pn_10 [1974], v 3.0

Upload: luciana-antofi

Post on 10-Jan-2016

128 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Povesti nemuritoare vol 10

TRANSCRIPT

Ediia a II-aEditura Ion Creang, Bucureti 1974Coperta de CRINA IONESCUBASM BIRMAN

Adevratul prieten

Au fost o dat doi prieteni. Un pescar i un tietor de lemne. Dac se ntmpla vreodat ca pescarul s fi venit acas fr s fi prins mcar un pete, atunci tietorul de lemne i mprea ctigul su cu pescarul. Pescarul fcea i el la fel, i ajuta prietenul la vreme de nevoie.

n fiecare diminea pescarul i tietorul de lemne plecau la pdure. Aici tietorul de lemne i cuta lemne bune de tiat, iar pescarul se ducea la un ru unde i arunca undia.

Seara se ntlneau amndoi, mergeau n ora i-i vindeau marfa.

ntr-o zi tietorul de lemne vzu un copac gros. l lovi o singur dat i copacul se prvli. Se vede c era putred nuntru. Pe dat, n jur, se risipir diamante, rubine, safire i alte pietre preioase.

Tietorul de lemne nmrmuri de uimire. Nu vzuse niciodat n viaa lui attea bogii. Vru s-i cheme ndat prietenul, dar se gndi: Dac i voi arta comoara va trebui s-o mpart cu el. Aa fceam ntotdeauna. Nu, mai bine o iau cu mine i voi deveni un om bogat.

i strnse giuvaerurile i se grbi ctre ora. Vndu o parte din pietre preioase i-i cumpr o cas mare i o sumedenie de veminte frumoase. i nimi slugi i strjeri, lutari, cntrei ca s-l slujeasc i s-l nveseleasc.

n vremea asta pescarul termin de undit i se gndi c e timpul s se ntoarc acas. Pescuise mai mult ca de obicei i se gndi: O s ctig atia bani pentru petele de astzi, nct mi va ajunge s [ fragm lipsa in orginal]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de lemne. Dar n pdure, la locul obinuit, tietorul de lemne nu mai era de gsit. Pescarul crezu c s-a ntmplat vreo nenorocire cu prietenul su, i-l cut n toat pdurea. Se ntrist. Pesemne c s-a dus singur acas, i spuse el.

Tietorul de lemne ns, la acel ceas, petrecea ca un prin. Se mbrcase n odjdii de mtase i brocart i se ospta cu cele mai scumpe bucate. i fcuse noi prieteni, crora le ddea de but i de mncat din belug. Acetia l ludau i-l ridicau n slav.

Pescarul nu tia c prietenul su devenise bogat. Punndu-i petele n cobili purcese ctre ora s-l vnd. Lng o cas mai actrii se auzir glasuri vesele i zarv de zaiafet. Vreo civa buctari ieir s-i cumpere petele.

A cui e casa asta? i ntreb pescarul.

E casa stpnului nostru, rspunser buctarii. Mai nainte era un biet tietor de lemne, dar acum e mai bogat dect apte regi.

Pescarul se bucur mult c prietenul su e viu i sntos.

Conducei-m la stpnul vostru, le zise el. Eu snt prietenul su. Se va bucura mult cnd m va vedea.

Buctarii l conduser ntr-o sal unde fostul tietor de lemne petrecea cu noii si prieteni. l recunoscu ndat pe pescar, ns acesta era mbrcat srccios i tietorul de lemne se ruin s-l prezinte oaspeilor bogai ca fiind prieten al su.

Dar pescarul bucuros c i-a regsit prietenul i spuse:

Ce bine mi pare c iar ne ntlnim!

Nu-l cunosc pe omul acesta! rspunse tietorul de lemne. Alungai-l ndat din cas.

Oaspeii izbucnir n hohote de rs, iar pescarul mhnit se ntoarse acas.

ntr-un rnd, proasptul bogta i invit prietenii la o vntoare. n pdure se ntlnir ns cu o band de hoi. Prietenii si se dovedir a fi fricoi i o luar la fug, lsndu-l singur n mijlocul pdurii.

Tietorul de lemne fu greu rnit, totui izbuti, pn la urm, s scape de hoi. Se ntoarse acas, ns cu mna dreapt rupt.

De-abia ajunse n ora i vzu c-l ateapt o alt nenorocire. Casa i arsese din temelie.

i astfel tietorul de lemne deveni din nou srac. M voi duce i voi locui la prietenii mei i fcu el socoteala. Ei vor fi bucuroi s m primeasc.

Dar ct de mult se nelase! Nici unul dintre prietenii si nu voir s-l primeasc.

Atunci i lu toporul i plec n pdure. Venind aici, ridic toporul cu mna stng i lovi trunchiul.

Ei, prietene! auzi el glasul pescarului care pescuia nu departe. i vine greu s tai cu mna stng. Pentru pescuit nu-i nevoie de amndou minile. Ia undia i du-te la ru, iar eu voi tia lemne n locul tu. S nu te necjeti dac vei pescui puin pete. O s mprim munca noastr pe din dou ca i pn acum.

Tietorul de lemne i nbui plnsul de ruine i fericire, lu undia i plec spre ru. Acum el a aflat cine este adevratul su prieten.n romnete de C. BABIN

BASM BIRMAN

Piticul cel urt

DE MULT, tare de mult, ntr-o ar ndeprtat, tria un crai nelept care avea doi feciori. Cel mare era frumos i viteaz, cel mic era pitic, urt, i cu o cocoa pe spate. Tatl, ns, i iubea deopotriv pe amndoi.

ntr-o bun zi, craiul plec la vntoare. Zri un cerb, se lu dup el, dar, prin hiurile pdurii, calul se poticni i-l trnti la pmnt. Vru s se ridice, dar nu mai avu putere. Se apropiar curtenii, l ridicar i-l duser la palat. Toi vracii mpriei se adunar la cptiul su, ncercar toate leacurile, dar craiul se simea din ce n ce mai ru.

Atunci, el porunci s fie chemai alturi toi nelepii mpriei.

Poate cineva dintre voi s m tmduiasc, sau a sosit sorocul s mor? i ntreb el.

Poi s fii lecuit, mria ta, i rspunser cu smerenie nelepii. La trei luni cale de-aici, ntr-un codru des, se afl un lac. Pe fundul lui crete un crin fermecat. E de-ajuns s-l miroi i pe dat te nzdrveneti.

Craiul i chem feciorii i le spuse:Snt btrn. Chiar dac crinul m va lecui, eu, totuna, nu mai am mult de trit. Unul dintre voi va trebui s crmuiasc ara. Dar eu nu tiu cui s-o ncredinez; de aceea vreau s v pun la ncercare. Acela care mi va aduce cel dinti crinul va deveni mprat dup moartea mea.

Tare mult se bucur prinul cel mare. Era ncredinat c izbnda nu putea fi dect de partea lui. Doar fratele mezin era att de pipernicit, nct nu era n stare s ncalece nici un cal. i alese deci roibul cel mai iute din grajdurile mpriei i se avnt ctre codrul cel des.

Mezinul nclec i el un mgru i porni pe urma fratelui.

apte zile i apte nopi galop feciorul cel mare prin pdurea ntunecoas. Deodat copacii se rrir i el se pomeni ntr-o livad fr seamn de frumoas. O mulime de flori albastre, galbene i albe nmiresmau vzduhul. Pomii se ndoiau sub povara piersicilor, portocalelor i caiselor. Fructele erau att de coapte nct stteau gata s cad de pe crengi. ntr-o parte a livezii curgea un ru de lapte, n alta unul de miere. Iar n mijloc se afla un palat din sticl i din filde. Niciodat nc prinul nu vzuse o asemenea minunie.

Din palat iei o fat frumoas ca-n poveti, se apropie de el i-i zmbi:

Eu snt stpna acestor locuri, spuse ea duios. Poftete-n palat de te odihnete. Eti att de ostenit de drum.

Fratele meu va trebui s mearg nc multe zile pn s ajung aici, i spuse n sinea lui prinul. i pi n urma prinesei. Dup ce se ospt la o mas plin de bunti, fu poftit s se odihneasc pe un pat moale.

Trecur alte zile i fratele cel mare nu se ndura s prseasc palatul minunat. Se simea fericit, lenevea ziua-ntreag i nu se grbea s-o porneasc iari la drum. Se gndea c fratele su oricum nu i-o va lua nainte, chiar dac va ajunge i el cndva n aceast livad fr seamn. Dar piticul cel urt, tot mergnd prin codru, zri grdina. Desclec de pe mgru i-l ls s pasc iarba verde. Bu i el lapte i miere din rurile livezii. Cnd fu gata s-i ncalece din nou mgruul, se apropie i de dnsul prinesa.

Poftete la mine-n ospeie, i spuse ea.

Nu, mulumesc, zise piticul. Printele meu e bolnav i trebuie s m grbesc.

Fratele cel mare l vzu printr-o fereastr, dar nu se sinchisi defel.

Las-l s zoreasc, gndi el. Calul meu e de 20 de ori mai iute ca mgruul lui. Eu oricnd l voi putea ajunge din urm.

Prinul cel mezin, dup ce btu cale lung multe zile-n ir, ajunse n sfrit la lacul pe care-l cuta. Sri de pe mgru i, fr s piard vremea, se azvrli n ap. Pe fundul cel mai adnc al lacului, gsi floarea. O rupse i o aduse pe rm. Deodat vzu pe mal, chiar lng mgruul su, o fat de o frumusee nemaivzut.

Eu snt stpna acestui lac, spuse ea. Atept de mult vreme s vin prinul cel curajos i frumos s m ia de aici. Nu poi s-i nchipui ct de mult te-am ateptat. M bucur c n sfrit ai venit.

Dar eu, dup cum vezi, nu snt defel frumos, murmur piticul. i nici curajos nu snt.

Stpna lacului rse:

Crezi c numai oamenii voinici snt curajoi? Nu. Oamenii slabi, firavi, pot fi de asemenea curajoi. Iar pe cei uri faptele lor bune i pot face frumoi.

Fata lu apoi crinul din mna piticului i-l atinse pe mgru. ntr-o clip acesta se prefcu ntr-un cal alb, minunat. Dup aceea atinse cu floarea i umrul piticului. i, dac vrei credei, dac nu, nu credei, piticul cel urt se prefcu ntr-un tnr nalt i tare-tare chipe.

Atunci, fratele cel mic o lu pe stpna lacului alturi de el pe cal i amndoi pornir ndrt la craiul cel bolnav. Crinul l lecui pe mprat i voia bun se fcu iar stpn n ncperile palatului.Feciorul cel mare al craiului nu s-a mai ntors acas.

Se povestete c, ntr-un rnd, un vntor se abtu pe la livada cea mbelugat i sttu de vorb chiar cu prinesa cea frumoas. Ea i spuse c prinul a dormit i s-a osptat zile n ir, pe urm a luat calul i a plecat. Dar unde? Nu tie nimeni.n romnete de C. BABIN

BASM DIN AMERICA DE NORD

Fata din golful Covarstva

N VREMURILE DE DEMULT, un trib de indieni sami tria n apropierea unui golf ngust, care astzi poart numele de Covarstva. Cea mai mare parte a mncrii, ei i-o procurau din apele mrii, unde erau puzderie de scoici, crabi, molute i somoni.

i iat c ntr-o zi un grup de fete se duse la cules de scoici. Printre ele se afla una neasemuit de frumoas. Cnd scoica gsit de ea deodat i scp din mn, fata intr n ap i se duse s-o prind. Scoica ns i cdea mereu din mn, iar ea se ducea tot mai departe n ap s-o prind, pn-i ajunse apa la bru.

Deodat fata simi c cineva o prinse cu mna de mna ei. Ea scoase un ipt de fric, dar un glas din ap i spuse cu sfial:

Nu te teme. N-am s-i fac nici un ru. Vreau numai s-i admir frumuseea.

Dup aceea i slobozi minile i fata se ntoarse acas. Din acea zi ea se simea mereu atras ctre mare, iar cnd intra n ap, mna nevzut o prindea din nou de mn i glasul din ocean i vorbea cuvinte de dragoste. i povestea despre frumuseea lumii din fundul mrii, despre minunatele plante i peti multicolori pe care niciodat nu-i poi vedea de pe rm. i de fiecare dat mna din ocean i inea tot mai mult mna i tot mai mult rsunau vorbele sale drgstoase.

ntr-una din zile, ns, apru din ap un tnr. El se ndrept mpreun cu fata la prinii ei i le ceru voie s se cstoreasc cu ea.

O, nu, spuse tatl fetei, fiica mea nu poate s triasc n mare.

Tnrul i istorisi ct de frumoas este lumea pe fundul mrii, dar tatl fetei nu se nvoi s i-o dea de soie.

O s regrei mult, spuse tnrul. Dac ea nu poate s devin soia mea, am s fac ca poporul vostru s nu mai poat dobndi hran din ocean. i atunci vei ndura foametea.

Tatl ns nu se nduplec s-i dea fata dup tnr.

n curnd scoicile ncepur s dispar. Se mpuinar somonii, iar rurile ce curgeau ctre marea srat ncepur a se usca. Oamenii nu mai puteau prinde peti de ap dulce. Dup puin vreme rurile secar complet, iar locuitorii nu mai aveau ap de but.

Atunci fata se ndrept ctre rmul oceanului i intr n ap. Apoi ncepu s-l cheme pe tnr.

D-i poporului meu hran! i ceru ea. D-i ap de but!

Nu! Pn ce printele tu nu se va nvoi s te dea dup mine, rspunse tnrul din adncul mrii, apa nu va avea destul hran.

