plantwatchprodocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf ·...

55
PlantWatchPRO Sistem de monitorizare pentru instalatii mici si medii 30/06/2006 30/06/2006 i i 16:36:16 30/06/20 30/06/20 30/06/20 06 06 X X 06 X Manual de Utilizare Solutii integrate de control & economisirea energiei i i 30/06/20 06 30/06/20 06 30/06/ 2006 30/06/20 06 i i i 30/06/20 06 i 30/06/2006 16:36:16 16:36:16 16:36:16 16:36:16 16:36:16 16:36:16 16:36:16 16:36:16 16:36: 16 16:36:16 i i i i LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Upload: others

Post on 02-Nov-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

PlantWatchPRO

Sistem de monitorizare pentru instalatii mici si medii

30/06/2006

30/06/2006i

i

16:36:16

30/06/20

30/06/20

30/06/20

06

06 X

X06

X

Manual de Utilizare

Solutii integrate de control & economisirea energiei

i

i

30/06/2006

30/06/2006

30/06/2006

30/06/2006

i

i

i

30/06/2006

i30/06/2006 16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:16

i

i

i

i

LEGGI E CONSERVAQUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVETHESE INSTRUCTIONS

NO POWER& SIGNALCABLES

TOGETHER

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Page 2: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,
Page 3: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

Cuprins

1. Prezentare

2. Chei

3. Cerinte de instalare

4. Procedura de asamblare

5. Placa de baza si conexiuni

6. Interfata grafica

5

7

7

8

12

14

Alarme finalizate..........................................32Evenimente..................................................32Activare relee...............................................32Descarcarea alarmelor.................................32

Cum se raspunde la un semnal de alarma De la consola PlantWatchPRO ....................33

Asamblare......................................................8 12. Planificari 35

Display .........................................................14Tastatura TouchScreen................................14Butoane de navigare meniu .........................15Meniu principal..............................................16

Configurare I/O.............................................35Phone book……............................................35Configurarea Regulilor..................................35Testarea I/O .................................................36Gardian..........................................................37

Cum se planifica regulile ……………….39

Cum se configureaza programul guardian..43

Cum se configureaza email-ul................447. Start-up

8. Configurare

17

18

Configurare folosind wizard ........................ 17 13. Folosirea USB memory Key 45

Configurarea liniei de comunicatie................18Controlul modelului.......................................18Informatii despre site.....................................19Utilizatori (users)...........................................20Variatia aspiratiei ..........................................20Pagini de sistem............................................20Configurarea retelei.......................................21

Cum se configureaza o linie..................24

Cum se diferentiaza un echipament (sau un grup de echiamente)

de standard...........................................27

Cum se descarca un raport HACCP dinPlantWatchPRO ...........................................46

Cum se face update la softulPlantWatchPRO folosind USB memory key...47

14. Navigare prin Web de la remote PC 48

PlantWatchPRO de la remote PC prin conexiunetelefonica........................................................48

15. Schema functiilor

16. Specificatii tehnice

50

52 9. Instalare

10. Rapoarte

28

30

Configurarea rapoartelor...............................30Exportarea rapoartelor .................................30Imprimarea rapoartelor…..............................30Afisarea activitatilor de logare.......................30

11. Alarme / evenimente 32

Alarme active................................................32

3 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 4: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

Acest produs foloseste semiconductor care poate fi deteriorate de descarcari electrice(ESD). Cand il folositi, trebuie sa aveti grija sa nu-l deteriorati.Deteriorarile cauzate de folosirea neadecvata, nu sunt acoperite de garantie.

FARA CAB DE CUREN & SEMNAL

ALATURATE !

ATENTIE : Separati cat de poate de mult cablurile de senzori si semnal digitalDe cablurile cu incarcatura inductive si cabluri de alimentare pentru a evitaPosibile distorsiuni electromagnetice.Niciodata sa nu cablurile de alimentare cu tensiune (inclusive cablul de alimentare tablou electric) si cablurile de semnal prin acelasi tub.

Inainte de a incepe orice operatie, verivicati daca cutia PlantWatchPRO contine: 1. cele doua masti de plastic (din partea de sus si jos);2. manualul de utilizare; 3. dispozitivul in sine; 4. patru suruburi (deja pozitionate); 5. piese de conexiune (sase, deja conectate la placa de baza);6. doua rezistente electrice (in interiorul carcasei).

1

2

3

4

5 6

Page 5: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

1. Prezenatare

PlantWatchPRO este noua solutie de la CAREL pentru monitorizarea instalatiilor mici/medii. Configurarea retelei si alarmelor, navigarea usoarasi un aspect atragator sunt doar cateva dintrecaracteristicile care fac din PlantWatchPRO un produs de varf in categoria din care face parte. Ecranul color LCD touchscreen, si usurinta meniului ,ajuta utilizatorul usor si intuitiv, fara ajutorul unui PC(oricum, un PC poate fi conectat daca este necesar),Oferind astefel o solutie practica pentru toate acele situatii in care nu este sufficient spatiu pentru uncalculator. Alte caracteristici inovative ala PlantWatchPRO includ:• posibilitatea de a controla si conecta

pana la 100 de echipamente; • utilizarea protocolului CAREL sau Modbus®; • inregistrarea a 100 de variabile, la fiecare

15 minute,pentru o perioada mai lunga de 1 an;• grad de protectie IP65 intre rama si partea

frontala a panoului; • pregatit sa fie conectat la sistemul de monitorizare

PlantVisorPRO Remote; • un program “Gardian” program care stimuleaza

si improspateaza durabilitatea sistemului; • 3 iesiri pe releu, pentru semnale de alarma sau pentru

• • •

• • •

• •

activarea luminilor si dezghetului electric;posibilitatea de export a datelor (alarme, evenimenteconfigurarea sistemului dau al modelelor)folosind USB memory key (datele sunt descarcateintr-un format compatibil cu Microsoft® Excelsi Microsoft® Word);importare de echipamente standard si personalizate;afisarea graficelor;senzor de proximitate care activeaza ecranul fara cautilizatorul sa fie nevoit sa deschida capacul ;controlul soneriei;configurarea alarmelor; carte de telefon pentru contacte SMS, numere fax, adrese e-mail;controlul degivrarilor; posibilitatea ca mai multu utilizatori sa acceseze sistemul,cu diferite drepturi (administrator, utilizator normalutilizator cu drepturi); echipament potrivit pentru diferite medii tehnice,fara parti in miscare.

1

2

34

5

6

Key: 1 touch screen 2 senzor de proximitate 3 activarea alarmei 4 funcionare sistem 5 port USB 6 capac transparent

5 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 6: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

1. Prezentare

Diagrama generala a conexiunilor PlantWatchPRO

1

2

PSTN 3

9 10

GSM/GPRS

4

5 LAN

7

6

Remote

8

- Internet Explorer 7.0

Chei si coduri de produs:

1 2 3

PlantWatchPRO Imprimanta conexiune prin USB PSTN modem analogic (doar versiuni PWPROM0000)

4 USB memory key 5 PC (via LAN) 6 3 iesiri pe releu 7 Instalare: linie Modbus® RTU 8 Instalare: linie CAREL 9 kit conexiune modem GSM/GPRS (cod

PWOPMD0000) 10 optional modem GSM/GPRS (code

PLWOPGSM00)

Necesar sa fie capabil sa utilizeze toate functiile SMS ;

folosirea modemurilor care nu sunt furnizate de CAREL, nu vor garanta functionarea tehnica corecta

+040000021_ro - 01.01.2011

6

Page 7: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

2. Chei

notita evidentiaza un punct important; in special in ceea ce priveste utilizarea practicaa functiilor variabile ale produsului

atentioneaza utilizatorul depre zonele critice in utilizarea si siguranta PlantWatchPRO

atentionare

cheie USB indica ca aceastã functie poate fi accesata doar direct de pe platforma PlantWatchPRO(nu prin web) si folosind USB memory key

ofera utilizatorilor simple exemple de configuratii ale celor mai comune setariale sistemului de monitorizare, la instalare

tutorial

3. Cerinte de instalare

Urmatoarele cerinte sunt necesare pentru instalarea PlantWatchPRO: � doua surubelnite, una cu cap Phillips si alta dreapta; � un burghiu pentru a face găuri necesare pe rama PlantWatchPRO; � şuruburi pentru montare unitatea pe perete; � distanta max. dia. 32 mm.

