

    ndoial, din ordinul lui sir Williams.Apoi ea i zise: Ascult-m... ascult-m fr s m ntrerupi, ascult-m

    pn la sfrit. Fgduiete-mi...

    Fie!... spune.Conception i expuse cu naivitate lui Rocambole ceea ceacesta tia mai bine dect ea, adic istoria genealogiei duceluide Chteau-Mailly, istoria inventat, dup cum zicea ea, decontesa Artoff, povesti apoi de scrisoarea acesteia din urm pecare ducele de Sallandrera nu o primise nc, precum i dememoriul colonelului Chteau-Mailly, care se pretindea a fi fostprada focului, chiar n dimineaa aceea.

    Ea se opri aici cu recitarea sa, fr s pomeneasc nimic deZampa, i l privi pe interlocutorul su.Rocambole pru c ascult cu mult atenie i faa sa arta

    pe rnd, mirare, surpriz i o durere adnc.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    26/275

    Ponson du Terrail

    - 26 -

    Dumnezeule! zise el atunci, dar nu vd dect un singurlucru, anume c domnul de Chteau-Mailly este demn s obinmna dumneavoastr i titlul lui este sfnt...

    Dar, strig Conception ntrerupndu-l repede, dumneatacrezi n basmul acesta?

    Un... basm!... acesta e un basm? Da, zise fata. Ascult nc i vei vedea.i Conception i povesti lui Rocambole ntrevederea sa de

    diminea cu Zampa. Acesta ascult cu o atenie ncordat.Ea se atepta s-l vad protestnd cu indignare n termenii

    cei mai energici, dar i de data asta fu nelat n sperana ei.Rocambole i zise cu tristee, dar linitit:

    Cine e Zampa? Un valet. Cine e ducele? Un gentilom. Sepoate ca valetul s fi spus adevrul; dar i eu sunt gentilom,domnioar, i nainte de a crede c un gentilom poate s fie unescroc, am nevoie de o mrturie mult mai onorabil dect aunui lacheu.

    Conception tresri i arunc o privire plin de mirare luiRocambole.

    Dar toate acestea ar putea s fie adevrate? strig ea. Vai! i dac ar fi neadevrat?... dac ntr-adevr ducele ar fi un

    farseur? l voi demasca! Dar, murmur ea lsnd ochii n jos i zicnd cu o voce

    tremurtoare, dac valetul a minit?Rocambole i duse mna la frunte, pru c face o sforare

    grozav i i zise: Uite, ascult-m, Conception, dac ducele a spus adevrul,

    i dac e demn de tine, trebuie s te supui tatlui tu...

    Fata scoase un ipt nbuit, i ascunse capul ntre mini iizbucni n lacrimi.

    Atunci marchizul se aplec spre ea, o srut pe frunte i izise:

    Adio... pe mine... voi veni i mine... poate i voi aducemijlocul s afli adevrul... chiar dac acest adevr ar trebui sfie sentina mea de moarte.

    El suspin adnc i plec, lsnd-o pe Conception cufundat

    n durerea sa i plngnd cu lacrimi fierbini.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    27/275

    Moartea slbaticului

    - 27 -

    Capitolul IV

    L-am lsat pe Venture deprtndu-se cu precauie de casalui Murillo Picior de lemn, pe care l spnzurase, dup ce mainti l strangulase cu intenia de a face s se cread c la

    mijloc e o sinucidere.Venture trecu frontiera pe jos, mergnd repede i fredonnd o

    arie, ca oricare orean care vine de la spectacol.Se luminase de ziu cnd acesta ajunse la limita extrem a

    Pirineilor care desparte Frana de Spania.Trecu valea, se aez pe o piatr de pe pmntul francez i

    murmur:Acum, cnd am un paaport n bun regul, pe numele lui

    Ionatas, pot s mai m odihnesc, cci n-am nici un zor salerg.Venture era mbrcat cu un palton gros, mare, ca o manta,

    cu nite pantaloni negri, avnd pe cap o apc de cltorie iera nclat cu nite cizme lungi.

    Costumul acesta este prea greu pentru o cltorie pe jos, izise el. M duc s caut o gazd i s atept trecerea diligentei.

    Venture i aduse aminte c n noaptea trecut zrise, n

    marginea drumului care cobora pn la Bayona, o csu albavnd deasupra uii tradiionale o ramur de vi care arta cacolo este un han.

    El lu drumul nspre localul acesta i ajunse la el n maipuin de o jumtate de ceas.

    Hanul era inut de doi munteni cinstii, so i soie. Femeiase ocupa cu casa, ddea s bea i s mnnce cltorilor.Brbatul cultiva ziua cteva pogoane de pmnt i de vie:

    noaptea fcea contraband, meserie care, de cele dou pri alePirineilor, e bine vzut de clasele de jos. Contrabandistul estefoarte iubit. Brbatul i d carabina sa, femeia l ascunde subpatul su, iar copiii i servesc de cluze cnd se ntmpl ca els rtceasc. Dimpotriv, vameul este urt. Dac se ntmplca vameii s urmreasc vreun contrabandist, oamenii cauts-i fac a-i pierde urma. Dac vine rnit, nsngerat sauaproape mort i bate la u noaptea, se prefac c dorm i nu-i

    rspund.Venture, care dup cum am spus, vorbea perfect limbaspaniol i francez, cunotea foarte bine toate obiceiurileacestea. El btu cu ndrzneal la ua micului han.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    28/275

    Ponson du Terrail

    - 28 -

    Femeia i deschise numaidect i fu foarte mirat cnd vzuc vine la ea aa de diminea un om att de bine mbrcat, maiales c Venture prea c vine de departe pe jos. Dar banditulpuse un deget la gur, ntr-un fel semnificativ, aa nct hangiarmase ncredinat c avea de-a face cu un contrabandist.

    Venture ntr n han. Micu, i zise el femeii n spaniol, aruncndu-imantaua ntr-un col, sunt n siguran la dumneavoastr?

    Totdeauna.i femeia puse la rndul ei dou degete la gur, ceea ce

    nsemna pentru Venture c aici era refugiul contrabanditilor. Amigo! adug ea.Brbatul i scoase paltonul, deoarece se dezbrcase de

    manta. Apoi ceru un brici, pe care hangia l aduse numaidect,i i rase favoriii.

    Dup aceasta, vznd agai ntr-un cui nite pantaloni, ovest i nite carmbi de postav nchis, haine care le poartnumai oamenii localnici mai cu dare de mn, zise femeii:

    Ct s-i dau pe toate astea, micu?Fr ndoial hangia era obinuit s vnd asemenea haine

    contrabanditilor, care de obicei i le agau pe ale lor demrcini sau care simeau nevoia s se schimbe cu desvrirepentru a scpa de urmrirea vameilor, cci rspunse fr nicio ezitare:

    Zece scuzi francezi. Fie. i hainele dumneavoastr pe deasupra.Btrna lu hainele din cui i i fcu semn lui Venture s o

    urmeze. Ea l conduse la catul de sus i l ls aici.Dup zece minute, Venture cobor mbrcat mocnete,

    avnd n cap o beret roie, la bru banii i faimoasa scrisoarecare costase viaa lui Murillo.