Ca s salveze tribul care murea de foame i de sete, tatl, n cele din urm, se nduplec s-i mrite fata dup tnrul din mpria apelor. Dar i ceru tnrului un singur lucru:

S-o lai pe fiica mea, i spuse el, s vin la noi o dat pe an. Ca s-o vedem dac este fericit cu tine.

Tnrul primi cu bucurie rugmintea tatlui i fata plec mpreun cu el ctre apele golfului. Oamenii de pe rm o urmrir cu privirile pn ce ea dispru n ap. Ultimul lucru pe care-l zrir a fost prul ei lung care plutea deasupra apei.

Nu dup mult vreme se rentoarser apele n ruri. i scoicile i somonii revenir n apele oceanului. Norodul sami i recpt hrana cea de toate zilele. Credincios cuvntului dat, tnrul mrii i ddu voie soiei s vin o dat pe an n mijlocul tribului su. n patru ani, de patru ori se rentorsese ea ctre ai si. De fiecare dat, n preajma venirii sale, ei prindeau mai mult pete ca de obicei.

De fiecare dat ns, oamenii observau la fat o schimbare. Mai nti de toate vzur pe minile ei crescnd scoici, apoi i pe spate. Ultima dat, cnd veni, zrir scoici i pe frumoasa ei fa i mai vzur c ea nu este mulumit c a trebuit s vin din mare. i un vnt rece sufla dinspre ea cnd trecea printre ei.

Oamenii se sftuir ntre ei, apoi i spuser cu sfial:

Noi l dezlegm pe soul tu de cuvntul dat. i dac nu vrei s mai iei din mare, atunci nu trebuie s ne vizitezi n fiecare an. Nu veni, pn nu-i va fi dor s ne vezi.

i fata n-a mai ieit niciodat din ocean. ns, ca totdeauna, a avut grij de poporul su. Marea avea mereu puzderii de peti, iar prurile i rurile erau pline cu ap. Tribul tia c toate acestea existau datorit ei. Iar cnd apele fluviului i refluxului se revrsau peste golful Covarstva, oamenii vedeau cum prul ei lung plutete deasupra apei. i atunci ei tiau c znei i este tare dor de ai si.n romnete de C. BABIN

BASM NORVEGIAN

O moned ctigat cinstit

A FOST ODAT ca niciodat o femeie tare srac. Locuia mpreun cu biatul su ntr-o csu srccioas tocmai la marginea satului. De mncare n-aveau ce s mnnce, de fcut foc n sob nu aveau cu ce, de aceea btrna l trimise pe micul ei biat n pdure dup vreascuri. Afar era vreme rece de toamn i biatul alerga i opia ca s se nclzeasc puin. De fiecare dat, dup ce punea n co o rmurea sau o rdcin, btea din palme, pentru c din pricina frigului minile i se fceau roii, ntocmai ca meriorii de sub picioarele sale.

Dup ce strnse coul plin cu vreascuri i numai ce voia s se ntoarc acas, ddu peste un lstri. Deodat zri acolo o piatr mare alb, roas i nnegrit de ploi i vnturi.

Srman piatr! Ce alb i palid eti! Trebuie s fi ngheat de frig! spuse biatul i-i dezbrc jacheta de pe sine i-o nveli.

Cnd sosi acas, maic-sa l ntreb cum de a mers n pdure, pe aa vreme rcoroas, numai n cma. Biatul i povesti cum a gsit n pdure o piatr btrn i grbovit i palid de frig i cum el a acoperit-o cu haina sa.

Eti un prostnac, i spuse maic-sa. Cum poi s crezi c unei pietre poate s-i fie frig? Hainele snt astzi att de scumpe, iar tu te-ai apucat s nveleti cu ele o piatr ntlnit n cale!

i mama l alung n pdure s-i aduc jacheta.

Biatul se ntoarse la acelai loc unde gsise piatra i observ c aceasta parc se ridicase i se fcuse mai mare.

Srmana! Asta nseamn c te-ai nclzit i tu puin, nu-i aa? gri biatul.

Dar cnd o privi cu mai mult bgare de seam, zri sub ea o cutie plin cu monede strlucitoare de argint. Pesemne c snt bani furai, gndi copilul. Cine ascunde n pdure, sub piatr, banii ctigai cinstit?Lu cutia, o duse la un ru, nu departe de lstri, i o deert toat n ap. O moned ns czu din cutie i pluti pe deasupra apei.

Iat, aceasta este ctigat cu munc cinstit. O moned dobndit astfel niciodat nu se neac, spuse bieandrul, prinznd moneda cu mna.

Apoi lu jacheta i se ntoarse n sat.

Cnd ajunse acas, povesti maic-si cum piatra se nclzise i se ridicase de la pmnt i cum el gsise o cutie plin cu monezi de argint i cum le aruncase n lac, pentru c banii se vede c au fost furai.

Numai o singur moned nu s-a necat... Am luat-o cu mine pentru c e ctigat cinstit, ncheie biatul istorisirea.

Eti un ntng! se nfurie mam-sa. Dac din toate monedele numai ea ar fi fost dobndit cu cinste, nseamn c pe lume nu exist dect puin cinste. Dar chiar dac ele ar fi fost furate de zeci de ori, tu, doar le-ai gsit. Trebuia s le fi luat i am fi trit n ndestulare pn la sfritul zilelor noastre. De azi nainte n-am s-mi mai rup spinarea, trudind pentru tine! Du-te n lumea mare i ctig-i singur pinea!

i biatul porni ncotro l duser ochii. i oriunde poposea, peste tot ntreba de nu are nevoie cineva de vreo slug. E prea mic i plpnd, ziceau oamenii, msurndu-l, i nu-l tocmeau.

Mai btu el cale lung i ntr-un trziu ajunse la curtea unui negustor. Acesta l nimi la buctrie, s ajute pe btrna buctreas la cratul apei i lemnelor.

Astfel se aciui el pe lng negustor i rmase acolo.

ntr-o zi negustorul se pregti de o lung cltorie n alt ar, departe, departe, tocmai dincolo de mare. i atunci ntreb, dup obiceiul su, pe slujitori, ce-ar dori ei s le aduc din acea ar. Fiecare i-a spus dorina. Cnd fu ntrebat biatul; acesta-i ntinse negustorului moneda sa.Ce s-i cumpr? ntreb stpnul. C doar mare lucru nu pot s-i aduc pentru o moned.Cumpr ce i-or da. E o moned ctigat cinstit, rspunse biatul.

Negustorul i promise c-i va ndeplini dorina i porni la drum.

Odat ajuns dincolo de mare, negustorul i descrc marfa, apoi ncrc alta nou, cumpr totul ce promisese slujitorilor i se ntoarse pe corabia sa. Cnd era gata s se ndeprteze de rm, i aduse aminte c avea i moneda biatului, pentru care i fgduise s-i cumpere ceva. Pentru o singur moned s m ntorc din nou n ora? se gndi negustorul. Fleacuri! Din asemenea nimicuri te alegi numai cu btaie de cap.

Deodat, nu se tie de unde, rsri o btrnic cu un sac n spinare.

Ce-ai n sac, bunicuo? o ntreb negustorul.

Iaca, o pisic. N-am cu ce s-o hrnesc. M-am gndit so arunc n mare, sta-i tot necazul meu, rspunse btrna.

Biatul m-a rugat s-i cumpr orice mi-or da pentru moneda lui, se gndi negustorul i o ntreb dac nu-i d pisica pentru o moned.

Btrna nu-l fcu s-o ntrebe de mai multe ori i vnzarea se fcu.

Numai ce negustorul prsi portul, c din senin se strni pe mare o groaznic furtun. Vntul btea slbatic, asvrlind corabia cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta, iar negustorul nu tia ncotro l duc valurile nfuriate.

Dup mai multe ceasuri, furtuna se liniti, iar ei se pomenir lng un rm al unei ri pe care negustorul nc n-o vizitase niciodat. ndat el porni ctre ora. Intr ntr-o crcium i vzu pe fiecare mas aezat cte o nuia. De ce le trebuie attea nuiele? se mir negustorul. Vreau s vd ce au s fac cu ele, hotr negustorul i se aez la mas. Cnd fu adus mncarea, el nelese de ce zac nuielele pe fiecare mas: din toate crpturile crciumii nvlir mii de oareci i se npustir asupra bucatelor. Fiecare mesean trebuia s se apere de ei, lovind cu vergile n toate prile. n crcium nu se auzea altceva dect uierturi i troznete de nuiele, care mai de care mai puternice. Din cnd n cnd, mesenii se atingeau unul pe altul, i atunci se auzea i cte un scuzai.

O duc greu oamenii n ara asta! cuvnt negustorul. De ce nu facei rost de-o pisic?

Pisic? se mirar oamenii. Ei nici nu tiau ce-i aceea pisic.

Atunci, negustorul aduse de pe corabia sa pisica ce o cumprase pentru biat i ndat toi oarecii fugir care ncotro, iar oamenii, pentru prima dat, din cele mai vechi timpuri, putur s mnnce n linite. i mulumir negustorului cu mult recunotin. Apoi l rugar s le vnd lor pisica. Nu se nvoi de la nceput negustorul, dar la insistenele oamenilor, le promise s le-o vnd, cernd pentru ea trei sute de taleri. Ei i pltir cu mult bucurie i-i mulumir de mii de ori.

Negustorul purcese din nou la drum. Dar de-abia izbuti s se avnte n largul mrii, cnd deodat vzu pisica lng catargul principal! n curnd se strni din nou o furtun i mai groaznic dect cea dinti. Corabia devenise o jucrie pe valuri, care o duser pe alt rm, cu totul necunoscut de ctre negustor. Din nou, el se ndrept spre crcium i iari vzu vergi pe mas. ns de data aceasta ele erau mai lungi i mai multe ca ntiai dat, deoarece aici erau mai muli oareci, i mai mari ca cei pe care i vzuse la prima crcium.

Negustorul vndu din nou pisica i lu pe ea trei sute de taleri.

Apoi plec pe mare, mai departe.

Ce muli bani a ctigat biatul cu moneda lui?! se gndi negustorul. O s fiu nevoit s-i dau i lui ceva, bineneles, nu totul. Doar eu i-am cumprat pisica.Numai ce chibzui astfel, i deodat marea se nfurie att de tare, nct toi credeau c corabia, de data aceasta, se va duce la fund. Negustorul nelese ndat c nu-i rmne altceva de fcut, dect s promit c-i va da biatului toi banii. i ntradevr, fcnd aceast promisiune, furtuna se domoli, i corabia, cu toate pnzele sus, porni spre patrie.

ntors acas, negustorul i ddu biatului ase sute de taleri i, afar de aceasta, pe fiica-sa de soie. Deoarece acum biatul devenise tot att de bogat ca i dnsul.

Tinerii trir fericii i ndestulai, iar pe mam-sa biatul o lu la sine, s aib i ea parte de via fericit.n romnete de C. BABIN

BASM NORVEGIAN

Biatul i vntul

A FOST ODAT ca niciodat o femeie btrn care avea un fecior. Femeia era usciv, lipsit de vlag i bolnav, de aceea biatul trebuia s mearg pn la hambar dup fin. ntr-o zi, ca de obicei, merse el dup fin i numai ce iei din hambar, nu se tie cum i de unde, se strni vntul de miaznoapte, i mtur fina i zbur mai departe. Biatul merse din nou la hambar i numai ce se ridic de acolo, vntul iari i sufl fina. A treia oar, lucrurile se petrecur aidoma. Se mnie tare flcul i chibzui el c vntul nu procedeaz bine. De aceea se hotr s se duc s-l caute i s-l roage s-i dea fina ndrt.

i iat-l pornit la drum, care era lung, lung de tot. Merse el ce merse i n cele din urm se vzu n faa vntului de miaznoapte.

Bun ziua, vntule, spuse biatul.Bun ziua, rspunse vntul, cu glas suprat, din fundul pmntului. Ei, cu ce treburi pe la mine?

Fii att de bun, spuse biatul, i d-mi ndrt fina ce mi-ai suflat-o pe cnd am scos-o din hambar. Noi sntem oameni sraci i dac ai s ne iei i ultima fin ce-o mai avem, nu ne rmne dect s murim de foame.

N-am nici un fel de fin la mine, rspunse vntul. Dar dac te afli ntr-o asemenea nevoie, atunci am s-i druiesc o fa de mas creia i e de ajuns s-i spui: Fa de mas, ntinde-te i ospteaz-m cu cele mai gustoase bucate, i vei avea de toate dup pofta inimii tale.

Biatul se bucur mult de darul vntului, i lu faa de mas i fcu cale ntoars ctre cas. Drumul la napoiere ns, a fost lung i anevoios, ntr-o singur zi nu-l puteai strbate, de aceea el se opri s nnopteze la un han. Cnd drumeii ncepur s-i scoat merindele i s le aeze pe mas, biatul ntinse i el bucata de pnz primit de la vnt i gri: Fa de mas, ntinde-te i ospteaz-m cu cele mai gustoase bucate.

Nu sfri bine de spus aceste vorbe, cnd faa de mas ndeplini ntocmai dorina biatului, iar cei din jur rmaser nmrmurii i ncepur s-o laude care mai de care. Dar nici unuia dintre cltori nu-i czu cu tronc la inim, att ct i czu stpnei hanului; nu trebuie s fierbi nimic, nu trebuie s prjeti nimic, s aterni pe mas nimic, nici de pe mas s strngi, i zise ea.

Cnd se nnopt de-a-binelea i toi drumeii adormir, stpna hanului se strecur tiptil i lu faa de mas, iar n locul ei puse alta, care semna ntocmai cu ea, numai c aceasta nu putea s ospteze pe nimeni, nici cu o bucat de pine neagr.