In plus,

Inainte de a incepe orice operatie, verificati daca cutia PlantWatchPRO contine: � produsul in sine; � cele doua masti frontale din plastic; � piese de conexiune (sase, deja conectate la placa de baza) � patru suruburi (deja pozitionate) � doua rezistente electrice; � manual de utilizare.

7 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 8: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

4. Procedura de asamblare

Asamblare

Pentru siguranta operatorilor si a placilor de baza,deconectati alimentarea inainte de orice operatiune.Daunele electrice pot aparea la piesele electroniceca rezultat al descarcarilor electrostatice de la operator. Trebuie luate masuri suplimentareinainte de a fi manevrate aceste componente electronice.

Atentie: • deconectati de la tensiune inainte de operatiune; • evitati sa atingeti sau aproape atinge componentele

electronice de pe placa de baza, astfel evitanddescarcarile electrice (foarte periculoase)dintre corp si partile electronice;

• materialele trebuie tinute in ambalajele lor originale cat mai mult timp cu putinta.

• evitati pungile anti-statice din plastic, polistiren sau burete;

• niciodata nu schimbati placile direct de la un operator la altul (pentru a preintampina inductia electrostaticasau descarcarile).

• folosirea tensiunii de alimentare diferita de cea specificata poate dauna sistemului;

• erorile de conexiune (si conectarea altor echipamente decat cele specificate in manual) pot pune in pericolsiguranta utilizatorilor si pot cauza defecte echipamentuluisi componentelor conectate;

• Montati un dispozitiv de decuplaj in afara aparatului conectat in serie cu alimentarea centrala : Carelrecomanda folosirea unor sigurante dimensionatepentru curent 1.25 A. Dispozitivul de decuplaj trebuie sa decupleze protejand aparatul de variatii ale tensiuniimai mari decat conditiile maxime admise de tensiune,suprasarcinilor datorita scurgerilor de curent,foc si explozii in eventualitatea unui scurt-circuit.

• Instalati unul sau mai multe decuplaje in afara zonei, pozitionate in pozitii usor acesibile, pentrudeconectarea aparatului de la tensiunea de alimentare.

Scoateti PlantWatchPRO din punga de plastic inCare este invelit si asezati-l pe masa de rezerva.

Deschide PlantWatchPRO dispre dreapta spre stanga(partea cu balamale galbene), fara a deconecta cablul pamblica care leaga displaiul (a) si celalat cablu care conecteaza partea frontala de placa (b)..

Daca folositi vesiunea PlantWatchPRO cu cadruperforat (cod PWPROxxxxxxxx), incepe procedura de asamblare de la punctul .

+040000021_ro - 01.01.2011 8

Page 9: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

4. Procedura de asamblare

Scoateti placa cu ajutorul unei surubelnite plate cap,ca in figurile (3a si 3b) lasand placa intr-o zona careeste sigura; apoi asezati placa in partea din fataa PlantWatchPRO (3.c).

Gauriti acum carcasa de plastic a PlantWatchPRO pt. aface loc pt. cablurile de conexiune, tinand-o ferm cumana, cum se vede in figura de mai jos.

Avertizare: Gauriti PlantWatchPRO folosind unburghiu cu diametru maxim de 32 mm.

3a

3b

Asezati placa pe pozitie si apasati pana cand butoanelede blocare isi gasesc locul.

3c

9 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 10: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

4. Procedura de asamblare

Folosind sablonul (provenit din cutia produsului),gauriti peretele acolo unde montati PllantWatchPRO,si apoi fixati-l pe perete folosind cele patru suruburi.

162.5

Odata ce PlantWatchPRO a fost fixat pe perete,Si cablurile au fost introduce prin gauri in carcasa,cablarea fiind terminata, asa cum este descrisa in Cap 5 "Placi si Conexiuni".

www.carel.com

218.5

162.5 1

1 2

Atentie: pentru a pastra gradul de protectie, suruburilefolosite pentru fixarea pe perete a PlantWatchPRO trebuie sa treaca doar prin cele patru gauri predefinitein cele patru colturi ale carcasei.

www.carel.com

+040000021_ro - 01.01.2011 10

www.carel.com

218.5

Page 11: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

4. Procedura de asamblare

De indata ce cablarea a fost efectuata, inchidetiPlantWatchPRO din nou, si va asigurati ca cele 2 cleme au intrat in sloturile corespunzatoare.

La final , fixati fatetele de plastic de sus si jos, apasand usor pentru a intra in locul potrivit.

Fixati apoi partea frontala folosind cele 4 suruburifurnizate.

Atentie: pentru asigurarea gradul de protectie IP65 ,trebuie sa pozitionati corect garnitura de cauciucintre cele doua parti ale ramei PlantWatchPRO.

Atentie : daca in timpul procedului de asamblare cablul de conexiune cu ecranul este desprins de terminalul JZIF1 procedati dupa cum urmeaza:• ridicati butonul “clip-clap” pe terminal;• reconectati cablul la loc cu doua degete;

11 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 12: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

ENG

5. Placa de baza si conexiuni Cablare

Pentru siguranta operatorilor si a placilor de baza,deconectati alimentarea inainte de orice operatiune. Daunele electrice pot aparea la piesele electronice ca rezultat al descarcarilor electrostatice de la operator. Trebuie luate masuri suplimentare inainte de a fi manevrate aceste componente electronice. .

• USB Fata folositi numai cabluri standard USB, < 3 m lungime.

• in dreapta RS485 (JP11 si JP12), modem (JP14), Ethernet (JP22), USB (JP20) silinie telefonica (JP15);

• in stanga alimentare cu tensiune (JP10) si cabluri pentru relee (JP3, JP5 si JP6).

CAREL recomanda urmatoare cablare:

• introduceti linia telefonica in conectorul JP15; • conectati liniile pentru echipamente in instalatie,

la terminalele JP11 & JP12 (linia 1 la JP11 si linia 2la JP12) (RS485 interfata seriala)(*);

• conectati cele trei relee la terminalele JP3, JP5 si JP6;

• JP13 este terminalul pentru interfata seriala RS232, rezervata pentru conexiunea service;

• JP14 este terminalul pentru interfata seriala RS232, folosita pt a conecta un modem

GSM/GPRS (optional); Folositi cabluri cu lungime maxima de 30 m

Completati conexiunile dupa cum urmeaza:

• Introduceti cablul de retea (pt conexiunea LAN) in

conectorul Ethernet JP22(**).• conectati device-ul optional USB la JP20 (***); • in final conectati cablul de alimentare la terminalul JP10.

Atentie: (*) Linia RS485: • observati polaritatea (+.-,GND); • lungimea maxima nu trebuie sa fie peste 1000 m.• evitati conexiunile de tip stea si paranteza

• conectati cel mai indepartat terminal cu o rezistenta

120 Ohm ¼ W (livrat odata cu produsul) Intre + si - ;

• evitati sa asezati linia langa cablurile de alimentare; • folositi doar cabluri ecranate si conectati ecranul doar

la polul GND. CAREL recomanda cabluricod 8761.8762 sau echivalent.