    Acum, zise el n limba localnic, cci mpieliatul eranscut la frontiera spaniol i se gsea aproape n ara lui, punetigaia la foc, micu, topete slnin i f-mi nite jumrinumrul unu.

    Hangia aprinse focul i pregti masa. Venture mnc jumri,brnz i apoi bu o sticl cu vin vechi de tmioas.

    Banditul se simi ca un om onest, care nu se gndete dectla mncare. Amintirea nenorocitului Murillo nu-i smulse nici unsuspin, nici o lacrim; gndul c sir Williams era nc n via

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    29/275

    Moartea slbaticului

    - 29 -

    nu-l sinchisi. Bu apoi cafea, rachiu, fum un tutun excelent decontraband i sttu la mas timp de mai multe ceasuri. La unmoment dat auzi nite trosnituri de bici i zgomotul deprtat alunei trsuri care se apropia. Era diligena.

    Cnd aceasta se opri naintea hanului, unde vizitiii i

    conductorii aveau obiceiul s fac un popas i s goleasc cteo sticl de vin, Venture se art n prag, cu aerul cinstit isimplu al unui muntean care are afaceri la Bayona. El avea peumeri un ciomag i n vrful acestuia o batist nnodat npatru, care prea c alctuia ntregul su bagaj de cltorie.

    Ai vreun loc i pentru mine? strig el tot n limba localnic. Unul, lng mine, rspunse conductorul.Cu toat corpolena sa, Venture puse mna pe cureaua care

    servea de urcat la astfel de trsuri i se sui cu uurin ndiligen, unde mai era un spaniol btrn cu barba crunt imbrcat cu nite haine de catifea neagr la fel cu acelea alemeseriailor din Saragosa.

    Conductorul ddu peste cap un pahar cu vin, se urc larndul ru n diligen i porni.

    Ei bine! zise atunci Venture pe un ton vesel, ce mai e nou,domnule conductor? Nu se mai aude nimic prin Spania, de

    revoluie, de manifestaii? Nu, zise conductorul; dar, n schimb, am vzut un omspnzurat.

    Asta e! zise Venture. Da, un om spnzurat, repet conductorul. Pe drum? Nu, n cas. n ce sat?

    n Corta. Oh! cunosc bine Corta, haida-de, zise Venture cu un aernaiv, i, ca dovad, anul trecut am mncat chiar la preot.

    Vesel om! zise conductorul. Doar nu s-o fi spnzurat el?... Oh! nu. Cunosc oameni din Corta, continu tlharul. tii numele

    spnzuratului.

    Directorul potei. Dumnezeule! strig Venture, fcndu-i cruce cu un aerconsternat. Picior de lemn?

    Tocmai.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    30/275

    Ponson du Terrail

    - 30 -

    i... s-a spnzurat? Ast-noapte. Ce de treab om! murmur Venture; eti sigur de aceasta? Foarte sigur, l-am vzut cu ochii mei. Dar de ce s-a spnzurat?

    Poate de inim rea. Cine tie!... zise banditul cu ndrzneal, poate c l-aspnzurat altcineva?

    Oh! ct despre asta, nu, rspunse conductorul. Dac l-ar fispnzurat altcineva, nseamn c ar fi voit s-l fure, i biroulsu s-a gsit plin de bani...

    Ce proti mai sunt i oamenii tia! se gndi Venture. Haide!sigur c voi fi la Bayona nainte de-a se fi descoperit ceva.

    i continu s fac pe comptimitorul, pentru c, zicea el, lcunotea bine pe Picior de lemn.

    Dup cteva ceasuri, sosi la Bayona.Venture lu o trsur i-i continu drumul spre Paris, unde

    sosi dup trei zile, pe nnoptate. Dar el nu intr n capital cudiligenta.

    La Etampes, Venture prsi potalionul i nchirie o trsuriccare l duse pn la bariera dIvry.

    n timpul drumului, omul nostru i zise:N-am promis lui Rocambole c sosesc cu o zi mai trziu sau

    mai devreme, i cum am fcut cltoria cu uurin, vreau sm mai gndesc pn mine.

    De altminteri, adug, el n gnd, sir Williams este omulcare m-ar supraveghea chiar la mine acas, n piaa Belhommei nu sunt sigur dac nu m va omor chiar n noaptea asta,mai ales c am pus mna pe faimoasa scrisoare. Sir Williams efoarte econom!...

    Raionamentul acesta nu era tocmai la locul lui i Venture lntri prin urmtoarea reflecie:

    E lucru constatat c am lucrat bine; sunt apte zile de cndam primit misiunea dat. Atunci n-aveam nici un ban i oafacere de cinci mii de franci nu era de lepdat. Dar nici sirWilliams, nici Rocambole nu s-au gndit c eu o s gsescdouzeci de mii de franci n sacul care coninea scrisoarea. Or,douzeci de mii de franci e o sum frumuic i a putea s

    lucrez pe socoteala mea... Mai bine s pstrez scrisoarea pnmine.

    i Venture intr ntr-o crcium de la barier, unde i se servi

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    31/275

    Moartea slbaticului

    - 31 -

    dejunul. Dar banditul nu era omul care s nu se gndeascnumaidect s pun n siguran cei douzeci de mii de francii, dup ce mnc, plec de la crcium.

    Sunt puin cam departe de vduva Fipart, i zise el. Btrnalocuiete, de cnd e strngtoare de zdrene, la Clignancourt, n

    dosul castelului rou. Dar o s trec prin Villette i o s iau otrsur cu ceasul. E cumsecade baba i nu-l mai iubete pemicul Rocambole de cnd a lsat-o n mizerie.

    Venture se duse la Clignancourt, opri trsura n faaCastelului Rou i se duse pe jos pn la casele cu un singurcat, construite din crmizi vechi i din lemne provenite dindrmturile Parisului. Aceste cldiri erau foarte murdare imizerabile, ca cel din urm bordei al unui ran srac de la

    munte.Vduva Fipart locuia la extremitatea acestui cartier, ntr-ocsu compus din dou odie.

    Etajul de sus era un pod unde un birjar inea nite fn.Era ora zece cnd Venture sosi aici. O lumin slab tremura

    ndrtul gratiilor de la fereastr i a scndurilor descleiate dela u.

    Btrna e acas, se gndi Venture.

    Venture btu la u. Intr, zise din interior o voce slbit; ua este deschis.Venture intr. Camera n care ptrunse nu avea alt mobil

    dect o mas veche, dou scaune rupte i un fel de saltea depaie pe care era tolnit btrna i care i servea de pat: eramama Fipart; mama Fipart, pe care Venture ar fi fost foartemirat s o gseasc n pat, dac ar fi asistat cu trei zile naintela ntrevederea ei cu Rocambole sub podul de la Passy.

