7/17/2019 PN_35 [1997], UC

1/142

Poveti nemuritoare

35

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

2/142

Coperta:CARMEN STNESCU

Editura Ion Creang S.A.

Poveti nemuritoare, 35, 1!

Toate drepturi"e apar#in Editurii Ion Creang.Reprodu$erea integra" %au par#ia" a te&tu"uie%te inter'i% (i )a *i pedep%it $on*or+ tegii.

ISN !3-5-/50/-

E2ITURA IN CREAN4, S.A.ia#a re%ei 6i7ere, nr. 1Se$tor 1, u$ure(tiTe": 3 589a&: 3 11 1RMNIA

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

3/142

,oveti

nemuritoare

E2ITURA IN CREAN4-UCURE;TI, 1!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

4/142

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

5/142

din $ui7. 6u>ndu-I =n pa"+, a"erg 7u$uro% % i-"arate tat"ui %u, $a (i $u+ ar *i g%it $ine (tie $e$o+oar gro'a):

- Uite, tat, $e-a+ g%it@Se uit =+pratu" $urio% % )ad de%pre $e

poate *i )or7a (i $>nd d $u o$?ii de artareaa$eea go"a(, $u $p(oru" +ai +are $a trupu",%$uip =ngre#o(at =ntr-o parte (i-i 'i%e:

- 2oa+ne, +i 7iete, $ +u"t +inte =#i+ai tre7uie@ ;i $e ai de g>nd % *a$i $u e"

-A+ %-" ?rne%$ $u+ "-ar *i ?rnit +a+a%a (i $>nd )a $re(te +are =i dau dru+u" % %edu$ =n "u+ea "ui.

Cei"a"#i *ra#i, au'ind, =(i ddur g?iont $u$oate"e (i '>+7ir a r>de, (u(otind ei =nde ei:

- S )e'i (i % nu $re'i, dita+ai *e$ioru" de

=+prat %-(i piard )re+ea $u a%e+eneani+i$uri, $a (i $u+ a"t$e)a +ai 7un n-ar a)ea de*$ut...

Me'inu" au'i $"e)etirea "or, dar %e *$u a nu*i au'it (i, ie(ind de-a$o"o, pu%e pui(oru" =ntr-un$ui7u(or (i-" a(e' a*ar "a gea+u" din%pre "i-)ad. 2in $"ipa a$eea =n$epu a-" ?rni $u r>+e,$u )ier+i(ori, $u +u%$u"i#e, =n$>t +i$u#a )ietate$re(tea $a din ap, iar $>nd %e apropia de e" $u

B

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

6/142

+>n$area, g>g>"i$ea ridi$a =n %u% $p(oru",de%$?idea $io$u(oru" (i tre+ura din aripioare depar$ ar *i )'ut-o pe ade)rata "ui +a+. C>nd"epd, =n %*>r(it, pu*u(oru" (i %e =+7r$ =n pene(i *u"gi, =n$epu % $>nte. A)ea a$u+ $io$u" de

aur (i pi$ioare"e de argint. 7ura pe unde '7uraapoi )enea =napoi "a %"a(u" %u (i $>nta. ;i%$otea ni(te tri"uri a(a de *ru+oa%e, de par$ erau)rDite. Se opreau tre$torii =n "o$ % a%$u"te$>nte$u" a$e%tei p%re"e (i, o dat $u adu$ereaei "a $urte, %e u+p"ur de p%ri (i $r>nguri"e (i$odrii (i "i)e'i"e din =ntreaga =+pr#ie. C>nd

=n$epea ea % $>nte, '7u$neau =n $>nt toate'7urtoare"e, =n *e" de *e" de g"a%uri, $are de $are+ai p"$ute au'u"ui.

Ceea $e prea =n% $u totu" (i $u totu" $iudat

era taina $ to#i $>#i a%$u"tau $>nte$u" a$e%teip%re"e, de erau 7o"na)i, %e )inde$au 7tr>nii,

=ntinereau tre7uri"e tuturor %poreau $eru" %e=n%enina (i era at>ta *eri$ire (i at>ta +u"#u+ire=n %u*"etu" tuturor, $u+ nu %e +ai po+eni%eni$iodat pe "u+e@ C?iar +ria %a =+pratu" (i

=+prtea%a =ntinereau "a au'u" a$e"ui $>nte$)rDit (i ar *i dorit pururea %-" a%$u"te, a(a de+u"t $e-i =n)e%e"ea.

!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

7/142

u$uria a%ta #inu =n% nu+ai p>n "a o)re+e, *iind$ =ntr-o di+inea# nu %e +ai au'i$>ntu" p%re"ei, $a de o7i$ei.

Me'inu" ddu *uga "a gea+ a"erg =+p-ratu", a"erg (i =+prtea%a, %e uitar tu"7ura#i

%pre "o$u" de unde "e )enea p>n +ai ieri 7u$uria,=n% pa%rea (i $ui7u" ni$ieri@ Cutar =n grdin,=n $urte, =n "i)ad, ni+i$, ni$ieri ni$i ur+ depa%re. =nt>+p"area a%ta =ntri%ta toat =+pr#ia,

=n% $e" +ai +u"t (i +ai +u"t pe +ria %a =+-pratu", $are $?iar din a$ea $"ip %e =+7o"n)i (i%e topea )'>nd $u o$?ii, $u+ %e tope(te +u$u"de "u+>nare.

;i par$ =ntr-adin%, $a % *ie tri%te#ea (i +aiap%toare, =n "o$u" p%ri"or $>nttoare =n$epur% $ron$nea%$ $or7ii prin )'du? 7u*ni#e"e (i

?u?ure'ii #ipau =ntruna prin dr>+turi $>inii%$?e""iau, )ite"e rgeau prin ogr'i 7a p>n (i%"7ti$iuni"e $odri"or =(i artau durerea, *ie$are

=n "egea "or.A+u, $ei trei *e$iori ai =+pratu"ui, da$ au

)'ut (-au )'ut $ tat" "or %"7e(te pe 'i $e tre$edin pri$ina a$e"ei p%ri, %e %*tuir % p"e$e per>nd =n $utarea ei. 2a$ a *ugit, tre7uie % %e *ia$iuat pe unde)a, =(i %puneau ei, iar da$ a *o%t

0

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

8/142

*urat, g"a%u" ei *er+e$at nu %e poate % nu-" deade go" pe +i(e"@ Me'inu" =(i ddu $?iar $u prerea$ unde )or )edea p%ri '7ur>nd (i $iripind)e%e"e, a$o"o tre7uie % *ie (i pa%rea "or.

- Se prea poate % ai dreptate, r%pun%er

*ra#ii (i tot atun$i $erur +riei %a"e $u)enita7ine$u)>ntare, po)e%tindu-i ?otr>rea "or.=+pratu" %e 7u$ur, dar "e ddu $>te)a

%*aturi rug>ndu-i % #in %ea+a de e"e. "-a %*tuit% nu %e "aude $u )i#a din $are %e trag, % nudi%pre#uia%$ pe ni+eni (i % *ie $u drago%te (i$u ini+ "arg *a# de toat "u+ea. ie#ii =i*gduir $ nu-i )or ne%o$oti %*aturi"e (i a%t*e","a nu+ai $>te)a 'i"e dup a%ta, *e$ioru" $e" +ai+are %e pregti de p"e$are. =(i a"e%e $e" +ai*ru+o% ar+%ar din graDduri"e =+prte(ti, %e

=+7r$ =n $e"e +ai %$u+pe %traie (i, "u>ndu-(i7ani (i +erinde din 7e"(ug, p"e$ "a dru+.

Mer%e e" $>t +er%e, tra%e $u ure$?ea =ndreapta (i =n %t>nga, =n ndeDdea $ poate audepe unde)a g"a% de p%re"e, =n%, $>nd $o"o, nunu+ai $ nu "e au'ea, $i ni$i +$ar nu )edea)reo '7urtoare, de par$ "e-ar *i =ng?i#it p+>ntu".

A+u, $u+ +ergea e" a(a prin 'pu(ea"a%oare"ui, =" $uprin%e *oa+ea (i o7o%ea"a (i, $u+

9

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

9/142

era "a +arginea unei pduri, %e opri a$o"o. C>nd% %e a(e'e (i e" % +n>n$e, ia$a nu+ai $e %epo+eni $-i urea' po*t 7un, din trea$t, un7iet 7tr>ne" %"a7 (i *"enduro% $a )ai de %teaua"ui@ 9e$ioru" de $o"o, pri)indu-" pon$i(, =i r%pun%e

p"in de +>ndrie $ ar *i *$ut +ai 7ine %-(i )adde dru+u" %u de$>t % %e a+e%te$e nepo*tit =n)or7.

- 9"$u"e, 'i%e +o(u", eu n-a+ (tiut $ e(tia(a de +>ndru@ 2e a$eea, da$ %o$oti $ te-a+%uprat, te rog % + ier#i@

- Nu nu+ai $ +-ai %uprat, $i +-ai (i Dignit@- M +ir, $ doar eu n-a+ %pu% ni+i$ a"t$e)a

de$>t $ #i-a+ urat po*t 7un. At>ta. ;i a%tadu+neata o %o$oti Dignire

- So$ot Dignire *iind$ ai ')>r"it urarea $a

unui o+ oare$are.Mo(u" %e uit "ung =n o$?ii *e$ioru"ui de

=+prat a$e%ta, )'>ndu-" $ %t nedu+erit =n*a#a "ui, #inu %-" "+urea%$ pe 7tr>n $ e%te*e$ioru" $e" +ai +are a" =+pratu"ui $e %tp>-ne(te a$ea =+pr#ie.

- =ntr-ade)r, a$ea%ta n-a+ (tiut-o, 'i%e7tr>nu", *iind$ nu %$rie pe *runtea ni+nui $inee%te (i $e ?ra+ poart o+u" $u $are )or7e(ti, iar

10

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

10/142

dup %trai nu te po#i "ua, deoare$e nu e"e =" *a$ peo+, $i +intea (i )or7a.

- Fai, ?ai, (terge-o (i "a% 7ra(oa)e"e, $,de nu, pun g>r7a$iu" pe %pinarea du+ita"e, $a %te =n)e#i +inte % nu-#i +ai 7agi na%u" unde nu-#i

*ier7e oa"a@;i *e$ioru" de =+prat =i =ntoar%e %pate"e (i=n$epu % +n>n$e. Mo(u" =(i $eru =n$-o datiertare (i %e *$u $-(i ur+ea' dru+u", dar dup$>#i)a pa(i %e opri, pri)i =napoi (i, %u*">nd a%upra"ui (i a $a"u"ui, =i pre*$u =n %tane de +ar+ur,apoi intr $a-n p+>nt. A+u, $ine o *i *o%t7tr>ne"u", nu (tiu. nuie%$ =n% $ era n'-dr)anu" pdurii@...

=+pratu" nu (tia ni+i$ de =nt>+p"area a%ta,a(a $ tot trgea ndeDde %-i )ie *e$ioru" $e" +are

de unde %-a du%. 6-a a(teptat e" $>t "-a a(teptat,dar da$ a )'ut $ nu %e +ai =ntoar$e, tri+i%eo%ta(i =n $utarea "ui. =" $utar ei, =ntre7ar i$i (i$o"o, dar p>n "a ur+, da$ )'ur $-(i pierd)re+ea degea7a, %e =ntoar%er "a $urte (i-i %pu%er%tp>nu"ui $ n-au a*"at ni+i$ de%pre e". 6a )e%teaa%ta, =+pratu" %e =ntri%ta (i +ai tare.

Atun$i *e$ioru" $e" +iD"o$iu $eru (i e" )oie %p"e$e (i, dup $e-(i a"e%e $e" +ai %printen $a" din

11

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

11/142

graDd (i $e"e +ai %$u+pe %traie, 7ani (i +erindedin 7e"(ug, dete 7i$i $a"u"ui (i-o rup%e din "o$,pri+ind, 7ine=n#e"e%, a$e"ea(i %*aturi $a (i *rate"e%u. C>nd $o"o (i e" "e uit, de "a +>n p>n "agur tre$>nd pe ">ng a$eea(i pdure, %e opri (i

e" =ntr-a$e"a(i "o$. 9r de )e%te %e po+eni $ua$e"a(i 7tr>ne" (i $u a$eea(i urare (i, din pri$inaa$e%tei )or7e, =i %ri (i "ui #andra (i-" repe'i (i e"pe +o(neag. =i %pu%e (i e" $ era +ai 7ine %-(i)ad "ungu" na%u"ui, $>t )re+e nu (tie $u $ineare $in%tea % )or7ea%$.

- ng $are tre$e+, *ie e"t>nr, 7tr>n, 7ogat %au %ra$ (i deprinderea a%ta+i-a r+a% %pat =n +inte (i o #in $>t a *i % +ai

*a$ u+7r p+>ntu"ui. A(a $rede+ noi pro%ti+ea$-i 7ine (i nu )d ni$i un ru =n trea7a a%ta.

- =#i *i $re'>nd )oi =n "egea )oa%tr, dar nu(i $>nd ai =n *a# pe unu" dintre *e$iorii =+pratu"uia$e%tei =+pr#ii.

Mo(u" =(i $eru (i de "a e" iertare (i ddu %p"e$e, dar dup $>#i)a pa(i %e =ntoar%e (i %u*" (ia%upra "ui (i a $a"u"ui (i-i pre*$u pe a+>ndoi =n%tane de +ar+ur, apoi %e *$u ne)'ut.

1

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

12/142

6-a a(teptat (i pe a$e%ta +ria %a dar,)'>nd $ tre$e )re+ea, tri+i%e (i pe ur+e"e "uioa+eni de ndeDde, =n%, dup =nde"ungi $utri,%e =ntoar%er (i ei tot $u +>na goa", $a "a p"e$are,

=n %$?i+7, =+pratu" 7o"ea de +oarte (i din $e =n

$e =i era +ai ru.=n %*>r(it, %e ?otr= (i +e'inu" %-(i =n$er$enoro$u" =n% =n %ar$ina "ui $dea de-a$u+a nunu+ai $utarea p%rii )rDite, $i (i a $e"or doi*ra#i. C>nd )eni "a tat" %u %-i $ear 7ine-$u)>ntarea, +ria %a =i *$u %e+n % %e apropie(i-i gri a7ia (optit, de %u7 $erga tra% p>n pe%u7 7ar7:

- Mi 7iete, de%tu" $-a+ pierdut pa%rea+ia%tr (i pe $ei *oi *e$iori, a$uG )rei % te pierd(i pe tine

- 9ii pe pa$e, tat, $ )oi (ti eu % +de%$ur$ =n "u+e, +ai a"e% $ p%tre' =n %u*"et (i%*aturi"e do+niei ta"e, $are =+i )or *i $"u' =ndru+u" +eu.

- ine, *iu"e, % dea 2u+ne'eu % *ie a(a,$ doar a%ta-i (i dorin#a +ea, =n$u)iin# 7u$uro%+ria %a.

6a $>te)a 'i"e de "a %$?i+7u" a$e%ta de)or7e, +e'inu" %e pregti de p"e$are nu+ai $

13

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

13/142

e", %pre deo%e7ire de *ra#ii %i, (i-a a"e% din ?er-g?e"ie un $a" o7i(nuit %e =+7r$ %i+p"u, $a ori-$are *"$u din %at (i, =n$"e$>nd, porni "a dru+.e $are-i =nt>"nea =i tot =ntre7a, da$ n-au )'uto pa%re $u $io$u" de aur (i pi$ioare"e de argint,

=n Duru" $reia roie%$ %to"uri de p%ri (i $>nt)e%e"e %au da$ n-au =nt>"nit %au +$ar au'itde%pre doi *"$i )oini$i, =+7r$a#i =n %traie

=+prte(ti, $"ri pe doi ar+%ari iu#i $a *o$u"%au poate +$ar au )'ut p%ri '7ur>nd (i

=n$otro %e =ndreptau, $ dup '7oru" "or a)ea deg>nd %-(i ur+e'e dru+u". ;i tot a(a =ntre7>nd (ipe unu" (i pe a"tu", a tot +er% (-a +er% p>n %-apo+enit (i e" ">ng a$eea(i pdure pe ">ng $aretre$u%er (i $ei doi *ra#i (i par$ "-ar *i tra% a#a (ipe e", $ %-a oprit %-(i poto"ea%$ *oa+ea tot

=ntr-a$e"a(i "o$ =n $are ddu%er de 7e"ea (i *ra#ii%i. A7ia =(i de%*$u tri%tu#a, $ nu+ai $e %epo+eni $-i urea' po*t 7un un 7iet 7tr>ne"%"a7 (i pri$Dit, de %-i p">ngi de +i". Me'inu" =i+u"#+i (i-" po*ti % %e =n*rupte din 7u$ate"e %a"e.- Mu"#+e%$, *"$u"e, r%pun%e +o(u"'>+7ind. 2e(i nu-% =n po*t, totu(i a+ %-#i *a$p"$erea, $ )or7a $eea: 2ou 7ti %tri$, dardou +>n$ri nu.

