pierre boulle - profesorul mortimer

92
7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 1/92 PIERRE BOULLE PROFESORUL MORTIMER  PARTEA ÎNTÂI.  Sir Richard Mortimer nu era numai deţinătorul unui nume celebru  în istoria echii An!lii. El mai "utea să se m#ndrească $%i nu "ierdea nici o oca&ie' cu (a"tul că era o "ersonalitate "resti!ioasă a lumii %tiinţi)ce contem"orane.  Prestanţa lui* statura lui înaltă* un chi" cu trăsături re+ect#nd o autoritate )rească accentuau nimbul ce se ţesuse de mai mulţi ani  încoace în ,urul "ersoanei sale* datorită meritelor %i distincţiilor im"unătoare dob#ndite de-a lun!ul unei cariere ece"ţionale* căreia un titlu de nobleţe îi con(erise o consacrare "i&muită.  Priirea sa* în !eneral "ătrunsă de o mare bl#ndeţe* ba uneori chiar a"ro"iată de o ,oială bonomie* era cu toate acestea străbătută din c#nd în c#nd de un (ul!er trecător* a cărui intensitate îi uimea "e interlocutori. /nii dintre admiratorii lui Sir Richard "uneau această +acără "e seama unei mani(estări a !eniului. Alţii* miraţi să obsere o asemenea scli"ire atunci c#nd nimic nu "ărea să-i ,usti)ce a"ariţia într- o conersaţie* se simţeau tulburaţi de strălucirea ei ine"licabilă %i* (ără oia lor* erau cu"rin%i de un sentiment ciudat.  Nu era cea neobi%nuit că în ,urul "ersoanei "ro(esorului0se crease o re"utaţie de ori!inalitate* căci* în (elul în care î%i trata bolnaii* i se înt#m"la deseori să se abată de la căile con(ormiste1 însă  întotdeauna o (ăcea cu o "rudenţă "lină de înţele"ciune* iar re&ultateale "e care le obţinuse "ăreau să-i dea dre"tate. Pro(esorul Mortimer era o )!ură res"ectată de ma,oritatea con(raţilor săi %i enerată de "acienţi.  2e aceea* c#nd* înainte de a ) îm"linit %ai&eci de ani* se hotărî* a"arent (ără nici un moti* să renunţe la "o&iţia de "rim ran! "e care o aea* at#t unii* c#t %i ceilalţi încercară o "ro(undă sur"ri&ă %i emoţie. 2in "rima cate!orie* unii* care îi admirau (ără nici o reţinere a"titudinile* au socotit această etraa!anţă ca )ind o "ierdere ire"arabilă "entru %tiinţă. Alţii s-au bucurat în sinea lor că o asemenea retra!ere le a "ermite* cu si!uranţă* să urce mai re"ede tre"tele s"re

Upload: kumiko

Post on 18-Feb-2018

270 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 1/92

PIERRE BOULLE

PROFESORUL MORTIMER

  PARTEA ÎNTÂI.  Sir Richard Mortimer nu era numai deţinătorul unui nume celebru în istoria echii An!lii. El mai "utea să se m#ndrească $%i nu "ierdea

nici o oca&ie' cu (a"tul că era o "ersonalitate "resti!ioasă a lumii%tiinţi)ce contem"orane.  Prestanţa lui* statura lui înaltă* un chi" cu trăsături re+ect#nd oautoritate )rească accentuau nimbul ce se ţesuse de mai mulţi ani încoace în ,urul "ersoanei sale* datorită meritelor %i distincţiilorim"unătoare dob#ndite de-a lun!ul unei cariere ece"ţionale* căreia untitlu de nobleţe îi con(erise o consacrare "i&muită.  Priirea sa* în !eneral "ătrunsă de o mare bl#ndeţe* ba uneorichiar a"ro"iată de o ,oială bonomie* era cu toate acestea străbătutădin c#nd în c#nd de un (ul!er trecător* a cărui intensitate îi uimea "einterlocutori. /nii dintre admiratorii lui Sir Richard "uneau această

+acără "e seama unei mani(estări a !eniului. Alţii* miraţi să obsere oasemenea scli"ire atunci c#nd nimic nu "ărea să-i ,usti)ce a"ariţia într-o conersaţie* se simţeau tulburaţi de strălucirea ei ine"licabilă %i*(ără oia lor* erau cu"rin%i de un sentiment ciudat.  Nu era cea neobi%nuit că în ,urul "ersoanei "ro(esorului0secrease o re"utaţie de ori!inalitate* căci* în (elul în care î%i tratabolnaii* i se înt#m"la deseori să se abată de la căile con(ormiste1 însă întotdeauna o (ăcea cu o "rudenţă "lină de înţele"ciune* iarre&ultateale "e care le obţinuse "ăreau să-i dea dre"tate. Pro(esorulMortimer era o )!ură res"ectată de ma,oritatea con(raţilor săi %ienerată de "acienţi.

  2e aceea* c#nd* înainte de a ) îm"linit %ai&eci de ani* se hotărî*a"arent (ără nici un moti* să renunţe la "o&iţia de "rim ran! "e care oaea* at#t unii* c#t %i ceilalţi încercară o "ro(undă sur"ri&ă %i emoţie.2in "rima cate!orie* unii* care îi admirau (ără nici o reţinerea"titudinile* au socotit această etraa!anţă ca )ind o "ierdereire"arabilă "entru %tiinţă. Alţii s-au bucurat în sinea lor că o asemenearetra!ere le a "ermite* cu si!uranţă* să urce mai re"ede tre"tele s"re

Page 2: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 2/92

!lorie. 3#t des"re bolnai* ei resimţiră această "lecare ca "e o (unestăloitură a soartei.  Pro(esorul Mortimer era în acela%i tim" un medic eminent %i uncercetător "asionat* at#t în domeniul teoriei* c#t %i în "ractică.S"ecialist în cancerolo!ie* stă"#nea temeinic (eluritele disci"line

necesare în studiul %i în tratamentul cancerului %i obţinuse cele mai înalte titluri în )ecare dintre ele4 biolo!ie* radiolo!ie* chimie %i în altele.  3a medic* "utea să se laude că reu%ise indecarea bolnailor înstadii de înce"ut ale bolii %i* în ca&urile cele mai !rae* că "relun!iseeistenţa c#tora "acienţi* cărora con(raţii săi le "reestiseră s(#r%ituliminent* în!ri,ise membri ale celor mai ilustre (amilii* atrase dere"utaţia lui* însă se a"leca asu"ra bolnailor neoia%i cu o atenţie totat#t de meticuloasă %i de e)cace. 2acă onorariile cerute celor dint#ierau "ro"orţionale cu renumele său* i se înt#m"lase să-i trate&e "e ceisăraci doar de dra!ul de a o (ace* ceea ce îi s"orea mai mult (aima debine(ăcător al umanităţii* c#t %i re"utaţia lui de om ciudat.

  E)cacitatea în!ri,irilor sale se datora a"licării unor tratamenteclasice $radiotera"ie* chimiotera"ie* !re(e etc'* însă* con(orm unuido&a, modi)cat de nenumărate ori* re&ultat al e"erienţei sale îndelun!ate* do&a, ale cărui ariante nu risca* bineînţeles* să le a"lice*dec#t du"ă ce le eri)case inocuitatea %i e)cacitatea "e animale.  3ăci 5 %i aceasta era a doua (aţă a remarcabilei sale"ersonalităţi. 5 "oate cea mai im"ortantă du"ă "ărerea lui 5 el eratotodată %i un cercetător neobosit. 3onducea cel mai renumit centru deiisecţie din An!lia* cu sediul la 6ondra* unde &ilnic se "racticaue"erienţe minuţioase "e %oareci* %obolani* maimuţe* "e multe altes"ecii de animale %i chiar "lante* cu sco"ul de a a"ro(unda cuno%tinţele

 încă insu)ciente des"re acest +a!el care este cancerul %i de a reu%i*eentual* eliberarea omenirii de sub ameninţarea lui.  Acolo* sub ordinele "ro(esorului* lucrau cei mai buni s"eciali%ti înbiolo!ie* chimie %i )&ică* "e care el îi diri,a %i coordona* !raţiecunoa%terii sale "er(ecte în aceste domenii* "entru a obţine re&ultatelecele mai bune.  Se înt#m"lase uneori să nu se mulţumească doar să dea îndrumări* ci să se a"uce el însu%i de treabă* "ractic#nd e"erienţe alcăror sco" îl "ăstra cu &!#rcenie "entru sine* e"erienţe des"re care sebănuia că ar ) destinate eri)cării unor teorii ale lui "ersonale* la carelucra i&olat în cabinetul său. În ast(el de momente* ţinea să lucre&e

sin!ur* înde"ărt#ndu-i "e cei mai )deli colaboratori. Printre ace%tia se&onea c#teodată că "ro(esorul ar ) !ăsit calea unei desco"eririetrem de im"ortante în cancerolo!ie* "e care ţinea s-o "ăstre&e însecret* "#nă la con)rmarea ei "rin re&ultatele e"erimentale.  2eci* "ro(esorul Mortimer* a,uns în culmea celebrităţii* se hotărî"e nea%te"tate* a"arent dintr-un ca"riciu* ori "radă unui acces denebunie* cum &iceau unii* să renunţe la conducerea centrului de

Page 3: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 3/92

iisecţie* la (uncţiile lui de medic la s"italul unde î%i în!ri,ea "acienţii$"acientele* mai ales* )indcă era s"ecialist în cancerul de s#n'* "recum%i la cursurile lui de la /niersitate.  3omunic#nd autorităţilor hotăr#rea sa* (ără să catadicsească sădea reo e"licaţie credibilă* se închise în cabinetul său de lucru* unde

se a"ucă să-%i consulte dosarele* să-%i "ună la "unct notiţele"ersonale* d#nd doadă de o oinţă de neclintit* răs"un&#nd destul desec "rotestelor* uneori ru!ăminţilor ce i le adresau* în cursul unorconorbiri tele(onice* cele mai înalte somităţi ale lumii %tiinţi)ce %iadministratie* care încercau să-i orbească "entru a-l (ace să-%ischimbe deci&ia.  3#nd ace%tia înţeleseră că "ro(esorul era de neîndu"lecat %i seresemnară să-i acce"te demisia* c#nd (ormalităţile o)ciale au (ost înde"linite* în (oarte scurt tim" 5 con(orm "ro"riei sale dorinţe*e"rimată ener!ic. 5 de-abia atunci el ie%i din i&olare* "ăru să res"iremai lesne* de "arcă ar ) scă"at de o "oară !rea* %i îi declară soţiei că

se simţea mult mai u%or* în s(#r%it liber să-%i or!ani&e&e munca du"ă"lacul lui. 2u"ă aceea* se hotărî să (acă o ultimă i&ită* ca un soi derămas bun* la centrul de cercetări în cancerolo!ie* care adă"osteaanimalele de e"erienţă. Acolo* &ăboi c#ta tim".  Era însoţit de directorul ad,unct al centrului. Acesta era dintre ceicare* "l#n!#nd cu !las tare %i destul de ostentati "lecarea %e(ului*edea în ea o "osibilă aansare "entru sine. În tim" ce-i (ăceacunoscute lui Sir Richard re!retul %i tristeţea lui* "resăr#ndu-le culaude* acesta nu "ărea deloc că dă atenţie orbăriei directorului. 3u"a%i lenţi* se "limba "rin (aţa des"ărţiturilor ce adă"osteau animalemici* %oareci %i %obolani* "rin (aţa cu%tilor în care stăteau maimuţele*

!#nditor* "ăr#nd că încearcă un (el de melancolie* "entru "rima datădu"ă at#tea &ile.  2in c#nd în c#nd* se o"rea ca să-%i a"lece tru"ul înalt %i săcitească* cu s"r#ccncle încruntate* o tăbliţă indic#nd naturatratamentului a"licat cutărui sau cutărui animal* eamina subiectul cuatenţie* adrcs#ndu-i colaboratorului său c#te o întrebare de ordintehnic* iar asta cu destulă răceală. 2e (a"t* chiar dacă îi recuno%teameritele %tiinţi)ce* "ro(esorul nu-l sim"ati&ase niciodată. 3ei doi ar )a,uns deseori la neînţele!eri în "riinţa unor "robleme de detaliu* dacă)rea serilă a ad,unctului %i titlurile %e(ului nu l-ar ) determinat "e"rimul să cede&e* înainte ca discuţia să ia o întorsătură serioasă.

  Pro(esorul Mortimer deschise cu%ca unde un %oarece (emelăi&olat "ărea să dormite&e* %i cu un de!et "i"ăi atent "#nteceleanimalului. 7oarecelui i se "roocase un cancer al mamelei* cu a,utorulunor substanţe adecate* iar tratamentul "ărea că nu o(eră re&ultatula%te"tat. Pro(esorul clătină din ca" cu tristeţe.

Page 4: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 4/92

  8 E "ierdută* rosti el* a%e&#nd la loc animalul* care că&u din nou în a"atie. Tratamentul n-a (ost destul de ener!ic "entru o tumoare at#tde aansată. 2o&ele trebuie (orţate.  Ad,unctul a"robă cu o mi%care a ca"ului %i î%i notă în carneţel.  8 2ar asta nu mă mai "rie%te* adău!ă Sir Richard* d#nd din

umeri.  Totu%i* înainte de a închide u%a des"ărţiturii cu &ăbrele* se încruntă %i arătă cu de!etul ecrementele animalului care murdăreau(undul cu%tii* ne"ut#ndu-se stă"#ni să nu redeină "entru c#tea cli"eacela%i %e( seer %i intrasi!ent.  8 3u%ca asta trebuie curăţată* s"use el sec* ori mai bineschimbată. 2acă animalul e !ata să moară* ăsta nu e un moti casu(erinţei lui să i se mai adau!e %i incon(ortul.  /na din !ri,ile "ro(esorului* a"roa"e o manie* era "retenţia ca înclădire să )e o curăţenie "er(ectă* mai ales în cu%tilc unde erau închisene(ericitele animale 5 cobai. 3on%tiinţa lui "ro(esională îi im"unea să

(acă "e aceste ieţuitoare ni%te e"erienţe îndră&neţe* "rime,dioase*chiar crude uneori* care adesea le "roocau moartea* însă în(ă"tuialucrul acesta (ără tra!ere de inimă* căci aea un su+et milos "entruorice (ă"tură ie. 2acă "ro!resul %tiinţei cerea ast(el de su(erinţe* ele!hea ca animalele sale să nu mai îndure %i alte încercări.  9ăcu o obseraţie asemănătoare trec#nd "e l#n!ă o cu%că în careun cim"an&eu se str#mba* "riindu-l )* "lin de curio&itate.  8 Iată încă un culcu% murdar. 3u toate astea* recomandasem ca"aiele să )e schimbate în )ecare &i. În s(#r%it* nu mai sunt eu cel caredă ordine.  :ri,a lui se mani(esta at#t (aţă de maimuţe* c#t %i (aţă de %oareci

%i %obolani. Subdirectorul* care !ăsea că atenţia "ro(esorului eea!erată* se abţinu să nu dea din umeri* însă îi răs"unse că a (acecele de cuiinţă %i î%i notă iar în carnet.  ;dată terminată i&ita de rămas 5 bun* "ro(esorul Mortimer îi urăsucces colaboratorului său %i îi declară că el însu%i îl recomandaseautorităţilor ca să "reia în locul său conducerea instituţiei1 ceea ce era întru totul adeărat. În ciuda conce"ţiilor lor uneori di(erite* nu !ăsea"c nimeni mai bine cali)cat să-i urme&e. 3elălalt îi mulţumi %i*ă&#ndu-l într-o dis"o&iţie at#t de bună* nu se "utu stă"#ni să nu-i"ună c#tea întrebări în le!ătură cu adeăratele motie ale retra!eriilui %i în le!ătură cu (elul în care "lănuia să-%i (olosească de acum încolo

tim"ul liber.  8 /n saant de talia dumneaoastră* Sir Richard* la #rsta "ecare o aeţi* nu înţele! cum "oate să-%i "ărăsească în (elul ăstacercetările continuate cu at#ta înd#r,irc %i at#t de (ructuoase. Amcre&ut întotdeauna că ele constituie esenţialul eistenţeidumneaoastră.  Pro(esorul Mortimer &#mbi.

Page 5: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 5/92

  8 Să nu-ţi închi"ui* dra!ul meu* că am de !#nd să (olosesc nouamea libertate ,uc#nd brid!e. 2im"otriă* am "lanuri (oarte mari în ceeace "rie%te cercetarea. Aeai dre"tate să-ţi ima!ine&i că ea re"re&intăsco"ul ieţii mele. ; să-ţi mărturisesc un lucru "e care l-am ţinut secret"#nă astă&i. Mi-am dat demisia tocmai "entru a-mi continua

e"erienţele %i a le etinde. Aici* sunt într-un (el în!rădit de o !roa&ă derestricţii administratie %i de sus"iciunea "e care o tre&esc întotdeaunaideile noi* "recum cele ce-mi a"arţin.  8 Nu mă îndoiesc de asta* Sir.  8 Înţele!i* dra!ul meu* ce înseamnă deci să )u liber. Am neoiede libertate absolută. 2e"arte de &!omot* de h#rţo!ărie* de"arte deschimburile de ederi cu cole!i mai mult sau mai "uţin cali)caţi*continuă el în tim" ce "u"ila i se lumina de acea +acără trecătoare ce-iintri!a uneori "e interlocutorii săi.  Subdirectorul î%i aminti în cli"a aceea de &onul care circula"rintre disci"olii "ro(esorului* %i anume* că nu era deloc satis(ăcut de

metodele actuale (olosite "entru combaterea cancerului %i cădes(ă%ura cercetări teoretice* deocamdată* ca să "ună la "unct altemetode* mai e)cace. :#ndul acesta îl (ăcu să rostească4  8 2ar* Sir* ca să între"rindeţi %i să duceţi la ca"ăt ni%te cercetări în cancerolo!ie* teoria nu e su)cientă. E neoie de mii %i mii dee"erienţe.  8 Închi"uie-ţi că acest mic amănunt nu mi-a scă"at* îl întreru"se"ro(esorul cu un sur#s ironic.  8. adică de mi,loace materiale considerabile* un centru cu clădiriamena,ate cores"un&ător* de laboratoare* de echi"e de s"eciali%tiasemănătoare cu cele "e care le-aţi creat %i "e care le conduceţi aici.

  8 În ceea ce "rie%te mi,loacele materiale* le am* răs"unse"ro(esorul* "i"ăindu-%i bu&unarul cu acela%i &#mbet trium(ător. Pentrureali&area "lanului meu sunt dis"us să-mi (olosesc toată aerea* careeste mai mare dec#t se crede. 3#t des"re s"eciali%ti* la înce"ut nu amneoie dec#t de trei sau "atru colaboratori )deli %i discreţi* de ale cărorsericii m-am %i asi!urat. 7i* ca să-ţi destăinuiesc mai multe* dra!ulmeu* am !ăsit %i am înce"ut să amena,e& un loc ideal* care a )domeniul unde îmi oi "utea eersa de acum înainte ceea cedumneata ai aut amabilitatea să nume%ti talentul meu.  8 A% "utea să ă întreb* Sir<  8 E un loc (oarte i&olat. 6ini%te %i sin!urătate* eact ceea ce-mi

trebuie. ; să au&i orbindu-se des"re asta sau* cel "uţin* a%a cred* căcinu caut să-mi (ac "ublicitate. 2eocamdată* nu consider că e necesarsă-ţi s"un mai mult.  Subdirectorul ar ) dorit să a+e %i altele* însă era lim"ede cădestăinuirile "ro(esorului se o"reau aici. Se mulţumi doar să obsere4

Page 6: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 6/92

  8 /n loc (oarte i&olat* Sir< Presu"un că 6ad= Eel=n a !ăsi acolotoate în!ri,irile trebuincioase stării în care se a+ă. Nu %tiu cum să măscu& că nu -am întrebat niciodată ce mai (ace.  6ad= Eel=n* soţia lui Mortimer* aea o sănătate %ubredă.Su(erea de o boală de inimă %i de reumatism. Nu se de"lasa dec#t

(oarte !reu* iar starea ei aea neoie de lun!i "erioade de oditină. 3uun !est destul de ne"ăsător al m#inii* "ro(esorul "ăru că nu ia înseamă aceste obiecţii indirecte.  8 6ad= Eel=n se simte (oarte bine acum* iar eu sunt l#n!ă ea casă îi dau toate în!ri,irile necesare. 2e alt(el* este înc#ntată de "roiectulmeu %i de ideea că a "ărăsi ora%ul ăsta* care nu înseamnă nimic"entru ea. Aerul din lar! nu "oate aea dec#t o in+uenţă bine(ăcătoareasu"ra sănătăţii ei.  8 Aerul din lar!* Sir<  8 Ai să e&i* ai să e&i* întreru"se "ro(esorul* (rec#ndu-%i m#inilecu satis(acţie. 3u si!uranţă că ei au&i orbindu-se des"re 3entrul

Mortimer la momentul "otriit.  Îi ură din nou succes ad,unctului său %i "lecă* (ără să rea săs"ună mai mult des"re "roiectul lui.  >3e om ciudat* !#ndi subdirectorul du"ă "lecarea %e(ului. /nsaant eminent* (ără îndoială* dar mă întreb deacă nu cuma reu%itanu i s-a urcat la ca" %i dacă nu trăie%te într-un is.0  3#t des"re "ro(esorul Mortimer* du"ă ce aruncă o "riireoarecum nostal!ică clădirii din care ie%ea* se îndre"tă a!ale cătrema%ină %i-i "orunci %o(erului să-l ducă direct acasă.  Nu se !#ndise să (acă o i&ită de adio asemănătoare %i la s"italulunde î%i "use în "ractică talentul* %i unde bolnaii lui* mai ales

"acientele su(erind de cancer la s#n* trăiau cu"rin%i de în!ri,orare* dec#nd a+aseră estea "lecării sale.  8 /n ti" ori!inal* (ără nici o îndoială* declară doctorul Pee?. Săalea!ă o insulă "ustie ca să im"roi&e&e acolo un centru decancerolo!ie* atunci c#nd era stă"#n de"lin în institutul "e care @-a"ărăsit* unde aea cele mai bune mi,loace* at#t umane* c#t %imateriale* necesare cercetărilor lui* iată o idee care nu i-ar ) enitoricui în minte.  8 Poate* răs"unse doctorul olmes* isător* "oate că nu i se"ărea că ar ) (ost într-adeăr stă"#n* a%a cum ar ) dorit el<  8 3e rei să s"ui* 3hristo"her< întrebă Susan Pee?.

  8 2oar at#t* Susan4 omul e un artist %i* ca în ca&ul multor arti%ti*eistă în el o latură des"otică. Are metodele lui %i nu su"ortă să adăcă sunt discutate. Pun "ariu* Bohn* continuă el* adres#ndu-i-se lui Pee?*că dumneata %i cu mine nu om ) în insula aceea dec#t (oarte mode%tiasistenţi. 2ar asta nu m-a îm"iedicat ca* atunci c#nd mi-a "ro"us"ostul* să "rimesc (ără nici o e&itare. Îl admir mult* în ciuda bi&areriilorlui.

Page 7: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 7/92

  8 7i eu îl admir %i nici eu n-am e&itat. Ca chiar am (ost +atat căm-a ales ca e"ert radiolo!* "rintre at#ţia alţi s"eciali%ti cu mai multetitluri dec#t mine. N-am "us dec#t o sin!ură condiţie* %i anume* caSusan să )e %i ea an!a,ată. Î%i dorea !ro&a de tare lucrul ăsta.  8 Nu te-a% ) lăsat să "leci sin!ur* a)rmă Susan* cu autoritate.

  8 Pro(esorul a acce"tat imediat. 3hiar aea neoie de oasistentă care să se ocu"e de animale.  2octorul 3hristo"her olmcs* doctorul Bohn Pee? %i t#năra luisoţie se adunaseră "e cheiul unui mic "ort din Somerset* de "e ţărmul:ol(ului Cristol* destul de lar! în locul acela* ca să-l a%te"te "e"ro(esorul Mortimer* care le dăduse înt#lnire acolo ca să mear!ă săi&ite&e îm"reună insula ce urma să )e sediul iitoarei lor actiităţi.olmes era mai t#năr dec#t Sir Richard cu reo cincis"re&ece ani. 2e-abia trecuse de "atru&eci. S"ecialist cancerolo! la r#ndul lui* cariera sase anunţa a ) mult mai "uţin strălucitoare dec#t a "ro(esorului.Promiţătoare la înce"ut* ea su(erise cur#nd sui%uri %i cobor#%uri* iar

uneori (usese chiar întreru"tă de o su"ărătoare atracţie s"re băutură*care-l îm"iedicase "e olmes să a,un!ă în culmea succesului*alun!#ndu-i clientela %i "rooc#nd uneori o seeră de&a"robare din"artea autorităţilor medicale. 3u toate acestea* (ăcea e(orturi să-%i(r#ne&e iciul %i reu%ea "entru un tim" mai lun! ori mai scurt* du"ăcare recădea în eces. 3eea ce nu le mărturisise "rietenilor era (a"tulcă Mortimer* cunose#ndu-i slăbiciunea* "usese o condiţie atunci c#nd îlan!a,ase4 să renunţe la alcool. 3#nd Sir Richard îi (ăcuse această"ro"unere* olmes tocmai su(erea una din obi%nuitele recăderi* ceameninţa să-i înde"ărte&e de)niti clientela. Plin de de&!ust (aţă de el însu%i* ,urase să se îndre"te* s"er#nd că "lecarea* schimbarea de

mediu %i "romisiunea solemnă (ăcută "ro(esorului îl or a,uta sărenunţe la (elul ăsta de iaţă.  8 Mor de curio&itate să ăd insula* &ise Susan Pee?.  8 Nici nu mai ai mult de a%te"tat* dra!a mea* remarcă soţul ei*căci uite* ăd ma%ina %e(ului.  Bohn Pee? era un medic t#năr* s"ecialist radiolo!* (ără e"erienţă"rea îndelun!ată* dar în&estrat cu o "rice"ere "e care Mortimerausese oca&ia s-o a"recie&e. Soţia lui era "osesoarea unei di"lome înbiolo!ie* însă nu aea dec#t c#tea luni de "ractică* în calitate deasistentă într-un institut unde se (ăceau e"erienţe "e animale. A%acum obserase olmes* "ro(esorul Mortimer "ărea a nu dori ca echi"a

sa să )e în măsură să-i discute ordinele. Soţii Pee? acce"taseră "lini deentu&iasm "ro"unerea lui Sir Richard* am#ndoi îne#ntaţi de"ers"ectia a ceea ce "romitea să )e* în ochii lor* o aenturătulburătoare* cu at#t mai mult cu c#t era însoţită de amabilitatea cucare îi încon,ura "ro(esorul. Nu %oăiseră să-%i lichide&e situaţia încădestul de modestă* "entru a urma destinul celebrului "ro(esorMortimer.

Page 8: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 8/92

  Ma%ina care se edea era într-adeăr a lui. Se o"ri "e chei.Pro(esorul "ărea să )e într-o dis"o&iţie ecelentă. Sări ,os cu a!ilitateaunui t#năr %i îi salută cu un aer ,oial.  8 Iată că statul meu ma,or e com"let* &ise el. Dom "utea să ne îmbarcăm. Da"ora%ul meu este acolo. Nu l-aţi ă&ut încă<

  3eea ce le arăta cu de!etul %i ceea ce numea* cu (alsă modestie*un a"ora%* era un iaht luos* destul de încă"ător ca să adă"osteascămai mulţi "asa!eri* al cărui "ilot se înclina res"ectuos în (aţa sa.Amu&at* %i "ăr#nd satis(ăcut de uimirea lui Susan* "ro(esorul e"licăne"ăsător4  8 Am cum"ărat %i altă ambarcaţiune* cea mai mare.  ; să-mi )e lirată în cur#nd. Trebuie să ne !#ndim la oa"roi&ionare substanţială. Eel=n* dra!a mea* ţi-i "re&int "e "rinci"aliimei colaboratori* care sunt totodată %i "rietenii mei.  Îm"reună cu %o(erul* o a,utase "e 6ad= Eel=n să coboare dinehicul. Aceasta stătea cu !reu în "icioare %i mer!ea s"ri,inindu-se în

baston. Aea a"roa"e aceea%i #rstă ca Sir Richard* însă arăta multmai bătr#nă dec#t el. Pe chi"ul ei se citea o bl#ndă resemnare. În ciuda în!ri,irilor cu care soţul "ărea să o încon,oare* doctorul olmes auim"resia că nu e "rea interesată de "reocu"ările lui %i că sin!ura eidorinţă era aceea de a trece c#t mai neobserată în com"araţie cu"ersonalitatea lui Sir Richard.  8 7i iat-o "e Rosetta* continuă "ro(esorul Mortimer* cu mult maimultă conin!ere* ca "entru a con)rma !#ndul lui olmes. În (elul ăsta* îmi cunoa%teţi toată (amilia.  Rosetta era o căţelu%ă "re"elicar* care înce"u să se !udure în ,urul stă"#hilor. 9elul cum Sir Richard %i soţia sa răs"undeau acestor

mani(estări* m#n!#ind-o* era !răitor "entru dra!ostea "e care cei doi i-o "urtau animalului.  Pasa!erii se îmbarcară. A,utată de "ilot* 6ad= Eel=n* care setemea de aerul curat %i de răul de mare* se duse să se instale&e îninteriorul iahtului.  8 Dasul ăsta e destul de ra"id* declară Mortimer. A,un!em într-o ,umătate de oră %i cea. Pentru mine a (ost un noroc să !ăsesc o insulăde dimensiuni conenabile* destul de a"roa"e de coastă.  8 2ar n-aţi aut di)cultăţi administratie ca să obţineţiautori&aţia "entru a ă "utea instala acolo %i a "utea amena,a insulacum doriţi< întrebă doctorul olmes.