(**) • folositi cablu ecranat tip Cat.5e SFTP (***)

Ethernet:

USB: • folositi numai cabluri standard USB, < 30 m :

Pentru a asigura conexiunea USB corecta ,CAREL recomanda cabluri nu mai mari de 5 m; pentrucablurile mai lungi, trebuie folosit un dispozitiv de amplificare a semnalului

+040000021_ro - 01.01.2011 12

Page 13: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

5. placa de baza si conexiuni

Terminale si conexiuni: JP3 releu 1 JP5 releu 2 JP6 releu 3 JP15 linie telefonica JP10 cablu de alimentare JP12 RS485 (camp - linie 2) JP11 RS485 (camp - linie 1) JP14 RS232 (modem optional GSM/GPRS)JP13 RS232 (service) JP22 Ethernet (LAN) JP20 USB

Atentie : procedura RESET se foloseste doar de catrepersonalul calificat.

JP15Phone line

N Input: 110-240 V ~ 50/60 HzMax current: 150 mA

L N.O

JP10 Re l a y 3 COMJP 6

N.C

R e l a y 2 COMJP5 N.O

R e l a y 1 COMJP 3 N.O

J P 12-

-

+RS 4 85L in e 2 GND

J P 11+RS 48 5

L in e 1 GND

RS 2 32M od e m

J P 14

J P1 3RS 23 2S e r v i ce

JP2 2

RESET JP20

13 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 14: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

6. Interfata grafica

display tastaturã touchscreen

Tastatura vizibila mai jos este disponibila pe touchscreen de fiecare data cand trebuie sa introducetidate (litere, numere sau simboluri):

Una dintre principalele caracteristiciale PlantWatchPRO este interfata grafica. Navigatia Web este folosita in aceeasi interfata, identica cu varianta touchscrii, doar ca unele functii pot fi acesate doar direct de pe PlantWatchPRO folosind USB memory key (acestea

evidentiate in paragraful pentruUSB

).

USB Pentru a schimba de pe tastaturã principala (varianta de sus)la alte taste, folositi butoanele urmatoare:

pentru schimbare in litere mici

tastaturã numerica

pentru simboluri si punctuatie

+040000021_ro - 01.01.2011 14

Page 15: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

6. Interfata grafica

Butoane de navigatie

Buton INAPOI: pentru a reveni la imaginea anterioara.Daca este present in pagina principala,automat trece in pagina de logareButonul ACASA: reintoarce in pagina principala

Butonul MUT: foloseste pentru a opri alarma sonora ( sau sirena montata suplimantar) Butonul AJUTOR: apasand pe acest buton se afiseaza o scurta explicatie a functiilor disponibilein pagina respectiva

iesire din AJUTOR, apasati

afiseaza lista de dispositive in instalatie si alarmele care le corespund. Cand un dispozitivgenereaza o alarma, acest buton devine rosu( ) alarma este recunoscuta-PV-, anulata -Canc.- sau stearsa -Rem.- de catre un utilizator (vezi capitolul dedicat).Reporneste sistemul, incarcand modificarile effectuate in configuratie; daca modificarile cerCa noile modificari sa fie incarcate butonul devine rosu ( pana este apasatpentru a activa modificarile. Operatiunea de incarcare poate dura cateva secunde.

Pentru a face modificarile, in configurarea sistemului, eficiente, softul trebuie reincarcat(folosind ), dupa ce ati efectuat modificarile.

Deschide pagina de setare a functiei programului “Gardian”; canalele de notificare vor fifolosite de catre “Gardian” pentru a trimite avertizari despre defectiuni PlantWatchPRO catrepersonalul tehnic. Acest buton, ca si celelalte doua, se transforma ( ) in rosu cand programul este activat. Butonul CONFIRMA: se confirma modificarile facute pe ecran

Deruleaza lista in sus

Deruleaza lista in jos Deruleaza lista catre anterior

Deruleaza lista catre urmatorul

Este folosit ca sa acceseze lista de descriere a variabilelor de pe ecran

adauga sterge

pentru a sterge un obiect ( echipament, banda timp, actiune, …), mai intai apasasi apli selectreaza obiectul care il doriti stres

15 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 16: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

6. Interfata grafica

Meniul principal Caracteristicile principale ale meniului PlantWatchPRO sunt ceasul, butoanele de navigare, informatiile despre numele instalatiei si 5 iconite: Instalare, Configurare,Rapoarte, Alarma/Evenimentesi Calendar; apasand pefiecare dintre acestea, accesati alte meniuri secundarecu lista functiilor corespunzatoare.

+040000021_ro - 01.01.2011 16

Page 17: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

7. start up

configurare folosind wizard

Cand pornesti PlantWatchPRO, urmatoareaprezentare va fi afisata.

Apasand accesati pagina de selectie a LIMBII si a CEASULUI

Ultima faza a procesului de instalare a programului, selectia precedenta trebuie confirmataprin apasarea sau prin inapoi in pagina (buton

) si schimband setarile. Atentie: verificati atent setarile inainte de a

apasa odata confirmat, celelalte limbisi zone nu vor mai putea fi aceesate.

Apasati pe zonele corespunzatoare pentru aSelecta valorile dorite din lista. Selectia este confirmataPrin mutarea la urmatoarea pagina ( )

Acum introdu data si ora prin selectarea campului corespunzator.

Formatul de data este de formatul “yyyy/mm/dd” si cel de timp este de format “hh/mm”.

Un mesaj de confirmare notifica utilizatorul ca setarileau fost salvate si, odata ce sistemul a fost repornitmeniul principal al sistemului PlantWatchPRO poatefi accesat.

Atentie: urmatoarele valori implicite sunt folositecand se inregistreaza : USER: “Admin” si fara parola; odata ce este logat este recomandatca imediat sa fie schimbat userul ADMIN si parolasi sa fie tinuta la un loc sigur: pierderea acestor informatii poate compromite accesul la sistem.

17 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 18: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Configurarea liniei de comunicatie Linia 1 si Linia 2 Acestea sunt cele doua linii care pot fi configurate pentruinstalatie: alegeti “line 1” si apoi procedati la fel pentrua 2-a linie, daca se foloseste).

Echipamente Pt.adaugare (sau stergere

) echipamente la/din instalatie, alegeti tipul (din cele disponibile in arhiva PlantWatchPRO),Atribuiti o scurta descriere si o adresa (aceasta trebuie sa fie diferita pentru fiecare echipament de pe aceiasi linie, altfel programulva afisa un mesaj de eroare); de asemenea poate fi atribuitun grup (sunt disponibile pana la 5 grupuri), folosit in aplicarearegulilor specifice si activarea/dezactivarea echipamentuluiconform cerintelor.

Dezactivarea unul device inseamna ca alarmele nu nu vor fi gestionate.

Gestionarea modelului Configurare model Se folosesc la configurarea modelelor in concordantacu instrumentele:• Alarme (prioritate si activare/dezactivare);• Logare/grafic/HACCP/fereastra principala; • Descriere/unitate de masura (personalizare

descriere si unitate de masura).

Customizare echipament Lista echipamentelor configurate pe linie; este folositapentru afisarea variabilelor si schimbarea descrierii daca este necesar.

Conexiune Setare protocol (CAREL-RS485 or Modbus®-RS485)si configurarea porturilor seriale.

USB

Exporta model

Pentru exportare modele . Verificati daca aveti spatiu disponibil pe USB memorykey.

USB

+040000021_ro - 01.01.2011 18

Page 19: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Importa model Pot fi importate urmatoarele modele de echipamente:• modele standard (descarcate din http://ksa.

carel.com); • modele exportate din PlantWatchPRO; • modele create sau modificate folosind Device Creator.

Pentru a importa un model standard (e.g.: newstandardmodel),download.fisier zip din http://ksa.carel.com si dezarhivati fisierul in directorul principal al unui drive USB . la sfarsitul procedurii, va asigurati ca a fost creeata calea "\models\standard\newstandardmodel\"pe drive-ul USB .