Dis-de-diminea, biatul trezindu-se, i lu faa de mas i porni spre cas. Seara trziu, ajunse la maic-sa.

Am fost la vntul de miaznoapte, spuse el. S-a purtat cinstit cu mine. Mi-a dat o fa de mas, dar nu ca oricare alta. E de-ajuns s-i spui: Fa de mas, ntinde-te i ospteaz-m cu cele mai gustoase bucate, i ndat o s ai de toate ce-i dorete inima.

Ce minunie! se mir maic-sa, ns eu nu cred pn ce n-oi vedea cu ochii mei.

Feciorul se apropie de mas, o desfcu i gri:Fa de mas, ntinde-te i ospteaz-m cu cele mai gustoase bucate. Dar faa de mas sttea aa cum o desfurase biatul i nu-l ospt nici cu o frm de pine.

Ce-i de fcut? se ntreb el. O s trebuiasc s merg din nou la vntul de miaznoapte, hotr biatul i porni la drum.

Merse ce merse i ajunse la vntul de miaznoapte.

Bun ziua, spuse biatul.

Bun ziua, rspunse vntul.

napoiaz-mi fina ce mi-ai luat-o deoarece faa de mas nu e bun de nimic.

Eu n-am fin la mine, rspunse vntul, dar, uite, ia-i mai bine apul acesta care o s-i fac ducai de aur, atunci cnd ai s-i spui: apule, f-mi galbeni.

Biatul nu avea nimic mpotriv s primeasc un asemenea ap. De aceea l lu i se ndrept spre cas. Drumul fiind lung, se opri din nou la han.

nainte de a cere de-ale gurii, el ncerc apul s vad dac vntul a spus adevrul, lucru care se dovedi a fi ntocmai. Cnd vzu aceast minune, stpnul hanului cuget n sinea sa c acest ap n-are preuire i cnd biatul adormi, i lu apul, iar n locul su aduse un altul, la fel, care ns nu putea s fac ducai de aur.

A doua zi dimineaa, cnd mijir zorile, flcul nostru iei pe elau i o lu ctre cas. Cum sosi, spuse maic-si:

Afl, mam, c totui, vntul de miaznoapte este om de treab. Mi-a dat un ap, dar un ap cruia i e de ajuns s-i spui: apule, f-mi galbeni i el face ndat ducai de aur.

Ce de minune! se bucur maic-sa. Eu ns n nici un chip nu pot s cred aa ceva, pn n-oi vedea cu ochii mei.

apule, f-mi galbeni, spuse feciorul.

apul ns fcu altceva, n loc de bani.

i iari porni biatul spre vntul de miaznoapte, spunndu-i c apul nu face nici doi bani i-i ceru socoteal pentru fina ce i-a mprtiat-o.Flcule, mai mult n-am ce s-i dau, cuvnt vntul, doar acea varg veche i uitat de mine la u. Poate c o s-i fie de trebuin la ceva. E de ajuns s-i spui numai att Bate, vrgua mea! i ea o s nceap s bat pn n-o s-i spui: Oprete-te, vrgua mea!

Drumul pn acas, ca i alte di, fusese lung. De aceea biatul din nou trase la han. Numai c el prinsese de veste ce se ntmplase cu faa de mas i cu apul, de aceea cum intr n han se culc pe o lavi i prinse a sfori, ca i cum ar dormi un somn adnc.

Stpna hanului chibzui c i varga i va fi de folos la ceva. Gsi n curtea sa una la fel, o puse lng bieandru i vru so ia pe cealalt, dar tocmai n acea clip biatul strig: Bate, vrgua mea!. Varga prinse a o snopi n btaie, iar hangia fugea i srea peste mese i lavie strignd ca din gur de arpe: Doamne, ai mil de mine! Poruncete acestei vergi s nceteze, astfel m omoar! O, am s-i ntorc ndrt i apul i faa de mas! Dup o vreme, biatul cuget c stpna hanului i primise rsplata pentru tot ce svrise i spuse: Oprete-te, vrgua mea! Dup asta i puse faa de mas n buzunar, lu varga n mn, leg apul de sfoar i cu toat aceast bogie purcese ctre cas.

Bun rsplat primise pentru fin din partea vntului de miaznoapte!n romnete de C. BABIN

BASM DIN AFGANISTAN

eihul i houl SE POVESTETE c odat printre supuii eihului Cili, cpetenia tribului, se pripise un renumit ho care purta numele de Saitan. i, pentru c el jefuia pe muli oameni, eihul se hotr s-l caute, s-l omoare i astfel s scape poporul de o npast.

ntr-o zi, pe cnd eihul cltorea prin step, n cutarea lui Saitan, ntlni un drume. Se salutar ntre ei, iar drumeul l ntreb:

ncotro cltoreti?

l caut pe Saitan! rspunse eihul.

Pentru ce l caui? se interes strinul.

Vreau s-l omor i s scap tribul de el, rspunse eihul Cili.Atunci drumeul spuse:

Eu snt Saitan.

eihul se arunc asupra lui i ndat se ncinse o lupt crncen. n cele din urm, Cili l birui i-l trnti la pmnt. Scoase cuitul i vru s-l omoare. Dar Saitan l opri.

O clip, eih! tiu, tu poi s m ucizi, ns mai nti ascult-m ce-i voi spune.Vorbete, porunci eihul.

Nu vei ctiga nimic, omorndu-m. Dar dac m vei crua, te vei alege cu folos.

Ce fel de folos? ntreb curios eihul Cili.

Dac m vei lsa n via, m oblig s-i pun n fiecare zi, sub pern, douzeci de rupii de argint. i voi face acest lucru pn la sfritul zilelor tale, spuse Saitan.

Auzind acestea, eihul ovi, apoi se gndi: ntr-adevr ce folos voi avea omorndu-l? Doar nu-i singurul ho n lumea asta. Exist atia. Dar dac l voi crua, el mi va aduce n fiecare zi cte douzeci de rupii de argint. i, ncheind alian cu Saitan, l ls s plece n voia sa.

A doua zi dimineaa, eihul ridic perna i, ntr-adevr, gsi sub ea douzeci de rupii.

Astfel se petrecur lucrurile o sptmn ntreag. eihul nu sufl nimnui o vorb despre asta. Curios, gndi el, cum am ajuns, fr nici o munc, s fiu prta la averea lui Saitan.

ntr-una din diminei, eihul trezindu-se, bg mna sub pern, ca de obicei, dar nu gsi nici o rupie, i se gndi c Saitan pesemne uitase s-i aduc rupiile i c mine, n mod sigur, i le va aduce pentru dou zile. Dar nici a doua zi banii nu aprur sub pern. eihul Cili mai atept nc o zi, acelai rezultat. Se mnie foarte i porni n cutarea hoului.

n aceeai step i n acelai loc, se ntlnir din nou.

Eti un mincinos! strig eihul ctre Saitan. M-ai nelat!

Cum te-am nelat? ntreb Saitan.

Ai promis doar c-mi vei aduce n fiecare zi cte douzeci de rupii, pe care eu trebuia s le gsesc sub pern. Dar iat, de cteva zile, nu vd nici un ban.

O, eihule, rspunse Saitan, aceasta doar nu e o datorie pe care trebuie s-o pltesc cu orice pre. Cteva zile i-am adus banii, ns pe urm am ncetat s fac acest lucru. Dac eti nemulumit, hai s ne batem.

eihul Cili i pusese toat ncrederea n puterile sale, deoarece l mai biruise o dat pe Saitan. Dumanii se ncierar din nou. De data aceasta ns houl l ridic n sus pe eih, l trnti la pmnt, i se aez pe piept, scoase cuitul i vru s-i ia zilele.

Atunci eihul i spuse:

O, Saitan vd c eti gata s m pierzi, dar, nainte de aceasta, d-mi voie s-i pun o ntrebare.Vorbete, se ls nduplecat Saitan.

Cnd ne-am ntlnit acum o sptmn i ne-am msurat puterile te nvinsesem. De ce dar, acum, cnd nici unul dintre noi nu s-a schimbat, tu m-ai biruit?

Pricina, rspunse Saitan, st n aceea c la prima noastr lupt tu m-ai biruit datorit cauzei tale drepte. ns acum tu ai pornit n cutarea mea, din rzbunare, pentru bani; de-aceea te-am dobort eu de data aceasta.eihul nelese de ce pierduse lupta i-i pru ru c, la prima lor ntlnire, nu-i dusese hotrrea pn la capt.n romnete de C. BABIN

BASM ARAB

Pinea i aurul

ABBAS era un ran srac. Muncea din zori i pn n noapte ca s-i ctige o frm de pine pentru sine i pentru familia sa, iar n timpul liber i frmnta mereu mintea cum s gseasc o comoar care s-l izbveasc de srcie.

ntr-o zi de var foarte clduroas, Abbas, ca de obicei, muncea pe cmp. Simindu-se tare obosit, se aez la umbra unui copac i ncepu s se gndeasc: Dac Allah mi-ar da o putere miraculoas s pot preface tot ce a atinge cu mna n aur, atunci, de bun seam, a scpa de munca grea, a tri n ndestulare i a sta toat ziua degeaba.

n acea clip se auzi un glas:

O, Abbas! Chiar acum vei primi ceea ce doreti! Pune mna pe ce vrei i ndat se va preface n aur.

Lui Abbas nu-i venea s cread urechilor. Totui se aplec spre pmnt i puse mna pe-o pietricic, iar ea, pe loc, se prefcu n aur curat. Pe urm Abbas mai atinse o alt piatr i asta de asemenea se prefcu n aur.

Abbas se bucur mult i se gndi: Acum o s m duc n ora i o s prefac pulberea i pietrele n aur... Apoi am s cumpr pmnt mult i am s construiesc un palat pe malul rului i o s-l mprejmuiesc cu o grdin mare... O s cumpr cai frumoi i o s m mbrac numai n straie bogate...

Vru s se ridice de jos, dar se simi tare istovit, i, cuprins de o foame grozav i de sete, picioarele nu-l mai ajutar la mers.

O s mbuc mncarea ce mi-am adus-o azi diminea de acas, hotr el i ntinse mna spre merindele care zceau ntr-o traist mic lng un copac.

Abbas apuc turta i o duse la gur, dar simi ceva tare ntre dini, ca un metal. Pinea se prefcuse n aur! n traist mai rmsese o cpn de ceap. Abbas se repezi i o apuc cu mna. Mare i-a fost ns mirarea cnd vzu c i ceapa se prefcuse ntr-o bucat de aur, pe care nu putea s-o mnnce!

Abbas se sperie tare mult. Cum o s mai mnnce i o s mai bea acum? Cum o s triasc n lumea asta, n mijlocul bucilor de aur? Desigur c v muri foarte repede de foame i sete i nu-i va fi de nici un folos atta aur, care i-a venit fr munc.

Astfel cuget Abbas, nchipuindu-i cum va muri de foame i de sete n chinuri, o dat ce totul pe ce punea mna se prefcea n aur.

Dar deodat, deschizndu-i ochii, se vzu ntins la umbra unui copac, i atunci nelese c a visat.

Un oftat adnc de uurare i se slobozi din piept; parc i s-a luat un munte de pe umeri.

Slav lui Allah, c totul a fost numai un vis! spuse Abbas.n romnete de C. BABIN

BASM ARAB

Cum iepurele a nvins balena i elefantul

SE POVESTETE C ntr-o sear iepurele se opri pe malul mrii. ncepuse s miroas algele i, satisfcut, mnc frunzele verzi gingae. Deodat zri n apropiere elefantul i balena, care discutau ceva foarte serios. Iepurele se ascunse dup o piatr mare i ascult convorbirea lor.

Drag frate, elefantule, spuse grav balena, tu eti cel mai puternic dintre toate animalele pe pmnt, iar eu snt cea mai mare i mai puternic peste toate vieuitoarele mrii. Hai s ne unim i s devenim stpni peste toi locuitorii uscatului i ai mrii! Atunci nimeni n-o s ndrzneasc s ne atace i s se mpotriveasc voinei noastre!

Elefantului tare mult i plceau cuvintele balenei. El se i vedea cel mai puternic stpn, de care toi se tem i voinei cruia toi i se supun.

E o idee minunat, spuse el. Aa s fie.

Elefantul i balena se desprir, iar iepurele rmas singur se gndi: Aceti doi uriai vor cu fora s se fac stpni peste toate vieuitoarele. Asta nu se va ntmpla. Eu voi dovedi c ei nu snt chiar att de puternici, precum se pretind a fi i c noi iepurii nu ne vom lsa niciodat condui de ei.

ngrijorat, iepurele se ntoarse n pdure. El gsi mijlocul cum s zdrniceasc nelegerea dintre cei doi uriai i s pstreze libertatea pentru toate vieuitoarele. Adunnd prietenii si, iepurele le povesti tot ce auzise i le ceru ajutor: s-i fac rost de-o sfoar lung i puternic i atunci o s vad cu toii ce va face el.

Iepurii mpletir sfoara, i-i ddur toat mputernicirea s procedeze aa cum va crede de cuviin.

Iepurele se ndrept spre balen i-i spuse sfios i supus:

O, stpn, cea mai puternic peste toate vieuitoarele mrii, ajut o fiin slab.

Vorbete, micule i slbuule, spuse cu buntate balena.

Vaca mea a intrat n mlatin i eu nu pot s-o scot, snt mic i slab. D-mi voie s leg sfoara de coada ta puternic.

Bine. Leag.

Iepurele leg captul sforii de coada balenei i spuse:

Acum, stpna mea, am s m duc i am s leg captul cellalt al sforii de gtul vacii. Cnd ai s auzi semnalul meu, s tragi din toat puterea ta.