  8 Insula e a mea* răs"unse "ro(esorul* cu un mic r#settrium(ător. Am cum"ărat-o.  A cum"ărat-o Susan Pee? schimbă o "riire uluită cu soţul ei* întim" ce Mortimer dădea* cu amabilitate* c#tea e"licaţii.  8 Era* de (a"t* soluţia cea mai bună* a#hd în edere am"loarealucrărilor "e care trebuia să le între"rind. 2u"ă cum eţi edea*acestea sunt "e calea cea mai bună %i destul de aansate. Înce"utul a

Page 9: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 9/92

(ost mai !reu* )indcă insula nu era u%or accesibilă. A trebuit mai înt#ica un mic "ort rudimentar* (olosit odinioară de c#tea bărci de "escari*să )e mărit %i ad#ncit "entru a "ermite intrarea %le"urilor încărcate cumateriale. Pe urmă* era neoie să )e construită o mică reţea dedrumuri %i "oteci. Astea au (ost lucrările "reliminare. Acum sunt !ata*

iar clădirile 3entrului Mortimer înce" să se înalţe.  8 Mai sunt* totu%i* c#ţia locuitori "e insula dumitale "ustie*Richard< întrebă doctorul olmes.  În "o)da di(erenţei de #rstă %i de "o&iţie socială* Mortimer* într-un elan de cumsecădenie bineoitoare* îl ru!ase "e con(ratele săucancerolo! să renunţe la >Sir0 %i să-i s"ună "e nume.  8 Niciunul. Eu o oi "o"ula. /ltimii locuitori au "ărăsit insula cumai mulţi ani în urmă* lăs#nd un sat a"roa"e ruinat. M-am a"ucat săre"ar %i să moderni&e& c#tea din casele cu care se mai "oate (acecea. În ele a locui "ersonalul subaltern absolut necesar. ni%ter#nda%i* "recum %i doi sau trei !rădinari* "entru în!ri,irea insulei. 2ar

nu ă (aceţi !ri,i* doamnă Pee?* continuă el* adres#ndu-se Susanei* oi*colaboratorii mei dra!i* eţi ) !ă&duiţi cu tot con(ortul necesar. Pentruoi am dat ordine să se construiască ni%te bun!aloFuri* du"ă acela%imodel cu ila mea* a%e&ate "e înălţimile ce domină de la distanţăsatul. Ne a"ro"iem. 2e n-ar ) ceaţa asta* sunt si!ur că am "utea &ări"rimele (ale&e.  Mortimer trecu m "artea din (aţă a asului %i scrută ori&ontul*nerăbdător să adă a"ăr#nd domeniul său. 2octorul olmes* careenise l#h!ă el* au îndră&neala să-l întrebe4  8 Richard* ceea ce mi-ai descris dumneata "are să )e într-adeăr o lucrare monumentală. Reali&area ei trebuie să te coste (oarte

scum".  8 2estul de scum"* (ăcu "ro(esorul cu un !est ne"ăsător. 2ar nu%i cum"ărarea insulei. /n "ăm#nt nelocuit* im"ro"riu culturii* b#ntuitdoar de c#tea "ăsări de mare* (ără "la,e care să atra!ă turi%tii* nutenta nici un cum"ărător. :uernul* mulţumit că se descotorose%te deinsulă* mi-a cedat-o "e nimica toată. 2ar ca s-o amena,e& "entru ceeace intenţione& eu să (ac acolo* 3hristo"her  Într-adeăr* amena,area îl costa (oarte scum". Pro(esorul nu set#r!uise %i* ca să în(ă"tuiască ceea ce în ochii multora trecea dre"t unca"riciu* în tim" ce el însu%i considera* (ără îndoială* a ) o"erama!istrală a carierei sale 5 an!a,ase* (ără să %oăie* o "arte din aerea

lui* care era imensă. În "rimul r#nd* onorariile ce-%i în!ăduia să leceară de la Maimarii acestei lumi* datorită "resti!iului său* (ăcuseră dinel unul din cei mai bo!aţi "racticieni ai lumii occidentale. 2esi!ur* totn-ar ) (ost de a,uns. Însă tatăl lui* om de )nanţe între"rin&ător %i abil*care murise în urmă cu c#ţia ani* îi lăsase unicului )u nu numai osumă considerabilă de alori mobiliare* dar %i un număr mare de clădiri%i de terenuri răs"#ndite cam "este tot în An!lia %i în alte "ărţi. 6a

Page 10: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 10/92

r#ndul său* 6ad= Eel=n dob#ndise "rin mo%tenire bunuri "ersonaleim"ortante. 9usese de a,uns ca soţul ei să-%i e"rime "oliticos dorinţa*"entru ca ea să i le "ună la dis"o&iţie* în ederea reali&ării unui "roiecta cărui utilitate 6ad= Eel=n n-o înţele!ea "rea bine* dar "e care nu îndră&nea să-l de&a"robe. Într-adeăr* aerea celor doi soţi era una

dintre cele mai mari din Re!atul Critanic* iar Sir Richard î%i mobili&asetoate resursele* #n&#nd la un "reţ (oarte bun terenuri %i "ro"rietăţi* casă se dedice "lanului său.  3eaţa ce aco"erea marea se îm"ră%tie dintr-o dată. Soarelelumină mai înt#i linia unor (ale&e cenu%ii în de"ărtare.  8 Insula mea stri!ă "ro(esorul Mortimer. Întinsese maiestuosbraţul către înălţimile acelea %i o +acără îi lumină "e nea%te"tate"riirea. 2octorul olmes îl cercetă curios* "entru înce"ut. Îneclamaţia %i în !estul "ro(esorului era o e"resie de trium( ce-ar )"utut ) "usă în seama or!oliului unui "ro"rietar* care* du"ă ce a intrat în "osesia unui obiect rar %i "reţios* se (ăle%te cu (rumuseţea lui (aţă de

i&itatori. 2ar olmes* care atunci c#nd era trea& era un )n obserator$ceea ce se înt#m"la de mai multe &ile' nu se "utu stă"#ni să nu-lbănuiască de un sentiment cu totul di(erit* "oate incon%tient* ce-i"roocă o stare de indis"o&iţie trecătoare.  2esi!ur* a"ariţia bruscă din mare a unei bucăţi de uscat înăluită în ceaţă doar cu o cli"ă mai înainte este întotdeauna o ima!ine"itorească* dar* în (ond* un cli%eu destul de banal* !#ndea doctorul*care nu-%i e"lica stră(ul!erarea aceea ciudată ce luminase (aţa lui SirRichard* una din strălucirile acelea ce-i tulburau "e cei din ,urul lui. În+acăra aceasta* contrast#nd at#t de iolent cu )&ionomia în mod )rescbineoitoare a "ro(esorului* olmes deslu%ea (ără să rea un re+e

ambi!uu* neomenesc. 3u#ntul >diabolic0 îi eni instincti în minte* întim" ce "ro"ria lui raţiune îl mustra că se !#ndise la un termen at#t deromantic %i de ea!erat* ce nu "utea cores"unde realităţii.  >Totu%i* n-am băut nimic1 "oate că m-am în%elat* î%i s"unea el* înecre#nd s-o dea "e !lumă* ca să-%i ascundă nelini%tea1 uite că amhalucinaţii. Naiba să mă ia dacă n-am ă&ut chiar în (aţa meatrăsăturile lui Mr. =de0 încă o dată î%i re"etă că trebuie să )e nebun*"use această i&iune "e seama schimbării bru%te de lumino&itate1 darau neoie de c#tea cli"e "entru a "utea alun!a im"resia aceasta* "ecare cl însu%i o cali)că dre"t bi&ară. 2e alt(el* e"resia de "e chi"ul"ro(esorului nu ţinu mult. 9ul!erul din ochii săi se stinse tot at#t de

re"ede "e c#t strălucise1 (aţa i se destinse %i reluă a"oi cu o oce(ermă4  8 9ale&ele acelea sunt a%e&ate de "artea cealaltă a insulei* îns"re lar!ul mării. 2ar iată că mai a"roa"e "uteţi &ări "ortul* c#m"ulunde se a+ă echiul sat* %i numeroasele %antiere ale 3entruluiMortimer.

Page 11: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 11/92

  În "artea din s"ate a iahtului* doctorul Pee? %i soţia lui secăţăraseră "e banchetă %i* ţin#ndu-se de catar!* înce"eau sădeslu%ească "e deasu"ra roo( 5 ului* coasta insulei* unde ima!inaţia lor închi"uia (ascinaţia aenturii. Susan (u cu"rinsă de o uluire "lină de înc#ntare* desco"erind actiitatea ce se des(ă%ura în "ort* unde tocmai

erau descărcate mai multe %le"uri* %i mai de"arte* în echiul sat* "elocul numit de Sir Richard >c#m"ie0* %i* mai ales* "e "rimele "ante*unde buldo&ere %i macarale uria%e actiau "e numeroase %antiere*st#nd mărturie des"re am"loarea lucrărilor între"rinse.  8 Bohn* îi &ise Susan soţului* mi se "are că trăiesc un basm din>; Mie %i /na de No"ţi0. S"une-mi că nu ise&.  8 Îmi "are bine că acest decor îţi "lace* dra!a mea. Sunt la (elde entu&iasmat ca %i tine. Trebuie să recunosc că animaţia asta edestul de sur"rin&ătoare "entru insula "ustie "e care "ro(esorul ne-alăsat să ne-o închi"uim. ; Mie %i /na de No"ţi* ai dre"tate. Iar ră,itoruleste Sir Richard Mortimer. /n ori!inal* un artist* cum s"une olmes* un

nebun* "oate* adău!ă el* cobor#nd !lasul ca să nu-l audă 6ad= Eel=n*care stătea în cabina ei* tot su(erindă. În orice ca&* dacă e orba de onebunie* atunci e !randioasă.  Dasul intră în "ort* î%i croi calea "rintre două %le"uri %i ancoră laun chei* într-un loc unde se deschidea o %osea ce ducea în interiorulinsulei.  Maistrul care conducea lucrările îi a%te"ta. Se înclină în (aţa 6ad=5 ei Eel=n %i-l salută "e Sir Richard cu o atitudine res"ectuoasă*!răitoare "entru aanta,ele "e care le tră!ea de "e urma ambiţieismintite a "atronului.  2ouă ehicule îi a%te"tau "e i&itatori* o ma%ină con(ortabilă %i o

 To=ota.  8 2acă "ro!ramul meu ă conine* Sir* ă oi duce mai înt#i laila dumneaoastră. Pe drum o să "utem arunca o "riire ra"idăasu"ra %antierelor "e l#n!ă care om trece. Dila dumneaoastră ea"roa"e terminată* "e dealul ce domină "artea ,oasă a insulei. Amcomandat un de,un rece. 2e acolo* de sus* eţi aea cea mai bunăedere de ansamblu. Pe urmă* dacă eţi dori* om "utea i&ita mai îndea"roa"e unele din clădirile care se construiesc.  8 ; edere de ansamblu* iată ce mă interesea&ă cel mai mult* încuiinţă Sir Richard. Am încredere în dumneata în ceea ce "rie%tedetaliile* bineînţeles cu condiţia să )e res"ectat termenul. Se înţele!e

că totul trebuie să )e terminat "este două luni. Sunt nerăbdător să "ot înce"e să lucre&* în s(#r%it* a%a cum se cuine.  Peeste două luni* mi-am dat cu#htul* Sir. Poate chiar cu c#tea&ile mai dereme.  Sir Richard* soţia lui %i căţelu%a Rosetta urcară în automobilul celmare* "e c#nd ceilalţi se instalau în To=ota. 3ele două ehicule înaintau(ără &druncinături "e %oseaua "rinci"ală* care (usese "roiectată du"ă

Page 12: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 12/92

toate re!ulile artei. Traersară (ostul sat* c#m"ul* a"oi înce"ură să suie"rimele "o#rni%uri. 6a dorinţa "ro(esorului* a"ucară "e mai multedrumuri laterale ce duceau la bun!aloF-urile des"re care le orbise %is"re di(erite clădiri ale 3entrului* toate în curs de construcţie. Stă"#nulinsulei î%i arăta mulţumirea d#nd din ca" a"robator.

  Sir Richard î%i "ăstră aceea%i bună dis"o&iţie* c#nd desco"eristadiul aansat al lucrărilor de la ilă. 2u"ă cum s"usese maistrul*aceasta era a"roa"e terminată. Pro(esorul (ăcu o i&ită ra"idă* îi lăsă"e oas"eţi să admire di(eritele încă"eri* a"oi* orele dimineţii )ind înaintate* se a%e&ară la masă* sub cortul instalat din ordinul maistrului.  Nerăbdător să aibă o "riire !enerală asu"ra ansamblului*"ro(esorul Mortimer s(#r%i re"ede de m#ncat %i-i duse "e toţi "e"romontoriul circular ce domina c#m"ia. Acolo* (olosindu-se din c#nd înc#nd de binoclu* cercetă cu atenţie e%a(oda,ele "rinci"alelor clădiri ceaeau să alcătuiască 3entrul sau Institutul Mortimer* cum îl denumeael cu em(a&ă* %i* "lin de amabilitate* descrise aceste clădiri initaţilor

săi.  2u"ă un ast tur de ori&ont* din "ricină că maistrul* chemat deur!enţă "e %antier* ceruse "ermisiunea să li"sească reo c#tea cli"e*"ro(esorul Mortimer "ro)tă de asta ca să dea ni%te lămuriri în le!ăturăcu "roiectul său %i cu (uncţiile cores"un&ătoare ale celor "e care-inumea statul său ma,or %i des"re care doctorul olmes aea bănuialacă nu erau socotiţi dec#t ni%te (oarte mode%ti asistenţi.  8 3lădirea animalelor* clădirea A* a iî domeniul dumneaoastră*doamnă Pee?. Aici a ) nucleul cercetării. Aici se a concentra* la înce"ut* cea mai mare "arte a actiităţii noastre. Am rut să )e oconstrucţie (oarte încă"ătoare* deoarece subiecţii or ) (oarte

numero%i. Nu om duce li"să de a%a cea. Am (ăcut demersurilenecesare %i am dat comen&i celor mai buni (urni&ori. ; "rimă tran%ă deanimale ne a ) lirată de îndată ce instalaţiile or ) !ata. A"oi* atrebui să stabilim un (ond de rulment căci om aea "ierderi* dinne(ericire. Bohn* continuă el* adres#ndu-se doctorului Pee?* iată centrulradiolo!ie. Nu cred că ei ) de&amă!it. Am comandat materialul celmai modern. 3#t des"re dumneata* 3hristo"her* iată clinica "reă&utăde mine "entru bolnaii "e care îi om aea de în!ri,it. 6a înce"ut* nuor ) dec#t c#tea (emei* su(erind de cancer la s#n %i care doresc sămă ocu" de ele în continuare. 6e om trata con(orm metodelor clasice*care uneori dau re&ultate încura,atoare* de%i nu "rea satis(ăcătoare

deocamdată 5 iar între tim"* om a%te"ta* om s"era.  9ăcu o "au&ă destul de lun!ă* ca "entru a da mare !reutate"ro"riilor sale orbe* "e c#nd colaboratorii lui a%te"tau urmareade&ăluirilor cu o curio&itate crese#ndă.  8. om s"era* reluă el cu o anumită solemnitate* ca noultratament "e care-l am în edere* tratamentul Mortimer* să-%i

Page 13: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 13/92

doedească e)cacitatea "e animale %i să "oată ) a"licat )inţelorumane* (ără nici un "ericol.  2e mai multe luni* insula î%i re!ăsise calmul. Culdo&erele*macaralele uria%e ce "re!ătiseră na%terea noului tem"lu al %tiinţeidis"ăruseră de mult* o dată cu %le"urile mari. Alte ase aduseseră

materialul ultramodern necesar di(eritelor secţii ale InstitutuluiMortimer. În cadrul acestuia* înce"use cercetarea la termenii "reă&uţide (ondatorul lui.  Primele serii de animale 5 cobai (useseră lirate %i ocu"auclădirea A. 3u a,utorul asistentei sale* Susan Pee?* "ro(esorul iniţiaseimediat "rima eta"ă a e"erimentului* care consta în a le inoculaacestora cancerul. Era un "rim "as indis"ensabil* "entru a "utea încerca "e animale di(eritele ariante ale tratamentului curati* dintrecare unele aeau să se doedească "oate e)cace 5 a%a s"era SirRichard 5 %i aeau să indece ieţuitoarele de această boală indusă înmod arti)cial.

  Eta"a "reliminară era clasică* u%oară. Inentariate cu mult tim" înainte* substanţele canceri!ene nu li"seau %i erau binecunoscute"rocedeele "entru a le s"ori "uterea male)că. Însă durata necesarăacţiunii acestor substanţe st#rnea nerăbdarea lui Sir Richard* care sea+a în im"osibilitatea de a continua e"erimentul* at#ta tim" c#tdia!nosticul nu con)rma în mod indubitabil a"ariţia tumorilor. Aceastase "etrecuse de,a cu unele animale* iar "ro(esorul se "re!ătea să lea"lice tratamentul conce"ut de el.  În le!ătură cu natura acestui tratament* curio&itateacolaboratorilor săi nu (usese satis(ăcută. Sir Richard ocolise toate întrebările "e care doctorul olmes îndră&nise să i le "ună %i nu

de&ăluise nimic dec#t ceea ce s"usese în scurta lui declaraţie (ăcută în cursul "rimei lor i&ite "e insulă* %i anume* că se a%te"ta laadeărate minuni. 2e alt(el* de atunci a"roa"e că nici nu mai orbeades"re asta* ca %i cum s-ar ) temut că s"usese chiar "rea multe.  Pentru "racticile "reliminare de rutină* se bi&uia destul de des "eSusan* care îl asista cu "rice"ere. 3#t des"re el* î%i "etrecea e(ecticea mai mare "arte a tim"ului "un#ndu-%i la "unct studiile teoretice %iclas#nd re&ultatele unor teste anterioare "e care le e(ectuase îninstitutul din 6ondra. Sin!ura distracţie a saantului era "limbarea de ooră în )ecare dimineaţă* cu căţelu%a lui* Rosetta. Aceasta "ărea că seada"tase (oarte bine "e insulă %i se distra (u!ărind în ,oacă reo c#tea

"ăsări de mare care &burătăceau a"roa"e de "ăm#nt* în ,urul lor* s"remarea mulţumire a stă"#nului ei.  3u toate astea* într-o dimineaţă* com"ortamentul căţelu%ei st#rni în!ri,orare lui Sir Richard. Rosetta nu mai &burda ca de obicei "rintrest#ncile de !ranit ce stră,uiau "oteca ce mer!ea de-a lun!ul (ale&ei*itinerariul ei "re(erat. Părea li"sită de la!ă* nu se înde"ărta de stă"#n

Page 14: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 14/92

%i enea să se (rece într-una de "icioarele lui de "arcă* î%i &iceaMortimer* l-ar ) im"lorat s-o a,ute.  Pro(esorul se "osomori. Sănătatea Rosettei era "reţioasă "entruel* mai "reţioasă dec#t cea a soţiei* s"uneau în !lumă cei a"ro"iaţi. 3aunul care îndră!ea toate animalele* în ciuda (a"tului că îndatoririle

"ro(esionale îl obli!au să le "roducă su(erinţe* (aţă de căţelu%a luisimţea o dra!oste asemănătoare cu cea "entru co"ilul lui multiubit. Trans(erase asu"ra ei sentimentul ins"irat odinioară de mama Rosettei.Nu-%i "utea stă"#ni în)orarea c#nd retrăia tulburarea resimţită în urmăcu c#ţia ani* c#nd î%i dăduse seama că mama căţelu%ei aea otumoare canceroasă la mamelă* destul de aansată ca să te a%te"ţi lace era mai rău. 7i ce era mai rău se înt#m"lase. Atunci* "e l#n!ădis"erare* "ro(esorul Mortimer (usese chinuit de un simţăm#nt în!ro&itor de inoăţie. El* marele s"ecialist* nu de"istase la tim"tumoarea aceea. Totu%i* %tia (oarte bine că* asemenea (emeilor* %icăţelu%ele "ot ) atinse de o ast(el de boală* în!ri,irile sale "rea tardie

(useseră ine)cace. Mama Rosettei nu su"ortase %ocul o"eraţiei "e carei-o (ăcuse* îm"otria "ro"riei lui oinţe.  6a (el %i acum* cel mai însemnat sim"tom de "urtare anormală aanimalului îi "rooca în!ri,orarea. 3onsider#nd că* în "rinci"iu*cancerul nu este o boală ereditară* era înclinat să creadă* ca mulţidintre con(raţii lui* că ereditatea "utea ) totu%i unul din (actorii care să-i (aori&e&e a"ariţia.  Se a%e&ă "e o st#ncă %i* a%a cum obi%nuia de c#nd Rosetta era"ui* se (ăcu că o m#n!#ie %i-i "al"ă mamelele cu un !est "ro(esional.Nu simţi nici. un nodul sus"ect* încercă să se lini%tească %i-%i reluă"limbarea. 2e alt(el* căţelu%a "ărea că-%i recă"ătase ne"ăsarea %i

ioiciunea* %i înce"use să se &ben!uie iar "rin tu)%uri. 2ar "ro(esorulMortimer nu reu%ea să-%i re!ăsească buna dis"o&iţie.  Aea destulă e"erienţă* eaminase destule "ie"turi ca să %tie că"al"area nu este întotdeauna un test demn de încredere sută la sută*"ermiţ#nd numai de"istarea tumorilor care au atins mai mulţi milimetride ţesut.  Neoind să ri%te nimic atunci c#nd era orba de Rosetta* "useca"ăt "limbării matinale %i se întoarse la ilă. 6ad= Eel=n nu sesculase încă. Sir Richard se bucură* căci nu dorea să )e obli!at sărăs"undă întrebărilor ei alarmante. Între el %i soţia lui nu eista nici un(el de comuniune s"irituală. Ea era străină de "reocu"ările lui* iar

uniersul lui s"iritual nu-l stin!herea "e al ei. 2e (a"t* sin!urul lucru ce-i a"ro"ia era !ri,a cu care am#ndoi o încon,urau "e Rosetta %i atenţia(aţă de sănătatea ei. Pro(esorul nu dorea nici să-%i nelini%tească soţia(ără moti. 9ără moti 3el "uţin a%a s"era %i el din tot su+etul. 9ără sămai "iardă nici o cli"ă* îi tele(ona doctorului Bohn Pee?. Răs"unse unsubaltern care* nerecunosc#nd ocea %e(ului* îi declară cu neinoăţiecă doctorul era ocu"at cu o e"erienţă (oarte delicată %i că nu "utea

Page 15: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 15/92

"ărăsi laboratorul în momentul acela. 3eea ce st#rni de îndată (uria luiSir Richard* care s"use cine era %i* cu !las m#nios* ceru să )e chematimediat radiolo!ul.  8 Am neoie de dumneata* Bohn* &ise "ro(esorul* du"ă cc-%i"otolise nerii reme de c#tea minute. ; mamo!ra)e ur!entă.

  8 E chiar at#t de ur!ent* Sir< în dimineaţa asta tocmai.  8 E c#t se "oate de ur!ent* Bohn* insistă "ro(esorul "e un ton cenu admitea re"lică. Sunt în!ri,orat.  Bohn Pee? %oăi* a"oi !ăsi totu%i îndră&neala să (acă o obiecţie4  8 Sir* se înt#m"lă ca* "rintr-o coincidenţă etraordinară 5 căcitrebuie să recunosc că nu sunt (oarte etenuat deocamdată 5 să am de(ăcut două mamo!ra(#i în dimineaţa asta4 două (emei "e care le-aminternat ieri. Tocmai o eaminam "e una dintre ele.  8 Termină c#t mai re"ede cu ea. ; oră îţi e de a,uns. 2e cealaltăai să te ocu"i mai t#r&iu. Pe "acienta mea ţi-o aduc eu însumi. Trebuiesă te "rein că e orba de un ca& cea mai s"ecial.

  8 Doi (ace cum doriţi* Sir* &ise doctorul* înţele!#nd că eraim"osibil să mai "roteste&e. 2ar nu mi-aţi s"us nimic de reun alt ca&.Îmi închi"ui că e orba de una din echile dumneaoastră "aciente*nu<  8 E orba de Rosetta.  8 Rosetta<  8 3ăţelu%a mea* doar %tii bine. Îţi re"et că "urtarea ei mănelini%te%te !ro&a. Gi-o aduc în mai "uţin de-o oră. 9ă în a%a (el înc#tsă )i !ata.  Hă"ăcit* doctorul Pee? se "re!ătea să dea re"lica* însă "ro(esorulMortimer închise tele(onul (ără să-i lase ră!a&ul. Radiolo!ul înălţă din

umeri %i-%i ridică ochii către cer* lu#ndu-l "arcă dre"t martor "entru(elul neobră&at în care era (olosită %tiinţa lui. A"oi* resemnat* (ăcutoate "re!ătirile ca să-i satis(acă etraa!anţele "atronului.  Se întoarse în laborator* î%i îmbr#nci asistentul* lu#ndu-l dre"tţa" is"ă%itor "entru "roasta dis"o&iţie "roocată de discuţia aceea %itermină numaidec#t eaminarea înce"ută. Pe urmă* în chi" de scu&ece-l (ăcură să ro%ească de ru%ine* îi e"lică celei de-a doua "aciente căun ca& etrem de ur!ent îl obli!ă să am#ne "entru a doua &imamo!ra)a recomandată.  În aceea%i seară* du"ă ce mocnise de ciudă în sinea lui a"roa"etoată &iua* îi mărturisi soţiei că "ro(esorul Mortimer î%i merita într-

adeăr re"utaţia de om bi&ar* că aeai neoie de o răbdare de în!er casă te su"ui dorinţelor lui %i trebuia să nutre%ti "entru el o admiraţie(ără de mar!ini ca să-i treci cu ederea ca"riciile.  Mamo!ra)a* radio!ra)a !landei mamare* este un "rocedeu ce"ermite de"istarea "re&enţei unei tumori "rea mici "entru a "utea )sesi&ată la sim"la "al"are. Ea necesită o a"aratură s"ecială (oartecostisitoare care emite ra&e cu slabă "utere de "ătrundere. Sir

Page 16: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 16/92

Richard nu e&itase să instale&e în insula lui modelul cel mai"er(ecţionat. A"aratura are neoie de un o"erator (oarte ca"abil* iar"ro(esorul %tia că doctorul Pee? aea toate calităţile necesare ca s-o"oată (olosi cum trebuie.  În a(ara acestor calităţi* doctorul dădu doadă de o răbdare

demnă de toate laudele în tim"ul unei eaminări care dură o &i întrea!ă* deoarece căţelu%a nu se su"unea de bunăoie manerelorce-o înnebuneau. Pro(esorul Mortimer res"insese su!estia uneianeste&ii* ca )ind "ericuloasă* %i-%i "etrecu el însu%i o bună "arte a &ileilini%tind animalul %i îm"iedic#ndu-l să se &bată* în tim" ce radiolo!ultuna %i (ul!era* distru!#nd (urios o mulţime de "lăci (oto!ra)cestricate.  În cele din urmă* o"eraţia (u dusă la un bun s(#r%it* iar Pee? îiarătă "ro(esorului re&ultatul radio!ra)ei. 3unosc#nd îndem#nareatehnică a t#nărului medic* Sir Richard nu "use la îndoială erdictul nicimăcar o cli"ă* în ciuda tulburării "e care acesta i-o tre&ea. A%te"tă*

totu%i* ca re&ultatul să )e con)rmat %i "rin alte metode* înainte de aacce"ta tristul adeăr. Iar atunci nu mai au cura,ul să "ăstre&e doar"entru sine "oara acestei nenorociri* nelu#nd în seamă sentimenteleradiolo!ului* care* în mod eident* nu-i îm"ărtă%ea nici "e de"artedurerea. Nea#nd încotro* se hotărî să se destăinuie soţiei.  9ăcu aceasta c#nd am#ndoi tocmai s(#r%eau cina* însă au înt#i!ri,ă să se întredeschidă u%a %i s-o îndemne "e Rosetta să iasă la oultimă "limbare în !rădină. Simţea că ar ) monstruos ca ea să audăorbele lui în le!ătură cu ea.  8 2ra!a mea* nu mai "ot a%te"ta să-ţi s"un des"re nenorocireacare ne-a loit %i care* sunt si!ur* o să te răă%ească la (el de mult ca %i

"e mine.  9aţa i se cris"ase* !lasul îi deenise înăbu%it* a"roa"e de neau&it.6ad= Eel=n înţelese că era orba des"re un lucru etrem de !ra %i-l"rii cu ochii întunecaţi de (răm#ntare* (ără a îndră&ni să-l întrebecea.  8 E orba de Rosetta.  8 Rosetta  8 Rosetta* dra!a mea* su(eră de aceea%i boală care a ră"us-o "emama ei4 un cancer al mamelei.  6ad= Eel=n î%i duse instincti m#na la "ie"t* ca %i cum ar )su(erit ea însă%i de această maladie %i* c#tea cli"e* nu mai (u în stare

să scoată un cu#nt. 2atorită Rosettei* cei doi soţi trăiau unul din acelemomente rare de comuniune su+etească. Dreme de o secundă* SirRichard se temu într-adeăr că soţia lui* cu constituţia ei (ra!ilă* nu asu"orta %ocul. 2ar î%i alun!ă re"ede remu%carea trecătoare* de a o(ace să su(ere o ast(el de încercare* socotind că era de datoria lui să-is"ună adeărul. 2e alt(el* 6ad= Eel=n î%i reeni re"ede din slăbiciune%i se strădui să-%i ascundă nes(#r%ita dis"erare.

Page 17: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 17/92

  8 Richard* rosti ea în cele din urmă cu oce tremurătoare* dacă îmi s"ui asta înseamnă că eistă doe&i neîndoielnice* nu-i a%a<  8 2in ne(ericire e (oarte si!ur* sunt "robe incontestabile* dra!amea. 6e-am obţinut acum două &ile.  3a s-o (acă să-i îm"ărtă%ească %i mai mult tulburarea* "ro(esorul

 îi descrise răbdător* cu lu de amănunte* testele e(ectuate căţelu%ei.6ad= Eel=n îl ascultă distrată* a"oi su!eră s)oasă4  8 N-ar "utea ) o"erată* dacă boala a (ost desco"erită la tim"<  8 Nici nu "oate ) orba* stri!ă "ro(esorul Mortimer. 3re&i că num-am !#ndit la asta< Am luat în considerare toate ariantele "osibile.2ar eaminările "reo"eratorii ale ne(ericitei (ă"turi duc toate laaceea%i conclu&ie4 inima Rosettei e slabă* ca %i a mamei ei. Nu are&ista %ocului* a%a cum nu @-a su"ortat nici mama ei. Adu-ţi aminte.  8 Îmi amintesc* ai %o"ti 6ad= Eel=n* care nu-%i "utu stă"#nilacrimile* răscolind amintirea aceea dureroasă. 7i nici eu n-o să )u înstare să îndur o asemenea încercare. N-am să su"raieţuiesc.

  ; cli"ă* soţul ei o "rii m#hnit* străduindu-se să-%i arate în!ri,orarea. 2ar era lim"ede că tristeţea "rodusă de "ers"ectia"ierderii neestei sale nu era "e măsura cru&imii eenimentului la careniciunul* nici altul nu îndră&nea să (acă alu&ie.  8 Nu* reluă el* str#h!#nd "umnii cu "utere* în ca&ul Rosettei oo"eraţie ar ) "rea riscantă. 2e alt(el* nu am încredere în niciunul dins"eciali%tii care "ractică chirur!ia "e animale. Pe deasu"ra* s-ar "uteaca asta să nu-i (olosească la nimic* )indcă bănuiesc că "lăm#nul îi eatins de metasta&ă. Are neoie de un tratament !enerali&at4radiotera"ie %i chimiotera"ie* bineînţeles. ; să-l înce" chiar de m#ine.Numai că metodele astea sunt de-abia la înce"ut %i nu "ot !aranta

indecarea com"letă.  8 2ar tratamentul în care ăd eu că ţi-ai "us mari s"eranţe<  Pentru "rima dată 6ad= Eel=n (ăcea alu&ie la acest subiect*care* în !eneral* n-o interesa "rea mult. 2in c#tea (ra&e aruncate deSir Richard* a+ase c#te cea des"re cercetările lui* !hicind că acestaera încredinţat că se a+ă "e o "istă "romiţătoare. P#nă în seara aceea* însă* nu dăduse o im"ortanţă "rea mare (a"tului.  8 Sunt în stadiul e"erimentării "e animale. 3ele c#teare&ultate "e care le-am obţinut m-au conins că oi reu%i. 2ar în (a&aactuală* tratamentul ăsta "oate să se doedească nu numai ine)cace*dar chiar "ericulos.

  8 Periculos eclamă 6ad= Eel=n  8 7i încă cum. 2oar n-ai rea să i-l a"lic Rosettei* ca să-i "uniaţa în "rime,die.  Niciodată n-am "ro"uo asemenea !ro&ăie.  8 Într-o bună &i* tratamentul a ) sută la sută e)cace %iino(ensi* a)rmă Sir Richard cu conin!ere. 2ar mai am neoie încă de

Page 18: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 18/92

multe încercări. 2e acum* bineînţeles* către asta se or îndre"tae(orturile mele. 2in ne(ericire* îmi trebuie tim".  8 9ă-o c#t mai re"ede* dra!ul meu* te im"lor.  8 Îmi trebuie nu numai tim" %i răbdare* urmă "ro(esorulMortimer dn"ă un lun! moment de re+ecţie* ci %i mulţi subiecţi 5 cobai.