Pentru importarea unul model exportat din PlantWatchPRO(e.g.: IR33) fisierul .xml trebuie sa fie pe drive-ul USB in"\export\sitename\models\IR33.xml". (sitename este numele site-ului stabilit in meniulConfiguration -> pagina cu informatii despre site dinPlantWatchPRO din care modelele au fost exportate; dacamodelul este exportat pe USB drive,calea se creeazaautomat).

Pentru importarea unui model creat sau modificat cuDevice Creator (e.g.: mymodel.xml) fisierul .xml trebuie sa fie pe USB drive in "export\ mydirectory\models\mymodel.xml. (directorul meu poateavea orice nume).

Important: daca versiunea Device Creator este mai vechede 3.0 the .xml fisierul trebuie localizat in

\models\dcreator\mymodel.xml

Important: daca se importa un model existent, unele datevor fi suprascrise.

Stergere model Se foloseste la stergerea unui model neutilizat de instalatiesi creeaza astfel spatiu liber in memoria PlantWatchPRO.

Informatii despre site

Se foloseste pentru introducerea informatiilor referitoare lasite unde se instaleaza PlantWatchPRO ,plus unele informaticu privire la serviciul de suport tehnic pentru eventualeleprobleme.

Textul introdus in MAINTENANCE TECH. si TELEPHONE se afiseaza prin apasarea butonului

din ecranul login, astfel incat sa indicepe cine sa contactati in caz de necesitate.Campurile PASSWORD IDENT si CONFIRM (parola)trebuie completate in cazul setarii unei parole pentruconexiune le PlantWatchPRO Remote.

Copiere model Se foloseste la creearea de noi modele pe baza celorexistente, cu modificarile dorite.

Updatarea modelelor folosite ca baza petru alteleschimba de asemenea toate modelele derivatefolosind functia copiere.

19 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 20: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Utilizatori Administrator Se foloseste la modificarea parolei pentru utilizatoruladministratorului.

Pagini de sistem Reincarcarea configuratiei Aceasta este functia care face eficiente schimbarile facute laconfiguratia precedenta.

Schimbarile vor fi active doar daca apasati butonulcare va ramane rosu

( ) ca reminder, cat timp sistemuleste in configuratie precedenta. Sistemul de va updatadoar dupa ce confirmati schimbarile pe pagina reincarcata.

Utilizator normal Se foloseste la creearea de noi utilizatori si atribureadiferitelor drepturi (configuratie site/schimbare parametrii/managementul alarmei).

Backup/Restore Configurarea Backup De indata ce se configureaza instalatia,se salveaza si exporta apoi se folosete la configurarea altuiPlantWatchPRO.

Operatia este diponibila si prin web

Configurarea RestoreSe importa configuratia sistemului de la un USB key

.USB Remote service

Se foloseste la configurarea utilizatorului pt. service remote.Pentru siguranta sistemului, utilizatorul service remote se dezactiveaza in mod normal si trebuie activat USB doar cand este necesar.

Variatia aspiratiei Se foloste la configurarea si activarea functiei de controla presiunii.

Centrala 1 (sau 2)

Informatie Pentru detalii despre starea si informatii desprevitrine si centrale frigorifice. Updatare soft

Pentru updatare soft PlantWatchPRO, vezi Cap.

"13. Folosirea USB memory key" USB

Configurare Pentru a configura centrala frigorifica, se seteaza vitrineleconectate, parametrii principali pentru algoritmul functieide control a presiunii si se reseteaza perioada de calcul a algoritmilor pentru una sau mai multevitrine.

+040000021_ro - 01.01.2011

.

USB

20

Page 21: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8.Configurare

Afisaj/Ceas Setari pentru data/time si afisaj.

Configurare retea

Configurarea setarilor de retea pentru conexiunea locala (LAN). Se selecteaza implicit USE DHCP, ceea ce permite sistemuluisa decteze automat setarile de retea. Setarile de retea trebuie configurate manual doar de catrepersonalul calificat.

21 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 22: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Schema functiilor meniului “Configuration”

Config.linie Linia 1/2 Lista device

Personalizare device

Conecsiune

Model management Config. model

Import modele standard

Exporta model

Alarme

Log/graph/HACCP/main view

Descriere unitate de masura

Iinfo despre site Importa model

Copiaza model

Sterge model

Utilizatori Administrator

Remote utilizator

Utilizator normal Lista utilizatorilor normal

Informare Variatia aspiratiei centrala 1/2

Configurare

Paginile sistemului Configurarea Reload

Backup/restore

Update soft

Display/ ceas

Configurare retea

Backup configurare site

Restore configurare site

+040000021_ro - 01.01.2011 22

Page 23: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Detalii device

Lista de variabile Detalii variabile

Lista modele de device

Lista modele de device

Lista modele de device

Lista de alarme

Lista de variabile

Lista de variabile

Detalii utilizator normal

Centrala

Vitrine

Centrala

Vitrine

Parametrii

Reset

Lista de vitrine Detalii vitrine

Detalii centrala

Lista de vitrine Detalii vitrine

23 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 24: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Cum se configureaza o linie de comunicatie simpla Utilizatorul trebuie sa configureze mai intai PlantWatchPROconform echipamentelor din instalatia respectiva.

Din pagina principala, se acceseaza meniulCONFIGURATION LINE CONFIGURATION

LINE 1 DEVICES. Adaugati progresiv toateechipamentele recomandate in instalatie si conectatela linia 1, atribuind o descriere specifica, o adresasi daca este necesar adaugati echipamentul la ungrup (sunt disponibile pana la 5 grupuri) , pentru a aplica una sau mai multe reguli (vezi in manualdecrierea meniului SCHEDULER).

Fiecare device de pe aceiasi linie trebuie sa aibapropria adresa, altfel, daca apare aceiasi adresa de doua ori, veti primi un mesaj de eroare.

Dupa ce ati introdus echipamentele, mergeti inapoi siDEVICE CUSTOMISATION.apasati LINE 1

Aici puteti personaliza numele fiecarui device si fiecarei variabile legata de device.

Mergeti inapoi si alegeti tipul de CONNECTION,din protocoalele standard propuse, viteza de conectare (BAUD RATE), numarul de DATA BITS PARITY si numarul de STOP BITS.

Repetati 1, 2 & 3 pentru LINE 2 (daca este necesar).

+040000021_ro - 01.01.2011 24

Page 25: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Introducand MODEL MANAGEMENT MODELCONFIGURATION ALARMS si alegand echipam.din cele doua linii din listape rand, alarmele pot fi activate sau dezactivate si setata prioritatea lor (prioritatea unei alarme va fi indicata inlista cu o culoare diferita, in functie de nivel).

Va intoarceti la meniul anterior si intrati inLOG/GRAPH/HACCP/MAIN VIEW DEVICEDETAIL VARIABLE DETAIL ; va aparea un ecran pentru selectarea: frecventa pentruinregistrarea valorilor variabilelor, culoare folositapentru a desena curba ce indica tendinta variabilelorpe grafic, si daca se cere se includ variabilele in raportsi/sau in graphic.

In lista variabilelor logate, coloanele au umatoarea semnificatie: Freq: Frecventa de prelevare. G: variabila afisanta pe grafic. P: variabila inclusa in raportul HACCP.M: variabla inclusa in lista principala a echipamentelor din instalatie (meniulINSTALLATION). Informatiile inregistrate depind de timpul de citire,ca in tabelul urmator:

Timpul de citire 30 s 1 min 3 min 5 min 15 min

Perioada de inregistrare13 zile 26 zile 80 zile 133 zile 400 zile

25 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 26: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

DESCRIPTION/UNIT OF MEASURE se folosestela schimbarea numelui variabilei si a unitatiide masura.

Reincarcati

configuratia, folosind butonulsi ecranul dedicat.

Linia este astfel configurata, si din meniulINSTALLATION toate setarile definite pana acumpot fi afisate sub meniul CONFIGURATION.

