Anton Pavlovici Cehov

Pies Fr Titlu

n patru acte

PERSONAJE:

AN NA PETROVNA.

Tinr vduv moieri, vecini ai Voinievilor.

VOINIEVA, de general. SERGHEI PAVLOVICI VOINIEV, fiul generalului. Voiniev din prima cstorie. SOFIA EGOROVNA, soia sa. PORFIRI SEMIONOVICI GLAGOLEV 1. KIRILLPORFIRIEVICI GLAGOLEV 2, fiul su.

GHERASIM KUZMIGI PETRIN PAVEL PETROVICI CERBUK MRIA EFIMOVNA GREKOVA, o fat dedouzeci de ani. IVAN IVANOVICI TRILEKI, colonel n retragere. NIKOLAI IVANOVICI, fiul su, tlnr medic. ABRAMABRAMQVICI VENGHEROVICI 1, evreu bogat. ISAK ABRAMOVICI, fiul su, student. TIMOFEI GORDEEVICI BUGROV, negustor. Ml. HAIL VASILIEVICI PLATONOV, nvtor de ar. ALEXANDRA IVANOVNA (Saa), soia sa, fiica lui 1.1. Trileki.

OSIP, un brbat de vreo 30 de ani, ho de cai. MARKO, curierul judectorului de pace, un btrinel mic de statur. VASILI IAKOV IKATIA 'Oaspei, servitori. Servitori ai Voinievilor.

Aciunea se p3trece pe moia Voinievilor, ntr-una din guberniile din

Sud.

ACTUL NTI.

Salonul din casa Voinievilor. O u cu geamuri care d n parc i dou ui care dau n camerele interioare. O mobil amestecat i de stil vechi i de stil nou. Un pian, lng pian se afl un pupitru cu o vioar i nite note pe el. Un armoniu. Tablouri (oleografii) n rame aurite.

SCENA I.

Anna Petrovna st aezat la pian, cu capul aplecat pe clape. Intr Nikolai Ivanovici Trileki.

TRILEKI (se apropie de Anna Petrovna): Ce s-a ntmplat?

ANNA PETROVNA (i ridic capul): Nimic. M plictisesc.

TRILEKI: D-mi te rog o igar, mon ange! E teribil ce poft de fumat am. Nu tiu cum se face c n-am fumat nc de diminea.

ANNA PETROVNA (li d igrile): la mai multe, ca s nu m mai deranjezi.

(Cei doi i aprind igrile.)

Ce plictiseal, Nicolas! Mi s-a urtde atta plictiseal. Nu tiu ce s mai

fac.

(Trileki o ia de min.)

Vrei s-mi iei pulsul? Sunt sntoas.

TRILEKI: Nu vreau s-i iau pulsul. Vreau s-i pup mna. (isrut mina.) Parc a pupa o perni. Spune-mi i mie cu ce le speli c le ii att de albe? Nemaipomenite mini! Le mai pup o dat. (li srut mina.) Jucm ah?

ANNA PETROVNA: Haide. (Se uit la ceas.) Dousprezece i un sfert. Cred c musafirii notri sunt mori de foame.

TRILEKI (pregtete tabla de ah): Mai mult ca sigur. In ceea ce m privete, sunt lihnit.

ANNA PETROVNA: Pe dumneata nici nu te mai ntreb. Dumitale mereu i-e foame, dei mnnci ntr-una.

(Se aaz la masa de ah.)

Mut. Ai i mutat. Mai nti trebuie s te gndeti i pe urm s mui. Uite c am mutat aici. Dumneata eti mereu flmnd.

TRILBKI: Va s zic aa ai jucat. Bun. Sunt flmnd. Cnd crezi c o s supm?

ANNA PETROVNA: Cred c nu prea repede. Buctarul a binevoit s se mbete n cinstea sosirii noastre i acum nu poate nici s se mite. O s lum o gustare n curnd. Zu, Nikolai Nikolaevici, ai fost vreodat stul? Mnnci, mnnci, mnnci. Mnnci i numai termini. E ceva ngrozitor! Un om att de mititel i cu un stomac att de mare!

TRILEKI: O da! E uimitor!

ANNA PETROVNA: Te-ai strecurat n camera mea i ai mncat o jumtate de plcint, fr s ntrebi pe nimeni. tii c nu e plcinta mea, nu-l aa? E o porcrie, prietene. Mut!

TRILEKI: Nu tiu nimic. tiu c dac n-o mnnc, o s se strice acolo la dumneata. Aa ai jucat? Mda. Uite c eu am s mut aici. Dac mnnc mult, nseamn c-s sntos, iar dac-s sntos, nseamn c. Mens sana n corpore sano. Ce te mai gndeti? Mut i gata, fr s te mai gndeti, iubit doamn. (Cnt.) A vrea s-i povestesc, s-i povestesc.

ANNA PETROVNA: Taci din gur. Nu pot s m gndesc.

TRILEKI: E un mare pcat c dumneata, care eti o femeie att de deteapt, habar n-ai de gastronomie. Cine nu se pricepe s mnnce bine e un monstru. Un monstru moral! Pentru c. D-mi voie, d-mi voie! Cine joac aa? Unde mui? Aa, asta e cu totul altceva. Pentru c, vreau s zic, gustul ocup n natur acelai loc ca i auzul i vederea, adic intr n categoria celor cinci simuri, care toate intr n sfera psihologiei, stimat doamn. A psihologiei!

ANNA PETROVNA: Mi se pare mie c ai de gnd s devii spiritual. Renun, dragul meu! M-am i plictisit de spiritele dumitale i nici nu te prinde. N-ai observat c nu m amuz niciodat? Cred c ar fi timpul s observi.

TRILEKI: E rndul dumitale, votre exceltence! Ai grij de cal. Nu rzi pentru c nu o nelegi. Mda.

ANNA PETROVNA: Ce te uii la mine? Nu mui o dat? Ce zici? O s vin ea astzi sau nu?

TRILEKI: Mi-a promis c vine. i-a dat cuvntul.

ANNA PETROVNA: Atunci ar fi fost cazul s fie aici. E dousprezece i ceva. i. Scuz-m pentru indiscreie. Dumneata eti i cu ea numai aa", sau e ceva serios?

TRILEKI: Adic?

ANNA PETROVNA: Te rog s-mi spui sincer, Nikolai Ivanovici. Nu e vorba de o brf, te-ntreb aa, prietenete. Ce reprezint Grekova pentru dumneata i ce anume reprezini dumneata pentru ea? Dar te rog, sincer i fr spirite. Ei? Zu c e o ntrebare prieteneasc.

TRILEKI: Ce sunt eu pentru ea i ce e ea pentru mine? Deocamdat nu se tie.

ANNA PETROVNA': Cel puin.

TRILEKI: Mai dau pe la ea, o mai in de vorb, o mai plictisesc, o pun pe mmica ei la cheltuial n materie de cafea i. Asta e tot. E rndul dumitale. Pot s te anun c m duc la ea o dat la dou zile, iar uneori chiar i n fiecare zi i c m plimb pe aleile umbroase. Eu i vorbesc de ale mele, ea de ale ei, cu care ocazie m ine de nasturele sta i-mi sufl puful de pe guler. tii, sunt mereu plin de puf.

ANNA PETROVNA: i?

TRILEKI: i nimic. N-a putea s spun ce anume m atrage la ea. Poate plictiseala', poate dragostea, poate orice altceva, habar n-am. tiu c dup mas mi se face dor de ea. Dup unele informaii ntmpltoare, am aflat c i ei i se face dor de mine.

ANNA PETROVNA: E vorba de dragoste, deci?

TRILEKI (d din umeri): S-ar prea putea s fie. Ce zicir o iubesc sau

nu?

ANNA PETROVNA: Ei, bravo! Dumneata tii mai bine ca mine. TRILEKI: Nu m nelegi. E rndul dumitale s mui! ANNA PETROVNA: Am mutat. Nu te neleg, Nicolas! E foarte greu pentru o femeie s te neleag aa cum vrei dumneata. (Pauz.)

TRILEKI: E o fat bun.

ANNA PETROVNA: mi place. Un cpor blai. Numai ai grij, prietene. Vezi s nu-l faci vreo ncurctur! Nu tiu cum s spun. Ai dumneata pcatul sta. Te ii toat ziua dup ea, i spui fel de fel de prostii, i promii marea cu sarea, toat lumea ncepe s vorbeasc i pe urm o lai balt. Mi-ar prea ru de ea. Ce face acum? TRILEKI: Citete.

ANNA PETROVNA: i se ocup de chimie? (Ride.) TRILEKI: Aa se'pare.

ANNA PETROVNA: Adorabil fat. Ai grij! O s dai jos toate piesele cu mneca dumitale! Tare-mi place fata asta cu nsucul ei ascuit! Cred c ar fi putut s ias din ea un savant destul de bun.

TRILEKI: Nu-i cunoate drumul, biata fat!

AN NA PETROVNA: Uite ce e, Nicolas. Roag-o pe Mria Efimovna s treac mai des pe la mine. Am s-o cunosc mai bine i. N-am de gnd s fac pe intermediara, dar.

n doi o s ne fie mai uor s vedem ce hram poart i fie c o s-l uram drum bun, fie c o s inem cont de ea. Cine

tie. (Pauz.) Dumneata mai eti nc mititel i de asta m i amestec n treburile dumitale. E rndul dumitale s mui. Ii dau un sfat. Sau nu te atingi de loc de ea, sau te nsori. S te nsori da, dar att! Dac ii neaprat s te nsori nsoar-te, dar nu i-ar strica s te gndeti bine nainte de asta. S te uii ca lumea la ea, ca lumea, nu aa superficial, s cntreti bine lucrurile, ca s nu plngi pe urm. M asculi?

TRILEKI: Sn't numai urechi.

ANNA PETROVNA: Las' c te cunosc. Faci totul fr s te gndeti i tot aa o s te i nsori fr s stai pe gnduri. E de ajuns s se uite o femeie la dumneata i eti gata s faci tot felul de prostii. Ar trebui s te mai sftuieti cu prietenii. Da. i s nu pui prea mare pre pe capul dumitale prost. (Ciocnete In mas.) Uite vezi, sta e capul dumitale! (Fluier.) Aa uier capul sta al dumitale. Minte are mult, dar nu tie ce s fac cu ea.

TRILEKI: Fluier ca un ran! Teribil femeie.

(Pauz.)

N.-o s-i fac prea multe vizite. ANNA PETROVNA: De ce?

TRILEKI: Pentru c umbl Platonov pe-aici. Nu poate s-l sufere, dup cele fcute atunci. i-a imaginat omul c e o proast, i-a bgat asta bine n capul su neeslat i acum nici dracu nu-l mai scoate din ale lui! Se mai i consider obligat s le scie pe proaste, s le fac fel de fel de figuri. Nu mui odat? i ce, ea e o proast? Pricepe i sta la oameni.

ANNA PETROVNA: Fleacuri. N-o s-l permitem nimic deplasat. Spune-I s nu-l fie team. i Platonov sta de ce nu mai vine odat? Ar fi fost cazul s fie aici. (Se uit la ceas.) Nu e prea politicos din partea lui. Nu ne-am vzut de ase luni.

TRILEKI: Cnd veneam aici, la coal obloaneleerau trase. Probabil c mai doarme nc. Ce canalie! Nici eu nu l-am vzut de mult vreme. ANNA PETROVNA: E sntos? TRILEKI: sta e ntotdeauna sntos. (Intr Glagoliev 1 i Voiniev.) SCENA II.

Aceiai, Glagoliev 1 i Voiniev.

GLAGOLIEV 1 (intrnd): Asta e situaia, stimate Serghei Pavlovici. n sensul acesta noi, atrii care apunem, suntem mai buni i mai fericii dect voi, cei care v nlai. Vezi bine c nici brbatul nu era n pierdere i femeia era n ctig.

(Cei doi se aaz.) 17 Cehov Teatru.

S stm jos, c am obosit. Am iubit femeia ca nite cavaleri adevrai, am crezut n ea, ne-am nchinat n faa ei, pentru c am vzut ntotdeauna n

femeie expresia suprem a omului. i zu c femeia este expresia asta suprem, Serghei Pavlovici!

AN NA PETROVNA: Umbli cu escrocherii?

TRILEKI: Cine umbl?

ANNA PETROVNA: Dar cine a pus pionul sta aici? TRILEKI: Dumneata l-ai pus! ANNA PETROVNA: Eu, da. Pardon. TRILEKI: Cred i eu c pardon.

GLAGOLIEV 1: Am avut i prieteni. Pe vremea noastr prietenia nu era att de naiv i de nefolositoare. Pe vremea noastr erau cercuri, fel de fel de cercuri. Pentru un prieten se mai bga omul i n foc.

VOINIEV (casc):'Frumoase vremuri!

TRILEKI: n vremurile noastre mizerabile exist pompieri pentru treaba asta, ca s se bage n foc pentru prieteni.

ANNA PETROVNA: Spui prostii, Nicolas. (Pauz.)

GLAGOLIEV 1; Iarna trecut am vzut la opera din Moscova cum plngea un tnr, impresionat de o muzic bun. Nu e frumos? VOINIEV: E chiar foarte frumos.

GLAGOLIEV 1: Aa zic i eu. Atunci fii bun i spune-mi i mie la ce mai zmbeau fel de fel de cuconie i de cavaleri care s-au nimerit s stea pe lng tnrul nostru? De ce zmbeau? Iar tnrul i-a dat seama c oameni buni i-au vzut lacrimile, s-a sucit ce s-a sucit pe scaun, a roit, a arborat un zmbet jalnic i a plecat din teatru. Pe vremea noastr nimeni nu se ruina de lacrimile frumoase i nimeni nu rdea de aceste lacrimi.

TRILEKI: O s moar de melancolie, mierosul sta! Nu pot s sufr aa ceva! M zgrie la urechi!

ANNA PETROVNA: Sst!

GLAGOLIEV 1: Noi am fost mai fericii at venica pomenire.

SAA: Dar de ce? Ce a pit? Prea att de sntos.

PLATONOV: O criz uoar. Spre norocul lui i spre nenorocul mgarului pe care din prostie l consider fiul su. L-au dus acas. Nu trece o sear fr scandal! Asta ne-o fi soarta!

SAA: Mi-nchipui cum s-au speriat Anna Petrovna i Sofia Egorovna! Ce drgu e Sofia Egorovna! Rar mi se ntmpl s vd cuconie att de drgue. Are ceva deosebit.

(Pauz.)

L.

PLATONOV: Of, ce porcrie. SAA: Ce e?

PLATONOV: Ce-am fcut?! (i acoper faa cu miinile.) Ce ruine! SAA: Ce-ai fcut?

PLATONOV: Ce-am fcut? Nimic bun! Cnd am fcut eu ceva de care s nu m ruinez mai trziu?