    Vduva Fipart nviase!...Dar banditul nu tia nimic i se mulumi s-i zic: Dumneata, bolnav, dumneata! mmuc? Adic am fost moart, rspunse ea cu vocea aa de slbit,

    c prea o stafie care la miezul nopii iese din mormnt. Moart? oh! glumeti! Nu glumesc deloc. Am fost moart dou ore. Eti nebun, btrno?

    ntreab-l pe brigandul acela de Rocambole. Rocambole!... exclam Venture, care tresri din cap pnn picioare.

    Da, el m-a strangulat.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    32/275

    Ponson du Terrail

    - 32 -

    Te-a strangulat!... i m-a aruncat n Sena! Pe legea mea! Cred c i-ai pierdut minile, btrno. Mi le-am pierdut... un moment, murmur vduva Fipart,

    care i strngea pumnii slbii, dar mi-am venit n fire.

    L-ai vzut pe Rocambole? I-am simit degetele n gtul meu i strngea tare aldracului!...

    Dar unde? Cnd? Acum trei zile, sub podul de la Passy.i vduva Fipart, dup ce i povesti lui Venture ceea ce noi

    tim deja despre ntlnirea sa ntmpltoare cu falsul marchizChamery, continu n termenii urmtori:

    Cnd monstru m-a strns de gt, mi-am pierdutcunotina; el trebuie s m fi crezut moart, apoi m-a aruncatn ap. Mi se pare c tocmai atunci trecea o barc pe Sena, carevenea de la Saint-Cloud i care m-a pescuit.

    Cum! zise Venture, nu te-ai dus la fund? Nu; fustele m-au inut deasupra i apoi frigul m-a fcut s-

    mi vin n fire i am strigat dup ajutor. Barca nu era departe;un om a srit i m-a scos afar.

    Ai avut noroc! zise brbatul. Un moment am fost aa de zpcit nct nu tiam unde

    m aflu. i pe urm, o ntrerupse Venture, i-ai adus aminte i l-ai

    denunat pe Rocambole? Nu sunt aa de proast! zise vduva Fipart. Tot l mai iubeti pe acest brigand? Oh! nu, cum se poate!... Pe urm?...

    Eti prost, bietul meu Venture!... Pentru c Rocambole m-asugrumat pe mine, mama lui adoptiv, pe mine, mama Fipart ascumpului Rocambole, nseamn c se temea de mine,afurisitul.

    Cam aa este. i dac se teme de mine, e c pot s-i fac ru i am putea

    s ne gndim... Eh! eh! zise Venture, tu eti neleapt, btrno.

    Aa... puin, nepoate. Mi-aduc aminte c a spus c trece demulte ori pe bulevardul Invalizilor.

    i asta e bine de tiut, i zise Venture.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    33/275

    Moartea slbaticului

    - 33 -

    Mi-am spus c a putea s m rzbun. Cum? Mai m-am gndit c tu ai putea s-mi dai o mn de ajutor

    cci, vezi tu, Rocambole mi s-a prut a fi ajuns om mare. Probabil!

    i s vedem dac am putea s-i stoarcem ceva parale. S-i stoarcem. Oh! afurisitul a vrut s m omoare, pe mama lui... o femeie

    care l-a crescut ca pe un prin, care l iubea, poftim de vezi!Pe cnd btrna bombnea astfel, Venture ncepu s se

    gndeasc profund. Dar, n sfrit, zise el, ce ai spus tu oamenilor din barc. C am vrut s mor din cauza mizeriei. Atunci ei au

    contribuit cu toii i au strns vreo ase franci pe care mi i-audat. i te-ai ntors aici? Adic m-am trt. Ajungnd aici, m-am suit n pat i dup

    cum m vezi, sunt tot n pat. Dar cnd voi iei... Ce-o s faci? Oh! l voi gsi eu pe brigandul de Rocambole i-mi va plti

    el pentru asta!

    Venture czu din nou pe gnduri. Ia spune, mam, zise el n sfrit, Rocambole i-a spus csir Williams a murit?

    Da. Eti sigur? Foarte sigur! Sunt ncredinat c afurisitul a ajuns om

    mare acum i lucreaz pe socoteala lui. Ah! dac a fi sigur... murmur Venture, nu mai mi-ar fi

    fric mie de Rocambole...El tcu un moment, apoi continu: I-a spune-mi, btrno, n-am nici un ban. M-a dat afar din

    cas c n-am pltit chiria; m lai s dorm noaptea asta la tinepe paiele din colul la?

    Cum vei voi, rspunse vduva Fipart. Tu eti cumsecade, btrno, i-i voi plti eu.Venture se arunc pe paie i i inu monologul urmtor.

    ntr-adevr, am o fric grozav de sir Williams; dar nu e maipuin adevrat c nu mi-e fric de Rocambole i dac a fi sigurc sir Williams a murit i c Rocambole a scris scrisoarea aceeape care am primit-o, nici nu m-a sinchisi de ameninrile lui.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    34/275

    Ponson du Terrail

    - 34 -

    Ori, scrisoarea aceea mi fgduia o ciomgeal bun. Sau olovitur de pumnal dac nu m voi supune. Dar nu mmpiedic nimic, de asemenea, s-o terg n vreo parte. nEnglitera, de exemplu, dac ntr-adevr sir Williams n-a murit.i apoi, Rocambole mi-a promis cinci mii de franci pentru

    scrisoarea aceasta adresat ducelui de Sallandrera, ceea censeamn c pentru el are mare valoare. Drace!... s vedem!i Venture, care, era obinuit cu trdarea, se ridic, se

    apropie de masa pe care ardea o lumnare, se scotoci prinbuzunare i scoase faimoasa scrisoare care costase viaaspaniolului Murillo. El ezit nc cteva momente, o suci i orsuci ntre degete, citi i reciti adresa.

    Haide, i zise el ce-o fi, o fi!Rupse plicul, scoase scrisoarea din plic i o citi.

    Capitolul V

    Scrisoarea aceea, pentru care sttuse la ndoial mult timpdac trebuie sau nu s-o desfac, era, dup cum se tie, scrisde Baccarat domnului de Sallandrera. Contesa Artoff, prinscrisoarea aceasta, l punea pe duce la curent cu origineamisterioas a domnului de Chteau-Mailly. i reaminteademersul pe care-l fcuse anul trecut, n scopul de a obinemna domnioarei Conception pentru domnul de Chteau-Mailly i i anuna apropiata sosire a celor dou acte importantecare trebuiau s fie pentru duce o prob incontestabil i s-inlesneasc de a deveni ginerele domnului de Sallandrera.

    Venture citi de dou ori scrisoarea.Drace! zise el, nu se va isprvi niciodat lupta aceasta

    venic ntre Baccarat i sir Williams sau motenitorul suRocambole.

    i, ntr-adevr, numele domnului de Chteau-Mailly i alcontesei Artoff erau pentru Venture un indiciu incontestabil cRocambole se amesteca din nou n destinul lor ntr-un modoarecare.