+040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011 26

Page 27: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

8. Configurare

Cum se diferentiaza un echipament (sau un grup de echipamente)

Un exemplu despre cum sa creeati un alt model de echipament cu alte caracteristici incepand de la IR33

Din pagina principala, intra in CONFIGURATIONMODEL MANAGEMENT COPY MODELS

, din lista ORIGINAL MODEL alegeti modelul standard de la care se porneste(inexemplu, “IR33”) si in campul TARGET MODEL introduceti numele care urmeaza sa fie datnoului model (in exemplu, a fost numit“IR33modificato”)

modelul creeat este acum identic cu cel folositca punct de pornire.

Revenim la meniul MODEL MANAGEMENTMODEL CONFIGURATION Pentru a defini noile echipamente create si schimba setarilelegate de: • ALARME; • LOGARE/GRAFICE/RAPOARTE; • DESCRIERE/UNITATE DE MASURA. Poate fi creeat astfel un model diferit fata de celFolosit ca punct de pornire, bazat pe nevoilespecifice.

Dupa ce ati creeat noul model cu caracteristicidiferite de standard IR33, aceste tipuri de echipamente pot fi instalate, urmand primii pasiin secventa de operatii prezentata in TUTORIAL,la configurarea unei linii simple.

27 +040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011

Page 28: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

9. Instalare

Cand intrati in acest meniu se afiseaza o lista cu toateechipamentele disponibile in instalatie si statusul lor:LED-urile de langa numele echipamentelor au urmatoarea semnificatie: • verde – totul fuctioneaza corect. • rosu – echipamentul are o alarma. • albastru – echipament nefunctional. • gri - echipament off-line. In plus , variabilele principale ce au fost selectate anterior

MODEL (din meniu CONFIGURATION MANAGEMENT CONFIGURATION MODELS

LOG/GRAPH/HACCP/MAIN VIEW DEVICEDETAIL) sunt afisate, sau alternativ variabilele implicitesi valorile corespunzatoare. Accesand detaliile fiecarui echipament, alarmele pot firecunoscute (si active si inactive) si graficul tendinteivariabilelor afisat.

Grupul 3 - ControlAfiseaza lista de parametri a sistemului ceas.Alte grupuri

Grup 4 – Configurare echipamenteAfiseaza lista parametrilor de configurare a echipamentului respective. Grup 5 - FunctiiAfiseaza lista parametrilor a functiilor.

Alarme active Intra pe lista de alarme active (vezi Cap. 11ALARMS/EVENTS).

Alarme finalizateIntra pe lista de alarme finalizate (vezi Cap. 11ALARMS/EVENTS).

Grafic Graficul variabilelor. Pe axele orizontale se afiseazatimpul, in timp ce pe verticala se afiseaza valoareavariabilei. (Culorile au fost selectate anterior de catreutilizator in meniul CONFIGURATION).

foloseste & pentru derularea

& mutare de la un axelor de timp siechipament la altul. PlantWatchPRO poate adduce pe acelasi graficPana la cinci valori in acelasi timp.

Variabile Read-only Favorite Afiseaza variabilele favorite. Toate variabilele Afiseaza toate variabilele.

Parametrii Write Favorite Afiseaza parametrii favoriti. Toti parametrii Afiseaza toti parametrii. Grup 1 – configureaza alarma Afiseaza lista parametrilor de configurare alarma.Grup 2 – Control Afiseaza lista parametrilor de control.

+040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011 28

Page 29: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

9. Instalare

Cautare Cautarea parametrilor variabilelor folosind parti din descrieresau cod.

Schema functiilor meniului “Installation”

Lista device variabile Read-only

Parametri Write

Favorite

Toate

Favorite

Toate

GR1

GR2

GR3

Alte grupuri

Lista

Lista

Lista

Lista

Lista

Lista

Lista

GR4

GR5

Detalii

Detalii

Detalii

Detalii

Detalii

Detalii

Detalii

Lista

Lista

Detalii

Detalii

Alarme active

Alarme inchise

Grafice

Cautare

Lista

Lista

Detalii

Detalii

Variabile Read-only

Write par.

29 +040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011

Page 30: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

10. Rapoarte

configurarea rapoartelor

Creeare raport Se foloseste la creearea unul raport, definind numele sidescrierea, tipul (HACCP) si lista variabilelor incluse.

Export raport Export raport HACCP report Se foloseste la introducerea valorilor parametrilor(data de inceput, nume raport, perioada si frecventa)corespunzand cu raportul HACCP ce va fi descarcat.

Exporta rapoarte de logare Se foloseste la introducerea valorilor parametrilor( datade inceput, nume raport, perioada) corespunzand curaportul de logare ce va fi descarcat.

Imprimare raport Imprima raport HACCP Se foloseste la introducerea valorilor parametrilor (data de inceput, nume raport, perioada si frecventa)corespunzand cu raportul HACCP ce va fi printat.

Daca raportul este definit ca HACCP, poate include doarvariabilele HACCP pentru echipementele din instalatie.Variabilele HACCP pot fi definite configurarea Modelului.

Print log reportSe foloseste la introducerea valorilor parametrilor (data deinceput, nume raport si perioada) corespunzand cu raportde logare ce va fi printat.

PlantWatchPRO este compatibil cu orice imprimantaUSB care suporta limbajul PostScript.

Prin web, PlantWatchPRO deschide o paginadeterminand directorul folosit la salvarea raportuluiHACCP ( “.rtf” format, compatibil cu

Microsoft® Word) sau raport de logare (format, “.csv” compatibil cu Microsoft® Excel).

Editare raport Editare descriere Modificarea descrierii raportului.

Editare configuratie Modificarea listei de variabile in raport.

Copiere raport Generarea unui raport nou pornind de la unul existent.

Stergere raport Stregerea raportului.

afisare data log

Afiseaza direct valorile variabilelor despre logare.

+040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011 30

Page 31: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

ENG

10. rApoarte

Structura functiilor meniului ”Raport”:

Configurare raport

Creare raport

Editare raport

Copiere raport

Stergere raport Lista rapoarte

Export raport Export raport HACCP

Export raport activ logare

Printeaza raport Printare raport HACCP

Printare raport jurnal log

Afisare activitati logare

31 +040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011

Page 32: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

ENG

11. alarme/EVENimente

Alarme active Afiseaza alarmele active ale sistemului; Legenda pt culorile alarmelor: • rosu – prioritate maxima; • portocaliu– prioritate mare; • galben-prioritate medie; • alb–prioritate scazuta.

Daca mesajul din coloana EVENIMENTeste preaLung pentru a fi afisat intreg, pentru citire selectati randul corespondent si deschideti detaliile.

Relee

Utilizat pentru dezactivarea releelor activate dePlantWatchPRO.Apasand campurile corespunzatoare and confirmand

) dezactiveaza releele. (

Descarcare alarmelor

Aceasta salveaza lista alarmelor active incepand cu oanumita data; datele sunt salvate intr-un fisier in format “csv” (compatibil cu Microsoft® Excel).

Alarme finalizate

Arata lista alarmelor finalizate.

Evenimente

Lista evenimentelor salvate de sistem.. Iconitele auurmatoarea semnificatie:

informatie despre eveniment

eroarea eveniment

avertizarea evenimentului

Schema functiilor meniului “Alarms/events”

Alarme active

Alarme finalizate

Evenimente

Relee

Descarcare alarme

Detalii alarma

Detalii event.

+040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011 32

Page 33: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

ENG

11. alarme/EVENIMENTE

Cum se raspunde semnalelor de alarma provenite de la consola plantWatchpro

Mai jos este o descriere a felului in care sunt afisate alarmele pe dispay-ul PlantWatchPRO si cum se raspunde.

Daca butonul ALARM se inroseste ( ) o alarma este activa pe unul din campurile echipamentelor.

Intra ALARMS/EVENTS ACTIVE ALARMSPentru a afisa lista alarmelor active in intreaga

instalatie, evidentiata in patru culori diferitein functie de nivelul de prioritate: • rosu - maxima; • orange - mare; • galben - medie; • alb - scazuta.