18

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

14/142

Mo(neagu" %e a(e' de$i pe iar7 (i =n$epu% +o"*ie a"turi de +e'in. 2in una, a"ta, *e$ioru"$e" +i$ a" =+pratu"ui =i po)e%ti =nt>+p"area $upa%rea )rDit (i-" =ntre7 (i pe e" da$ nu (tie$e)a de%pre %oarta ei

tr>nu" =i %pu%e $ =n dru+u" %u a =nt>"nit+u"te %to"uri de p%ri, dar nu+ai '7ur>nd, nu (i$>nt>nd. ri$ina tri%te#ii $i$ ar *i $ Ie-a *o%t *urat

=+prtea%a "or de +eu" '+ei"or, $are o #ine=n$?i% =ntr-o $o"i)ie din odaia pa"atu"ui %u, undenu poate ptrunde ni$i +u%$a, a(a de gro'a)e

=n$uietori are. Se %pune prin "u+e $ de $>nd Ie-a*o%t rpit %tp>na, i-a a+u#it g"a%u" (i ei (i$e"or"a"te %urate.

Au'ind )or7a a%ta, +e'inu" =n$epu %-" de%-$oa% pe +o(neag, da$ (tie $u+)a $a+ $e-ar

tre7ui % *a$ (i $u+ % dreag $a % poat ni+eri$ur#i"e '+eu"ui (i totodat % poat %$oate dea$o"o (i pa%rea )rDit.

- 9"$u"e, r%pun%e +o(u", da$ a%ta #i-idorin#a, eu )oi =n$er$a % te aDut, *iind$ tu te-aido)edit a *i 7iat $u+inte (i nu te-ai ru(inat de un7tr>n $a +ine.

A$e%tea 'i$>nd, %e %$o$ior= =n $?i+ir (i-iddu un *iri$e" din iar7a *iare"or, un +nun$?i de

15

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

15/142

7u%uio$, o 7%+"u# (i o a($?iu# din toiagu" =n$are-(i %priDinea 7tr>ne#e"e. ;i tot =n $"ipa a$eea%u*" (i a%upra $a"u"ui (i-" de'"eg de )rDi, $,)e'i du+neata, '+eu" =i "ega%e $a nu $u+)a %-ini+erea%$ pa"atu" atun$i $>nd a)eau % por-

nea%$ %tp>nii =n $utarea p%rii +ie%tre.- 2e-a$u, +ergi %nto%, dragu" +o(u"ui, (i*ii *r griD, deoare$e $a"u" (tie unde tre7uie %te du$.

- ;i $u "u$ruri"e a$e%tea $e +i "e-ai dat $e*a$ =ntre7 *e$ioru", nedu+erit.

- Cu iar7a *iare"or )ei de%$?ide por#i"e (iu(i"e '+eu"ui, *r $a e" % te %i+t nu+ai % *ii$u +are 7gare de %ea+ $>nd pui +>na pepa%re $a nu $u+)a % atingi $ui7u", =ntru$>t (i e"e%te )rDit (i de "-ai atin%, 2oa+ne *ere(te, $?iar

(i nu+ai $u )>r*u" ung?iei, %e i%$ o "ar+ deridi$ toat $urtea =n pi$ioare, (-atun$i %e preapoate % dai toate pe una, *iind$ '+eu" nu$unoa(te ni$i +i"a, ni$i =ndurarea.

;i-i +ai de%tinui +o(u" $, da$ )reodat%e )a g%i =n %tr>+torare, % %u*"e =n a($?iu# pe$are i-a dat-o (i prin ea )a putea )or7i $u e", $a (i$u+ ar *i de *a#, (-atun$i =i )a da toate %*aturi"ede tre7uin# $a % ia% din =n$ur$tur. 2e%pre

16

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

16/142

$e"e"a"te, "a )re+ea "or, $-nt>+p"area din po)e%te=nainte =n$ +u"t +ai e%te.

Me'inu" +u"#+i 7tr>nu"ui pentru toate (i,arun$>ndu-%e pe $a", a$e%ta =(i "u '7oru", (i-ntr-o$"ipit $o7or>r "a por#i"e '+eu"ui.

- 4ata, %tp>ne, a+ aDun%, 'i%e $a"u". 2e-a$u,du-te "a trea7, iar eu + pre*a$ =n *"uture (i tea(tept $o"o, pe r+uri$a a$eea de "i"ia$.

Se du%e *e$ioru", de%$?i%e por#i"e $u iar7a*iare"or de%$?i%e u(i"e pa"atu"ui (i a"e odii =n $areera =n$?i% pa%rea +ia%tr de%$?i%e (i u(i#ade "a $o"i)ie, dar $>nd % puie +>na pe ea, +i$u#ag>g>"i$e, de 7u$urie $-(i )ede %tp>nu", =n$epu% tre+ure din aripioare, $u+ *$ea pe )re+ea$>nd era pui(or (i, *r % )rea, =i atin%e 7uri$u"degetu"ui. At>ta a *o%t de aDun% $a % =n$eap pe

dat o "ar+ $u+p"it, iar '+eu" $e" *ioro% a (ir%rit $a din %enin, $-o *a"$-n $er (i $u una =np+>nt. =n(*$>ndu-" pe +e'in de gu"eru" %u+a-nu"ui (i 'g>"#>indu-" 'dra)n, =" "u "a roat $$ine-i (i $u+ de a =ndr'nit % intre =n odaie (i% puie +>na pe pa%re

- M-a tri+i% %tp>nu" +eu, =+pratu", %-idu$ =napoi pa%rea +ia%tr pe $are i-ai *urat-o,r%pun%e d>r' +e'inu".

17

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

17/142

nde%pre $are ni$i +$ar n-a+ au'it p>na$u+=ntre7 +e'inu".

- A%ta te pri)e(te, 7iatu"e. 2a$ eu a((ti, nu te-a( tri+ite pe tine, $i +-a( du$e %ingur,a(a $u+ +-a+ du% atun$i $>nd a+ adu%-o. 2e$>nd a p"e$at, =n%, i-a+ pierdut ur+a (i dea$eea te 7oiere%$ pe tine.

;i-i po)e%ti $u+ $ "a %$urt ti+p dup $e aadu%-o, $>nd %-a =ntor% =ntr-o 7un 'i de "a)>ntoare, n-a +ai g%it-o =n odaia =n $are o

"%a%e (i nu (tie ni$i a'i da$ a *ugit %au a *o%trpit de $ine)a. A dat *uga tot atun$i "a %"a(u"ei, dar "o$u" era pu%tiu (i npdit de 7"rii $>tde%pre *ru+o%u" pa"at de +rgean (i grdina$ea $u toate *"ori"e p+>ntu"ui, ni$i po+enea".entru de%*tarea ei =i adu%e%e (i pa%rea+ia%tr, =n% degea7a, *iind$ "a a+>ndouIe-a a+u#it g"a%u", %tteau tri%te toat 'iua (i %e)e%teDeau $a o *"oare neudat.

10

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

18/142

Me'inu" a%$u"ta atent de%tinuirea '+eu"ui,iar pri)iri"e (i "e arun$a din $>nd =n $>nd %prep%rui$a "ui drag, $are tre+ura din aripioare (iddea +ereu din $p(or, *$>ndu-i par$ %e+n% pri+ea%$ %$?i+7u" $erut de '+eu.

2up $e tartoru" =(i de%$ar$ %u*"etu", *e$ioru"=i r%pun%e "i+pede (i ?otr>t $ )a =n$er$a %-iadu$ '>na, dar, da$ nu )a i'7uti, =" roag %-idea totu(i pa%rea, pentru $, dup $u+ %ingura+rturi%it, tot nu-i e%te de ni$i un *o"o% (i de$>t %+oar "a e" +ai 7ine %-o =ngroape unde a *o%tg%it, $ a$o"o (tie $ )a *i De"it de %urate"e ei.

- 2a$ nu +i-o adu$i pe '>n, ia-#i ndeDdea de "a pa%re, $ de dat nu #i-o dau pentruni+i$ =n "u+e@ Mai 7ine-i %u$e%$ g>tu", de$>t% #i-o dau #ie.

9e$ioru" *gdui $-(i )a da toat %i"in#a,pentru $ #ine "a ea $a "a o$?ii din $ap (i de a$eea*ra#ii "ui =" (i pore$"i%er %raru".

- =ntr-o 'i =n%, ur+ e", *e$iorii =+pratu"ui+i-au "uat-o $u %i"a (i-atun$i eu +-a+ rugatp">ng>nd =n ur+a "or %-+i dea )oie +$ar %-iadu$ 'i"ni$ +>n$area $are (tia+ $-i p"a$e $e"+ai +u"t (i +ai +u"t, (i-a(a putea+ %-o )dori$>nd + prindea doru" de ea.

1

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

19/142

- Mi *"$u"e, da$ %pui $ #ii a(a de +u"t"a di?ania a%ta +i$, atun$i * pe dra$u" =n patru(i ad-+i-o pe '>n (i %e $?ea+ $ t>rgu-i $a (i*$ut. =n#e"egi

- ine. A+ % =n$er$.

Me'inu" ie(i din pa"atu" '+eu"ui (i, $u+ aDun%e"a poart, *"uture"e %e pre*$u din nou =n $a" (i pe-a$i #i-i dru+u"@ 2up $e %-au deprtat $a+ $a "a o')>r"itur 7un de 7# (-au aDun% =n do%u" unuid>+7, *e$ioru" %e opri (i, %$o#>nd a($?iu#a, =n$epu%-i po)e%tea%$ +o(u"ui $u+ a *o%t =nt>"nirea $u'+eu" (i $e anu+e =i pretinde =n %$?i+7u" p%rii.6a ur+ =" rug %-i %pun $a+ $e % *a$ (i $u+% dreag % poat da de ur+e"e a$e"ei '>ne

- ne =n )e$i.

- ;-atun$i, $e-i de *$ut =ntre7 =ngriDorat*e$ioru".

/

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

20/142

- 9a$e+ noi % *ie 7ine (i % ie(i $u o7ra'$urat din =n$ur$tur. 2ar pentru tre7u(oara a%tatre7uie %-#i dau $a"u" +eu $e" $u dou%pre'e$earipi (i $u dou%pre'e$e ini+i, $ e" "a ne)oie%"o7oade par de *o$ pe nri (i pe gur (i tope(te

tot $e-i ie%e =n $a"e (i a%t*e", prin +iD"o$irea "ui, )eiputea tre$e (i tu *r pri+eDdie de partea $ea"a"t.Mo(u" =" +ai %*tui % *a$ =n a(a *e" $a %

%o%ea%$ "a '>n $a+ =n 'ori de 'i, $ ea, pe "a)re+ea a$eea, =n$ doar+e. S de%$?id u(ure"u(a $u iar7a *iare"or (i dup $e o atinge pe '>npe "a na% $u +nun$?iu" de 7u%uio$, %-o =n(*a$erepede =n 7ra#e (i "a dru+, 7iete, $ p>n %-ade'+eti$i ea din )raDa %o+nu"ui )a *i prea t>r'iu% %e +ai poat r'g>ndi.

A7ia $e ter+in +o(u" de )or7it, $ +e'inu"

%e (i po+eni ">ng e" $u ar+%aru" $e" $udou%pre'e$e aripi (i dou%pre'e$e ini+i (i, $u+apru, =" (i po*ti % =n$a"e$e, dar % %e #in 7inede $oa+a "ui, *iind$ au de =n*runtat $a"e ne%pu%de pri+eDdioa%. ;i tot =n $"ipa a$eea, ar+%aru"%e (i %priDini pe pi$ioare"e de dinapoi (i, "u>ndu-(ia)>nt, tre$u =ntr-o $"ipit de %trea(in nouri"or.7urar ei $>t '7urar (i ia$a deodat nu+ai $e%e po+enir =n *a#a +un#i"or de g?ea#. Ca"u"

1

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

21/142

atun$i ni$i una, ni$i dou, =n$epu % %"o7oadpar de *o$ pe nri (i pe gur (i, $u $>t %"o7o'ea+ai tare, $u at>t (i $a"ea i %e de%$?idea =nainte$a o 7o"t tot +ai "arg %pat de +>n o+e-nea%$. C>tte-ai (terge "a o$?i, tre$ur de partea

$ea"a"t (i %e oprir "a por#i"e pa"atu"ui de +rgeana" '>nei. Me'inu" %ri $a o ')>r"ug de pe $a",de%$?i%e por#i"e (i u(i"e $u iar7a *iare"or, intr =niata$u" '>nei (i-o g%i =ntr-ade)r =n$ dor+ind,du%. =i tre$u u(ure" pe "a na% $u +nun$?iu" de7u%uio$, o =n(*a$ =n 7ra#e (i, ')>r"indu-%e pe $a",o (i rup%e "a %ntoa%a. C>nd %e de'+eti$i ea

=ntr-un t>r'iu (i %e )'u =n 7ra#e"e unui t>nrne$uno%$ut, tre%ri %periat (i-" =ntre7 $ine-i (iunde are de g>nd %-o du$ t %e putea%pune din '7oru" $a"u"ui, $ine "-a tri+i% (i pentru$e anu+e.

-A+ porun$ % te du$ "a +eu" '+ei"or, =n%$?i+7u" p%rii +ie%tre, pe $are ne-a *urat-opro$"etu", $ noi *r ea nu pute+ tri.

Spunea e" $e tre7uia % %pun, de(i de-a$u+a$a+ $u Du+tate de gur *iind$, dup $e o)'u%e $>t-i de ginga( (i *ru+oa%, %e =n-

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

22/142

drgo%ti%e de ea (i nu %e +ai =ndura %-o piarddin +>n. C>nd au'i '>na de%pre $ine-i )or7a,%e =ng"7eni pre$u+ $eara (i-i r%pun%e $ "a e"nu +erge ni$i +oart. ri+e(te +ai degra7 %-idea dru+u" =n prpa%tie de$>t % tria%$ a"turi

de o po$itanie $a a$eea. Me'inu", $a %-i =n$er$eg>nduri"e, %tri$ o )or7 (i-i 'i%e:- 2a$ nu )rei "a '+eu, atun$i te du$ "a

+ine.-A%ta-i a"t$e)a, r%pun%e 7u$uroa% '>na.

Au'ind a$e%tea, +e'inu" %e 7u$ur =n %inea"ui, dar =n a$eea(i +%ur %e aprin%e de ur

=+potri)a '+eu"ui, nu nu+ai pentru $-i *ura%epa%rea, $i (i pentru $ r>)nea "a o *ru+u%e#e $aa$eea, ne+ai=nt>"nit =n "u+e.

Ca"u" '7ura, dar e" %e tot *r+>nta $u +intea

$e % *a$ (i $u+ % dreag %-i r+>ie (i '>na a"ui (i totodat %-(i poat %$oate (i pa%rea ding?eare"e pro$"etu"ui 2eodat *a#a i %e =n%enin$a %oare"e dup p"oaie: =(i adu%e a+inte de+o(neag. Mai '7urar $>t +ai '7urar (i =n %*>r(itaDun%er "a "o$u" de unde p"e$a%e. Me'inu" %rirepede de pe $a", o $o7or= (i pe '>n, apoi, p"inde ner7dare, %e ddu o"ea$ +ai =ntr-o parte (i,%$o#>nd a($?iuta din $?i+ir, =n$epu % %tea de

3

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

23/142

)or7 $u 7ine*$toru" %u. Mo(u" =i %pu%e %-"a(tepte, $ )ine =ndat. =ntr-ade)r, nu+ai $>t+>ntui )or7a, $ pe "o$ (i apru.

- Spune, )oini$u"e, $are #i-i durerea;i, 'i$>nd a$e%tea, '>+7ea (iret pe %u7

+u%ta#, *iind$ e", *iind n'dr)an, (tia dinainte$e a)ea % p#ea%$ *e$ioru" de =+prat (i de7un %ea+ $ pentru a%ta "-a (i aDutat % aDung"a '>n, $ %e potri)eau a+>ndoi "a $?ip $a doupi$turi de rou.

- Mo(u"e, 'i%e +e'inu", a*" $ eu $u dru+u"+eu +i-a+ pierdut +in#i"e (i a$u+ a+ aDun% =ntre$io$an (i ni$o)a".

- Ce )rei % %pui $u )or7a a%ta- na )or7a a%ta, %e =ntoar%e %pre ei(i r%pun%e %$urt (i ap%at $ "a '+eu nu +ergeni$i +oart.

- 2ar dup *"$u" a$e%ta ai +erge o=ntre7 +o(u".

8

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

24/142

- Cu+ a( putea 'i$e nu, $>nd a tre$ut prinat>tea pri+eDdii p>n % aDung "a +ine

-Au'i, )oini$u"e-Aud.- Atun$i, a ta % r+>ie, nu+ai $ a( )rea

% *iu po*tit (i eu "a nunt, $a % de%$?id dan#u"+ire%ei.Cu to#ii i'7u$nir )e%e"i =n r>%, iar +o(u"

%$oa%e din %>n o ppu(i$a de "ut near% (i, d>n-du-i-o +e'inu"ui, =" %*tui % i-o du$ '+eu"ui =n"o$u" p%rii +ie%tre. 6a-n$eput e" $re'u $ +o(u"g"u+e(te, de-a$eea =ndr'ni %-i %pun $ n-are$uraD % %e =n*#i(e'e $u a%e+enea ppu(i$a de"ut =n "o$u" '>nei, $ doar '+eu" nu-i $opi" %-"po#i =n(e"a $u ori$e.