    Ce citeti acolo? ntreb vduva Fipart. Citesc scrisoarea unei femei, rspunse el, o femeie care m

    iubete. Ah! murmur btrna, aadar tot te mai ii dup femei,

    domnule Ionatas?

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    35/275

    Moartea slbaticului

    - 35 -

    Da.i Venture sufl n lumnare, ca i cum ar fi vrut s arate c

    vrea s doarm. Dar nu nchise ochii toat noaptea. El rmaseabsorbit, cu capul ntre mini, ntr-o meditaie adnc.

    Cum se fcu ziu, vduva Fipart se detept i l zri pe

    Venture aezat pe maldrul de paie cu ochii fixai n pmnt icu sprncenele ncreite.

    Un zgomot uor, pe care l fcu btrna cnd se ntoarse npatul ru i atrase atenia lui Venture, care ridic capul.

    El o vzu pe vduva Fipart deteptat i o privi fix. Ia spune, btrno, l-ai vzut bine pe Rocambole? Oh! afurisitul! Vrei s te rzbuni pe el?

    A vrea s-i mnnc inima.Brbatul deveni iar gnditor. Uit-te la mine, zise el. tiu eu c ai slbiciune pentru el...

    i ai putea s-i mai sri de gt nc o dat, imediat ce i-ar zicemam Fipart, buna mea mam Fipart, mam Fipart a miculuiRocambole.

    Oh! nu-i fie fric! Adevrat?

    Pe capul bietului meu Nicolo, pe care banditul l-a fcut sfie dus la ghilotin! Ei bine, zise Venture, i jur pe ghilotin, mama noastr, a

    tuturor, c Rocambole o s-l vad pe dracu.Ochii btrnei scnteiar de o bucurie vie. Dar, continu acesta, trebuie, pentru toate astea, s mi te

    supui orbete. Voi face tot ce vei voi.

    Trebuie s te mui de aici. Dar bagajul meu! Nu pot s m mut fr s pltescproprietarului.

    Aa e! Dar poi s i-l lai aici. Ah! nu se poate. Dobitoac btrn! exclam Venture, pentru o zdrean de

    pat, un scaun i dou mese care fac una peste alta cinci franci,i nchipui c trebuie s mai cheltuim parale cu mutatul.

    Fie!...Venture ridic din umeri. Apoi scotoci n buzunar i scoasetrei ludovici pe care i arunc pe mas.

    Aur!... strig btrna minunndu-se... ai aur.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    36/275

    Ponson du Terrail

    - 36 -

    Drace! Dar spuneai asear... Asear nu e astzi. Ieri aveam alte gnduri... voiam s tiu

    dac tot l mai iubeti pe Rocambole. Aur! Aur! repet btrna. Cu sta merg departe, cnd vrei.

    i vduva Fipart, care de trei zile sttea n pat, se sculteafr i plin de vigoare. nelegi tu, continu Venture, e necesar ca domnul

    Rocambole, care te crede pe lumea cealalt, s nu tie nimic detine.

    Oh! Ar fi n stare s m asasineze din nou. Mi-e fric.Venture prea c tot se mai gndete. Ascunde aurul acesta, zise el n sfrit, i ia piesa asta de

    doi franci. Pentru ce? Du-te de cumpr un chil de vin, pine i ceva mezeluri.

    Crp de foame. i eu, zise vduva Fipart, care, vorbind drept, nu mai era

    bolnav.i btrna i puse n cap un batic murdar, lu o broboad,

    se ncl i plec.Atunci Venture inu, cum se zice, sfat cu el nsui.Bineneles, i zise el, pentru c Rocambole pltete aa de

    scump scrisoarea aceasta, pe care m-am dus s-o caut nSpania, nseamn c el are interes ca ducele de Sallandrera snu o primeasc. Or, ce zice scrisoarea aceasta? Doamna contesArtoff, adic prietena noastr, doamna Baccarat, vrea s-lnsoare pe ducele de Chteau-Mailly cu domnioara deSallandrera, care nu voiete s-l ia, fie c o ndeamn voina sa

    proprie, fie c ea lucreaz din porunca tatlui su. Dar Baccaratcrede c rezistena contra ducelui Chteau-Mailly vine dinpartea familiei Sallandrera. Foarte bine: dar, deoareceRocambole a voit ca scrisoarea s nu ajung la destinaie,nseamn c nu voiete s aib loc cstoria aceasta. Dar de cenu vrea?

    ntrebarea aceasta pe care i-o adres l opri un moment peptrunztorul Venture i i veni n gnd o mulime de lucruri.

    Chiar din timpul clubului Valeilor de Cup, relu el,mpieliatul era deja un leu, prea un adevrat viconte: avea cali ncepuse s ntoarc ochii dup cucoane... Cine tie dac nu

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    37/275

    Moartea slbaticului

    - 37 -

    a intrat din nou n pielea vreunui conte sau marchiz i dac nuse gndete chiar el s se nsoare cu domnioara Conception?Ar fi nostim, dar nu m-ar mira deloc!

    Dup cum vedem, Venture ghicise cum stau lucrurile, graiescrisorii czute n minile sale.

    Banditul ncepu s se gndeasc.Vduva Fipart se ntoarse. Ea puse pe mas pine, salam, un

    chil de vin i dou pahare.Venture se aez la mas, dar tot gnditor. Spune, btrno, ntreb el deodat, adevrat c prea ca

    un prin? Cine? Rocambole.

    Era mbrcat tocmai ca un prin; avea butoni de diamant lamanete i un briliant mare la deget. Drace, ce ic! El cobora bulevardul Invalizilor; dar mi-aduc aminte acum

    c pe cnd veneam dinspre chei a trecut foarte aproape de mineun cupeu tras de doi cai superbi. Trsura aceasta staiona apoin capul bulevardului.

    Foarte bine, murmur Venture, care not amnuntul n

    memoria sa.i el tie din salam, mnc, dar n-avea nici foame, nici sete iVenture i continu monologul su:

    S plecm de la un principiu, sau mai bine s admitem unpunct de plecare i s presupunem c Rocambole, care areinteres s mpiedice cstoria domnului de Chteau-Mailly, segndete s se nsoare chiar el cu domnioara Conception.Lucrul acesta l voi verifica eu mai trziu. S continum dar cu

    supoziia. Admind lucrul acesta, e natural c mpieliatul avoit s opreasc scrisoarea frumoasei Baccarat s ajung ladestinaie; dar scrisoarea aceasta nu valoreaz nimic dinmoment ce vor sosi cele dou acte care stabilesc origineaducelui de Chteau-Mailly. Aadar, dac Rocambole tie deexistena acestor dou acte, trebuie ca el s fi luat msuripentru a le suprima. Din toate acestea rezult c lupta s-aangajat ntre Baccarat i Rocambole i pot s aleg: s-l servesc

    pe Rocambole sau pe Baccarat?Dilema aceasta grea l preocup pe Venture mai mult timp.Pe cinstea mea! i zise el, cel mai simplu lucru e s

    cntresc spre a vedea cine atrn mai greu: Rocambole sau

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    38/275

    Ponson du Terrail

    - 38 -

    Baccarat. S ncepem cu cel dinti. Dac voi duce scrisoarea luiRocambole dup ce am lipit-o bine i dac el nu va observa cam deschis-o, pot s sper la cei cinci mii de franci. Dac bagde seam, n-a vedea nimic din toate acestea i dac a aveanorocul ca la prima ocazie s nu fiu omort de un pumnal

    oarecare... i dac n sfrit a putea s-l gsesc i s-i storcceva bani, el m va plti prost. Din toate astea pot conchide c,cu Rocambole nu e de fcut nici o afacere... s vedem cuBaccarat. E aproape sigur c contele nu tie absolut nimic deprezena lui Rocambole la Paris i c acesta din urm a fcutvreo combinaie nostim contra frumoasei Baccarat. Dac mduc la contes i i spun s se pzeasc de Rocambole, ea ar fin stare s-mi dea o sut de mii de franci sau chiar mai mult.