Am a%a cea. Doi aea %i mai mulţi. 2ar îmi mai trebuie alţii.  8 Alţi cobai<  8 Alţi cobai* di(eriţi* dacă rei. Îmi închi"ui că nu %tii* dra!a mea*că )ecare or!anism are "articularităţile lui* reacţiile lui s"eci)ce* iarceea cc este bun "entru %oareci* maimuţe sau ie"uri* se "oate doedi(atal "entru o căţea. În li"să de altcea* o să-mi continui cercetările(olosind animale obi%nuite* dar îţi re"et* oi aea neoie %i de altele.Înţele!i<  6ad= Eel=n "ăli de !roa&ă* bănuindu-i !#ndul ascuns.  8 Richard* doar nu ai de !#nd să lolose%ti.  8 3#ini* căţele* stri!ă deodată "ro(esorul cu un soi de dis"erare*

de "arcă ar ) "ro(erat o monstruo&itate. Nu ăd cum a% "utea sărenunţ la asta. 3um să )u si!ur că tratamentul meu este "er(ect"otriit "entru Rosetta* chiar dacă cslc "entru cobaii obi%nuiţi* at#tatim" c#t nu l-am încercat mai înt#i "e căţele<  8 Nu se "oate* stri!ă 6ad= Eel=n* cu ochii înceţo%aţi de lacrimi.Ar ) monstruos.  8 Ai dre"tate* (ără îndoială* e monstruos. Întotdeauna amre(u&at să "ractic ceea ce se nume%te iisecţia "e c#ini* dar unii dincole!ii mei* care nu aeau scru"ulele mele* au (ăcut-o.  8 2ar ce i-a îm"ins a o asemenea cru&ime de&!ustătoare< îmi închi"ui că ndorinţa de a indeca o căţea<

  8 Cineînţeles că nu. 3a toţi cerceJ#torii biolo!i* aeau dre"traţiurc su(erinţele ;menirii. 2e%i. obseraţia soţiei îl (ra"asc* "c c#t se"are. 3u!etă îndelun! înainte de a răs"unde4  8 2e%i "retindeau că oamenii %i c#inii au mai multe caracteristicicomune. 7i o"inia unor s"eciali%ti este că anumite e"erienţe ale lor î%i. o"uneau să con)rme acest "unct de edere. 2ar nu sunt si!ur* căci întotdeauna amănuntele des"re acest subiect mi-au st#rnit rc"ulsKa.Poate n-am aut dre"tate 7i ca s-o sale& "e Rosetta.  8 Richard* îl im"loră 6ad= Eel=n* trebuie să eiste nea"ărat osoluţie. Nu mai sunt alte animale cu acelea%i caracteristici ca %i c#iniiJ întrebarea aceasta "ăru să-l scoată "e "ro(esorul Mortimer din

!#ndurile în care se cu(undase. Se de&metici* alun!#ndu-le cu omi%care a umerilor* iar chi"ul "arcă i se însenină.  8 2ra!a mea* &ise el* rău am (ăcut că n-am discutat mai des cutine des"re toate "roblemele astea căci* chiar dacă nu te "rice"i lachestiuni %tiinţi)ce* tocmai mi-ai dat o idee.  7i )indcă 6ad= Eel=n îl "rii întrebător* adău!ă4

Page 19: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 19/92

  8 A%a cum s"ui* întreăd o altă soluţie* mai "uţin barbară. E%tide acord dacă m-a% mulţumi să (olosesc lu"i dre"t cobai<  8 6u"i* bineînţeles* se înoi 6ad= Eel=n cu un sus"in deu%urare. 6u"ii nu sunt animale domestice.  8 6u"i* adică lu"oaice. ; să mă interese&. Cănuiesc că nu e u%or

să ţi-i "rocuri* dar dacă e cu "utinţă* du"ă cum cred* atunci o săalcătuiesc un "ro!ram în acest sens.  8 6u"i %i lu"oaice acum stri!ă Miss Crid!et* ridic#nd s"re cer o"riire cr#ncenă. :ăse%ti că asta e normal* MoniLue< 2e ce nu !ira(e<2e ce nu crocodili< 3rede-mă* îţi s"un eu că în insula asta se "etrececea necurat. Nu-mi iese din minte (a"tul că aici "ro(esorul se îndeletnice%te cu e"erienţe crude* inter&ise "rin le!e. Toată a(acerealui e înăluită de mister* dubioasă. Poţi să-mi e"lici de ce a ales unţinut i&olat ca să-%i continue acolo cercetările* atunci c#nd aea condiţiio"time în institutul "e care-l conducea la 6ondra< 2a* de ce* dacă nu"entru a se (eri de martori nedoriţi<

  8 Totu%i* 3entrul lui este înre!istrat cu acte în re!ulă* obiectăMoniLue Sorel. Pro(esorul Mortimer "osedă autori&aţia o)cială %i*bineînţeles* toate adeerinţele necesare ca să-%i continue aicicercetările "e animale.  8 3re&i că nu %tiam< răs"unse Miss Crid!et* cu nerăbdarecresc#ndă. 7i ce doede%te asta< 6ui Sir Richard nu i se "utea re(u&animic* e o edetă internaţională* o !lorie "entru ţară. 7tiu bine că e înarmat cu toate certi)catele im"use de le!ile en!le&e%ti4 A* C* 3* 2* E.2umne&eule mare "#nă la ultima literă a al(abetului* ba are chiar %i uncerti)cat EE care îl autori&ea&ă 5 %i asta e o ru%ine 5 nu numai să"ractice iisecţia lui de&!ustătoare "e toate ertebratele* dar să %i

"ăstre&e în iaţă un animal ce su(eră în!ro&itor* tre&indu-se du"ă oaneste&ie1 ba chiar* culmea* MoniLue* să (acă e"erienţe "e c#ini %i "e"isici. E o ru%ine* dar îmi ei s"une că* cum sunt le!ile actuale* nu-l"utem o"ri. At#ta doar că tot misterul de care se încon,oară mă îndeamnă să cred că a născocit ni%te "ractici de o subtilitate încă %imai atroce.  8 E o ru%ine* sunt de aceea%i "ărere* Miss Crid!et. 2ar ce "utem(ace Aţi s"us-o %i dumneaoastră. Pro(esorul e sub ocrotirea le!ii.  8 2ar lu"ii< stri!ă iar Miss Crid!et* care nu su"orta să se deabătută. 2es"re lu"i %i lu"oaice nu se s"eci)că nimic clar în le!ea astablestemată.

  8 Atunci c#nd cinea "osedă certi)catul EE* necesar "entru a"ractica iisecţie "e c#ini* murmur< calm MoniLue Sorel* bănuiesc cătoţi oamenii le!ii or considera că el este alabil în e!ală măsură %i"entru lu"i. ; reclamaţie din "artea noastră ar ) cu si!uranţă inutilă.  Miss Crid!et (ăcu un e(ort să se lini%tească %i recunoscu* în silă* ,usteţea acestui ar!ument.

Page 20: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 20/92

  8 Ai "robabil dre"tate* dra!a mea* de alt(el nici nu mă !#ndescsă între"rind reo acţiune în sensul ăsta* cel "uţin nu înainte de a )obţinut in(ormaţii mai "recise.  Încă de la în)inţarea 3entrului Mortimer* Miss Crid!et era roasăde ne!re bănuieli în ceea ce. "riea res"ectabilitatea acestei instituţii*

%i toate &onurile ce-i a,un!eau la ureche aeau darul s-o conin!ă că(ondatorul centrului se i&olase "e o insulă numai ca să "oată "racticaaici. e"erienţe de nedescris "e animale neinoate.  Miss Crid!et crease %i conducea cu o în+ăcărare "lină decom"etenţă o societate "articulară "entru "rotecţia animalelor$Societatea mea* s"unea ea cu m#ndrie'* di(erită de Ro=al Sociel= (orthe "recntion o(cruelt= to animals* un or!anism o)cial cu care întreţinea relaţii* dar "e care nu-l !ăsea nici destul de e)cace* nicidestul de ener!ic ca să-i )e "e "lac. În schimb ea* Miss Crid!et* aea oener!ie debordantă. 9ată bătr#nă* a cărei iaţă se scursese* în "rima"arte* (ără reun eeniment deosebit* de cum se a"ro"iase de %ai&eci

de ani* simţise că se tre&e%te în ea o "asiune mistuitoare "entruanimale.  M#nată de o im"etuo&itate "e care nimic n-o lăsase să se întreadă "#nă atunci* iniţiase o cruciadă %i reu%ise să adune în ,urul eiun mare număr de ade"ţi* ce-i îm"ărtă%eau mila %i credinţa militantă.  În această iniţiatiă* Miss Crid!et (usese "uternic in+uenţată delectura bio!ra)ei omonimei sale* Saint Crid!et o( SFeden* care în)inţase în @O ordinul Cri!ittinelor %i a cărei s"iritualitate (usese!lori)cată de con(esorul ei* stareţul dJAlastra. 2ar dacă dra!ostea cei-o insu+au animalele se "utea asemui cu simţămintele S)ntei (aţă de(ă"turile omene%ti* metodele ei erau cu totul di(erite* a"ro"iindu-se

mai mult de cele ale unui a"ostol în+ăcărat* !ata să să#r%ească celemai cute&ătoare (a"te* ba chiar să (olosească sabia "entru trium(ulcredinţei sale %i nimicirea du%manilor.  2omni%oara Crid!et urmărea cu o înd#r,ire %i o as"rimeneîndu"lecate toate (ă"turile "e care le bănuia de cru&ime îm"otria(raţilor lor in(eriori. Reu%ise să denunţe %i să obţină condamnarea unorstă"#ni ,osnici ce-%i maltratau ori î%i "ărăseau animalul ţinut "e l#n!ăcasă $reacţion#nd uneori "rin (orţă* atunci c#nd i se "ărea ei că ,ustiţiae "rea înceată %i "rea în!ăduitoare'1 %i nici saanţii care "racticauiisecţia nu scă"au de m#nia ei. Ace%tia erau chiar una din ţintele sale"re(erate. Ie%ise înin!ătoare din atacurile asu"ra unor cercetători care

a(ectau e"erienţe dubioase "e cobai* (ără să "osede certi)catelecerute de le!ile en!le&e "entru )ecare ca& în "arte. 3u alte cuinte*Miss Crid!et era s"erietoarea multor biolo!i ce lucrau îh domeniulres"ecti.  În ce-l "riea "e Sir Richard* însă 5 celebrul "ro(esor Mortimer. 5era obli!ată să recunoască că metodele ei de inesti!aţie %i de

Page 21: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 21/92

interenţie erau deocamdată ilu&orii* %i de aceea turba de neca&. ;obseraţie a secretarei sale* MoniLue Sorel* îi s"ori irascibilitatea4  8 Acum c#tea luni !uernul a ordonat o ins"ecţie. Am reu%it săobţinem o co"ie a ra"ortului acestei i&ite %i.  8 7i totul era în "er(ectă re!ulă* %tiu asta* bombăni Miss Crid!et.

 Toţi (uncţionarii ă%tia sunt !ata să în!enunche&e în (aţa "resti!iului luiSir Richard. Îmi amintesc de ra"ort M -a sc#rbit. N-am nici o încredere în h#rţoa!ele astea o)ciale. Parcă ar ) (ost un certi)cat de bună"urtare4 cu%tile curate* animalele hrănite cores"un&ător %i în!ri,ite cu oatenţie deosebită. cu ece"ţia (a"tului că li se in,ectea&ă tot (elul de"orcării ca să le "roducă un cancer iar a"oi sunt su"use unui tratamentintensi "entru a le indeca. ce să mai orbim de în!ri,irile astea* "ecare multe animale nu le su"ortă* murind du"ă su(erinţe cum"lite %i olun!ă a!onie Eu "ers"nal sunt si!ură că în Institutul Mortimer sesă#(%esc crime care au scă"at obseratorilor o)ciali le!aţi la ochi. Nuam încredere dec#t în "ro"rii mei a!enţi.

  Pentru a mia oară* (ără să-i "ese că se re"etă* înce"u iar să în%iremotiele nemulţumirii ei* "e care MoniLue le cuno%tea desi!ur "edina(ară* însă le asculta cu o răbdare eem"lară4  8 2ar atunci de ce* de ce să te ascun&i într-o insulă c#nd nu aidec#t intenţii onorabile< 2e ce să te mulţume%ti cu un număr (oartemic de colaboratori mai mult sau mai "uţin cali)caţi* du"ă cum ama+at* %i să închi&i u%a "ersonalului enit din a(ară* a%a cum (ace el< Am încercat să introduc acolo un eterinar care-mi este credincios %i"osedă re(erinţe ecelente. Nici măcar nu s-au uitat la ele. Nu reaeterinar. Nu acce"tă nici un martor în a(ara celor din echi"a lui. Trebuie să mă mulţumesc cu ra"ortul trimis de "ilotul uneia din

ambarcaţiunile lui* care este omul meu. E diorţat* dar incom"etent*nu-i în stare să-mi semnale&e dec#t ceea ce ede* %i nu ede absolut-nimic din ce se "etrece în interiorul insulei. E lamentabil de "uţin.  Miss Crid!et* care "oseda o aere "ersonală destul de însemnată%i care nu %oăia s-o (olosească "entru cau&a ei %i "entru bunul mers alSocietăţii sale* %tiuse să !ăsească* în "lus* un s"ri,in )nanciarconsiderabil din "artea unor ade"ţi. 3eea ce îi "ermitea să întreţinăa"roa"e "este tot a!enţi* unii dintre ei "lătiţi cu dărnicie* a cărormisiune consta în a "#ndi toate a(acerile sus"ecte cu animale. Ast(el*Miss Crid!et conducea un soi de sericiu de in(ormaţii* datorită căruiaobţinuse multe din i&b#n&ile sale. Acest sericiu era de alt(el com"letat

de elemente de acţiune* "e care le "unea în mi%care de c#te ori eraneoie.  În "riinţa asta* nu reu%ise să introducă "e insulă niciunul dina!enţii secreţi. 2in ra"oartele "ilotului* cuno%tea a"roimati numărulde animale ce soseau "eriodic la Institut* de asemenea (eluritele S"ecii$lu"oaicele* mai ales* nu trecuseră neobserate'* stocurile de hranăde"o&itate "entru dier%ii subiecţi. /n calcul com"licat îi "ermitea

Page 22: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 22/92

ast(el să-%i dea seama că multe animale mureau. 3adarele erauincinerate "e loc* iar ra"oartele "ilotului con)rmau că tr#mbe de (umne!ru* c#nd mai !roase* c#nd mai subţiri* se ridicau cu re!ularitatedeasu"ra insulei. Inima domni%oarei Crid!et s#n!era de )ecare datăc#nd (ăcea socoteala "ierderilor. 2ar* du"ă cum &icea ea* acest !en de

in(ormaţii era dureros de insu)cient. Pronunţă conclu&ia cu !lasrăs"icat* ener!ic4  8 Am absolută neoie de cinea "e insulă* cinea inteli!ent*care să %tie să obsere tot. /n bărbat sau o (emeie* adău!ă* "riind-o"e MoniLue într-un (el curios.  2u"ă care rămase mult tim" tăcută* (ără a-%i lua "riirile de lasecretară.  Tăcerea lui Miss Crid!et se "relun!i c#tea minute* în reme cesecretara* care cuno%tea destul de bine %e(a* înce"u să se teamă deinsistenţa cu care aceasta o )a.  8 /n bărbat sau o (emeie în care să am încredere absolută* rosti

 în cele din urmă Miss Crid!et* care să "osede un real simţ "siholo!ic*at#t în ceea ce "rie%te oamenii c#t %i animalele* cinea care să %tie săascundă o inteli!enţă rară %i o remarcabilă clari&iune sub o în(ăţi%areino(ensiă. 2ra!a mea* continuă ea* ca (ul!erată de o idee subită* mă întreb dacă nu e%ti "ersoana ideală "entru a ,uca acest rol. Ai toatecalităţile necesare. În ciuda di"lomelor %i eminentelor dumitaleca"acităţi* nu "ari mai "rime,dioasă dec#t orice (emeie cumsecade* %iam o încredere nes(#r%ită în dumneata* %tiindu-te deotată tru" %isu+et cau&ei noastre comune.  MoniLue Sorel nu mani(estă o uimire "rea mare* într-at#t era deobi%nuită cu iniţiatiele* uneori ecentrice* ale "atroanei sale.

În&estrată cu destul s"irit )loso)c* nu se simţi "rea o(ensată din "ricinanuanţelor ne"oliticoase ale descrierii "e care i-o (ăcea %e(a ci*mulţumindu-se doar să remarce4  8 2ar* Miss Crid!et* admiţ#nd că bineoitoarea dumneaoastrăa"reciere a ca"acităţilor mele ar ) eactă* nu ăd cum a% "utea să"ătrund în această insulă* "e care o descrieţi ca "e un soi de(ortăreaţă. Tocmai -aţi "l#ns că "ro(esorul Mortimer nu "ermiteintrarea nici unei "ersoane necunoscute.  8 Totu%i c obli!at să (acă unele ece"ţii* dra!a mea* cel "uţinc#nd c orba de "ersonalul subaltern* seritori %i restul. Cinenţelcs*doar n-o să tc duci să s"ui că e%ti un eminent "siholo!. Însă m-am

in(ormat. 6a ila soţilor Mortimer mai au neoie de cel "uţin încă doiseritori4 2in cau&a sănătăţii ci %ubrede* 6ad= Eel=n nu "oate să (acămarc lucru. În tim"ul &ilei* o (emeie de sericiu de-abia reu%e%te să ţinăcasa c#t de c#t curată. 6ocuie%te în (ostul sat %i scara "leacă acasă. 2ealt(el* nu se "rice"e deloc la bucătărie* iar soţilor Mortimer le esteioane !reu să !ăsească o bucătăreasă "otriită 5 6ad= Eel=n areneoie de un re!im s"ecial* c#t des"re el* se "are că este un

Page 23: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 23/92

cunoscător al ra)namentelor !astronomice. 9ata unui "escar* an!a,atăca bucătăreasă* nu-i mulţume%te. 2e alt(el* sc "lictise%te de moane "einsula asta %i %tiu că o să-i "ărăsească în cur#nd.  8 3um "uteţi %ti toate astea* Miss Crid!et< întrebă MoniLue*schiţ#nd un &#mbet.

  8 2e la "ilotul meu* &ău a%a. Sir Richard i-a e"licat neca&urilesale domestice* ru!#ndu-l dacă nu "oate să-i !ăsească o bucătăreasă într-un sat de "e coastă. 2ar nici o (emeie* t#nără sau bătr#nă* nu se înoie%te să se i&ole&e acolo. Strădaniile acestui om de treabă n-au (ostde nici un (olos. Eram si!ură1 n-aeau cum să )e de reun (olos*adău!ă (ata bătr#nă* cu un aer de "ro(undă conin!ere.  8 Cănuiesc că nu l-aţi îndemnat să-%i dea "rea mare osteneală*Miss Crid!et< întrebă MoniLue* &#mbind tot mai tare* într-un (ela"roa"e im"ertinent.J  MoniLue era "robabil sin!ura "ersoană căreia bătr#nădomni%oară autoritară îi în!ăduia o anumită libertate în e"rimare. A%a

că nu se simţi ,i!nită de obseraţia ei %i-i răs"unse ridic#nd din umeri*binedis"usă4  8 De&i* dra!a mea* e%ti într-adeăr un ecelent "siholo!. Nu astae "roblema. E%ti (ranţu&oaică* deci trebuie să te "rice"i la bucătăriedestul de bine.  MoniLue Sorel* ăduă (ără co"ii* era a"roa"e sin!ură "e lumec#nd Miss Crid!et îi "ro"usese s-o a,ute în conducerea Scoietăţii.9ranţu&oaică* dar căsătorită cu un en!le&* locuia de mai mulţi ani la6ondra du"ă moartea soţului ei. Se hotăr#se să răm#nă în An!lia* undese obi%nuise să trăiască. Încă t#nără* în ,ur de trei&eci %i cea de ani*MoniLue era titulara mai multor di"lome în "siholo!ie* inclusi

s"ecialistă în "siholo!ie animală "rin urmare un a,utor "reţios "entruMiss Crid!et. Pe de altă "arte* di"lomele ei nu aeau dec#t o aloare(oarte relatiă în An!lia* %i cu !reu reu%ise să-%i !ăsească o slu,bămodestă într-un laborator unde se studiau re+eele animalelor.Acce"tase "ostul o(erit de Miss Crid!et* mai înt#i )indcă se săturase demunca aceea de rutină* %i a"oi )indcă simţea* la r#ndul ei* un anumitata%ament (aţă de animale* care totu%i nu se "utea măsura cu"asiunea (renetică a (etei bătr#ne.  MoniLue nu re!reta ale!erea (ăcută. Era secretara %i totodatăconsiliera %e(ei sale* care îi a"reciase în mai multe r#nduri (elul de a ,udeca* în unele ca&uri c#nd com"ortamentul stă"#nilor risca să aibă

consecinţe ne(aste asu"ra moralului unui c#ine sau al unei "isici. PeMoniLue o interesa at#t "siholo!ia animalelor c#t %i cea a stă"#nilor*"e care (usese în stare s-o desco"ere %i s-o studie&e datorită noului ei"ost.  8 3u c#t mă !#ndesc mai mult* cu at#t ăd mai lim"ede căe"erienţa* cuno%tinţele dumitale sunt un element indis"ensabil "entrurolul ce ţi-l oi acorda.

Page 24: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 24/92

  >Rolul "e care mi-l a acorda !#ndi MoniLue. 2e mult a luathotăr#rea asta* indi(erent dacă eu am che( sau nu să ,oc0.  2ar era obi%nuită cu manerele "atroanei %i îi ierta )readictactorială. 2e (a"t* în ca&ul de (aţă simţea o curio&itate imensă %ichiar o atracţie (aţă de această bi&ară misiune. Studiile ei teoretice de

"e remuri n-o "asionaseră niciodată. 2e c#nd înce"use să lucre&e"entru Societate* h#rţo!ăria* anchetele de rutină îi intraseră înobi%nuinţă. ; eche re&eră de romantism* "e care nu ausese oca&ias-o (olosească reodată* o (ăcea să adă dre"t ealtantă "ers"ectiade a ,uca un rol de a!ent secret* ceea ce aea să-i lase o marelibertate de iniţiatiă* de"arte de autoritatea lui Miss Crid!et.  9a"tul că î%i a eersa a"titudinile într-o insulă înde"ărtatădeasu"ra căreia "lana un mister* "e l#n!ă un "ersona, neîndoielnicbi&ar* a%a cum era "ro(esorul Mortimer* toate astea s"oreau atracţiamisiunii ce-i era im"usă. Cineînţeles că domni%oara Crid!et se lăsa"urtată de "ro"ria ima!inaţie* orientată s"re latura ce-i conenea %i

"resimţind atrocităţi.  Însă misterul eista cu si!uranţă. Purtarea lui Sir Richard* carerenunţase la "o&iţia sa "entru a se retra!e "e un teritoriu i&olat* nu"utea ) considerată )rească. ;chii Monicăi sc#nteiară la !#ndulaenturii ce-o a%te"ta.  6icărirea aceea nu-i scă"ă lui Miss Crid!et* care continua s-o"riească* cu oarecare în!ri,orare acum.  8 2eci ne-am înţeles* dra!a mea* rosti ea* (rec#ndu-%i m#inile. ;sin!ură condiţie4 te "rice"i c#t de c#t la !ătit<  8 3red că mă descurc destul de bine* a)rmă MoniLue. 7i dacă osă-mi daţi c#tea &ile ca să mă "er(ecţione&* o să mă antrene& cu

con%tiincio&itate %i mă !#ndesc că oi "utea (ace (aţă.  8 Atunci e "er(ect* conchise Miss Crid!et. Ai două să"tăm#ni casă deii o bucătăreasă (oarte "rice"ută. E termenul )at "entru"lecarea actualei bucătărese.  8 ; să mi se ceară* (ără îndoială* re(erinţe* obseră MoniLue.  8 3re&i că nu m-am !#ndit la asta< Dei aea cele mai bunere(erinţe "osibile. În cadrul societăţii mele am destule nebune bătr#ncdin lumea bună* care or ) (oarte (ericite să ne "oată (ace acestsericiu.  Nu rareori Miss Crid!et mani(esta un anumit dis"reţ (aţă desurorile ei din rasa umană* chiar %i (aţă de cele care aderaseră la

Societatea ei.  2uc#nd în m#nă un ba!a, u%or %i destul de emoţionată* totu%i* de"ers"ectia aenturii ce înce"ea* MoniLue Sorel se "re&entă la orastabilită "e cheiul micului "ort de "escari* unde era a%te"tată de unuldintre "iloţii ambarcaţiunilor* cel care o in(orma seriabil "e MissCrid!et. MoniLue "urta ni%te haine ce-o arătau cea mai bătr#nă* a%acum se cuenea să )e "ersona,ul "e care trebuia să-l întruchi"e&e.

Page 25: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 25/92

Pilotul îi (ăcu cu ochiul în semn de com"licitate $ea trecea dre"t )icaunui "escar (rance& "e care îl cunoscuse el în tim"ul ră&boiului'* oinstala "e bancheta asului %i se scu&ă că înainte de a "orni trebuie săa%te"te sosirea unui alt "asa!er* doctorul olmes* ce-%i "etrecusedimineaţa "e ţărm* du"ă cum"ărături.

  8 2octorul olmes* eclamă MoniLue sur"rinsă. olmes* aţis"us<  8 A%a îl cheamă4 3hristo"hcr olmes. /n !entleman care nu-ideloc cu nasul "e sus* care nu se dă în lături să schimbe c#tea orbecu mine* atunci c#nd ine uneori cu a"ora%ul la ţărm. 2ar n-o săa%te"taţi "rea mult. /itc-l că ine.  olmes nu se schimbase "rea tare din anii lor de studenţie. Trăsăturile îi deeniseră mai (erme* dar lui MoniLue nu-i (u !reu să-lrecunoască atunci c#nd el sc urcă în barcă. Re!retă că "urta haineleacelea închise la Dculoare %i nu era machiată. 2u"ă o cli"ă doar de%oăire o recunoscu %i el %i se "re!ătea să eclame c#nd* (ără %tirea

"ilotului* MoniLue duse un de!et la !ură %i-i (ăcu semn să-%istă"#nească uimirea.  8 Noua bucătăreasă a (amiliei Mortimer %i doctorul olmes* &ise"ilotul în chi" de "re&entare* a"oi "lecă la treaba lui.  8 Cucătăreasă  8 Să orbim în (rance&ă* 3hristo"her* rosti ca cu !las scă&ut*dacă n-ai uitat limba mea. nu mai mult dec#t "ro"ria mea "ersoană*du"ă c#te ăd* adău!ă ca cu i&ibilă satis(acţie.  Sc cunoscuseră la Paris* în tim" ce cl urma acela%i curs ca %i ca la(acultatea de %tiinţe* înainte de a-%i susţine te&a de doctoral* a#ndatunci intenţia să se s"eciali&e&e ( în "siholo!ic. Nu "erseerase însă în

această direcţie. Scli"itor de inteli!ent* dar schimbător* 3hristo"her sc întorsese du"ă un an în An!lia* "entru a sc a"uca să studie&e altdomeniu* cancerolo!ia. Încă de "e atunci* aea momente c#nd nu sc"uica abţine de la băutură* ceea ce îl îm"iedica să urme&e o direcţiebine de)nită. Sc "lăcuseră* a"oi sc îndră!ostiseră unul de altul. Sc"unea chiar "roblema lo!odnei. Însă beţiile cărora cl nu li sc "utea îm"otrii (useseră motiul "rinci"al al ru"turii dintre ei. 2u"ă orecădere mai serioasă* cl a (ost cel care s-a hotăr#t să "ună eă"ăl"lanurilor lor. MoniLue ar li aut (ără îndoială mai multă răbdare* %isu(erise din "ricina acestei des"ărţiri4 "robabil %i el simţise la (el. 2area se resemnase în eele din urmă. Sc măritase %i a"oi nu-l mai

reă&use* ci doar "rimea din c#nd în c#nd c#te o este de la el* ni%tescrisori a"arent indi(erente.  olmes orbea destul de coreot (rance&a. În c#tea (ra&e*MoniLue îi e"lică* nu adeăratul moti al sosirii ei "e insulă* ci"retetul care-i eni în minte4 la 6ondra nu-%i "utea !ăsi un "ostconenabil* )indcă di"lomele ei din 9ranţa nu erau recunoscute* iarsalariul "e care (amilia Mortimer îl o(erea unei bucătărese era mult mai

Page 26: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 26/92

substanţial dec#t ce c#%ti!a ea în An!lia "entru o muncă de subaltern.În "lus* medicul o s(ătuise să mear!ă la marc. Ea adora marca* %i o%edere într-o insulă* de"arte de duhoarea %i de "oluarea ora%elor* i se"ărea a"roa"e ca o acanţă "lăcută.  2octorul olmes au aerul că se mulţume%te cu aceste e"licaţii

%i nu căută să a+e mai mult.  8 E "oate o hotăr#re nebunească din "artea ta* dar eu măbucur* deoarece asta ne în!ăduie să nc înt#lnim din nou. 2e alt(el* %i înceea ce mă "rie%te* atracţia mării %i mai ales o schimbare totală deatmos(eră m-au îndemnat să acce"t "ro"unerea "ro(esorului Mortimer.  8 E sim"atic "ro(esorul< întrebă MoniLue* "ro)t#nd de această"rimă oca&ie ca să se in(orme&e.  2octorul olmes chib&ui înainte de a răs"unde "e un ton din carestrăbătea o oarecare nuanţă de ambi!uitate.J>  8 Sim"atic* (ără îndoială. 2ar cu si!uranţă %i bi&ar.  8 Ci&ar<

  8 E o im"resie !reu de de)nit. Poate că o s"ecialistă în"siholo!ie ar %ti să te lămurească mai bine dec#t mine* &ise el&#mbind.  8 3red că e o autoritate în "ro(esia lui %i mi-l închi"ui ca "ecinea care munce%te cu înd#r,ire. Tu* ad,unctul lui* trebuie să )i (oarteocu"at.  8 3e s"ui des"reK el e adeărat. 3#t des"re mine* dra!a mea.am mult tim" liber. În clinica de care mă ocu" nu sunt dec#t (oarte"uţini bolnai. Iar "ro(esorul lucrea&ă deocamdată mai ales lae"erienţe "e animale.  Aceasta era chestiune< care o interesa în "rimul r#nd "e a!enta

secretă a lui Miss Crid!et. Încercă să obţină %i alte amănunte* dar (ude&amă!ită. 2octorul nu-i "utea satis(ace curio&itatea.  8 2omeniul animalelor nu intră în atribuţiile mele. Eu nu suntdec#t un modest medic. Nu sunt cercetător. Iată insula noastră* dra!amea.  Arătă cu de!etul s"re (ale&ele cele mai înalte* ce înce"eau săseconture&e la ori&ont. 2e )ecare dată c#nd enea dins"re ţărm %i leedea a"ăr#nd ast(el din mare* nu se "utea stă"#ni să nu-%iamintească sosirea "e insulă* să nu readă "riirea ciudată a"ro(esorului Mortimer care-%i arăta re!atul* o "riire ce-i "ărusenelini%titoare lui olmes* (ără a ) în stare să înţelea!ă cau&a acestei

im"resii.  MoniLue era cu(undată în cu totul alt (el de !#nduri. Dis#nd lamisiunea ce-i (usese încredinţată* era străbătută de un )or a"roa"eolu"tos* ă&#nd cum a"are* ca într-un is* decorul romantic aliitoarelor sale is"răi. 2u"ă ce admirase tăcută "eisa,ul* "entru ocli"ă* î%i mută "riirea asu"ra însoţitorului ei* obser#ndu-l c#t era deabsorbit* %i nu se "utu îm"iedica să-%i închi"uie că el retrăia trecutul lor

Page 27: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 27/92

cu oarecare nostal!ie %i că se !#ndea* la (el ca %i ea* la ciudatacoincidenţă ce-i (ăcea să se înt#lnească iar.  8 3hristo"her* &ise ea dintr-odată* noi am (ost buni "rieteni.3red că "utem ) %i în continuare. Îmi dai oie să-ţi "un o întrebareindiscretă<

  Po(tim. Îmi e%ti încă destul de dra!ă ca să-ţi "ot ierta oindiscreţie. 2e alt(el* cred că !hicesc des"re ce-i orba.  8 Mai bei %i acum< Budec#nd du"ă mersul tău %i du"ă cum arăţi*sunt !ata să "arie& că ai scă"at de iciul ăsta.  8 E%ti o bună obseratoare* dra!a mea. 2e c#nd am "us "iciorul"e insulă* dacă am băut două "ahare de alcool. Am (ăcut un le!ăm#nt(aţă de "ro(esorul Mortimer. 6-am res"ectat %i-l oi res"ecta.  8 Nu %tiu "e cine trebuie să (elicit* "e tine sau "e "ro(esor.  8 3rede-mă* am %i eu meritul meu.  8 Înţele!. E din cau&a i&olării<  8 Nu numai asta. MoniLue* am cam minţit orbindu-ţi de

"reocu"ările mele. Adeărul este că n-am a"r"a"e nimic de (ăcut %i mă"lictisesc de moarte. Nu aem dec#t "uţini bolnai la clinică1 trei"aciente astă&i1 m#ine două1 iar alta o să "lece. Nu e nimic de (ăcutacolo ca să-i ocu"e tim"ul unui medic* chiar dacă "ro(esorul Mortimerlasă în seama mea în!ri,irea bolnailor* iar lui "arcă nici nu-i "asă deasta. Îţi re"et că a"roa"e în eclusiitate absorbit de e"erienţele "eanimalele lui.  8 Animalele lui* murmură MoniLue isătoare.  8 2ra!a mea* îmi doresc ca treburile taie să-ţi lase tot at#tatim" liber ca %i mie. Am "utea să nc "limbăm îm"reună uneori*amintindu-ne de remurile bune de odinioară.