Dup aceea iepurele alerg la elefant, se opri n faa lui i se plec cu respect. El povesti i elefantului ntmplarea cu vaca, i-l rug:

Fii bun i ajut unei fiine firave, care st n faa ta, s-i salveze vaca de la pieire. Afar de ea eu n-am alt avere.

Ce trebuie s fac pentru asta, micuule? ntreb elefantul.

D-mi voie s leg captul sforii de puternica ta tromp, se rug iepurele. ie i e de ajuns s smuceti o dat ca smi scoi vaca din mlatin.

Elefantul fu de acord i se pregti s trag sfoara la primul semnal.

Iepurele alerg, i adun tovarii, se urc pe un deal, la o distan egal ntre elefant i balen, i sun dintr-un corn.

n acel moment el i tovarii si vzur ceva nemaipomenit: elefantul ncepu s trag ntr-o parte, iar balena ntralta. Sfoara se ntinse la culme trosnind i nici unul dintre ei nu putur s se mite din loc. Amndoi uriaii czur pe gnduri.

Ce vac grea, spuse elefantul. Parc a scoate un copac cu rdcini cu tot.

El se propti cu spinarea de trunchiul unui palmier, scoase un rcnet puternic i trase sfoara i mai tare. Iar balena, simind zmucitura, se gndi: Vaca asta blestemat vrea s intre sub pmnt. Dar n-o s-mi scape.

Ea se scufund mai mult n ap i trase sfoara brusc i puternic.Astfel trgea fiecare, cu ndrjire, n partea lui, iar iepurii rdeau de se prpdeau, urmrind cum uriaii se istovesc de mnie i turbare.

Dar iat, elefantul nfurnd sfoara de cteva ori pe trompa lui, o trase puternic i scoase balena din ap. Atunci balena se opinti i se scufund din nou n mare.

Aa fcur de mai multe ori i de fiecare dat sforrile lor devenir mai ndrjite. n cele din urm se ntlnir pe mal i se ciocnir unul de altul, fiecare privind cu mirare pe cellalt, nevrnd s cread ochilor.

Va s zic tu m-ai tras? rcni elefantul.

Iar balena rcni i ea revoltat:

i nchipui c eti mai puternic dect mine? O s-i dovedesc c snt alii mai puternici dect tine.

Furioi, ncepur din nou s trag de sfoar. Dar asta nu dur mult. Iepurii auzir deodat o puternic trosnitur; sfoara se rupse n dou. Balena se prvli n mare ca o piatr uria din nlime, iar elefantul se rostogoli i se nvrti ca o minge lovit cu piciorul. Aa se desprir elefantul i balena furioi unul pe cellalt i ruinai de cele ntmplate.

Iepurii se desprir mulumii c au luat parte la un asemenea neobinuit spectacol: ruinoasa nfrngere a celor doi uriai care se pregteau s pun stpnire peste toate vieuitoarele de pe uscat i din ap.n romnete de C. BABIN

BASM ARAB

Beduinul cel nelept

SE POVESTETE C, odat, un arab strbtnd deertul mpreun cu un prieten de-al su, se rtcise de el i nu-l mai putu gsi cu nici un chip.

Dup o zi de umblet i cutare, istovit, seara se ntlni cu un beduin. Arabul, bucurndu-se mult de ntlnirea beduinului, ncepu n grab a-l ntreba dac nu cumva a ntlnit pe tovarul su de drum cu o cmil.

Prietenul tu e gras i chiop? ntreb beduinul.Da, ntocmai. L-ai ntlnit? exclam arabul bucuros.

Nu, nu l-am ntlnit. Dar spune-mi, avea n mn un baston? Cmila lui nu avea cumva un singur ochi i ducea n spate curmale?

Omul se bucur i mai mult i strig repede:Da, da! sta e prietenul meu i cmila lui. Dar acum snt foarte obosit. Cum o s-l caut pe-o asemenea cldur?!

Beduinul i rspunse:

Eu nu i-am vzut, i afl de la mine c de ieri n-am ntlnit pe nimeni n deert, afar de tine.

Cum adic, i bai joc de mine?! l ntrerupse suprat arabul. Desigur vrei s m neli, o dat ce numai adineaori mi-ai povestit amnunit att despre tovarul meu, ct i despre cmila lui?

Da, acesta-i adevrul, eu nu l-am vzut, repet linitit beduinul. i totui tiu c el mult vreme s-a hodinit sub acest palmier, apoi s-a ndreptat ctre Siria. Toate acestea s-au ntmplat acum trei ceasuri.

De unde tii toate acestea, dac nu l-ai vzut?! exclam arabul uimit.

Nu l-am vzut, rspunse beduinul. ns cele ce i-am povestit, le-am aflat dup urmele lsate de el.

Apoi l lu de mn pe arab, l duse spre urmele ce se vedeau pe nisip i-i spuse:

Uit-te la aceste semne. Aici snt paii omului, dincoace urmele copitelor cmilei, iar aici, urma bastonului. Privete urmele lsate de om. Vezi, semnul piciorului stng este mai adnc dect cel al dreptului? Nu spune asta, oare, c omul care a trecut pe aici este chiop? Acum compar urmele pailor lui cu ai mei, el a lsat urme mai adnci dect mine. Asta nu nseamn oare c el este mai gras dect mine?

Arabul se minun i spuse:

Toate acestea snt foarte bune. Dar spune-mi cum ai aflat c prietenul meu are o cmil cu un singur ochi? Doar ea nu s-a atins cu ochii de nisip.

E adevrat, ncepu s rd beduinul. Ochii ei nu s-au atins de pmnt. i totui cmila a lsat urme pe nisip. Nu vezi oare c ea a mucat iarba numai din partea dreapt? i aceasta numai din pricin c ea are un singur ochi i, desigur, vede numai ntr-o singur parte.

i mai mare fu mirarea arabului.

Dar ce urme au lsat curmalele? ntreb el din nou.

Beduinul fcu vreo douzeci de pai nainte i spuse:

Uit-te la aceste furnici care s-au adunat aici. Oare nu vezi ct de mult le place sucul de curmale?

Arabul tcu mult vreme, pe urm ntreb :

Dar vremea? Cum ai putut socoti vremea?

Beduinul ntinse mna ctre palmier i-i spuse:

Privete! ntr-adevr, nu vezi c tovarul tu de drum s-a odihnit aici cu cmila lui?

Dar cum ai aflat c toate acestea s-au petrecut acum trei ceasuri?

Beduinul rse din nou i continu s-i explice.

Privete umbra palmierului. Doar n-ai s crezi c omul renun s se odihneasc la umbr i se aaz la soare? Desigur, prietenul tu s-a odihnit la umbr. Eu duc o via nomad, de aceea tiu ct vreme i trebuie unei umbre s se mite dintr-un loc ntr-altul.n romnete de C. BABIN

BASM ETIOPIAN

Ludrosul Se povestete c odat tria ntr-un sat un biat tare mincinos i ludros. ntr-o zi, tatl su l trimise pn n satul vecin cu nite treburi. Cnd se ntoarse de acolo, biatul ncepu s povesteasc prietenilor si :

Nici eu nu tiu cum de-am mai scpat cu via.

Dar ce s-a ntmplat, ce-ai pit? l ntrebar curioi prietenii.

nchipuii-v, ncepu el s istoriseasc, pe cnd m ntorceam din satul vecin, am observat c alearg dup mine i m urmrete o hait furioas de hiene! Norocul meu c am avut un ciomag solid, altfel nu scpam teafr de ele. Dac n locul meu ar fi fost un altul, nu att de viteaz i curajos ca mine, n-ar fi rmas din el nici urm de oscior. Trebuie s tii c era o hait de vreo cincizeci de hiene, dac nu mai mult.

Ce tot nscoceti! i spuser bieii. Cum puteau s fie cincizeci de hiene! Orict de curajos ai fi fost, cincizeci de hiene te-ar fi mncat i pe tine, pn la ultimul oscior.

V asigur, c n-au fost mai puin de cincizeci de hiene, spuse din nou ludrosul. Dar s-ar putea ca, n prip, eu s fi greit, poate c nu erau chiar cincizeci ci numai patruzeci.

Patruzeci de hiene! Cine o s te cread? rser bieii.

Dac n-au fost patruzeci, dar treizeci precis c au fost, spuse ludrosul.

Poveti! N-au fost nici trei hiene! rser ceilali.

Ei, dac vrei s tii, aflai c au fost exact zece hiene.

Dar cum poi s te lupi cu zece hiene! strigar prietenii si din toate prile.

Degeaba vorbii aa, rspunse ludrosul. Dac-i vorba de adevr, atunci trebuie s v spun c au fost trei de toate. ns s tii c nimeni dintre voi n-a vzut nc asemenea hiene uriae. Fiecare dintre ele era mare ct o colib. i, s m credei, aceste trei hiene erau ct zece din cele obinuite.

Las-te de pcleli! Adevrul este c n-ai vzut nici un fel de hien! izbucnir n rs bieii.

Ludrosul se simi jignit.

Bine, trei nu, dar una tot a fost.

n clipa aceea se apropie de ceata lor un flcu venind tocmai dinspre satul vecin, de unde se ntorsese ludrosul.

S nu-l credei! N-a fost nici o hien, le spuse tnrul dup ce afl pricina glcevii.

Cum, n-a fost nici una? strig indignat ludrosul. Doar nu snt surd! Am auzit cu urechile mele cum hiena alerga n urma mea!Dar flcul rspunse zmbind:

Eu am fost acela care am alergat n urma ta! Te-am i strigat c vroiam s venim mpreun spre cas. Numai c tu fugeai att de tare, nct n-am fost n stare s te ajung.n romnete de C. BABIN

BASM INDONEZIAN

Tisna Vati TISNA VATI era numele unei zeie, fiica marelui zeu Batara Guru. Se povestete c ea locuia mpreun cu tatl su n cer. Era o fat negrit de frumoas, cum alta nu se afla pe lume, dar era peste msur de zburdalnic i nu-i plcea deloc s triasc n cer lng tatl su. Privind ntr-una n jos, spre pmnt, la oamenii care umblau, munceau i se veseleau, ea ofta mereu, zicndu-i:Ah, ct de mult a vrea s m fac o simpl muritoare.

Cnd tatl ei pleca pe Pmnt s se lupte cu Duhul Vnturilor, ea l ruga, de fiecare dat, s-o ia cu el, dar Batara Guru nu i-a satisfcut niciodat aceast dorin. Tisna Vati era foarte suprat c printele ei nu lua n seam rugminile ei. De aceea, cnd tatl su se ntorcea de la btlii, ea nu vorbea cu el, ci umbla tot timpul mhnit. Dup ctva vreme, Batara Guru se plictisi s tot vad chipul posomort al fetei sale. Se mnie foarte, o chem la sine i-i spuse:

Iat ce-i, Tisna Vati, m-am sturat de capriciile tale i bucuros te-a fi trimis pe Pmnt, ca s trieti acolo, ca o simpl muritoare. Dar din pcate acest lucru nu este posibil. Tu ai but din elixirul vieii venice. De aceea eu am hotrt s te mrit cu un zeu i am s te las pe seama lui, s se ocupe de soarta ta.

Tat! strig Tisna Vati. Eu mi-am gsit brbat.

Cine este el? ntreb furios Batara Guru. Ndjduiesc c nu este fiul Duhului Vnturilor? Nu voi admite ca fata mea s se mrite cu fiul dumanului meu.

Nicidecum, tat. E cu totul altcineva. Brbatul meu nu este un zeu, ci un pmntean. Privete, te rog, n jos, l poi vedea. Tocmai acum i muncete cmpul de orez, acolo pe coasta aceea, la poalele muntelui.

Dar sta-i un om! strig Batara Guru, mniat peste msur. E un simplu muritor! Tu eti fiica unui zeu, nu poi s te cstoreti cu el.

Eu vreau ns s fiu soia lui! strig Tisna Vati i btu puternic din picior. Nu vreau s m mrit cu altul. El va fi brbatul meu chiar dac pentru acest lucru va trebui s prsesc cerul pentru totdeauna i s devin o simpl muritoare.

Dar eu i repet, c tu nu ai voie s te cstoreti cu un om, izbucni mnios Batara Guru. Mai bine te prefac ntr-un fir de orez, dect s devii soia unui muritor, ai neles?

Tisna Vati se sperie, att de stranic se nfuriase tatl ei. nc niciodat nu se suprase astfel pe ea. De obicei i ndeplinea toate dorinele.

Tnra zei nu se simi bine la gndul c va mprti soarta zeiei Devi Sri, soia zeului Vinu, pe care acesta a prefcut-o ntr-un fir de orez, pentru faptul c nu-l ascultase. Dar Tisna Vati nu era att de fricoas ca Devi Sri. Ea nu voia s devin fir de orez i nici nu dorea s se mrite dup un zeu. Ea i pusese n gnd s fie, cu orice pre, soia unui om muritor, care i muncete cmpul de orez la poalele muntelui.

A doua zi cnd Batara Guru se pregti de drum n cutarea viitorului brbat al fiicei sale, veni vestea c Duhul Vnturilor pusese din nou la cale gnduri de rzboi. Batara Guru a trebuit mai nti s se rfuiasc cu Duhul Vnturilor. naintea plecrii, el spuse Tisnei Vati:

Cnd m voi ntoarce, am s-i aduc pe viitorul tu so.

Tisna Vati rspunse supus:

Bine, tat!

Dar ea n-a mai stat s atepte ntoarcerea lui. Numai ce Batara Guru purcese pe drumul ceresc, ea zbur numaidect pe Pmnt. Vntul a fost bucuros s dea ajutor tinerei zeie i o duse pn la poalele muntelui, unde i lucra ogorul tnrul fecior de ran.