    Venture sfri monologul su lund o ultim hotrre.Aadar, cu Baccarat e treab de fcut i zise el.

    i Venture termin cu masa. Apoi zise vduvei Fipart: Ast-sear am s vin s te iau pentru a te pune n

    siguran. Asta e! zise strngtoarea de zdrene... Adic i voi nchiria o csu modest la Passy sau la

    Chaillot, sau mai bine la Ternes, cu covoare i cu mobile de nucde prima calitate.

    Vreau mai bine cu ARCAJU, rspunse ea, deveninddeodat profitoare.

    Ambiioaso! zise Venture.El o srut pe oribila btrn i plec.Cartierul Clignancourt, unde se ngrmdiser de civa ani

    strngtorii de zdrene, era aezat n mijlocul cmpului.Venture parcurse oseaua Saint Quen i intr n Paris prin

    Batignolles i prin bariera Clichy. El se schimbase cu totul, mai

    ales c-i rsese favoriii i se tunsese, n aa fel nct, dac dinntmplare s-ar fi ntlnit cu Rocambole, acesta nu l-ar firecunoscut.

    Venture cobor strada Amsterdam, trecu calea ferat de est imerse drept n strada Ppinire, la palatul Artoff.

    Portarul fuma n pragul porii; perdelele de la toate ferestreleerau lsate.

    Pot s-l vd pe domnul conte? ntreb Venture.

    Domnul conte lipsete din Paris, rspunse portarul care-lmsur pe Venture de sus pn jos.

    Lipsete din Paris?

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    39/275

    Moartea slbaticului

    - 39 -

    Da. Atunci pot s-o vd pe doamna contes? Doamna contes a plecat cu domnul. Drace! murmur Venture, rspunsul acesta m

    descurajeaz, e adevrat ce-mi spui?

    Foarte adevrat. Dar acum apte zile am primit o scrisoare de la doamna

    contes... Doamna a plecat de patru zile. Cnd se va ntoarce? Atunci cnd domnul conte se va face sntos. ...E bolnav? E nebun.

    Nebun! exclam Venture.Portarul crezu c simte o intonaie de durere n cuvintelerepetate de vizitator i i zise:

    l cunoti pe domnul conte? A fost binefctorul meu i venisem s-i fac un serviciu

    foarte, important. Dumneata? Da.

    Cuvintele acestea l intrigar pe portar; l pofti n odaia lui incepu s-l ntrebe. Dar Venture rmase rezervat i, cumportarul era cam limbut, ncepu s vorbeasc.

    Dup un sfert de ceas, Venture fu pus la curent cu aceadram curioas ce se desfurase la palatul Artoff.

    Adic, el afl n cteva minute toate calomniile ce curgeau nParis pe socoteala contesei, nebunia contelui n momentul cndtrebuia s pun mna pe sabie i protestele de nevinovie ale

    nefericitei Baccarat.Portarul termin cu urmtoarea peroraie a unui servitor ru: Zic-se orice s-ar zice, dar e lucru sigur c, dac doamna

    contes nu i-ar fi fcut mendrele, nu s-ar fi auzit attea.Venture ascultase cu o uimire adnc.El prsi palatul Artoff zpcit, dar cu toate acestea el avu

    destul prezen de spirit pentru a stabili un raport ntrecalomniile de care era acuzat Baccarat i scrisoarea ducelui de

    Sallandrera.Asta este isprava lui Rocambole, i zise el.Venture cut s reuneasc i s strng la un loc toate

    firele intrigii.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    40/275

    Ponson du Terrail

    - 40 -

    Pe cinstea mea! se gndi el, pentru c Baccarat e aproapepe jumtate nebun i brbatul ei nebun de-a binelea, trebuies m adresez domnului de Chteau-Mailly... i trebuie s mduc la el!...

    Dar de-abia fcuse civa pai n direcia pieei Beauveau i

    lui Venture i veni o alt idee, care l fcu s se opreascimediat.Drace! zise el, totdeauna am lucrat pe socoteala altora:

    acum am s lucrez pe socoteala mea proprie. Ducele ar putea sm asculte i s-mi dea pentru preul ostenelilor mele una saudou hrtii de cte o mie de franci, de exemplu... Haide, dar!Uite! adug el, cred c am devenit un geniu, i a avea poft sm amestec i eu. Cine tie? a fi capabil poate, n perspectiv,s vnd mna domnioarei Conception domnului de Chteau-Mailly.

    i Venture, n loc s-i continue drumul nainte, intr ntr-ocafenea care forma colul strzii Ppinire i al strzii Saint-Honor. Avea el nevoie s se mai gndeasc nc?

    Dup ce ceru un pahar cu bere, zise chelnerului: D-mi ANUARUL CELOR DOUZECI I CINCI DE MII DE

    ADRESE. Vreau s tiu unde locuiete domnul duce deSallandrera, se gndi el.

    Chelnerul aduse voluminoasa carte. Venture avu rbdare scaute i gsi urmtoarea adres:

    DOMNUL DUCE DE SALLANDRERA. MARE DUCE DE SPANIA,STRADA BABYLONE, 108.

    108, i zise el, numrul 108 trebuie s fie tocmai n colulstrzii cu Bulevardul Invalizilor. Drace! Iat cum se potrivesclucrurile, tocmai ca pumnalul n teaca lui... Mama Fipart l-antlnit pe Rocambole la ora dou de diminea, pe Bulevardul

    Invalizilor. mpieliatul se ntorcea de la palatul de Sallandrera...dar...

    Acest DAR era plin de ipoteze i l adnci pe Venture maimult n meditaiile sale.

    Un om care are diamante la cma i briliant la deget,continu el, nu merge pe jos, i e incontestabil c trsura pecare a vzut-o mama Fipart era a lui. Ori, dac Rocambole ieeadin palatul de Sallandrera, pentru ce trsura sa l atepta aa

    de departe pe chei? Sigur c ieea INCOGNITO pe o porti.Aadar, Rocambole e amantul domnioarei Conception i acumneleg totul.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    41/275

    Moartea slbaticului

    - 41 -

    Venture gsise sau credea c gsise nodul gordian al intrigii,dar a-l gsi nu era singura dificultate, ci trebuia s-l taie.