  Nu &ic nu* dar a trebui să ne ascundem. 2octorul olmes nu"oate ) ă&ut îm"reună cu o bucătăreasă.  Ar mai ) discutat %i altele* însă a"ora%ul intra în "ort. Pilotula%e&ă ali&ele Monicăi într-un microbu& ce-i a%te"ta %i schimbă c#teaorbe cu %o(erul.  8 ; să ă ducă dre"t la ila "ro(esorului* &ise el. 2omnuledoctor* reţi să "ro)taţi %i dumneaoastră de ma%ină<  8 Să mă ducă "#nă la intersecţie. Pe urmă am să mer! "e ,os.Nu reau s-o (ac să înt#r&ic "e noua bucătăreasă.  Microbu&ul traersă echiul sat* a"oi c#m"ia %i se an!a,a "e"rimele "ante. Se o"ri la "rima deriaţie ce ducea la bun!aloF-ul

doctorului olmes %i cel al soţilor Pee?. 2octorul* care stătuse tăcut tottim"ul drumului* î%i luă la reedere de la MoniLue* s"un#ndu-i că i-ar(ace "lăcere s-o readă c#t mai cur#nd* ca ea să-i "oestească "rimeleim"resii des"re cu"lul Mortimer.  8 Si!ur că da* însă cum să (acem să luăm le!ătura<  8 /nde te cre&i aici< Nu suntem ni%te sălbatici "e insula asta. Toate locuinţele sunt le!ate "rin tele(on. N-ai dec#t să mă suni în tim"

Page 28: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 28/92

ce "ro(esorul Monimer î%i (ace obi%nuita "limbare de dimineaţă îm"reună cu Rosetta.  8 Rosetta<  8 3ăţelu%a lui. /n "ersona, (oarte im"ortant în ila unde eilucra. Te "rein de "e acum4 trebuie nea"ărat să intri în !raţiile ci*

alt(el n-o să răm#i mult acolo. Soţia lui Mortimer se scoală (oarte t#r&iu.Nici eu nu "lec din bun!aloF (oarte dereme* doar dacă sunt chematde ur!enţă la clinică* ceea ce sc înt#m"lă etrem de rar.  MoniLue se des"ărţi de el. du"ă ce-i "romise că-l a suna de îndată ce a "utea. Autobu&ul înce"u în cur#nd să urce ser"entinelecelui mai înalt dintre dealuri* "e care "ro(esorul îl alesese dre"t loc deconstrucţie "entru ila sa.  Arunc#nd "riiri curioase în ,ur* MoniLue re+ecta %i-%i or#nduia înminie "rimele clemei ne de in(ormaţie obţinute de la "rietenul re!ăsit>Nu cine %tie ce* murmură ea bosum+ată. În s(#r%it* am de,a o relaţieaici* o relaţie care ar "utea să sc doedească utilă. Însă %i "lăcută* de

ce nu< Pentru un a!ent secrete un înce"ut "romiţător.0  Dila soţilor Mortimer îi (ăcu o im"resie "lăcută* înainte de a "ă%i înăuntru* în tim" ce seritoarea o anunţa stă"#nei casei* MoniLue aureme să arunce o "riire asu"ra "eisa,ului. Prieli%tea se des(ă%ura* într-o "ane* de la c#m"ia "e care tocmai o traersase %i de la "ort "#nă în "artea cealaltă* "e (ale&e*. unde c#tea scobituri în!ăduiau să sc&ărească %i aici marca.  Simţi o oarecare mulţumire ă&#nd că sc a+ă "e un "ăm#nt încon,urat din toate "ărţile de a"e %i î%i &ise că acest decor "itoresc erademn de iitoarele ei la"te de ite,ie.* 2e-abia terminase acest ra"idtur de ori&ont c#nd sosiră iitorii stă"#ni. În tim" ce 6ad= Eel=n ie%ea

din ilă ca s-o înt#m"ine* Sir Richard* care au&ise microbu&ul trec#nd*urca-dealul la olanul unui mic automobil. A+ase des"re sosirea ei %i"lecase din laboratorul unde lucra ca să adă cum arată nouabucătăreasă.  MoniLue î%i luă aerul cei mai nai %i mai in!enuu* cel "e carc-la"recia Miss Crid!et* Ioane di(erit de "ro"ria ei atitudine atunci c#nd îl înt#lnise "e olmes1 o salută "e stă"#na casei* care-i răs"unse"oliticos la r#ndul ei* %i "e "ro(esorul Mortimer. Aceasta (ăcu din ca" unsemn "rea "uţin încura,ator %i înce"u s-o obsere cu atenţie* într-un (elbănuitor* care o deran,a.  ; bună bucată de tim" niciunul din cei doi soţi nu-i adresară

reun cu#nt. 6ini%tea aceea %i "riirile lor scrutătoare deeneau denesu"ortat. Ne%tiind "rea bine ce să (acă* MoniLue scoase din !eantărecomandările cu care enise %i i le întinse 6ad=-ei Eel=n. Printr-un!est* aceasta îi dădu a înţele!e că nu era cea ur!ent* schimb#nd întruna "riiri nelini%tite cu soţul ei* de "arcă l-ar ) ru!at să ia eliniţiati* a.

Page 29: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 29/92

  În s(#r%it* Sir Richard "ăru că se hotără%te să "ună ca"ăt acesteiscene mute %i-i (ăcu un semn soţiei. Aceasta deschise u%a de laintrarea în ilă* u%ă "e care o închisese în urma ei. Se ii căţelu%aRosetta* !udur#ndu-se ca de obicei în ,urul stă"#nilor* care a%te"taudin nou nemi%caţi. Atunci* dintr-o dată* căţelu%a î%i dădu seama de

"re&enţa unei intruse %i. rămase la r#ndul ei în e"ectatiă* de "arcă ar) rut s-o su"ună unei noi eaminări. A"oi sc a"ro"ie de ea cu o"recauţie ce "ărea să ascundă o oarecare neîncredere.  MoniLue î%i aduse aminte de recomandările doctorului olmes.2e multe ori ausese de-a (ace cu animalele %i %tia cum să le c#%ti!e încrederea. Rămase o cli"ă nemi%cată* "e urmă întinse m#na încet %im#n!#ie animalul* mai înt#i cu (oarte mare bl#ndcţe* a"oi cu maimultă ioiciune. Se "are că Rosettei îi "lăcu "urtarea ei* căci deeni"rietenoasă %i-i linse m#na.  6ucrul acesta "use ca"ăt unui soi de sus"ans a"roa"e în!ri,orător %i destinse imediat atitudinea seeră a cu"lului.

  Sir Richard cli"i din ochi %i-i (ăcu soţiei sale un !est ce "ărea să însemne a a"robare totală. A"oi* (ără a mai adău!a un cu#nt* se urcă în ma%ină %i se întoarse la treburi. 3u un sus"in ce e"rima "arcă ou%urare "ro(undă* 6ad= Eel=n se adresă noii bucătărese "e un tonmult mai (amiliar4  8 Sunt si!ură că ne om înţele!e* rosti ea. Dino* o să-ţi arătcamera dumitale. Ai (ăcut o im"resie bună.  8 7e(ul trece "rintr-o cri&ă* asta se ede* &ise doctorul olmes.2e c#tea să"tăm#ni e într-o a!itaţie (ebrilă* deloc normală* %i "e caren-a% e&ita s-o trate&* dacă ar ) orba de un "acient de-al meu. Să mă(erească 2umne&eu de a%a cea 2ar din "artea lui "ot să stau lini%tit.

Mai de!rabă ar muri dec#t să ceară s(atul unui con(rate.  8 6ucrea&ă "rea mult* (ără îndoială* %o"ti doctorul Pee?.  8 Asta cred %i eu. /neori stă închis în laboratorul lui o bună "artedin noa"te* atunci c#nd nu (ace e"erienţe în clădirea A 5 domeniuldumitale* Susan.  E mai mult domeniul lui dec#t al meu* "rotestă Susan Pee?* cuumor. Ai aut dre"tate 3hristo"her* c#nd ne-ai "reenit că nu om )dec#t ni%te bieţi asistenţi. Realitatea e %i mai !raă. Tot tim"ul*Mortimer mă (ace să simt că mă socote%te un element li"sit deim"ortanţă* cea "e care-l manerea&ă* bun doar să-i eecute ordinele%i* desi!ur* inca"abil să le înţelea!ă.

  8 Nu e numai din cau&ă că munce%te "rea mult. Eu %tiu bine ceanume îl (ace să )e at#t de neros* declară doctorul Pee?.  8 7i eu la (el* dra!ul meu* a)rmă olmes. E orba de căţelu%alui. 2ar toate astea au o e"licaţie. Munce%te "e br#nci ca să-%i sale&ecăţelu%a.  8 Rosetta* bineînţeles.

Page 30: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 30/92

  8 2a* Rosetta. dar* orice-ar)* nu e normal ca boala unei căţelu%esă-l (acă să-%i uite îndatoririle (aţă de "acienţii lui* stri!ă cancerolo!ul*loind (urios în masă. Nu are dec#t doi bolnai deocamdată* însă nu eun moti să-i socotească dre"t cantitate ne!li,abilă.  8 3hiar a%a* ne!li,abilă<

  8 Stai să e&i* Susan. Dine (oarte rar la clinică să-%i (acă i&ita.Iar atunci c#nd ine* îţi dai scama că "entru el asta nu e dec#t oactiitate de rutină* "lictisitoare* iar !#ndul lui e în altă "arte. Trecere"ede "e acolo* (ără să eamine&e bolnaii* (ără măcar să arunce o"riire "e (oile de tem"eratură. 2e cur#nd* mi s-a înt#m"lat să-i "un o întrebare* să-i cer "ărerea asu"ra unui detaliu de tratament im"ortant"entru una din cele două "aciente. A (ost inca"abil să-mi dea unrăs"uns "recis. 2u"ă ce a dat din umeri* mi-a s"us "e un ton indi(erentsă (ac ceea ce cred eu de cuinţă. ;are asta este o atitudine demnă deun set<  8 Tu te "l#n!i* 3hristo"her< murmură Susan. 3el "uţin e o

doadă că are mare încredere în dumneata. 3u mine nu se "oană a%a.  În decursul lunilor ce trecuseră de la sosirea ei "e insulă*entu&iasmul Susanei Pee? scă&use* (ăc#nd loc unui soi de ciudămorocănoasă. Starea de s"irit a celorlalţi doi >colaboratori0 ai"ro(esorului Mortimer nu era deloc mai eselă* iar nero&itatea "c careo mani(esta de la o reme %e(ul* nu aea cum să le ridice moralul.  2octorul olmes* care locuia sin!ur* lua în seara aceea cina lasoţii Pee? cu care se îm"rietenise* a%a cum (ăcea a"roa"e în )ecare &i. Toţi trei erau în!ri,oraţi din acelea%i motie %i-%i schimbau im"resiilene"lăcute în le!ătură cu "urtarea lui Sir Richard.  8 Eu mai bănuiesc* &ise Bohn Pee?* că e nerăbdător să "ună la

"unct (aimosul lui tratament* tratamentul Mortimer* că-%i continuăcercetările în acest sens cu un (el de (rene&ie* J%i că* "oate* lucrurile numer! at#t de bine "e c#t %i-ar dori el* nu<  9ără îndoială* încuiinţă olmes. Nu-mi orbe%te niciodată de a%acea* dar îmi închi"ui. Susan* ai "utea să obţii reo lămurire în le!ăturăcu asta<  8 /nde nu dă 2omnul Tot ce-am "utut "rinde a (ost din(r#nturilc de (ra&e %i eclamaţiile cc-i sca"ă c#nd orbe%te de unulsin!ur. 2acă am înţeles bine* era orba de o substanţă înrudită cuinterlcucina 5 un hormon* care a dat unele re&ultate încura,atoarecombinată cu chimiotera"ia* dar această substanţă di(eră de

intcrlcucină sub mai multe as"ecte. Păstrea&ă cu stră%nicie secretul*"recum %i (elul de administrare al substanţei care* în anumite ca&uri*du"ă cu mi-am dat seama* "oate aea e(ecte secundare ne(aste. El"retinde că mani"ularea substanţei c cea (oarte delicat %i eu nu mă"rice"* de aceea (ace sin!ur in,ecţiile. E"erienţele lui în le!ătură cuacest tratament le ecli"sea&ă "e toate celelalte* ast(el înc#t nu mi-amai rămas mare lucru de (ăcut în clădirea A.

Page 31: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 31/92

  8 7i re&ultatele<  8 6e-am !hicit tot din ni%te eclamaţii instinctie %i* du" i cumam "utut să constat (ără %tirea lui* la înce"ut a aut ni%te de&amă!iriineitabile însă* mai de cur#nd* uncie re&ultate "o&itie. 3#nd edeasta* "riirea i se luminea&ă. 2ar cel mai adesea e neoit totu%i să-%i

stă"#nească entu&iasmul. 3hiar dacă de&oltarea tumorilor a (ost încetinită sau chiar o"rită* au a"ărut tulburări secundare* care în uneleca&uri au dus la moartea subiectului* cum s-a %i înt#m"lat odinioară*du"ă "rimele e"erienţe cu intcrlcucină. Atunci e cu"rins de ciudă"entru c#ta tim"* a"oi î%i (ace iar cura, %i reia tratamentul cu anumitemodi)cări* dar întotdeauna cu aceea%i ardoare. >Mai am neoie încă demulte încercări* mi-a &is într-o &i c#nd* în mod ece"ţional* era "us "econ)denţe* dar sunt si!ur că oi obţine succesul de"lin0. Materialul nuli"se%te. Aem acum o sumedenie de subiecţi cancero%i la dis"o&iţianoastră. Mi-a re"etat asta de mai multe ori* ca "entru a se lini%ti el însu%i* că mai arc reme destulăJ.

  8 7i mie mi-a s"us-o* rosti doctorul Pee?* %i cred că %tiu de ceare s"eranţe. Tratamentul radiolo!ie "e care l-am e(ectuat la cererealui "e a(urisita de Rosetta. ;* "rieteni* să nu ă închi"uiţi că am (ăcutasta cu mai "uţină !ri,ă dec#t dacă ar ) (ost orba de o (ă"turăomenească. Am con%tiinţa îm"ăcată în "riinţa asta. 2e alt(el* el m-asu"rae!heat (ără încetare* de "arcă s-ar ) temut de reo ne!li,enţădin "artea mea. În )ne* tratamentul a (ost* în "arte* e)cace. 2oar în"arte* însă eoluţia bolii a (ost încetinită. Iată de ce s"eră că i-a mairămas tim".  8 7i lu"oaicele< întrebă 3hristo"her olmes* care nu se "rice"eadeloc la cercetările "e animale. A înce"ut să-%i a"lice (aimosul

tratament "e lu"oaice<  8 Se a înt#m"la %i asta* cu si!uranţă* într-o bună &i* răs"unseSusan. 2ar nu te !#ndi acum la a%a cea* 3hristo"her. Nici nu "oate )orba deocamdată să le a"lice lu"oaicelor un tratament curati.Animelele încă nu sunt canceroase. Prima care a sosit se a+ă de-abia înstadiu "reliminar. Acum lucrăm tocmai la în(ă"tuirea acestui stadiu.Pentru o ast(el de muncă de rutină* se bi&uie totu%i "e mine. 2ar eneoie de să"tăm#ni între!i "#nă să a"ară o tumoare %i să "utemtrece la eta"a următoare. reau să &ic* ca "ro(esorul Mortimer sin!ursă "oată trece la asta. În "riinţa asta* trebuie să ă orbesc des"re unanumit com"ortament ce m-a mirat teribil %i "e moment chiar m-a

nelini%tit.  8 3red că "ro(esorul Mortimer n-a încetat să ne ia "rinsur"rinedere %i* "robabil să ne în!ri,ore&e* %o"ti !#nditor doctorulolmes. Poeste%te* Susan.  6u"oicelc soseau la interale re!ulate. 9useseră aduse "(năatunci două1 mai erau a%te"tate alte "atru. Sir Richard* cu toatee(orturile %i demersurile lui re"etate* a,un!#nd "#nă în Euro"a

Page 32: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 32/92

centrală* nu reu%ise să obţină un număr mai marc* ceea ce-l nelini%tea.S"era totu%i că o serie de %ase e"erienţe* în a(ara celor e(ectuate "ecobaii săi obi%nuiţi* a ) de a,uns ca să-%i atin!ă sco"ul "ro"us* înciuda discreţiei celor din ,urul lui* achi&iţionarea acestor animalest#rnea destulă curio&itate în r#ndul "ersonalului de la Institut* "rintre

cei ce le trans"ortau ca %i "rintre neestele "escarilor de "e coastă*care asistau la descărcarea lor. -  Prima lu"oaică lirată "roenea de la o !rădină &oolo!ică(rance&ă* unde se arătaseră bucuro%i să sca"e de ea at#t de ie(tin*căci* semăn#nd cu o căţea* nu tre&ea interesul i&itatorilor. Imediatdu"ă enirea ei* "ro(esorul Mortimer o eamina cu atenţie* "l#n!#ndu-istarea ,alnică datorată ca"tiităţii. 6u"oaica aea o în(ăţi%are tristă*ochii-i erau mohor#ţi %i tru"ul ci slab îl în!ri,ora. Prima !ri,ă a lui SirRichard (u s-o mute întruna din cu%tile mai mari* J construite s"ecial*a"oi* înainte de a-i acorda atenţia lui "ro(esională* să-i dea hrană dinbel%u!* asu"ra căreia lu"oaica se aruncă cu aiditate. 2u"ă c#tea

&ile* era cu totul alta. Î%i reca"ătă (orţele* la (el o oarecare bucurie de atrăi* î%i s"unea "ro(esorul în sinea lui* (elicit#ndu-sc "entru aceastătrans(ormare* al cărei autor era. Clana animalului deenise lucioasă*ochii mai strălucitori. Pro(esorul era "lin de mulţumire* "ăr#ndu-i-se călu"oaica îl "riea "rintre !ratii cu un soi de recuno%tinţă. În cele dinurmă* cu "ărere de rău a"roa"e* se hotărî să nu mai am#ne %i să-ia"lice (a&a "reliminară a tratamentului căreia îi era destinată* adică să-i "roducă un cancer al mamelei.  Era o o"eraţie de rutină* "e care o "racticase de mii de ori "edi(eriţi subiecţi* de la %oareci "#nă la maimuţe. Metoda consta în a-i damai înt#i animalului să în!hită o substanţă canceri!enă "uternică. 2ar

nu era de a,uns. Pentru a obţine un re&ultat mai si!ur %i relati ra"id*trebuia să irite "ielea în locul ales* &!#riind-o de mai multe ori* du"ă ce în "realabil in,ectase sub "iele acela%i "rodus.  6u"oaica $"e care "ro(esorul o bote&ase subiectul al(a' în!hiţi(ără îm"otriire o do&ă (orte din substanţa aceea cu denumire barbară.2u"ă o "erioadă de tim" cores"un&ătoare* i sc (ăcu aneste&ia* iar SirRichard se "re!ătea să încea"ă "rimul !rata,. 9iind orba de cel dint#ieem"lar dintr-o scrie ce că"ăta în ochii lui o im"ortanţă ca"itală* ţineasă e(ectue&e el însu%i o"eraţiunile "reliminare. Atunci se de(ă%urăscena ce-i "rodusese uimire %i tulburare Susanei Pee?* care asista casim"lu martor la aceste interenţii.

  În tim" cc sc a"leca deasu"ra animalului adormit* du"ă ccintrase sin!ur în cu%ca lui* "ro(esorul rămase dintr-odată nemi%cat* se îndre"tă* clătin#ndu-se. %i-%i duse m#na la "ie"t* de "arcă l-ar ) chinuito durere insu"ortabilă. Mai simţise %i altădată o tulburare ne"lăcută întim" ce e(ectua o o"eraţie similară "e cobai di(eriţi. Reu%ise să-%i ină în )re* &ic#ndu-%i că ceea ce (ăcea era "entru binele ;menirii. 2ar* dedata asta* nu era doar o indis"o&iţie trecătoare. Era un rău )&ic de

Page 33: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 33/92

neîndurat* un s"asm ce-i cris"a toţi mu%chii* "arali&#hdu-i. Ameţealace-l cu"rinse a"roa"e că-l (ăcu să-%i "iardă echilibrul* înc#t trebui să sea!ate de barele cu%tii ca să nu se "răbu%ească.  Animalul adormit la "icioarele lui se întremase at#t de bine du"ă în!ri,irile "rimite* înc#t nu mai "re&enta nici o urmă de sălbăticie.

Dă&#nd lu"oaica cum stătea culcată "e un a%ternut de "aie* "us încu%că "rin !ri,a lui* cu ochii închi%i* urechile "lecate* rcs"ir#nd re!ulat%i lini%tit* Sir Richard nu se "utea îm"iedica să nu desco"ere oasemănare cu Rosetta adormită1 o asemănare care* "reţ de c#teacli"e* luase (orma unei dureroase identi)cări. 2e (a"t* Rosettei se"re!ătea el să-i a"lice tortura cancerului.  Susan* ne)ind în stare să înţelea!ă motiul unei ast(el detulburări* au im"resia că "ro(esorul are un atac de inimă %i-i sări îna,utor.  8 Atitudinea lui mi se "ărea at#t de în!ri,orătoare* &ise ea* du"ăce le descrise scena celor de (aţă* că imediat m-am !#ndit la un

in(arct1 sim"tomele erau acelea%i. Am intrat în cu%că %i m-am re"e&its"re el ca să-l susţin. Mult tim" a (ost inca"abil să scoată un cu#nt.  8 3iudat* murmură doctorul olmes. În orice ca&* Susan* nu eraorba de un in(arct. 6-am ă&ut %i eu du"ă aceea. Sunt !ata să "arie&că inima lui e mai re&istentă dec#t a mea.  8 Era eident că (ăcea s(orţări su"raomene%ti să-%i re!ăseascăechilibrul %i calmul. Se întorsese cu s"atele s"re lu"oaică* de "arcă n-ar) îndră&nit s-o "riească. 7i-a dus de mai multe ori m#na la (runte* laochi* cu insistenţă* ca %i cum oia să alun!e o i&iune în!ro&itoare.  8 În!ri,orător* ai dre"tate* Susan* e în!ri,orător %i ciudat* adău!ădoctorul olmes* caic "ărea etrem de im"resionat de "oestirea ei. 7i

"e urmă ce-a (ăcut<  8 A încercat să reia o"eraţia* dar se edea clar că nu e în stares-o în(ă"tuiască. A trebuit să renunţe. M#inile îi tremurau.> 9aţa îi eradescom"usă. >Susan* mi-a &is el în s)rsQ* (ă dumneata !rata,ul în loculmeu. Te "rice"i la (el de bine ca %i mine. Mă duc să iau aer* o să măa,ute să-mi rein.0  I-am "ro"us atunci să am#năm interenţia "entru mai t#r&iu %i l-am ru!at că mă lase să-l însoţesc acasă* căci mi-era teamă "entrusănătatea lui. 2ar a scuturandin ca" %i mi-a (ăcut semn să continui.  În tim" ce mă a"lecam asu"ra animalului* nu m-am "utut stă"#nisă nu-l "riesc. Mi-cra într-adeăr (rică să nu se "răbu%ească.

  3u "a%i lenţi* s-a îndre"tat către ie%irea din clădirea A*clătin#ndu-sc din c#nd în c#nd. 3#nd a a,uns la u%ă s4 a întors* cu ochiiţintă la cu%ca unde stăteam !hemuită. Atunci l-am ă&ut cum se ia cum#inile de ca"* bolborosind cuinte "e care n-am reu%it să ledeslu%esc* cu un !est ce trăda cea mai cum"lită dis"erare. A dis"ăruta"oi* iar "lecarea lui* credeţi-mă* semăna cu o !oană nebunească.

Page 34: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 34/92

  6a c#tea să"tăm#ni du"ă o"eraţiile "reliminare e(ectuate "e"rima lu"oaică %i "e alta care (usese adusă a"roa"e imediat $o"eraţii"racticate de Susan* la cererea ei* el însu%i ne)ind în stare să sehotărască'* "ro(esorul Mortimer obseră că substanţa canceri!enă %i!rata,ul (useseră e)cace* iar la )ecare din cele două animale*

lu"oaicele al(a %i beta 5 cum le numea el 5 se de&olta c#te o tumoarea mamelei. Atunci au neoie de un e(ort de oinţă considerabil*"entru a recunoa%te că "rima "arte a e"erienţei sale reu%ise %i că a"utea să le a"lice tratamentul lui "ersonal.  9ără să rea* deenea din ce în ce mai ata%at de aceste canide%i* chiar dacă solicitudinea lui nu era "e măsura sentimentului cc i-lins"ira Rosetta* i sc înt#m"la să lc trate&e ca "e ni%te animaledomestice. Răs(ăţate în (elul acesta* ietăţile* care încă nu înce"userăsă su(ere de "e urma maladiei inoculate* cărora cl însu%i uneori lcaducea c#te o bucăţică !ustoasă* "ăreau că resimt din cc în cc maimult un soi de recuno%tinţă (aţă de cl* ceea cc* în mod "aradoal* îl

(ăcea să )e (ericit* s"orindu-i mustrările de con%tiinţă.  Încetul cu încetul "rinsese cura, %i le m#n!#ia "rintre !ratii*mulţumit să adă că lu"oaicele nu-%i arată colţii %i că nu dau nici celmai mic semn de nelini%te. ;dată* chiar* în tim"ul unui ast(el deschimb de a(ecţiune* constată că al(a aea un nodul de,a "erce"tibil la"al"arc* %i (u a"roa"e si!ur că era orba de a"ariţia cancerului. Alteeaminări ale lu"oaicelor con)rmară acest dia!nostic* ceea ce nu (ăcudec#t să s"orească iitoarea de sentimente contradictorii ce-l chinuiaude la o reme. 7oăi îndelun! înainte de a se resemna să le a"licetratamentul în care-%i "usese toate s"eranţele* dar care s-ar ) "ututdoedi "ericulos în stadiul acela* deocamdată e"erimental.

  Seara* c#nd îi anunţă soţiei sale acest "rim re&ultat* ea !ăsi căera cam abătut %i încercă să-l îmbărbăte&e.  8 3ura,* dra!ul meu* dacă lu"oaicele se indecă* Rosetta estesalată.  8 Rosetta* si!ur că da* &ise el.  8 7i nu numai căţelu%a noastră* dar %i o mulţime de semene de-ale ei care* du"ă cum mi-ai s"us* se îmbolnăesc de cancer tot at#t de(recent ca %i (emeile.  8 9ire%te* încuiinţă din nou "ro(esorul care* asemenea 6ad=-eiEel=n* nu "ărea în stare să-%i închi"uie ce ar ) însemnat reu%itatratamentului său în "rimul r#nd "entru (emei. E adeărat* dacă se

indecă* adău!ă el* "radă unui nou acces de descura,are.  8 2acă cele două animale nu se indecă* următoarele se or(ace bine. Nimeni în An!lia nu "une la îndoială !eniul tău.  8 Poate că următoarele se or (ace bine* însă eistă tot (elul deariante ale tratamentului* "e care trebuie să le e"erimente&.

Page 35: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 35/92

  8 Trebuie să le e"erimente&i "e toate* stri!ă 6ad= Eel=n* căci*atunci c#nd enea orba de sănătatea Rosettei* î%i recă"ăta ener!iace-i li"sea de obicei.  8 Nenorocirea este* dra!a mea* că nu mai am dec#t "atrulu"oaice la dis"o&iţie 5 murmură "ro(esorul. N-am "utut să (ac rost

dec#t de %ase subiecţi %i sunt "uţine s"eranţe să obţin alţii "reacur#nd.  8 P#nă atunci* în tim" ce a%te"ţi* nu "oţi să-ţi continuicercetările "e alte animale<  8 3re&i că nu (ac asta< 9ii si!ură că nu-mi "ierd remea. Amo"erat "e-o mulţime de %oareci %i %obolani (emele 5 materialul "e caremi-l "ot "rocura cel mai u%or* am încercat %i "e maimuţe %i "e alteanimale1 "e o sumedenie* o sumedenie de animale* &ău* adău!ă el cu însu+eţire. Numai că re&ultatele nu or ) sută la sută edi)catoare. 7i-a"oi.  Sir Richard nu-%i termină (ra&a. 6ad= Eel=n au im"resia că

cite%te în ochii lui o imensă oboseală %i un soi de !roa&ă. Nici ea nu!hicea* nimeni din insulă n-aea cum să bănuiască lu"ta chinuitoaredin su+etul lui* remu%cările ce-l co"le%eau* (ăc#ndu-l să trăiască într-ostare de instabilitate "ermanentă. Înc#t "use această atitudine "eseama unei munci ce-l su"rasolicita.  8 3ura,* dra!ul meu* stri!ă din nou. /ită-te la Rosetta.Sănătatea* iaţa ei oare nu merită din "artea ta truda istoitoare "ecare ţi-o im"ui<  3ăţelu%a* care tocmai intra în salon* !hici că era orba des"re cac#nd î%i au&i numele %i se re"e&i s"re stă"#nul ei. Purtarea aceasta îlbinedis"use "e Sir Richard. ; luă în braţe %i* sub "retetul unor

m#n!#ieri "rietene%ti* îi "al"ă mamelele cu o m#nă e"ertă. /n noduldeenise acum "erce"tibil* însă boala eoluase (oarte "uţin. Animalulnu "utea să simtă nici o ,enă* nici o su(erinţă. 2u"ă aceastăeaminare* "ro(esorul Mortimer încercă o oarecare u%urare.  8 Cineînţeles că nu se "une "roblema să-mi încetinesc ritmulcercetărilor* &ise el cu nouă însu+eţire. Pentru Rosetta sunt !ata deorice sacri)ciu.  Mulţumită că-%i ede soţul bine dis"us* 6ad= Eel=n* "entru a-ialun!a de)niti !#ndurile ne!re* îi orbi des"re noua bucătăreasă*a+ată de c#tea să"tăm#ni în sericiul lor.  8 3red că am dat "este o adeărată comoară* s"use ea. Mi-a &is

că-i "lace aici %i nu rea dec#t să răm#nă la noi at#ta c#t om dori. A înţeles ce !en de m#ncăruri îţi "lac %i de ce re!im am eu neoie. E"lină de bunăoinţă* %i în seara asta ţi-a "re!ătit o masă ra)nată.  Sir Richard recunoscu într-adeăr că n-aea să-i re"ro%e&e nimicMonicăi Sorel. Aceasta intră cur#nd să-i anunţe că cina este !ata. 3eidoi se a%e&ară la masă1 m#ncărurile "re!ătite de ea aură darul să-lmai recon(orte&e "e "ro(esorul Mortimer.