In exemplu ,o alarma cu prioritate scazuta denumita“Al. timeout defrost evap2” este activata de echipamentul “IR33 #1”.

Din lista de alarme active , prin apasarea randuluicare afiseaza alarma se acceseaza in cauzapagina cu detaliile alarmei. Aceasta subliniazadata si timpul cand alarma a fost activata, plus trei campuri (PV, CANC. si REM.) care sunt goale daca paginaeste accesata pentru prima oara.

Abrevieri: PV - PV – Recunoastere alarma Canc. - anulare alarma, asta inseamna ca, toate Actiunile legate de larma sunt anulate (e.g.trimite SMS, fax,…) inainte sa fie preluat dePlantWatchPRO; Rem. – Eliminarea alarmei din lista alarmeloractive.

Apasarea but. PlantWatchPRO Inregistreaza utilizatorul care a efectuat operatiuneaca persoana care a recunoscut alarma; In plus, data si timpul la care a fost efectuata operatiasunt de asemenea inregistrate.

33 +040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011

Page 34: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

ENG

11. alarme/EVENimente

Apasand but. din nou, inregistreazatimpul si data la care alarma a fost anulata sicine a efectuat aceasta operatie; acesta poate fi unultiliazator diferita fata de cel care anterior arecunoscut alarma.

Apasand a treia oara, inregistreaza identitateautilizatorului care a indepartat alarma pePlantWatchPRO.

Odata ce alarma a fost indepartata, nu mai apareIn lista ALARMELOR ACTIVE, dar poate fi vazuta in alt ecran in lista ALARMELOR FINALIZATE.

Indata ce alarma a fost anulata , butonulse albastreste din nou.

Apasand randul cu alarma dorita din nou, se deschideecranul cu detalii, afisand data, timpul si numele utilizatorului care a recunoscut,anulat si indepartat alarma.

+040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011 34

Page 35: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

ENG

12. Planificari

configurare i/o

Acest meniu este folosit pt configurarea numaruluide incercari la un semnal de alarma (daca precendentanu a reusit) si intervalul dintre o incercare si urmatoareala urmatoarele semnale: • fax; • SMS; • e-mail; • PlantVisorPROremote.

In ceea ce priveste adresele de e-mail, datele referitoarela server si conecsiunea Dial-Up pot fi configuratesimplu si intiuitiv pe PlantWatchPRO.

In plus, procedura si timpul pentru resetarea alarmeisonore si a celor trei relee pot fi de asemena setate.

phone book

Pot fi configurate pana la 5 numere de fax, cinci numerede SMS, 5 adrese de e-mail si o conexiune remote ladistanta.

Fiecare destinatar poate avea mai mult de un numarsau adresa separate prin semi-coloane(;),ca in celemai des folosite programe de e-mail.

Care este regula? Pt. fiecare alarma sau grup de alarme (inclusiv provenite de la alte aparate), o serie de reguli poate fi definita: • un set de actiuni (fax, SMS, e-mail, printare,

activare releu, alarma sonora ,acces remote );• un interval de timp •o intarziere. Daca o alarma se inchide, actiunile sunt realizate.Daca o intarziere e selectata, actiunile sunt realizate dupa ce a trecut timpul de intarziere. Daca interval-lul de timp e selectat, actiunile se realizeaza doar daca alarma e activata in intervalul de timp.

Configurarea regulilor

Intervale de timp Folosit la introducea intervalelor pt. stabilirea regulilor;Submeniul DAILY/WEEKLY/SPECIAL EVENT poatefi folosit pt adaugarea sau indepartarea intervalelor pe durate diferite care pot fi personalizate complet deutilizator.

35 +040000021 - rel. 2.1 – 01.01.2011

Page 36: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. Planificari

Actiuni Notificari Configurarea parametrilor pentru notificarile si activarea canalelor de alarma.

Pentru corectarea datelor ,se creeaza mai intai intervalele de timp si actiunile.

Reguli planificate

Activitati planificate Lista de activitati planificate; parameterii care controleaza diversele activitati, pot fi setati, acolounde este necesar sa le atribuim unui anumit grup deechipamente (stabilte in timpul procedurii de configurare).

Afiseaza lista de reguli planificate; acestea pot fiadaugate/sterse sau editate, apasand pe detaliipentru a deschide meniul special de setareaparametrilor de configurare.

Sugestie : aceasta functie poate fi folosita la introducerea unei comenzi planificate ce trimite osugestie (actiune de notificare) prin unul dintrecanalele disponibile.

Rapoarte Este folosit pentru a creea si seta o noua actiune planificata,care trimite un raport prin e-mail si/sau printeaza o copie.

Testare i/o

Reguli Afiseaza lista de reguli pentru anuntarea alarmelor; regulilepot fi adaugate/sterse sau editate, apasand detaliileregulii pt a deschide meniul special de setare aparametrilor de configurare.

+040000021_ro - 01.01.2011

Testeaza functionarea corecta a canalelor Input/Output.

36

Page 37: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planificari

Gardian

Notificari Configurarea parameterilor de notificare pentru programul “Guardian”; canalele setate sunt folosite de“Guardian” pentru a trimite notificari cu privire la orice defectiune,pe PlantWatchPRO, catre persoana tehnica indicata.

Prioritatea alarmei Folosit pentru configurarea prioritatii alarmelor, prin introducereasetarilor in campurile respective. Daca tipul de alarma este selectat, programul “Guardian”verifica daca alarma este rezolvata in timpul maxim specificat in campul respectiv. Daca nu este cazul,notificarea este trimisa prin canalele configurate in meniulNOTIFICATIONS.

37 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 38: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planiFIcari

Schema functiilor meniului “Scheduler”

Config. I/O Config Fax.

Config SMS.

Config E-mail.

Config.Remote

Config.retea

e-mail

Dial-up

Detalii releu

Phone book Fax

Sms

E-mail

ServiceRemote acces

Zilnic

Saptamanal

Event. special

Detalii zilnice

Detalii saptamanale Config Reguli. Interval de timp

Detalii evenimente speciale

Detalii notificare

Detalii activitati planificate

Detalii raport

Actiuni Notificari

Activitati planificate

Rapoarte

Reguli

Reguli planificate

Detalii regula

Detalii regulaplanificata

test I/O

Gardian Notificari

Prioritati

+040000021_ro - 01.01.2011 38

Page 39: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planificari

Cum se planifica regulile

Mai jos este o descriere pas cu pas despre cum se opresc luminile in fiecare zi lucratoare la ora 20:00 si cum seaprind din nou dimineata la 9:00.

Din pagina de start, se acceseaza meniul SCHEDULERRULE CONFIGURATION TIME BANDSDAILY : se introduc intervalele

zilnice pt. aprindere/stingere lumina; in exemplu au fost creeate doua intervale, numite “zi lucratoare” “(09:00-20:00)“ si “noapte lucratoare” “(20:01-08:59)”.

Pentru setarea intervalului de noapte “21:00-06:00”,acesta trebuie impartit in 2 Intervale: 21:00-23:59” si “00:00-06:00”.

Din meniul TIME BANDS WEEKLY : acum se creeaza intervalele saptamnale de aprindere/stingere a luminii; in exemplu 2 intervale au fostcreeate referitoare la zi si noapte (zi=lumina on, noapte= lumina off ), numite “saptamana lucratoarede zi” si “saptamana lucratoare de noapte”, introducand mai intai intervalele zilnice create anteriorpe zile, de Luni pana Vineri (premise ce se

considera inchise Sambata & Duminica).

39 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 40: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planificari

Intoarcere la meniul RULE CONFIGURATION ACTIONS SCHEDULED ACTIVITIES

: se introduce actiunea dorita (pe intrega instalatie sau doar pe anumite echipamente,folosind optiunea pentru atribuirea actiunilor la GROUPS). Doua actiuni au fost creeate, “lumini ON” si “lumini OFF”, aprindere respectiv stingere a luminii.