    Banditul continu:Baccarat e mai tare ca Rocambole, chiar dect sir Williams,

    ca dovad acesta din urm i-a pierdut limba n campania sa cu

    Baccarat; dar mi se pare c Rocambole a fcut progrese, pentruc la rndul su a nvins-o pe Baccarat. Or, dac Rocambole emai tare ca Baccarat, ducele de Chteau-Mailly nu o s-i deamult de lucru, mai ales c asemenea oameni nu voiesc scread n rul pe care ei sunt incapabili s-l fac. Dac m-aduce s povestesc totul domnului de Chteau-Mailly, sau num va crede sau ar voi s-i fac singur afacerile.

    El va fi btut i atunci ar trebui s-mi fac testamentul nainte

    s dau ochii cu Rocambole. Aadar vreau s-l servesc pe ducefr s tie. mi va plti pe urm. Greutatea e acum s mintroduc la el.

    Venture, tot reflectnd astfel, lu un jurnal i ncepu sciteasc; dar deodat tresri, i privirea sa distrat fu atras deun anun conceput n termenii acetia:

    SE CAUT UN VIZITIU ENGLEZ CARE TIE S DRESEZE CAI

    DE CURSA I S CONDUC O TRSURA CU PATRU CAINAINTAI. A SE ADRESA LA PALATUL CHTEAU-MAILLY, PIAABEAUVEAU.

    Dar eu vorbesc englezete ca un englez, se gndi Venture, iam fost vizitiu zece ani! Vreau s intru chiar de azi la domnulduce i voi conduce, mi se pare, chiar trsura cu patru cainaintai, adic, tocmai trsura de nunt!

    Rocambole i gsise oare un adversar serios, i trebuia smoar n lupt?

    Capitolul VI

    Dup dou zile de la ntrevederea sa cu ducele deSallandrera, tnrul duce Chteau-Mailly l vzu pe Zampa c

    intr la el cam pe la ora zece dimineaa... or obinuit, dealtminteri, cnd cameristul su venea s-l mbrace.Zampa, ca i n ajun, avea un aer misterios care l mir puin

    pe domnul pe Chteau-Mailly.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    42/275

    Ponson du Terrail

    - 42 -

    Cu familiaritatea unui valet crescut n funciile intime deconfident, Zampa nchise ua i fcu ducelui un semn discret.

    Ce e? ntreb ducele.Drept orice rspunse Zampa scoase din buzunar o scrisoare

    pe care o ntinse stpnului su.

    Ducele i arunc ochii pe plic. Dar acesta era alb i n-aveanici o adres. E pentru dumneavoastr, zise Zampa.Ducele rupse plicul.Dar deodat tresri i un val de snge i se urc n fa. El

    desfcuse o foaie de hrtie care exala un parfum discret i careera acoperit de o frumoas scriitur alungii! pe care orecunoscu imediat.

    Cu toate astea biletul nu purta nici o semntur. Darscriitura aceasta semna cu aceea din epistola pe care ducele oprimise cu o lun nainte, scrisoare care l recomanda pe Zampade servitor credincios. Aadar era de la Conception.

    Cine i-a dat biletul acesta? ntreb ducele cu o emoie denenvins.

    Negrul. Care negru? Acela al domnioarei Conception.i Zampa se retrase nclinndu-se.Ducele ncepu s citeasc. Scrisoarea era scurt i astfel

    ticluit:

    Obstacole mari separ adesea pe cei ce se iubesc.Dar cu rbdare i cu curaj se poate triumfa cteodat. Tata

    prea c ateapt cu nerbdare acele scrisori care probeaz cdumneavoastr suntei de acelai snge cu noi, dar sosind acele

    scrisori s nu credei c toate dificultile vor fi distruse. Unsecret pe care nu pot s vi-l dezvlui, pe care l va ti ntr-o zinumai brbatul meu, mi impune un rol ciudat. Tata nu ateaptdect sosirea celor dou acte pentru a v acorda mna mea, darel nu tie c sunt legat printr-un jurmnt, prin care trebuie,

    pn la ultima or, s art c nu v pot suferi... pedumneavoastr. Dumnezeule! V iubesc n tain, i de mult timp.

    Ai cerut mna mea i tata m-a consultat.

    M voi supune, i-am rspuns cu tristee, atunci cnd inimamea slta de bucurie.

    Pentru ce ipocrizia aceasta? Vai! v-o spun, un jurmnt m

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    43/275

    Moartea slbaticului

    - 43 -

    leag, i nu l-a dezvlui dect n ziua cnd m vei duce la altar.Dar, pn atunci, trebuie s m art disperat, cnd sufletul mise deschide de speran; s nu ridic ochii asupra dumneavoastrcnd vei veni, s spun tatlui meu chiar c v ursc...

    O! Dumnezeule! Poate c ntr-o zi mi vei cere chiar o

    ntrevedere ntre patru ochi. Vei veni i vom fi singuri naparen, dar vor fi mprejurul nostru ochi i urechi, care vorurmri privirile noastre i nu vor pierde un singur cuvnt dinconversaia noastr.

    De fa cu ei v voi ruga s renunai la mna mea, fiindc nuv iubesc, i fiindc iubesc pe un altul... V voi spune c dac msilii s devin soia dumneavoastr, nseamn s m nenorocii

    pentru totdeauna...

    Dumneavoastr ns s nu v nspimntai. Nimic din toateacestea nu va fi sincer. Primii rugminile mele surznd, i nuv ndoii!...

    Cine tie? voi merge pn acolo poate de a spune c aicombinat mpreun cu contesa Artoff acea istorie misterioas agenealogiei dumneavoastr, c actele pe care le ateptai sau pecare le-ai fcut deja sunt false. Surdei i rspundei ntr-unmod evaziv. Nu v indignai, i mulumii-v s spunei:

    Dumnezeule! domnioar, v iubesc, i dac presupuneriledumneavoastr sunt adevrate, la nevoie a fi scuzat. Iubirea pecare o am pentru dumneavoastr justific totul.

    Mai cu seam oh! v rog n genunchi s nu spunei nici uncuvnt care ar putea face aluzie la scrisoarea aceasta, i v rogs o ardei.

    Nu cutai s ghicii, s ptrundei misterul acesta: Nu-l veiafla, i spunei-v simplu c v iubesc.

    Am spus c scrisoarea nu avea nici o isclitur; dar fiecaredin rnduri spunea destul c era de la Conception i adresatdomnului de Chteau-Mailly.