Page 36: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 36/92

  MoniLue (usese an!a,ată la ilă* mai înt#i în urma "rimirii "e carei-o (ăcuse Rosetta* a"oi datorită certi)catelor date de Miss Crid!et.2u"ă cum se lăudase* aceasta aea "rintre ade"tele ei destule bătr#neladies* !ata de orice com"romisuri "entru a ocroti animalele. 9ără să le îm"ărtă%ească bănuielile ei în le!ătură cu o"eraţiile dubioase

"racticate "e insulă* lui Miss Crid!et îi (u dea,uns să le dea de înţelescă aea neoie de un a!ent la (aţa locului* iar ele întocmiră (alsuri*eliber#nd toate certi)catele necesare. În acte se "reci&a că MoniLue* îna(ară dea"titudinile ei culinare* era o (ată cumsecade* nu "readescurcăreaţă* dar de o discreţie absolută* care nu se amesteca înnimic altcea* ci-%i edea de "ro"riile treburi.  8 E "er(ectă* insistă 6ad= Eel=n. Dă&#nd-o c#t este debineoitoare* i-am cerut să "re!ătească m#ncarea Rosettei.  8 E%ti si!ură că e îndea,uns de "rice"ută< "rotestă Sir Richard încruntat. Nu uita că Rosetta trebuie să urme&e un re!im (oarte strict.  6ad= Eel=n nu se !#ndi să s"ună că bucătăreasa era "er(ect

ca"abilă să-i "re!ătească chiar ei m#ncarea de re!im* ceea ce* dealt(el* n-ar ) constituit un ar!ument alabil "entru "ro(esor. Se mulţumidoar să &ică4  8 2ra!ul meu* i-am re"etat de mai multe ori ce i-ai "rescrisRosettei %i "ot să te asi!ur că* de%i nu e "rea inteli!entă 5 a%a cumscrie în toate certi)catele 5 are o memorie bună %i mult bun simţ. În"lus* adoră animalele %i a îndră!it-o "c Rosetta. N-ar ) în stare să-i deacea să-i (acă rău. Poţi să te conin!i sin!ur1 chiar acum Rosettamăn#ncă în bucătărie.  8 Mă duc să arunc o "riire* rosti Sir Richard* ridie#ndu-se. Am încredere în "ărerea ta* dar niciodată nu strică să )i (oarte "rudent.

  Intră în bucătărie %i eamina cu o atenţie minuţioasă m#ncarea"c care tocmai o în!hiţea căţelu%a. Nu !ăsi nimic de criticat. Îi "useMonicăi o mulţime de întrebări %i "utu să sc conin!ă că soţia lui nu se în%elase. Nu numai că re!imul Rosettei era res"ectat cu stricteţe* darera eident că între animal %i bucătăreasă se le!ase o adeărată"rietenie.  I.  Miss Crid!et citea ra"ortul trimis de MoniLue Sorel* d#nd semnede nerăbdare din c#nd în c#nd %i coment#nd ceea ce citea "rinobseraţii (ăcute cu !las scă&ut.  2ra!ă Miss Crid!et* mi-a trebuit mai mult de o lună ca să mă

obi%nuiesc cu noul (el de iaţă* ceea ce e"lică de ce nu ţi-am scris maidereme. 2ar acum lucrurile s-au aran,ai %i cred că m-am inte!ratdestul de bine la ila Mortimer. Socotesc că am reu%it să dob#ndesc încrederea stă"#nilor mei. 3hiar dacă n-am "utut încă să obţinin(ormaţii "rea interesante în le!ătură cu "roblema care ă "reocu"ă*am "ro)lat de tot acest tim" ca să "ătrund de atmos(era cc domne%te în această insulă unde* înt#m"lător* bri&a marină (ace un "lăcut

Page 37: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 37/92

contrast cu "oluarea ora%elor. 2e c#nd am sosit aici n-am re!retat nicimăcar o cli"ă misiunea "e care aţi bineoit să mi-o încredinţaţi.0  8 2acă-%i închi"uie că am trimis-o acolo ca să res"ire aerul demare bodo!ăni (ala bătr#nă. S"er că arc cea mai "asionant să-mi"oestească. Treci la subiect* &ă"ăcită mică

  >îmi cer iertare dacă -am "lictisit cu amănuntele astea* dar credcă ambianţa de aici î%i arc im"ortanţa acesta* Sir Richard se a%e&ă lamasă %i consimţi să-%i onore&e cina.  Ei.  8 În s(#r%it* î%i cere scu&e. Cine (ace.  >. mai ales în ila unde sunt an!a,ată ca bucătăreasă %i unde*(ără să mă laud* am certitudinea că 6ad= Eel=n %i Sir Richard suntmulţumiţi de sericiile mele. Era-o condiţie "reliminară indis"ensabilă.0  8 Se ede că arc tim" liber că se "lictise%te de moarte* dacă î%i în!ăduie să scrie asemenea balierne. Iată* ăsta e stilul a(urisiţilorăstora cu studii uniersitare.

  >Dila este locuită de"erechea "e care o cunoa%teţi %i de Rosetta.În le!ătură cu 6ad= Eel=n nu e nimic de semnalat. ; (emeie destul de%tearsă* cu o sănătate %ubredă* intimidată de soţul ei. Nu cred căJoimai aea oca&ia să orbesc des"re ea. Rosetta e o căţelu%ă "re"elicar*a(ectuoasă* a%a cum ne "lace nouă. Trebuie să "omenesc des"re ea*căci ocu"ă un loc im"ortant în (amilie.  Cănuiesc însă că cel mai tare ă interesea&ă Sir Richard. 2e c#ndam enit* "rima mea im"resie0 a (ost că e un bărbat amabil* binecrescut* (oarte muncitor* delicat în între!ime cercetărilor ce-l "reocu"ă*%i care î%i merită re"utaţia dob#ndită în lumea saanţilor. Sin!urarelaare "e care %i-o "ermite c "limbarea matinală însoţit de Rosetta.

3ăţelu%a e răs(ăţată de cei doi soţi ca %i cum ar ) odrasla lor. SirRichard* în s"ecial* are o adeărată "asiune "entru ea.  Îmi în!ădui* dra!ă Miss Crid!et* să insist asu"ra acestui "unctcăci* iertaţi-mă* tot tim"ul am aut im"resia că o asemeneacom"ortare enea să con)rme bănuielile noastre. Într-adeăr* îmi&iceam* e !reu de cre&ut ca o )inţă care doede%te at#ta !ri,ă (aţă de ocăţelu%ă 5 !ri,ă ce mer!e "#nă într-acolo înc#t el însu%i îisu"rae!hea&ă alimentaţia* se scoală noa"tea să se încredinţe&e dacăanimalul doarme lini%tit %i dacă culcu%ul e aran,at cum trebuie $l-ams"ionat de mai multe ori (ără să %tie'. 5 e !reu de crescut ca un ast(elde om să se "oarte ca un călău (aţă de alte animale.0

  8 E com"let aiurită* bombăni (urioasă Miss Crid!et. Ra"ortul ei"arcă ar ) un certi)cat de bună "urtare. Ca chiar le întrece "e celedate de (uncţionarii o)ciali. 9ata mea* oi ) tu "siholo!* dar îţi li"se%tecea mai elementară ,udecată. N-ai bă!at niciodată de seamă că#nătorii care ucid sau rănesc cu cru&ime at#tea animale neinoatesunt robiţi c#inelui lor %i-l alintă ca "e "ro"riul co"il< Iar !entlemen-ii

Page 38: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 38/92

care #nea&ă cerbi* ie"uri sau ul"i* su"un#ndu-i la chinuri în!ro&itoare* oare nu mani(estă %i ei aceea%i "asiune "entru caii lor<  >Această "lăcere mi-a (ost con)rmată %i de alte detalii* mai alesde anumite conersaţii* "e care le-am au&it* între Sir Richard %i soţialui* )indcă mi sc înt#m"lă să tra! cu urechea "e la u%i1 s"er că mă eţi

ierta* dra!ă Miss Crid!et.0  8 2omnul s-o binecu#nte&e  >Trebuie acum să corecte& im"resia aceasta* (ără îndoială "rea"uţin (aorabilă.0  8 In s(#r%it murmură Miss Crid!et.  >Am "utut să obser* de la sosirea mea* o schimbare i&ibilă încom"ortamentul lui Sir Richard* un soi de eoluţie destul de ciudată.;h în !eneral* reau să s"un. Să nu ă închi"uiţi că %i-a schimbat"urtarea (aţă de căţelu%a lui. 2ar arc aerul că în "ermanenţă e "radăunei ad#nci tulburări* o nero&itate care se accentuea&ă "e &i ce trece.2acă îmi "ermiteţi o obseraţie "ro(esională* am remarcat în re"etate

r#nduri că-i tremură m#inile* ceea ce el încearcă să ascundă. Asta se înt#m"lă mai ales c#nd iese din clădirea A* unde sunt închiseanimalele* de asemenea c#nd o m#n!#ie "e Rosetta. În acest ca&*tremuratul e însoţit de o sudoare ce-i aco"eră (runtea %i de  O "aloare ciudată. Indicii binecunoscute de orice "siholo!* asu"racărora nu mă "ot în%ela. Sunt semne ce trădea&ă o instabilitate certă.0  8 Iată cea mai interesant* comentă Miss Crid!et.  >Trebuie să mai menţione& %i o atitudine destul de bi&ară înrelaţiile cu colaboratorii* în s"ecial cu doamna Pee?* o asistentăs"ecialistă în bilo!ie* care îl a,ută la lucrările din clădirea A. Ei bine*Miss Crid!et* "ro(esorul a renunţat brusc la sericiile ei* (ără nici un

moti a"arent* (ără să-i "oată re"ro%a cea mai mică ne!li,enţă. Maide"arte o să ă e"lic cum am a+at asta.  2eci acum este sin!urul care se ocu"ă de animale* sau a"roa"esin!urul. Mai sunt acolo două a,utoare* doi seritori* un (el de r#nda%icare se în!ri,esc de curăţirea cu%tilor. Sau ar trebui să s"un maide!rabă erau* căci "ur %i sim"lu i-a dat %i "e ei a(ară. 3hiar %i ace%tiatrebuie să  @ se ) "ărut "rea de&!heţaţi* )indcă i-a înlocuit cu ni%te indii&i %imai necio"liţi* străini* care nu orbesc nici un cu#nt din limba noastră.  Am reu%it să schimb c#tea orbe cu unul din băieţii concediaţi*atunci c#nd stăteam "e chei a%te"t#nd a"ora%ul ce aduce

cores"odenţa* iar el se "re!ătea să se îmbarce. Mi-a mărturisit înciudatcă "ro(esorul Mortimer @-a acu&at într-un mod (oarte !rosolan că s-aamestecat în ce nu-l "riea* că @-a s"ionat* toate astea cu (urie absolutde neînţeles "entru ne(ericitul t#năr.  A%a st#nd lucrurile* dra!ă Miss Crid!et* s"er că mă eţi ierta căn-am "utut eu însămi să "ătrund în clădirea A* deenită un (el desanctuar* un domeniu re&erat numai "ro(esorului Mortimer. 3hiar în

Page 39: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 39/92

"rimele &ile c#nd (usesem an!a,ată* atunci c#nd el nu era încă at#t dea!itat 5 din "ricină că "ărea mulţumit de "rietenia "e care mi-o arătacăţelu%a lui %i )indcă mă (elicitase că-i c#%ti!asem încrederea 5 mi-amluat inima în dinţi să-i s"un că ador animalele %i* lu#ndu-%i în(ăţi%areacea mai neinoată* că au&isem des"re un (el de !rădină &oolo!ică din

clădirea A %i că a% ) (ericită să-mi în!ăduie într-o &i să arunc o "riireietăţilor de-acolo. Era un %iretlic din "artea mea ca să-i ăd reacţia.2e (a"t bănuiam răs"unsul. Mi-a răs"uns cu seeritate că e absolutim"osibil* iar el de&a"robă curio&itatea nesănătoasă a "ublicului (aţăde acest !en de amu&ament. Înt#m"lător* acesta e oarecum %i "unctuldumneaoastră de edere* ca %i al meu de alt(el. N-am insistat*bineînţeles. Iar astă&i nici nu mai "oate ) orba să îndră&nesc săaborde& acest subiect. Probabil că oi aea reodată oca&ia să "ătrund(ără %tirea lui în ascun&i%. Da ) !reu* datorită "recauţiunilor "e care leia. Îmi închi"ui că* la (el ca %i mie* misterul ăsta de care se încon,oarăi se "are ciudat.0

  8 3iudat %i totodată (oarte su!esti* comentă Miss Crid!et* mi se"are concedierea doamnei Pee?* a celor J două a,utoare %i înlocuirea lorcu ni%te brute. În )ne* aem aici o seric de (a"te* %i nu doar sim"leabstracţii "siholo!ice. E clar că în interiorul acestei clădiri "ro(esorulMortimer se dedică unor e"erienţe la care nu dore%te să )e nimeni de(aţă* ceea ce con)rmă întocmai bănuielile mele.  >Trebuie să mai semnale& un alt as"ect al com"ortamentului săuce mi se "are ie%it din comun.0  8 Sunt at#tea as"ecte ie%ite din comun în com"ortamentulacestei (ă"turi* murmură iar Miss Crid!et* scutur#nd cu "utere din ca".Mă întreb ce i-o mai ) trebuind lui MoniLue ca să-l considere sus"ect.

 Tot (ăcihd "e naia* "urtmdu-se ca o bucătăreasă incultă* oare nu e "ecale de a deeni într-adeăr credulă<  >. E orba de atitudinea lui (aţă de bolnaele a+ate în tratamentla clinică. Nici aici nu am oie să intru* ca de alt(el nici în clădirea A*bineînţeles* dar am "utut obţine in(ormaţii "recise mulţumitădoctorului 3hristo"her olmes* care se ocu"ă de această secţie aInstitutului.  2eschid aici o "arante&ă* dra!ă Miss Crid!et* "entru a ă in(ormacă am re!ăsit în "ersoana doctorului o eche cuno%tinţă. Acunoscusem c#nd eram studentă %i ne-am "lăcut. Ne-am înt#lnit "ea"ora%ul care mă aducea "e insulă* iar el m-a recunoscut imediat. Am

născocit un "retet ca să-i e"lic de ce m-am an!a,at ca bucătăreasă*bineînţeles (ără să-i de&ălui adeărata mea misiune. 6-am "us să ,urecă a "ăstra tăcerea asu"ra identităţii mele reale %i o să-%i ţinăcu#ntul* sunt si!ură* căci mi-a rămas "rieten %i i-ar "ărea rău să mă(acă să-mi "ierd slu,ba. Ne edem din c#nd în c#nd seara* du"ă ce-mitermin treaba.

Page 40: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 40/92

  8 Să s"erăm că +irtul ăsta n-o să-i sucească minţile în a%a hal înc#t s-o (acă să uite de misiunea "e care i-am încredinţat-o* bombăniMiss Crid!et* "entru care raţiunile sentimentale n-aeau nici o aloare.  >M-am !#ndit că în misiunea mea mi-ar ) de (olos să am la (aţalocului un "rieten cc-mi este deotat %i* într-adeăr* datorită lui am

"utut aea c#tea in(ormaţii "recise în le!ătură cu a doua ocu"aţie a"ro(esorului Mortimer* adică "urtarea lui (aţă de bolnai.0  8 Totu%i* nu s-a &ă"ăcit chiar de-a binelea* (ăcu Miss Crid!et*d#nd din ca" a"robator %i indul!ent.  /rmarea ra"ortului nu (ăcea dec#t să con)rme ceea cedestăinuise doctorul olmes "rietenilor săi4 atitudinea "ro(esorului (aţăde "aciente semăna tot mai mult cu o li"să totală de interes. Denea dince în ce mai rar la clinică* nu eamina niciodată "e niciuna din celec#tea bolnae* nu "unea nici o întrebare %i "leca (ără să ) ascultate"licaţiile colaboratorului său. Miss Crid!et citi iute această "arte ara"ortului* (ără să-i acorde marc atenţie.

  >Purtarea asta* conchidea MoniLue* con)rmă cel "uţinJdintr-un"unct de edere obseraţiile mele* (a"tul că "ro(esorul Mortimer nu sesimte în a"ele sale* că mi sc "are absorbit* chinuit de o idee )ă* carenouă nc sca"ă* ce-l (ace să-%i ne!li,e&e o "arte din îndatoririle"ro(esionale. Poate "ur %i sim"lu din motiul că cercetările între"rinsede el nu duc la nici un re&ultat 2octorul olmes crede cam acela%ilucru. Poate că asta ,usti)că "ro"riile dumneaoastră bănuieli %ianume* că )ind an!a,at în ni%te e"erienţe at#t de crude "entruanimale* a a,uns să su(ere cl însu%i din cau&a asta %i c ros deremu%cări. 2u"ă "ărerea mea* e o i"ote&ă ce merită să )e luată înseamă. S"er* dra!ă Miss Crid!et* să obţin in(ormaţii mai "recise* "e

care mă oi !răbi să i le comunic.0  8 E"erienţe crude* de asta sunt a"roa"e si!ură* bombăni dinnou (ata bătr#nă. 2ar să su(ere chiar el din cau&a lor< Asta n-o maicred. Nu sunt deloc coninsă că acest indiid ,osnic ar "utea ) cu"rinsde remu%cări. În conclu&ie* un mister a"ăsător înăluie această sinistrăclădire A.  Miss Crid!et re+ectă îndelun!* a"oi reciti anumite "asa,e alera"ortului ce i se "ăreau a ) în mod deosebit su!estie. Pe urmă înce"u iar să !#ndească cu oce tare4  8 /n mister "e care sunt datoare să-l elucide&. 2acă dră!uţa deMoniLue nu reu%e%te să-l de&le!e* cu toate cuno%tinţele ei de

s"ecialistă în "siholo!ie* a trebui să (olosesc alte mi,loace "entru a(orţa u%ile acestui tem"lu. mi,loace mai e)cace* desi!ur* %i mult maiener!ice* adău!ă ea* loind cu "utere ra"ortul "e care tocmai îl îm"ăturise.  2u"ă ce termină cu cina stă"#nilor* du"ă ce s"ălă %i aran,aasele cu con%tiincio&itatea cu care î%i înde"linea atribuţiile debucătăreasă $r#&#nd de ea însă%i'* MoniLue Sorel îi s"use noa"te bună

Page 41: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 41/92

6ad=-ei Eel=n* nu înainte de a-i cere "ermisiunea să (acă o "limbarenocturnă* a%a cum obi%nuia deseori c#nd noa"tea era senină %i remea"lăcută* ca în scara aceea. Nu i se "utea re(u&a această distracţie*sin!ura "e care %i-o în!ăduia de la sosirea "e insulă. Pro(esorulMortimer "lecase cea mai demult de. la ilă* ca să mear!ă la

laborator* du"ă cum s"unea el* unde îl a%te"ta o lucrare ur!entă.  Ea aea înt#lnire cu doctorul olmes* "e care nu-l mai ă&use demai multe &ile* căci (urtunile ce se abătuseră asu"ra insulei ar ) (ăcutsă "ară neerosimil "retetul unei "limbări de a!rement. Îm"reună cuel* îi "lăcea să-%i amintească de tinereţea lor %i "ro)ta de asta ca să încerce să obţină maimum de in(ormaţii des"re (a"tele %i !esturile"ro(esorului Mortimer. 2acă "rin natura "ro(esiei sale* doctorul olmesnu se "utea a"ro"ia de clădirea A %i nu aea cum să a+e cea înle!ătură cu tratamentul re&erat animalelor* MoniLue 5 s"re deosebirede Miss Crid!et 5 mani(esta un iu interes (aţă de reacţiile lui SirRichard în toate ramurile actiităţii lui.

  Se obi%nuiseră să-%i dea înt#lnire cam "e la ,umătatea drumuluidintre locuinţele lor* unde se deschidea o "otecă ce urca s"re (ale&e*sub unul din (oarte "uţinele lam"adare care luminau %oseaua"rinci"ală. 2octorul înt#r&ia* ceea ce nu-i stătea în obicei. Trebui să-la%te"te multă reme %i tocmai se "re!ătea să "lece* de&amă!ită* c#ndel sosi* în s(#r%it. A (ost ne"lăcut sur"rinsă &ărindu-l cum înaintea&ăs"re ea cu "a%i nesi!uri* ceea ce-i tre&ea amintiri ne"lăcute dintr-untrecut nu "rea înde"ărtat* atunci c#nd el se hotăr#se să renunţe la"lanurile lor de iitor din cau&a eceselor la băutură.  3hiar dacă 3hristo"her nu-i ascunsese că* din "ricina acestuiiciu căruia îi ceda din c#nd în c#nd* su(erise numeroase dece"ţii în

cariera lui* era coninsă că nu mai ausese nici o recădere de c#ndenise la Institutul Mortimer.  7i totu%i se clătina %i o salută b#lb#indu-se.  8 3hristo"her* ai băut* îi re"ro%a "e un ton li"sit de indul!enţă.  El se a!ăţă de lam"adar* ca să nu cadă* %i mărturisi4  8 Am băut* dra!a mea* am băut* chiar sunt neoit s-o recunosc*)indcă se ede. 2ar ,ur "e onoarea mea că nu sunt inoat. M-am lăsatis"itit. Mi-a (ost im"osibil să re(u&* ca să nu trec dre"t un bădăran.  8 Mi-ai mărturisit că i-ai dat cu#ntul "ro(esorului Mortimer că osă renunţi la obiceiurile astea. ;are nu te-a ales să-i )i colaboratornumai cu condiţia asta<

  8 3olaborator* "e dracu* b#i!ui doctorul* cu un r#n,et ul!ar*"ro(esorul Mortimer n-are ce (ace cu colaboratori îm"uţiţi ca mine.  Cineînţeles că nu a%a orbea de obicei. Era com"let ameţit. Îire"o%ă (urioasă4  8 Te ro! să-ţi ii în )re %i să orbe%ti cum se cuine* cel "uţin cumine.  9ăcu un e(ort %i încercă să se scu&e.

Page 42: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 42/92

  8 Iartă-mă* dra!a mea* îţi cer de mii de ori iertare* dar"ro(esorul însu%i m-a îndemnat să beau. 3e &ici de asta< S-a terminatcu le!ăm#nlul meu* bineînţeles.  8 3e tot scorne%ti acolo<  8 Nu scornesc nimic. E adeărat. A% ) re&istat* te asi!ur. 2ar

trebuie să-ţi e"lic. Tocmai mă "re!ăteam să ies din bun!aloF ca săiau aer* înainte de înt#lnirea noastră* c#nd l-am ă&ut a"ăr#nd "c el*dra!ul nostru "ro(esor0 Mortimer* care tocmai enea să-i (acă o i&itănerednicului său colaborator.  8 Eu l-am au&it cum îi s"unea soţiei că se duce la laborator ca sătermine o lucrare ur!entă* (ăcu MoniLue* sur"rinsă.  8 Pe naiba la laborator %i lucrare ur!entă. Eminentul "ro(esorMortimer 5 2umne&eu să-l binecu#nte&e sau dracul să-l ia 5 aea "ur%i sim"lu "o(tă să che(uiască un "ic cu secătura de doctor olmes* care îi ,urase abstinenţă totală. Iar dra!ul de "ro(esor Mortimer nu enea cum#inile !oale* o* nu* cum a%a 7tii ce-i aducea el disci"olului său

(aorit< 2ouă sticle de Fhis?=* dra!a mea* %i nu orice (el de Fhis?=* nu"o%ircă. 3i scotch din cel mai bun* echi de o"ts"re&ece ani* marca"re(erată a incori!ibilului beţian de olmes* de "e tim"ul c#nd bea*c#nd nu (ăcuse încă le!ăm#ntul ăsta idiot. >3hristo"her* mi-a &is cl*băt#ndu-mă "rietene%te "e umăr* 3hristo"her* dra!ul meu3hristo"her.0  9u neoit să se întreru"ă* ca să-%i înăbu%e un su!hiţ. /luită deasemenea de&ăluiri* MoniLue îl luă de braţ %i-l duse cu de-a sila "c"oteca cc urca sus* "e (ale&e* s"er#nd ca aerul din lar! să-l tre&ească.  8 3hristo"her* mi-a &is* dra!ă "rietene 3hristo"her.0* reluădoctorul*. niciodată nu l-am ă&ut a%a de amabil1 si!ur că nu sc "oartă

a%a de obicei.> dra!ă "rietene 3hristo"her* m-am !#ndit că trebuie sătc simţi (oarte sin!ur în insula asta du"ă "lecarea bunilor dumitale"rieteni* soţii Pee?0.  8 Plecarea soţilor Pee? îl întreru"se MoniLue* stu"e)ată. Îmis"ui noutăţi în scara asta  8 3um* nu %tiai< Soţii Pee? au "lecat chiar a&i du"ă-amia&ă*dra!a mea. 3oncediaţi* eacuaţi* daţi a(ară ca ni%te slu!i ordinare* cusalariul "lătit "e c#tea să"tăm#ni înainte ori mai de!rabă "e c#tealuni. ;h 6ui nu-i "asă c#t cheltuie* trebuie s-o recunoa%tem.  8 7tiam că "e doamna Pee? o mutase din clădirea A* dar.  8 7i Susan Pee? nu era mulţumită* te asi!ur. Are "ersonalitatea

ei* tanti Pee?* dar o înţele!. ; (emeie (oarte com"etentă în "ro(esia ei*care-%i (ăcea meseria cu multă con%tiincio&itate. I-a (ăcut ni%te sceneteribile soţului. 3#t des"re Bohn* e mai de!rabă o )re timidă* dar "#năla urmă a cedat în (aţa comediei ,ucată de neastă-sa* un amestec de"roteste %i de hohote de "l#ns* însoţite de ameninţări că îl a "ărăsidacă nu (ace cea să-i ră&bune onoarea. Acum înţele!i. Iar toate asteal-au determinat să-%i ia inima în dinţi* %i s-a hotăr#t să se ducă să-i

Page 43: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 43/92

ceară e"licaţii %e(ului. Rău a (ăcut. Pro(esorul era în!ro&itor de "rostdis"us* a%a cum i se înt#m"lă adesea de c#tăa reme încoace. Trebuiesă ) obserat lucrul ăsta* tu* bucătăreasa "siholoa!ă  8 Într-adeăr* am remarcat.  8 ;h 3#nd a enit la mine astă-seară nu era deloc într-o ast(el

de stare. 2im"otriă* era numai miere* tot numai &#mbet. 2acă l-ai )au&it 2ra!ă 3hristo"her în sus* bunul meu 3hristo"her în ,os.Etraordinar c#t se "oate schimba omul ăsta în c#tea ceasuri.  8 2ar termină de "oestit scena cu doctorul Pee?* rosti MoniLuecu răceală.  8 Nu mai e mare lucru de adău!at. >2acă nu e%ti mulţumit* a &is"ro(esorul Moritmer* eu nu te reţin. Puteţi "leca am#ndoi. 2e alt(el* numai am neoie de oi.0 3e "ărere ai des"re "urtarea lui* dra!ăMoniLue<  8 3red că nu l-a% ) cre&ut niciodată în stare de o asemenea!rosolănie.

  8 Mie mi se înt#m"lă uneori să-l cred în stare de orice* %o"tidoctorul olmes* căruia bri&a mării îi cam îm"ră%tia aburii beţiei. 2e%itimid* Bohn are %i el m#ndria lui* nu-i a%a< 9ire%te* nu "utea să îndure oast(el de bru(tuială* (ără să "roteste&e. >2acă a%a stau lucrurile* are"licat* nu ne mai răm#ne dec#t să "lecăm. 3u c#t mai re"ede* cuat#t mai bine* a continuat "ro(esorul Mortimer. Treceţi "e la contabil. ;să ă calcule&e salariul care i se cuine. ; să "lecaţi m#ine.0  Asta a (ost ieri. 3ei doi de-abia au aut tim" să-%i (acă ba!a,ele.S-au îmbarcat a&i du"ă-amia&ă. Am "ierdut doi buni "rieteni. 2in(ericire* mi-ai rămas tu.  8 Nu se "oate* stri!ă MoniLue. ; asemenea li"să de stă"#nire

de sine  7i totu%i a%a s-a înt#m"lat. Bohn mi-a "oestit toată scena "ec#nd îl însoţeam la debarcader. Tot mai era întors "e dos. Mi-amărturisit că* la urma urmelor* nu-i "ărea rău ca "leacă de aici* că sesăturase să-%i "etreacă tim"ul (ăc#nd e"erienţe "e animale. 3#tdes"re Susan* era nebună de (urie. Pre(er să nu re"et ad,ectiele "ecare le-a (olosit orbind des"re "ro(esor.  8 ; înţele!. În locul ei* cred că a% ) !ăsit altele %i mai ul!are. ;asemenea ne"oliteţe din "artea unui saant e de neconce"ut.  8 /n (oarte mare saant* dra!a mea* un artist* cum ţi-am mais"us-o. Nu are neoie de a,utor. Intuiţia lui "ersonală e sin!ura care

contea&ă. 2ar (aţă de mine* (aţă de mine* a (ost "lin de atenţie. 2ouăsticle de scoth echi %i bun* schotch-ul meu "re(erat  8 7i tu ai băut* beţian ce e%ti* îi re"ro%a cu amărăciuneMoniLue.  8 Am băut* recunoscu trist doctorul. 2ar dacă l-ai ) ă&ut*MoniLue* era im"osibil să-i re&i%ti. At#t de "rietenos* de amabil. Păreacă se eliberase de !ri,a ce-l chinuise în ultima reme. ;h era încă

Page 44: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 44/92

neros* dar nu în acela%i mod* dacă înţele!i ce reau să s"un. ;chii îistrăluceau* ca luminaţi de o intensă satis(acţie. >7tiu că mă a"ro"ii dei&b#ndă* mi-a declarat. E o certitudine "entru mine* astă&i. /n moti în"lus ca să ne dedăm unui mic de&măţ* ca între doi echi cole!i.0  8 Asta înseamnă că e conins că a "us la "unct (aimosul

tratament Mortimer* de care mi-ai orbit<  8 Nu sunt si!ur de nimic. Im"osibil să-i smul!i alte con)denţe "etema asta. ;ricum* un lucru e clar4 e conins că se a+ă "e calea ceabună. Pe urmă* am înce"ut să bem.  8 Tu* binenţeles că ai băut. 2ar %i el< întrebă MoniLue* care"ărea absorbită de o re+ecţie "ro(undă.  8 Nu "rea %tiu. Mai "uţin ca mine* în orice ca&. Sunt unmi&erabil* MoniLue.  8 Ai aut un acces de slăbiciune* asta-i tot. 7i "oate că ai dre"tulla c#tea circumstanţe atenuante. Promite-mi că n-o s-o iei iar de laca"ăt.

  8 Nu "romit nimic. Acum %tiu că nu sunt în stare să-mi ţincu#ntul c#nd cinea mă încon,oară cu at#tea atenţii. 7tii ce mi-a mais"us la "lecare* c#nd terminam de !olit sticla<  8 abar n-am* dar o să-mi "oeste%ti* totul mi se "are etremde interesant* adău!ă cu !las scă&ut* (ără s-o audă el.  8 Mi-a s"us4 >3hristo"her* %tiu că con%tiinţa dumitale"ro(esională te îm"in!e "#nă într-acolo înc#t obi%nuie%ti să (aci oultimă i&ită nocturnă "acienţilor.0 E adeărat* dra!a mea* se întreru"se doctorul* "e un ton t#n!uitor. Atunci c#nd sunt trea&* am oanume con%tiinţă "ro(esională %i nu am încredere de"lină înin)rmierele de !ardă 5 ni%te înce"ătoare. Numai una era c#t de c#t

ca"abilă %i cu e"erienţă. 7i ce cre&i că a (ăcut< A dat-o %i "e ea a(ară.  8 S-a descotorosit de ea la (el ca de soţii Pee? Sunt si!ură căe%ti con%tiincios c#nd te a+ii într-o stare normală* 3hristo"her. 2aracum nu te-ai tre&it chiar de-a binelea. Nu aiura. 3e ţi-a &is eact<  8 >în le!ătură cu această i&ită t#r&ie* te scutesc de ea. Astă-seară o s-o (ac cu în locul dumitale %i te oi înlocui a"roa"e mereu. ;să-mi (acă bine o ie%ire noa"tea %i* mai ales* îmi dau seama că mi-amne!li,at "rea tare bolnaii în ultima reme. 2umneata ai obserat* bada* ba da* %tiu. Trebuie să-mi cer scu&e. Am at#ta de lucru în a(araclinicii 2ar sunt cu"rins de remu%cări %i reau să mă răscum"ăr crintr-o "re&enţă mai asiduă. 2e alt(el* ai mena,e&i* dra!ul meu.0 3um să

re&i%ti unei ast(el de amabilităţi<  8 9oarte ciudată amabilitate* murmură MoniLue* din destulă.  Trebuie să te ce în ce mai intri!ată. 3e i-ai răs"uns<  8 Am "rotestat1 destul de moale* recunosc. În (ond* eram destulde mulţumit. În seara asta nu mă simţeam îh stare să (ac o i&itămedicală.