SAA (aparte): E beat, sracul! (Ctre Platonov.) Hai la culcare!

PLATONOV: Am fost mai mizerabil ca oricnd! Mai res-pect-te dup asta, dac poi! Cea mai mare nenorocire e. cnd nici tu nsui nu te mai respeci! Doamne! i n-am nimic n mine de care a putea s m ag, nimic ce-ar putea fi iubit i stimat.

(Pauz.)

Uite, tu m iubeti. Nu pricep! Prin urmare, ai gsit it mine ceva care poate fi iubit? M iubeti?

SAA; Ce ntrebare?! Cum a putea s nu te iubesc?

PLATONOV: tiu, dar spune-mi lucrul acela bun pentru care m iubeti! Arat-mi lucrul acela al meu pe care l; iubeti!

SAA: Hm. Pentru ce te iubesc? Ce caraghios eti astzi, Misa! Cum s nu te iubesc, dac eti soul meu?

PLATONOV: Numai de asta m iubeti, c-i sunt so?

SAA: Nu te neleg.

PLATONOV: Nu nelegi? (Rde.) Of, prostua meat De ce nu eti musc? Cu mintea ta, ai fi cea mai deteapt dintre mute! (O srut pe frunte.) Ce s-ar ntmpla cu tine, dac m-ai nelege, dac n-ai fi att de adorabil de

netiutoare? Ai mai fi o femeie fericit, dac ai putea pricepe c n-am nimic pentru care s merit s fiu iubit? S nu pricepi, comoara mea, s nu tii nimic, dac vrei s m iubeti! (i srut mina.) Femela mea drag! i eu sunt fericit graie ignoranei tale! Am i eu, ca oamenii, o familie. Am o familie. SAA (ride): Caraghiosule!

PLATONOV: Comoara mea! Muieruc mititic i pros-tu! Nici nu trebuie s te in de nevast, trebuie s te in pe birou, sub sticl! i cum de- am reuit noi doi s-l natem pe Nikolka? Pi tu nu trebuie s-l nati pe Nikolci, tu trebuie s faci soldai din coc, jumtate a mea ce eti!

SAA: Spui prostii, Misa!

PLATONOV: S te pzeasc Dumnezeu s nelegi! S nu nelegi! i fie ca pmntul s se sprijine mai departe pe chii, iar chiii n furci! De unde ne- am lua neveste credincioase, dac n-ar exista Sase? (Vrea s-o srute.)

SAA (nu-l las): Pleac de-aici! (Suprat.) La ce te-ai mai nsurat cu mine, dac sunt aa de proast? Trebuia s-i iei una deteapt! Nu te-a obligat nimeni!

PLATONOV (rde): tii s v i suprai? Fir-ar a naibii de afacere. Pi asta e o adevrat descoperire din sfera. Din ce sfer? O adevrat descoperire, sufleelul meu! Va s zic tii s te i superi? Nu glumeti?

SAA (se ridic): Du-te i te culc, dragul meu! Dac n-ai fi but, n-ai mai fi fcut nici o descoperire! Beivule! i mai eti i nvtor! Eti un purcel, nu nvtor! Mar la culcare! (l bate cu pumnul pe spinare i intr n coal.)

SCENA IV Platonov, singur.

PLATONOV: Chiar sunt beat? Am but puin, nu se poate. Dei n capul meu nu prea e totul n regul. (Pauz.)

i cnd am vorbit cu Sofia, am fost beat i atunci? (Se gndete.) Nu, n-am fost! Din nefericire n-am fost, sfini prini! N-am fost! Trezia mea blestemat! (Sare n picioare.) Ce mi-a fcut nefericitul ei de brbat? De ce I- am ponegrit n ochii ei? S nu-mi ieri asta, contiina mea! Am dat din gur ca un mucos, am pozat, am jucat teatru, m-am ludat. (Se imit.) De ce nu te-ai mritat cu un truditor sau cu un martir?" La ce dracu avea ea nevoie de un truditor sau de un martir? Atunci la ce i-ai mai spus, om fr minte, lucruri n care nici tu nu crezi? Ah! i m-a crezut. A ascultat aiurelile unui prost i i- a plecat ochiorii. S-a topit, amrta de ea. Ct sunt toate astea de stupide i de mizerabile! Mi-e sil. (Rde.) Tiranule! i i-au btut oamenii joc de negustorii-tirani, i-au btut joc de ei pn la capt. A fost i rs printre lacrimi i au fost lacrimi prin rs. Dar de mine cine o s-i bat joc? Cnd o s fie asta? Te-apuc rsul! Nu iau mit, nu fur, nu-mi bat nevasta, gndesc cum se cade, dar tot sunt un ticlos! Un ticlos ridicol! Un ticlos nemaipomenit!

(Pauz.)

Trebuie s plec. S-l cer inspectorului s m mute n alt parte. O s scriu chiar astzi la ora.

(Intr Vengherovici 2.)

SCENA V Platonov Vengherovici 2.

VENGHEROVICI 2 (intr): Hm. Asta e coala n care doarme mereu neleptul acela neisprvit. Ce face acum, doarme ca de obicei, sau njur ca de obicei? (II vede pe~ Platonov.) Uite-I, deert i strlucitor. Nici nu doarme i nici nu njur. E ntr-o stare anormal. (Ctre Platonov.) Nu dormi nc?

PLATONOV: Dup cum vezi? Ce te-ai oprit? D-mi voie s-i urez noapte

bun!

VENGHEROVICI 2: Plec ndat. Te-ai retras n singurtate? (Se uit n jur.) Te simi stpn al naturii? ntr-o noapte att de frumoas ca asta. PLATONOV: Te duci acas?

VENGHEROVICI 2: Da. Tata a plecat cu trsura i sunt obligat s merg pe jos. Te desfei? Trebuie s fie foarte plcut s bei ampanie i pe urm, cu un curaj sporit, s te treci n revist! Pot s m aez Ung dumneata?

PLATONOV: Poi.

VENGHEROVICI 2: Mulumesc. (Se aaz.) mi place s mulumesc pentru orice. Ce bine e s stai aici, pe treptele astea i s te simi stpn! Unde e soia dumitale, Platonov? Aici cu acest sunet, cu aceast oapt a naturii, cu acest cntat al greierilor, nu lipsete dect murmurul de dragoste, ca totul s se transforme ntr-un rai! Acestei adieri cochete i timide nu-l lipsete dect rsuflarea fierbinte a femeii iubite, ca obrajii dumitale s se aprind de fericire! Din oapta naturii lipsesc vorbele de dragoste. Lipsete femeia! Te uii cu uimire la mine. Ha-ha! Am nceput s vorbesc ntr-o alt limb? Da, asta nu e limba mea. Dup ce m trezesc o s roesc pentru limba asta. i totui, de ce n-a plvrgi i eu poetic? Hm. Cine o s m mpiedice?

PLATONOV: Nimeni.

VENGHEROVICI 2: Sau poate c limba zeilor nu se potrivete cu situaia i cu nfiarea mea? N-am o fa poetic? PLATONOV: N-ai.

VENGHEROVICI 2: N-am. Hm. mi pare bine. Evreii n-au chipuri poetice. A fcut o glum natura cu noi, evreiir i nu ne-a dat fizionomii poetice! La noi oamenii se apreciaz dup fizionomie i pentru c avem fizionomiile pe care le avem ni se refuz orice sentiment poetic. Se spune c evreii n-au poei.

PLATONOV: Cine o spune?

VENGHEROVICI 2: Toata lumea. i ce calomnie ticloas e asta!

PLATONOV: Nu te mai lega de fleacuri. Cine o spune?

VENGHEROVICI 2: Toat lumea o spune, iar noi avem o mulime de poei adevrai, nu de-alde Pukin i Lermon-tov, ci poei autentici, ca Auerbach, Heine, Goethe.

PLATONOV: Goethe era neam.

VENGHEROVICI 2: Evreu!

PLATONOV: Neam.

VENGHEROVICI 2: Evreu! tiu eu ce spun!

PLATONOV: i eu tiu ce spun, dar las' s fie cum zici dumneata! E greu s discui cu un evreu semidoct.

VENGHEROVICI 2: Foarte greu. (Pauz.)

i chiar dac n-am avea poei! Mare lucru! Dac ai poei e bine, dac nu-l ai e i mai bine! Poetul, ca om al sentimentului, e de cele mai multe ori un parazit i un egoist. A dat Goethe, ca poet vreo bucat de pine mcar unui proletar neam?

PLATONOV: E veche! Ajunge, tinere! El n-a luat pinea proletarului neam! Asta e important. i pe urm e mai bine s fii poet dect s nu fii nimic! Dar hai mai bine s tcem din gur. Las n pace bucata de pine, despre care n-ai nici cea mai mic idee, las-l i pe poei, pe care nu-l poate pricepe sufletul dumitale uscat i las-m n pace i pe mine!

VENGHEROVICI 2: N-avea grij, c n-o s-i tulbur inima dumitale mrea, om efervescent ce eti! N-o s trag plapuma cald de pe dumneata. N-ai dect s dormi!

(Pauz.)

Uit-te la cer! Da. E bine aici, e linite, nu sunt dect copaci. Nu vd mutrele alea stule i mulumite. Da. Copacii optesc, dar nu optesc pentru mine. i nici luna nu se uit cu atta plcere la mine, ca la acest Platonov. M privete cu rceal. Parc ar zice: nu eti de-al nostru. Pleac de-aici, din paradisul acesta, du-te n bcnia ta ovreiasc. Spun prostii. Am trncnit cam mult. Ajunge!

PIATONOV: Ajunge. Du-te tinere, acasl Cu ct o s stai mai mult aici, cu att o s i trncneti mai mult. Iar pantru trncneala asta, dup cum singur ai spus-o, ai s roeti! Du-te!

VENGHEROVICI 2: Vreau s trncnesc! (Rde.) Acum sunt poet!

PLATONOV: Gel care se ruineaz de tinereea sa nu e poet. Dac eti tnr, fii tnr! Poate c e caraghios, poate c e ridicol, dar e omenete s fie aa!

VENGHEROVICI 2: Aa. Ce prostii! Eti un mare caraghios, Platonov! Toi suntei nite caraghioi, voi tia de-aici. Ar fi trebuit s trii pe vremea lui Noe. i gener-leasa e o caraghioas i Voiniev e un caraghios. Dar gene- rleasa nu e rea ca femeie. Ce ochi inteligeni are! i ce degete fine! Nu e rea de loc. Pieptul, gtul.

(Pauz.)

De ce? Ce, sunt mai ru dect dumneata? Mcar o dat n via! Dac gndurile mele acioneaz att de puternic asupra. Mduvei spinrii, atunci i dai seama ce extaz m-ar cuprinde, dac generleasa s-ar ivi acum printre copaci i m-ar chema cu degetele ei strvezii! Nu te mai uita la mine aa. Acum nu sunt dect un puti prost. i cine ar ndrzni s-mi interzic s fiu i eu prost mcar o dat n via? Vreau din considerente tiinifice s fiu acum prost, sau fericit, cum spui dumneata. i sunt fericit. Nu intereseaz pe nimeni. Hm.

PLATONOV: Dar. (Se uit la lanul lui Vengherocici2.)

VENGHEROVICI 2: Fericirea personal e, ns, egoist!

PLATONOV: O da! Fericirea personal e egoist, iar nenorocirea personal e o virtute! Ce de aiureal e n capul dumitale! Ce lan ai! Ce brelocuri splendide! Ce strlucire are!

VENGHEROVICI 2: Ii place lanul acesta? (Rde.) Te atrage aceast podoab, aceast strlucire. (Clatin din, cap.) Mai poi s admiri aurul n aceste clipe n care-mi ii lecii n versuri aproape! la lanul! Las-te de asta! (i smulge lanul i-l arunc ntr-o parte.)

PLATONOV: Ce grav a zdrngnit! Chiar numai i dup asta poi s-i dai seama ct e de greu.

VENGHEROVICI 2: Aurul e greu nu numai la cntar! Fericit eti c poi s stai pe aceste trepte murdare! Dumneata nu supori toat greutatea acestui aur murdar! O, lanuri de aur, o, ctue de aur!

PLATONOV: Care nu sunt chiar ntotdeauna rezistente! Prinii notri le- au but!

VENGHEROVICI 2: Ci oameni nefericii, flmnzi i bei sunt pe pmnt! Cnd oare n-o s mai flmnzeasc milioanele de oameni care nsmneaz mult i nu mnnc nimic? Cnd, te ntreb eu? De ce nu-mi rspunzi, Platonov?

PLATONOV: Las-m n pace! F-mi plcerea asta! Nu pot s sufr clopotele care sun fr rost i fr ncetare! Scuz-m, dar pleac de-aici! Vreau s dorm!

VENGHEROVICI 2: Eu sunt un clopot? Hm. Mai curnd eti dumneata un clopot.

PLATONOV: i eu sunt clopot i dumneata eti clopot, cu diferena c eu trag singur de mine, pe cnd de dumneata trag alii. Noapte bun! (Se ridic.)

VENGHEROVICI 2: Noapte bun! (Ceasul din coal bate ora dou.)

S-a fcut dou. La ora asta omul trebuie s doarm, iar eu nu dorm. Insomnie, ampanie, emoii. O via anormal, datorit creia se distruge organismul. (Se ridic.) Mi se pare c ncepe s m doar pieptul. Noapte bun! Nu-i ntind mna i m mndresc cu asta. Dumneata n-ai dreptul s- mi strngi mna.

PLATONOV: Prostii! Mi-e perfect egal.

VENGHEROVICI 2: Sper, c n afar de noi doi n-a auzit i nici n-o s aud nimeni ce s-a vorbit i trncnit aici. (Se duce n fundul scenei i se ntoarce.)

PLATONOV: Ce. Doreti?

VENGHEROVICI 2: Lanul meu era pe-aici pe undeva. L.

PLATONOV: Uite-I, lanul dumitale! (i azvrle lanul cu piciorul.) N-ai uitat totui! Ascult, fii bun i sacrifica-i lanul n folosul unui cunoscut de-al meu, din categoria celor care seamn mult i nu mnnc nimic! Lanul sta o s-l hrneasc ani de zile familia! mi permii s-l transmit lanul?

VENGHBROVIGI 2: Nu. L-a da cu plcere, dar pe cuvntul meu de onoare c nu pot! E un cadou, o amintire.

PLATONOV: Da, da. Mar de-aici!

VENGHEROVICI 2 (i ridic lanul): Te rog s m lai n pace! (Se duce n fundul scenei i, obosit, se aaz pe calea ferat; i acoper faa cu minile.)

PLATONOV: Ce porcrie! S fii tnr i s nu fii un sufle curat! Ce depravare profund! (Se aaz.) Gt sunt de respingtori oamenii n care vedem o aluzie ct de vag la trecutul nostru murdar! Cndva am semnat i eu puin cu sta. Of!