    Curios! murmur ducele.El citi i reciti scrisoarea, cut s o neleag, dar nu

    nelese nimic.Inima i tresrea de bucurie. Conception l iubea! Ducele

    apropie scrisoarea de o lumnare i o arse, ndeplinind astfelporuncile domnioarei de Sallandrera.Apoi sun.Zampa veni, dar de ast dat aduse o scrisoare pe tav.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    44/275

    Ponson du Terrail

    - 44 -

    Ducele nu ddu nici o atenie acestei scrisori i zise lui Zampa: Ai tiut tu vreodat c domnioara de Sallandrera a fost

    cerut n cstorie de un altul n afar de don Jos i de mine?Sigur c pentru domnul de Chteau-Mailly, misterul de care

    vorbea Conception nu putea s fie explicat dect admind c

    domnioara de Sallandrera mai avea un pretendent care exersaasupra ei o influen direct sau indirect.Zampa i avea lecia fcuta, fr ndoial, cci rspunse fr

    ezitare: Doamna duces nu mprtete ideile domnului duce. Apropo, de ce? Apropo de ras i de perpetuarea numelui. Ah! Crezi? Ea nu-l iubea pe don Jos. Adevrat? Tot att pe ct nu v iubete nici pe dumneavoastr. Adic, ea protejeaz n secret pe un al treilea pretendent la

    mna fiicei sale. Eti sigur? i cine e acest pretendent? Ah! zise Zampa, nu-i tiu numele i nu l-am vzut

    niciodat. Tot ce tiu e c este bogat, mai bogat dectdumneavoastr, tnr, frumos, dintr-o familie veche, i duce cai dumneavoastr.

    Domnul de Chteau-Mailly ncrunt din sprncene.Zampa continu: Sunt multe mistere n lumea asta i, dac doamna contes

    protejeaz pe ascuns pe pretendentul acesta necunoscut,nseamn c are motivele ei.

    S vedem! zise ducele, spune ce tii; eu nu voi ezita srecompensez n mod demn pe un servitor credincios.

    Ah! zise Zampa cu mndrie, domnul duce prea m

    umilete! Cum? Pentru c dumneavoastr v nchipuii c lucrez numai

    pentru interes. N-am intrat n serviciul dumneavoastr dect sm supun domnioarei Conception.

    Foarte bine, zise ducele, scuz-m. Vorbete acum. Ducesa de Sallandrera este irlandez, continu cameristul. tiu.

    Ea are o sor. tiu i asta: marchiza OBrian, care a murit acum zece ani,

    fr s lase copii.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    45/275

    Moartea slbaticului

    - 45 -

    Domnul duce se cam neal. Marchiza a avut un fiu, acrui natere n-a putut s fie constatat n mod autentic.

    i e fiul ei? Poate... Asta e tot ce pot s spun.Domnul de Chteau-Mailly nelese din explicaiile lui Zampa

    c valetul acesta era legat printr-un jurmnt oarecare fa deConception, precum aceasta era legat, fr ndoial, de mamasa.

    Mi se pare c neleg, se gndi el: Conception m iubete, idac se cstorete cu mine, o face numai din porunca tatluiei.

    i ducele, satisfcut de explicarea aceasta pe care i-o dduel singur i care, de altminteri, devenea plauzibil din momentul

    n care te ncredeai n cuvintele ntunecoase ale lui Zampa, lude pe tav a doua scrisoare pe care i-o aduse cameristul.Epistola aceasta avea mai multe mrci germane i ruse, i

    ducele recunoscu imediat scrisul colonelului de Chteau-Mailly.El o deschise repede i citi:

    Odessa...Scumpul meu nepot,

    Am scris, acum cteva zile, doamnei contese Artoff pentru a-ianuna primirea scrisorii sale i sosirea curierului ei.i scriu acum i ie pentru a te anuna c el a plecat alaltieri

    de diminea, dup ce s-a odihnit trei zile i i aduce cele douacte crora le dai aa de mare pre.

    Poate c a sosit la Paris naintea scrisorii mele, i s nu-miscrii dect pentru a-mi confirma primirea lor.

    Urmau apoi cteva complimente afectuoase i ctevabanaliti.Drace! se gndi ducele, am s trimit scrisoarea aceasta

    ducelui de Sallandrera; poate c asta i va mai da niicrbdare.

    i puse scrisoarea colonelului ntr-un plic, cu urmtoarelecteva rnduri:

    Domnule duce,Vei vedea dup scrisoarea alturat c actele pe care leatept cu nerbdare nu pot s ntrzie mult timp; ast-sear,

    peste o or poate, mi va fi posibil s v probez c sunt un

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    46/275

    Ponson du Terrail

    - 46 -

    Sallandrera ca i dumneavoastr, i c am tot dreptul s devinfiul dumneavoastr.

    Primii respectuoasele mele omagiiDucele de Chteau-Mailly

    Suie-te pe cal i du scrisoarea aceasta la palatul deSallandrera, zise ducele. S aduc rspuns? Adu, dac i-o da.Zampa plec, dar se ntoarse dup o secund. Domnul duce a cerut un vizitiu de dou sau trei zile? Da, pentru c John a plecat. Este n antecamer un vizitiu englez i care vrea s se

    prezinte la dumneavoastr. Spune-i s intre.Zampa se aez n prag i zise: Intr, omule.El l ls pe vizitiu s intre la duce i alerg s duc

    scrisoarea.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Or, vizitiul acesta pe care Zampa, sufletul lui Rocambole, l

    introdusese la duce fr team, nu era altul dect Venture,sosit n ajun, i care se prezentase la ducele de Chteau-Mailly,dou ore dup ce citi anunul de pe pagina patru a jurnalului,anun fcut de duce. Dar aceste dou ore i erau de ajuns luiVenture pentru a se metamorfoza i a-i da aerul unui adevratenglez. S-ar fi zis c afurisitul trecuse pentru prima oar MareaMnecii, cci l prindea foarte bine costumul su englezesc.

    El l salut pe duce cu demnitatea particular oamenilor de

    profesiunea sa, care n Anglia e considerat ca o emancipare aservituii.

    Venture ntinse ducelui un pachet voluminos de certificate debun purtare eliberate de diferii stpni pe care i servise,precum i un paaport vizat de ambasada francez din Londra,pe numele de Edward John Crampt... n vrst de cincizeci iapte de ani.

    Ducele fu satisfcut de inuta i mutra pretinsului su

    vizitiu. Care a fost cel din urm stpn al tu? l ntreb el. Lord H... de Lancashire, rspunse Venture.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    47/275

    Moartea slbaticului

    - 47 -

    Te iau numai de prob, adug domnul de Chteau-Mailly,i dac voi fi mulumit de tine, i vei fixa singur leafa.

    Ah! zise falsul englez cu o voce care ai fi jurat c a ieit dingura unui britanic, eu intru la milord fiindc milordul are ceimai buni cai din Paris, zise el pe o franuzeasc stricat.

    Ducele sun. Un servitor alerg. Vechiul vizitiu veni puindup aceea.

    John, i zise ducelui, vrei s m prseti, fiindc te duci nEnglitera. A venit timpul cnd pot s te nlocuiesc. Iat-isuccesorul. Arat-i toi caii i spune-i obiceiurile mele; pe urm,eti liber s pleci.