Page 45: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 45/92

  8 Aici nu "ot să-ţi dau dre"tate* &ise MoniLue* seeră. Ar ) binesă te duci c#t mai re"ede la culcare. 2ar sunt sur"rinsă. ; ultimă întrebare4 chiar ai at#ta de lucru în tim"ul &ilei< Mi-ai mărturisit căniciodată nu ai mai mult de două-trei bolnae în clinică* %i erai de"artede a ) ocu"at tot tim"ul.

  8 Dremurile s-au schimbat* dra!a mea. Aem %ase "acienteacum %i mai a%te"tăm încă două sau trei* ceea ce a însemna a"roa"eca"acitatea maimă a micii noastre clinici. Toate sunt (emei su(erindde cancer la s#n* a căror stare necesită o s"itali&are destul de lun!ă.  8 ;are ha&ardul să )e cau&a acestei a+uenţe neobi%nuite<  8 2eloc* dra!a mea* ci chiar "ro(esorul Mortimer în "ersoană. Înurmă cu două să"tăm#ni a li"sit tim" de două &ile %i %tii unde s-a dus<  8 Am obserat într-adeăr că li"se%te* dar nu %tiu unde a (ost.  8 Eu %tiu. S-a dus să (acă o i&ită la (ostul lui s"ital din 6ondra.Acolo* mai multe "aciente care nu au încredere dec#t în el l-auim"lorat 5 cel "uţin a%a mi-a s"us 5 să le trans(ere la Institut* des"re

care au&iseră orbindu-se. >3um să re&ist ru!ăminţilor lor* a adău!at. Eo sim"lă chestiune de omenie.0 7i uite a%a s-a um"lut clinica noastră.  8 În conclu&ie* îl interesea&ă din nou )inţele omene%ti* du"ă ce înainte le arăta o indi(erenţă absolută<  8 Îţi re"et că e orba de o schimbare totală* dra!a mea* totală înrelaţiile lui cu bolnaii* totală în ceea ce "rie%te "urtarea. Această(ă"tură e su"usă unor schimbări de dis"o&iţie ce (ri&ea&ă neerosimilul. Gi-am &is că astă-seară "ărea că simte o nes"usă u%urare. ;chii îistrăluceau de o bucurie maliţioasă* ca %i c#nd. ca %i c#nd "enea%te"tate ar ) !ăsit o soluţie de)nitiă la "roblema ce-l chinuia. Mise "are sin!ura e"licaţie alabilă.

  Rămaseră tăcuţi s"re s(#r%itul "limbării. MoniLue ţinu să-l însoţească "#nă la bi(urcaţia ce ducea la bun!aloF-ul lui. 2octorulolmes era a"roa"e trea& acum* însă e"ui&at. Se des"ărţiră* du"ă ce-i"romise că o să se culece (ără să bea un stro" de alcool* cel "uţin înseara aceea.  MoniLue străbătu o distanţă bună ca să se întoarcă la ilă. 2ar"limbarea aceea sin!uratică "e drumuri "ustii i se "ăru un eerciţiubine(ăcător. Îi în!ădui să reia în minte* una du"ă alta* toatedestăinuirile "rietenului ei* să le le!e între ele* (ără a reu%i să !ăseascăo e"licaţie cu adeărat satis(ăcătoare com"ortamentului etraa!antal "ro(esorului Mortimer.

  >2ra!ă Miss Crid!et.  9ondatoarea %i "re%edinta Societăţii "entru "rotecţia animalelorcitea cu atenţie un nou ra"ort al Monicăi* iar la anumite "ara!ra(electura ei era însoţită de re"ro%uri arţă!oase %i uneori de mimicăa"robatoare.  Prima "arte era o e"unere )delă a in(ormaţiilor (urni&ate dedoctorul olmes* în seara i&itei "ro(esorului Mortimer4 concedierea

Page 46: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 46/92

soţilor Pee?* incitarea doctorului la băutură %i schimbareasur"rin&ătoare a atitudinii lui Sir Richard (aţă de bolnai.  >Toate aceste înt#m"lări* dra!ă Miss Crid!et* mă um"lu de ceamai mare nedumerire. 3um să e"lic.0  8 A(urisita de MoniLue* 2omnul s-o aibă în "a&ă bodo!ăni Miss

Crid!et1 numai o "siholoa!ă "oate ) at#t de oarbă. E"licaţia e clarăca lumina &ilei. A dat-o a(ară "e doamna Pee? )indcă eista oric#ndriscul să obsere că el tratea&ă animalele într-un mod in(am. Pe soţul ei@-a concediat "entru că ar ) "utut constata acte de iolenţă sus"ectec#nd "ro(esorul "ractica e"erienţe "e aceste animale. Iar doctorulolmes<  Se o"ri cu un aer "lin de îndoială* enerată că nu !hice%te nici unmoti "lau&ibil în atitudinea "ro(esorului (aţă de doctor.  8 2e ce să-l îndemne la băutură "e beţianul ăsta care* (ărădoar %i "oate* at#ta a%te"ta< Nu înţele! deloc. 9ără îndoială "entru că*)ind "rieten (oarte a"ro"iat cu soţii Pee?* îi (ăcuseră* "robabil* anumite

con)denţe. Esenţialul este că "ro(esorul nu rea să aibă nici un martor în ,urul lui.  În realitate* MoniLue nu era nici "e de"arte a%a de oarbă "e c#tbănuia Miss Crid!et. Nu-i trebuise mult tim" "#nă să a,un!ă la aceea%iconclu&ie ca ea* dar aea tactul să-i lase %e(ei "lăcerea oarecum de adeduce lucruri a"roa"e i&ibile "lec#nd de la (a"te concrete.  >/n alt as"ect mi se "are destul de sus"ect %i de natură să ăcon)rme bănuielile. 2e cur#nd* Sir Richard a cerut unei antre"ri&e săeecute o serie de lucrări în clădirea A* iar an!a,aţii res"ectii ,uraseră"robabil să "ăstre&e secretul* căci au re(u&at să su+e cuia reo orbă în le!ătură cu (elul amena,ărilor. /nul din "iloţii no%tri* cel care ne este

deotat* a trans"ortat de mai multe ori un material îm"achetat cu!ri,ă. A încercat să-l tra!ă de limbă "e un %e( de echi"ă.  8 Am a+at asta* comentă Miss Crid!et. Mi-a trimis el un ra"ort.  Acesta i-a răs"uns r#&#nd că era "lătit "rea bine ca să %tie să-%iţină !ura* dar că "ro(esorul aea idei (oarte ciudate. Tot ce-a lăsat să-isca"e a (ost că acolo se a+ă o echi"ă de t#m"lari* o alta de montori-a,ustori %i că el însu%i e %e(ul electricienilor. 2e alt(el* am "utut obseracă s-au e(ectuat noi conectări la reţeaua care alimentea&ă clădireaanimalelor. 3u si!uranţă* toate astea nu sunt deloc clare.0  8 2ra!ă MoniLue* nu sunt deloc clare 2oar e orba deelectricitate comentă indi!nată (ata bătr#nă.

  >Alt detaliu "e care l-am "utut constata cu ochii mei* st#ndascunsă undea* la distanţă4 toate (erestrele acestei clădiri au (ostastu"ate* ca %i cum.0  8 3a "entru a îm"iedica curio%ii să arunce reo "riire indiscretă%i să adă ce se "etrece înăuntru* la naiba  >2e la înce"erea lucrărilor* misterul ce încon,oară clădirea A s-aad#ncit %i mai mult. Pro(esorul Mortimer nu numai că nu tolerea&ă

Page 47: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 47/92

"re&enţa nimănui "e domeniul său re&erat 5 în a(ară de cei doiseritori străini* inculţi %i debil mintali du"ă c#t se "are 5 dar inter&iceoricui să se a+e în "rea,mă. M-a &ărit odată "e c#nd mă a"ro"iam sub"retet că mă "limb* ciulind urechile ca să încerc să deslu%esc reun&!omot. S-a în(uriat %i mi-a inter&is să mai hoinăresc "rin &ona aceea a

insulei* ameninţ#nu-mă că o să mă concedie&e "e loc.  El î%i "etrece mai multe ore "e &i în clădirea A. 3#nd iese* încuieu%a cu !ri,ă* lăs#ndu-i "e cei doi slu,itori înăuntru* ca "e ni%te ostateci.Nu-i eliberea&ă dec#t seara %i* du"ă o ultimă ins"ecţie care unori se"relun!e%te* nu "leacă niciodată (ără să ) (ăcut un tur "este tot. 3usi!uranţă* un ast(el de com"ortament nu e al unui om cu con%tiinţalini%tită %i încerc în &adar să-mi închi"ui ce se "oate "etrece în interior.N-am îndră&nit să mă a"ro"ii de clădire dec#t noa"tea* ascun&#ndu-măc#t mai bine* )indcă ine c#teodată chiar %i la ore t#r&ii. Tot ce "ota)rma este că dinăuntru nu ră&bate nici un aiet* nici un !eamăt. 2arlucrul nu are cum să ne lini%tească* în nici un ca&* "e noi care %tim că

oamenii de %tiinţă cunosc mii de "rocedee "entru a îm"iedicamani(estările &!omotoase ale durerii.0  8 Cineînţeles* încuiinţă Miss Crid!et* d#nd din umeri* e clar cămi&erabilul nu "oate în!ădui să se audă !emete din camerele aceleade tortură.  >2acă "#nă a&i n-am reu%it să de&le! misterul ce încon,oarăclădirea A 5 %i credeţi-mă că re!ret* dra!ă Miss Crid!et 5 sunt totu%i înmăsură să ă con)rm un "unct "e care i l-am mai semnalat* înle!ătură cu noua "urtare a "ro(esorului Mortimer* în !eneral. Este la (elde a!itat* însă nero&itatea lui se mani(estă "rintr-o ener!ie (ebrilă cecontrastea&ă în mod ciudat cu a"atia %i descura,area care "arcă îl

"arali&ea&ă. 2octorul olmes a remarcat acela%i lucru. Insist %i eu* %i-mi cer scu&e* J asu"ra atitudinii lui "lină de solicitudine (aţă de bolnaiidin clinică* com"let di(erită de indi(erenţa ce le-o arăta altădată. 7tiucă această atitudine nu (ace "arte din "reocu"ările dumneaoastrăma,ore* dar "oate ) utilă* lămurind "siholo!ia "ersona,ului.  Prin urmare* i&itea&ă "acienţii de mai multe ori "e &i %i deseorichiar noa"tea. 2u"ă cum %tiţi* am a+at toate astea din destăinuiriledoctorului olmes* atunci c#nd nu se !ăse%te sub in+uenţa alcoolului*ceea ce încă i se mai înt#m"lă* din "ăcate* în ciuda mustrărilor meleseere. 2ar (ace totu%i e(orturi serioase să se îndre"te. În le!ătură cuasta.0

  8 Ceţianul ăsta nu mă interesea&ă deloc* bodo!ăni Miss Crid!et%i citi re"ede continuarea ra"ortului.  >. În le!ătură cu asta* doctorul mi-a "oestit o scenă destul deneobi%nuită %i (oarte "enibilă "entru el* care demonstrea&ăinstabilitatea emoţională a "ro(esorului* asu"ra căreia nu mai am niciun dubiu* instabilitatea ce se mani(estă uneori "rin schimbări bru%te dedis"o&iţie* ine"licabile. S-a înt#m"ţat să"tăm#na trecută* într-o seară*

Page 48: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 48/92

c#nd doctorul* du"ă ce mai multe &ile ne!li,ase să (acă o i&ită denoa"te la clinică 5 cu acordul %e(ului sau mai de!rabă la recomandareae"resă a acestuia 5 s-a hotăr#t să treacă "e acolo.0  Incidentul ausese loc în urmă cu c#tea &ile. /milit* J uneoria"roa"e dis"erat din "ricina re"ro%urilor Monicăi* dar mai ales din

cau&a răcelii "e care i-o arăta ea cmd î%i dădea seama că băuse1chinuit de asemenea de remu%cări* )indcă î%i ne!li,ase bolnaii*doctorul olmes luase în seara aceea hotăr#re eroică să răm#nă trea&%i să se ducă să (acă o i&ită t#r&ie la clinică* a%a cum obi%nuia înainte*de%i "ro(esorul Mortimer insistase ca să renunţe la acest obicei.  9ără să ) băut* se dusese deci acolo %i-l !ăsise "e Sir Richard*care e(ectua el însu%i un rond de noa"te.  Era destul de t#r&iu. A"ro"iindu-se de clădire* olmes (usesesur"rins să &ărească lumină ră&băt(nd "rin ,alu&elele de la camerelebolnailor. In)rmiera de !ardă se a+a în încă"erea ei. Părea su"ărată%i-i s"use că "ro(esorul enise în ins"ecţie* du"ă cum obi%nuia de

c#tăa reme* a"roa"e în )ecare seară.  8 Drea să (acă turul sin!ur %i nu dore%te să-l însoţesc. Nici nu m-a ascultat c#nd l-am in(ormat că "acienta din camera @ s-a simţit răutoată &iua* iar "e urmă a (ost neobi%nuit de a!itată.  8 7tiu (oarte bine* răs"unse doctorul. 3hiar m-a în!ri,orat stareaei c#nd am ă&ut-o a&i du"ă-amia&ă. Într-un (el* mai mult din "ricina eiam enit acum. /nde e "ro(esorul în cli"a de (aţă<  8 3hiar în camera @* %i stă cam de mult acolo. Dăre"et* doctore* n-a rut să mă asculte.  8 Pe mine a trebui să mă asculte* &ise iritat doctorul olmes. Trebuie să ne consultăm în "riinţa stării acestei (emei.

  Se îndre"tase deci către camera @ %i-l sur"rinsese "e "ro(esora%e&at la că"ăt#iul bolnaei* lu#nd notiţe cu un scris ra"id* întreru"#ndu-se uneori ca s-o eamine&e cu atenţie %i să-i "ună c#te o întrebare scurtă.  >Sur"rins 5 ăsta este cu#ntul "otriit* dra!a mea* insistă el c#nd îi "oestea lui MoniLue scena. A (ost sur"rins %i (oarte su"ărat* chiar(urios* mi-am dat imediat seama du"ă (elul cum m-a re"e&it.0 înt#i detoate* "ro(esorul Mortimer era at#t de absorbit de eaminare* înc#t nu-lau&ise "e doctor intr#nd. /%a camerei era întredeschisă* iar elrămăsese tăcut o cli"ă* ca să nu-l tulbure. 2e-abia c#nd tu%i înceti%or"entru a-%i (ace simţită "re&enţa* celălalt tresări* se întoarse %i-i aruncă

o "riire (urioasă.  olmes* atent la cel mai mic detaliu* atunci c#nd nu era beat*obseră că "rimul re+e al lui Sir Richard* &ărindu-l* (usese să închidăcu iolenţă caietul în care scria.  >/n caiet destul de !ros* cu o co"ertă ro%ie* îi ra"ortase el luiMoniLue. A% ) ,urat că-i era teamă să nu citesc ce scrisese acolo.0  8 3e dracuJ cauţi aici< îi stri!ă Sir Richard "e un ton aro!ant.

Page 49: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 49/92

  8 Îmi (ac datoria* re"lică ener!ic doctorul* %ocat de o asemenea"rimire. Starea bolnaei m-a în!ri,orat a&i du"ă-amia&ă. E o înt#m"lare(ericită să te !ăsesc la că"ăt#iul ei* Richard. A% dori mult să %tiu careeste "ărerea dumitale.  >; asemenea !rosolănie* un asemenea acces de (urie* mai ales

 în (aţa unei "aciente* c#nd doar cu c#tea &ile în urmă eram dra!ul lui3hristo"her adău!ă doctorul* "oestindu-i "rietenei sale. Eram at#t deuluit înc#t n-am (ost în stare să ri"oste& cu indi!nare* a%a cum ar )trebuit s-o (ac. 2e alt(el nici nu mi-a dat ră!a&. Probabil că re!retai&bucnirea lui bruscă* )indcă a continuat "e un ton doctoral4 >2e (a"t*nu aem de ce să ne în!ri,orăm din "ricina stării bolnaei. A aut oindis"o&iţie trecătoare. M#ine o să )e din nou bine0.  În "re&enţa (emeii* care asculta această conersaţie* doctorul nu-l "utea să-l contra&ică.  8 Sunt (ericit că asta e "ărerea dumneaoastră. Sir* b#i!ui el* %i!#ndesc %i eu la (el. Totu%i* tem"eratura.

  8. e în curs de scădere %i o să reină la normal* a)rmă "ro(esorul"e un ton ce nu admitea re"lică. Acum îţi cer să mă la%i să termineaminarea %i să te duci îna"oi la culcare. Parcă-mi amintesc că ţi-amrecomandat să nu te surmene&i. Sănătatea dumitale e "reţioasă "entrumine* dra!ul meu 3hristo"her.  >Iară%i o schimbare totală de com"ortament* la un interal dec#tea secunde* îi &ise olmes lui MoniLue* termin#nd de "oestitscena care-i lăsase o amintire ne"lăcută. Am înce"ut într-adeăr să mătem în le!ătură cu echilibrul lui mental* iar bănuielile mele încă nu s-aurisi"it. 3e "ărere are "siholoa!a noastră<  8 A"roa"e aceea%i ca %i tine* (ăcu MoniLue* d#nd din ca". 3e-ai

(ăcut "e urmă<  8 6-am ascultat* îm"otria oinţei mele* crede-mă* dar cealtcea "uteam (ace< ;rice-ar )* el e %e(ul. Am "lecat de acolo ,i!nit*tulburat %i l-am lăsat să-%i continue sin!ur i&ita.  8 7i* ca săJte remonte&i* "resu"un că te-ai dus acasă %i te-aia"ucat de băut<  2octorul olmes (ăcu un !est "lictisit* care e"rima con(u&ia* %inu răs"unse.  8 7i bolnaa din camera @<  8 Am ă&ut-o a doua &i. Starea ei e neschimbată1 nu s-a înrăutăţit* dar nici nu mi se "are că e bine. 6a urma urmei* "ro(esorul

Mortimer e mai cali)cat dec#t mine. S"er că nu e orba dec#t de oindis"o&iţie trecătoare.0  8 Toate astea nu-s deloc "asionante* murmură Miss Crid!et* îm"ăturind nerăbdătoare ra"ortul lui MoniLue* ce se încheia cudescrierea acestui incindent* "resărată cu numeroase comentarii.Acordă o im"ortanţă ea!erată scenei cu "ricina. Asta nu ne "rie%te. Totu%i* are dre"tate în le!ătură cu un lucru4 re"re&intă o doadă în "lus

Page 50: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 50/92

că "ro(esorul e o )inţă anormală %i te "oţi a%te"ta la orice c#nd ai de-a(ace cu un ţicnit. Pe noi ne interesea&ă în "rimul r#nd ce se "une lacale în clădirea A. MoniLue mărturise%te că are "rea "uţine %anse săreu%ească să a+e. 2acă a%a stau lucrurile* a enit momentul sărecur!em la mi,loace de (orţă.

  Sosirea ne"o(tită "e insulă a lui Mrs. Tem"lar contribui la întreţinerea atmos(erei tulburi de mister care înce"ea să înăluieInstitutul Mortimer.  Su(erindăJ* 6ad= Eel=n nu se sculase încă* iar în dimineaţaaceea "ro(esorul î%i termina de unul sin!ur brea?(ast-u înainte de a(ace "limbarea obi%nuită îm"reună cu Rosetta* c#nd "rimi un tele(on ce"ăru că-i "ricinuie%te mai înt#i ne"lăcere %i nerăbdare* dar care* "emăsură ce discuţia se "relun!ea* îi ca"ta "arcă atenţia %i-l cu(unda în!#nduri.  ;cu"ată să str#n!ă masa* MoniLue Sorel* care nu lăsa să-i sca"enici o oca&ie de a obsera reacţiile stă"#nului ei* remarcă schimbarea

aceasta de atitudine %i se strădui să-%i (acă de lucru mai mult dec#t eraneoie.  8 2ar* dra!ă Mrs. Tem"lar* răs"unse în cele din urmă "ro(esorul*du"ă ce ascultase m tăcere un monolo! destul de lun! alinterlocutoarei sale* -am mai eaminat de mai multe ori %i re&ultatuln-a de&ăluit nimic anormal. 2e (a"t* dia!nosticul meu a (ost întotdeauna absolut ne!ati.  Această a)rmaţie declan%a alt discurs interminabil al numiteiMrs. Tem"lar. MoniLue* care curăţa )rimiturile de "e masă cu o încetineală studiată* obseră atunci cum atitudinea lui Sir Richardsu(eră o modi)care* de "arcă s-ar ) lăsat in+uenţat de ar!umentele

doamnei* uit#ndu-se deosebit de insistent la căţelu%a Rosetta* carea%te"ta în cameră cli"a c#nd aea să &burde "e-a(ară. Aerul lui "lictisitde la înce"ut dis"ăruse* (ăc#nd loc unei e"resii "line de interes*aduc#nd uneori chiar cu una de "lăcută sur"ri&ă. 6a r#ndul ei* aceastadis"ăru "entru a ) înlocuită tim" de o cli"ă cu strălucirea aceeaciudată a "u"ilei remarcată de mai multe ori de MoniLue %i de doctorulolmes* strălucire căreia doctorul nu se "utea stă"#ni să nu-i atribuie onuanţă nelini%titoare %i "e care "siholoa!a înclină s-o ia dre"t unindiciu de instabilitate mentală.  Sir Richard asculta acum răbdător. ; sin!ură dată î%i întreru"seinterlocutoarea4

  8 Într-adeăr* într-adeăr* &ise el* ca "entru a o îndemna săcontinue.  A"oi du"ă ce tăcuse îndelun!* ascult#nd4  8 Sim"tomele acestea noi "e care mi le semnalaţi sunt etremde interesante* rosti el* în s(#r%it* c#nd cea cu care orbea îi lăsără!a&ul să răs"undă. Interesante* adică scu&aţi-mă* reau să &icserioase* dra!ă Mrs. Tem"lar. Cineînţeles* nu trebuie să ă alarmaţi*

Page 51: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 51/92

dar aţi (ăcut (oarte bine că -aţi adresat mie. Sunt cu totul la dis"o&iţiadumneaoastră ca să ă eamine& din nou* dacă doriţi. 6a urma urmei* în domeniul acesta* niciodată nu strică să )i (oarte "recaut.  MoniLue ar ) "utut să ,ure că* "ronunţ#nd aceste cuinte* bu&ele"ro(esorului schiţaseră acum un &#mbet "lin de maliţio&itate.

  8 Iată* Mrs. Tem"lar* reluă el* ce anume ă "ro"un4 "entrumoment nu "ot să "lec de la 3entru* dar sunt oric#nd !ata să ă"rimesc aici. ; să ă eamine& încă o dată în amănunţime %i* dacăsim"tomele "e care mi le descrieţi sunt semni)catie* eţi răm#ne aicic#tea &ile* "oate c#tea să"tăm#ni. În s(#r%it* at#t c#t trebuie ca să)ţi în!ri,ită %i indecată. 6uaţi cu dumneaoastră ba!a, "entru ceamai multă reme. Deţi ) "rimită la Institutul Mo)mer cu toată "rieteniace -o "ort* %i eţi aea aici "arte de cele mai bune în!ri,iri* c#nd a )ca&ul.  ; nouă "au&ă* tim" în care ascultă în tăcere* "e urmă reluă4  8 3u c#t mai de!rabă cu at#t mai bine. Dă a%te"t m#inc

dimineaţă dacă doriţi.  Altă "au&ă* "c c#nd bucătăreasa mătura cu con%tiincio&itate "esub masă.  8 Nu aeţi de ce să-mi mulţumiţi* dra!ă Mrs. Tem"lar. Dă s"un*ca&ul dumneaoastră mă interesea&ă din "unct de edere "ro(esional.9iţi si!ură că mă oi ocu"a "ersonal de dumneaoastră %i ă eţi (acebine (oarte re"ede.  Aceea%i e"resie maliţioasă* în care MoniLue distin!ea o nuanţăa"roa"e trium(ătoare* lumină chi"ul lui Sir Richard. Ea !hici că Mrs. Tem"lar se "ierdea în mulţumiri. Pro(esorul îi e"lică cu o "reci&ieminuţioasă cum să a,un!ă la cheiul de îmbarcare* îi "romise că a )

a%te"tată acolo %i că nu trebuia să-%i (acă !ri,i în le!ătură cu nimic* cidoar să urme&e )del indicaţiile lui.  2u"ă cc închise tele(onul* rămase mult tim" isător.  A"oi o chemă "c Rosetta %i o m#n!#ie cu o a"rindereneobi%nuită* "riind-o în ochi. Îi orbi încet c#tea cli"e %i ie%i cu ea*răs"un&#nd "rin !esturi esele la &burdălniciile căţelu%ei.  Înt#m"larca în sine "ărea destul de banală* dar MoniLue se întoarce la bucătărie (oarte intri!ată de reacţiile succesie ale"ro(esorului Moitimer.  8 Mrs. Tem"lar stri!ă doctorul olmes* sur"rins. Tem"lar* ais"us<

  În seara aceea doctorul nu băuse mai mult dec#t trebuie.MoniLue se dusese să-B adă la bun!aloF-ul lui* a%a cum (ăcea adeseade la o reme încoace* ca să-l îm"iedice să mai bea 5 %i-l luase la"limbarea lor obi%nuită.  8 Tem"lar o cheamă. Sunt si!ură. 6-am au&it re"et#nd numelede mai multe ori. ; cuno%ti<

Page 52: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 52/92

  olmes i&bucni într-un hohot de r#s at#t de "uternic* înc#t c#tea"ăsări de noa"te î%i luară &borul deasu"ra (ale&ei.  8 2acă o cunosc 2ra!a mea MoniLue* sunt si!ur că toţi mediciimai mult sau mai "uţin s"eciali&aţi în cancerolo!ie au aut de-a (acecu ea. 9ără să mai "unem la socoteală destui %arlatani. E o nebună

bătrmă* asta e. Nebună de le!at* nu ea!ere&. E coninsă că su(eră decancer la s#n %i* în ciuda dia!nosticului celor mai înalte somităţi*inclusi al "ro(esorului Mortimer* somităţi care au ,uns la conclu&ia că etot at#t de sănătoasă "e c#nd suntem noi doi* ea "erseerea&ă înnebunia ei %i se roa!ă în !enunchi să )e internată în s"ital %i tratată. Es"erietoarea tuturor s"eciali%tilor. A"roa"e că-ţi ine să cre&i că simte"lăcere c#nd cei mai ilu%tri medici îi "i"ăie s#nii. Moliere al ostru a în(ăţi%at un ast(el de ca& "atolo!ic. Ea e "rototi"ul bolnaului închi"uit.Nu-i o ece"ţie* dar rar înt#lne%ti "e cinea chiar în halul ăsta. S"er că"ro(esorul a trimis-o la "limbare %i a s(ătuit-o să consulte un "sihiatru.În locul lui a%a a% ) "rocedat.

  8 Nu %tii absolut nimic* (ăcu MoniLue !raă.  8 3um<  7i atunci îi e"lică cum se ră&!#ndise Sir Richard care la înce"utul discuţiei "ărea să ) (ost în dis"o&iţia su+etească su!erată deolmes* a"oi cum înce"use s-o ia într-adeăr în serios* "entru ca las(#r%it s-o cheme a doua &i de dimineaţă* cu sco"ul de a o su"une unoreaminări minuţioase %i de a o ţine sub obseraţie m clinica lui.  8 Aici* "e insulă* m#ine dimineaţă<  8 Asta e ce-am au&it.  8 E nebun* la (el de nebun ca ea* stri!ă doctorul olmes. 7i s-a(erit să-mi orbească des"re asta. Eu nu i-a% ) ascuns ceea ce

!#ndeam. 3hiar că "une ca"ac la toate eecentricităţile lui. Noi aicitratăm bolnai adeăraţi %i n-aem ce (ace cu o maniacă "er(ectsănătoasă din "unct de edere )&ic* dacă nu "sihic.  8 Poate că tot cre&#ndu-se bolnaă s-a îmbolnăit de-adeăratelea* su!eră MoniLue cu în!ăduinţă. Am au&it că se mai înt#m"lă uneori. 9ără îndoială* ascultihd-o cum î%i descrie noilesim"tome* el %i-a schimbat "ărerea.  2octorul dădu din umeri %i nu mai orbi des"re înt#m"lareaaceasta "#nă c#nd î%i terminară "limbarea* însă* lu#ndu-%i rămas bun* îi mărturisi cu amărăciune că 5 dacă lucrurile aeau să continue tot a%a5 lui nu-i mai răm#nea dec#t să "lece de la Institutul Mortimer %i să-%i

!ăsească o slu,bă în altă "arte.  Mrs. Tem"lar debarcă în &iua următoare la ora )ată* M'aduc#nd cu ea mai multe ali&e oluminoase* doadă lim"ede că n-aea de !#nd să "lece de-acolo "rea cur#nd. Pro(esorul Mortimer o"rimi mai înt#i în biroul său* iar MoniLue "utu s-o &ărească "entru ocli"ă* "e cmd intra în ilă. 9u de a,uns să-i obsere "riirea ceţoasă*li"sită de orice e"resie* ca să se conin!ă "e de"lin că doctorul

Page 53: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 53/92

olmes aea dre"tate %i că era orba des"re o nebună. Sir Richard înce"u "rin a-i (ace un "rim control* du"ă care î%i luă un aer serios %i-ideclară4  8 Aţi (ăcut (oarte bine că aţi enit la mine* Mrs. Tem"lar.2eocamdată nu "ot să mă "ronunţ în mod cate!oric* însă eistă

anumite sim"tome* desi!ur nu li"site de !raitate* dar care necesită o"erioadă de obseraţie. Coala* dacă eistă într-adeăr* a (ost oricumsemnalată la tim"* iar eu "ot să ă !arante& o indecare com"letă într-un interal mai lun! sau mai scurt. ; să ă interne&.  Cătr#na maniacă* înc#ntată că e luată în serios de către ocelebritate "recum "ro(esorul Mortimer* nici nu-%i dorea altcea. Se"ierdu în mulţumiri* numindu-l salatorul ei.  2e-abia atunci "ro(esorul îl chemă "e doctorul olmes %i-i (ăcucunoscută hotăr#rea sa* nu (ără oarecare ,enă la înce"ut. 2octorul nuse "utu abţine să nu-%i mani(este uimirea* ba chiar cu destulă însu+eţire. 2ar Sir Richard î%i re!ăsi tonul autoritar %i-l întreru"se*

rete&#ndu-i orice obiecţie* declar#ndu-i sec că la o "rimă eaminare se încredinţase că boala de care Mrs. Tem"lar credea că su(eră nu eradeloc cea ima!inar* a%a cum cre&useră "#nă atunci medicii.  8 N-ar ) "rima dată c#nd se comite o !re%eală la "unereadia!nosticului. Iar în acest domeniu consecinţele "ot ) (atale. Noi*doctorii* trebuie să dăm doadă de modestie %i să %tim să nerecunoa%tem !re%elile. 2umneata* 3hristo"her* %tii la (el de bine ca %imine că medicina nu e o %tiinţă eactă.  7i adău!ă* înlătur#nd "rintr-un !est orice "osibilitate de a )criticat4  8 2ă-i cea mai bună cameră din clinică.