- 2u-i-o pe r%punderea +ea (i ai % )e'i

$u $>t 7u$urie o %-o pri+ea%$, 'i%e 7tr>nu".Ca+ $u ru(ine, $a+ $u-ndoia", *e$ioru" "u

ppu(a a$eea de "ut (i %e du%e "a '+eu.C>nd $o"o, $e % )e'i Nu+ai $>t tre$u

poarta $, ia$a, ppu(i$a prin%e )ia# (i %e pre*$u=n '>n *ru+oa% (i )oini$, =nto$+ai "a $?ip $ucea pe $are o adu%e%e din =+pr#ia ri+)erii.C>nd o )'u, '+eu" %e (i repe'i $a un "eu a%upraei, o-n(*$ de +>n (i-i *$u )>nt =n odaia de

5

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

25/142

a"turi, apoi tra%e repede ')oru" pe dina*ar (i%e du%e % adu$ pa%rea +ia%tr.

- o*ti+, 7iatu"e, ia-#i pieritura a%ta (i(terge-o tot a$u+a, $a % nu +oar "a +ine =nodaie, $, dup $>te )d, nu prea +ai are +u"te

'i"e de trit.- 2oar #i-a+ %pu% $ p%ri"e %unt %"-7i$iunea +ea, dar +ai a"e% de a$ea%ta + "eaga+intiri"e $a unu" $are a+ $re%$ut-o de $>nd =n$era pui(or go"a(...

- Fai, ?ai, gata, nu te +ai =ntinde "a )or7,$ n-a+ )re+e de pierdut $u tine.

Atun$i *e$ioru" de =+prat "u pa%rea (i o(i rup%e din io$, de *ri$ % nu %e r'g>ndea%$'+eu". C>nd aDun%e =n% "a ai %i, ia$a nu+ai $e%e au'i =n pa"at o 7u7uitur gro'a), de %e

$utre+urar 'iduri"e.-Ai au'it =ntre7 +o(u".-A+ au'it, r%pun%e *"$u", dar nu pri$ep

$e-o *i =n%e+n>nd a%ta- A $rpat '+eu" de $iud $>nd, =ntor$>n-

du-%e =n odaia unde o "%a%e pe '>n, a dat $uo$?ii de ppu(, (-a$u %e "ua%e pe ur+e"e ta"e% te *a$ una $u p+>ntu". 2a$ )rei % te

=n$redin#e'i, de%$?ide poarta (i ai % )e'i.

B

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

26/142

2e%$?i%e +e'inu" poarta (i )'u =ntr-ade)rograda 7"tit de %>nge, iar =n +iD"o$ o +o)i" de+runtaie, $ era '+eu" a$e"a dita+ai +ata?a"a,nu g"u+.

A+u, $ %$pa%e de '+eu, era 7u$uro% $

redo7>ndi%e pa%rea +ia%tr (i $ '>na era a"ui +ai r+%e%e % dea (i de ur+a *ra#i"or %i.;i *iind$ +o(u" =" aDuta%e =n toate, $u drag ini+,prin%e =ndr'nea" (i-" rug %-" aDute (i =n tre-7u(oara a%ta.

- na "or. Tu ai #inut %ea+ de %*aturi"etat"ui tu. Ei, =n%, nu@ 2e a$eea +>ndria "orIe-a adu% pieirea.

- Mo(u"e, or *i ei )ino)a#i, nu 'i$ 7a, nu uita

=n% $-+i %unt *ra#i (i doar (tii $ %>nge"e apnu %e *a$e@ Mai a"e% + g>nde%$ "a prin#i (i (tiu$>t de +u"t %u*er, a(a $, te rog, *-#i po+an (i$u unii (i $u a"#ii, $ n-a+ % te uit ni$iodat.

- ine, *"$u"e. =n $in%tea o7ra'u"ui tu a+%-+i $a"$ pe ini+ (i *a$ (i trea7a a%ta...

;i +o(u" =" %*tui $a =n dru+u" %u %pre $a%% %e oprea%$ =n "o$u" unde a popo%it =nt>ia(idat (i % ating $e"e patru %tane de +ar+ur $u

!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

27/142

7%+"u#a pe $are i-a dat-o atun$i $>nd (i-aupoto"it *oa+ea $u p>ine u%$at (i +ere pdure#e.

At>t +ai apu$ a-i %pune +o(neagu" (i =na$eea(i $"ip di%pru (i e" (i $a"u" $e" $udou%pre'e$e aripi.

R+a(i %inguri, *e$ioru" (i '>na pornir "adru+ (i, $>nd aDun%er "a "o$u" (tiut, %e oprir $a% =n$er$e %pu%a +o(u"ui. Atin%e e" %tane"e $u$o"#u" 7%+"u#ei (i e"e prin%er )ia# (i %epre*$ur =n $ei doi *ra#i (i $aii "or, =n $utarea$rora era pornit.

Tre'i#i $a dintr-un %o+n ad>n$, a$e(tia %erepe'ir 7u$uro(i (i-(i =+7r#i(ar *rate"e, ="%rutar, o =+7r#i(ar (i pe '>n, pentru $-(i

=n$?ipuiau $ tre7uie % *ie "ogodni$a "ui, de )re+e$e %e a*"a ">ng e". "e$ar apoi $u to#ii %pre $a%a

printea%$.To$+ai $>nd erau =n *o$u" =+7r#i(ri"or, ia$a

nu+ai $e %e po+ene%$ $ (i pa%rea +ia%tr=n$epe % $>nte (i deodat apar =n Duru" ei %to"urine%*>r(ite de p%ri (i =n$ep % $>nte (i e"e.n'ir de p%ri =nto$+ai $a (i a"t dat)oia-7un $o7or= =n %u*"etu" tuturor, iar =+pratu"%e *$u %nto% $a =n )re+uri"e $e"e 7une. ;-apoi,

0

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

28/142

$>nd =(i +ai )'u (i *e$iorii intr>nd $u to#ii )e%e"i=n ograd, %e 7u$ur a(a de tare, $ i'7u$ni =np">n% de 7u$urie... ">ngea (i-i %ruta (i nu %eputea opri din p">n%, pentru $ nu-i )enea %$read o$?i"or $ $eea $e )ede nu-i )i% %au

n"u$.C?iar de a doua 'i %e pornir pregtiri"e denunt, dar nu nu+ai a +e'inu"ui, $i (i a $e"or"a"#idoi *e$iori, $ pe%e+ne (i ei =(i a)ur $?itite+ire%e"e =n$ =nainte de a p"e$a "a dru+.

A+u, $u+ a *o%t, $u+ n-a *o%t, )or7a-i $totu" %-a %*>r(it $u 7ine, =n% *r =ndoia" $a$ea%ta %-a datorat +e'inu"ui (i a$e"ui +o(neagne$uno%$ut... $$i, da$ nu erau ei, $ei doi *ra#ia$o"o ar *i r+a%, %tane de +ar+ur, $>t-i "u+ea(i p+>ntu".

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

29/142

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

30/142

- A(a $ r+>i %nto%, ur+ $a"i*u".nd o (a o7i(nuit, =ntr-a-din% a"e%e toate a%t*e", $a % nu dea de 7nuit$u+)a a$e"ora $e "-ar )edea.

=n $"toria %a, $a"i*u", =+7r$at $a un %i+p"unegu%tor, ?rni%e, #e%"a%e (i adpa%e %ingur$a"u", $are %e =+prieteni%e $u e" (i-" iu7ea $>t nu

%e poate %pune de +u"t.u$uro% $ %e =napoia' a$a%, $a"i*u"

=ngi+a un $>nte$ $are-i a+intea de $opi"rie.C>nd, "a u+7ra unui %+o$?in, )'u un $er(etor($?iop $are-i $eru de po+an:

- 9a$e#i-) +i" de un 7iet o"og *r putere@Farun opri $a"u", %$oto$i =n pung (i-i arun$

$er(etoru"ui un dinar de argint, %pun>ndu-i:- ine, o+u"e@

31

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

31/142

- Un dinar de argint@ %trig $er(etoru" $uad>n$ ui+ire. A""a? % te r%p"tea%$ pentru*apta ta +i"o%ti), dru+e#u"e@ 2ar da$ %u*"etu"tu 7un ar )oi %-(i *a$ =ntr-ade)r +i" denenoro$irea +ea, %e rug e" $u "a$ri+i =n o$?i,

+-ai "ua pe $a"u" tu )oini$ p>n "a agdad.2ru+u" pentru +ine e "ung (i ane)oio% (i nu +=n$u+et %-" *a$ pe Do%. A""a? %-#i aDute (iMo?a+ed, pro*etu" %u, % te r%p"tea%$ =n )e$ide )e$i@

Ca"i*u" Farun a" Ra(id, 7un $u+ era de *e"u"%u, %e =nduio(a (i gri $u 7">nde#e:

- 9ie, o+u"e, a(teapt % de%$a"e$ (i % teaDut % te %ui pe $a" dinaintea +ea, de(i nu-+ip"a$e de"o$ % +erg =ng?e%uit.

;i *$u pre$u+ %pu%e%e.

- A?, +u"#u+e%$@ %pu%e $er(etoru" pe%te+%ur de =n$>ntat.

- ;e'i 7ine =" $er$et $a"i*u".- 2a, $>t %e poate de 7ine. A""a? % te

r%p"tea%$@ =#i +u"#u+e%$ din %u*"et pentru+area 7untate $e +i-ai artat-o, $ontinu $er-(etoru" (i nu +ai $ontenea $u +u"#u+iri"e.

- Ei, "a% a%tea a$u+, =i %pu%e Farun a"Ra(id.

3

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

32/142

- Nu (tiu $u+ )oi putea %-#i r%p"te%$ at>ta7un)oin#.

- S te rogi pentru +ine, gri $a"i*u", p"i$ti%itde at>ta "ingu(ea".

- t =+i )a +ai *i

?r'it deA""a?@e dru+, $ei doi $"tori %poro)ir de una, dea"ta, $a % "e trea$ ti+pu" +ai u(or. 2ar $er-(etoru"ui ni$i prin $ap nu-i tre$ea $ "a %pate"e "ui(edea preaputerni$u" %tp>nitor Farun a" Ra(id.Cu+ ar *i putut oare % %e g>ndea%$ "a una $aa%ta ;i iat $, =ntr-un t>r'iu, $a"i*u" %pu%e $uu(urare, $$i =" $a+ o7o%i%e $"toria a$ea%ta =ndoi pe %pinarea a$e"uia(i $a":

- Ei... o+u"e, $"toria noa%tr %e apropiede %*>r(it, "at $ %e )ede poarta din%pre apu% a

agdadu"ui. Ce *ru+o% %tr"u$e%$ +inarete"e+o%$?ee"or=n %$ptatu" %oare"ui@ ;i $eru" par$e de aur...

- 2a, e *ru+o%, =ntr-ade)r, pentru a"#ii,r%pun%e $er(etoru" $u g"a%u" =ng?e#at, dar +ienu-+i arde % + 7u$ur de a%e+enea pri)e"i(te.

Farun =i r%pun%e =ntri%tat, o*t>nd $u +i":- 2a, poate $ ai dreptate, 7ete(ugu" de $are

%u*eri te =+piedi$.

33

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

33/142

9ur ne)oi#i % ta$ =n%, din pri$ina "ar+ei$e era =n pia#a agdadu"ui, =n $are aDun%e%erpe ne%i+#ite. Negu%torii nu +ai $onteneau, "-ud>ndu-(i +r*uri"e, $are de $are +ai *ru+oa%e.

2ar $a"i*u" %e tre'i deodat din toropea"a $e-"

$uprin%e%e p"$ut, "a au'u" )or7e"or p"ine deo7r'ni$ie a"e $er(etoru"ui, $are %e r%tea "a e":- "at, a+ %o%it =n pia#a $ea +are a ag

dadu"ui, o+u"e, a(a $ * 7ine (i d-te Do% de pe$a"u" +eu $>t +ai repede@ 2e a$i po#i +erge (ipe pi$ioare, $ e(ti 'dra)n $>t un 7i)o". Eu +du$ a$a% $u $a"u", $ a+ =nt>r'iat.

6ui Farun nu-i )eni %-(i $read ure$?i"or$e aude (i %trig =n*uriat:

- Ce tot %poro)ie(ti a$o"o, 7i$i%ni$u"e Nue(ti 'dra)n, pe%e+ne@ Eu % + dau Do% de pe

$a"u" +eu, dup $e #i-a+ *$ut 7ine (i te-a+ adu%p>n a$i, $?inuindu-+ Fai, ?ai, d-te tu Do% (ia%ta $>t +ai repede, % nu te arun$ eu a$u+a,ne+erni$u"e, ti$"o%u"e@

2ar p$to%u" de $er(etor =n$epu % #ipe dinr%puteri, %tr>ng>nd +u"#i+ea =n Duru" "ui:

-ADutor, %ri#i, aDutor@ T>"?aru" a$e%ta )rea%-+i *ure $a"u".

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

34/142

;i i'7u$ni =ntr-un ?o?ot de p">n%. Ca prin*ar+e$, g"gia din pia# $onteni 7ru%$ (i $ei doipri$ina(i %e )'ur =n$onDura#i de =ndat denegu#torii (i +u(teriii $are-i "uar "a ro%t.

- 2ar $e e, $e %-a =nt>+p"at

- 2e $e #ipi a(a, o+u"e- 6a $e-ai %trigat dup aDutor Cer(etoru",$u "a$ri+i =n o$?i, "e r%pun%e

t>nguio%:- 9ra#ii +ei, oa+eni 7uni, aDuta#i-+, ) rog,

% %$ap de a$e%t nere$uno%$tor (i +in$ino%,$u+ eu n-a+ +ai po+enit =n )ia#a +ea.

- 2ar $e %-a =nt>+p"at =ntre7ar $>#i)a.- Mergea+ pe $"u#u" +eu %pre agdad,

=n$epu $er(etoru", $ %unt o"og (i-+i #in )ia#a $u+i"o%tenia $redin$io(i"or, (i pe dru+ =" =nt>"nii pe

a$e%t o+ a$i de *a#, o7o%it, *"+>nd $a )ai de e".J"a-+ (i pe +ine, 'i$e, p>n "a agdad, $ nu+ai pot, + pr7u(e%$ =n pra*@K Mi-a *o%t +i" dee", $ de *e"u" +eu %unt tare +i"o%, (i "-a+ "uatdinapoia +ea, pe $a", $?inuindu-+ $u e" $a )aide "u+e. Iar a$u+, $>nd % $o7oare, $e $rede#i,*ra#i"or, )rea %-+i ia $a"u", % + "a%e nenoro$itpe dru+uri, 'i$e $ e $a"u" "ui.

Atun$i, Farun i'7u$ni p"in de indignare:

35

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

35/142

- 2aG ni$i po+enea" de a(a $e)a, oa+eni7uni@ Ca"u" e a" +eu (i tot $e ) %pune a$e%tne+erni$ %unt +in$iuni %*runtate@

Cer(etoru" =n$epu % p">ng $u %ug?i#uri,$in>ndu-%e:

- ?, o?, e" +inte, oa+eni 7uni, e", $ )rea%-+i ia $a"u"...- 2ar $a"u" e a" +eu, =n#e"ege#i odat@ %e

=n*urie $a"i*u".- Au'i#i, au'i#i, oa+eni 7uni, nu %e "%

o"ogu", $a"u" e a" "ui@ Ce % + *a$Atun$i %rir $>#i)a $u gura pe Farun a"

Ra(id:- 2ar $e ai $u e", negu#toru"e 2e $e )rei

%-i iei $a"u"- A(a $e)a nu %-a +ai po+enit@

- Ade)rat $ nu %-a +ai po+enit, r%-pun%e atun$i $a"i*u" +>nio%, dar nu =n#e"ege#i,oa+eni 7uni, $ e $a"u" +eu, de $>te ori % )+ai %pun@

- Cu+ po#i % do)ede(ti a%ta- A(a e, n-a+ $u+ % ) do)ede%$. 2ar

e", o"ogu", $u+ do)ede(te $ e $a"u" "uiCer(etoru" %trig din r%puteri, p">ng>nd

$u %ug?i#uri:

36

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

36/142

- E a" +eu (i pa$e@ Cu+ % do)ede%$,doar + )ede#i $ %unt $"are pe e" =n *a#a a$e%tuiti$"o%, $are )rea % +i-" rpea%$.