(Se aude un tropot de cal.)

SCENA VI.

Platonov i Anna Petrovna (e mbrcat cu un costum de clrie, n min ine o cravaa).

PLATONOV: Generleasa!

ANNA PETROVNA: Cum s fac s-l vd? S bat la u? (l vede pe Platonov.) Eti aici? Ge bine! tiam eu c nu dormi nc. Cine poate s doarm acum. Pentru dormit Dumnezeu a fcut iarna. Bun seara, omule! (i ndinde mina.) Ei? Ce faci? D-mi mna!

(Platonov ii ntinde mina.)

Eti beat?

PLATONOV: Dracu s m tie! Sau sunt treaz sau sunt beat, precum cel mai mare beiv. Ge-I cu dumneata? De trai prea bun ai binevoit s te plimbi, stimat somnambul?

ANNA PETROVNA (se aaz Ung el): Mda.

(Pauz.)

Da, dragul meu, Mihail Vasilici! (Cnt.) Ce fericire, ce durere. (Rde.). Ce ochi mari i mirai ai fcut! Haide, nu-i fie team prietene! PLATONOV: Nici nu-mi e. cel puin pentru mine. (Pauz.)

Observ c ai nceput s te ii de fleacuri. ANNA PETROVNA: La btnee.

PLATONOV: Cu btrnele mai treac mearg. Ele o fac din prostie. Dar dumneata nu eti btrn. Eti tnr ca vara n iunie. Ai o via ntreag naintea dumitale.

ANNA PETROVNA: Am nevoie de via acum, nu nainte. Sunt tnr, Platonov, sunt ngrozitor de tnr! O simt. Umbl prin mine ca un vnt, tinereea asta! Al dracului sunt de tnr. Mi-e frig!

(Pauz.)

PLATONOV (sare n picioare): Nu vreau s neleg, nici s ghicesc, nici s presupun. Nu vreau nimic! Pleact N-ai dect s spui c sunt mojic, darlas-m! TeroglHm. De ce te uii aa? Mai. Mai gndete-te i dumneata!

ANNA PETROVNA: M-am gndit.

PLATONOV: Gndete-te, femeie deteapt, mndr i minunat! Unde i de ce ai venit?! Of.

ANNA PETROVNA: Nu m-au adus picioarele, am venit clare, dragul

meu!

PLATONOV: i ai venit la mine. Dumneata, cu mintea, cu frumuseea i cu tinereea dumitale, la mine?! Nu-mi vine s cred ochilor, urechilor. Ai venit

s nvingi, s cucereti fortreaa! Nu sunt fortrea! i n-ai venit s cucereti. Sunt un om slab, ngrozitor de slab! nele-ge-m, te rog. (Se ridic i se apropie de el.)

ANNA PETROVNA: Autoflagelarea e mai rea dect trufia. i atunci cum rmne, Michel? Trebuie s terminm ntr-un fel, nu? Trebuie s fii de acord, c.

PLATONOV: Nu termin, c n-am nceput nimic!

ANNA PETROVNA: Ah. Filosofia asta mizerabil! i nu i-e ruine s mini? ntr-o noapte de asta, sub un cer ca sta. Te apuci s mini? Minte toamna, dac ai chef, cnd plou, cnd e noroi, dar nu acum, nu aici. Eti ascultat, eti privit. Uite-te n sus, caraghiosule!

(Pauz.)

Uite i stelele sclipesc c mini. Ajunge, dragul meu! Fii la fel de bun, cum sunt bune toate aici! Nu tulbura cu mica ta persoan linitea asta singular. Gonete-iduhurile rele. (l mbrieaz cu o min.) Nu exist om pe care s-l iubesc cum te iubesc pe tine! Nu exist femeie pe care s-o iubeti cum m iubeti pe mine. S nu ne lum dect dragostea, iar tot restul care te chinuiete att s-l lsm altora, s-l rezolve ei. (l srut.) S ne lum numai dragostea.

PLATONOV: Oiiseu merita s-l cnte sirenele, dar eu nu sunt regele Oiiseu, sireno! (O mbrieaz.) Dac a putea s te fac fericit! Ce frumoas eti! Dar n-am s te fac fericit! Am s fac din tine ceea ce am fcut din toate femeile care s-au aruncat de gtul meu. Am s te fac nefericit!

ANNA PETROVNA: Ge mult te gndeti la tine! Eti chiar att de ngrozitor, Don Juan? (Rde.) Ce drgu eti la lumina lunii! Adorabil!

PLATONOV: M cunosc eu! Nu se termin bine dect aventurile la care nu particip eu.

ANNA PETROVNA: Hai s stm jos. Uite-aici.

(Se aaz pe terasament.)

Ce-mi spui, filozofule?

PLATONOV: Dac a fi un om cinstit, a pleca de lng tine. Am presimit astzi c o s fie aa, am prevzut eu. i atunci de ce n-am plecat, ticlosul de mine?

ANNA PETROVNA: Gonete-i duhurile rele, Michel! Nu te otrvi singur. A venit o femeie la tine, nu o fiar. Ai o figur pleotit, lacrimi n ochi. Pfui! Am s plec, dac nu-i place. Vrei? (Rde.) Prostule! la, pune mna, nha! Ce mai vrei? Fumeaz-m toat, ca pe o igar, stoarce-m, f-m frmie. Fii om! (scutur.) Caraghiosule!

PLATONOV: Dar parc eti a mea? Pentru mine ai fost tu fcut? (i srut mna.) Du-te la altul, scumpa mea., Du-te la unul care s te merite.

ANNA PETROVNA: Of. Nu mai bate cmpii! Totul e ct se poate de simplu: a venit o femeie la tine, o femeie care te iubete i pe care o iubeti. E o vreme minunat. Ce poate fi mai simplu? La ce bun aceast filosofie, lacebun aceast politic? Ai chef s pozezi?

PLATONOV: Hm. (Se ridic.) i dac n-ai venit dect ca s te amuzi, ca s-i satisfaci un chef trsnit? Atunci? Eu nu sunt bun pentru obligaii de

scurt durat. N-am s permit nimnui s se joace cu mine! N-ai s scapi de mine cu fleacuri, cum ai scpat de ali zece! Sunt prea scump pentru o aventur mrunt. (Se apuc cu minile de cap.) S te iubesc, s te respect i n acelai timp. S m pierd n fleacuri, n vulgaritate, ntr-o distracie de plebeu.

ANNA PETROVNA: (se apropie de el): Dac m iubeti i m respeci, atunci, suflet nelinitit ce eti, pentru ce te mai trguieti cu mine i-mi spui porcrii? Pentru ce aceste dac"? Te iubesc. i-am spus-o i o tii i singur c te iubesc. Ce mai vrei? Eu nu vreau dect linite. (i pune capul pe pieptul lui Platonov.) Vreau linite. Pricepe, o dat, Platonov! Vreau s m odihnesc. Vreau s uit de toate, asta e tot ce vreau. Nu tii. Nu tii ct e de grea viaa pentru mine, iar eu. Vreau s triesc!

PLATONOV N-am s pot s-i dau linitea!

ANNA PETROVNA: Nu-i cer dect s nu filosofezi! S trieti! Totul triete, totul se mic. Via e peste tot. S trim i noi! Mine o s rezolvm problemele, astzi ns, n noaptea asta, s trim, s trim. S trim, Michel!

(Pauz.)

Dar ce tot l ncnt eu? (Rde.) Uitai-v la el! Eu l ncnt, iar el face nazuri!

PLATONOV: (o apuc de min): Ascult! i-o spun pentru ultima dat. i-o spun ca un om cinstit. Pleac! Pentru ultima dat! Pleac!

ANNA PETROVNA: Serios (Rde.) Nu glumeti? Spui prostii! Nu te mai las eu! (I se arunc de gt.) Auzi? i-o spun pentru ultima dat, nu te mai las! Orice ar fi, orice s-ar ntmpla! Nu te las, chiar dac m-ai pierde i pe mine i te-ai pierde i pe tine! Tra-ta-ta-ta. Ra-ra-ra. Ce te smuceti, caraghiosule? Eti al meu! Acum poi s-l dai nainte cu filosofia ta!

PLATONOV: nc o dat. Ga un om cinstit.

ANNA PETROVNA: N-ai vrut s te lai cu vorba bun, iau cu fora, lubete-m, dac m iubeti i nu mai face pe prostul! Tra-ta-ta-ta. S sune- un cntec de victorie. La mine, s mergem la mine! (i arunc o basma neagr pe cap.) La mine!

PLATONOV: La tine? (Ride.) Femeie proast! Nu-i vrei binele. O s mai plngi tu! So, n-am s-i fiu, pentru c n-ai fost fcut pentru mine, dar n-am s-i permit nici s te joci cu mine. s mai vedem noi cine cu cine o s se joace. O s mai vedem. O s plngi tu. Mergem?

ANNA PETROVNA (ride)/. Allonsl (l iade min.) Stai puin. Vine cineva. Hai s ne ascundem dup un copac, ptn una alta.

(Se ascund dup un copac.)

E cineva cu hain, deci nu e ran. De ce nu scrii pentru vreun ziar articole de fond? Le-ai scrie bine. i-o spun serios. (Intr Trileki.) SCENA VII. Aceiai i Trileki.

TRILEKI (se apropie de coal i bate n geam) Saa! Surioara! Saurka!

SAA (deschide fereasta) Cine e? Tu eti, Kolea? Ce vrei? TRILEKI: Nu dormi nc? Las-m, drgu, s dorm la voi! SAA: Te rog.

TRILEKI: F-mi patul n clas. i vezi, te rog, s nu afle Michel c dorm la voi, n-o s m lase s nchid ochii cu filosofi a lui! E teribil ce mi se nvrtete capul. Vd totul dublu. Stau n faa unei ferestre i vd dou, n care s m vr? Ce dandana! Bine c nu sunt nsurat! Dac a fi fost nsurat, mi s-ar fi prut c sunt bigam. Totul e n dou exemplare! Tu ai pe gt dou capete! Apropo. Acolo, ling stejarul tiat, la de lng ru l tii? Mi-am suflat nasul, gndcelule i am scpat din buzunar patruzeci de ruble, la-l drgu, dar mai de diminea. Gaut-I i ia-l pentru tine.

SAA: O s-l ridice dulgherii, de cum se crap de ziu. Gur-casc eti, Kolea! Ah, da! Era ct pe-aici s uit. A fost nevasta bcanului i te-a rugat foarte mult s treci ct mai repede pe la ei. Brbatul ei s-a mbolnvit aa deodat. E ceva cu capul. Du-te mai repede!

TRILEKI: D-I ncolo! Nu-mi arde de asta. Am i eu tot felul de chestii i n cap i n burt. (Se urc pe fereastr.) D-te la o parte.

SAA: Intr mai repede! M-ai agat cu piciorul. (nchide fereastra.)

PLATONOV: Nu tiu cine dracu i-a mai gsit s vin!

AN NA PETROVNA: Stai.

PLATONOV: Nu m ine. Dac o s vreau, o s plec! Cine sunt tia? AN NA PETROVNA: Petrin i cerbuk.

(Intr Petrin i cerbuk, slnt fr haine, se leagn. Primul are un jobzn negru pe cap, iar cel de al doilea unul gri.) SCENA VIII.

Vengherovici 2 (n fundul scenei), Platonov, Anna Petrovna, Petrin i cerbuk.

PETRIN: Vivat, doctor n drept! Ura! Unde e drumul? Unde am nimerit? Ce-I asta? (Ride.) Aici, Pavocika, se lumineaz poporul! Aici i nva pe tmpii s-l uite pe Dumnezeu i s-l pcleasc pe oameni! Uite unde am nimerit. Hm. Aa. Aici, frate, st sta. Cum dracu-l cheam Platoka, omul civilizat. Pava, dar unde e Platoka acum? Spune i nu te jena! Cnt un duet cu generleasa? Of, Doamne, c mare e puterea ta. (Strig.) Glagoliev e un prost! Ea i-a ntors spatele, iar el a fcut o criz!

CERBUK: Vreau acas, Gherasea. Sunt mort de somn! D-I naibii pe

toi !

PETRIN: Unde ne sunt hainele, Pava? Mergem s ne culcm la eful grii i n-avem haine pe noi. (Ride.) Ni le-au 23 Cehov Teatru scos fetele? Cavalerule! Ne-au scos fetele hainele. {Ofteaz.) Eh, Pava, Pavocika. Ai but ampanie? i eti beat, nu? Dar tii ampania cui ai but? ampania mea ai but-o. Ai but butura mea i mncarea tot a mea ai mncat-o. Generleasa poart rochia mea, Sereoja poart ciorapii mei. Totul e al meu! Le-am dat de toate! Iar eu am tocurile stlcite la cizme. Le-am dat de toate, am pus de toate pe ei i ce am primit n schimb? ntreab-m ce am primit n schimb? Gotuli dispreul. Da. Lacheul nu m servete lamasitot caut s m nghionteasc, ease poart cu mine de parc a fi un porc.

PLATONOV: M-am plictisit!

AN NA PETROVNA: Stai puin. O s plece imediat! Ce mgar e Petrin sta! Cum minte! i mototolul la btrn l crede.

PETRIN: Ovreiul se bucur de mai mult respect ca mine. Ovreiul st la cpti, iar noi stm la picioarele ei. i de ce? Pentru c ovreiul d mai muli bani. Iar pe fruntea-l sunt vorbe crunte: se va vinde-n curnd la mezat!

CERBUK: Asta e din Nekrasov. Se spune c ar fi murit.

PETRIN: Bine! Nu-I mai dau nici un ban! Auzi? Nici un ban! O s se rsuceasc btrnul n mormnt. N-are dect, cu groparii lui! Basta! Am s protestez poliele! Chiar mine! Am s te azvrl n noroi, femeie nerecunosctoare!

CERBUK: Ea e conte, baroane! Are o figur de generleasa! Pe cnd eu. Nu sunt dect un calmc i atta tot. Las' s m iubeasc Duneaa. Ce drum prost! Aici ar trebui o osea, cu stlpi de telegraf, cu clopote. Bing- bang, bing-bang.

(Cei doi pleac.)

SCENA IX.

Aceiai, fr Petrin i cerbuk.

AN NA PETROVNA (iese de dup copac.) S-au dus?

PLATONOV: S-au dus.

AN NA PETROVNA (ii ia de umeri) O pornim?

PLATONOV: Haide! M duc, dar dac ai ti cum n-a vrea s m duc! M duc, dar nu eu m duc, ci diavolul care mi d peste ceaf i-mi spune du-te, du-te! M duc, dar nu eu m duc ci trupul meu neputincios. Cum te-a azvrli, dac n-ar fi trupul acesta bine educat!