Se merge la RULE CONFIGURATION SCHEDULED RULES : se introduceregula planificata, care actioneaza in intervalul detimp in care luminile ar trebui sa fie aprinse,activand actiunea care aprinde lumina (aceasta regula poate fi numita “luminile on (zi)”)alaturi cu o alta regula care stinge luminile,activand astefel actiunea “luminile OFF” (aceasta regula a fost numita “lumini off (noapte)”.

O activitate planificata a fost setata in 4 pasi sa stinga sisi sa aprinda automat luminile ; acelasi procedeupoate fi folosit la creearea altor reguli ce actioneazaasupra instalatiei (intreaga instalatie sau doar uneleechipamente).

+040000021_ro - 01.01.2011 40

Page 41: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planificari

Cum se seteaza regulile Mai jos este o descriere despre cum se seteaza PlantWatchPRO sa anunte o alarma de prioritate maxima activata In intervalul de noapte (21:00-08:00) prin SMS.

Din pagina principala, se intra in meniul SCHEDULERRULE CONFIGURATION TIME BANDSDAILY : se creeaza un interval de timp

care porneste de la 21:00 pana la 08:00; in exempluacesta a fost numit “noapte”.

Retineti ca pentru a seta intervalul de noapte“21:00-08:00” trebuie impartit in “21:00-23:59”- si “00:00-08:00”.

Revenire la TIME BANDS WEEKLY :Se creeaza un interval saptamanal in care intervalulde noapte zilnic se aplica in fiecare zi a saptamanii;aceste interval saptamanal a fost numit “fiecare noapte”.

Intoarcere la meniul RULE CONFIGURATIONACTIONS NOTIFICATIONS :Se introduce actiunea de notificare “trimite SMS”,selectand din lista de SMS numarul de telefon a “maintenance tech. X” pentru a trimite SMSca unic canal de notificare.

41 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 42: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planificari

Revenind la RULE CONFIGURATION RULES: acum se creeaza o regula (numita

“night SMS ”), prin aplicarea unei INTAZIERI de 1 min(se introduce “1” in campul corespunzator); de laALARM PRIORITY se alege “Highest”, de la TIMEBANDS, “every night” (intervalui a fost creeat anteriorin meniul corespunzator) si in final, de laACTION “send SMS”.

Cu aceste setari, de indata ce o alarma de prioritate maximaeste activata, in orice noapte a saptamanii, PlantWatchPRO asteapta un minut si, daca in timpul acestui interval alarma nu a fost inchisa, va fi trimisa prin SMS o notificaredespre o alarma de prioritate maxima catre “maintenance tech. X".

+040000021_ro - 01.01.2011 42

Page 43: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

12. planificari

Cum se configureaza programul Guardian Urmeaza o descriere despre cum se trimite un fax la un anumit numar, daca se activeaza o alarma de maxima prioritate in campul unui echipament.

Din pagina principal se intra in meniul SCHEDULERPHONE BOOK FAX si

se introduce numarul de fax pentru a trimite notificarea,cu o scurta descriere.

Revenind la SCHEDULER se se acceseaza meniulGUARDIAN NOTIFICATIONS se alege numarul de fax selectat in PHONE BOOK din lista.

Se revine la GUARDIAN si se intra in meniul ALARMPRIORITY se selecteaza tipul de alarma care va figestionata folosind programul Gardian; in aces caz se selecteaza “Highest”, pt a avea alarmelecu prioritate maxima semnalate prin fax, daca sistemulnu le gestioneaza timp de 30 de minute (“30 min” este valoarea selectatata de utilizator).

43 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 44: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

Cum se configureaza email-ul Mai jos se descrie pas cu pas cum se configureaza parametrii, astfel incat sa permita PlantWatchPRO trimitereade email-uri.

Din pagina principala se intra in meniul SCHEDULERI/O CONFIGURATION E-MAIL

CONFIGURATION E-MAIL pentru accesareaparametrilor de configurare a ecranului.

Sub SENDER se introduce adresa de e-mail acelui care a trimis e-mailul.

Campurile USER, PASSWORD si SMTP trebuie sa fie completate cu datele furnizate de catre ISP.

Atentie : in campul SMTP trebuie introdusaadresa de IP nu URL. Aceasta configuratietrebuie facuta de o persoana calificata (administratorul de sistem).

Se introduce apoi NUMARUL DE INCERCARI care urmeazasa fie facute si intervalul de timp dintre incercari (campulRETRY AFTER __ MINUTES)

Sub TYPE se alege daca se va accesa prin LANsau modem (Provider)

Daca se aceseaza prin modem (i.e. “Provider” a fostselectat in campul TYPE ), trebuie se sa configureze conexiunea Dial-Up: Din pagina principala se intra in SCHEDULER I/O CONFIGURATIONE-MAIL CONFIGURATION DIAL-UP si se introduce NUMARUL de telefon la care seconecteaza la trimiterea e-mailului , USERNAME si PAROLA.

Atentie : NUMARUL de telefon, USERNAME si PAROLA, folosite in pagina deconfiguratie Dial-Up, sunt furnizate de ISP.

Dupa parcurgerea acestor pasi va asigurati ca acelcanal de comunicare prin e-mail a fost configurat corect, folosind functiile speciale:din pagina principala se merge la

I/O TEST si se alege CANALUL SCHEDULER de e-mail dorit (adresa de e-mail introdusa anterior in SCHEDULER PHONEBOOK E-MAIL

+040000021_ro - 01.01.2011 44

Page 45: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

13. folosirea USB memory KEY

PlantWatchPRO poate trasfera date catre/de la stikulde memorie USB; in special unele functii nu sunt acesibileprin web, ci doar folosind PlantWatchPRO.

De fapt userul poate descarca valorile logate alevariabilelor selectate, raportul HACCP, configuratiaintregului site, schimbarile facute la diverse modele(pentru a fi exportate apoi catre alte site-uri ptreutilizare ) si lista alarmelor activate in intreagainstalatie.

Stickul de memorie USB poate fi folosit de asemenea pt.a incarca date noi in memoria PlantWatchPRO; de exemplu,acesta se folosteste, pt. importarea configuratiei unui siteconfigurat anterior, modele create in baza modelelorimplicite sau a celor disponibile in librarile standard, sau a celor create folosind Device Creator (pachet IDE ).

Un stick de memorie USB poate fi folosit si pt.instalarea noilorversiuni updatate ale software-ului PlantWatchPRO.

Urmatoarele functii sunt doar direct accessibile pe PlantWatchPRO si doar folosing stikul USB

(evidentiate in manual de:) • IMPORTA MODEL; USB • RESTORE CONFIGURATIE SITE; • UPDATEAZA SOFTWARE.

USB

Functie

DOWNLOADREPORT HACCP BACKUP ConfiguratieSITE DESCARCAREALARMEEXPORTA MODEL

Calea fisierului

G:\export\site_name\report G:\export\site_name\config G:\export\site_name\alarms G:\export\site_name\models

Formatfisier.rtf

---

.csv

.xml

Stikul USB trebuie formatat cu FAT32 . “G:\” este numele care se da de obicei partitiei USB in

PC In acest caz stickul de memorie USB;

“numele site-ului” este numele atribuit directorului in care fisierele vor fi salvate si este numele pe careuserul l-a atribuit site-ului de mai jos.

CONFIGURATION SITE INFORMATION.

Alte functii la care este nevoie de stickul de memorie USB,daca folosim PlantWatchPRO, dar de asemnea accesibileprin web, sunt: • EXPORT RAPORT LOG; • EXPORT RAPORT HACCP; • CONFIGURATIA BACKUP SITE; • EXPORTA MODEL; • DESCARCA ALARME.