-A(a e, are dreptate o+u"@ %trigar $>#i)a.- 2ar da$ n-are dreptate %ri un +u(teriu

+ai =n#e"ept. Ni$i unu", ni$i a"tu" n-are do)e'i $ e$a"u" "ui %au a" $e"ui"a"t.;i atun$i $a"i*u" )'u $ a$e"a $e )or7i%e

a%t*e" nu era a"t$ine)a de$>t $redin$io%u" %u)i'ir 4ia*ar $are %e a*"a =n pia#. Farun =i *$u un%e+n "ini(titor $u +>na (i gri:

- a+eni 7uni, % +erge+ "a $adiu % ne*a$ dreptate e" are % (tie +ai 7ine % %$oatade)ru" "a "u+in (i, $u+ o ?otr= e", a(a % *ie.

;i $ei doi =+pri$ina#i, %tr"u$itu" $a"i* Faruna" Ra(id (i $er(etoru", au *o%t du(i $u +are a"ai

de $tre "o$uitorii agdadu"ui "a $adiu. A$e%ta eraun 7tr>n arto%, $u 7ar7a +are, $runt, (i $uun tur7an ro(u. E" "e %pu%e $u 7">nde#e % a(tepte"ini(ti#i =n =n$perea unde %e *$eau Dude$#i"e,p>n "e )a )eni r>ndu", =ntru$>t, =naintea "or, +aierau dou pri$ini de Dude$at.

Cadiu", dup $e 7tu $u un $io$na( deargint =n +a%a de dinaintea "ui, ro%ti $u un g"a%$a"d (i 7ine)oitor:

3!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

37/142

- S =n$epe+. Sunt "a r>nd pentru Dude$at#e%toru" de $o)oare (i +$e"aru".

e%toru" (i +$e"aru" r%pun%er a+>ndoideodat:

-A$i %unte+, =n"#i+ea )oa%tr@

- rea 7ine, gri $adiu". S ) aud pri$ina.Care *a$e p">ngere- Eu, =n"#i+ea )oa%tr, %pu%e +$e"aru".- Ei, $e ai de %pu%, +$e"aru"e- =n"#i+ea )oa%tr, =n$epu +$e"aru",

p">ngerea +ea =+potri)a #e%toru"ui de $o)oarea$ea%ta e%te: +-a+ to$+it $u #e%toru", a$i de*a#, %-+i #ea% un $o)or *ru+o% $a "a u?ara,din *ire ro(ii, )er'i (i ga"7ene $a auru". Mi "-a#e%ut, "-a+ "uat $u +are 7u$urie, $$i, $e e drept,e *oarte *ru+o%, #e%ut $u +are griD, $u =n*"orituri

a"e%e (i $u...2ar $adiu" =" =ntrerup%e din tutuia"a:- 6a% a%tea, %pune-+i de $e te p">ngi, nu

$u+ e $o)oru". i "-a *$ut a(a pre$u+ ai dorit- 2a, =n"#i+ea )oa%tr, e&a$t $u+ +i "-a+

dorit, =n$u)iin# +$e"aru".- rin ur+are =#i p"a$e, e(ti +u"#u+it de

$o)or- 2a, $?iar *oarte +u"#u+it.

30

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

38/142

- i atun$i $e +ai )rei, o+u"e@ =ntre7nedu+erit $adiu".

- =n"#i+ea )oa%tr, o*t +$e"aru" dinad>n$u" 7oDo$i"or, )reau %-+i *a$e#i dreptate. Ceu, $>nd a+ "uat $o)oru", a'i de di+inea#, i-a+

pu% =n +>n #e%toru"ui $in$i ga"7eni, a(a dup$u+ ne-a *o%t =n)oia"a. A+ *$ut $o)oru" %u", "-a+"uat pe u+r 7u$uro% (i, $>nd a+ dat % ie% dinpr)"ie, #e%toru" %are $u gura "a +ine: Ji, nu-+ip"te(tiK Cu+ %-i p"te%$, $>nd i-a+ p"tit odat Ce, e" +i-a *$ut dou $o)oare ;i a+ )enitde =ndat a$i, "a =n"#i+ea )oa%tr, %-+i *a$e#idreptate (i %...

- 2e%tu", o+u"e, %trig $adiu", aDunge@ Tu,#e%toru"e, $e ai de %pu% "a p>ra +$e"aru"ui

- 6u+inate (i =n#e"epte %tp>ne, +$e"aru",

$>nd a )'ut $o)oru" (i i-a p"$ut, a r+a% =n$>ntat(i =ntr-ade)r a 7gat +>na =n 7u'unaru" ?a"atu"ui,pe%e+ne $a % ia $ei $in$i ga"7eni (i % +i-i dea+ie. 2ar apoi a =n$eput % "aude $o)oru" $-i a(a(i pe din$o"o, $ e +ai *ru+o% de$>t %e a(teptae", $ $e 7u$uroa% o % *ie ne)a%t-%a $>nd i-odu$e $o)oru" (i "-o pune pe %o*a, (i $>te (i +ai$>te de-a"de a%tea. Apoi, dup $u+ e" =n%u(i )%pu%e, a *$ut $o)oru" %u", I-a pu% pe u+ru" drept,

39

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

39/142

+i-a %pu% salam-alei-curri (i a ie(it, *r %-+idea o *ir*iri$ +$ar, ne$u+ $in$i ga"7eni. Atun$i,$u+ era (i *ire%$, "-a+ tra% de $o)or =napoi (i i-a+$erut ga"7enii.

- F+, ?+@ +u%t$i $adiu", %t>nd o toan pe

g>nduri. i$e#i $ a#i )enit de =ndat dup $earta)oa%tr "a Dude$ata +ea- =ntr-ade)r, a(a e%te, =n"#i+ea )oa%tr,

r%pun%er a+>ndoi pri$ina(ii.- rea 7ine. Apoi $adiu" =" =ntre7 pe #e%tor,

repede: Tu ai "a tine $u+)a, din =nt>+p"are, $in$iga"7eni

-A+, "u+inate %tp>ne, '>+7i #e%toru", dara$e(ti ga"7eni nu %unt de "a +$e"ar. Ce, nu+aiun +u(teriu a+ eu 2oar a+ +u(terii 7ere$?et.

- rea 7ine, d =n$oa$e $ei $in$i ga"7eni, te

rog, %pu%e $adiu".- o*ti+, =n#e"epte %tp>ne, dar iar(i )

%pun: a$e(tia nu %unt ga"7enii de "a +$e"ar, "-a+p%trat pentru...

- 2e%tu", #e%toru"e, aDunge@ ute#i p"e$aa$u+ (i )eni#i % ) %pun $e a+ ?otr>t, +>ine,

=nainte de a $dea a+urgu".

1Salam-alei-cum - *or+u" de %a"ut.

8/

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

40/142

Apoi $adiu", 7t>nd iar(i de trei ori $u$io$na(u", %pu%e:

- Sunt a$u+ "a r>nd %$riitoru" de Da"7e (i7rutaru".

- A$i %unte+, "u+in#ia ta@ r%pun%er

%$riitoru" (i 7rutaru" a+>ndoi deodat.- rea 7ine, gri $adiu". S aud pri$ina)oa%tr. Care e%te $e" $u p">ngerea

- Eu, "u+in#ia ta@ 'i%e %$riitoru".- Ce ai de %pu%- 6u+inate (i $in%tite %tp>ne, =n$epu e",

dup $u+ 7ine (tii, eu %unt un 7iet %$riitor de Da"7e,p">ngeri, %$ri%ori (i a$te. C>nd are $ine)a $e)ade %$ri%, )reo %$ri%oare %au )reo $erere, )ine "a+ine (i eu i-o %$riu *ru+o% $u pana pe ?>rtie, $u$ernea" a"7a%tr, neagr %au ro(ie, dup gu%tu"

*ie$ruia (i dup $u+ ne =n)oi+.- ine, 7ine, "a% a%tea, %pu%e $adiu" p"i$-

ti%it, (i tre$i "a $e te doare.Atun$i %$riitoru" gri:- Ca % + aDute "a tre7uri"e $a%ei, % ai7

griD de 7iata +ai$-+ea $are e 7tr>n (i a7ia%e +i($, a+ "uat-o de doi ani (i +ai 7ine pea$ea%t *at, a$i de *a#, pe nu+e 9at+e. rutaru"din +a?a"aua )e$in $u a +ea a =n$>ntat-o %

81

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

41/142

trea$ )>n'toare de p>ine "a e" =n pr)"ie. A$u+o 7ate (i o #ine $u %i"a, $ *ata (i-a dat repede%ea+a $u $ine are de-a *a$e.

- Ce ai de %pu%, 7rutaru"e, "a p>ra %$riitoru"uide Da"7e

rutaru" %trig, +>niat:- Sunt ui+it pe%te *ire de tot $e %pune%$riitoru", "u+in#ia )oa%tr. 9ata e =n %"uD7 "a+ine (i-+i aDut =n 7rutrie de +u"t )re+e@e%e+ne $ %$riitoru" nu e =n toate +in#i"e %aun%$o$e(te +in$iuni, deprin% $u 7a"i)erne"e pe$are "e =n(ir toat 'iua pe ?>rtie. Ca % )

=n$redin#a#i, po*ti#i, =ntre7a#i-o (i pe *at, $are e a$i.Cadiu", =ntor$>ndu-%e =n%pre *at, o =ntre7

$u 7">nde#e:- R%punde-ne, 9at+e, pe $ine $uno(ti tu

de %tp>n- 6u+in#ia ta, r%pun%e 9at+e %*ioa%,

7rutaru" e%te %tp>nu" +eu de )re+e =nde"ungat.e %$riitor ni$i nu "-a+ )'ut p>n a$u+ (i nu(tiu $e % $red de +in$iuna "ui.

Atun$i %$riitoru", =n*uriat "a $u"+e, %trig:- Ei +int a+>ndoi, prea"u+inate $adiu@ 6ui

9at+e =i e%te *ri$ de 7rutar % n-o o+oare =n7taie.

8

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

42/142

- A?a, prea 7ine, gri $adiu", %unt "+urit@9at+e, tu ai % r+>i a$i, iar )oi % )eni#i +>ine

=nainte de apu%u" %oare"ui, % ) %pun $e a+?otr>t. A$u+a du$e#i-)@

Apoi $adiu", =ntor$>ndu-(i pri)irea %pre $a"i*

(i $er(etor, %pu%e:- E r>ndu" )o%tru. Ce pri$in )-a adu% "aDude$at, pe tine, negu#toru"e, (i pe tine, o"ogu"e

Cer(etoru" r%pun%e $u g"a% p">ngre# (i"ingu(itor:

- rea"u+inate (i =n#e"epte (i drept Dude$tor, )enea+ "a pa% $"are pe $"u#u" +eu, =ndru+ %pre agdad, $>nd =" =nt>"nii pe a$e%t?o#o+an, nu "-ar +ai r7da $eru" % *a$ u+7rp+>ntu"ui...

2ar $adiu" =" opri, %trig>ndu-i $u a%pri+e:

- n $>nd nu-+iro%te%$ eu ?otr>rea, ni+eni nu e ?o#o+an,pre$u+ ai =ndr'nit % %pui, (i ni+eni, $in%tit.4rie(te pe %$urt $e ai de %pu%.

"ogu" +ior"i din nou:- ;i a$e%t o+, pe $are =" )ede#i, %e +i"ogi de

+ine %-" iau %u% pe $a"u" +eu p>n "a agdad,$ e%te i%to)it de dru+ (i de *oa+e. =" "uai pe $a","a %pate"e +eu (i, $>nd %o%ir+ =n pia#a de ">ng

83

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

43/142

+o%$?eea $ea +are, a )rut % + dea Do% (i%-+i ia $a"u".

Cadiu" =" =ntre7 pe Farun:- Ce ai de %pu% "a a$ea%t p>r, negu-

#toru"e

Farun r%pun%e "ini(tit (i $u +u"t 7un-$u)iin#:-=n#e"epte $adiu, "u$ruri"e %tau $u totu" a"t*e"

de $u+ Ie-a %pu% prtoru" +eu: eu )enea+$"are %pre agdad, (i "-a+ =nt>"nit pe e" %u7 un%+o$?in. Mi-a $erut po+an, i-a+ dat un dinarde argint (i apoi +-a rugat %-" iau pe $a" p>n "a$etate, $-" dor pi$ioare"e (i e%te 7eteag. Mi-a *o%t+i" de e" (i "-a+ "uat =n *a#, dar $>nd a+ aDun%

=n pia#, +i-a porun$it $u g"a% a%pru % + dauDo% de pe $a", =ntru$>t e" tre7uie % %e du$ a$a%

$u $a"u", *iind$ e gr7it. A+ r+a% $a tr%nit (inu a+ (tiut $e % $red. Apoi a *$ut o "ar+ de %-aadunat "u+ea 7u"u$ =+preDuru" no%tru.

- Unde e%te $a"u" $u pri$ina )oi % (tie$adiu".

- E a*ar, =n %trad, priponit de un po+,">ng poart.

- A?a, prea 7ine, prea 7ine@ %pu%e $adiu".Apoi ?otr=: 2u$e#i $a"u" "a +ine =n graDd iar )oi

88

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

44/142

% )eni#i +>ine, =nainte de apu%, %pre a ) %pune$e a+ ?otr>t.

A doua 'i, pe %ear, =nainte de a $deaa+urgu", dup $u)>ntu" $adiu"ui, $ei (a%e =+-pri$ina#i )enir pe r>nd $a % a*"e $e ?otr>%e

a$e%ta. Cadiu" =i a(tepta =n a$eea(i =n$pere,a(e'at pe Di"#u" %u a$operit $u $ati*ea ro(ie. E"7tu de trei ori $u $io$na(u" =n +a%, =(i dre%eg"a%u" (i ro%ti r%pi$at:

-A%$u"ta#i ?otr>ri"e +e"e: tu, #e%toru"e, e(tiun +are punga(. M$e"aru" #i-a p"tit $in%tit $ei$in$i ga"7eni pentru $o)or, "at ga"7enii, #i-i dau

=napoi, de(i n-ai +erita, dar pentru $ te-a+do)edit a *i =n(e"tor, $a % te =n)e#i +inte (i % te*a$i o+ $in%tit, +$ar de a$i =nainte, )ei pri+i "a%pate dou'e$i (i $in$i de )ergi.

- "art-+, %tp>ne, %e +i"ogi #e%toru", $nu +ai *a$ a"t dat@

- A+ 'i%@ %trig $adiu", ridi$>nd +>na.A$u+a tu, %$riitoru"e. 9at+e e%te %"uDitoarea ta.

- A(a e%te, =n"#ate %tp>ne, %pu%e pe%te+%ur de 7u$uro% %$riitoru".

Cadiu" adug:- Cu toate $ %pune $ e a 7rutaru"ui, $are

(i e" e un +are =n(e"tor. 2e *ri$ a %pu% 9at+e

85

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

45/142

a(a. "a %"uDitoarea (i du-te a$a% "ini(tit. Iar7rutaru"ui % i %e trag dou'e$i (i $in$i de )ergi"a %pate.

- Iertare, %tp>ne@ %e +i"ogi 7rutaru".- Ni$i o )or7@ %trig "a e" $adiu". A*ar@ ;i,

da$ nu te poto"e(ti (i )ei $uta % te r'7uni pe%$riitor %au pe 9at+e, 7ag 7ine "a $ap $e-#i %pun,te tri+it "a =n$?i%oare pe un an, $a % te r$ore(tide dogoarea $uptoru"ui (i % te "i+pe'e(ti "a $ap,a(a $u+ tre7uie. Fai, p"e$a#i a$u+@ S"uDitor, ai griDde $ei doi =n(e"tori, %-(i pri+ea%$ pedeap%a.

A(a, a$u+, negu#toru" (i o"ogu".Cer(etoru", din $a"e-a*ar de "ingu(itor, %trig:- A$i %unt, prea%tr"u$itu"e (i =n#e"eptu"e

%tp>n@2ar $adiu" =" repe'i $u a%pri+e:

- 6ip%e(ti din o$?ii +ei, neru(inatu"e (inenoro$itu"e@ Apoi, =ndrept>ndu-%e $tre Farun,

=i gri $u g"a% 7">nd: Cin%tite negu#tor, $a"u" e%tea" tu. Iar tu, o"og p$to%, *iind$ ai )rut % =n(e"i,)ei *i p"i+7at pe $a", $u *a#a "a %pate, prin totagdadu", %pre a te $unoa(te "u+ea (i a te o$o"i,*r %-i +ai *ie +i" de 7ete(ugu" tu. 2e 7taia$are #i %e $u)ine pe dep"in, %$api, *iind$ e(ti o"og,a"t+interi...

8B

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

46/142

Atun$i Farun, "%>nd ori$e +i" "a o parte,%pu%e indignat:

- 2ar n-are ni$i un 7ete(ug, =n#e"epte $adiu,e un pre*$ut. 6-a+ ur+rit pe $>nd )enea "a

Dude$at, a%t'i, =naintea +ea. Mergea drept $a

to#i drep#ii. A7ia "a $o"#u" %tr'ii (i-a pre*$ut+er%u", =n$ep>nd % ($?ioapete din greu@-A(a %e =n*urie atun$i $adiu". n, iertare@ %e+i"ogi $er(etoru".