AN NA PETROVNA: Ce porcrie. (l lovete pe Platonov cu cravaa.) N-o lua razna! (Se deprteaz de Platonov.) Dac vrei s mergi, dac nu vrei te privete! N-o s m rog de tine! Asta e prea mult.

PLATONOV: Dar. E prea trziu s faci pe jignita! (Se duce la ea i o ia de min.) (Anna Petrovna i smulge mina.)

Tot aia e. m duc. Acum nu mai pot s opresc pe diavolul din mine. mi ntorci spatele? E preatrziu acum sate superi! Acum nu ne mai putem despri orict ne-am leza demnitatea. nelege odat! Dac contiina mea i refuz dragostea, o face numai pentru c e profund convins c svreti o greeal ireparabil.

SAA (in fereastr): Misa, Misa! Unde eti?

PLATONOV: Ei, drcia 'dracului!

SAA (n fereastr): Ah. Te vd. Cu cine mai eti? (Rlde.) Anna Petrovna! Abia te-am recunoscut! Eti att de neagr! Cu ce te-ai mbrcat? Bun seara!

ANNA PETROVNA: Bun seara, Alexandra Ivanovna!

SAA: Eti ntr-un costum de clrie? Te plimbi clare, da? Ce bine! E o noapte att de frumoas! Hai i noi, Misa!

ANNA PETROVNA: M-am sturat de plimbare, Alexandra Ivanovna. M duc acas.

SAA: Atunci, sigur. Vino, Misa, n camer! Zu c nu tiu ce s fac! I s- a fcut ru lui Kolea.

PLATONOV: Care Kolea?

SAA: Fratele-meu Nikolai. Probabil c a but prea mult. Haide, te rog! Intr i dumneata, Anna Petrovna! O s dau o fug n pivni s aduc caimacul. S bem un pahar de caimac. E rece, caimacul!

ANNA PETROVNA: Mulumesc. M duc acas. (Ctre Platonov.) Du-te. Te atept.

SAA: Eu a trage o fug n pivni. Haide, Misa! (Dispare.)

PLATONOV: Am uitat cu totul de ea. Ai vzut-o ce ncredere are n mine, e teribil! Du-te. O culc i vin i eu. ANNA PBTROVNA: Dar mai repede. PLATONOV: Era ct pe-aci s ias scandal! Pe curnd.

(Intr n coal.)

SCENA X Anna Petrovna, Vengherovici 2, apoi Osip. ANNA PETROVNA: Ce surpriz. Am uitat cu totul de ea. (Pauz.)

Ce cruzime. A mai dus-o el de nas pe fetia asta srac! Eh. Dac tot fac un pcat, s-l fac ca lumea! n afar de Gel-de-Sus n-o s mai tie nimeni! N-o fi pentru prima dat. Ce porcrie! Acum trebuie s-l atept pn-o culc! O s in vreo or, dac nu i mai bine.

VENGHEROVICI 2 (se apropie de ea): Anna Petrovna. (Cade n genunchi n faa ei.) Anna Petrovna. (O apuc de mn.) Anna!

ANNA PETROVNA: Cine e? Cine eti dumneata? (Se apleac spre el.) Cine e? Dumneata, Isaac Abramci? Dumneata eti? Ce-I cu dumneata?

VENGHEROVICI 2: Anna! (i srut mina.)

ANNA PETROVNA: Pleac de-aici! E ruine! Eti brbat!

VENGHEROVICI 2: Anna!

ANNA PETROVNA: Nu te mai aga de mine! Pleac de-aici! (l mpinge n umr.)

VENGHEROVICI 2 (se ntinde pe pmnt): Of! Ce ridicol. Ce ridicol.

OSIP (intr): Saltimbancii! Dumneavoastr, excelen? (Se nclin.) Cum de-ai nemeritn locurile noastre sfinte?

ANNA PETROVNA: Tu eti, Osip? Bun. M urmreti? M spionezi? (l ia de brbie.) Ai vzut tot?

OSIP: Tot.

ANNA PETROVNA: i de ce eti aa de pf Eti ndrgostit de mine, Osip? OSIP: Cum dorii dumneavoastr. ANNA PETROVNA: Eti ndrgostit?

OSIP: Nu v neleg ce spunei. (Plnge.) V-am socotit o sfnt. Dac mi-ai fi spus s m bag n foc, n foc m-a fi bgat.

ANNA PETROVNA: Dar la Kiev de ce nu te-ai dus?

OSIP: La ce-mi trebuie Kievul? Eu v-am socotit o sfnt. Nici nu era om mai sfnt pentru mine ca dumneavoastr.

ANNA PETROVNA: Ajunge, prostnacule. Poi s-mi aduci din nou iepurai. O s-l primesc din nou. Ei, la revedere. Treci mine pe la mine, o s-

i dau bani s te duci cu trenul la Kiev. E-n regul? La revedere. S nu ndrzneti s te atingi de Platonov! Ai auzit?

OSIP: De acum ncolo nu-mi mai poruncii.

ANNA PETROVNA: Ce vorbeti! Nu dorii cumva s m duc la mnstire? i bag i el nasul! Gata, gata. Uite-I cum plnge. Ce, eti copil mic? Ajunge. Cnd o s vin la mine, s tragi un foc cu puca!

OSIP: n el?

Nu, n aer. La revedere, Osip! S tragi?

ANNA PETROVNA.

Tragi mai tare! O s.

OSIP: O s trag.

ANNA PETROVNA.

Bravo, te-ai fcut cuminte.

OSIP: Numai c n-o s vin el la dumneavoastr. Acum e cu nevast-sa. ANNA PETROVNA: Las vorba. La revedere, tlharule! (Pleac n fug.) SCENA XI Osip i Vengherovici 2.

OSIP (d cu cciula de pmnt i plnge): S-a terminat! Totul s-a terminat, duc-se dracului!

VENGHEROVICI 2 (e culcat pe pmnt): Ce spune?

OSIP: Am vzut i am auzit toat trenia asta! Ochii-mi plezneau i parc m pocnea cineva cu un baros n cap! Am auzit tot! Cum s nu-l omor, dac-mi vine s-l sfiii n buci, dac-mi vine s-l nghit. (Se aaz pe terasament, cu spatele la coal.) Trebuie s-l omor.

VENGHEROVICI 2: Ce spune? Pe cine s omoare?

SCENA XII.

Aceiai, Platonov i Trileki.

PLATONOV (l d afar din coal pe Trileki): Iei afar! Mic-te imediat la bcan! Mar!

TRILEKI (se ntinde): Mai bine m-ai bate mine, cu bta, dect s m scoli astzi!

PLATONOV: Eti un ticlos, Nikolai, un ticlos! nelegi? TRILEKI: Ce' pot s fac? Aa m-a fcut Dumnezeu! PLATONOV: i dac bcanul a i murit?

TRILEKI: Dac a murit, s-l fie rna uoar, dac ns mai lupt pentru existen, nseamn c mi-ai spus de poman toate vorbele astea ngrozitoare. Nu m duc la bcan! Vreau s dorm!

PLATONOV: Ba te duci, animalule! Te duci! (l mpinge.) Nu te las s dormi! Ce-I cu tine? Ce te crezi tu? De ce nu faci nimic? La ce stai aici i mnnci, lai s treac aiurea cei mai buni ani ai ti i nu ntreprinzi nimic?

TRILEKI: Iar te-ai legat de mine. Pe cuvntul meu c eti ca. O chicheri!

PLATONOV: Spune-mi i mie, te rog, ce om eti tu? E ngrozitor! Pentru ce trieti? De ce nu te ocupi de tiin? De ce nu mai studiezi? De ce nu te ocupi de tiin, animalule?

TRILEKI: Despre treburile astea interesante o s vorbim cnd n-o s-mi fie somn, iar acum las-m s dorm. (Se scarpin.) Ei, drcia dracului! Aa,

netam-nesamscoal-te, nemernicule! Hm. Regulile bunei purtri. S le ia dracu de reguli!

PLATONOV: Crui zeu te nchini, fiin ciudat? Ce fel de om eti tu? N- o s ias nimic din noi. N-o s ias!

TRILEKI: Ascult, Mihail Vasilici, cine i-a dat voie s-i bagi labele tale reci n inimile altora! Neruinarea ta pune vrf la toate, amice!

PLATONOV: N-o s ias nimic din noi, nimic! Suntem nite oameni pierdui! Nu facem o para chioar! (Plnge.) Nu e om la care s m uit cu plcere! Totul e vulgar, ticlos, terfelit. Pleac de-aici, Nikolai! Pleac!

M.

TRILEKI (d din umeri): Plngi? (Pauz.)

M duc la bcan! Auzi? M duc! PLATONOV: Faci cum vrei! TRILEKI: M duc! Chiar acum. PLATONOV (bate din picioare): Pleac de-aici!

TRILEKI: Bine. Du-te i te culc, Michel! Nu face s te enervezi! Salut! (Pleac, dar se oprete.) A vrea s-i spun un cuvnt la desprire. Sftuiete-I pe toi misionarii, deci i pe tine nsui, ca vorba lor propvduitoare s se lipeasc de fapta lor propvduitoare. Dac ochii ti nu se bucur de tine nsui, atunci s nu ceri de la mine s-i bucur ochii, care, apropo, sunt foarte frumoi la lumina lunii! Ii sclipesc ca nite bucele de sticl verde. i mai e ceva. Nici n-ar trebui s stau de vorb cu tine. Ar trebui s te stlcesc n btaie, s te fac frmie, s te sfii, pentru fata aceea. S-i spun nite vorbe pe care nu le-ai auzit de cnd eti! Dar. Nu m pricep s-o fac! Sunt un prost duelist! sta e norocul tu!

Salut! (Pleac.) (Pauz.)

SCENA XIII.

Platonov, Vengherovici 2 i Osip.

PLATONOV (se ia cu minile de cap): Nu e vorba numai de mine, toi sunt aa! Toi! Unde sunt oamenii, Dumnezeule?! i de mine ce s mai zic! Nu te duce la ea! Nu-i aparine! E bunul altuia! O s-l strici viaa, ai s-o distrugi pentru totdeauna! S plec de aici? Nu! O s m duc la ea, o s m mbt, o s m port ca un pgn. Beivi desfrnai i imbecili. Oameni care nu se trezesc din beie! Am fost fcut de o mam proast i un tat beat! Tat. Mam. Tat. O, de vi s-ar suci oasele n mormnt, aa cum mi-ai rsucit viaa, din beie i din prostie!

(Pauz.)

Nu. Cetotspun? S m ierte Dumnezeu. S le fie rna uoar. (Se mpiedic de Vengherovici 2, care e tot trntit pe pmnt.) Cine e?

VENGHEROVICI 2 (se ridic n genunchi): Ce noapte slbatec, monstruoas i dezonorant.

PLATONOV: Aaa. Du-te de noteaz noaptea asta slbatec n jurnalul tu idiot, cu cerneala din contiina propriului tu tat! Mar de-aici!

VENGHEROVICI 2: Da. Am s-o notez. (Pleac.)

PLATONOV: Ce-o fi fcut aici? O fi tras cu urechea? (Ctre Osip.) Tu cine mai eti? Ce faci aici, franctirorule? Ai tras i tu cu urechea? Mar de-aici! Adic stai! Fugi dup Vengherovici i ia-l lanul!

OSIP (se ridic): Care lan?

PLATONOV: li atrn pe piept un lan mare de aur! Fuga! (Bate din picioare. ^Repede, c nu-l mai ajungi! Acum alearg spre sat ca un nebun!

OSIP: Iar dumneavoastr s v ducei la generless? PLATONOV: Fugi mai repede, ticlosule! Nu-l bate, ia-l numai lanul! Du-te! Ce mai stai? Fugi!

(Osip pleac In fug.) (Dup o pauz.) S m duc. S m duc sau s nu m duc? (Ofteaz.) S m duc. M duc s-ncep un cntec lung i la urma urmei plictisitor i monstruos. i eu care m gndeam c am o armur solid! i ce a ieit? A spus o femeie un cu~ vnt i s-a i pornit o furtun n mine. Oamenii au probleme-mari, iar eu am o femeie! ntotdeauna am o femeie! Cezar a avut Rubiconul, iar eu am o femeie. Muieratic fr minte i nu mi-ar prea ru dac nu m-a fi luptat, dar m i lupt J Sunt bicisnic, sunt nesfrit de bicisnic!

SAA (n fereastr): Misa, eti aici?

PLATONOV: Aici sunt, srmana mea comoar!

SAA: Vino n cas!

PLATONOV: Nu, Saa! Vreau s mai stau la aer. mi pieznete capul. Dormi, ngerul meu!

SAA: Noapte bun! (nchide fereastra.)

PLATONOV: Greu mai e s-l tragi pe sfoar pe cei care au atta ncredere n tine! Am transpirat, m-am i roit. M; duc! (B s plece.) (n ntmpinarea lui cinJCatig. ijekov.)

SCENA XIV Platonov, Katia i lakov.

KATIA (ctre lakov): Stai aici. M-ntorc ndat. Numai s iau o carte. Vezi s nu pleci! (Se duce spre Platonov.)

PLATONOV (o vede pe Katia): Tu erai? Ce vrei!

KATIA (speriat): Ah. Dumneavoastr suntei? Pe dumneavoastr v cutam.

PLATONOV: Tu eti, Katia? Toate suntei psri de noapte ncepnd cu stpna i terminnd cu camerista! Ce doreti?

KATIA (ncet): V-a trimis doamna o scrisoare. PLATONOV: Ce?

KATIA: V-a trimis doamna o scrisoare! PLATONOV: Ce tot ndrugi acolo? Care doamn! KATIA (i mai ncet): Sofia Egorovna.

PLATONOV: Ce? Ai nnebunit? Bag-i minile-n cap! Iei afar de-aici! KATIA (i d scrisoarea): Poftii scrisoarea!

PLATONOV (i smulge scrisoarea din min): Scrisoarea. Scrisoarea. Care scrisoare? Nu puteai s mi-o aduci mine? (Deschide scrisoarea.) Cum s-o citesc?

KATIA: Doamna v roag s-o citii ct mai repede.

PLATONOV (aprinde un chiqrit): Dracu v mn pe-aici! (Citete.) Eu sunt cea care fac primul pas. Vino s-l facem mpreun. Renasc. Vino i ia- rn. Sunt a ta." Dracu mai. Parc e o telegram! Te atept pn la patru n pavilionul de ling cei patru stlpi. Soul meu e beat i a plecat la v-ntoare cu tnrul Glagoliev. A ta toat, S." Asta mai lipsea! Doamne! Asta mai lipsea! (Ctre Katia.) Ce te uii? KATIA: Dac am ochi, cum s nu m uit?

PLATONOV: Scoate-i ochii! Scrisoarea asta e pentru mine?

KATIA: Pentru dumneavoastr, domnule.