Acum voi putea s-l vd mai aproape i zise Tisna Vati. Ea cobor ceva mai jos de povrniul muntelui i ncepu s-l atepte cu rbdare pn ce tnrul i va arunca o privire.

Vznd o fat neasemuit de frumoas, chipeul fecior se apropie ndat de ea. El desigur nu tia c se afla n faa unei zeie.

Ce caui aici, frumoas fat? o ntreb tnrul.

mi caut brbat, spuse zmbind Tisna Vati.

Auzind acest rspuns ciudat, feciorul zmbi i el, apoi amndoi izbucnir ntr-un rs zgmotos. Acest rs, ns, a adus nenorocire Tisnei Vati. Glasul ei vesel ajunse pn la tatl su, care tocmai n acea vreme se rzboia cu Duhul Vnturilor. i, cu toate c lupta se purta nverunat, Batara Guru auzise glasul fetei. El vzu pe fiica lui pe Pmnt cum sttea de vorb, glumind vesel, cu un simplu muritor.

Batara Guru era grozav de nfuriat de purtarea fiicei sale. Chiar n acea clip el ncet lupta i zbur spre poalele muntelui.

Cobornd pe cmpul de orez unde fata lui, zeia, sttea mpreun cu tnrul ran, el strig furios:

ntoarce-te ndat n cer, chiar acum!

Dar Tisna Vati nu voi cu nici un pre s se mai ntoarc n cer. Ea se simea minunat de bine cu tnrul muritor i dragostea ei era mai puternic dect voia tatlui su.

Nu, spuse ea, eu nu m mai ntorc n cer. Rmn o simpl muritoare i voi tri cu brbatul meu pe Pmnt...Bine, ai s rmi pe Pmnt, spuse Batara Guru. Dar n-ai s fii nici zei, nici femeie. Ai s te prefaci ntr-un fir de orez i sufletul tu va tri mereu aici pe colina acestui munte.

Nici nu termin bine de spus Batara Guru aceste vorbe, cnd Tisna Vati se prefcu ntr-un subire i svelt fir de orez.

Asupra mea s-a abtut o soart nemiloas ca i asupra zeiei Devi Sri, spuse Tisna Vati, oftnd din adncul sufletului.

Acum sttea pe cmpul de orez, acoperit cu ap, legnndu-se trist i nclinndu-se n faa tnrului, alesul inimii sale. Iar el, fr s scoat vreun cuvnt, mngia duios firul de orez. Nu putea s munceasc ca mai nainte. Privirile i rmseser aintite asupra firului de orez, n care se prefcuse iubita sa.

Lui Batara Guru i se fcu mil de tnrul ran.

De ce nu le-a da voie s rmn mpreun? i spuse el. E adevrat, acum e greu s mai fac ceva, Tisna Vati va rmne pentru totdeauna un fir de orez, deoarece sufletul ei s-a statornicit lng acest munte. Pentru aceasta, ns, eu pot s-l prefac i pe tnr, de asemenea, ntr-un fir de orez...

i deodat, tnrul se prefcu ntr-un fir de orez. Batara Guru privi uimit cum amndou firele de orez se nclinar unul spre cellalt, se mbriar ca i cum ar fi vrut s arate ct de puternic i de mare este dragostea lor. Batara Guru cltin ns numai din cap i-i lu repede zborul spre cer.n romnete de C. BABIN

BASM INDONEZIAN

Bravidjaia Tiung Vanara

ACUM CTEVA SUTE DE ANI, printre crmuitorii insulei Iava, era un radja cu numele de Mundang Vanghi, fiul lui Prabu Mundang Vanghi. Se spune c acesta era un om aspru i ru.

ntr-o zi, Mundang Vanghi plec n muni la vntoare. Acolo ntlni un pustnic, care i prezise c nevasta sa i va nate trei feciori i c feciorul cel mai mare i va pricinui moartea.

Auzind prezicerea pustnicului, crmuitorul se mnie foarte. Cuprins de furie, porunci cu glas tare tovarilor si de drum s-l omoare pe schivnic. Dar nici unul nu s-a ncumetat s-i ndeplineasc porunca. i nici el nsui nu ndrzni s-l ucid pe ceretorul cel sfnt. De aceea se ntoarse ctre pustnic i-i gri:

Dac nimeni nu se ncumet s te omoare, i poruncesc s prseti ndat aceste locuri. Mi-e tot una unde ai s pleci. Iar eu jur c ndat ce se va nate fiul meu, l voi ndeprta de la palat i-l voi pierde.

Zi i noapte l frmnt pe radja prorocirea pustnicului. Iar cnd se nscu fiul, el porunci uneia dintre doici s-l ia de la maic-sa, cnd aceasta va adormi, i s i-l aduc lui. Cnd doica i-l aduse, el porunci robului su credincios, s-l duc pe rmul mrii i s-l arunce n ap.

Pe rob ns nu-l ls inima s ndeplineasc porunca crmuitorului. El duse copilul pe rmul mrii i acolo ncepu s-l cheme pe Kiai Belorong, zeul mrii:

O, Kiai Belorong, atotputernicul zeu al mrii! Stpnul meu, radja Mundang Vanghi, mi-a poruncit s arunc n mare pe fiul su, noul nscut. Dar pe mine nu m las inima s svresc o astfel de fapt... De aceea te implor s-mi ari un semn, ca s tiu ce trebuie s fac cu acest copil nevinovat?

Robule al lui radja! Vd c nu ai inim att de rea ca stpnul tu. Las pruncul n prima peter de piatr pe care o vei ntlni n calea ta. Dup aceea te vei ntoarce la radja i-i vei spune astfel: Stpne al meu, voina ta a fost ndeplinit! Fiul tu se afl acum n puterea zeului Kiai Belorong. Radja se va bucura i nu te va mai ntreba niciodat ce-ai fcut cu copilul. S nu ai nici o team, voi lua pe noul nscut sub ocrotirea mea.

Robul ls pruncul n prima peter ntlnit n cale, apoi se nturn la stpnul su.

Cnd radja Mundang Vanghi l ntreb de copil, acesta i rspunse:

Luminia ta, am fcut precum ai poruncit! Fiul tu se afl acum n mpria lui Kiai Belorong.Foarte bine. Pleac! spuse radja.A doua zi, la palat, toi umblau ndurerai. Mama copilului se trezi diminea speriat: i se furase copilul. Neputnd s suporte nenorocirea, se mbolnvi greu i n aceeai noapte i muri.

Dup cteva luni radja Mundang Vanghi a i uitat de rposata sa nevast i-i lu o nou soie, pe o prines din statul Pedjadjoran. Aceasta i nscu doi fii. Pe cel mai mare l chemar Raden Tanduran, iar pe mezinul Aria Babangan. Radja i iubea mult feciorii i era bucuros c primul su fiu nu era printre cei vii. Cu vremea nici nu mai pomenea de el.

Dup ce robul crmuitorului ls pruncul n peter, Kiai Belorong trimise acolo pe un pescar care nu avea copii. Acesta de mult l rugase pe zeul Brama s-i trimeat un copil. Apropiindu-se de peter, pescarul auzi plnsetul noului nscut. Se opri n pragul peterii ca s disting de unde se aude scncetul. Pe urm intr n peter i vzu ntr-un ungher ntunecos copilul, pe un pat de ierburi uscate. Pescarul rmase uimit i se bucur mult vznd pruncul. l ridic i-l nfur ntr-o bucat de plas.Pesemne nsui zeul Brama mi l-a trimis, se gndi pescarul, atotputernicul i milostivul Brama!

i-l duse acas. Nevast-sa, ateptndu-l n colib, se minun vzndu-i brbatul venind foarte ncet, purtnd un ghemotoc n mini. i alerg n ntmpinare s-l ajute i nc de departe i strig:

Ce-ai acolo, Kaiman?

Un mic bieel! i rspunse brbatul. Un mic bieel pe care mi l-a druit zeul Brama!

Rasula, soia sa, nici nu nelese de la nceput despre ce-i vorba. Dar cnd vzu copilul, fu cuprins de bucurie i exclam:

Ah, micuul bieel! Atotputernicul Brama ne-a auzit rugile noastre!

Astfel, pe fiul cel mai mare al lui Mundang Vanghi ncepur s-l creasc i s-l instruiasc pescarul Kaiman mpreun cu nevast-sa Rasula, o femeie bun i inimoas.

Trecur muli ani. Crmuitorul mbtrni de tot, ns rmase tot ru i mpietrit la inim. Ambii si feciori, Raden Tanduran i Aria Babangan, erau de asemenea nrii.

n schimb, fiul cel mai mare al lui radja, luat de pescar, era foarte vesel i inimos. i, pe deasupra, foarte frumos.

E, desigur, din neamul radjilor, i spunea, cteodat, n oapt, Kaiman neveste-si. Privete-l, ce piele aurie are, ce nalt i ce frumos e! Se pare c a fost rpit de dumanii tatlui su i ascuns n acea peter. Ai rbdare, cu vremea o s aflm cine este el.

Numai de nu ni l-ar lua nimeni, rspunse Rasula.

Eu totui vreau s aflu adevrul, dac este fiu de radja, zise pescarul.

Rzbit de curiozitate, el porni ctre pdure s se ntlneasc cu pustnicul. ns ceretorul cel sfnt nu voi s-i destinuie ntmplarea cu pruncul, ci i-a spus numai att:

S-l duci n oraul Pedjadjaran, la un meter fierar, s nvee acolo fierria.

Trecur cteva luni i toi fur uimii de uurina cu care biatul i nsui meseria. i atunci pescarul i ddu seama c fiul su adoptiv este ntr-adevr urmaul unui radja.

Dup civa ani vestea despre iscusita sa art se rspndise n toat ara i oamenii ncepur s preuiasc mult uneltele furite de el. tirea despre tnrul fierar ajunse i pn la radja Mundang Vanghi. Acesta i exprim dorina s-l viziteze ca s-i admire meteugul.

Intrnd n fierrie, radja l gsi pe vestitul fierar lucrnd i fu surprins vznd faa tnrului luminat de flcrile focului. Radja ar fi vrut s-i spun ceva, dar se pierdu i nu scoase nici un cuvnt. Tnrul fierar semna cu rposata nevast-sa, ca dou picturi de ap. Ctva vreme radja, uimit peste msur, sttu tcut, iar apoi spuse:

Cum te cheam, fierarule? Prinii ti se vede c snt de neam nobil?

Tnrul rspunse respectuos:

Asta nu tiu, Luminia ta. Unchiaul Kaiman m-a gsit ntr-o peter de piatr, cnd eram nc mic de tot. El m-a luat la dnsul acas i mpreun cu soia sa Rasula, o femeie bun i miloas, m-au crescut i m-au instruit. Eu i socotesc prinii mei.

Spusele tnrului l tulburar adnc pe crmuitor. Fr s scoat un cuvnt, iei din fierrie, se urc repede n litier i porunci robilor s se grbeasc din toate puterile lor. El ndjduia s ajung la palat nainte de a rsri soarele.

Odat ajuns, porunci s fie chemat robul cruia, cu muli ani n urm, i poruncise s arunce copilul n mare.

Cnd btrnul rob i se nfi, radja, plin de mnie, i strig:

Ia spune-mi, cum ai ndeplinit atunci porunca mea? Ai aruncat n mare copilul pe care i l-am ncredinat?

Cu glasul tremurnd de spaim, btrnul rob i spuse:

Pe fiul tu cel mai mare l-am dus pe malul mrii, ns mi-a fost mil s-l omor. i atunci l-am chemat pe Zeul Kiai Belorong, iar el...

Iar el a trimis un pescar s-l salveze! url ieit din fire radja.

n acea clip Mundang Vanghi ddu porunc sclavilor s-l omoare pe batrn.

Vedei, s-mi ducei la ndeplinire porunca aa cum se cuvine, adug radja. Dac o s procedai ca dnsul, o s rmnei cu toii fr capete!

Btrnul rob czu n genunchi n faa crmuitorului, mulumindu-i pentru condamnarea sa la moarte. El dorea de mult s moar, deoarece viaa ajunsese s-i fie o povar la curtea aceea. i acum el primea moartea cu bucurie. Astfel a neles radja s-i mulumeasc btrnului rob pentru serviciul su credincios i pentru viaa sa petrecut n robie. Linitit, el i urm pe tinerii sclavi, crora li se poruncise s-l omoare.

Dup moartea btrnului rob, Mundang Vanghi porunci s fie adus la curte pescarul Kaiman. Cnd acesta i se nfi, radja l ntreb furios:

Spune-mi, pescarule, unde ai gsit pruncul pe care l-ai instruit ca pe un prin? Ce tii despre neamul lui?

Luminia ta, spuse pescarul cu supunere, eu l-am gsit cnd era nc mic de tot, ntr-o peter de piatr. Sttea acolo i plngea de foame. Nu tiu nimic cum de a ajuns acolo. Acum e un tnr zdravn, inimos i bun la suflet. Pielea i este de culoare aurie i asta nseamn c este de neamul radjilor. De aceea eu l-am i instruit ca pe un prin.Vaszic tu, un simplu pescar, netiind nimic despre acest copil, l-ai dat la nvtur la fierrie, aa cum se obinuiete cu prinii, spuse cu rutate radja. i toate acestea numai pentru pricina c el are pielea mai luminoas dect a ta? Asta nu-i de ajuns ca el s fie din neamul radjilor. Muli oameni au astfel de piele.

Se prea poate, Luminia ta, rspunse pescarul. Dar nu numai asta vdete originea sa nobil. Ci i glasul lui, nfiarea, mersul lui, totul arat clar c el este fiu de radja.

Mundang Vanghi rspunse rznd:

Fierarul pe care l-am vzut azi diminea nu seamn nici pe departe cu un prin. i acum, ntoarce-te n satul tu!