- 2a$ +ai %$o#i o )or7 doar, =#i =ndoie%$

pedeap%a. A*ar@ Apoi, )'>nd $ Farun nup"e$a%e =n$, =i gri $u prietenie:

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

47/142

dreptate, a(a dup $u+ %e $u)enea, a$e"ora $eo +eritau =ntr-ade)r. 2a$ + %o$ote(ti de+nde =n$rederea ta, %pune-+i, rogu-te din %u*"et, $u+ai aDun% % a*"i ade)ru" Mai =nt>i %pune-+i deunde ai (tiut $ +$e"aru" i-a dat $ei $in$i ga"7eni

#e%toru"uiCadiu" =i r%pun%e, r>'>nd u(or:- =+i dau %ea+a $ e(ti un o+ deo%e7it (i

=#i %pun $u p"$ere. Ieri %ear, a+ pu% $ei $in$iga"7eni =ntr-un pa?ar $u ap $urat. A'i dedi+inea#, o$?iuri +i$i de gr%i+e p"uteau "a%upra*a#a apei. A%ta =n%ea+n $ 7anii au *o%t+ai =nt>i =n +>na +$e"aru"ui, $are e%te +ai

=ntotdeauna +urdar de gr%i+e de 7er7e$.e%toru" "i7erea' $u %to*a u%$at (i nu putea %"e dea gr%i+e.

Farun %trig atun$i, ui+it de "i+pe'i+eaDude$#ii $adiu"ui:

- A(a e, =ntr-ade)r@ 2ar $u+ de i-ai dat-ope 9at+e %$riitoru"ui de Da"7e, at>ta )re+e $>t ea

=n%(i a +rturi%it $ =" %"uDe(te pe 7rutar (i =n$de +u"t ti+p

- ;i a$ea%ta +i-a *o%t u(or % de%$opr, gri$adiu", (i iat $u+: a%ear, )oind % %$riu $e)a,a+ g%it $ernea"a u%$at =n $"i+ar de prea +are

80

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

48/142

$"dur. Atun$i a+ $?e+at-o pe 9at+e (i i-a+ %pu%:J"at, $ernea"a %-a u%$at, )e'i de $"i+ar, te rogK.Ea a "uat $"i+ara $u +u"t 7un-$u)iin#, a turnat$>te)a pi$turi de ap =n $ernea" $u +u"t 7garede %ea+, % nu %e )er%e $u+)a, a "uat un 7e#i(or

(i a a+e%te$at 7ine, apoi +i-a adu% $"i+ara (i+i-a pu%-o pe +a%, u(or, *r % %$oat o )or7,=n *e"u" a$e%ta, +i-a+ dat %ea+a $ "-a %"uDit ti+p=nde"ungat pe %$riitor, a)ea +u"t =nde+>nare =ntrea7a a%ta. rutaru"ui putea %-i *a$ $o$ dep>ine, dar ni$ide$u+ %-i potri)ea%$ $ernea"a,$$i e" nu %$rie.

- , =ntr-ade)r ai do)edit (i a$i +u"ti%$u%in#@ gri Farun. 2ar $u $a"u" +eu $u+ a*o%t

-Apoi a$ea%ta, '>+7i $adiu", +i-a *o%t +ai

u(or de a*"at de$>t $e"e"a"te. 2e ieri, de $>nd a+"uat $a"u" "a +ine, nu i-a+ dat ni$i % +n>n$e,ni$i % 7ea iar a%t'i, =nainte de a %o%i )oi "a

Dude$at, "-a+ priponit ">ng u( =n a(a *e", =n$>t%-i )ad pe to#i $ei $are )or )eni. Iar eu +-a+pu% "a p>nd.

- ;i $e-ai )'ut =ntre7 ner7dtor $a"i*u".- C>nd a tre$ut $er(etoru", $a"u" ni$i nu %-a

%in$?i%it de e". 2ar $>nd ai tre$ut tu, negu#toru"e,

49

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

49/142

deodat a tre%rit, a $iu"it ure$?i"e, (i-a u+*"atnri"e, a ne$?e'at u(or, a =n$eput % 7at ne"ini(tit$u $opita =n p+>nt (i a =ntor% $apu" dup tine $adup un )e$?i (i 7un prieten. A(a +i-a+ dat%ea+a $ tu e(ti %tp>nu" "ui $e" ade)rat, iar nu

$er(etoru"@- , =i gri Farun $u +u"t $"dur, =#i+u"#u+e%$ din ini+, prea=n"#ate $adiu, pentrutoate a$e%te "+uriri@ A+ a)ut, =ntr-ade)r, $e

=n)#a de "a tine (i =+i )a *i de *o"o% toat )ia#a.;i, $u toate $-+i pare ru, a+ % te rpe%$ din+iD"o$u" a$e"ora pe $are-i Dude$i $u ad>n$

=n#e"ep$iune.- S + rpe(ti de ai$i, 'i$i@ =ntre7 $adiu",

*oarte ui+it.- 2a, da, $u toate $-+i pare ru, te )oi "ua

$a % %tai a"turi de +ine (i % + %*tuie(ti, $ua$eea(i =n#e"ep$iune, =n pri$ini"e $e "e a+ eu de

Dude$at (i $are au de o %ut de ori +ai +u"t=n%e+ntate.

Atun$i $adiu", %tr"u+inat, gri p"in de +are7u$urie:

- , =n"#i+ea ta, a7ia a$u+ =+i dau %ea+a$ "-a+ Dude$at pe =n%u(i %tr"u$itu" %tp>n, $a"i*u"Farun a" Ra(id...

5/

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

50/142

- Nu, =i r%pun%e $a"i*u" $u +ode%tie, tu aiDude$at pe un oare$are negu#tor. 2ar )ei *i%*etni$u" +eu de $in%te, aDut>ndu-+ % Dude$ (ieu $u a$eea(i =n#e"ep$iune $u $are ai Dude$at tua%t'i, =n toate Dude$#i"e $e "e )oi a)ea de *$ut

eu de a$i =nainte.

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

51/142

ndre#e, pe nu+e Saad.E" %tp>nea $or7ii +u"te, $e $utreierau +ri"e,ge+>nd de +r*uri.

=ntr-o 'i %o%i )e%tea $ toate $or7ii"e "ui %e%$u*unda%er. Tare %e +ai =ntri%ta negu%toru"@ =i+er%e din $e =n $e +ai ru, (i nu tre$u +u"t (iaDun%e $a"i$u" $a"i$i"or. Atun$i %e +ut $u *ii$a %a

"a #ar, =ntr-o $o"i7 de r>nd. Cu toate a$e%teaerau *eri$i#i, $$i Saad =(i =ngriDea $u drago%te tat"(i +un$ea $u %>rg. =n noua "or )ia#, *ata era o

=n$>ntare (i o 7u$urie ne%pu% pentru tat" ei,*$>ndu-" % %e %i+t $u totu" (i $u totu" *eri$it.

=ntr-o 7un 'i )eni un o+ $u )e%tea $ unadin $or7ii"e %a"e, %$pat de "a nau*ragiu, %o%i%e

=n port. Mare *u 7u$uria *o%tu"ui negu%tor $>nda*" ne+ai%perata )e%te. Se gr7i % ia% =n

5

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

52/142

=nt>+pinarea $or7iei $u +r*uri. =nainte =n% dea p"e$a, o =ntre7 pe *at $e ar dori %-i adu$ de"a ora(.

- Un tranda*ir *ru+o%, at>ta =+i dore%$, *ur%pun%u" ei.

- 9ii$a +ea, =i 'i%e tat", $ere-+i un "u$rude pre#, $$i a$u+, %"a) 2o+nu"ui, %unte+ dinnou =n%tri#i.

- =#i +u"#u+e%$ +u"t, tat, dar eu nu )reaude$>t un tranda*ir *ru+o%, %pu%e din nou Saad.

Atun$i tat" =i *gdui (i p"e$. Se du%e =nport, "u =n %tp>nire $ora7ia $u +r*uri (i porniapoi % $aute un tranda*ir pentru *ata "ui. 2ar nug%i de*e", $$i =n$ nu )eni%e )re+ea tran-da*iri"or. Cur>nd porni %pre $a%a de "a #ar. Cu+dru+u" tia printr-o pdure +are, dup $e %e

=ntune$, negu#toru" %e rt$i prin pdure, a(a$, p>n "a ur+, *u %i"it % $aute un "o$ de

=nnoptat. =n deprtare 'ri o "u+in. Mer%e =ntr-a$o"o(i ddu de un $a%te" +are. Intr =n e" *r % *ie

=nt>+pinat de ni$i o %u*"are o+enea%$. Atun$i=n$epu % de%$?id toate odi"e una $>te una,dar nu *u $?ip % g%ea%$ pe $ine)a.

=n $e"e din ur+, %e tre'i =n *a#a unei +e%e,p"in $u $e"e +ai gu%toa%e +>n$ruri (i $e"e +ai

53

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

53/142

a"e%e 7uturi, (i %e apu$ % %e =n*rupte. Apoi,g%ind =ntr-un dor+itor un pat +oa"e, %e a*und

=n e", dor+ind du%, p>n di+inea#a. C>nd %e tre'i,pe +a% =" a(tepta +i$u" deDun. 2up $e +an$,+er%e =n grdin de unde rup%e un tranda*ir, $>nd,

deodat, =i apru =n *a# o po$itanie $u o =n*-#i(are =n*ri$o(toare, Du+tate o+, Du+tateani+a". Uria(u" =" =ntre7 $u+ de aDun%e%e a$o"o,iar negu%toru" %e apu$ %-i depene po)e%tea"ui, $u+ de aDun%e%e % $u"eag tranda*iru" pentru*ata "ui, Saad. Atun$i po$itania =i %pu%e:

- M =n)oie%$ % iei tranda*iru", =n% $u o$ondi#ie: % +ai tre$i pe ai$i (i % adu$i $u tine (ipe *ii$a ta@

Negu%toru" *gdui $ a(a )a *a$e. =i +u"#u+i(i p"e$. Cu+ aDun%e a$a%, ddu *etei tranda-

*iru" (i =i i%tori%i $e i %e =nt>+p"a%e. Saad =i +u"-#u+i $u $"dur pentru toat %trdania "ui.

2up $>te)a 'i"e, *ata =i %pu%e negu%toru"ui:- Cred $ a )enit )re+ea %-#i #ii *gduia"a

*$ut uria(u"ui, tat.ur$e%er "a dru+. Mer%er (i +er%er,

p>n aDun%er =n pdurea unde %e a*"a pa"atu"uria(u"ui. Intrar =n e", dar nu a*"ar pe ni+eni. =n%$?i+7, g%ir +a%a pu% (i patu" gata pregtit.

58

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

54/142

M>n$ar (i %e $u"$ar, iar di+inea#a, pe$>nd %e a*"au a+>ndoi =n grdin, )eni (i uria(u".2up $e =i ddu 7ine#e *etei, =i +rturi%i $ dore(te%-(i unea%$ )ia#a $u a ei. e Saad o $uprin%etea+a, iar tat" ei r%pun%e r%pi$at $ %e

=+potri)e(te a$e%tei uniri. e $?ipu" uria(u"ui %ei)ir %e+ne"e unei +ari tri%te#i. =n*r>ngerea (ire%e+narea i %e puteau $iti =n o$?ii %$"da#i =n"a$ri+i.

Mi"a %e $ui7ri atun$i =n %u*"etu" *etei %eg>ndi $>t de 7ine =i pri+i%e uria(u" a$e"a (i $>t denere$uno%$toare *u%e%e $>nd %e arta%e at>tde ?otr>t % nu =" ia de 7r7at. Ea =i $eru unrga' de o "un p>n %-i dea r%pun%u" $u)enit.;i e" %e =n)oi, dar "e $eru $a, =n tot a$e%t r%ti+p,% "o$uia%$ =+preun, tat (i *ii$, =n pa"atu" %u,

$a oa%pe#i.Saad pri+i.Uria(u" *$ea tot $e-i %ttea =n putin# $a

oa%pe#ii %i % %e %i+t $>t +ai 7ine. Saad %e+inuna )'>nd odi"e pa"atu"ui p"ine $u $e"e +ai*ru+oa%e (i +ai +inunate "u$ruri, =+podo7itetoate $u per"e (i +u"te a"te ne%te+ate. Tre$u o"un, dup $are uria(u" o =ntre7 pe Saad $are =ie%te r%pun%u".

55

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

55/142

-Ai *o%t tare 7un (i darni$ $u noi. =n po*ida=n*#i(rii ta"e at>t de re%pingtoare, ai $e"e +aia"e%e =n%u(iri a"e %u*"etu"ui, a(a $ eu pri+e%$ $udrag ini+ % + une%$ $u tine.

Nu %*>r(i 7ine de ro%tit a$e%te )or7e, $ (i

)'u $u+ uria(u" %e pre%$?i+7 =ntr-un prin#*ru+o%. Cu o p"e$$iune ad>n$, a$e%ta =i %rut+>na (i =i %pu%e:

- Era+ un prin# *a"ni$, draga +ea, dar un)rDitor ru +-a pre*$ut =n a$ea po$itanie $u

=n*#i(are de'gu%ttoare, %ortindu-+ % r+>na(a p>n $e o *at *ru+oa% )a pri+i %-+i *ie%oa#.

=n+iit *u atun$i 7u$uria "ui Saad $are %e+rit $u prin#u" (i *$ur nunt +are.

Grdina de mrgean

SE

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

56/142

uria( npra%ni$. Ni+eni nu putea r+>ne a$o"oni$i +$ar o noapte, $$i uria(u" =" tia =n dou.

=ntr-o 'i, =+pratu", %i+#ind $ i %e apropie%*>r(itu", =i $?e+ "a %ine pe $ei trei *e$iori ai %i(i "e 'i%e $a, =nainte de +oartea %a, %-(i =+part

=+pr#ia =ntre ei.9ie$are dintre *e$iori )oia % %tp>nea%$grdina de +rgean. Tat" "e %pu%e:

- 4rdina de +rgean )a *i nu+ai a a$e"uia$are )a i'7uti % petrea$ o noapte =n ea. 2ar +te+ pentru )ie#i"e )oa%tre. Mai 7ine uita#i degrdina de +rgean.

9e$iorii %e "udar $ %unt =n$re'tori =n *or#a"or, $ ei pot r+>ne =n grdin dup po*ta ini+ii,*r % p#ea%$ ni+i$.

Ce" +ai +are dintre *ra#i %e gr7i %-(i

)e%tea%$ tat" $ are de g>nd %-(i do)edea%$7r7#ia, $ e" e%te =n %tare % doar+ a$o"o onoapte. dat $u "%area %erii, *iu" $e" +are %e

=ndrept %pre grdin, intr (i +er%e prin ea p>naDun%e "a un $ort +are, =nuntru" $ruia %e a*"aun pat. Se $u"$, iar di+inea#a, $>nd =+pratu"tri+i%e %-" $aute, i %e g%i trupu" %*>rte$at =n dou.

Se =ntri%ta =+pratu" de pierderea *e$ioru"ui,dar (i +ai +u"t %e =ntri%ta $>nd (i *e$ioru" $e"

5!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

57/142

+iD"o$iu =" )e%ti $ %-a ?otr>t (i e" % doar+ onoapte =n grdina de +rgean. ;i ori$e =i %pu%etat", nu i'7uti %-" =+piedi$e %-(i du$ "a

=ndep"inire g>ndu" "ui ne7une%$.=n 'iua ur+toare, (i *iu" +iD"o$iu a" =+p-

ratu"ui *u g%it rpu% =n patu" din $ortu" $e" +are,a*"at =n grdina de +rgean.Ca un *$ut, (i pr>%"ea, Sa"adin, *r %

=n)e#e ni+i$ din $u+p"ita p#anie a *ra#i"or %i +ai+ari, =i %pu%e tat"ui %u $ a)ea %-(i petrea$(i e" o noapte, $ea de a treia, =n grdina de+rgean, ori$e %-ar =nt>+p"a.

Spre %ear, intr (i e" =n grdin, ptrun%e=n $ort, "u perna din pat, o potri)i a(a =n$>t %par trupu" unui o+ $are doar+e a$o"o, =ntin%edea%upra ei ptura, iar e" %e g?e+ui %u7 pat (i

a(tept. u#in dup +ie'u" nop#ii, Sa"adin au'i o+i($are. C>nd %e uit, )'u $u+ un uria(

=n*ri$o(tor %e apropie de pat, ridi$ pa"o(u" (i"o)e(te perna, de%pi$>nd-o =n dou. 2up $ep"e$ uria(u", Sa"adin %e "u pe ur+e"e "ui. Mer%edru+ "ung p>n ddu de p+>nt %terp. Ai$i =ipierdu ur+a. porni "a =nt>+p"are tot =nainte (i$ur>nd ddu pe%te un 7tr>n g?e+uit pe p+>nt.

A)ea o 7ar7 "ung 7tr>nu" a$e"a (i, de(i ">ng

50

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

58/142

e" %e a*"a un 7ri$i, e" nu putea =ntinde +>na $a%-" ia (i % %e rad.