  8 3ea mai bună e camera nr. l* "rotestă doctorul. 2oar %tiţi* Sir*cea care e ocu"ată în momentul de (aţă de către o bolnaă care mă în!ri,orea&ă. 3linica e "lină. Nu aem dis"onibilă dec#t o încă"ere micăce sere%te acum dre"t ma!a&ie* %i e li"sită de con(ort.  8 Pune să se scoată lucrurile din ea* să )e curăţată %i amena,atăc#t mai bine în dimineaţa asta %i mută-ţi "acienta acolo* dra!ul meu.2ă-i lui Mrs. Tem"lar camera @* insist nea"ărat. Mă oi ocu"a "ersonalde ea* )indcă am remu%cări că n-am (ăcut-o mai dereme. E un ca& cutotul ece"ţional* care merită cea mai mare atenţie.  Toate astea îl aduseră în culmea dis"erării "e doctorul olmes* îna cărui con%tiinţă se dădu o lu"tă îndelun!ată %i chinuitoare* înainte de

a se resemna să eecute ordinele %e(ului* îm"otria "ro"riei saleoinţe. 2ar în &ilele următoare* c#nd "ro(esorul î%i trimise "acienta"riile!iată să-%i (acă o rhamo!ra)e la centrul de radiolo!ie* doctorulau o i&bucnire de (urie %i* a"roa"e "l#n!#nd de ciudă* se duse iar să-%idescarce su+etul la "rietena lui* MoniLue.  8 ; mamo!ra)e* e(ectuată de tehnicianul care îl asista "edoctorul Pee? !emu el. Bohn era sin!urul cali)cat "entru a (ace un

Page 54: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 54/92

eamen at#t de delicat. 3elălalt nu e dec#t un sim"lu mecanic care se"rice"e doar să re!le&e a"aratele. Re&ultatul n-o să însemne nimic. IarSir Richard o %tie la (el de bine ca mine* ba chiar mai bine1 de ce se"retea&ă oare la comedia asta< Nu %tiu ce se înt#m"lă* dra!a mea.2u"ă "ărerea mea* aici nu e orba doar de instabilitate mentală* a%a

cum te-ai e"rimat tu. Acum sunt a"roa"e si!ur că "ro(esorul RichardMortimer e "e cale să-nnebuncască.  MoniLue încercă să-l calme&e* dar %i ea era de aceea%i "ărere.  8 Nici eu nu sunt de"arte de-a crede asta* &ise. 7i* ca să-ţi s"undre"t* 3hristo"her* lucrul mă s"erie.  PARTEA A TREIA.  Miss Crid!et "usese la cale "lanul la care isa de multă reme*"entru a "une ca"ăt "racticilor scandaloase ce aeau loc 5 du"ă cumbănuia ea 5 în interiorul clădirii A din Institutul Mortimer. @-l de&ălui luiMoniLue Sorel* "e care o chemase ca să stabilească îm"reună detaliilede eecuţie. Era un "lan îndră&neţ* în "er(ectă concordanţă cu ener!ia

nestăilită a bătr#nei domni%oare.  3onsta în trimiterea "e tim"ul no"ţii a unui comando alcătuit dinc#ţia bărbaţi cura,o%i* care aeau să "ătrundă "e (uri% în clădire %i săconstate ast(el starea animalelor (olosite dre"t cobai. 2acă stareaaceasta a ) în!ri,orătoare* dacă animelele or "urta urme ale unor"ractici inter&ise "rin le!e 5 lucru de care* Miss Crid!et era sin!ură 5atunci ace%ti oameni de acţiune nu or e&ita să ia cu ei unele dinne(ericitele ictime* măcar dintre cele mai a(ectate. Ele aeau să )etrans"ortate "e coastă* a"oi duse în centre s"eciale unde urmau să )e în!ri,ite. /n eterinar cali)cat aea să constate tratamentele brutale*iar Societatea să-i intente&e "roces "ro(esorului Mortimer* susţin#nd cu

doe&i nebunia acestuia.  8 2ar* Miss Crid!et* rosti MoniLue du"ă ce ascultase e"unerea"ro!ramului* nu ă e teamă că "ro(esorul o să ri"oste&e %i o să ne deala r#ndul lui în ,udecată* iar noi om risca să )m condamnaţi "entru(urt "rin e(racţie<  8 Nu numai că nu mă tem* dar asta %i doresc 3re&i oare* dra!amea* că n-am luat în consideraţie %i această "osibilitate<  Pers"ectia de a ) condamnată n-o tulbura c#tu%i de "uţin "ebelicoasa "re%edintă a Societăţii "entru "rotecţia animalelor.2im"otriă1 (ondurile acestei or!ani&aţii ce s"oreau în )ecare &i !raţiecontribuţiilor beneole %i a numeroaselor donaţii lăsate "rin testament

5 erau destul de substanţiale ca să su"orte o amendă substanţială. Pede altă "arte* "ublicitatea st#mită de "roces ar ) crescut "resti!iulsocietăţii %i ar ) descura,at alţi eentuali torţionari să se dedea unorast(el de "ractici oribile. Miss Crid!et se !#ndea (ără teamă* ba chiarcu oarecare satis(acţie* la "osibilitatea de a ) ea însă%i condamnată la închisoare din motiul de a ) or!ani&at o asemenea e"ediţie.

Page 55: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 55/92

  Nu era "rima dată c#nd se lansa într-o iniţiatiă de acest !en* %i întotdeauna ie%ise înin!ătoare. /n !ru" de maimuţe $macac'maltratate în!ro&itor* (useseră >ră"ite0* dacă se "oate s"une a%a* dinordinul ei* iar oamenii din comando nu (useseră hărţuiţi de le!e* )e din"ricină că "recauţiunile luate "entru a le "ăstra anonimatul (useseră

e)cace* )e* mai de!rabă* din cau&ă că "oliţia nu-%i dăduse "rea multosteneala să-i dema%te %i să "ornească "e )rul acestei o"eraţiuni îndră&neţe* de reu%ita căreia se bucura cea mai mare "arte a"o"ulaţiei din Re!at. Pe de altă "arte* membrii Societăţii nu erau toţini%te mistice Cri!ittine cu su+et delicat* iar Pre%edinta lor %tia că "oatesă se bi&uie "e un anumit număr de ade"ţi* destul de hotăr#ţi ca s-oducă la bun s(#r%it.  8 Ne mai trebuie c#ta tim" să (acem "re!ătirile* îi &ise eacredincioasei MoniLue. E o a(acere de mare aner!ură.  MoniLue că"ătase două &ile libere sub "retetul că se ducea să-%ii&ite&e o rudă bolnaă.

  8 Să adunăm oamenii 5 asta o să )e u%or* dar trebuie să aem înedere %i mi,loacele de trans"ort1 nu numai "entru cu%tile cu %oareci*cu %obolani* dar %i "entru animale mai mari* "recum maimuţe*lu"oaice. de (a"t c#le lu"oaice se a+ă acolo<  8 2u"ă calculele mele* trebuie să ) rămas cinci* răs"unseMoniLue. Au (ost aduse %ase. /na din ele a murit* iar "ro(esorul a cerutsă )e incinerată.  8 Aem neoie deci de o ambarcaţiune destul de marc. ; să!ăsesc eu. Am înce"ut demersurile necesare. ; să )e& data o"eraţieila tim"ul "otriit. Nu ei aea altă !ri,ă dec#t să !hide&i comando-uls"re clădirea A. Rolul dumitale a ) să-i "ui "ro(esorului Mortimer în

băutură acest narcotic* ca să nu-i ină che(ul să (acă reo ins"ecţie denoa"te* cum mi-ai s"us că i se înt#m"lă c#teodată. Pentru obucătăreasă* dra!a mea* asta e o +oare la ureche.  8 /n narcotic* dra!ă Miss Crid!et "rotestă moale MoniLue.  8 Ino(ensi. 6-a "re"arat un saant s"ecialist. 2oar n-o să (acina&uri c#nd e orba să "rooci două ceasuri de somn ad#nc uneicreaturi care se "oartă ca un călău. 2ă-i %i neestei lui "uţin.  8 6ad= Eel=n obi%nuie%te să ia în )ecare seară un somni(er"uternic* datorită căruia doarme bu%tean "#nă dimineaţa.  8 Totu%i* "une-i %i un "ic din asta* rosti cate!oric Miss Crid!et* "etonul hotăr#t al unui că"itan care dă ordine tru"ei înainte de atac %i

care nu admite nici o obiecţie. E mai si!ur a%a. 7i altcea4 mi-ai adusce ţi-am cerut<  3eea ce-i ceruse a!entului ei era în "rimul r#nd am"renta cheiide la broasca clădirii A. ;ricum* "re(era să nu intre "rin e(racţie* dacăera "osibil.  8 Iată am"rentele* &ise MoniLue* "un#nd "e masă un "acheţel.Am luat mai multe* "entru mai multă si!uranţă.

Page 56: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 56/92

  8 Nu ţi-a (ost !reu să (aci rost de ele<  MoniLue îi mărturisi cu modestie că o a,utase norocul* într-odimineaţă* ie%ind la "limbare cu căţelu%a* Sir Richard î%i uitase* caniciodată* trusa de chei în birou. Ea reu%ise să "ună mina "e ele înaintede întoarcerea lui. 2e alt(el* înce"eau să-i "lacă strata!emele astea*

demne de un a!ent secret.  8 Iar acum un narcotic %o"ti ea amu&ată. 2ra!ă Miss Crid!et*ce-o să-mi mai cereţi data iitoare<  8 Planul locurilor.  8 Iată-l. Am reu%it chiar să (ac %i c#tea (oto!ra)i* sub "retet căreau să "ăstre& o amintire de "e insulă. 2u"ă cum -am arătat* nicinu trebuie să ne treacă "rin minte să acostăm la debarcader* în (aţacoastei. Păcat* )indcă marea e mai calmă în locul ăsta. 2ar "ilotulunuia din a"ora%ele noastre doarme acolo* într-un soi de cabanăconstruită "entru el din "orunca lui Sir Richard. Are dis"o&iţie să nulase la ţărm nici o ambarcaţiune. 7i* din ne(ericire* nu e orba de "ilotul

care e în slu,ba noastră.  8 Să nu-ţi "ară rău* dra!a mea. ;ricum* n-a% ) rut să-l amestec în această o"eraţiune secretă. ;rice contact între sericiul dein(ormaţii %i cel de acţiune trebuie eitat. E un "rinci"iu de a"ărare "ecare tatăl meu mi-l re"eta adesea %i "e care l-am res"ectat întotdeauna. In !eneral* am (ost mulţumită că am "rocedat a%a.  Tatăl lui Miss Crid!et ocu"ase un "ost destul de im"ortant însericiile secrete în tim"ul ră&boiului. 3o"ilă )ind* ea îl asculta înc#ntată cum î%i "oeste%te is"răile. Amintirile acelea se înti"ăriseră în minte %i le "usese în "ractică du"ă ce (ondase Societatea* ca să"ună la "unct or!ani&area ei.

  8 Îns"re lar!ul mării* urmă MoniLue* la "oalele (ale&elor* amobserat un !ol(uleţ mic* unde o barcă "oate acosta (ără "rea mare!reutate. Nu e "rea de"arte de clădirea A. Eident* a ) o escaladaredestul de !rea.  8 ;amenii "e care-i am în edere nu se tem să se caţăre* chiardacă e "ericulos* o întreru"se Miss Crid!et.  8 7i a(ară de asta în !ol(uleţ marea e cam a!itată. 2e"inde decum bate #ntul.  8 ; să mă in(orme& la centrul de meteorolo!ie %i am să "unni%te s"eciali%ti discreţi să studie&e "artea res"ectiă a insulei.  Îmbătată de "ers"ectia acestei aenturi romane%ti* !reutăţile

materiale ce se ieau nu (ăceau dec#t să i-o arate %i mai seducătoare.Se !#ndea la toate detaliile* de "arcă ar ) (ost orba de o debarcare detru"e "e un teritoriu ocu"at de du%man.  8 E bine* conchise ea* du"ă ce cercetase îndelun! schiţele %i(oto!ra)ile. Ai lucrat bine* dra!a mea* %i o să reu%im să-i enim de hacdiaolului ăstuia. Inutil să-ţi mai s"un că îm"reună cu mine a eni uneterinar dintre cei mai "rice"uţi.

Page 57: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 57/92

  8 3u dumneaoastră* Miss Crid!et< întrebă MoniLue &ă"ăcită.Dreţi să s"uneţi că.  8 3ă oi ) %i eu acolo* bineînţeles* (ăcu bătr#nă domni%oarăstr#n!#nd ener!ic "umnii. 3re&i că mi-e (rică să mă caţăr atunci c#nd eorba să "unem ca"ăt (a"telor unui dement< 3um "oţi să-ţi închi"ui*

dra!a mea* un că"itan care se eschiea&ă %i răm#ne în urmă în cli"aatacului< Doi ) acolo* desi!ur* !ata să-mi asum res"onsabilitateaoricărei o"eraţiuni %i să-i aco"ăr "e oamenii din comando în ca& călucrurile n-ar mer!e bine. S"er ca "re&enţa mea să te lini%tească* la (elca %i "e micul eterinar* "e care-l bănui că nu e "rea cura,os. 2e (a"t* între noi )e orba* e un (ricos clasa înt#i. Tot tim"ul "rotestea&ă %i cere!aranţii. 2ar nu te teme* datorită mie* micuţul eterinar o să se "oartecum se cuine. Am eu !ri,ă de asta.  8 Nu mă îndoiesc* dra!ă Miss Crid!et* răs"unse MoniLue&#mbind.  6a întorcerea "e insulă* MoniLue se duse chiar în aceea%i seară

să-l adă "e doctorul olmes. Se simţea oarecum inoată în ca& că ar) continuat să-i ascundă adeăratul moti al "re&enţei ei "e insulă %iaentura în care se an!a,ase* mai ales cu întorsătura ce-o luaulucrurile sub comanda dinamicei Miss Crid!et. Era hotăr#tă să-imărturisească totul. 6a urma urmei* se !#ndea ea* nu e o crimă. Pun"ariu că o să se mulţumească să r#dă %i să (acă ha& "e socoteala mea.  2ar estea "e care i-o îm"ărtă%i doctorul o (ăcu să uite de"lănuita destăinuire.  olmes o conduse în salon. MoniLue "rii bănuitor cu coadaochiului la o sticlă de Fhis?= de-abia înce"ută* "e o măsuţă. ; lini%tire"ede.

  8 N-am băut dec#t un "ahar* rosti în!ri,orat* "un#nd sticladeo"arte* %i e de a,uns "entru astă-seară* )indcă e%ti aici. 2ar să %tii cămeritam* căci am trecut "rintr-un eeniment destul de trist. Ieri am"ierdut-o "e una din bolnae. E un accident care se înt#m"lă înmeseria noastră* dar niciodată n-am "utut să mă obi%nuiesc cu !#ndulăsta. Moartea aceasta mă a(ectea&ă în mod deosebit* "entru că mătemeam de un s(#r%it (atal %i n-am "utut să (ac nimic ca să-l eit.  Tăcu* a"oi adău!ă* uit#ndu-se (oarte stăruitor la MoniLue* ca"entru a da o semni)caţie subînţeleasă cuintelor sale4  8 E orba de (emeia din camera nr. @* "e care "ro(esorul m-aobli!at s-o trans(er într-un soi de chichineaţă.

  8 3ea la al cărei că"ăt#i l-ai sur"rins într-o noa"te %i a căreistare el o considera "er(ect satis(ăcătoare* contrar dia!nosticului tău<  2octorul încuiinţă "rintr-un !est. Părea "reocu"at %i co"le%ittotodată. MoniLue se străduia să-l lini%tească4  8 N-ai nimic să-ţi re"ro%e&i* i&bucni. ;are nu el sin!ur a luato "cbolnaă în !ri,a lui %i ţi-a "oruncit să nu te mai ocu"i de ea<  8 Ca da* el* si!ur că el.

Page 58: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 58/92

  8 7i de ce a murit "acienta<  8 În orice ca& nu de cancer. El* bineînţeles* a (ost de (aţă laultimele ei cli"e. A "us ca dia!nostic o cri&ă de inimă4 sto" cardiac.2u"ă sim"tomele "e care le obserasem ultima dată c#nd am reu%it s-o ăd* e (ără îndoială eact* dar o cri&ă de inimă "oate aea cau&e

dierse. ;rice-ar ) (ost* MoniLue* eu n-a trebuit să mă în!ri,esc denimic. El a semnat certi)catele o)ciale %i s-a ocu"at ca tru"ul să )etrans"ortat chiar a&i-dimineaţă.  Micul eterinar* cum îl numea Miss Crid!et* cu o anumităcondescendenţă $mic de înălţime4 era într-adeăr cu o ,umătate de"icior mai scund dec#t ma,oritatea bărbaţilor din comando'* miculeterinar a%adar "e care ea îl an!a,ase ca să con(ere o !aranţie%tiinţi)că e"ediţiei sale* înce"ea să re!rete că se lăsase mobili&at înacaastă aentură. Pentru a-l conin!e să "artici"e* Miss Crid!ettrebuise nu doar să (acă a"el la con%tiinţa lui "ro(esională* laata%amentul lui (aţă de animale* să adau!e la toate astea un onorariu

 îm"ărătesc* dar să-i %i descrie o"eraţiunea ca "e o ,oacă de co"il*"recedată de o banală "limbare cu barca "e mare. 2u"ă s"usele ei*aeau să acoste&e într-un soi de radă* unde a"a era tot at#t de calmă"recum a unui lac. A"oi o "otecă urc#nd în "antă lină aea să-i ducă în#r(ul (ale&ei* în a"ro"iere de cădirea A* unde nu le mai răm#neau de(ăcut dec#t constatări de natură "ro(esională.  În realitate* din schiţele %i (oto!ra)ile (ăcute de MoniLue* seedea lim"ede că* "entru a a,un!e "e culmea (ale&ei trebuia să-ţicroie%ti drum "rintre ni%te st#nci !ranitice s(ăr#mate* ceea ce nusemăna deloc cu o "otecă. 3#t des"re rada unde urmau să acoste&e*de%i în seara aceea marea era relati calmă* aluri în%elătoare o

(răm#ntau* desco"erind uneori reci(uri "rime,dioase. Miss Cirid!et*"ăstr#nd "ermanent le!ătura cu ni%te "rieteni )deli de la 3entrul deMeteorolo!ie* (usese neoită să am#ne de mai multe ori datao"eraţiunii* )indcă alţi s"eciali%ti îi !arantaseră că debarcarea în loculres"ecti ar ) im"osibilă c#nd marea e a!itată. În noa"tea aceea lucrulera cu "utinţă* însă din cau&a reci(urilor %i a li"sei de ad#ncime a a"ei*asul mare de "escuit "e care se a+a comandoul $%ase bărbaţi* MissCrid!et %i eterinarul' trebui să se o"rească la o anumită distanţă de(ale&ă. Toată tru"a a (ost trans(erată "e o %alu"ă de mărime mai mică*manerată cu a,utorul #slelor. În coa,a aceasta de nucă* ce se b#ţ#ia în!ro&itor în toate "ărţile* micul eterinar* rebe!it de (ri! %i su(erind de

rău de mare* î%i blestema soarta.  Tot ast(el* atunci c#nd marinarul care conducea ambarcaţiunea*&ărind semnalul dat de MoniLue cu o lanternă* declară că nu se "oatea"ro"ia mai mult de ţărm* de teamă să nu &drobească %alu"a dest#nci* iar a"oi* du"ă ce sondase (undul mării anunţă că a"a nu eramai ad#ncă de un "icior* %i unica soluţie re&onabilă "entru comandoera să sară în a"ă ca să a,un!ă "e ,os la mal 5 atunci micul eterinar

Page 59: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 59/92

au o i&bucnire de reoltă %i a)rmă că nimic nu-l a "utea conin!e să"artici"e în continuare la e"ediţia aceea nebunească. Personal*"re(era să a%te"te să moară* "răălit "e (undul bărcii. Se a"ro"ia iarna.Noa"tea era !lacială. Tremura din tot cor"ul.  Încă o dată a (ost neoie ca Miss Crid!et să recur!ă la toată

di"lomaţia %i ener!ia ei* la "romisiuni %i ameninţări ca să-l (acă să sescoale* să sară în a"ă %i* s"ri,init* a"roa"e dus "e sus de către bărbaţiidin comando* să a,un!ă la mal. 3ei din comando* ale%i dintre indii&icare urmaseră în armată un antrenament s"ecial* atra%i de "ers"ectiade a re!ăsi oarecum atmos(era îndră&neţelor manere nocturne 5sin!ura di(erenţă )ind că nu erau înarmaţi 5 luau baia aceasta ca "e undiertisment ne"reă&ut. 3#t des"re Miss Crid!et* care îmbrăcase cuacest "rile, haine închise la culoare* un "antalon %i o ,achetă de "ielece-o (ăceau să semene "uţin cu un "irat* credinţa ce-o însu+eţea îi erade-a,uns ca să nu-i mai "ese de echiul ei reumatism. 2ădu eem"lu %ise aruncă "rima* (ără %oăire* în a"a în!heţată ce-i enea uneori "#nă

la ,umătatea coa"sei* du"ă înălţimea alurilor. 9ăcu aceasta (ără săacce"te nici un a,utor %i cu o hotăr#re ce st#mi admiraţia tuturor*laolaltă cu inidia răutăcioasă a micului eterinar.  C#,b#ind a%a "rin întuneric* !hidaţi numai de lanterna luiMoniLue* comando-ul a,unse "e malul unde aceasta îi a%te"ta. ;sărută "e Miss Crid!et* o asi!ură că instrucţiunile sale (useseră urmate întocmai* că la ceasul acela nimeni nu mai umbla "rin insulă %i că SirRichard %i 6ad= Eel=n dormeau datorită /nui somni(er "uternic. A"oi.(ără să mai "iardă remea* o luă înainte ca să-i călău&ească de-alun!ul drumului abru"t $numit "otecă de către Miss Crid!et'* undene(ericitul eterinar* c#nd îm"ins* c#nd tras de ceilalţi* ba înţe"enit de

)r!* ba scăldat într-o sudoare nesu(erită 5 (u neoit să-i însoţească"#nă sus "e (ale&ă* sortind-o în !#nd "e Miss Crid!et tuturor ca&neloriadului. A,uns sus* îi trebuiră c#tea minute bune ca să-%i domoleascărăsu+area* ră!a& acordat de itea&a bătr#nă domni%oară numai "entrucă %i ea de-abia mai res"ira.  3alarul lui "ărea că se a"ro"ie de s(#r%it. 3lădirea A nu era "reade"arte %i un drum adeărat ducea "#nă acolo. Miss Crid!et "reluaconducerea tru"ei* îm"reună cu %e(ul comando-ului* un indiid "e care îl alesese cu !ri,ă* )indcă %tia să (acă de toate* %i care ducea în m#nă oserie com"letă de chei (abricate du"ă mula,ele luate de MoniLue.  Prima cheie (ăcu să se mi%te broasca. 3el "rice"ut la toate &#mbi

satis(ăcut* îm"inse u%a %i dis"ăru de l#n!ă Miss Crid!et. Aceasta*destul de tulburată* cu inima băt#nd* %oăi c#tea cli"e.  8 Tremur la !#ndul atrocităţilor "e care o să le desco"erim* %o"tiea la urechea lui MoniLue.  A"oi "ătrunse hotăr#tă în clădirea A* unde domnea lini%tea de-abia tulburată de &!omotul res"iraţiilor* a"arent tihnite. ; sen&aţie"lăcută de calm îi cu"rinse "e membrii !ru"ului ce intrară du"ă ea.

Page 60: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 60/92

Micul eterinar* în s"ecial* care* cu trăsăturile cris"ate %i (aţadescom"usă* "ăruse "#nă atunci ima!inea ie a dis"erării* audeodată im"resia că rena%te* a,un!#nd ia un liman de calm %i bl#ndeţe*du"ă in(ernul "e care-l străbătuse.  8 3lădirea e bine încăl&ită* murmură el în întuneric* cu

conin!ere. 3el "uţin animalele nu su(eră de (ri!.  Miss Crid!et dădu din umeri %i nu răs"unse nimic. Porni "e uncoridor în!ust ce dădea din într-una sălile clădirii* cea mai încă"ătoare.6a ca"ătul culoarului* lanterna lui MoniLue lumină un "anou "lin de întreru"ătoare %i de a"arate de înre!istrare.  8 9ără îndoială e o "rimă doadă a amena,ărilor misterioase decare mi-ai orbit* îi &ise ea lui MoniLue. Nu înţele! ce ne-ar îm"iedicasă a"rindem lumina. Tare a% rea să ăd cea mai bine.  MoniLue socoti că nu era "ericulos. 9erestrele clădirii (useserăastu"ate %i* dacă reo ra&ă ar ) străbătut "rintr-o cră"ătură* era si!urăcă nimeni nu s-ar ) aenturat să se "limbe noa"tea în această "arte a

insulei. 2u"ă ce eamina cu atenţie "anoul* cel "rice"ut latoateacţiona un întreru"ător.  Nu era de la circuitul electric. Imediat* în s"atele "anoului se au&iun &!emot ca o declan%are %i o mu&ică "lăcută răsună în clădire*"ăr#nd că i&oră%te din )ecare "erete a' încă"erii*. uiide se a+auanimalele* cu(undată încă în întuneric.  Miss Crid!et rămase nemi%cată* sur"rinsă. Mu&ica aceasta eraat#t de armonioasă* at#t de lini%titoare* înc#t toţi bărbaţii din comandose o"riseră la r#ndul lor ca "arali&aţi* buimăciţi în (aţa unei mani(estăristranii* "e care nu %i-ar ) închi"uit-o reodată. Iar micuţul eterinar*care a"roa"e î%i reenise* îniorat de "rimirea aceea neobi%nuită* îi

aruncă lui Miss Crid!et o "riire bănuitoare.  8 ; atmos(eră într-adeăr sur"rin&ătoare* &ise el* la care nu măa%te"tam c#tu%i de "uţin* du"ă cele ce mi-aţi "oestit. N-am au&itniciodată de călăi ce-%i torturea&ă ictimele* le!ăn#ndu-le în sunetulunei mu&ici at#t de suae.  8 3u si!uranţă că e orba de o cru&ime ra)nată* bombăni MissCrid!et* care simţea că e c#t "e-aici să-%i "iardă "resti!iul.  8 3e mu&ică dulce* ce mu&ică dulce* %i aer condiţionat* maiadău!ă eterinarul* întin&#nd braţul s"re o !ură de aer %i arăt#nd u%orcu de!etul un cadran luminat de lanternă* al cărui ac oscila u%or de-o"arte %i de alta a unui semn marc#nd tem"eratura o"timă.

  8 /n a"arat de condiţionare a aerului din cele mai moderne %imai "er(ecţionate* &ise omul "rice"ut la toate* d#nd din ca". Nu numaică menţine o tem"eratură ideală* dar %i "uri)că aerul %i elimină toţimicrobii. E o instalaţie ce trebuie să ) costat ochii din ca"* doar mă"rice".  Miss Crid!et "ăru (oarte (urioasă* ,i!nită %i* cu un !est m#nios*acţiona ea însă%i un alt întreru"ător. Înt#m"larea îi enise în a,utor. 2e

Page 61: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 61/92

data aceasta* lumina inundă culoarul %i sala* o lumină caldă* ce imita"er(ect lumina soarelui* care strălucea (ără să obosească ochii* d#nd laieală at#t ansamblul cu%tilor c#t %i cele mai mici detalii* căsuţelecom"artimentate cu ieţuitoarele din ele* o(erind "riirilor uimite ale"rietenilor animalelor un soi de (eerie nocturnă* unde armonia

nuanţelor se îmbina cu cea a mu&icii.  8 Altă instalaţie ce trebuie să ) costat în!ro&itor de scum"*obseră* ca un bun cunoscător ce era* omul care se "rice"ea la toate.N-am ă&ut dec#t o sin!ură dată una la (el. Era într-un atelier mare*unde un "atron !eneros* "reocu"ai de con(ortul lucrătoarelor sale*montase a%a cea "entru ca (emeile să se bucure mereu debine(acerea ra&elor soarelui.  3#t des"re micul eterinar* el nu-%i "utu reţine o eclamaţie deadmiraţie. în urmă cu c#tea luni* "ro(esorul Mortimer î%i reenise du"ăindis"o&iţia !raă care îi "arali&ase braţul* înc#t (usese neoit să lase

 în seama lui Susan Pee? manerele succesie destinate să accentue&ee(ectul substanţei canceri!ene în!hiţite de "rima lu"oaică. 3onstat#ndcă "rodusul se doedise e)cace %i că animalul 5 lu"oaica al(a* a%a cum)!ura ea în notiţele lui 5 su(erea de un cancer al mamelei* du"ă o"erioadă de con(u&ie* c#nd se străduise să-%i înin!ă remu%cările ce-lchinuiau* "ro(esorul îi a"lică tratamentul la care lucra de ani de &ile %i în care-%i "unea toate s"eranţele.  ;"eraţia se soldă* cu un e%ec. 3u si!uranţă* "roli(erarea celulelorcanceroase "ărea să ) (ost o"rită* însă animalul că&u "radă unortulburări secundare !rae* "e care "ro(esorul n-a (ost în stare să leremedie&e. 6u"oaica se stin!ea* iar numeroase sim"tome lăsau să se

 întreadă că s(#r%itul (atal era a"roa"e. Totodată su(erea* scotea uneori!emete ce-l răscoleau* obli!#ndu-l să-i administre&e in,ecţii calmante*sub e(ectul cărora cădea într-o a"atie la (el de ,alnică. 2u"ă c#teasă"tăm#ni animalul muri.  Pro(esoral î%i re"ro%a că se aenturase desi!ur "rea de"arte.2o&a substanţei misterioase "e care se ba&a tratamentul lui (usese"rea "uternică. Se hotărî s-o mic%ore&e în ederea unei noi încercări "ecea de-a doua lu"oaică. Asu"ra acesteia 5 subiectul beta 5 "roduselecanceri!ene* urmate de o"eraţiuni e(ectuate de Susan $căci el însu%inu se simţea încă în stare să le "ractice'* acţionaseră la. (el de e)cient.  Tratamentul modi)cat "e care i-l a"lică îi dădu s"eranţe "entru

scurt tim"* dar trebui să se resemne&e. Proli(erarea celulelor anarhice(usese o"rită* ca mai înainte* însă succesul s"erat era încă de"arte.6u"oaica beta nu muri* dar se iiră alte tulburări secundare* mai "uţin!rae ca în "rimul ca&* însă "e care nici un remediu nu "ărea căreu%e%te să le indece. 3ontinua să )e su(erindă %i a"atică.  Nu era un moti de descura,are. Pro(esorul %tia că aea neoiede o mulţime de e"erienţe înainte de-a a,un!e la un do&a, "er(ect %i la

Page 62: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 62/92

o combinaţie adecată a elementelor de chimiotera"ie a"licateconcomitent. Nu-i răm#nea dec#t să "erseere&e %i să o"ere&e* înariante noi* asu"ra celei de-a treia lu"oaice* subiectul !amma.  2ar atunci c#nd se "re!ătea să asiste la !rata,ele "e care Susan înce"ea să le "ractice "entru a s"ori e(ectul substanţei canceri!ene* a

(ost cu"rins de aceea%i indis"o&iţie )&ică* "roocată de aceea%i i&iunede neîndurat* "e care o ausese (aţă de "rimul subiect. Sub in+uenţaaneste&icului* ietatea dormea "ro(und. 3u lim"e&ime care* de dataaceasta* ecludea m mintea lui "osibilitatea unei năluciri* animalul îia"ăru dre"t însă%i "ersoni)carea Rosettei* "e care o (emeie barbară se"re!ătea s-o torture&e.  8 E im"osibil* murmură el* cu un (el de dis"erare* %ter!#ndu-%i(runtea scăldată în sudoare. Ar ) o crimă îm"otria )rii. Nu am dre"tulsă (ac asta.  Intră în cu%că %i o"ri braţul lui Susan Pee? care* din noustu"e)ată de "urtarea lui* nu %tia cum să reacţione&e.