PLATONOV: Mini! Pleac de-aici! KATIA: Da, domnule. (Pleac cu lakov.)

SCENA XV.

Platonov.

PLATONOV (dup o pauz): Uite urmrile. Asta i-a trebuit! Ai nenorocit o femeie, o fiin vie, aa, aiurea, fr nici un rost. Gura mea blestemat! Unde m-a adus. Acum ce s fac! Bate-i capul deteptule! Ocrte-te, smul- ge-i prul. (Se gndete.) Plecf Plec chiar acum i nu mai dau pe-aci pn la Judecata de apoi! Mar de-aici n lumea larg, n ghearele srciei i ale muncii! Mai bine o via chinuit, dect o via ca asta!

(Pauz.)

Plec. Dar, chiar m-o fi iubind Sofia? Da? (Rde.) Pentru ce? Gt sunt toate de nnegurate i de stranii pe lumea asta. (Pauz.)

Ciudat. Oare e posibil ca femeia aceasta de marmor, cu ochii ei minunai, s fie capabil s iubeasc pe un caraghios i un calic? Chiar m iubete? Imposibil! (Aprinde un b de chibrit i se uit peste scrisoare.) Da. Pe mine? Sofia? (Rde.) M iubete? (Se apuc cu minile de piept.) Ce fericire! Asta e fericirea! Asta e fericirea mea! Asta e viaa cea nou, cu personaje noi i cu decoruri noi! M duc! Mar spre pavilionul de lng cei patru stlpi! Ateapt-m, Sofia mea! Ai fost i vei fi a mea! (Pornete i se oprete.) Nu m duc! (Vine napoi.) S stric o familie? (Strig.) Saa, vin acas! Deschide-mi ua! (Se apuc cu minile de cap.) Nu m duc, nu m duc. Nu m duc!

(Pauz.)

M duc! (Merge.) Du-te, stric, pngrete, calc n picioare. (Se ciocnete de Voiniev i de Glagoliev 2.) SCENA XVI.

Platonov, Voiniev i Glagoliev 2. Voiniev i Glagoliev 2 intr n fug, cu armele atrnate pe spate. VOINIEV: Uite-I! Uite-I! (l mbrieaz pe Platonov.) Hai la vntoare!

PLATONOV: Nu. Stai puin!

VOINIEV: Ce te smuceti, prietene? (Rde.) Sunt beat, sunt beat! Pentru prima-dat-n viaa mea! Doamne, ct sunt de fericit! Prietene! (l mbrieaz pe Platonov.) Mergem? Sofia m-a trimis. Mi-a spus c vrea vnat.

GLAGOLIEV 2: Haidei mai repede! ncepe s se lumineze.

VOINIEV: Ai auzit ce ne-a trecut prin cap? Nu e genial? O s-l jucm pe Hamlet! Pe cuvntul meu! O s trntim un teatru clasa-nti! (Rde.) Ce palid eti. Te-ai mbtat i tu?

PLATONOV: Las-m. Sunt beat.

VOINIEV: Stai puin. E ideea mea! Chiar mine o s ne apucm de decoruri! Eu sunt Hamlet, Sophie e Ofelia, tu eti Claudiu. Trileki e Horaio. Ce fericit sunt! Sunt mulumit. Shakespeare, Sophie, tu i maman! Nu-mi mai trebuie nimic! Adic i Glinka. Nimic mai mult! Sunt Hamlet.

i-acestui ticlos,

Uitnd c eti femeie, c eti mam, Puteai s i te drui I. (Rde.) Nu-s bun de Hamlet?

PLATONOV (se smulge i fuge): Nemernicule! (Pleac n fug.) VOINIEV: Uliuliu! E beat! Bravo! (Rde.) Ce zici de prietenul nostru? GLAGOLIEV 2: E spirtuit. Haide!

VOINIEV: S mergem. i cu dumneata a fi fost prieten, dac. Ofelia! Ofelia blaie! Fie-mi, nimf, pcatele-amin-tite-n ruga ta. (Se aude zgomotul trenului, zgomotul se apropie.) SCENA XVII. Osip, apoi Sia.

03IP (intr n fug, cu lanul): Unde e? (Se uit njur.) Unde e? A plecat? Nu e? (Fluier.) Mihail Vasilici! Mi-hail Vasilici! Hei! L

(Pauz.)

Nu e? (Se apropie n fug de fereastr i ciocnete In ea.) Mihail Vasiliei! Mihail Vasilici! (Sparge geamul.) SAA (in fereastr): Cine e? OSIP: Chemai-I pe Mihail Vasilici! Mai repede! SAA: Ce s-a'ntmplat? Nu-I n camer!

OSIP (ip): Nu e? nseamn c s-a dus la generleas! Generleasa a fost aici i l-a chemat s vin la ea! S-a terminat, Alexandra Ivanovna! S-a dus la generleas, blestematul I.

SAA: Mini!

OSIP: S m bat Dumnezeu, dac nu s-a dus la generleas! Am auzit i am vzut totul! Uite, chiar aici s-au mbriat i s-au srutat. SAA: Mini!

OSIP: S nu-i afle prinii mei odihna cea venic, dac v mint! S-a dus la generleas! i-a lsat nevasta! Fugii dup el, Alexandra Ivanovna! Nu, nu. S-a terminat! Acum suntei i dumneavoastr nefericit! (i d jos arma de pe umr.) Mi-a dat pentru ultima dat un ordin i o s-l ndeplinesc tot pentru ultima dat! (Trage n aer.) N-are dect s-l ntmpine! (i arunc puca pe pmnt.) O s bag cuitul n el, Alexandra Ivanovna! (Sare peste terasament i se aaz pe o buturug.) Fii linitit Alexandra Ivanovna. Fii linitit. O s bag eu cuitul n el. S n-avei grij.

(Se zresc luminile trenului.)

SAA (iese ntr-o bluz de noapte, cu pru despletit): Aplecat. M-a nelat. (Plnge.) Sunt pierdut. Omoa-r-m, Doamne. (uieratul trenului.)

O s m arunc sub tren. Numai vreau s triesc. (Se culc pe linia ferat.) M-a nelat. Omoar-m, Nsctoare de Dumnezeu! (Pauz.)

lart-m Doamne, iart-m Doamne. (ip.) Kolea! (Se ridic n genunchi.) Fiule! Ajutor! Ajutor! Vine trenul! Ajutor!

(Osip se repede la Sasa.) (Cade pe linia ferat.) Ah.

OSIP (o ia n brae i o ducen coal): O s bag cuitul n el. N-avei nici o grij.

(Vine trenul.)

Sflritul actului II.

ACTUL AL TREILEA.

O camer a colii. In dreapta i n stnga sunt ui. Un dulap cu vusel, o comod, un pian vechi, scaune, o canapea tapisat cu muama, o chitar, etc. Dezordine.

SCENA I Sofia Egorovna i Platonov.

Platonov doarme p3 divan lina fireastr. i-a. Acoperit faa cu o plrie de paie.

SOFIA EGOROVNA (l trezete pe Platonov): Platonov! Mihail Vasilici! (l mpinge.) Trezete-te! Michell (i ia plria de pe fa.) Se poate s pui pe fa o plrie att de murdar! Phi, ct eti de neglijent i de murdar! Butonii i i- ai pierdut, dormi cu pieptul desfcut, nesplat. Cu o cma murdar. Michell Cu tine vorbesc! Scoal-te!

PLATONOV: Ce?

SOFIA EGOROVNA: Trezete-te!

PLATONOV: Mai trziu. 'Mi-e bine.

SOFIA EGOROVNA: Ajunge! Te rog s te scoli!

PLATONOV: Cine e? (Se ridic.) Tu eti, Sofia?

SOFIA EGOROVNA (li apropie un ceas de ochi): Privete!

PLATONOV: Bine. (Se culc.)

SOFIA EGOROVNA: Platonov!

PLATONOV: Ce vrei? (Se ridic.) Spune!

SOFIA EGOROVNA: Uit-te la ceas!

PLATONOV: Ce s-a ntmplat? Iar ncepi, Sofia?

SOFIA EGOROVNA: Da, iar ncep, Mihail Vasilici. Te rog s te uii la ceas! Ct e ceasul acum?

PLATONOV: apte jumate.

SOFIA EGOROVNA: apte jumate. i cum ne-am neles?

PLATONOV: Ce s ne nelegem? Vorbete mai clar, Sofia! Astzi nu-mi arde de glume i de probleme idioate!

SOFIA EGOROVNA: Cum s ne nelegem? Ai i uitat? Ce-I cu tine? Ai ochii roii, eti boit. Eti bolnav?

(Pauz.)

Ne-am neles s fim la ora ase n casa aceea rneasc. Ai uitat? ase a trecut.

PLATONOV: i mai departe?

SOFIA EGOROVNA (se aaz Ung el): Nu i-e ruine? De ce n-ai venit? i-ai dat cuvntul c ai s vii.

PLATONOV: i m-a fi inut de cuvnt, dac n-a fi adormit. Nu vezi c am dormit? Atunci, de ce te mai legi de mine?

SOFIA EGOROVNA (clatin din cap): Ct eti de incoreci Ce te uii cu rutate la mine? Cu mine ai fost n orice caz incorect. Gndete-te i tu. Ai fost i tu mcar o dat punctual? i de cte ori nu i-ai clcat cuvntul.

PLATONOV: mi face mare plcere s aud lucrurile astea!

SOFIA EGOROVNA: E stupid, Platonov i ruinos! De ce de cte ori sunt cu tine, nu mai eti nobil, inteligent, nu mai eti tu nsui? Pentru ce toate aceste apucturi de plebeu, nedemne de un om cruia i datorez salvarea mea spiritual? Cnd sunt cu tine, te pori ca un monstru. Nici o privire tandr, nici o vorba de dragoste? De cte ori vin la tine, miroi a vin, eti mbrcat ngrozitor, nepieptnat, mi rspunzi grosolan i aiurea.

PLATONOV (sare n picioare i ncepe s umble pe scen): Uite-o, c-a

venit!

SOFIA EGOROVNA: Eti beat? PLATONOV: i ce te privete asta pe dumneata? SOFIA EGOROVNA: Ce drgu! (Plnge.) PLATONOV: Femeile!

SOFIA EGOROVNA: S nu vorbeti de femei! De o mie de ori pe zi mi tot vorbeti de femei! M-am sturat! (Se ridic.) Ce ai de gnd cu mine? Vrei s m omori? M-am i mbolnvit din cauza tal Mulumit ie m doare ntr- una pieptul! Pe astea nu le vezi? Nu te intereseaz? M urti!

Dac m-ai iubi, nu i-ai permite s te pori aa! Eu nu-i sunt o fetican oarecare, suflet grosolan i vulgar ce eti! i n-am s permit unui. (Se aaz.) Pentru numele lui Dumnezeu! (Plnge.)

PLATONOV: Ajunge I.

SOFIA EGOROVNA: De ce vrei s m omori? N-au trecut nici trei sptmni din noaptea aceea i m-am fcut ca o achie! Unde e fericirea pe care mi-ai promis-o? Unde o s m aduc apucturile tale? Gndete-te, om inteligent, nobil i cinstit. Gndete-te, Platonov, ct nu e nc prea tr-ziul Gndete-te chiar acum. Uite, Aaz-te pe scaunul sta, scoate-i totul din cap i gndete-te la un singur lucru ce faci cu mine?

PLATONOV: Nu tiu s gndesc.

(Pauz.)

Gndete-te mai bine tu! (Se apropie de ea.) Gndete-te! i-am luat familia, bunstarea, viitorul. De ce? Pentru ce? Te-am jefuit ca cel mai mare duman al tu! Ce pot eu s-i dau? Cu ce pot s rspltesc sacrificiile tale? Aceast relaie nelegiuit e nefericirea ta, minimul tu, pieirea ta! (Se aaz.)

SOFIA EGOROVNA: Eu mi-am legat viaa de el, iar el ndrznete s numeasc aceast legtur drept o relaie nelegiuit!

PLATONOV: Eh. Nu-I acum momentul s te legi de cuvinte! Tu ai un punct de vedere asupra relaiei noastre, eu am un altul. Te-am distrus i asta e tot! i nu numai pe tine. S vedem ce-o s mai zic i brbatul tu, cnd os afle!

SOFIA EGOROVNA: i-e fric s n-ai necazuri cu el?

PLATONOV: Nu m tem de asta. M tem s nu-l omoram cu asta.

SOFIA EGOROVNA: i atunci de ce ai mai venit la mine, laule, dac ai tiut c o s-l omoram?

PLATONOV: Te rog, mai puin patetic! Pe mine m las rece modulaiile astea grave. Dar de ce tu. De altfel, (da din min) cum zic o vorb, cum dai drumul la lacrimi.

SOFIA EGOROVNA: Da, da. N-am plns niciodat pn nu m-am apropiat de tine! Teme-te! Tremur! A i aflat totul!

PLATONOV: Cum?

SOFIA EGOROVNA: A i aflat totul.

PLATONOV (se ridic): A aflat?

SOFIA EGOROVNA: Da. Azi diminea am avut o explicaie cu el. PLATONOV: Las glumele.

SOFIA EGOROVNA: Te-ai nglbenit?! Ai merita s te ursc, nu s te iubesc! Mi-am pierdut minile. Nu tiu pentru ce. Pentru ce te iubesc? A aflat totul! (lsmucete de mnec.) 'j Tremur dar, tremur! A aflat totul! Jur c a aflat totul! Tremur!

PLATONOV: Nu se poate, asta nu se poate!

(Pauz.)

SOFIA EGOROVNA: A aflat totul. Trebuia s-o afle o dat i o dat, nu? PLATONOV: Atunci de ce mai tremuri? Cum ai vorbit cu el? Ce i-ai spus? SOFIA EGOROVNA: l-am declarat c sunt. C nu pot. PLATONOV: i el?

SOFIA EGOROVNA: Semna cu tine. S-a speriat! Ce figur insuportabil ai n clipa asta!

PLATONOV: i el ce a spus?

SOFIA EGOROVNA: Mai nti a crezut c am glumit, pe urm,; cnd s-a convins de contrariu, s-a nglbenit, a nceput s se clatine, s plng, s se trasc n genunchi. Avea o fa la fel de scrboas ca i a ta n clipa asta!

PLATONOV: Ce ai fcut, nemernico?! (Se apuc de cap.) L-ai omort! i mai poi, mai ndrzneti s-o spui att de calm? L-ai omort! Ai. Pomenit numele meu?

SOFIA EGOROVNA: Da. Altfel cum?

PLATONOV: i el, ce a spus?

SOFIA EGOROVNA (sare n picioare): Ar fi cazul s-i fie la urma urmei ruine, Platonov! i dai seama ce vorbeti? Dup prerea ta nu trebuia s-l spun?