- iua 7un@ =i 'i%e *"$u".- un %-#i *ie $a"ea, $, de nu +i-ai *i dat

7ine#e, te-a( *i +>n$at (i #i-a( *i 'dro7it oa%e"e@

Ce )rei, *iu"e =" =ntre7 7tr>nu".- =" )reau pe uria(u" $are p'e(te grdinade +rgean@ Unde pot da de e"

- Mergi tot =nainte, =" po)#ui 7tr>nu", (i )eida de *rate"e +eu. E" e +ai +are de$>t +ine $u o'i (i (tie +u"t +ai +u"te de$>t +ine. =ntrea7-"pe e" de%pre grdina de +rgean.

9"$u" "u 7ri$iu", ra%e 7ar7a +o(neagu"ui(i p"e$.

=(i )'u $u+inte de dru+ p>n =nt>"ni un a"t7tr>n, *rate"e +ai )>r%tni$ a" $e"ui dint>i, $u $are

Sa"adin )or7i (i %e purt =nto$+ai $a (i $u $e" de+ai =nainte. A$e%ta =i art pe +a+a %a $are+$ina +igda"e (i =" %*tui % %e apropie de ea $a%-" a"pte'e, apoi %-i %pun: JA+ %upt "apte"etu (i %unt de a$u+ $a (i *iu" tu@K

=" +ai %*tui % +n>n$e (i +igda"e"e din+>na 7tr>nei. C$i, da$ *$ea =nto$+ai toatea$e%tea, putea %-o =ntre7e tot $e dorea % (tie,$$i ea =i )a r%punde.

5

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

59/142

Sa"adin +er%e a(adar "a 7tr>n, %up%e"apte"e ei (i =i gri:

-A+ %upt "apte de "a %>nu" tu (i de a$u+%unt $a (i *iu" tu.

Man$ apoi +igda"e"e din +>na ei, iar

7tr>na =" =ntre7 $e )oia. C>nd *"$u" =i %pu%ep%u", ea =i 'i%e:-A(teapt p>n )ine *iu" +eu $e" +are, $$i

e" (tie +ai +u"te de$>t +ine (i =#i )a %pune ne-gre(it $eea $e )rei % a*"i.

$"ip nu tre$u (i $eru" *u 7r'dat de *u"gere,iar p+>ntu" %e $utre+ur. Sa"adin =ntre7 pe7tr>n $e %e petre$e.

-ng ea. Cur>nd %e i)i *iu" $e" +ai+are a" 7tr>nei.

- Miroa%e a o+, +a+, 'i%e e".Iar 7tr>na r%pun%e:- + e =ntre +%e"e"e ta"e, iar pa"o(u" "ui =#i

)a tia $apu", *iu"e@ 2e unde p>n unde % *ie o+"a +ine

-A+ po*t de rodia a%ta, +a+, (i a+ %-o+n>n$.

60

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

60/142

6u rodia, o rup%e =n 7u$#i (i =n$epu %-o+n>n$e. Un %>+7ure din ea $'u pe p+>nt.tr>na =" ridi$ (i =" a%$un%e =n %>n.

Cur>nd dup a%ta, uria(u" %e =ntin%e pe%pate (i =(i pu%e $apu" =n poa"a +ai$-%i. tr>na

=n$epu % %e Doa$e =n pru" "ui, pre*$>ndu-%e $-"$aut =n $ap. Ea =n% $uta de 'or $e"e trei *irede pr a"7 a"e *iu"ui %u, $$i, $ine "e a)ea,de)enea %tp>nu" uria(u"ui.

Cu+ "e g%i, 7tr>na =n$epu % %+u"g, unu"dup a"tu", $e"e trei *ire, =n ti+p $e uria(u" r$neade durere. 2e *ie$are dat =n% ea =" "ini(tea%pun>ndu-i $ a dat pe%te un puri$e (i a%t*e" i'7uti%-i %+u"g, r>nd pe r>nd, toate $e"e trei *ire. =na$e%t r%ti+p, =" =ntre7 $a =ntr-o doar de%pregrdina de +rgean (i de%pre uria(u" $e-o p'ea.

- 2e unde p>n unde #i %-a n'rit % +=ntre7i de%pre grdina a%ta %e +ir uria(u".

Cu+ ea %trui $u =ntre7ri"e, *iu" %u =ipo)e%ti:

- 4rdina a$ea%ta, +a+, ne apar#ine dedrept nou, dar %-a =nt>+p"at $a unu" dintre noi%-o )>nd =+pratu"ui $are o %tp>ne(te a$u+.Ce n-a+ =n$er$at noi $a %-o redo7>ndi+, dardegea7a@ A+ )rut % p"ti+ pentru ea $o+ori

B1

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

61/142

nenu+rate, dar =+pratu" nu %-a =n)oit % ne-odea =napoi. Atun$i ne-a+ ?otr>t $a un uria( %*a$ =n ea de %traD (i % o+oare pe ori$e o+$are are % intre =n ea.

- ;i unde %e a*" a$u+ uria(u" a$e%ta

- E%te tare departe, +a+, (i ni+eni nupoate aDunge "a e".- 2eparte, departe, nu %e "% 7tr>na, dar

%pune-+i unde-i "o$u" a$e"a- 6a Sit udur L(a%e "uni p"ine, +a+, =n

%tr*undu" a (apte +ri, *u r%pun%u".=ntr-o $"ipit, 7tr>na %u*" pe%te %>+7ure"e

de rodie (i Sa"adin %e i)i %u7 *or+a %a ade)rat.C>nd =" )'u, uria(u" )ru %-" o+oare, dar 7tr>na

=" doDeni:- E *rate"e tu, $$i a %upt din "apte"e +eu,

iar a$u+ are (i $e"e trei *ire a"7e din pru" tu.Tre7uie %-" aDu#i % aDung "a uria(u" a$e"a.

Uria(u" r%pun%e:- 2ar e $u neputin#, +a+, $$i pa"atu" %e

a*" =n +iD"o$u" +rii, p'it de un uria( +ai puterni$de$>t +ine. 2e *ie$are parte a por#ii pa"atu"ui, $>tedoi "ei %*>(ie pe ori$ine ar )oi % intre. a+eniidin pa"at intr ag#>ndu-%e de un "an# at>rnat "aintrare, =ntre $e"e dou pere$?i de "ei. 6an#u" %e

B

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

62/142

+i($ ne$ontenit, iar $ei $are )or % intre =n pa"ata(teapt p>n $e e" aDunge =n dreptu" "or, %e aga#de e" (i ptrund =n pa"at ridi$a#i =n %u%, tre$>ndprintre $e"e dou pere$?i de "ei. Ni+eni =n% nu$unoa(te "u$ru" a$e%ta =n a*ar de "o$uitorii

pa"atu"ui. a"atu" e%te "o$uin#a "ui Sit udur L(a%e"uni p"ine, 9ru+oa%a *ru+oa%e"or, (i a tat"ui ei,=+pratu", $are o *ere(te de to#i $ei $e ar dori %-orpea%$ %au %-i *a$ )reun ru.

Au'ind a$e%te )or7e, Sa"adin nu +ai a)ude$>t un %ingur g>nd: $u+ % o =nt>"nea%$ peSit udur, $a %-o $>(tige pentru e".

- Te rog, *r#ioare, % + aDu#i % aDung "aSit udur, =i %pu%e e" uria(u"ui, $$i +-a+ =ndrgo%tit pe )ia#, de $u+ a+ au'it de ea.

Uria(u" =i r%pun%e:

- Intrarea "a pa"atu" ei e%te prin (apte +ri,iar uria(u" $are %t de %traD e +ai puterni$ de$>t+ine. 9ata are un $a" )rDit. Un uria( $u o *or#ne+aipo+enit =" p'e(te. E" *a$e *r>+e peori$ine ar =n$er$a %-i *a$ )reun ru prin#e%ei.

Cu+ =n% Sa"adin (i 7tr>na %truir pe">ng e", p>n "a ur+ a$e%ta %e =n)oi:

- ine, 'i%e e", + %upun rug+in#ii )oa%tre,dar eu nu )oi intra $u Sa"adin =n +are, $$i, a(a

63

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

63/142

$u+ a+ +ai %pu%, uria(u" de %traD e%te (i +aiputerni$ de$>t +ine (i +-ar rpune negre(it.

tr>na =i ddu "ui Sa"adin $e"e trei *ire depr (i =i %pu%e:

- 2a$ ai % *ii "a anang?ie, arde unu" din

*ire"e a%tea de pr (i dorin#a #i %e )a =+p"ininu+aide$>t. Mai %$oa%e din deget un ine" de pre#(i i-" ddu, %pun>ndu-i: =n ine"u" a$e%ta %e a*"%u*"etu" tu. 2e-I )ei %$oate din deget, )ei +uri,iar de-" pui "a "o$, )ei re)eni "a )ia#. Eu a+ unine" "a *e" $a a" tu. 2e %e )a =ngu%ta (i-+i )aap%a $arnea, )oi (ti $ e(ti "a %tr>+toare (i-#i )oitri+ite =ndat aDutoru" de $are ai ne)oie.

Sa"adin =i +u"#u+i pentru 7untatea ei (i %ede%pr#i de ea $u "a$ri+i =n o$?i. Apoi uria(u" ="%"t pe u+r (i '7ur $u e" %u% =n $er.

2up pu#in ti+p, =" =ntre7:- Cu+ )e'i p+>ntu"- Ca o ta) +are, =i r%pun%e Sa"adin.Se =n"# +ai %u% uria(u" (i iar(i =" =ntre7

pe Sa"adin $u+ i %e arat p+>ntu".- Ca un $iur@ *u r%pun%u".Se =n"# atun$i (i +ai %u% uria(u" (i de a-

$o"o =" =ntre7 pe Sa"adin:- Cu+ )e'i p+>ntu"

B8

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

64/142

- Ca o %it... $a o +inge, $a un ou... $>t un7nu#... $>t un 7o7 de nut... *u r%pun%u"*"$u"ui, p>n $e p+>ntu" di%pru $u totu" din*a#a o$?i"or %i.

Mer%er ei )re+e =nde"ungat. 2eodat,

uria(u" =i 'i%e:-A$u+ nu-#i r+>ne de$>t % intri =n pa"atu""ui Sit udur. Mai =nainte =n%, % iei $u tine doi7er7e$i. C>nd aDungi "a intrarea pa"atu"ui, % daiun 7er7e$ $e"or doi "ei din dreapta (i unu" $e"ordoi "ei din %t>nga, $a % "e a7a#i aten#ia. A(a ai %te po#i ag#a de "an# (i % intri =n pa"at. datintrat a$o"o, ai % +ergi p>n aDungi "a iata$u"do+ni#ei. )ei g%i =ntin% pe pat, iar pru" ei"ung, r%*r>nt pe a(ternut, )a atinge $e""a"t $apta" patu"ui. Tu apropie-te tipti" (i =n*(oar-i pru"

pe 7ra#u" tu p>n $e aDungi "a $apu" ei. Atun$itrage de e" $u putere. rin#e%a %e )a tre'i, dar nu%e )a putea +i($a. Te )a ruga *ier7inte %-i daidru+u", dar % nu $are $u+)a % *a$i a%ta p>n$e nu )a Dura pe $apu" $a"u"ui ei $ %e )a +rita$u tine. 2e )a Dura pe $apu" $a"u"ui ei, nu-(i )a$"$a ni$iodat Dur+>ntu". A(a $u+ #i-a+ +ai%pu%, a$e%t $a" e%te aprat de un uria( ne+i"o%,$are o+oar pe ori$ine ar )rea %-i *a$ ru.

65

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

65/142

Sa"adin =i +u"#u+i uria(u"ui pentru po)e#e"e %a"e(i =i *gdui % *a$ =nto$+ai. Cur>nd uria(u")e%ti:

- "at +area "ui Sit udur. 2e a$u+ =n$o"o eunu te +ai pot =n%o#i. Te )oi "%a ai$i % =no#i %ingur

p>n aDungi "a pa"at.- 2e unde % iau $ei doi 7er7e$i de $are +i-ai)or7it =" =ntre7 Sa"adin.

- A(teapt-+ pu#in@ r%pun%e uria(u" (idi%pru, =ntor$>ndu-%e apoi $u doi 7er7e$i.

=(i "u r+a% 7un de "a Sa"adin (i p"e$.Sa"adin +er%e $u $ei doi 7er7e$i =n +>ini,

+er%e p>n aDun%e "a poarta pa"atu"ui p'it de "eipe a+>ndou "aturi"e. C>nd arun$ =n *a#a "or $>teun 7er7e$, a$e(tia %e npu%tir a%upra pr'ii,%*>(iind-o, (i a%t*e" Sa"adin %e putu ag#a netu"7u-

rat de "an#. e dat *u tra% =n $a%te". Ca *u"geru"intr =nuntru, %e du%e drept "a iata$u" prin#e%ei pe$are o g%i =nto$+ai $u+ =i %pu%e%e uria(u".

=i =n*(ur pru" pe 7ra# p>n aDun%e "a $apu"*etei (i tra%e a(a de tare, $, de durere, ea =n$epu% #ipe.

- 2egea7a #ipi, =i )or7i Sa"adin, $ nu-#i daudru+u" p>n nu-+i Duri pe $apu" $a"u"ui tu $ te)ei +rita $u +ine.

66

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

66/142

rin#e%a nu )oi % Dure, =n %$?i+7 =n$er$%-" adoar+ $u *gduin#e )ane $-" )a "uanegre(it de 7r7at. E" =n% nu-i ddu a%$u"tare.C>nd )'u $ toate rug+in#i"e ei nu-" =ndup"e$pe *"$u, prin#e%a nu a)u a"t %$pare de$>t %

Dure pe $apu" $a"u"ui ei $ =" )a "ua pe Sa"adin de7r7at.Cur>nd =ntreg pa"atu" %e $"tin din te+e"ii:

unde)a r%una%e un ne$?e'at de $a", npra%ni$$a 7u7uitu" unui tunet.

=ntre7>nd-o pe prin#e% $e %e =nt>+p", ea=i r%pun%e:

- E%te ne$?e'atu" $a"u"ui +eu, pe $apu"$ruia to$+ai a+ Durat.

Sa"adin %e =n%o#i $u prin#e%a Sit udur (iti+p de dou'e$i de 'i"e trir o )ia# ti?nit, $u+

nu a)eau % +ai $unoa%$ )reodat.Unu" dintre $ei +ai +ari (i +ai 7oga#i ne-

gu%tori $are 7teau dru+uri"e "u+ii, au'ind de*ru+u%e#ea prin#e%ei Sit udur, =(i pu%e =n g>nd% %e =n%oare $u ea.

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

67/142

=n$r$at $u tot *e"u" de ni+i$uri *e+eie(ti. =n %$urtti+p, $ora7ia $erut a(tepta % p"e$e =n "arg.Negu%toru" %e %ui =n ea =+preun $u 7tr>na.Str7tur "ungi dru+uri de ape p>n aDun%er"a pa"at. Cu+ aDun%e a$o"o, 7tr>na =n$epu %

%trige $e"or dinuntru $ tare ar )rea % %eodi?nea%$ pu#in "a pa"at, $$i o *urtun $u+p"it%e a7tu%e a%upra "or, nu$indu-i, nu+ai $u o%ear =nainte, pe $>nd %e a*"au =n "arg.

Au'ind )or7e"e 7tr>nei, Sa"adin (i prin#e%a%e gr7ir % o pri+ea%$ =n pa"at. S"uDitorii =iartar *e+eii o *unie pe $are % %e $a#ere, $$ia"t*e" nu %e putea intra =n pa"at, din pri$ina "ei"or.

2up pu#in ti+p, 7tr>na era =n pa"at, iarSa"adin (i prin#e%a =i ie(ir =n =nt>+pinare, ur>n-du-i 7un )enit. Se art ui+it, )i$"eana 7tr>n,

de +re#ia (i *ru+u%e#ea pa"atu"ui.Statur tu%trei =+preun (i 'ori"e =i prin%er

tot )or7ind.- Nu (ti#i % Du$a#i (a? =i =ntre7 7tr>na.- ;ti+, =i r%pun%er ei, dar nu prea Du$+.- Cu+ %e *a$e $ )oi, $apete =+prte(ti

$e %unte#i, nu Du$a#i un Do$ rege%$ $a (a?u"- 2a$ )rei, pute+ Du$a, %e gr7ir % %pun

tinerii, 7ine)oitori *a# de dorin#a +u%a*irei.

B0

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

68/142

-A( dori $a +ai =nt>i % Du$a#i )oi a+>ndoi.;i a( +ai dori % *a$e+ un r+(ag pe %u*"etu"$e"ui =n)in%...

- 2ar ni$i unu" dintre noi nu poate "ua %u*"etu"$e"ui"a"t@ %e +irar tinerii.

-To$+ai de a$eea, nu ) *ie tea+. u$a#ipe %u*"ete"e )oa%tre.Sa"adin (i prin#e%a %o$otir )or7e"e 7tr>nei

$a o n%$o$ire p"in de ?a' (i =n$epur Do$u".Cur>nd, prin#e%a =" =n)in%e pe Sa"adin (i =i

'i%e:-A$u+ =+i datore'i %u*"etu" tu.- Su*"etu" +eu, =i r%pun%e e", %e a*" =n

a$e%t ine". "a-" da$ )rei.R>%er $u +are po*t, $u to#ii, dar 7tr>na

"u a+inte "a )or7e"e "ui Sa"adin.