Kaiman se ploconi supus i, lundu-i rmas bun de la radja, prsi palatul. Purtarea crmuitorului l puse pe gnduri. De ce radja deodat a nceput s se intereseze de nvtura biatului? Pescarul nu putea s priceap. Iar cnd i povesti totul neveste-si, femeia proast, nici ea nu nelese nimic.Mai bine ntreab despre acest lucru pe pustnicul care locuiete n ara Kedu, spuse ea brbatului su. El, desigur, va putea s-i explice de ce radja se intereseaz att de mult de fiul nostru.A doua zi, pescarul purcese spre ara Kedu. Pe schivnic l gsi ntr-un templu. Lui Kaiman, desigur, nici prin gnd nu-i trecuse c ceretorul sfnt este unul i acelai pustnic care, cu muli ani n urm, i-a prezis lui radja c va fi omort de fiul su cel mai mare. Din acea vreme btrnul se gsea n exil i tria ntr-un templu. Kaiman, se nelege, nu tia nimic despre acest lucru. El i povesti schivnicului istoria sa i-l ntreb de ce radja Mundang Vanghi a trimis robi cu litier dup el, un simplu pescar.

De ce, deodat, atta cinste a dat peste mine? ntreb el. De ce radja ne-a ntrebat cu atta insisten despre proveniena fiului nostru adoptiv? Noi, pur i simplu, nu pricepem nimic. De aceea am venit aici ca s-mi deslueti despre ce este vorba. Eu am observat c fiul nostru adoptiv dup glas i mers aduce a Mundang Vanghi. S-ar putea ca el s fie fiul unei roabe de-a lui radja i de aceea l-au aruncat n peter? Spune-mi sfinte pustnice, care-i adevrul? Au temei presupunerile mele?

Mai nti odihnete-te binior aici, i rspunse schivnicul. Te vd foarte ostenit de drum. Iar eu n vremea asta m voi strdui s lmuresc de ce radja Mundang Vanghi dorete s tie att de mult de unde e luat fiul tu adoptiv.

Dou zile i dou nopi Kaiman petrecu n templul pustnicului. n a doua noapte, ceretorul i spuse:

Pescarule, am gsit rspuns la ntrebarea ta. Vntul mi-a artat calea ctre dezlegarea acestei taine. Bufnia i porumbia mi-au destinuit cu strigtele lor. Porumbia mi-a optit la ureche despre aceasta, c radja Mundang Vanghi a poruncit s fie ucis fiul su mai mare. Robul cruia i s-a dat porunc s svreasc omorul, nelsndu-l inima s fac aa ceva, a ascuns pruncul ntr-o petera de piatr. S nu crezi c fiul tu adoptiv este din neamul robilor. Nu, el este fiul Andinei, prima soie a lui Mundang Vanghi. Lui i se cuvine tronul tatlui su i crmuirea rii. Dar s nu-i spui biatului nici un cuvnt despre acest lucru. nc n-a sosit vremea pentru aa ceva, deoarece fratele su Raden Tanduran e nc puternic i se folosete de dragostea norodului. S ai grij de fiul tu adoptiv ca de ochii din cap. Iat, asta-i tot ce pot s-i spun. i acum s nu te ntorci n satul tu, ci s mergi mai nti la Podjadjaran s-i vezi fiul.

Pescarul purcese spre Podjadjaran i bine fcu, pentru c tocmai atunci sosi acolo Mundang Vanghi. Radja tia de-acum c fierarul nu este altcineva dect prinul cel mai mare. El i puse n gnd s-l piard, i pentru aceasta hotr s recurg la un iretlic.

Vzndu-l pe tnr, crmuitorul i spuse cu blndee:

Bun dimineaa, fierarule!

Bine ai venit, Luminia voastr, rspunse fierarul.

Am venit s te ntreb dac vrei s-mi vinzi cuca asta pentru tigri, zise Mundang Vanghi. i a vrea s tiu dac e ndeajuns de puternic pentru a pune n ea doi tigri.

Nici zece tigri nu vor putea rupe barele acestei cuti, rspunse fierarul.

ns nainte de a o cumpra, a vrea s te rog s-o mai cercetezi nc o dat pe dinuntru. Dac barele snt destul de rezistente, precum i peretele din spate. Dup cum se tie, tigrii snt animale fioroase i s-ar putea ntmpla vreo nenorocire. Aa c, intr n cuc i mai examineaz-o o dat cu atenie.

Fierarul nu bnuia c radja i pregtete o curs. El deschise porile i intr n cuc. Dar n acea clip se ivi Kaiman. Dndu-i seama ce nenorocire l amenin pe fiul su adoptiv, se apropie repede de el i-i opti la ureche:

Nu intra singur n cuc! Radja vrea s te omoare! Spune-i s intre i el cu tine n cuc...

Ei, btrne, ce tot opteti acolo? strig furios Mundang Vanghi. Tu nu tii c pot s te ucid pentru faptul c ai venit aici nechemat, cnd aici se gsete crmuitorul tu? S pleci imediat, din faa mea!

Dup aceasta se adres din nou fierarului:

Iar tu s-mi ndeplineti porunca i s intri n cuc!

Dar, Luminia ta, nc n-ai vzut ce lact mare i puternic am fcut pentru cuc. Nu vrei s-l vezi?Unde e? l ntreb radja.

n cuc, rspunse tnrul. Ia privete-l ce uor i simplu se nchide!

Conducei-m n cuc, porunci el robilor si. Vreau s-o cercetez pe dinuntru.

Numai ce Mundang Vanghi intr n cuc, Kaiman se arunc spre ea i o nchise. Apoi se ntoarse ctre robi i le spuse:

Ridicai-l i ducei-l pe rmul mrii. i acolo s facei cu el ceea ce dorete tot norodul. Iar voi o s v eliberai din lanurile robiei i vei fi bine rspltii.

Robii la nceput sttur n cumpn, se temeau de curtenii crmuitorului. ns dup ce pescarul i ncredin c nimeni nu se va atinge de ei, ridicar cuca, n care spumega de furie radja, i-o duser acolo unde le poruncise pescarul. Ajungnd pe malul mrii, ei se ndreptar ctre petera de piatr n care, cu muli ani n urm, pescarul gsise copilul.

Mundang Vanghi, nnebunit, tremura de fric la gndul ce-o s i se fac i urla ct l inea gura:

Dai-mi drumul! Robii mei, nu ascultai de acest om! Eu snt crmuitorul vostru, v promit s v rspltesc cu pietre scumpe! Am s v las pe toi liberi. O s putei pleca oriunde-i vrea!

Dar robii nu-i ddeau nici o ascultare. Ei fceau numai ceea ce le poruncea pescarul.

Cnd duser cuca n peter, Kaiman se ndrept ctre Mundang Vanghi i-i spuse:

Exist oare pe lumea asta un tat att de crud, care s porunceasc ca fiul su, noul nscut, s fie aruncat n mare? Cunoti un asemenea tat?Radja se nfurie i mai tare i nu-i rspunse nimic pescarului.

Unul dintre robi, fiul btrnului sclav ucis de radja, spuse:

Tatl fr inim despre care vorbeti este nsui Mundang Vanghi! El l-a dat pe fiul su tatlui meu spunndu-i: Karno, ia-l i du-l pe prinul nou-nscut pe rmul mrii i arunc-l n ap. Tatl meu a dus pruncul, dar nu s-a ndurat s-l omoare. A ntrebat pe zeul mrii, Kiai Belorong. Acesta i-a rspuns: Rob al craiului, tu nu ai inim crud ca stpnul tu. Las copilul n prima peter de piatr pe care o vei ntlni n cale. i tatl meu a dat ascultare zeului mrii.

Iar eu am gsit copilul n peter, l-am luat acas, i lam crescut ca pe propriul meu fiu, continu pescarul istorisirea tnrului sclav.

Dup aceea se ntoarse din nou ctre radja:

Dar cine a vrut s arunce n cuc pe fiul su regsit i s-l lase prad tigrilor?

nsui radja Mundang Vanghi! exclam fiul btrnului ucis.

Radja i ieise din mini de furie. Gura i era plin de spume, iar ochii preau c-i vor sri din orbite, din clip n clip. Urla i se zbtea ca un tigru. Apoi czu pe podeaua cutii i-i ddu duhul.

Pescarul i ddu fiului su adoptiv numele de Bravidjaia Tiung Vanara. Acum el putea s crmuiasc ara n locul lui Mundang Vanghi. Pe fiii acestuia din a doua cstorie, Raden Tanduran i Aria Babangan, i izgoni din ar. Dar din aceast pricin se isc rzboiul fratricid, ns noul crmuitor izbuti s-i nfrng pe dumanii si.

Domnia lui Bravidjaia nu dur mult, deoarece Raden Tanduran se ntoarse cu o armat numeroas i ocup din nou ara.

Bravidjaia Tiung Vanara i adun toi sclavii si i se ndrept ctre pdurile fr sfrit. n aceste pduri ei nu gsir alt hran dect fructele amare ale copacilor.

Aici Bravidjaia a ntemeiat o ar nou creia i ddu numele de Madjapahit, ceea ce nseamn fructe amare.

Astfel a luat natere statul Madjapahit.n romnete de C. BABIN

BASM LETON

Pania unui boier care a mncat fn

TRIA ODAT ntr-un sat un boier tare hrpre i hapsn.

Cnd pleca la drum cu trsura, avea obiceiul acest boier s mnnce i s bea de unul singur. Nici c-i psa de vizitiu, dac e flmnd sau nu. Lui s-i fie bine.

Se spunea despre vizitiii care fuseser la el n slujb c flmnziser dou i trei zile chiar.

Aa c, de la o vreme, nimeni nu mai voia s se bage slug la acest boier zgrcit.

A cutat el, boierul,... a dat de veste prin sat, dar degeaba. Toi aflaser de zgrcenia i rutatea boierului i nu i-ar fi slujit pentru nimic n lume.

ntr-o zi stteau de vorb la crcium civa oameni din sat despre boier, cum nu-i poate gsi vizitiu cu nici un chip. Cnd, un flcu zdravn i frumos, strin de loc, spuse:

Mi, oameni buni... iac eu m prind s m tocmesc vizitiu la houl sta de boier al vostru... i s-i iau simbria de dou ori. Ba mai mult dect att: m leg n faa dumneavoastr, cinstii gospodari, s-l fac s mnnce fn ca vitele, n loc de mncare ca oamenii!

Oamenii rser de el i-l cam luar la trei parale.

E prea gogonat! spuse unul.

Hai s zicem, adug altul, s zicem c ai izbuti s-i iei simbria de dou ori... mai du-te, vino... dar ca s-l faci pe zgripuroiul nostru de boier s mnnce fn, nu prea vd cum.

Ce v pas? se-ntrt flcul cel strin (care era un fel de Pcal) eu m prind s fac isprava asta i gata!

i-au fcut oamenii prinsoare cu el. Iar flcul, a doua zi, dis-de-diminea, s-a-nfiat la boier.Am aflat, boierule, c v trebuie vizitiu.Aa ceva, rspunse boierul. Dar cum i zice, biete?

Ionas, boierule, de cnd m tiu pe lume.Uite ce e, Ionas... la mine, la curte, ai s trieti tare bine... Dar am i eu dambla, s tii... Cnd plec la drum, la trg, la vreo petrecere sau altundeva... n-am obicei s dau de mncare vizitiului... Ai, ce zici?

Bine, boierule... aa s fie... dar s facem o nvoial. Ca s nu-mi facei poft, s nu mncai niciodat n faa mea. Iar dac o s clcai nvoiala, mi dai simbria de dou ori pe-att!

Boierul stete o toan pe gnduri i-i zise: i-aa el, ca vizitiu, st cu spatele la mine... i de-oi mbuca ceva n trsur, n-are cum s m vad!

Apoi gri: Fie, precum spui.

Eee... i peste ctva vreme, boierul i spuse lui Ionas s pun caii la trsur. Era poftit la mas, la un boier care edea la vreo apte sate de moia lui. i, ca s aib poft de mncare mai mare, boierul nu pusese nimic n gur n ziua aceea.Acu, drumul era lung i dac vreai s-l scurtezi, trebuia s treci printr-o pdure. Dar Ionas al nostru o lu pe marginea pdurii. Bgnd de seam c boierul a adormit n trsur, ocoli, ontoarse, o rsuci, pn se ls noaptea. Atunci opri caii i spuse spit:

Am rtcit drumul, boierule, trebuie s rmnem aci, n-avem ncotro.Tii, fcu boierul cu obid, dracul m-a pus s plec la drum cu un ntng? Dac nu cunoti drumul, la ce te-ncumei la slujba de vizitiu?

A mai blogodorit el, boierul, dar na avut ce face. Au tras mai ncolo, la un lumini. Noroc c era lun plin i lumina ca ziua.

Ionas deshm caii i-i priponi mai ncolo de copaci. Apoi lu nite fn dintr-o cpi uitat-n lumini i-i aternu boierului s doarm.

Dar cum s adoarm boierul nemncat? Se lupta cu o foame nemaipomenit. Se-nvrtea, se rsucea, dar somnul nu se prindea de geana lui.

Ionas se trsese ceva mai la o parte. i scoase din traist: pine, ceap i slnin i le puse uor pe iarb, fr s-l vad boierul. Lu apoi o mn de paie din spatele trsurii. Se aez jos i ncepu s mnnce, innd paiele n mna dreapt.

Boierul auzi mestecnd i, ridicndu-se n capul oaselor, se uit lung spre Ionas.

M, drcie, i zise el, aiurez eu sau e adevrat? Ionas mnnc paie! Hm! Vezi dumneata unde te duce foamea? i se trnti din nou pe fn, adormind cu greu.