    Cei doi englezi, adic adevratul i falsul englez, se privir.Dar Venture era aa de bine transformat nct John nu bnui

    nici un moment c avea naintea lui un englez de contraband. Suntei liberi, zise ducele.Plecnd cei doi servitori, ducele ncepu s se plimbe prin

    dormitor n lung i n lat, gndindu-se la neateptata sosire avizitiului, la scrisoarea ciudat a domnioarei Conception, intrebndu-se dac domnul de Sallandrera nu-l va ruga s vinla el chiar n ziua aceea.

    Mergnd la palatul de Sallandrera, oare nu era pentru el

    destul fericire?Pentru a-i potoli nerbdarea, ducele i puse o hain pe el icobor n curte s viziteze grajdurile.

    Aici i gsi pe vechiul i pe noul su vizitiu.Primul l instruia pe cel din urm cu o solemnitate grav; el i

    prezenta pe grjdari, i arta caii, l punea n sfrit la curent cutoate obiceiurile ducelui.

    Venture prea c ascult cu mare interes fiecare detaliu,

    chiar pe cel mai mic; el i lu o mutr naiv, fin, inteligent ionest.Domnul de Chteau-Mailly l vzu intrnd n fiecare grajd,

    examinnd caii ca un bun cunosctor, aci aprobnd, acidiscutnd observaiile vechiului vizitiu, nct ducele dup unsfert de or de examinare rmase convins c Venture este dincap pn n picioare unul din acei vizitii pe care singur Angliai are n clasele ei de jos.

    ntr-adevr, sportsmanul francez are fr ndoial, ca i celenglez, toate cunotinele practice i teoretice; dar vizitiul igrjdarul britanic au o instrucie mult mai solid n medicinaveterinar i n clrie, dect francezii din aceeai clas.

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    48/275

    Ponson du Terrail

    - 48 -

    Mi se pare, se gndi ducele, c omul acesta este o adevratcomoar.

    i cum ducele vorbea bine englezete, intr n vorba cuVenture.

    Venture fcea minuni i confirm n cteva minute impresia

    bun pe care contele i-o fcuse despre el.Cu cteva minute nainte de plecare, John zise succesoruluisu:

    Domnul duce iubete mult caii i se ocup mult de ei, caun adevrat artist.

    Cu att mai bine, rspunse Venture. Adesea o s-l vezi dimineaa cobornd n curte, adresndu-

    i-se i vorbind cu dumneata o or ntreag ca i cum ar fi unsimplu rnda.

    Iat c se potrivete cu planurile mele, se gndi Venture, inumai de cai o s-i vorbesc eu...

    i ca i cum domnul de Chteau-Mailly ar fi vrut sntreasc i mai bine spusele lui John, cobor la grajd undeintr n vorb cu Venture. Ei discutar tmp de zece minute,cnd se auzi tropotul unui cal care ntr n curte.

    Deodat ducele se fcu fee-fee, el deveni galben i nu putus-i stpneasc o emoie subit. Era Zampa care se ntorceade la palatul de Sallandrera, i ducele din galben cum era sefcu rou vzndu-l pe valet desclecnd.

    Zampa inea o scrisoare n mn.Oh! oh! se gndi Venture, care observase pe duce cu coada

    ochiului, iat nouti din intriga Rocambole i Compania.Atenie!

    i noul vizitiu se retrase respectuos la o parte, pe cnddomnul de Chteau-Mailly, a crui emoie cretea din ce n ce,

    rupse plicul scrisorii:

    Scumpul meu duce, zicea domnul de Sallandrera, voii sfacei onoarea ca ast-sear s luai masa eu noi? Vom fi ca nfamilie, pentru c colonelul de Chteau-Mailly, unchiuldumneavoastr, persist s susin legturile noastre derudenie. Vom vorbi mult timp de cele dou acte a cror plecaredin Odessa vi se anun.

    Al dumneavoastr,Ducele de Sallandrera

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    49/275

    Moartea slbaticului

    - 49 -

    Ducele de Chteau-Mailly prsi imediat grajdurile i se duses se nchid n cabinetul su, pentru a-i stpni acolo emoiai bucuria pe care o simea.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    nainte ns de a merge mai departe, s spunem ce sentmplase n ajun, adic s explicm scrisoarea care prea cvine de la domnioara de Sallandrera i pe care Zampa ocomentase n modul acela curios cum am vzut.

    Capitolul VII

    A doua zi dup ntlnirea cu domnioara Conception,ntrevedere n care falsul marchiz de Chamery se indignase nticontra ducelui, apoi contra lui Zampa, i sfrise prin a luacuvntul pretinznd c ducele era calomniat, c el era incapabils urzeasc un aa de odios complot i pe care o terminhotrndu-se s se retrag, a doua zi, ziceam, Rocambole eraaezat la picioarele patului lui sir Williams.

    Unchiule, zicea el, sunt ncredinat c ntr-adevr eti un

    geniu.Orbul ncepu s rd. Dar, dar un geniu obscur...Orbul fcu o micare. De o lun m faci s joc ca o adevrat paia. Execut ceea

    ce-mi porunceti, spun tot ceea ce mi sufli i, mrturisesc, spreruinea mea, c nu neleg absolut nimic din toate astea.

    Sir Williams surse din nou, lu tblia i scrise:

    Pentru c afacerile tale nu merg ru, de ce te plngi? Aa e.Don Jos a murit, cele dou acte sunt n mna noastr: pn

    n prezent toate merg de minune. Dar, unchiule, ai putea s-mi spui pentru ce mi-ai dictat

    scrisoarea aceasta, pe care trebuie s-o scriu ca venind dinpartea domnioarei Conception, i pe care domnul de Chteau-Mailly o va primi mine diminea nainte de a se fi sculat din

    pat?Rocambole vorbea de scrisoarea aceasta, pe care ntr-adevra doua zi Zampa o ddu stpnului su, i care-l cufund peduce ntr-o mare uimire; uluial care dup cum am vzut, fu

  • 8/13/2019 Ponson Du Terrail - Rocambole 3 - Intrigile Lui Rocambole 2 - Moartea Salbaticului

    50/275

    Ponson du Terrail

    - 50 -

    micorat n mod sensibil de explicaiile mincinoase alecameristului.

    Sir Williams scrise:Ducele de Chteau-Mailly, reuind s produc cele dou acte

    care stabilesc originea sa misterioas, va deveni pentru domnul

    de Sallandrera un pretendent cruia nu i te poi mpotrivi.Dar ducele de Chteau-Mailly ajungnd s probeze c celedou acte au fost furate sau pierdute, i ntrindu-i spusele salecu atestrile onorabile ale unchiului su, este nc un gineredestul de serios pentru ca ducele de Sallandrera s conteze pe el.Domnul de Chteau-Mailly are un venit de cinci sau ase sute demii de livre, i, chiar dac n-ar fi un Sallandrera, ducele ar fidestul de mgulit s dea mna fiicei sale domnului de Chteau-Mailly.

    Uite! asta e foarte adevrat.Or,continu sir Williams s scrie,pentru a ne scpa complet

    de domnul de Chteau-Mailly... pentru a-l face s nu mai fiepericulos...

    Ce-ai