6a a+ia', Sa"adin ador+i, iar prin#e%a (i7tr>na *"e$rir $u )oie 7un +ai departe.

2up o )re+e, 7tr>na %e apropie de Sa"a-din, =i %$oa%e ine"u" din deget (i, pre*$>ndu-%e$ g"u+e(te, =" ddu prin#e%ei $u $u)inte"e:

- 2e-a$u+ =n$o"o, %u*"etu" 7r7atu"ui tu %ea*" =n +>ini"e ta"e, p%trea'-" p>n %e tre'e(te.

R>%e +u"t prin#e%a de g"u+a 7tr>nei.A$ea%ta =n$epu apoi %-i po)e%tea%$ de%pre

69

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

69/142

#ara ei, *ru+oa% $u+ nu e a"ta pe *a#a p-+>ntu"ui, ade+enind-o % +earg $u $ora7ia ei,nu+ai $a %-o )ad, $$i tot ea o )a adu$e =napoi,*r ni$i o '7a). 6a =n$eput, "ui Sit udur i %epru tare ne%7uit g>ndu" de a-(i pr%i %o#u" *r

(tirea "ui, *ie (i pentru %$urt ti+p, dar at>ta %trui7tr>na, at>ta o )rDi $u tot *e"u" de i%pitiri, =n$>tp>n "a ur+ %e =n)oi. 2ar, $a nu $u+)a %-(i%upere 7r7atu", =nainte de a p"e$a, %e du%e "aSa"adin $are =n$ dor+ea (i =i pu%e a"turi ine"u"(i unu" din $iorapii ei.

=n%o#it de 7tr>n, %e ur$ apoi pe $ora7ie,dup $e, +ai =nt>i, i %e adu%e a$o"o (i $a"u". Co-ra7ia porni %pre #ara negu%toru"ui $e" %trin. edru+, prin#e%a =(i ddu %ea+a de )i$"enia 7-tr>nei. Cin#a $-(i pr%i%e 7r7atu" *r $a %-

i %pun o ap%a ne$ontenit. C>nd )eni "a ea (inegu%toru" (i =i %pu%e $ )rea % o ia de %o#ie,d>ndu-i rga' doar o %pt+>n $a % %e preg-tea%$, %u*erin#a ei $re%$u (i +ai +u"t.

2up $e tre$u %pt+>na, prin#e%a =i ddunegu%toru"ui $e""a"t $iorap, 'i$>ndu-i:

- =nainte de a te =n%ura $u +ine, )reau %-+iadu$i un $iorap =nto$+ai $a a$e%ta, a"t+interinu-#i )oi *i ne)a%t ni$iodat.

!/

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

70/142

Negu%toru" "u $iorapu" (i %e du%e "a ungiu)aergiu %-i #ea% din *ire %u7#iri de aur unu""a *e". E" nu (tia =n% $ un a%e+enea $iorapera *$ut de un uria( (i ni$i unei *iin#e o+ene(tinu-i %ttea =n putere % *a$ )reodat unu"

a%e+ntor.2up =nde"ungi =n$er$ri, giu)aergiu" =" )e%ti$ nu era =n %tare %-i *a$ $iorapu" dorit, iarnegu%toru" %e du%e "a un a"t giu)aergiu, (i +ai+e(ter. 2ar ni$i r%pun%u" "ui nu *u +ai 7un de$>ta" $e"ui dint>i. ;i tot a(a, ddu roat pe "a to#iaurarii din #ara "ui, *r $a )reunu" % i'7utea%$a-" +u"#u+i. 2e'ndDduit, e" %e =ntoar%e "aprin#e%, rug>nd-o %-i $ear ori$e a"t$e)a.

"in de +>nie (i de di%pre# era $?ipu"a$e%teia $>nd =i 'i%e:

- are giu)aergiii din #ara ta +rea# nu%unt =n %tare % *a$ un $iorap $a a$e%ta@ Fo-tr>rea +ea e ne%tr+utat: p>n nu-+i adu$ipere$?ea $iorapu"ui +eu, eu nu te iau de 7r7at.

Negu%toru" $o"ind iar(i pe "a to#i aurarii,"e *gdui 7ani +u"#i, dar )rerea "ui nu %e putea

=+p"ini.=n ti+pu" a$e%ta, +a+a $ea 7tr>n a

uria(u"ui %i+#i $ ine"u" i %e =ngu%tea' pe deget

71

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

71/142

(i (tiu $ Sa"adin %e a*" =n pri+eDdie. =" tri+i%e pe*iu" ei % )ad $e e $u e". Uria(u" o a%$u"t (i '7urdegra7 "a pa"at. C>nd aDun%e "a u"ti+a dintre $e"e(apte +ri, nu g%i ni$i un pa'ni$ $are %-"

=+piedi$e % intre. Atun$i (tiu $ %e petre$u%e

$e)a $u totu" neo7i(nuit "a pa"at, de )re+e $euria(u" de pa' p"e$a%e. =(i ur+ $a"ea p>naDun%e "a intrarea pa"atu"ui. Ai$i "eii %e %*>(ia%erunii pe a"#ii de *oa+e, $$i tre$u%er 'i"e "ungi de$>nd ni+eni nu "e +ai ddu%e de +>n$are.

C>nd intr =n pa"at, nu o g%i ni$ieri peprin#e%. Nu+ai Sa"adin '$ea =ntin% pe pat, *r%u*"are, iar ">ng e" erau (i ine"u" (i un $iorap.u%e nu+aide$>t ine"u" =n degetu" "ui Sa"adin (i,$>t ai $"ipi, a$e%ta prin%e din nou )ia#. C>nd %etre'i, pri)i =n Duru" %u (i =" re$uno%$u pe uria(.

A$e%ta =n$epu %-" doDenea%$ pentru u(urin#a,$?iar ne%7uin#a, pe $are o do)edi%e *a# de%u*"etu" %u.

Sa"adin =(i +rturi%i )ina (i =i po)e%ti $u+aDun%e%e =n %tarea a%ta. Uria(u" =(i ddu %ea+ade une"tiri"e 7tr>nei (i, *r % +ai piard )re+ea,

=" "u pe Sa"adin pe u+r (i '7ur $u e" pe ur+e"e$or7iei, p>n =n #ara negu%toru"ui, unde =" "%%-(i $aute %ingur %o#ia.

!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

72/142

=n dru+u" %u, Sa"adin =nt>"ni $ur>nd unp%tor, $ruia =i %pu%e %-i dea %traie"e "ui, =n%$?i+7u" a"or %a"e. %toru" $re'u +ai =nt>i $-(ir>de de e", dar =n $e"e din ur+, =n#e"eg>nd $nu-i )or7a de o g"u+, %e =n)oi $u 7u$urie.

Sa"adin =i +ai $eru a$e%tuia %-i )>nd o oaie$>nd p%toru" =i $eru =n %$?i+7 o "ir de aur, =(ia+inti $ "%a%e 7anii (i $iorapu" prin#e%ei =n?aine"e %a"e "e "u de "a p%tor, =i ddu a$e%tuiao "ir de aur (i p"e$. 2up un ti+p, $u+ i %e *$u*oa+e, tie oaia, +an$ din ea pe %turate, iar$u 7urdu?anu" ei =(i =n*(ur $apu", de prea $?e".

=n ora(, unde u+7" pe "a aurari $er>ndu-"e%-" to$+ea%$ u$eni$ $u %i+7rie, ni$i unu" nu-"pri+i. A(a aDun%e =ntr-o +argine a ora(u"ui, "a ungiu)aergiu ne=n%e+nat. =" pri)i =nde"ung giu)a-

ergiu", $>nd =i r%pun%e:- 2e(i, dup $u+ )e'i, nu + =+7u"'e(te

trea7a (i nu a+ ne)oie de un aDutor, )ino (i %taiai$i, $u +ine.

Sa"adin =(i ddu toat %i"in#a %-i intre =n )oiegiu)aergiu"ui, $are-i ddea +ereu % *a$ tot *e"u"de "u$ruri +runte.

=ntr-una din 'i"e tre$u pe a$o"o (i negu%toru"no%tru. =nainte, ni$i prin g>nd nu i-ar *i tre$ut %

!3

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

73/142

%e oprea%$ "a $e" +ai prpdit (i +ai a+r>tdintre giu)aergiii ora(u"ui. 2ar a$u+, $>ndpierdu%e ori$e ndeDde $ )a putea $ine)a %-i*a$ pere$?ea $iorapu"ui dat de prin#e%, $utape%te tot (i nu "%a ni$i un pri"eD de a =ntre7a pe

ori$e giu)aergiu, doar-doar )a i'7uti % o7#in$eea $e dorea $u at>ta =n*"$rare.=" =ntre7 a(adar (i pe a$e%t giu)aergiu

ne=n%e+nat da$ n-ar putea %-i *a$ un $iorap$a a$e"a pe $are =" a)ea "a e". ietu" o+ =(i $eruu+i" iertare $ nu e%te =n %tare % *a$ din *ir deaur o #e%tur at>t de %tranie. Cu+ )'u $iorapu",Sa"adin =" (i re$uno%$u. Se apropie de +e(teru"%u (i =i (opti "a ure$?e:

- Eu a( putea % *a$ un $iorap $a a$e"a, nu%pune nu, +e(tere.

- i-ai pierdut +in#i"e =i r%pun%e tot =n(oapt giu)aergiu". Cu+ ai % i'7ute(ti tu, de)re+e $e ni+eni din $ei $are %tp>ne%$ +e%erianoa%tr n-a i'7utit a(a $e)a

2ar Sa"adin %trui:- =#i *gduie%$, +e(tere, $ )oi *a$e unu"

=nto$+ai $a a$e"a. Cere-i un rga' de trei 'i"e (i)ei )edea $ %pu%e"e +e"e %e )or ade)eri.

=n +are =n$ur$tur +ai era giu)aergiu"@Totu(i, =i %pu%e negu%toru"ui:

!8

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

74/142

- M-a+ r'g>ndit. 2up trei 'i"e )ei a)ea$iorapu" pe $are-" $eri.

Negu%toru" p"e$, nu prea =n$re'tor =n)or7e"e giu)aergiu"ui. Sa"adin =i $eru +e(teru"ui%u %-" "a%e % %tea noaptea "a "u$ru, $a % *a$

$iorapu", $$i 'iua nu putea %-" "u$re'e. =i +ai$eru %-i dea +igda"e (i 'a?r, $a, +>n$>ndu-"e,%-(i poat =n)inge %o+nu". 4iu)aergiu" #inu%ea+a de toate dorin#e"e "ui.

Noaptea, dup $e giu)aergiu" p"e$, Sa"adin%$oa%e unu" din $e"e trei *ire de pr (i =i ddu *o$.

=(i dori % ai7 un $a" ro(u di+preun $u un)e(+>nt (i un pa"o(, "a *e" de ro(u. C>t ai $"ipi,toate %e a*"au =n *a#a "ui. Se =+7r$ $u )e(+>ntu"$e" nou, =(i =n$in%e pa"o(u", =n$a"e$ pe $a" (i ie(ipe %tr'i"e ora(u"ui. Cu+ g%ea )reun tre$tor

pe %trad, =" (i u$idea, (i a%t*e" $%pi o groa'de oa+eni. Apoi %e =ntoar%e "a pr)"ie, de%$-"e$a, =(i %$oa%e pa"o(u" (i =(i %$?i+7 )e(+inte"e$are, toate, pierir "a *e" de nea(teptat, pre$u+%e i)i%er.

=n 'iua ur+toare, =n tot ora(u" %e r%p>ndi)e%tea de%pre $"re#u" $e" ro(u. a+enii %ete+eau % +ai ia% din $a%e"e "or, dar unii =(idoreau %-" )ad pe a$e%t $a)a"er $iudat.

!5

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

75/142

2i+inea#a, $>nd )eni giu)aergiu" (i =" g%ipe Sa"adin "a "o$u" "ui, =" =ntre7 $u+ +erge "u$ru".

A$e%ta =" "ini(ti %pun>ndu-i:- Nu te =ngriDi, +e(tere@

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

76/142

- ine, +e(tere, $iorapu" pe $are "-ai $erut.2e ui+ire, giu)aergiu" r+a%e $u gura

$%$at, 7u$ur>ndu-%e din tot %u*"etu". C>nd)eni negu%toru" (i =i ddu $iorapu", a$e%ta nu+ai (tiu $e % *a$ de 7u$urie )'>nd $ nu %e

deo%e7e(te de*e" de $iorapu" dat de prin#e%.2rept +u"#u+ire, drui giu)aergiu"ui 7ani ne-nu+ra#i (i %e gr7i % %e du$ "a Sit udur.C>nd =i ddu $iorapu", ea (tiu $ Sa"adin %e a*"

=n ora( (i $ a)ea % )in $ur>nd "a ea.- A$u+a, =i 'i%e ea negu%toru"ui, =nainte

de a te $%tori $u +ine, tre7uie % ie% prin ora(,%-i )d pie#e"e (i oa+enii. A(a $ tre7uie %-+ig%e(ti un grDdar pentru $a"u" +eu, $$i )oi %+erg prin ora( $"are.

Negu%toru" %e gr7i %-i $aute un grDdar.

Cur>nd %e =ntoar%e $u unu".rin#e%a =i $eru %-i adu$ degra7 $a"u",

dar $>nd o+u" %e apropie de $a", a$e%ta =" "o)i$u $opita (i-" o+or= pe "o$.

Atun$i prin#e%a %pu%e negu%toru"ui:- Ce grDdar nepri$eput +i-ai adu%@ Adu-+i

unu" =nde+>nati$ (i puterni$@ori negu%toru" %-i adu$ un a"t grDdar,

dar (i a$e%ta p#i $a (i $e" dint>i.

!!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

77/142

=i adu%e un grDdar dup a"tu", dar $a"u" =io+or= pe to#i. e$i (i 'e$i de oa+eni pierir =na$e%t *e", u$i(i de $a". =n +are =n$ur$tur %e a*"anegu%toru". rug pe prin#e% %-(i %$?i+7e$a"u", dar ea ni$i nu %e g>ndi.

- =n toat #ara ta at>t de "udat, nu )d uno+ +$ar =n %tare %-+i %tp>nea%$ ar+%aru".Mai du-te (i +ai %trig prin ora(, poate $ p>n"a ur+ %-o g%i )reunu"@ =" =n*runt ea.

A"erg negu%toru" de to$+i un $raini$ $are% )e%tea%$ )oin#a prin#e%ei. U$eni$u" giu)aer-giu"ui, au'ind $?e+area, %e =n*#i( de =ndat.

- Tu 'i$i $ po#i % %tp>ne(ti un $a" $e au$i% 'e$i de *"$i =naintea ta %e uit "a e"negu%toru" $u ne=n$redere.

- ot % *a$ *oarte u(or a$e%t "u$ru, r%-

pun%e e". une-+ "a =n$er$are@- 2u-te (i =n$ear$ % pui $p%tru" $a"u"ui

nr)a(@ 'i%e, "ip%it de ori$e ndeDde, negu%toru".Cu+ %e apropie de $a"u" prin#e%ei, a$e%ta

%e (i %upu%e. =" "% %-" +>ng>ie (i, "a *ie$areatingere, ne$?e'a $u drag.

9"$u" =i pu%e $p%tru" (i, *r ni$i o=+potri)ire, =" adu%e "a prin#e%. Su7 o$?ii u"ui#i ainegu%toru"ui, Sit udur %e %"t =n (a, $u Sa"adin

!0

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

78/142

=n %pate. A$e%ta =(i tra%e pa"o(u" (i "o)i $u %etepe negu%tor, ro%togo"indu-i $apu" "a p+>nt. Apoiddu pinteni $a"u"ui $are '7ur $u ei prin =na"tu"$eru"ui p>n =n #ara "ui Sa"adin.

Ai$i, tat" "ui Sa"adin %ta gata % +oar,

rpu% de a+r$iunea $ (i-a pierdut *e$ioru", $$inu +ai (tia ni+i$ de e" dup $e intra%e =n grdinade +rgean. C>nd =" )'u pe Sa"adin, %e ridi$din patu" unde '$ea (i, $u urri de 7un )enit, ="

=+7r#i(a p">ng>nd. Sa"adin i-o art pe %o#ia %a,prin#e%a Sit udur, iar =+pratu" o pri+i $u +are7u$urie.

2up $>te)a 'i"e de "a %o%irea "or, =+pratu",$u ini+a u(oar, %e %tin%e din )ia#. =n "o$u" "ui,Sa"adin %tp>ni #ara. 2i+preun $u prin#e%a Situdur, tri =n 7u$urie (i =n *eri$ire.