PLATONOV: Nu trebuia! (Se culc pe canapea, cu faa V-jos.) SOFIA EGOROVNA: Ce spui, cinstitule?

PLATONOV: E mai cinstit s nu-l spui, dect s-l omori! L-am omort! A nceput s plng, s-a trt n genunchi. Ah!

(Sare n picioare.) Nenorocitul! Dac nu-l spuneai n-ar fi aflat niciodat nimic despre noi!

SOFIA EGOROVNA: Eram obligat s am o explicaie cu el! Sunt o femeie cinstit!

PLATONOV: tii ce ai fcut cu explicaia asta? Te-ai desprit pentru totdeauna de brbatul tu!

SOFIA EGOROVNA: Da, pentru totdeauna. Nici nu se putea altfel! Ai nceput s vorbeti ca un. Nemernic, Platonov!

PLATONOV: Pentru totdeauna. i ce-o s fie cu tine, dup ce o s ne desprim noi doi? i o s ne desprim repede! Tu ai s fii prima care ai s te dezici de rtcirea ta! Tu ai s fii prima care ai s-i deschizi ochii i ai s m lai! (D din min.) De altfel. N-ai dect s faci ce vrei, Sofia! Eti mai cinstit i mai deteapt dect mine, aa c ia tu n mn toat ncurctura asta cu totul nelalocul ei. Acioneaz i vorbete tu. Readu-m la via, dac poi, pune-m pe picioare! Numai mai repede pentru numele lui Dumnezeu, c altfel mi pierd minile!

SOFIA EGOROVNA: Mine plecm de aici.

PLATONOV: Da, da, plecm. Dar ct mai repede.

SOFIA EGOROVNA: Trebuie s te iau de aici. l-am scris mamei despre tine. O s mergem la ea.

PLATONOV: Unde vrei! F ce tii!

SOFIA EGOROVNA: Michel! ncepem o via nou, gndete-te. Asta trebuie s nelegi! Las totul n seama mea, Michel! S aranjm totul dup capul meu I Am o minte mai puin obosit ca a ta! Oede-m, dragul meu! Am s te pun pe picioare! Am s te duc acolo unde e mai mult lumin, unde nu e aceast murdrie, unde nu e acest praf, aceast lene, aceast cma murdar. Am s te fac om. O s-i aduc fericirea! nelege.

(Pauz.)

Am s fac din tine un truditor! O s fim oameni, Michel! O s mncm pinea noastr, o s asudm, o s facem btturi. i pune capul pe pieptul lui.) O s muncim.

PLATONOV: Unde o s munceti? Sunt femei mai tari dect tine i zac i ele fr ocupaie! Nici nu te pricepi s lucrezi, i, m rog, ce o s lucrezi? In situaia noastr, Sofia, este multmai sntos s judeci lucrurile realist, dect s te hrneti cu iluzii. Dar, la urma urmei, n-ai dect s faci cum crezi!

SOFIA EGOROVNA: Ai s vezi! Sunt i altfel de femei dect mine, dar eu sunt mai tare dect ele. Crede-m, Michel! Eu am s luminez calea ta! Tu m- ai nviat i am s-i fiu toat viaa recunosctoare pentru asta. Plecm mine? Da? M duc s-mi fac bagajele. F-i-le i tu. Vino la zece la csua aceea rneasc i adu-i i lucrurile. Ai s vii?

PLATONOV: Am s vin.

SOFIA EGOROVNA: Pe cuvntul tu de onoare, c ai s vii? PLATONOV: Ei. i-am spus o dat! SOFIA EGOROVNA: D-mi cuvntul tu de onoare! PLATONOV: Pe cuvntul meu. Jur. O s plecm!

SOFIA EGOROVNA (rde): Te cred, te cred. Vino chiar mai devreme. Eu am s fiu gata nainte de zece. Iar noaptea am i plecat! Ce via o s ducem, Michel! Nu-i tii norocul, prostuule! sta e norocul nostru, asta e viaa noastr! Chiar de mine o s fii alt om, un om proaspt, nou! O s respirm un aer curat, o s nceap s curg snge nou prin vinele noastre. (Rde.)

Jos, omul vechi! i ntind mna! Strnge-o! (i d mina.) (Platonov ii srut mna.)

S vii, ursule! O s te atept. Fii tare. Pe curnd! M pregtesc ntr-o clip! (l srut.)

PLATONOV: La revedere. La unsprezece sau la zece?

SOFIA EGOROVNA: La zece. Vino chiar mai devreme. La revedere! mbrac-te maica lumeapentru drum. (Rde.) Am eu bani. O s cinm undeva pe drum. La revedere deocamdat! M duc s-mi fac bagajele. Fii vesel! Te atept la zece! (Pleac n fug.)

SCENA II Platonov, singur.

PLATONOV (dup o pauz): Nu e un cntec prea nou. L-am mai auzit de vreo sut de ori. (Pauz.)

O s-l scriu i lui i Saei cte o scrisoare. Or s plng, or s ne uite i or s ne ierte! Adio, Voinievka! Adio, toate! i Saa i generleasa. (Deschide dulapul.) Demine sunt un om nou. Teribil de nou! Unde s-mi pun rufria? N-am nici o valiz. (i toarn cin.) Adio, coal! (Bea.) Adio, copilaii mei! Se duce netrebnicul, dar bunul vostru Mihail Vasilici! Eu sunt la care a but acum? Pentru ce? Nu mai beau. A fost pentru ultima dat. S-l scriu Sai. (Se culc pe canapea.) Sofia crede sincer. Fericii cei'ce cred! Rzi, generleaso! Ce o s mai rd generleasa! O s rd cu hohote! Da! Mi se pare c aveam o scrisoare de la ea. Unde o fi? (lascrisoarea de pe fereastr.) Cred c e a suta scrisoare, dac nu chiar a doua sut. Dup noaptea aia slbatic. (Citete.) Eti mojic, nedelicat, crud i prost, Platonov, care mi lai scrisorile fr rspuns! Dac n-am s primesc rspuns nici la scrisoarea asta i n-ai s vii, atunci dracu s te ia, am s vin eu la dumneata! Te atept toat ziua. E stupid, Platonov! S-ar putea crede c i-e ruine pentru noaptea aceea! S-o uitm, dac-l vorba de asta! Serghei i Sofia se poart mizerabil s-a dus luna mnjit cu miere slbatic. i toate astea numai pentru c le lipsete un gogoman bun de gur! Dumneata eti gogomanul! La revedere!" (Pauz.)

Ce scris are! Regulat, ndrzne. Virgulele, punctele, toate literele sunt la locul lor. O femeie care scrie corect e o raritate.

(Intr Marko.)

Ar trebui s-l scriu o scrisoare, c altfel e n stare s vin. (l vede pe Marko.) Uite-I i pe sta.

SCENA III Platonov i Marko.

PLATONOV: Te rog! Pe cine caui? (Se ridic.) MARKO: Pe nlimea voastr. (Scoate din geant o citaie.) V-am adus o citaie.

PLATONOV: A. mi pare bine. Ce citaie? Cine te-a trimis?

MARKO: Ivan Andreevici, judectorul de pace, domnule.

PLATONOV: Hm. Judectorul ! La ce are nevoie de mine? D-o-ncoa! (la citaia.) Nu pricep. M cheam la botez? Rodete, ca lcustele, pctosul sta btrn! (Citete.) In calitate de prt n cazul jignirii cu fapta a numitei Mria Efimovna Grekova, fiic de consilier de stat". (Rlde.) Ah, fir-ar a naibii, s fie! Bravo! Fir-ar a naibii s fie! Bravo, eter de plonie! Cnd are loc procesul?

Poimine? Am s vin, am s vin. Spune-le c am s vin, btrne. Bravo ei, pe cuvntul meu! O fat clasa-nti! Trebuia s-o fac mai de mult! MARKO: V rog s semnai!

PLATONOV: S semnez? Sigur. Teribil ce mai semeni cu o ra mpucat!

MARKO: Nicidecum, domnule.

PLATONOV (se aaz la mas): Da cu cine semeni?

MARKO: Cu chipul i asemnarea Domnului.

PLATONOV: Aa. Eti din armata prinului Nicolae?

MARKO: Da, domnule. Dup campania de la Sevastopol am fost scos n retragere. Dup serviciul militar am mai stat patru ani n spital. Sunt sub- ofier. Artilerist.

PLATONOV: Aa. Aveai tunuri bune?

MARKO: Obinuite. Cu diametru rotund.

PLATONOV: Pot s semnez cu creionul?

MARKO: Se poate. Am primit citaia, cutare. Numele de botez, numele tatlui, numele de familie.

PLATONOV (se ridic): la-o. M-am isclit de cinci ori Ce face judectorul tu? Joac?

MARKO: Da, domnule.

PLATONOV: De la cinci seara pn la cinci dimineaa? MARKO: Da, domnule.

PLATONOV: Lanul nu i l-a pierdut nc la joc? MARKO: Nu, domnule.

PLATONOV: Spune-I. Nu-I mai spune nimic. Bineneles c nu-i pltete datoriile de la cri. Joac, prostul, face datorii, iar acas l ateapt o grmad de copii. Bravo ei, pe cuvntul meu! Nu m-am ateptat, dar de loc nu m-am ateptat! Cine sunt martorii? Pentru cine mai ai citaii?

MARKO (rsfcieste citaiile i citete): Domnului doctor Nikolai Ivanovici Trileki".

PLATONOV: Lui Trileki? (Rde.) Ce comedie s-ar putea trnti! i altcineva?

MARKO (citete): Domnului Kirill Profirici Glagoliev> domnului Alfons Ivanci Schrifter, nlimii-sale Maxim Egorci Aleutov, cornet de gard n retragere, elevului de liceu Ivan Talie, fiu de consilier de stat, domnului Serghei Pavlovici Voiniev, doctoral Universii din Sanct-Peters-burg.

PLATONOV: Chiar aa scrie acolo universii"?

MARKO: Nu, domnule.

PLATONOV: Atunci de ce citeti aa?

MARKO: Din prostie (citete.) univer. Ver. Sitii. Serghei Pavlci. Pavlovici Voiniev, doamnei Sofia Ego-rovna Voinieva, soia doctorului univer. Versitii din Sanct-Petersburg, domnului Isaac Abramci Vengherovici, student al univrsii din Harkov." tia-s toi!

PLATONOV: Hm. Asta e poimine iar mine trebuie s plec. Pcat. mi nchipui ce proces ar fi fost. Hm. Mare pcat! l-a fi fcut o plcere. (Se plimb pe scen.) Pcat.

MARKO: Poate-mi dai i mie un baci. PLATONOV: Ce?

MARKO: Un baci. Am fcut vreo ase verste pe jos.

PLATONOV: Un baci? Nu-I nevoie. Adic de ce nu? Bine, drguule! N- o s-i dau bani, o s-i dau nite ceai. i eu rmn n ctig i tu o s fii treaz. (Scoate din dulap o cutie de ceai.) Vino-ncoa. E un ceai bun i tare. N- are patruzeci de grade, dar tot e tare. Unde s i-l pun?

MARKO (desface buzunarul): Turnai-I aici.

PLATONOV: Direct n buzunar? N-o s se imput?

MARKO: Punei, punei. N-avei nici o grij.

PLATONOV (i toarn ceaiul): Ajunge?

MARKO: Mulumim cu respect.

PLATONOV: Ct eti de btrn. Tare mai mi plac mie soldaii btrnii! Suntei nite biei grozavi! Dei dai i printre voi de cte unul.

MARKO: Sunt fel de fel. Numai Domnul e fr pcat. Rmnei cu bine!

PLATONOV: Stai puin. O clip. (Se aaz i scrie pe citaie.) Te-am srutat atunci pentru c. Pentru c am fost enervat i nu tiam ce vreau, acum ns te-a sruta ca pe o sfnt! Recunosc c m-am purtat mizerabil cu dumneata. Din pcate, n-o s ne vedem la proces. Mine o s plec pentru totdeauna. Fii fericit i fii mcar dumneata dreapt cu mine! S nu m ieri!'" (Ctre Marko.) tii unde st Grekova?

MARKO: tiu. Sunt doupe verste de-aici, dac o iei prin vad.

PLATONOV: Da, sigur. n Jikova. Du-I scrisoarea asta i o s primeti trei ruble. O dai domnioarei n mn. Nu e nevoie de rspuns. Dac o s vrea s'i-l dea, s nu-l ei. Du-o chiar astzi. Acum. Du mai nti scrisoarea i pe urm citaiile. (Se plimb pe scen.)

MARKO: neleg.

PLATONOV: Ce mai e? De! S spui la toat lumea c mi-am cerut iertare de la Grekova, dar c ea n-a vrut s m ierte. MARKO: neleg. Rmnei cu bine! PLATONOV: Salut, prietene! S fii sntos. (Marko iese.)

SCENA IV Platonov, singur.

PLATONOV: Cu Grekova va s zic sunt chit. O s m fac de rs n toat gubernia. Aa i trebuie. E pentru prima dat n viaa mea cnd m pedepsete o femeie. (Se culc pe canapea.) Tu le faci fel de fel de porcrii, iar ele i se aga de gt. Cum e cu Sofia, de pild. (i acoper faa cu batista.) Am fost liber ca vntul i acum trebuie s stau aici i s visez. Dragostea. Amo, amas, amat! 1 m-am legat. Am pierdut-o i pe ea, m-am pricopsit i pe mine. (Ofteaz.) Bieii Voinievi! i Saa? Biata fat!

1 Eu iubesc, tu iubeti, el iubete. (Lat.) nu m-am ateptat! Cine sunt martorii? Pentru cine mai ai citaii?

MARKO (rsfcieste citaiile i citete): Domnului doctor Nikolai Ivanovici Trileki".

PLATONOV: Lui Trileki? (Rde.) Ce comedie s-ar putea trnti! i altcineva?

MARKO (citete): Domnului Kirill Profirici Glagolievr domnului Alfons Ivanci Schrifter, nlimii-sale Maxim Egorci Aleutov, cornet de gard n retragere, elevului de liceu Ivan Talie, fiu de consilier de stat, domnului Serghei Pavlovici Voiniev, doctoral Universii din Sanct-Peters-burg.

PLATONOV: Chiar aa scrie acolo universii"?

MARKO: Nu, domnule.

PLATONOV: Atunci de ce citeti aa?

MARKO: Din prostie (citete.) univer. Ver. SitiL Serghei Pavlci. Pavlovici Voiniev, doamnei Sofia Ego-rovna Voinieva, soia doctorului univer. Versitii din Sanct-Petersburg, domnului Isaac Abramci Vengherovici, student al univrsii din Harkov." tia-s toi!

PLATONOV: Hm. Asta e poimine iar mine trebuie s plec. Pcat. mi nchipui ce proces ar fi fost. Hm. Mare pcat! l-a fi fcut o plcere. (Se plimb pe scen.) Pcat.