In tabelul de mai jos este afista o lista a functiilor care folosescstickul de memorie USB pt salvarea datelor; numele directoarelor (creat atuomat de software) in care datele sunt salvate sunt listate (cu adresele corespunzatoare), in acelasi format in care fisieruleste descarcat.

45 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 46: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

13. folosirea usb memory KEY

Cum se descarca un raport Haccp din PlantWatchpro

Mai jos este descrierea operatiei care trebuie facuta de utilizator pentru a descarca raportul HACCP dinPlantWatchPRO folosind USB memory key, si transferand datele intr-un PC. De exemplu, se descarca raportulzilnic, cu datele afisate la fiecare 30 minute, la data 19 Iulie 2007.

Din pagina principala, enter in meniul REPORTEXPORT REPORT EXPORT HACCP REPORT.

Ca START DATE se introduce data la care raportulincepe sa sa ruleze, adica “2007/07/19”.

Se selecteaza “1 day” ca PERIOD.

Se alege “30 minute” ca FREQUENCY (o alta optiunept afisarea valorilor variabilelor HACCP este “12 hours”).

Se introduce USB pendrive in portul USB.

Se apasa butonul si butonul OK in mesajul de avertizare care apare pentru incepereatransferului de date de la PlantWatchPROcatre memory key.

In scurt timp va fi afisat un mesaj de confirmare aoperatiei sau un mesaj de eroare, daca memory key nu are suficient spatiu sau nu a fost introdus corect.

+040000021_ro - 01.01.2011 46

Page 47: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

13. folosirea usb memory KEY

Cum se face update la softul PlantWatchpro folosind USB memory key

Cum se updateaza softul PlantWatchPRO cu noua versiuneans emisa de CAREL.

Se verifica versiunea de soft instalata.

Se descarca update-ul de soft din http://ksa.carel.com website in PC

Fisirul descarcat va fi arhivat ca “Uxxxyyy.zip”.

Dezarhivati fiserul in USB memory key.

Din pagina principala de acces a PlantWatchPRO CONFIGURATION SYSTEM PAGESUPDATE SOFTWARE.

Se introduce memory key si se apasa si butonul OK in mesajul de avertizare care apare.

Din lista care va fi afisata pe noul ecranse selecteaza directorul “patch” ca sursa pentruupdatarea versiunii de soft.

Se apasa si butonul OK in mesajul de aver-tizare care apare pentru inceperea operatiei desoftware update.

Dupa aceasta operatie, asa cum se evindentiaza in mesajul de avertizare, PlantWatchPRO va fi repornitpentru a face updatarea de software efficienta.Aceasta operatie poate dura cateva minute.

Avertizare :

Uxxxyyy.zip

USB

•Nu indepartati niciodata USB memory key pana cand update-ul de soft nu

s-a terminat si sistemul a fost repornit deoarece totodata PlantWatchPRO si USB key pot fi grav avariate.

• sistemul trebuie sa fie deschis pe intreaga durata a operatiei de software update.

47 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 48: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

14. Navigare prin WEB de la remote PC

PlantWatchPRO instalat in orice locatie poate fi Monitorizat prin conexiune internet sau telefonAceasta functie poate fi folosita pt a afisa pe ecranul PCexact aceleasi date care apar pe display-ul touchscreen

al PlantWatchPRO si accesa aproape toatefunctiile PlantWatchPRO.

PlantWatchpro de la remote pc prin conexiune telefonica

odata ce PC-ul functioneaza, in Microsoft Windows (orice versiune), din Control panel se creeaza o noua conexiune internet dupa cum urmeaza:

Enter CONTROL PANELINTERNET CONNECTIONS.

NETWORK AND

Apoi se alege CREATE A NEW CONNECTIONCONNECT TO THE INTERNET SET UP

MY CONNECTION MANUALLY CONNECTUSING DIAL-UP MODEM.

Se introduce numele conexiunii.

Se introduce numarul liniei telefonice la careeste conectat PlantWatchPRO.

Se alege din optiuni pe cea care permite conexiuniisa fie disponibila pentru toti userii sau doar acestui user.

Enter “PVRemote” ca USER NAME si “PD35010” ca PASSWORD.

Conexiunea a fost creeata; se dechide acum unweb browser - Windows Internet Explorer®

- version 7 sau mai mare cu functia windowZoom diponibila) si se introduce urmatoarea adresaAdresa IP: http://192.1.1.1 (daca PlantWatchPRO esteconectat la sistemul PSTN) sau http://192.1.1.3 (daca PlantWatchPRO este conectatla sistemtul GSM).

Fereastra browser-ului va afisa automat ecranulPlantWatchPRO, permitand accesul in acelasi mod ca pentru versiunea touchscreen

+040000021_ro - 01.01.2011 48

Page 49: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

49 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 50: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

15. Schema functiilor

+040000021_ro - 01.01.2011 50

Page 51: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

51 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 52: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

16. Specificatii Tehnice

Sursa de alimentare Putere de alimentare Conditii de operare Conditii de depozitare Index de protectie Rezolutie Display Tip LCD Alte functii board Iesiri digitale

Porturi seriale

110 to 240 V ~ 50/60 Hz6.7 W (typ), 9 W (max)5T50 °C, 20 to 80 % rH-20T60 °C, 20 to 80 % rHIP65 240 x 320 pixels5.7” TFT, (12 o’clock), 262144 culoriRTC, Watchdog (1000 ms), JTAG2 N.O. relee, 5 A 30 Vdc / 250 Vac,1 N.O. relee, 6 A 250 Vac,2 RS232 porturi seriale pe conector RJ45 2 RS485 porturi seriale, master, hd, opto-isolat, 19200 bps 1 RS485 port serial, master, hd, opto-isolat, 19200 bps 2 intrari opto-isolate la max. 300 baudLED-uri albeMax 80 dB la 10 cm2 porturi standard HOST, tip A conector, pe fata 1 port standard HOST, tip A conector, internSocket Modem, PSTN V.34/33.6K data rateModel Lithium CR2032, 3VF1 1.25 ACEI EN 60950CEI EN 55022CEI EN 55024Conform cu directiva RoHS Policarbonat transparent Plastic

Intrari digitale Lumina de fundal Alarma sonora Porturi USB

Modem intern Baterie interna (*) Siguranta interna (**) Compatibilitate lectromagnetica

Poloare mediu Material carcasa Material sasiu

Atentie: • (*) daca este necesar, inlocuiti cu unul identic sau compatibil.

sunt in functiune si reprezinta un pericol.• (**) Inlocuiti doar cu un tip identic sau compatibil. Chiar sic and siguranta se arde unele parti ale sistemului

• Acesta este un produs de clasa A. in mediul casnic poate perturba frecventele radio. In acest caz userul trebuie sa ia masuri adecvate;

• Acest echipament nu va fi setat sa sune automat la Serviciul de Urgenta Telecom; • Jurnalul de apel incorporat nu inregistreaza toate apelurile la care s-a raspuns. Prin urmare jurnalul de apel se

poate sa nu corespunda cu contul Telecom care poate include apeluri ce nu apar in jurnal; • Nu incercati sa suntati de mai mult de 10 ori la acelasi numar in mai putin de 30 de minute; • Acest echipament nu trebuie folosit in orice circumstanta care poate constitui un inconvenient pentru

alti client Telecom.

Este pericol de expozie daca se foloseste un tip incompatibil. Aruncati bateriile folosite conform instructiunilor

+040000021_ro - 01.01.2011 52

Page 53: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

RO

Dimennsiuni(mm)

wall-mounting

max PG ø32 mm

195

240

200 87,3

53 +040000021_ro - 01.01.2011

Page 54: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,

Note:

Page 55: PlantWatchPROdocumentatii-tehnice.ro/webcontent/uploads/documentatii/old/1340803693ro.pdf · "Placi si Conexiuni". 218.5 162.5 1 1 2 Atentie: pentru a pastra gradul de protectie,