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

79/142

Hasan i fata mpratului

SE nd Fa%an aDun%e *"$u, =i $eru tat"ui %u%-" "a%e % $"torea%$, % $unoa%$ (i e"+e"eaguri"e %trine din Duru" #rii %a"e, $$i p>natun$i nu +ai a)u%e%e pri"eDu" % )ad a"t p+>nt.Tai$-%u =i =ngdui % p"e$e (i =i drui un pa"o(,%*tuindu-" %-" *o"o%ea%$ ori de $>te ori %-o a*"a"a %tr>+toare.

Fa%an =(i "u r+a% 7un de "a tat" %u,

=n$a"e$ pe $a" (i ie(i din pa"at. Mer%e +u"t)re+e, tind pe%te +un#i, $>+pii (i ape. C>ndo%teni de at>ta +er%, de%$"e$a (i %e a(e' pep+>nt. Apoi %e pregti % +n>n$e.

C?iar atun$i tre$u pe a$o"o un $"re#, $are%e opri ">ng e" (i =i 'i%e:

- Nu )rei % te +a%ori $u +ine, tinere- i % +>n$+@ =i r%pun%e Fa%an.C"re#u" =(i uit de "upt (i %e a(e' "a +a%.

0/

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

80/142

2up pu#in ti+p, tre$u pe ">ng ei un a"t$"re#, $are-i adre% "ui Fa%an a$e"ea(i )or7e$a (i $e" dint>i. Fa%an =" $?e+ (i pe e" %+n>n$e, $eea $e $"re#u" (i *$u.

Nu tre$u +u"t (i un a" trei"ea $"re# =" =n*runt

pe Fa%an $u a$e"ea(i $u)inte. R%pun'>ndu-i (i"ui "a *e", $"re#u" %e a(e' (i e" "a +a%. C>ndter+inar de +>n$at, ei %pu%er:

-A$u+a, ?aide+ "a =ntre$ere@- Cu+ % ne u$ide+ =ntre noi, dup $e a+

+>n$at tu%patru din a$eea(i +>n$are 'i%eFa%an. A+ =+pr#it =+preun p>inea (i %area, a(a$ nu ne +ai e%te =ngduit % ne +$e"ri+ uniipe a"#ii. Fai +ai 7ine % tri+ "ao"a"t (i % *i+

=+preun (i "a 7ine (i "a ru.To#i %e =n)oir $u %pu%e"e "ui (i-(i ddur

+>na =n *r#ie. Apoi Fa%an +ai %pu%e:- "a % )ede+ da$ nu $u+)a *ie$are dintre

noi are $e)a $e ne-ar putea *i de *o"o% noututurora.

ri+u" dintre $"re#i %pu%e:- Eu a+ o og"ind =n $are, da$ te ui#i, po#i

)edea ori$e %e a*" =n ad>n$u" p+>ntu"ui.- Eu a+ un $o)or $u $are, =n $e" +ai %$urt

ti+p, po#i '7ura oriunde, %pu%e a" doi"ea.

01

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

81/142

U"ti+u" $"re# gri (i e":- Eu %unt %$u*undtor. M pot $u*unda

pentru =nde"ungat r%ti+p =n $e"e +ai ad>n$i ape(i pot adu$e tot $e dori#i de pe *undu" +rii.

- Eu a+ a$e%t pa"o( $are u$ide pe to#i

du(+anii +ei, %pu%e (i Fa%an. Su*"etu" +eu %ea*" =n$?i% =n a$e%t pa"o(, iar de =+i pierd pa"o(u",=+i pierd %u*"etu".

2up a$eea %e ridi$ar $u to#ii, =n$"e$arpe $ai (i-(i ur+ar dru+u" p>n intrar =ntr-unora(. Ai$i r+a%er nedu+eri#i $>nd )'ur $to#i "o$uitorii a)eau *e#e"e =ng"7enite, trupuri"e%"7ite de par$ erau 7o"na)i. =" =ntre7ar pe unu"dintre ei de $e erau a(a, iar a$e"a "e r%pun%e $

=n +area "or %e a*"a o 7a"en $are =ng?i#i%e %oare"e$>nd to$+ai a$e%ta )oia % r%ar.

- N-a+ +ai )'ut %oare"e (i ni$i e" pe noi,a(a $ ne-a+ =+7o"n)it $u to#ii.

-A+ % ) %$ap eu de 7a"ena a%ta da$-+iarta#i "o$u" unde %e a*", "e 'i%e Fa%an.

a+enii i-" artar, iar e" a(tept % %ei)ea%$ 7a"ena (i o "o)i $u pa"o(u", u$ig>nd-o.Norodu" par$ p"utea de 7u$urie. =+pratu" tri+i%edup $ei patru $a)a"eri (i =i $in%ti $u+ %e $u)ine.Iar pe Fa%an =" )e%ti $, drept r%p"at $ "e *$u%e

0

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

82/142

un 7ine at>t de +are, i-o )a da de %oa# pe =n%(i*ii$a %a.

Spre ui+irea tuturor, Fa%an gri:-Te-a( ruga, =+prate, $a nu +ie, $i *rate"ui

+eu, %tp>nu" og"in'ii, %-i dai *ata, $$i nu e ni$i

o deo%e7ire =ntre noi *ra#ii. )=+pratu" %e =n)oi (i *ata %e uni $u *"$u"$are a)ea og"inda *er+e$at.

OCei"a"#i trei prieteni =(i ur+ar $a"ea, "%>n-

du-" pe $e" de-a" patru"ea =+preun $u %oa#a "ui.2up o )re+e aDun%er =ntr-un a"t ora(, =n $aretoat %u*"area era =+7r$at =n 'a"e de *ier, iaru"i#e"e (i $a%e"e erau =+p>n'ite $u do"iu. prirun o+ (i-" =ntre7ar $e %e petre$ea. A$e%ta "e

%pu%e $ un $p$un %e a7tu%e prin pr#i"e "or(i, 'g'uind ape"e, nu "e +ai "%a % $urg de$>tda$ pri+ea =n *ie$are 'i o *at, $a %-o +n>n$e,

=n 'iua a$eea era r>ndu" *ii$ei =+pratu"ui. Fa%an=ntre7 unde o a(tepta $p$unu" pe prin#e%.Cu+ a*", a"erg =ntr-a$o"o (i o a*" pe prin#e%

=ndrept>ndu-%e %pre $p$un. opri (i =i $eru$a, =n "o$ % intre ea =n pe(tera $p$unu"ui, %-"$?e+e ea a*ar, $a %-o ia.

A(a *$u prin#e%a. =n$re'tor, $p$unu" %ei)i, iar Fa%an, $are =" a(tepta, dintr-o %ingur

03

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

83/142

"o)itur =i rete' $apu". S>nge"e $p$unu"ui $ur%edin 7e"(ug, o dat $u (u)oiu" de ap.

rin#e%a a"erg "a pa"at, $a % "e du$ )e%tea$ea 7un. Se 7u$ur +u"t =+pratu". =i po*ti "a$urtea %a pe $ei trei *"$i (i =i $in%ti $u+ %e $u)ine.

Apoi, $a %e+n de $ea +ai =na"t pre#uire, )ru %i-o dea de %oa# "ui Fa%an pe =n%(i *ii$a "ui. Atun$iFa%an =" =nde+n pe =+prat %-(i dea *ata dup*rate"e "ui, %tp>nu" $o)ora(u"ui *er+e$at. A(a %e(i petre$ur "u$ruri"e.

R+a(i nu+ai doi din patru, prietenii pornir+ai departe. Mer%er ei $e +er%er, p>n $eaDun%er "a un a"t ora( u+7rit de %pai+a +or#ii,$$i un 7a"aur %e $ui7ri%e prin apropiere (i, penea(teptate, %e npu%tea a%upra oa+eni"or dea$o"o, du$>ndu-i "a pier'anie pe +u"#i dintre ei.

Fa%an r+a%e =n ora( p>n $e %e i)i 7a"auru", ="u$i%e, iar drept +u"#u+ire, =+pratu" de ai$i, "a%truin#a "ui Fa%an, =(i ddu *ata dup prietenu"a$e%tuia, S$u*undtoru".

Fa%an =" pr%i (i-(i )'u de dru+ %ingur.e $>nd +ergea a(a, )'u pe dru+ doi $a)a"eri$are "o)eau $u pa"o(e"e =ntr-un %t>"p +are de+ar+ur. Erau o%teni#i de +oarte $a)a"erii,%udoarea $urgea (iroaie pe trupuri"e "or, dar de

08

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

84/142

oprit, nu %e opreau. a"o(e"e "i %e *r>ngeau "aatingerea +ar+urei, dar ei "uau a"te"e, noi, (i tota(a, p>n $e %tri$a%er ni$i +ai +u"t, ni$i +aipu#in, de$>t dou'e$i de pa"o(e, *r % $"in-tea%$ din "o$ +$ar o 7u$#i$ de +ar+ur.

Fa%an r+a%e "o$u"ui u"uit de $eea $e)edea de "ip%a de noi+ a trudei $e"or doi $a)a"eria7ia de-(i putea %tp>ni r>%u".

Cei doi $a)a"eri %e =ntoar%er %pre e" (i-"=ntre7ar de $e pu*ni%e =n r>%.

- Cu+ % nu r>d de =n$er$ri"e )oa%trede(arte "e r%pun%e Fa%an. Ce do7>ndi#i da$"o)i#i $u pa"o(u" =n a$e%t %t>"p@

- Tu nu (tii $ *ii$a =+pratu"ui %e a*" =n-untru" %t>"pu"ui, r%pun%er ei. Tat" ei a =n$?i%-oai$i $a %-o %$ape de un =+prat 7ar7ar $ruia i %-a

pre'i% $, atun$i $>nd )a =+p"ini dou'e$i de ani,o )a "ua de ne)a%t pe *ata =+pratu"ui. A$u+

=+pratu" a$e"a are dou'e$i de ani, iar tat" *eteinu )rea % i-o dea de %oa#.

To$+ai pentru $ =+pratu" pg>n =n$er$a% o rpea%$, tat" ei o a%$un%e%e =n a$e" %t>"p,)e%tind =n "u+e $ a$e"a $e )a putea % %parg%t>"pu" )a *i )redni$ % o apere de =+pratu"7ar7ar.

05

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

85/142

Fa%an a(tept p>n $>nd $ei doi $a)a"eri,%"ei#i de puteri, %e =ndeprtar de %t>"p. Apoi =(itra%e pa"o(u" din tea$ (i "o)i %t>"pu" $u %ete odat (i =n$ o dat, p>n %e $rp, iar dinuntrur%ri, a(e'at pe un Di"#, *ru+oa%a prin#e%.

%$oa%e a*ar, "a "u+ina 'i"ei, o ur$ pe $a",=n$a"e$ (i e" (i a(a, a+>ndoi, pornir "a $a%te"u"tat"ui *etei. A$e%ta =i pri+i $u 7ra#e"e de%$?i%e (i

=i %pu%e %a")atoru"ui ei $, din $?iar a$e" $ea%, e%o$otit $a 7r7atu" (i p'itoru" de drept a" *etei.

Fa%an =i $eru atun$i % "i %e dure'e un $a%te"=n +iD"o$u" +rii, *erit de ori$e pri)iri %trine. Nutre7uia % ai7 de$>t o intrare $a%te"u". S *ie o%ingur $a"e de a ptrunde =nuntru: o %$ar din*r>ng?ii "%at de pe tera%a $a%te"u"ui, ori de $>teori $ine)a ar *i )rut % p"e$e %au % )in. =+pratu"

ni$i nu %e g>ndi % %e =+potri)ea%$ $ererii "uiFa%an, a%t*e" $ porun$i % %e =na"#e $>t +aidegra7 $a%te"ui dorit. orun$a i %e =+p"ini pedat, iar $a%te"u" *u =n"#at =n +iD"o$u" +rii, dup$u+ =" )oi%e Fa%an.

Ai$i trir ei 'i"e du"$i =+preun, Fa%an (i*ata =+pratu"ui. E" =(i po)#ui %o#ia % nu $o7oare%$ara ni+nui, ori$ine ar *i *o%t (i ori$e i-ar *i %pu%.C>t de%pre e", ori de $>te ori )oia % ia% din

0B

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

86/142

$a%te", "%a =n Do% %$ara de pe 7a"$on, $o7ora peea, apoi prin#e%a o ridi$a din nou, iar $>nd %e

=ntor$ea, tot ea i-o =ntindea $a % %e ur$e, dup$are o ridi$a din nou.

=+pratu" pg>n a*" $ *ii$a =+pratu"ui

"o$uia =ntr-un $a%te" =n$onDurat de ape, nu preadeparte de +a"u" +rii. orun$i % i %e *a$ untune" $are % unea%$ +a"u" +rii $u intrarea$a%te"u"ui de %u7 ape. C?e+ "a e" o 7tr>n (i o

=n)# $e % *a$ pentru a-" aDuta. tr>na %tr7tutune"u" de %u7 ape, p>n %u7 'iduri"e $a%te"u"ui.

"i+7>ndu-%e $a de o7i$ei pe unu" din7a"$oane, prin#e%a o 'ri pe 7tr>n %t>nd =n ap(i tre+ur>nd.

PQ Ce *a$i a$o"o, +tu( o =ntre7 ea $u=ngriDorare.

- M =ndrepta+ $u o $ora7ie %pre Me$$a,r%pun%e 7tr>na. prindu-ne ai$i, a+ $o7or>t$a % + rog (i "e-a+ $erut % + a(tepte. C>nd+i-a+ ter+inat rug$iunea, $ora7ia p"e$a%e, a(a$ a+ r+a% ai$i %ingur...

rin#e%ei i %e *$u +i" de 7tr>n.- Nu )rei % ur$i "a +ine =i 'i%e ea.tr>na pri+i 7u$uroa%, iar prin#e%a =i

=ntin%e %$ara $a % poat intra =n $a%te". ADun%

0!

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

87/142

"a prin#e%, 7tr>na o %a"ut (i =i +u"#u+i $"duro%pentru 7untatea %a.

rin#e%a o o%pta, apoi o du%e =ntr-un iata$,$a % %e odi?nea%$. tr>na =(i "epd 7ro7oada(i $+a(a, apoi %e uit =n Duru" ei (i =i %pu%e

prin#e%ei:- E(ti ne)a%t, *ata +ea-2a.- Atun$i de $e nu dereti$i $a%a, de $e nu

*a$i $urat =n $a%te", a(a $u+ %e $u)ine % *a$ ot>nr ne)a%t

6u ea =n%(i +tura (i =n$epu % +tureprin toate =n$peri"e $a%te"u"ui, %p" (i $ur#*ie$are "u$ru(or, p>n $e totu" %tr"u$ea $a "u+ina%oare"ui. u$uroa%, prin#e%a =i +u"#u+i 7tr>neipentru griDa ei.

tr>na nu %e +u"#u+i nu+ai $u at>ta. =+7ie (i o gti pe t>nra prin#e%, de o *$u (i+ai *ru+oa%, dup $are =i %pu%e:

- 2e-a7ia a$u+ e(ti o ne)a%t ade)rat,*ata +ea. S-I =nt>+pini pe %o#u" tu $>nd )a )enia$a%, a(a *ru+oa% *r %ea+n $u+ e(ti a$u+,(i e" te )a iu7i (i +ai +u"t.

6a =ntoar$erea %a, Fa%an o g%i pe prin#e%*oarte %$?i+7at, gtit (i =+podo7it. 2ar (i

00

7/17/2019 PN_35 [1997], UC

88/142

+ai +irat *u $>nd )'u o 7tr>n $ =i ie%e dea%e+enea =n =nt>+pinare, =i ia pe(te"e pe $are-"pe%$ui%e (i =n$epe %-" $ure#e (i %-" gtea%$.rin#e%a =n$er$ % ri%ipea%$ +irarea %o#u"ui ei,%pun>ndu-i:

- tr>na era to$+ai =n dru+ %pre Me$$a,dar $ora7ia din $are $o7or>%e $a % %e roage auitat de ea =n apropierea $a%te"u"ui no%tru, a(a$ eu a+ "uat-o "a noi. Toat $ur#enia pe $are o)e'i, ea a *$ut-o, $u +>ini"e ei.

- Eu nu-#i %pu%e%e+ % nu intre ni+eni =n$a%te", ori$ine ar *i

- a da, dar ea nu-i de$>t o 7iat 7tr>n,$redin$ioa% (i 7un, $e trie(te =n *ri$a "ui A""a?.Nu ne )a putea *a$e ni$i un ru.

Fa%an nu +ai 'i%e ni+i$, dar =n$ =" +ai

rodea =ndoia"a =n pri)in#a 7tr>nei. Se $'ni %-(i7iruia%$ ne"ini(tea din %u*"et, dar 7nuie"i"e nu-iddeau pa$e. Cin$i%pre'e$e 'i"e petre$u 7tr>na"a $a%te". =n )re+ea a%ta =n)# toate a%$un'i(uri"e(i $ot"oane"e $a%te"u"ui, o7i$eiuri"e prin#e%ei, a"eprin#u"ui (i a"e $e"or"a"#i de a$o"o.

dat, pe $>nd Fa%an era du% de a$a%,iar $e"e dou *e+ei %tteau de )or7, 7tr>na o

=ntre7 pe prin#e%, $a din =nt>+p"are:

89