MARKO: Poate-mi dai i mie un baci.

PLATONOV: Ce?

MARKO: Un baci. Am fcut vreo ase verste pe jos.

PLATONOV: Un baci? Nu-I nevoie. Adic de ce nu? Bine, drguule! N- o s-i dau bani, o s-i dau nite ceai. i eu rmn n ctig i tu o s fii treaz. (Scoate din dulap o cutie de ceai.) Vino-ncoa. E un ceai bun i tare. N- are patruzeci de grade, dar tot e tare. Unde s i-l pun?

MARKO (desface buzunarul): Turnai-I aici.

PLATONOV: Direct n buzunar? N-o s se imput?

MARKO: Punei, punei. N-avei nici o grij.

PLATONOV (i toarn ceaiul): Ajunge? MARKO: Mulumim cu respect.

PLATONOV: Ct eti de btrn. Tare mai mi plac mie soldaii btrnii! Suntei nite biei grozavi! Dei dai i printre voi de cte unul.

MARKO: Sunt fel de fel. Numai Domnul e fr pcat. Rmnei cu bine!

PLATONOV: Stai puin. O clip. (Se aaz i scrie pe citaie.) Te-am srutat atunci pentru c. Pentru c am fost enervat i nu tiam ce vreau, acum ns te-a sruta ca pe o sfnt! Recunosc c m-am purtat mizerabil cu dumneata. Din pcate, n-o s ne vedem la proces. Mine o s plec pentru totdeauna. Fii fericit i fii mcar dumneata dreapt cu mine! S nu m ieri!" (Ctre Marko.) tii unde st Grekova?

MARKO: tiu. Sunt doupe verste de-aici, dac o iei prin vad.

PLATONOV: Da, sigur. n Jikova. Du-I scrisoarea asta i o s primeti trei ruble. O dai domnioarei n mn. Nu e nevoie de rspuns. Dac o s vrea s i-l dea, s nu-l ei. Du-o chiar astzi. Acum. Du mai nti scrisoarea i pe urm citaiile. (Se plimb pe scen.)

MARKO: neleg.

PLATONOV: Ce mai e? De! S spui la toat lumea c mi-am cerut iertare de la Grekova, dar c ea n-a vrut s m ierte. MARKO: neleg. Rmnei cu bine! PLATONOV: Salut, prietene! S fii sntos. (Marko iese.)

SCENA IV Platonoc, singur.

PLATONOV: Cu Grekova va s zic sunt chit. O s m fac de rs n toat gubernia. Aa i trebuie. E pentru prima dat n viaa mea cnd m pedepsete o femeie. (Se culc pe canapea.) Tu le faci fel de fel de porcrii, iar ele i se aga de gt. Cum e cu Sofia, de pild. (i acoper faa cu batista.) Am fost liber ca vntul i acum trebuie s stau aici i s visez. Dragostea. Amo, amas, amat! 1 m-am legat. Am pierdut-o i pe ea, m-am pricopsit i pe mine. (Ofteaz.) Bieii Voinievi! i Saa? Biata fat!

Eu iubesc, tu iubeti, el iubete. (Lat.)

L.

Cum are s-o duc fr mine? s cad la pat, o s moar. A plecat, a simit adevrul i a plecat cu copilul, fr s spun un cuvnt. A plecat dup noaptea aia. Ar trebui s-mi iau rmas bun de la ea.

ANNA PETROVNA (n fereastr): Pot s intru? Hei? E cineva aici?

PLATONOV: Anna Petrovna! (Sare n picioare). Genera-leas! Ce s-l spun? La ce naiba mai vine aici? (i potrivete inuta.)

ANNA PETROVNA (n fereastr): Pot s intru? Intru! Auzi?

PLATONOV: A venit! Poi s n-o lai s intre? (Se piaptn.) Ar trebui s scap de ea. S beau ceva, pn n-a intrat nc. (Deschide repede dulapul.) La ce dracu. Nu pricep! (Bea repede.) Tot e bine dac n-a aflat nimic, dar-dac a aflat? O s fie neplcut.

SCENA V.

Platonov i Anna Petrovna. Anna Petrovna intrm Platonov nchide ncet dulapul.

ANNA PETROVNA: Rsspectele mele! Salutri fierbinii PLATONOV: Nu se nchide.

(Pauz.)

ANNA PETROVNA: Hei! Bun ziua!

PLATONOV: Ah. Dumneata eti, Anna Petrovna? Pardon, nu te-am observat. Nu vrea s se nchid al naibii. Curios. (Scap cheia i o ridic.)

ANNA PETROVNA: Nu te apropii odat de mine? Las-I ncolo de dulap! Las-I!

PLATONOV: (se apropie de ea): Bun ziua. ANNA PETROVNA: De ce nu te uii la mine? PLATONOV: Mi-e ruine, (li srut mina.) ANNA PETROVNA: De ce i-e ruine? PLATONOV: De toate.

ANNA PETROVNA: Hm. Ai corupt pe cineva?' PLATONOV: Da, ceva n genul sta. ANNA PETROVNA: Bravo, Platonov! Cine e' PLATONOV: Nu spun.

ANNA PETROVNA: S stm jos. (Se aaz pe canapea.) O s aflm, tinere, o s aflm. De ce s te ruinezi de mine? i tiu de mult vreme sufletul pctos.

PLATONOV: Te rog s nu-mi pui ntrebri, Anna Petrovna! Astzi n-am chef s asist la propriul meu interogatoriu! Spune, dac ai ceva de spus, dar nu mai pune ntrebri i.

AN NA PETROVNA: Bine. Ai primit scrisorile? PLATONOV: Da.

AN NA PETROVNA: i de ce n-ai venit?

PLATONOV: Nu pot.

AN NA PETROVNA: i de ce nu poi?

PLATONOV: Nu pot.

AN NA PETROVNA: Faci pe supratul?

PLATONOV: Nu. De ce s fac pe supratul? Nu-mi mai pune ntrebri, pentru numele lui Dumnezeu!

AN NA PETROVNA: Fii bun i rspunde, Mihail Vasilici! Stai la un loc! De ce n-ai mai trecut de trei sptmni pe la noi?

PLATONOV: Am fost bolnav.

AN NA PETROVNA: Mini!

PLATONOV: Mint. Nu-mi mai pune ntrebri, Anna Petrovna!

ANNA PETROVNA: Cum mai duhneti a vin! Ce nseamn toate astea, Platonov? Ce-I cu dumneata? De ce-ai ajuns n halul sta? Ai ochii roii, ari prost. Eti murdar, camera e murdar, la privete, ce-l cu mizeria asta? Ce-I cu dumneata? Ai nceput s bei?

PLATONOV: Beau ngrozitor!

ANNA PETROVNA: Hm. Aceeai poveste ca anul trecut. i anul trecut ai corupt pe cineva i ai umblat pn n toamn ca o curc plouat, aa e i acum. Un Donjuan i un la jalnic ntr-un singur trup. S nu mai bei!

PLATONOV: Nu mai beau.

ANNA PETROVNA: Pe cuvnt de onoare? Adic ce s te mai leg prin cuvnt de onoare? (Se ridic.) Unde e butura dumitale? (Platonov ii arat spre dulap.)

Mai mare ruinea, Mia, s fii att de lipsit de voin! Unde e voina dumitale? (Deschide dulapul.) Ce dezordine e n dulapul sta! O s-i arate Alexandra Ivanovna cnd s-o ntoarce! Vrei s i se ntoarc nevasta?

PLATONOV: Vreau un singur lucru: s nu-mi mai pui ntrebri i s nu mai m priveti n ochi!

ANNA PBTROVNA: Gare-I sticla cu butur?

PLATONOV: Toate.

ANNA PETROVNA: Toate cinci? Ce beiv eti, Doamne. Doamne! Ai un adevrat depozit de vinuri n dulap! Trebuie neaprat s se ntoarc Alexandra Ivanovna. O s te justifici ntr-un fel. Eu nu sunt o rival prea grozav. Sunt o femeie de neles. N-am de gnd s v despart. (Bea din sticl.) E bun vinul. Vino s-i dau s bei un pic! Vrei? Bem cte un pahar i gata!

(Platonov se duce spre dulap.)

ine paharul! (Toarn vinul.) D-I pe gt! Mai mult nu-i mai dau. (Platonov bea.)

Am s beau i eu. (Toarn vinul.) In sntatea celor ri! (Bea.) Dumneata eti rul! Bun vinul! Te pricepi. (i d sticla.) ine-o! D-o-ncoa! la- i adio de la vinul dumitale cel bun! (Se uit pe fereastr.) E pcat s-l arunc. Ce zici, s mai bem? Mai bem?

PLATONOV: Cum vrei.

AN NA PETROVNA (toarn): Bea. Mai repede!

PLATONOV (bea): n sntatea dumitale! S-i dea Dumnezeu fericire! ANNA PETROVNA (toarn i bea): i-a fost dor de mine? S stm jos. Las jos sticlele astea pn una alta. (Cei doi se aaz.) i-a fost dor de mine? PLATONOV: Foarte.

ANNA PETROVNA: Atunci de ce n-ai venit?

PLATONOV: Nu-mi pune ntrebri! N-o s-i spun nimic, nu pentru c n- a fi sincer, ci pentru c mi-e mil de urechile dumitale! S-a terminat cu mine, m-am dus pe copc, scumpa mea! Am remucri, sunt trist, sunt plictisit. M chinuiesc groaznic! M simt mai bine de cnd ai venit dumneata.

ANNA PETROVNA: Ai slbit, te-ai urit. Nu pot s sufr pe eroii tia romantici! n ce pozezi, Platonov? ntr-un erou de roman? Plictiseal, tristee, conflict ntre pasiuni, dragoste cu justificri. Vai! Vai! Poart-te ca oamenii! Triete-i viaa, prostule, triete-i viaa ca lumea. i fi vreun arhanghel, c nu poi nici s trieti, nici s respiri, nici s-i vezi de treab ca muritorii de rnd?

PLATONOV: Uor de spus. Ce trebuie s fac?

ANNA PETROVNA: Eti un om viu, un brbat, adic, trieti i nu tii ce trebuie s faci! Ce ntrebare! Ce s faci? Dac vrei, o s-i dau eu un rspuns la ntrebarea dumitale, dei ntrebarea asta inutil nu merit nici un rspuns! 'PLATONOV: N-ai s-mi rspunzi nimic.

ANNA PETROVNA: n primul rnd trebuie s trieti omenete, adic s nu bei, s nu stai tolnit pe pat, s te speli mai des i s vii pe la mine, iar n al doilea rlnd s fii mulumit cu ceea ce ai. Lsai prostiile, sir! Nu-i ajunge c eti nvtor? (Se ridic.) Vino imediat la mine!

PLATONOV: Cum? (Se ridic.) S m duc la dumneata? Ei, nu.

ANNA PETROVNA: S mergem! Ai s mai vezi i dumneata oameni, mai schimbi o vorb, mai asculi cte ceva, o s te mai i ceri cu cte unul.

PLATONOV: Nu~ nu. i nu insista!

ANNA PETROVNA: De ce?

PLATONOV: Nu pot i basta!

ANNA PETROVNA: Ba poi! la-i! Plria! Mergem! PLATONOV: Nu pot, Anna Petrovna! Pentru nimic n lume! Nu m mic din cas!

ANNA PETROVNA: Ba poi! (li pune plria pe cap.) Las-te de prostii, frate Platonov i de glume! (l ia de bra.) Ei? Un, doi! Haide, Platonov! nainte!

(Pauz.)

Haide, Michel! Pornete! PLATONOV: Nu pot!

ANNA PETROVNA: Te ncpnezi ca un taur tnr! D-I drumul! Ei? Un, doi. Haide, Michel drguule, bunule, scumpule.

PLATONOV (se smulge): Nu m duc, Anna Petrovna!

AN NA PETROVNA: Hai s ne plimbm n jurul colii! PLATONOV: De ce nu m lai n pace? i-am spus c nu m duc nicieri. Vreau s stau acas i te rog s-mi dai voie s fac ce vreau! Nu m duc! (Pauz.)

ANNA PETROVNA: Hm. Uite ce e, Platonov. O s te mprumut cu ceva bani, ca s pleci de-aici pentru o lun, dou. PLATONOV: Unde?

ANNA PETROVNA: La Moscova, la Petersburg. S-a fcut? Pleac, Michel! Ai mare nevoie s te aeriseti! Ai s cltoreti, ai s vezi lumea, ai s te duci la teatru, o s-i schimbi gndurile, o s te aeriseti. O s-i (dau) bani, scrisori de recomandare. Vrei s plec cu tine? Vrei? O s ne plimbm, o s petrecem. O s ne ntoarcem aici nnoii i veseli.

PLATONOV: E o idee minunat, dar din pcate irealizabil. Plec mine de-aici, Anna Petrovna, dar nu cu dumneata!

ANNA PETROVNA: Cum doreti. Unde pleci?

PLATONOV: Plec.

(Pauz.)

Plec de-aici pentru totdeauna. ANNA PETROVNA: Fleacuri. (Bea din sticl.) Prostii! PLATONOV: Nu sunt fleacuri, scumpa mea! Plec! Pentru totdeauna! ANNA PETROVNA: Pentru ce, om ciudat ce eti? PLATONOV: Nu pune ntrebri! Zu c pentru totdeauna! Plec i. Adio, asta e! Nu pune ntrebri! N-o s afli nimic de la mine. ANNA PETROVNA: Prostii.

PLATONOV: Ne vedem pentru ultima dat. O s dispar pentru totdeauna. (O ia de mnec, apoi de umr.) S-I uii pe prostul, mgarul, nemernicul i ticlosul de Platonov! N-o s mai existe pentru dumneata. Poate c-o s ne ntlnim dup zeci de ani i poate c atunci o s fim capabili s rdem i s plngem btrnete, cnd o s ne aducem aminte de aceste zile, acum ns. S-I ia dracu pe Platonov! (li srut mina.)

ANNA PETROVNA: Mai bea! (li toarn n pahar.) Dac eti beat ai voie s spui tot felul de tmpenii.

PLATONOV (bea): N-o s m mbt. O s te in minte, zna mea cea bun! N-o s te uit niciodat! Rzi, femeie deteapt, femeie luminat! Mine o s fug de-aici, o s fug de mine nsumi, nici eu nu tiu ncotro fug, fug spre o via nou! tiu eu ci bani face, viaa asta nou!

ANNA PETROVNA: Toate sunt bune, dar ce s-a ntmplat cu dumneata?

PLATONOV: Ce? Am. O s afli maitlrziu! Cnd ai s fii ngrozit de fapta mea, prieten, s nu m blestemi! S-i aduci aminte c am i fost aproape pedepsit. S m despart pentru totdeauna de dumneata este mai mult dect o pedeaps. De ce zmbeti? Aa e! Pe cuvntul meu c e aa! Mi-e sufletul att de ndurerat, de mizerabil i de josnic, c-mi vine s m strng de gt!