Dis-de-diminea se trezi boierul amorit i flmnd cum nu mai fusese n viaa lui. Se sui n trsur bombnind i pornir mai departe.

Dar nu tiu cum se fcu, c nici de ast dat nu gsir drumul cel bun. i din nou i prinse noaptea.

Acu se opriser pe-o cmpie ce se-ntindea ct vedeai cu ochii.

Boierul rmase n trsur, cu coviltirul ridicat. Ionas se trase la rdcina unui pom i-ncepu s-nfulece de zor slnin cu pine, avnd paiele lng el. Boierul, vlguit mai mult de foame dect de osteneal, l ntreb nciudat:

Dar ce naiba ai gsit de mncare, mi, Ionas?

Ce-am gsit de ieri, boierule. Am luat o mn de paie de la cai i mnnc, dac n-am altceva.

Ce vorbeti? Paie?! Hm! nghii boierul n sec.tii... snt bune, bre, Ionas?

Pi... de... eu zic c da!

Hm! Ia adu-mi, mi, i mie s-ncerc, c nu mai pot de foame!

Vai de mine, boierule, nici nu m gndesc s fac una ca asta! Cum o s mnnce un boier mare ca dumneavoastr paie!

Dar tu cum mnnci... i cu poft nc. Hai, adu-mi paie, c pic de foame...

N-o s le putei mesteca, boierule... Paiele snt tari, nu glum... Mai bine v-aduc niel fn, c e mai fraged...

Fn... ce-o fi... numai adu-mi mai repede, c mor.

Ionas i aduse boierului o mn de fn i i-o puse dinainte, ca la vite. Boierul lihnit de foame mbuc o gur, mestec cu greu, dar de nghiit i fu peste putin. Se-nec i-ncepu s tueasc, de-i ieiser ochii din cap, ca cepele. Ionas i ddu vreo doi pumni zdraveni dup ceaf, chipurile, ca s-i vin n fire. Boierul icni, scuipnd:

Da cum naiba de poi mnca paie i cu atta poft nc, pe ct vreme eu nici fn nu pot nghii?! M las pguba de petrecerea la care am fost poftit... Aprinde felinarele la trsur, suie-te pe capr i d-i drumul ncotro vezi cu ochii... Cat s ajungem la un han, unde-o fi, c m prpdesc de foame... Hai!

Ionas fcu precum i poruncise boierul i-ntr-un trziu, aproape de revrsatul zorilor, ajunser la un han.

Aducei-mi de mncare i de but! abia opti lihnit boierul.

i cnd hangiul i puse pe mas pine, nite crnai i-o caraf cu vin, boierul se npusti asupra lor ca un cine hmesit i-ncepu s-nfulece ca de frica morii.

Cnd potolit i ridic ochii, l vzu pe Ionas lng el, rnjind:

Aa-i c i-ai clcat nvoiala, boierule?

Care nvoial? mormi boierul, cu gura plin. Ce tot ndrugi acolo?

nvoiala ca s nu mnnci niciodat n faa mea! Ca oamenii, de bun seam... Ca vitele, fn... mncai azi-noapte!

Ptiu, scuip boierul cu necaz. Naiba s te ia i pe tine i pe paie i pe toi... i-acu ce vrei?

Pi... nvoiala... s-mi dai simbria de dou ori!

i boierul hrpre n-a avut ncotro... I-a dat simbria dup nvoial. Iar cnd Ionas le-a povestit ranilor toat trenia, acetia s-au prpdit de rs.

Nu tiu cum s-a fcut c m-am brodit i eu p-acolo... i auzind aceast ntmplare m-am grbit s v-o povestesc i dumneavoastr.n romnete de C. BABIN

BASM DIN MADAGASCAR

Dini de crocodil

SRCIA NU FACE PE OAMENI mai buni, ci dimpotriv, i nenorocete, ba uneori chiar i duce la pierzanie.

Se povestete c, odat, o btrn srac i necjit se sftui cu feciorul su cum s scape de srcie i s se mbogeasc. Erau nevoiai, lipii pmntului.

ntr-o zi btrna i spuse fiului su:

Du-te, biatul meu, pn-n pia i afl care anume mrfuri snt mai scumpe i mai cutate de cumprtori.

Feciorul plec pn-n pia i vzu c nu exist alte lucruri mai scumpe dect dinii de crocodil. i era cea mai cutat marf. Cnd se ntoarse, maic-sa l ntreb:

Ei, care snt mrfurile cele mai de pre i mai cutate?

Multe lucruri snt scumpe n pia, rspunse fiul. Dar cei mai scumpi snt dinii de crocodil.

Se bucur mult btrna. Nu-i mare lucru s faci rost de dini de crocodil, se gndi ea, e un fleac.

i ct se pltete un dinte de crocodil? ntreb btrna.

Fiul rspunse:

Trei-patru ariari, iar pentru coli, chiar apte-opt ariari. Cei mai frumoi se vnd i mai scump, cu nou ariari.

ntr-adevr, dinii de crocodil snt o podoab foarte cutat i preuit.

Dup o clip de tcere, mama i spuse fiului:

Hai, fecioraul mamei, s terminm cu srcia. S mergem pn la ru dup dini de crocodil, dac ei se pltesc att de scump.

A doua zi o pornir mpreun ctre ru. Tocmai atunci sttea ntins pe rm un uria crocodil, nclzindu-se la soare, cscnd, artndu-i toi dinii. De bucurie, btrna se lumin toat la fa, vznd dou rnduri de dini din cale afar de frumoi. i prinse a face socoteli n sinea sa.

Iat-i, aceia desigur cost cte cinci ariari, iar pe ceilali n-o s-i dau pe mai puin de apte! Acum am s-l omor!

Apoi i spuse biatului:

Pregtete-mi sacul, s pun dinii crocodilului n el.

i, aplecndu-se, ncepu s se furieze, ncet, ctre crocodil. Iat-o c se apropie chiar lng el. Crocodilul n-o observ deloc. Deodat btrna l prinse de laba din fa. Pe uscat, crocodilul nu poate s se lupte, e uor s-l nvingi. Dar ea n-a avut putere s-l in i crocodilul o tr spre ap; btrna intr n ap pn-n genunchi. Biatul vznd-o, se sperie i ncepu a striga:

D-i drumul, mam, dac nu poi s-l ii.

Btrna i rspunse:

Cum s-i dau drumul, fiule, nc nu i-am scos nici un dinte?!

Iar crocodilul o ducea dup sine tot mai departe n ap. Apa i ajunse pn la bru. i din nou, biatul ngrijorat de soarta mamei sale i strig:Las-m s te ajut, mam.

Btrna i rspunse:

Nu, dragul meu, nu trebuie! Las s m duc n ap, am s-i scot barem doi coli, dintre cei mai lungi!

i apuc cu minile colii crocodilului. Dar nu putu s-i smulg, iar animalul o ducea dup el, tot mai departe n ap. Iat-o pe btrn intrat n ru pn la gt.

Bieandrul, speriindu-se i mai tare, o ntreb:

S chem oameni ntr-ajutor?

Btrna se supr:

Ntru mai eti! Am gsit bogia i tu vrei s aduni oameni. Pesemne ai cpiat, fiule!

i se apuc din nou s se rzboiasc cu crocodilul. Dar nu putu s-l nving. I se vedea numai capul din ap. Biatul se sperie ru i ncepu s se roage de maic-sa:

Nu te mai mpotrivi, mam, hai, s chem oamenii!

Btrna sttu n cumpn o clip, apoi rspunse:

Mai ateapt puin.

Crocodilul ns ajunse la apa adnc, trndu-i dumanul dup el. Btrna cnd se ducea la fundul apei, cnd aprea la suprafa, lsnd n urma ei bici de ap.

Biatul izbucni n plns, strignd:

Ajunge, mam, las-l n pace, salveaz-i viaa!

Obosit peste msur, btrna se rug cu glasul stins:

Cheam oamenii mai repede, altfel crocodilul o s m omoare!

Ajutor, oameni buni! Crocodilul mi-a rpit-o pe maic-mea. Cine o salveaz, acela m va lua de rob!

Oamenii din jur alergar n grab ctre rm, dar sosir prea trziu, btrna nu se mai vedea din ap; crocodilul o trse cu el la fund.n romnete de C. BABIN

BASM MONGOL

Preuirea btrnilor

N VREMURILE DE DEMULT tria pe lume un han tare trufa. Cndva hanul acesta avusese foarte muli supui. ns o dat cu scurgerea zilelor, numrul oamenilor se mpuina din ce n ce mai mult. Aceasta din pricin c dup legea dat de el, toi btrnii, care nu mai puteau ine n loc un viel de un an, erau supui morii.

Un bieandru din aceast mprie i puse n gnd s izbveasc de la moarte pe btrnul su tat. Sp o groap adnc, l aez acolo i-i aducea n fiecare zi, n tain, de ale gurii.

Cnd slujitorii mpratului venir s-l ia, tnrul le spuse, cu lacrimi n ochi, c printele su a murit cu cteva luni n urm. Slujitorii i ddur crezare i plecar mai departe.

ntr-o zi biatul, trecnd prin apropierea palatului hanului, zri o grmad de oameni. Mulimea privea cu interes un trunchi de copac, cu ambele capete la fel de groase. Trunchiul fusese trimis din partea hanului vecin, cu ameninarea de rzboi dac nu i se va rspunde grabnic, care dintre capetele trunchiului este dinspre rdcin i care dinspre coroan. Sorocul se apropia. Mhnit peste msur, hanul ddu de tire c va drui un sac de aur aceluia care va dezlega ghicitoarea. Auzind toate acestea, biatul se duse la tatl su i-i ceru sfatul.

E o tain foarte uoar, spuse btrnul. Dac trunchiul va fi lsat pe o ap repede, el va pluti cu partea de sus, coroana, nainte.

A doua zi, dis-de-diminea, tnrul se nfiin la han i-i spuse cum se poate afla care este coroana i care este rdcina trunchiului. Hanul, n mare zor, trimise un sol la hanul vecin cu rspunsul, iar pe biat l rsplti dup fgduin.

Dup o bucat de vreme, hanul vecin i trimise din nou, spre dezlegare, de data aceasta o fptur ciudat, mare ct un bou, cu mai muli coli i cu dousprezece picioare. Trebuia s primeasc rspuns unde triesc asemenea fiine i cum pot fi omorte. Iari se adunar la palatul hanului mii de supui, dar nimeni n-a fost n stare s-i dea de capt. Atunci hanul porunci unui slujitor s pzeasc namila toat noaptea. Dar dimineaa, spre uimirea tuturor, nu gsir nici urm de oase din paznic. Vremea trecea i nemaivzuta artanie mncase sute de oameni. Veni i rndul biatului s-o pzeasc. ndurerat adnc, el se duse iari la tatl su.

Nu te ntrista, fiul meu, i spuse btrnul. Aceast fptur, n realitate, este un purice suprangrat. Cnd o vei strjui s nu dormi, ci s fii tot timpul cu bgare de seam; dac ciudenia o s vrea s se npusteasc asupra ta, s-i freci picioarele unul de altul; cel mai mult i e fric de acest lucru.

Feciorul fcu ntocmai precum l sftuise btrnul i scp cu via. A doua zi dimineaa slujitorii hanului deschiznd ua, spre marea lor mirare vzur pe tnr ntreg i nevtmat; alergar ndat la han i-i povestir totul. Hanul porunci s-i fie nfiat biatul i aflnd c ciudata fptur nu-i altceva dect un purice ngrat peste msur, trimise rspuns hanului vecin, iar tnrului i spuse:

Tu ai salvat mpria mea. Cere de la mine orice-ai vrea i eu i voi ndeplini dorina.

E o mare cinste s ascult asemenea cuvinte, i rspunse bieandrul, dar trebuie s v mrturisesc c acesta nu este meritul meu. i czu n genunchi. Tainele au fost dezlegate de tatl meu. Nu-mi doresc nici un fel de bogie, a vrea numai un singur lucru: s desfiinezi legea dup care btrnii snt sortii morii.

Hanul ascult dorina tnrului i porunci ndat slujitorilor s adune cu tobele mici triburile mici, iar cu tobele mari seminiile mari. i cnd se adun tot norodul, atunci chiar hanul n persoan aduse la cunotina supuilor si schimbarea vechii legi i introducerea alteia noi. Dup legea cea nou se poruncise cu strnicie ca oamenii btrni s fie respectai i cinstii.

Tot atunci, hanul renun la tronul su n favoarea tnrului iscusit, iar btrnul nelept deveni mna dreapt a fiului su. De atunci poporul acelei mprii triete n linite i n fericire.n romnete de C. BABIN

BASM MONGOL

Cea mai mare bogie

SE POVESTETE C odat pe drumurile unor pustiuri se ntlnir doi cltori, un tnr i un btrn nelepit de povara anilor. Se prinser n vorb. Tnrul ncepu s se jluie de viaa grea ce o duce:

Prea cinstite drume, nu snt fericit deloc! Venerabilii mei prini nu mi-au lsat nici un fel de motenire. Ce minunat este s fii bogat! Ce nenorocire ns c, n lumea asta, eu snt omul cel mai srac i mai nefericit!

Ei, nu te mai tngui atta, fiule! rspunse btrnul. Nu trebuie s fii att de trist i att de pierdut!Cum s nu fiu ndurerat i nefericit cnd nu am nici un fel de avere?nceteaz, fiule, rosti btrnul cltor. Ai attea bogii n minile tale i cnd colo te plngi de srcie!

Tnrul tresri i-l privi mirat:

Ce fel de bogii? Eu tiu c n-am nimic!