ANNA PETROVNA (printre lacrimi): Nu cred c eti capabil s faci un lucru ngrozitor. O s-mi scrii cel puin?

PLATONOV: N-o s ndrznesc s-i scriu i nici dumneata n-o s vrei s- mi citeti scrisorile! Ne desprim pentru totdeauna, asta e sigur. Adio!

AN NA PETROVNA: Hm. O s te prpdeti fr mine, Platonov! (i freac fruntea.) Sunt puin ameit. S plecm mpreun!

PLATONOV: Nu. Mine o s afli i. (Se ntoarce spre fereastr.) AN NA PETROVNA: Ai nevoie de bani? PLATONOV: Nu.

AN NA PETROVNA: i. Nu pot s te ajut?

PLATONOV: Nu tiu. Trimite-mi astzi fotografia du-mitale. (Se ntoarce spre ea.) Du-te, Anna Petrovna, c altfel dracu tie ce-am s fac! O s plng, o s-mi trag o btaie i. Du-te! Nu pot s mai rmn! N-auzi ce-i spun? Ce mai atepi? Trebuie s plec, nu pricepi odat? De ce te uii aa la mine? De ce faci figura asta?

ANNA PETROVNA: Rmi cu bine. (i d mina.) O s ne mai vedem.

PLATONOV: Nu. (i srut mna.) Nu trebuie, du-te, draga mea. (li srut mna.) Adio. Las-m. (i acoper faa cu mna ei.)

ANNA PETROVNA: Te-ai muiat, drguule, te-ai topit de tot. Ei? Las-mi mna. Rmi cu bine! S bem la desprire, ce zici? (Toarn.) Bea! Drum bun i fericire dup drum!

(Platonov bea.)

Poate totui rmi, Platonov? Ce zici? (i toarn i bea.) Ce via am duce. Ce crim ai fcut? Se poate face vreo crim n Voinitevka? (Pauz.)

S-i mai torn de suprare? PLATONOV: Da.

ANNA PETROVNA (li toarn): Bsa, dragul meu. Eh, fir-ar s fie! PLATONOV (bea): S fii fericit! Rmi cu bine aici. Se poate tri i fr

mine.

ANNA PETROVNA: Dac e s bem, s bem. (i toarn.) i dac bei mori i dac nu bei mori, aa c e mai bine s bei i s mori. (Bea.) Sunt beiv, Platonov. Ei? S-i mai torn? Adic, nu mai trebuie. O s ni se mpleticeasc limbile i atunci cum o s mai vorbim? (Se aaz.) Nu e nimic mai ru dect s fii o femeie deteapt. O femeie deteapt i fr nici un rost. Ce reprezint eu, pentru ce triesc?

(Pauz.)

Vrnd, nevrnd te faci imoral. Sunt o femeie imoral, Platonov. (Rde.) Ei? Poate c i pe tine te iubesc pentru c sunt imoral. (i freac fruntea.) Am s m prpdesc. Femeile ca mine se prpdesc ntotdeauna. Ar fi trebuit s fiu profesor sau director pe undeva. Dac a fi fost diplomat, a fi ntors lumea pe dos. O femeie deteapt i. Fr nici un rost. nseamn c sunt de prisos. De cai, de vaci i de cini e nevoie, iar de tine nu e, eti de prisos. Ei? De ce taci?

PLATONOV: Niciunul dintre noi n-o duce bine.

ANNA PETROVNA: Mcar de-a fi avut copii. i plac copiii? (Se ridic.) Rmi aici, drguule! Rmi? Ce bine am tri! Vesel, n bun nelegere. Tu ai s pleci, dar eu ce-am s fac? Vreau i eu s m odihnesc. Michel! Trebuie s m odihnesc! Vreau s fiu. Soie, mam.

(Pauz.)

De ce taci? Vorbete! Rmi? Doar. Doar m iubeti, caraghiosule? M iubeti?

PLATONOV (se uit pe fereastr): O s m omor, dac rmn. AN NA PETROVNA: Dar m iubeti? PLATONOV: Cine nu te iubete?

AN NA PETROVNA: M iubeti, te iubesc i eu, ce-i mai trebuie? Cred c- i pierzi minile. Ce-i mai trebuie? De ce n-ai venit atunci, noaptea? (Pauz.) Rmi?

PLATONOV: Pleac, pentru numele lui Dumnezeu! M chinuieti! ANNA PETROVNA (i ntinde mna): Ei. n cazul acesta. i urez noroc. PLATONOV: Pleac, sau i spun totul, iar dac-i spun, m omor! ANNA PETROVNA: i ntind mna. Nu vezi? O s trec disear pe-aici, pentru o clip.

PLATONOV: Nu trebuie! O s vin eu s-mi iau rmas bun! O s vin eu la dumneata. N-o s vin pentru nimic n lume! N-ai s m mai vezi niciodat i nici eu pe tine! Tu singur n-ai s vrei s m vezi! Ai s-mi ntorci spatele pentru totdeauna! O via nou. (O mbriat i o srut.) Pentru ultima dat. (O mpinge afar.) Adio! Du-te i fii fericit! (Trage zvorul la u.)

ANNA PETROVNA (de afar): Jur pe Dumnezeu c o s ne mai vedem!

PLATONOV: Nu! Adio! (i bag degetele n urechi.) Nu aud nimic! Taci i pleac! Mi-am astupat urechile!

ANNA PETROVNA: Plec! O s-l trimit pe Serghei la ine i-i dau cuvntul c n-ai s pleci, iar dac ai s pleci, ai s pleci cu mine! La revedere!

(Pauz.)

SCENA VI Platonoc, singur.

PLATONOV: A plecat? (Se duce la u i ascult.) A plecat. Poate n-a plecat? (Deschide ua.) E dracu gol. (Se uit de dup u.) A plecat. (Se culc pe canapea.) Adio, femeie drag! (Ofteaz.) N-am s te mai vd niciodat. A plecat. Ar fi putut s mai stea vreo cinci minute.

(Pauz.)

N-ar fi o idee rea! S-o rog pe Sofia s amne plecarea pentru vreo dou sptmni i s plec cu generleasa! Zu c n-ar fi ru. Numai dou sptmni! Sofia o s fie de acord. Pn una alta poate s stea la mama ei. S-o rog? Ct o s cltoresc eu cu generleasa, Sofia o s se odihneasc, se mai fortific, adic. Doar n-o s plec pentru totdeauna!

(Cineva ciocnete n u.) Plec! E hotrt! E perfect.

(Un nou ciocnit)

Cine bate? Generleasa? Cine e acolo? (Un nou ciocnit.)

Dumneata eti? (Se ridic.) Nu te las! (Se duce la u.) Ea o fi? (Un nou ciocnit.)

Parc ar rde. (Rde.) Ea e. S-l dau drumul. (Deschide ua.) Ah! (Intr Osip.) SCENA VII. Platonov i Osip.

PLATONOV: Ce e? Tu eti, drace? Ce doreti? OSIP: Bun ziua, Mihail Vasilici!

PLATONOV: Ce doreti? Crui fapt i datorez vizita unei persoane att de importante! Zi mai repede i car-te ciracului! OSIP: S m aez i eu. (Se aaz.) PLATONOV: F-mi plcerea asta! (Pauz.)

Tu eti, Osip? Ce-I cu tine? Pe faa ta sunt nscrise toate cele zece cazne egiptene! Ce-ai pit? Eti palid, slab, prpdit. Eti bolnav?

OSIP: i, pe faa dumneavoastr sunt nscrise caznele. Ce-ai pit? Pe mine m-a luat dracu, dar pe dumneavoastr? '

PLATONOV: Pe mine? Nu m cunosc cu dracul. Eu m-am luat singur, (li atinge pe umr pe Osip.) Piele i os!

OSIP: Unde v e grsimea? V-ai mbolnvit, Mihail Vasilici? De prea bun purtare?

PLATONOV (se aaz Ung el): De ce ai venit?

OSIP: Ca s-mi iau rmas bun.

PLATONOV: Pleci?

OSIP: Eu nu plec, dumneavoastr plecai. PLATONOV: Aa! i de unde tii? OSIP: Cum s nu tiu!

PLATONOV: Nu plec, btrne. Ai venit de poman. OSIP: Ba o s plecai.

PLATONOV: Toate alea le tii i cu toate alea ai treab. Eti un vrjitor, Osip. Plec, stimabile. Ai dreptate.

OSIP: Vedei c tiu? tiu chiar i unde o s plecai!

PLATONOV: Da? Dar grozav mai eti. Uite c eu nu tiu. Eti un nelept, un mare nelept, la zi-mi i mie unde am s plec?

OSIP: Chiar ai vrea s tii?

PLATONOV: Vai de mine! E foarte interesant! la zi, unde? 03IP: Pe lumea cealalt. PLATONOV: Departe! (Pauz.)

Mister. N-ai s fii cumva chiar tu expeditorul? OSIP: Ba da. V-am adus foaia de drum.

25 Cehov Teatru.

PLATONOV: ncntat! Hm. Va s zic ai venit s m omori! OSIP: Exact.

PLATONOV (l imit): Exact. Ce neruinare, fir-ar s fie! A venit s m trimit pe lumea cealalt. Hm. Asta e dorina ta, s m omori, sau te-a trimis cineva?

OSIP (i arat o hrtie de douzeci i cinci de ruble): Uitai. Mi i-a dat Vengherovici ca s v schilodesc! (Rupe banii.) PLATONOV: Aha. Btrnul Vengherovici? OSIP: Da, btrnul.

PLATONOV: i de ce ai rupt banii? Ca s-mi ari ct eti de generos?

OSIP: Nu tiu s m art generos, iar banii, i-am rupt de aia ca s nu credei pe lumea ailalt c v-am omort pentru bani.

(Platonov se ridic i ncepe s umble pe scen.)

V e team, Mihail Vasilici? Tare? (Rde.) Fugii, strigai dup ajutor! Nici nu stau lng u, nici nu in ua nchis; putei s ieii. Chemai-I pe oameni s le spunei c a venit Osip s v omoare! C am venit s v omor. Nu m credei?

(Pauz.) PLATONOV (se apropie de Osip i se uit la el): De necrezut! (Pauz.)

Ce zmbeti? Tmpitule! (l bate peste min.) Nu mai zmbi! Cu tine vorbesc! Gura! O s te spnzur! O s te fac praf, banditule! (Pleac repede de lng el.) Dar. Nu m supra. N-am voie s m supr. Nu-mi face bine.

OSIP: Dai-mi o palm, pentru c-s om ru!

PLATONOV: Cte palme pofteti! (Se apropie de Osip i-l d o palm.) Ce e? Te datini? Las' c-o s te datini tu cnd o s cad o sut de bte pe capul tu prost! Mai ii minte cum a murit ciupitul de Filka?

OSIP: Pentru un cine o moarte de cline.

PLATONOV: Pss. Ct eti de scrbos, animalule! Sunt n stare s te sfii, nemernicule! Ce-ai cu oamenii tia, de ce le faci fel de fel de porcrii, eti ca o molim, ca un pojar. Ce i-au fcut? Ah. Ticlosule! (l bate peste fa.) Nemernicule! O s te. O s te. (Se deprteaz repede de Osip.) Mar de-aici!

OSIP: Scuipai-m n ochi, pentru c-s om ru.

PLATONOV: Nu stric scuipatul pe tine!

OSIP (se ridic): Cu ce drept spunei asta?

PLATONOV: Mar de-aici, pn nu te-am fcut frmie!

OSIP: N-o s ndrznii! i dumneavoastr suntei un om ru!

PLATONOV: Mai i vorbeti? (Se apropie de el.) Mi se pare c ai venit s m omori? Na! Omoar-m! Uite-m! Omoar-m odat!

OSIP: V-am respectat, domnule Platonov, v-am socotit om de seam! Acum ns. Mi-e mil s v omor, dar n-am ce-l face. Prea suntei ru. De ce a venit astzi conia cea tnr la dumneavoastr?

PLATONOV (l smucete de piept): Omoar-m! Omoar-m odat!

OSIP: i generleasa de ce a venit dup ea? O pclii pe generleasa? i nevasta dumneavoastr unde e? Care dintre cele trei e cea adevrat, ai? i ce fel de om mai suntei dup asta, dac nu ru? (i pune repede o piedic lui Platonov i amndoi cad pe duumea.)

PLATONOV: Mar de-aici! Eu am s te omor, nu tu pe mine! Sunt mai puternic dect tine!

(Cei doi se lupt.)

Mai ncet!

OSIP: ntoarcei-v pe burt! Nu-mi sucii minile! Mna nu e vinovat, la ce s-o suceti? Ei, asta-l acum! Cnd o s fii pe lumea cealalt, s-l dai generalului Voiniev salutri din partea mea, cele mai respectuoase salutri!

PLATONOV: Las-m!

OSIP (scoate de la bru, un cuit): Mai ncet! Tot v omor! Dar tii c avei putere! Mare om mai suntei! Nu v vine s murii! Nu trebuia s punei mna pe lucrul altuia!

PLATONOV (strig): Mna! Stai aa! Mna!

OSIP: Nu v vine s murii? Acum o s fii n mpria cerurilor.

PLATONOV: Nu m lovi n spate, animalule, lovete-m n piept! Mna! Las-m, Osip! Am nevast, biat.'. Ce-I aia, care sclipete, un cuit? O, rutate blestemat!

(Intr n fug Saa.)

SCENA VIII Aceiai i Saa.

SAA (intr n fug): Ce-I aici? (ip.) Misa! (Alearg la cei doi, care tot se mai lupt i cade peste ei.) Ce facei?

OSIP: Cine e? Alexandra Ivanovna? (Sare In picioare.) A rmas n via! (Ctre Saa.) Luai cuitul! (i d cui-tul.) N-o s-l tai n faa dumneavoastr. rmas n via! l omor mai trziu! N-o s-mi scape! (Dispare pe fereastr.)

PLATONOV (dup o pauz): Al dracului. Bun ziua, Saa! Tu eti, da? (Geme.)

SAA: i-a fcut vreun ru? Poi s te ridici! Hai mai repede! PLATONOV: Nu tiu. Animalul sta parc-l de fier. D-mi mna! (Se ridic.) Nu te teme, draga mea. N-am nimic. M-a nghesuit puin i atta tot. SAA: Ce ticlos! i-am spus s nu te legi de el!

PLATONOV: Unde-I canapeaua? De ce te mai uii la mine? Trdtorul tu e n via! Nu vezi? (Se culc pe canapea.) i mulumesc c ai venit, altfel ajungeai tu vduv, iar eu rposat!

SAA: Pune-i capul pe pern! (i pun