Atunci drumeul cel nelepit de mulimea anilor i gri:

Te-ai gndit vreodat ct preuiesc ochii ti? Cedeazmi numai un singur ochi i am s-i dau n schimbul lui tot ce doreti de la mine.

Cum?! S-mi vnd un ochi? se sperie tnrul. Nu, cinstite cltor, n-am s-mi dau ochiul meu nici pentru cea mai mare comoar din lume.

Bine, urm btrnul. Atunci cedeaz-mi o mn, pentru care am s-i dau aur i argint att ct i poftete inima.

Pentru aur i argint s-mi dau o mn? se nspimnt tnrul drume. Nu, pentru nimic n lume n-am s fac aa ceva! Pentru nici un fel de aur!

Vezi dar, fiul meu, ce bogii ai? cuvnt btrnul tovar de drum. i, dac este aa, atunci de ce plngi? Crede-m c cea mai mare bogie este nsui omul! Dac omul este sntos, dac are mintea luminat, atunci el are i putere s-i agoniseasc singur orice bogie din lume.n romnete de C. BABIN

BASM POLONEZ de Waclaw Sieroszewski

Invalizii

SE APROPIA SEARA. Bura. Drumul glodos i negru era cu totul pustiu. Singurul trector, un coco mare llu, pea pe el teribil de linitit, ridicnd agale picioarele uscate peste bltoacele de ap. Cu fiecare pas superba, ns pleotita creast i tremura peste ciocul purtat cu orgoliu, iar vntul se distra familiar cu frumoasa-i dar rrita coad. n micrile hoinarului, cumpnite de ochii lumii, se puteau ntrezri totui timiditatea i chiar frica. Cnd o pictur mai mare de ploaie i-a czut neateptat pe creast, a opit nendemnatic cu amenintorul co-co-co! A pornit apoi cu ncpnare mai departe, privind tot timpul mprejur. Pesemne i cuta adpost pentru noapte. Nicieri ns, ct puteai cuprinde cu ochii, nu se vedea nici cea mai mic buturug, vreun copcel sau scnduri de gard. Cmpuri negre sau rocate de secar, puni noroioase se ntindeau pn ht, departe, la orizontul nceoat i ntunecat. Poate c acolo se afla vreun codru, dar era greu s-i dai seama prin ploaie i nc la vremea nserrii.

Dac s-ar ivi mcar vreo colin, vreo piatr de drum de pe care s poi vedea mprejurimile i s nelegi dac-i vreo ndejde ndeprtat de culcu! Da' aa, n ploaie, pe drum, noaptea ca un beivan!... O! co-co-co! se gndea cocoul.

Deodat se nveseli i chiar fcu o micare uoar cu aripile; la civa pai, pe marginea anului, ochii lui slabi au recunoscut un obiect ntunecos, asemntor cu un pietroi.

S m opresc o clip, s m aez pe el, ca s mi se usuce picioarele i s se nclzeasc! gndi cocoul i se porni, de pe drumul drept, ntr-acolo. Uor, ca n bunele timpuri vechi, sri scuturnd din aripi i nimeri cu picioarele ntinse pe piatr.

Atunci ns se ntmpl un lucru nemaiauzit: piatra miorli, mieun i ni n lturi, undeva n ntuneric. Cocoul, ca s se salveze de la o cdere groaznic, a trebuit s-i ntind de-a binelea aripile. Cu toate acestea s-a trezit ntr-o ap murdar i puturoas de an.

Cto-cto-cto?! cotcodci mnios. Ce glum proast mai e i asta?! S te prefaci n piatr lng drum, noaptea i pe timp de ploaie! Mi-am murdrit de tot vemintele! n starea asta nici s gndeti la o noapte pe cinste... Cea mai puin pretenioas gin m va arunca dincolo de u! i ce putea s fie?... De vulpe nu poate fi vorba, nici de jder i nici de nevstuic, dac e s te gndeti bine. A fost totui ceva, parc de undeva cunoscut! Cald i cu blan moale!... n orice caz o creatur vie. Ei, prietene!

Miau! rspunse un glas potolit din ntuneric.

Repet mai tare! Nu-i economisi gtlejul! Ce obicei ciudat i suprtor i din ce n ce mai rspndit s-i bolboroseti numele stropit pe sub nas!

Miau! repet vocea mai aproape.

Aha! Mi se pare c te cunosc. Eti doamna pisic?!

Miau!

Da' ce naiba faci pe drum la ora asta, jupneaso?! Te schimbi n piatr, sperii cltorii, rupi picioarele persoanelor cuviincioase!... co-co! Ce-i asta?

Fac ce faci i domnia ta. Merg drept nainte dar, pentru c am obosit, m-am oprit o clip s m odihnesc pe loc uscat!

Da' unde i-s ochii? N-ai vzut c eu merg n aceeai direcie?!

Ochi am, ns i-am nchis olecuoar! Da' domnia ta n-ai ochi?

Hm... Bineneles... Aa-i... i-am avut foarte buni... Puteam cu un singur ochi s zresc vulturul n nalturi... iar n iarb, dup slabul luciu al penelor, recunoteam dintr-o dat ginile mele i puii. Acum mi-a mai rmas numai auzul bun! Doar te-am recunoscut de la atta deprtare dup glas!

Nu-s prea departe. Cel mult la ct ai msura de dou ori cu laba, observ pisica cu modestie.

Asta nu spune nimic, te-am recunoscut pe loc! Da' ce fceai aici?

M-am pornit unde-oi vedea cu ochii. n clipa cnd miai czut pe gt, m gndeam ce bine-i s gseti pe ntuneric un colior uscat i retras.

Da, da! Ar fi minunat un cote ncptor cu o stinghie potrivit! Nu cunoti, jupneaso, ceva de felul acesta prin apropiere?

Nu, nu cunosc din nefericire.

Ce, nu eti de pe-aici, jupneaso?

Ba da, snt de-aici, dar niciodat nu mi s-a ntmplat s m ndeprtez aa mult de cas.

i ce nevoie aa grabnic te-a ndemnat s ajungi noaptea prin ploaie la atta deprtare de sat? Putem merge mpreun i-i poi povesti necazurile, pentru scurtarea timpului. Numai te rog s nu faci economie de gtlej, cci, dei miam pstrat auzul destul de bine, uierul vntului, cderea ploii si chiar mersul nostru, fr ndoial c vor ngreuna ascultarea.

Mi-i peste mn s vorbesc tare! Pe deasupra, istoria nu-i deloc interesant, observ cu grij pisica. Pe cnd eram tnr i sprinten aveam gheare ascuite i dini zdraveni cu care slujeam oamenilor. Le pzeam gospodria i hrana de oareci, m jucam cu copiii lor... Acum c-am mbtrnit, cnd nu mai pot prinde ca nainte oareci i obolani, m-au alungat, pe o astfel de ploaie, noaptea, n vijelie i frig groaznic. Mi-am pierdut toat situaia de mai nainte!

Aa, aa... acelai lucru i cu mine, cotcodci cocoul. i trezeam n fiecare diminea, le preziceam timpul, pzeam puii de ulii, le nfrumuseam curtea cu chipul meu! Atia ani, atia ani... E adevrat, nici nu-mi mai amintesc de nceput. i-acum, la btrnee, trebuie s pribegesc! Oare corespunde cu demnitatea mea cltoria asta pe vnt i ploaie, la un ceas cnd toate ginile cumini din lumea ntreag dorm de mult?! Nici mcar nu tiu unde-o s-mi odihnesc azi ciocul. Sntem, precum vd, frai de suferin. Cum eu am un auz bunior iar domnia ta, pe ct pot judeca dup strlucirea ochilor, ai nc o vedere nu prea rea, am putea s ne ajutm unul pe altul! S ntemeiem o asociaie! Eti de acord?

Bineneles, rspunse pisica. Cu att mai mult cu ct nici unul dintre noi nu pierde nimic prin aceasta.

Au pornit mpreun pe marginea drumului glodos. n fa pea, scuturndu-i creasta, cocoul, iar dupa el se inea tupilat pisica.

Era ntuneric de jur mprejur. Culmea ghinionului, vntul i ploaia s-au nteit stranic i bietele fiine ude i ngheate, se gndeau cu disperare ce va fi cu ele.

Deodat cocoul s-a oprit pe neateptate.

Ascult, jupneas, sforeaz-i ochii i uit-te bine; mi se pare c pe drum vine o cru sau mai sigur o main... Groaznic pufie! Poate s ne striveasc dac n-o s ne ferim cu grij n partea cuvenit.

Nu aud nimic i nici nu vd bine. ns nu poate s fie main de vreme ce are ochi ca ai mei, numai c par mai mari, hotr ncetior pisica.

Nu apucase s isprveasc vorba cnd cu hrial i tropoteal se prvli asupra celor doi prieteni ceva negru i voluminos.

Cto-cto-cto?! strig cocoul, srind n sus ca o minge, n timp ce pisica se lipi topit de pmnt, prins de-o spaim mortal.

Hrrr! mri monstrul, oprindu-se i chiar retrgnduse un pas ndrt.

Ce atac e sta pe drumuri? V rog s v mprtiai c altfel trag. De la o vreme n tot inutul e o dezordine teribil! Nimeni nu mai e sigur de avere i viaa sa nici n cas, nici pe drum. i, cu toate acestea, snt proti care arunc din locuin slugile credincioase i ncercate!

Ce aud?! Iubitul Brys-Brysinski! Cunotin veche din ograda vecin! se bucur cocoul. Ce s-a ntmplat? ncotro te grbeti acuma noaptea? Poate c dup domnia ta vine stpnul cu crua i se va nvoi s ne duc undeva pentru odihna de noapte?

Ei, ai!... rse amar Brys-Brysinski! Tocmai alergam ca turbat fiindc m-au nedreptit. Ct am fost tnr m-au inut, au profitat de serviciile mele. Ani ntregi am dormit numai cu un ochi, nelinitit continuu de diferite glasuri, mirosuri i figuri, ntre care trebuia s le recunosc pe cele prietene i pe cele dumnoase stpnilor. M-au legat cu lan, m-au hrnit cu ce se ntmpla, dar am ndurat totul cu rbdare pentru un cuvnt bun, pentru o scurt mngiere. Credeam c m iubesc. n slujb mi-am irosit puterile, mi-am pierdut dinii, am surzit, am chiort... Am ncetat s mai fiu fiorosul Brys. Cu ce snt eu vinovat de asta?! i tocmai de aceea m-au alungat. Acum, unde s m duc? Cine o s m mai ia! Nici n-am unde s pun capul ntr-o noapte att de neagr i rece... Oare-i cinstit s procedezi aa cu o slug btrn?

Adevrat! Adevrat! cotcodci cocoul. Trebuie s ne sftuim! Am ntemeiat, cu jupneasa Pisic, asociaia de ajutor reciproc Nimic de pierdut. Deoarece eti i domnia ta ntr-o situaie asemntoare cu a noastr, poate c te alturi nou.

Bineneles c m nvoiesc! mri Brys-Brysinski.

E foarte mgulitor pentru noi, cu att mai mgulitor cu ct domnia ta cunoti mult mai bine dect noi mprejurimile, mieun cuminte pisica.

i-ai pstrat cu certitudine cel puin unul din cele cinci simuri, a adugat cu importan cocoul.

Nu pot tgdui, recunoscu sincer Brys. Poate mirosul?... Da, poate mi-a rmas puin din simul mirosului...

Minunat. Interesele asociaiei se afl pe drum bun... Avem auz, vz, miros, gust i pipit.

O, cu mare plcere a pipi un culcu cald i-a gusta ceva! ltr vesel Brys-Brysinski.

O, i eu! adug timid pisica.

S nu pierdem vremea cu trncneli de prisos! cotcodci cocoul i pi nainte scuturnd mndru creasta.

Au pornit toi trei pe drumul negru ca tciunele, ntr-un ntuneric aa de adnc c dispruse, parc pe vecie i n ntregime, orice urm de lumin. Se afundau n gropi mocirloase, se poticneau pe rnd, se blceau n bltoace ca raele, pentru c nu distingeau nimic-nimic i nu recunoteau hrtoapele dect dup cderile dureroase ale fiecruia. Din ce n ce mai des cte unul din ei gemea sau se izbea n orbeciai, de vecin, cu putere.

Ce noapte!

Of, of! Hrr!

Co-co-co!

Miau!

Cu toate acestea, ochii ageri ai pisicii izbuteau s recunoasc cte ceva chiar n acest ntuneric de tciune.

Oprii-v, domnilor! n faa noastr se afl ceva... Se pare c-i o poart. Pe de lturi vd stlpi... n sus acoperi negru, iar n mijloc lumineaz un ptrat ca de aur...

Ce naiba! s fie poarta crciumii La banul pierdut? Nu prea seamn i-i prea aproape. Sau, tiu eu, am alergat ca un nebun i nu-mi dau seama ce distan am parcurs, mri Brys-Brysinski.

Mie mi se pare c am i nconjurat jumtate din globul pmntesc. Niciodat, clar absolut niciodat, n-am mers aa de departe! rosti cocoul.

n orice caz e un semn bun, de vreme ce avem un acoperi. S ne adpostim sub el, s ne uscm un pic, s privim i s chibzuim ce-i de fcut mai departe, opin cu pruden pisica.

S-au adpostit i erau bucuroi c nu le mai plou n cap, cnd deodat Brys-Brysinski strig i se feri ntr-o parte, mboldind i pe tovarii si :

Olelei! se mic stlpii, se prvale poarta... Fugii c-o s ne striveasc!

Icha! Icha! Iiacha-cha!

Am ncasat un par n coaste. Mi se pare ns c era copit, mieun fugind pisica. Dar ce nseamn rgetul acela?

A fost troznetul unei cldiri care s-a prbuit, o instr