  8 Animalul ăsta nu e "re!ătit să su"orte o"eraţia* îi &ise el* încerc#nd să-%i stă"#nească tremurul ce-l cu"rinsese. Anumite indicii îmi doedesc că substanţa canceri!enă nu-%i a (ace e(ectul* oricare ar) interenţiile dumitale. 6asă-l să se tre&ească. Dom relua mai t#r&iutoate o"eraţiunile.  2ar nu "utu hotărî să reînnoiască e"erienţa cu lu"oaica !amma*a%a înc#t o cruţă. 2in (ericire* aceasta* )indcă nu su"ortaseinterenţiile com"lementare* nu au nici un (el de tulburări. Sir Richardsimţi o ad#ncă u%urare.  Pentru că* din "unct de edere )&ic* îi era im"osibil să maitorture&e o lu"oaică* se hotărî să încerce ariantele tratamentului său

"e alte animale* în li"să de altcea mai bun* încredinţat că a înce"edin nou "e canide de îndată ce a obţine re&ultatele edi)catoare "ealte s"ecii.  În ca&ul %oarecilor* "ro(esorul se a+a în "osesia unui material deba&ă im"ortant. 2atorită lui* midte (emeile aeau de,a un cancer almamelei. Pe acestea "ractică mai înt#i numeroase ariante "osibile aletratamentului. 3onstată o oarecare îmbunătăţire a re&ultatelor* dar era încă de"arte de reu%ita com"letă.  /nele ietăţi muriseră. Altele rămaseră cu tulburări secundare*"e care nici acum nu era în stare să le indece* îi mai trebuiau alţisubiecţi. Era u%or. 3a să (acă rost de %oareci aea o sumedenie de

"osibilităţi. Tocmai îi (usese lirat un număr considerabil* cărora se"re!ătea să le a"lice (a&a "reliminară.  3hiar atunci însă se înt#m"lă cea ciudat. 9iind "e "unctul săe(ectue&e "e %oareci sau să o "ună "e Susan să "ractice interenţiilede rutină menite să le "rooace cancerul* "ro(esorul Mortimer (ucu"rins* la ederea animelelor* de acela%i (el de halucinaţie "e care otrăise în (aţa lu"oaicelor. Tru"urile animalelor* chinuite ast(el*

Page 63: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 63/92

dis"ăreau într-un soi de ceaţă* iar în "riirea lui rătăcită se o!lindeaima!inea Rosettei. Îi deenise im"osibil să mai eecute !esturileacelea re"etate de at#tea ori* %i tot at#t de im"osibil să le adă în(ă"tuite de asistenta lui. At#t mu%chii c#t %i con%tiinţa îi erau"arali&ate. 9u neoit să renunţe la %oareci.

  Încercă atunci "e %obolani* "e (emele* din care aea destuleeem"lare. 7obolanii* î%i s"une el mereu* nu sunt animale sim"atice.Nu au în(ăţi%area !raţioasă %i delicată a %oarecilor. ;chii lor suntadesea "lini de cru&ime. $îi ale!ea "e cei ai căror ochi "ăreau căaruncă cele mai male)ce re+ee.' Se %tie că nu sunt ino(ensii.Răs"#ndesc tot (elul de boli. În mod raţional* îţi "oţi da seama că a teo"une "roli(erării lor re"re&intă un act de salubritate "ublică.  Raţional Raţiunea ,uca un rol din ce în ce mai neînsemnat înnălucirile bi&are* în edeniile ce înce"eau să "ună stă"#nire "e mintealui rătăcită. :enul de ,usti)cări "c care încerca să %i le im"ună nudădură nici un re&ultat. 6a ederea %obolanilor că&u "radă aceleia%i

halucinaţii ameţitoare ce i-o arăta "e Rosetta su"usă chinurilor* iar "eel însu%i* stă"#nul ei mult-iubit* e,* "ro(esorul Mortimer* dre"t călăul ei.  Alte e"erienţe se doediră a ) deo"otriă de dureroase %i deneîndurat. ;bsedat mai mult ca oric#nd de sco"ul urmărit* s(#%iat de"asiunea morbidă ce-o simţea "entru "ro"ria lui căţelu%ă %i decom"araţia ce se încă"ăţ#na s-o (acă între ea %i celelalte animele* încercă din nou "e s"ecii (oarte di(erite* în s"ecial "e maimuţe (emele*cc (useseră lirate în cantitate mare "entru clădirea A. Re&ultatul a (ostla (el de ,alnic. Ima!inea Rosettei se substituia întruna ima!inii celeimai res"in!ătoare maimuţe. 3o"le%it* dis"erat* "ro(esorul Mortimer serecunoscu înins în cele din urmă.

  În acest interal de tim" trecu "rin "erioada aceea denero&itate "lină de an!oasă %i înce"u să-i în!ri,ore&e de-a binelea "ecolaboratorii săi1 "e atunci o concedie brusc "e Susan Pee?*nemai"ut#nd să îndure "re&enţa unui martor al %oăirilor %i alrenunţărilor lui succesie. Tot "e atunci î%i concedie cei doi seritori %i-i înlocui cu două eritabile brute.  2u"ă ce se descotorosise de ace%ti martori* "e care-i "riea dince în ce mai mult ca "e ni%te s"ioni* liber să acţione&e du"ă "lacul său în clădirea A* hărţuit de s"aimele su"liciului neîntreru"t "e care-l îndura* "ro(esorul Mortimer se hotărî în )ne să ia o deci&ie ener!ică.Renunţă la manerele (atale "e subiecţi sănăto%i %i-i lăsă să trăiască*

a%a cum (ăcuse cu lu"oaicele. 3ontinău să-%i teste&e tratamentulnumai "e cobaii in(ectaţi înainte de cri&a sa de con%tiinţă.  2ar cum* con(orm "lanului de a"roi&ionare* "e insulă eraulirate mereu alte animale* iar numărul celor bolnae de cancer nuscădea dec#t (oarte încet 5 atunci c#nd unele din ele mureau 5 î%i dădure"ede seama că* în cur#nd* clădirea a deeni neîncă"ătoare "entru ale adă"osti "e toate. Atunci se hotărî să "ună ca"ăt lirărilor. Prin

Page 64: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 64/92

urmare* imobilul se um"lu de o mulţime de ieţuitoare* "er(ectsănătoase* "e care le "riea adesea încurcat* dar "e care le trata cu totmai multă solicitudine* e!hind cu o !ri,ă neclintită la curăţeniacu%tilor* adău!#nd în )ecare &i c#te cea "entru a le s"ori con(ortul* încredinţ#ndu-se că )ecare animal "rimea hrana cores"un&ătoare

s"eciei lui* m#n!#ind ietăţile* cărora le mer!ea din ce în ce mai bine*datorită acestor neobi%nuite atenţii.  Întreru"erea a"roi&ionării cu animale st#rnise destulă uimire "einsulă %i totodată nelini%tea 6ad=-ei Eel=n* care simţise că se înt#m"lăcea. ;bser#nd totodată că* soţul ei deenise tot mai a!itat* ea !ăsi într-o &i cura,ul să-l întrebe* cu s)ala-i obi%nuită* cum mai mer!eaucercetările.  8 Pro!ramul meu se des(ă%oară metodic* răs"unse el "e un tonursu&* Eu nu sunt deloc în!ri,orat %i nici tu nu ai motie să te alarme&i.  8 Iartă-mă* dar am a+at că nu mai "rime%ti cobai "entrue"erienţe.

  8 Nu mai am neoie de alţi cobai. Îmi sunt de a,uns cei "e care-iam acum.  8 Asta înseamnă* bineînţeles* că ai "us la "unct tratamentul lacare lucrai de at#ta tim"* sau* cel "uţin* că e%ti (oarte a"roa"e dereu%ită. Nu "ot dec#t să mă bucur.  8 Mă a"ro"ii de reu%ită* stri!ă Sir Richard* brusc eas"erat deaceste întrebări. Sunt si!ur că mă a+u "e drumul cel bun. 2ar de c#teori trebuie să-ţi re"et* am neoie de multe încercări ca să a,un! la unre&ultat "er(ect. Nu te teme* am toate elementele necesare "entru a-mi continua e"erienţele.  2ar )indcă* în ciuda acestei a)rmaţii* i se "ăru că soţia sa încă

mai nutre%te o oarecare neîncredere* continuă cu %i mai multă înd#r,ire4  8 3eea ce nu "oţi înţele!e este că m orice cercetare %tiinţi)că* %imai ales în cea de (aţă* se iesc uneori îm"re,urări ne"reă&ute* ce teobli!ă să schimbi "roiectul iniţial. sta-i adeărul. Noi* cercetătorii* nutrebuie să %oăim să ale!em altă cale.  8 S"er că schimbările acestea să nu te (acă să înt#r&ii cuconclu&ia lucrărilor* înce"u ea* im"rudentă.  8 În numele cerului* Eel=n* nu-mi mai "une întrebări în le!ăturăcu lucruri la care nu te "rice"i urlă el* cu"rins de una din schimbărilelui bru%te de dis"o&iţie. Treburile astea te de"ă%esc. În "re&ent am

str#ns %i studie& o mulţime de re&ultate "arţiale "romiţătoare. Amneoie de !#ndire* măcar %tii ce înseamnă asta< Să mă !#ndesc înlini%te* iată ce trebuie să (ac* iar curio&itatea ta mă îm"iedică să măconcentre&.  Cru(tuită într-un (el at#t de !rosolan* 6ad= Eel=n î%i stă"#nilacrimile %i nu mai insistă. 3#tea cli"e mai t#r&iu* Sir Richard (ăcu un

Page 65: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 65/92

e(ort să se calme&e %i* "e un ton mai măsurat* î%i asi!ură din nou soţiacă totul a ) bine.  2ar nelini%tea îl co"le%i iară%i în tim" ce o m#n!#ia "e Rosetta*c#nd î%i dădu seama că tumoarea ei crescuse* iar acum era "er(ect"erce"tibilă la "i"ăit.

  Atunci* a%a cum declarase că aea de !#nd* "ro(esorul Mortimer înce"u să chib&uiască.  Se !#ndi (ără să lase nici cel mai mic ră!a& creierului săuetenuat. Se !#ndi toată &iua1 în tim"ul "limbării matitnale îm"reunăcu căţelu%a1 în tim"ul meselor* cmd se i&ola într-o tăcere încă"ăţ#nată*"e care 6ad= Eel=n nu îndră&nea s-o întreru"ă %i care st#rnea uneorinedumerirea lui MoniLue Sorel. Se !#ndi în no"ţile lun!i %i &buciumate*c#nd numai co%marurile sumbre îi curmau %irul !#ndurilorbolnăicioase. Se !#ndi %i mai intens în tim" ce măsura în lun! %i-n lataleile clădirii A* (ără a "utea însă să-%i schimbe atitudinea (aţă deanimale* "e care nu oia să le mai chinuie %i (aţă de care simţea tot

mai multă a(ecţiune.  În toără%ia lor* ,uca uneori o comedie !rotescă. Se "re(ăcea căle administrea&ă substanţe "ericuloase* a%a cum obi%nuia înainte* dartotul nu era dec#t un simulacru. Substanţele "re!ătite de el în ascuns*"e care le dădea animalelor* erau a"etisante %i com"let ino(ensie.:rata,ele re"etate ce urmau du"ă aceea* nu erau dec#t m#n!#ieridisimulate. Parodia aceasta co"ilărească era o "recauţiune inutilă* casă-i "ăcălească "e cei doi seritori inculţi* cărora "uţin le "ăsa deterti"urile lui. În realitate* (ăcea circul ăsta ca să se în%ele "e el însu%i* în incon%tienţa smintită ce "unea stă"#nire &i de &i tot mai tare "euniersul său mental.

  Re&ultatul acestor re+ecţii (ebrile a (ost mai înt#i hotăr#rea de a-lconcedia "e doctorul Pee?* a%a cum (ăcuse cu soţia lui. ; altăconsecinţă imediată a (ost i&ita la (ostul lui s"ital din 6ondra* unde lereă&u "e unele din bolnaele de cancer la s#n %i le coninse* (ără "reamare !reutate* să se trans(ere la "ro"ria lui clinică. Acolo înce"u să seocu"e "ersonal de ele* du"ă ce încercase să reducă ca"acitatea deobseraţie a doctorului olmes* îndemn#ndu-l să se a"uce iar debăutură.  2in momentul acela* du"ă cum remarcase olmes* o nouăschimbare intereni în com"ortamentul său. Era mereu neros* dara!itaţia lui lua o (ormă di(erită. An!oasa dis"ăruse* (ăc#nd loc unei

a!itaţii (ebrile* în cursul căreia "riirea îi era mereu stră(ul!erată delucirea aceea ciudată* identi)cată mai demult de admiratorii lui cusc#nteia !eniului* %i "e care MoniLue Sorel* amintindu-%i de studiile ei%tiinţi)ce* era tentată s-o considere dre"t un !ra sim"tom "sihiatric.  Tot în "erioada aceea* s-au eecutat din ordinul lui ni%teamena,ări neobi%nuite în clădirea A* care tre&eau în această noa"teuimirea lui Miss Crid!et %i a a,utoarelor sale.

Page 66: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 66/92

  Stu"e(acţie* dar %i o teribilă de&amă!ire 5 iată ce simţi MissCrid!et de cum î%i aruncă "entm "rima oară ochii în clădirea A* st#hdcu m#na în continuare "e întreru"ător* atunci c#nd aceasta ţ#%ni bruscdin întuneric* inundată de un al de lumină albă %i caldă ca lumina

&ilei* ceea ce-i dădea o în(ăţi%are (eerică. Im"resiile ei se eteriori&au"rin (elul (urios în care înălţa din umeri* "rintr-o !rimasă înciudată %imii de (ul!ere ce-i ţ#%neau din ochi* nee!alate dec#t de "riirile crude"e care i le arunca micul eterinar.  Sala cea mare a clădirii adă"ostea animale necontaminate înreun (el. 9a"tul era eident încă de la "rima edere %i o "ancartăa!ăţată la intrare enea s-o con)rme* căci "e ea scria4 >Subiecţisănăto%i0. 9ăc#nd e(orturi cum"lite ca să nu-%i trăde&e de&amă!irea*Miss Crid!et înainta* urmată de toată tru"a* "e culoarul din mi,loc*măr!init de ambele "ărţi de numeroase cu%ti de di(erite mărimi.  A (ost neoită să constate sănătatea "er(ectă a tuturor

animalelor. Acestea* "lesnind de !rase* cu blana lucitoare "e "ieleabine întinsă* cu ochii "lini de curio&itate strălucind în luminare+ectoarelor* nu "ăreau deloc nelini%tite* nici măcar sur"rinse că(useseră tre&ite a%a* deodată* în toiul no"ţii. 2im"otriă* aeau aerulcă socotesc (a"tul ca )ind o distracţie "lăcută* obi%nuită "entru ele.3eea ce era întru totul adeărat* căci "ro(esorul Mortimer le (ăceadestul de des c#te o i&ită nocturnă ca să mai eri)ce o dată că nu leli"se%te nimic %i sunt bine sănătoase. Ca chiar "ăreau să !uste mu&icasuaă răs"#ndită de di(u&oare în toate colţurile sălii. Micul eterinar*care se tre&ea din nou la iaţă* ră,it de atmos(era aceea de is ceurma in(ernului de intem"erii "e care tocmai îl străbătuseră* se lăsa

"urtat de mu&ică* le!ăn#ndu-%i ca"ul* în tim" ce unele dintre animaleschiţau %i ele acela%i !est* în ritmul mu&icii.  8 Priiţi-i* rosti el* arăt#nd cu de!etul ni%te %obolani care semani(estau în (elul ăsta. E lim"ede că le "lace să asculte sim(onia.Niciodată n-am ă&ut cea mai !raţios. Miss Crid!et* adău!ă* "e un tonseer* ăsta e locul de tortură de care mi-aţi orbit<  Ea îi răs"unse doar "rintr-o "riire arţă!oasă %i trecu iute lasectorul unde se !ăseau maimuţele. Toate erau "er(ect sănătoase*du"ă cum o arătau ochii lor ii* sc#nteind răutăcio%i* care "rieaucurio%i la noii eniţi* dar (ără nici o teamă* a%te"t#nd "arcă din "artealor reo bucăţică !ustoasă. Str#n!eau !ratiile cu%tii cu m#inile %i*

 ,udec#nd du"ă le!ănarea unduioasă a tru"urilor se edea că %i lor le"lace mu&ica.  Întorc#ndu-se la secţiunea %oarecilor %i %obolanilor* eterinarului îi atrase atenţia lui Miss Crid!et* cu amabilitate "er)dă* că aici micileieţuitoare nu stau în căsuţe minuscule 5 "recum în alte laboratoare "ecare ausese oca&ia să le adă. În clădirea A a Institutului Mortimer*%oarecii nu erau condamnaţi la i&olare* claustrau într-un s"aţiu strimt*

Page 67: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 67/92

unde a"roa"e că nu s-ar ) "utut mi%ca. Aici (amiliile lor numeroaseocu"au sertare încă"ătoare %i ad#nci* "reă&ute cu !ratii* nea#ndnimic din celulele în!uste unde altădată se stin!eau cu &ile* atuncic#nd încă nu înce"useră amena,ările iniţiate de Sir Richard. 9ără îndoială* iaţa aceasta în comun le era într-adeăr "e "lac %i (or(oteau

de "lăcere* iar unii 5 sătui de at#ta &burdat 5 se ascundeau în ,oacă înori)ciile (ăcute într-un (el de mobilă a%e&ată "e (undul )ecărui sertar.6a (el %obolanii* %i alte c#tea animale de talie mică* mai "uţinnumeroase* care alcătuiau inentarul iu al "ro(esorului Mortimer.  Era lim"ede* de asemenea* că hrana tuturor acestor ieţuitoareera su"rae!heată cu o !ri,ă deosebită. 3#tea )rimituri de br#n&ă maierau încă risi"ite "e coorul de cauciuc tare ce aco"erea (undul cu%tilor în care stăteau %oarecii %i %obolanii. În eterior era montat un dula"* "ecare micul eterinar îl deschise curios* desco"erind înăuntru unasortiment de brm&eturi* "roenite "arcă din cele mai bune băcănii aleAn!liei. Tot ins"ect#nd* obseră alte dula"uri* mai mari* a%e&ate în (aţa

)ecăreia din cu%tile maimuţelor. Înăuntru desco"eri o !amă ariată de(ructe 5 cu"rin&#nd chiar %i (ructe eotice toate at#t de "roas"ete înc#t"#nă %i cea mai "retenţioasă stă"#nă a casei ar ) (ost (ericită să leaibă "e masa ei. Înce"u să se simtă tulburat %i înduio%at "#nă lalacrimi* luă o man!o "#r!uită %i o întinse "rintre !ratii unei maimuţe-macac care at#ta a%te"ta. Ea a"ucă (ructul* arunc#ndu-i o "riirerecunoscătoare* dre"t mulţumire "entru dărnicia lui. A"oi îl curăţă de"ieliţă* (ără !rabă* aruncă coa,a într-o cutie "usă acolo anume în acestsco" %i îl saura cu un aer !ra* continu#nd să-%i le!ene ca"ul în ritmulmu&icii.  În aceste celule de lu totul (usese ima!inat "entru a satis(ace

!usturile %i con(ortul locatarilor. Stratul !ros de "aie a%ternut "c"erdeaua cu%tilor era "roas"ăt* de-o curăţenie ire"ro%abilă. Tra"e&e*inele %i (r#n!hii a!ăţate de taanul cu%tii lor îndemnau maimuţele la ,oacă %i !iumbu%lucuri.  În s(#r%it* ultimele cu%ti din sala subiecţilor sănăto%i adă"osteaulu"oaicele. Erau "atru4 !amma* delta* e"silon* &eta 5 bote&ate ast(el laideea "ro(esorului 5 Mortimer* a%a cum de alt(el o indica %i "ancarta.Nici ele nu erau mai "uţin răs(ăţate dec#t ane animale. 9iecare aeacu%ca ei 5 ori "ro"ria ei cameră 5 iar în ,ur totul (usese aran,at cudeosebită osteneală* "entru a le (ace să se simtă bine aici* înca"tiitate* de"arte de ţinuturile de ba%tină.

  8 A"roa"e luos* în!#nă "rintre dinţi micuţul eterinar*(ul!er#nd-o iar "e Miss Crid!et cu o "riire ră&bunătoare. ;are nu mi-aţi destăinuit bănuielile "e care le aeaţi în le!ătură cu lu"oaicele 5 căele ar ) su"use unor torturi %i mai ra)nate<  3ulcu%ul lor de "aie nu numai că era mai !ros ca al maimuţelor*dar )ecare cu%că era mobilată cu c#te o banchetă* aduc#nd cu undian* cu "ături sub care animalele se obi%nuiseră să se cuibărească.

Page 68: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 68/92

6a au&ul mu&icii se înălţascră "e labele din (aţă* Kciulindu-%i urechilescurte %i ascuţite* "ăr#nd re!inele de necontestat ale acestei (abuloasemena,erii.  M#nat de curio&itate* eterinarul deschise %i "iesa de mobilierdin ecinătatea cu%tilor. Era un (ri!ider* în stare "er(ectă de

(uncţionare* "lin cu cios#rte de carne a"etisante* care desi!ur nu(useseră cum"ărate la "reţuri de nimic.  Membrii comando-ului* buimăciţi de aceste desco"eriri* at#t dedi(erite de ororile de care li se orbise înainte* o întrebau din "riiri "ecea răs"un&ătoare de interenţia lor intem"estiă* (ără a îndră&ni* însă*să-i s"ună cea* într-at#t "ărea de o(ensată. MoniLue Sorel* înmărmurită la r#ndul ei de ra,a acelei atmos(ere "lăcute* rosti încetdouă ersuri de Caudelaire ce-i eniseră instincti în minte4  Aici nu-i dec#t ordine %i (rumuseţe în toate* 6u* calm %iolu"tate.  8 Taci din !ură* "roasto* i&bucni Miss Crid!et* care studiase

6iterele %i înţele!ea (rance&a.  8 Ehibiţia asta ridicolă cu"rinde numai subiecţi sănăto%i* stri!ăea în cele din urmă dre"t răs"uns la întrebările nerostite "e care le!hicea "e bu&ele tuturor. E )resc ca "ro(esorul Mortimer să încerce să-imenţină în (ormă ca să-i (acă mai a"ţi să su"orte ulterior tratamentele"e care le "re!ăte%te. Să edem %i celelalte animale.  3elelalte erau eem"larele atinse de boală. În sala unde se a+ause !ăsea o "ancartă care descria starea lor cu litere de-o %chioa"ă4>Subiecţi cancero%i0. 2edesubt* scris mai mic4 >"e cale de însănăto%ire0. Asta citi Miss Crid!et %i se nă"usti "e loc în încă"erea încare-%i "usese ultima s"eranţă. 2ar* înainte s-o urme&e* MoniLue* cu

s"iritul ei de obseraţie* reu%i să desci(re&e c#tea cuinte* adău!atecu creionul.  3u scrisul "e care ea i-l cuno%tea acum 5 căci îl cercetase demulte ori în calitate de "siholo! 5 "ro(esorul Mortimer m#&!ălise4 >încurs de în!ri,ire %i de indecare (oarte* (oarte cur#nd. Reu%ita ea"roa"e0. /ltimele cuinte erau subliniate de două ori %i se terminaucu trei semne de eclamare 5 inter"retate de MoniLue dre"t o i&bucnirede trium(.  Amena,ările din ultima sală nu se deosebeau de cele din "rima.Animalele de aici aeau desi!ur un aer mai "uţin în)orător. /nele"ăreau chiar (oarte bolnae %i* culcate "e ,os* res"irau cu !reu. Altele

erau doar mai "uţin ioaie* dar niciunul nu "ărea că su(eră. Eralim"ede că toate "rimeau acelea%i în!ri,iri atente ca %i cele sănătoase.7i aici se au&ea mu&ica. Ma,oritatea o ascultau cu un aer "osac* "arcă"e ,umătate-adormite. 3a să le cruţe su(erinţele* "ro(esorul Mortimer leadministrase ni%te dro!uri e)cace. 6a r#ndul lor* cu%tile erau curate.Multe din ele rămăseseră de alt(el !oale* căci numărul subiecţilorcancero%i era acum mult mai mic dec#t al celor sănăto%i. În sală se a+a

Page 69: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 69/92

o sin!ură lu"oaică beta 5 "ăr#nd destul de slăbită. Reu%i totu%i săridice ca"ul c#nd îi au&i trec#nd* "e urmă se !hemui la loc sub înelitoare.  Miss Crid!et nu (ăcu nici un comentariu %i se îndre"tă hotăr#tăs"re ie%ire.

  8 Nu mai aem ce căuta aici* declară ea cu o e"resie ,i!nită %iun !las ce se străduia să-%i redob#ndească autoritatea.  8 3hiar că nu* &ise micul eterinar "e un ton ironic* "lin deranchiună. 7i mă întreb* Miss Crid!et* în irtutea căror &onuriaberante m-aţi t#r#t în aentura asta !rotescă.  8 N-aeam de unde să %tiu1 oricine se "oate în%ela* bombăni"re%edinta Societăţii "entru "rotecţia animalelor* !răbind "asul ca săsca"e de el.  2ar* însu+eţit de o îndră&neală neobi%nuită* el n-o slăbea deloc* ourmărea ca o umbră* d#ndu-%i Mu liber indi!nării.  8 2e (a"t* &ise a(ectat* am o oarecare e"erienţă îh domeniul

ăsta %i "ot să ă asi!ur că nici cele mai bine întreţinute !rădini&oolo!ice* nici în cele mai bine or!ani&ate* animalele n-au (ost reodată mai bine în!ri,ite. În ce "rie%te laboratoarele unde se "racticăiisecţia în con(ormitate cu le!ile* am ă&ut destule în cariera mea.3ele mai bine întreţinute nu sunt dec#t ni%te închisori sordide încom"araţie cu centrul "ro(esorului Mortimer. Se ede că e un mareiubitor de animale %i merită toată stima noastră.  8 2e ce nu-i daţi o di"lomă o)cială dre"t recom"ensă* dacă totcre&i asta< rosti ascuţit Miss Crid!et.  8 Ar )* oricum* cea mult mai re&onabil dec#t ra"ortul "e caremi-l "retindeaţi. Părerea mea e că ar trebui să-l (aceţi membru al

Societăţii %i să-i acordaţi un titlu de onoare.  8 A,un!e* să nu mai orbim des"re asta* s"use eas"erată MissCrid!et. 7i întorc#ndu-se s"re oamenii din comando4  8 Dă ro! să mă iertaţi %i să uitaţi aentura asta re!retabilă.  3ei din comando se retraseră în #r(ul "icioarelor.  Plecarea lor semăna cu o derută ru%inoasă. 2u"ă ce au stinslumina* au o"rit mu&ica* %i au încuiat u%a* lăsau în urmă* aceastăciudată !rădină &oolo!ică* care se cu(undă din nou într-o lini%tetulburată doar de răsu+area "a%nică a animalelor ce adormiserăre"ede la loc.  MoniLue îi însoţi "#nă la !ol(uleţ* lumin#ndu-le calea cu lanterna

 în tim" ce coborau aneoie (ale&a abru"tă. Tremur#nd iară%i de (ri!*eterinarul se "oticnea la )ece "as %i* cu amărăciune în !las* re!reta într-una "aradisul acela senin "e care-l "ărăsise. Miss Crid!et* care"ăstrase o tăcere încă"ăţ#nată tot tim"ul drumului* loea din c#nd înc#nd (urioasă cu "iciorul în stmcile de care se îm"iedica. 2eodată seo"ri.

Page 70: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 70/92

  8 2ra!a mea* îi &ise lui MoniLue* nu mai ai ce (ace aici "e insulă.2u-te* str#n!e-ţi lucrurile %i ino cu noi.  8 Iertaţi-mă* Miss Crid!et* dar a% rea să mai răm#n "uţin.  8 3um dore%ti. În (ond "oate că ai dre"tate. NuJ trebuie să-itre&im bănuielile "ro(esorului Mortimer. M#ine* însă* ia-ţi rămas bun

sub un "retet oarecare %i "leacă din locurile astea* unde n-ar ) trebuitsă te trimit niciodată. ; oi re!reta toată iaţa.  8 A% rea să mai stau "uţin* re"etă MoniLue încă"ăţ#nată. 3redcă a mai rămas încă un mister de de&le!at "e insulă.  Era desi!ur "rima dată c#nd nu asculta ordinul cate!oric al %e(ei.2ar aceasta era at#t de eas"erată înc#t nu bă!ă de seamă. Semulţumi doar să dea din umeri c#nd au&i cu#ntul >mister0.  8 2acă asta e "ărerea ta. În ce mă "rie%te reau să uitaentura asta stu"idă. Îţi inter&ic ca "e iitor să-mi mai orbe%ti deInstitut sau să roste%ti numele "ro(esorului Mortimer.  2u"ă care* "entru a a,un!e la barca ce-i a%te"ta* intră în a"ă %i

 înce"u să "leoscăie cu o (urie calculată* stro"indu-l (ără milă "e miculeterinar care se "orni să "roteste&e ehement.  Rămasă sin!ură* MoniLue Sorel "rii cum ambarcaţiunea se înde"ărtea&ă %i se "ierde în întuneric* a"oi stătu îndelun! isătoare*nemi%cată "e malul mării* (ără să-i "ese de stro"ii "urtaţi de #nt. Încele din urmă se hotărî să urce iar sus "e (ale&ă. 7i acum se mi%ca încet* o"rindu-se mereu %i scutur#nd din ca"* încurc#ndu-se nu în!rohoti%* ci într-o #ltoare de !#nduri con(u&e ce-i consumau toatăener!ia.  2e%i intri!ată de desco"eririle (ăcute în tim"ul i&itei în clădireaA* nu se simţea nici su"ărată* nici ,i!nită* a%a cum era Miss Crid!et* din

cau&ă că bănuielile ei nu (useseră întemeiate. 2im"otriă* însu+eţităde-o milă sinceră (aţă de animale* răsu+a u%urată ă&#ndu-le în!ri,iteat#t de bine. 2ar însă%i solicitudinea ea!erată cu care erau încon,urate* ra)namentul teatral al decorului "e care se strădui-se să-lcree&e Sir Richard* aeau un as"ect su"rarealist* iar în s"atele lui* uniidin "ro(esorii "e care-i ausese mai demult MoniLue* ar ) deslu%it (ără îndoială* sti!matul nebuniei.  S"ectacolul desco"erit în seara aceea îi lăsa o im"resie deonirism (antastic* o stare de s"irit care 5 a%a cum bănuia ea 5 "usesede mult stă"#nire "e "ro(esorul Mortimer. 3#tea detalii ce scă"aserămembrilor comando-ului* dar "e care ochii ei "ătrun&ători le

se&i&aseră* eneau să-i con)rme im"resia. 2e "ildă* cele c#teacuinte scrise "e tăbliţa de la intrare în sala cu animalele bolnae decancer* m#&!ălite de o rn#nă ce trăda a!itaţia (ebrei4 >. se or indeca(oarte* (oarte cur#nd. Succesul e a"roa"e0  2incolo de com"etenţa ei "ro(esională* MoniLue î%i luase totu%i(oarte în serios rolul de a!ent secret* %i o "resimţire ine"licabilă o îndemna să creadă că misiunea sa nu se încheiase* că nu aea dre"tul

Page 71: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 71/92

să-i "ună ca"ăt* at#ta tim" c#t misterul ce înăluia toate (a"tele"ro(esorului Mortimer nu a ) "e de"lin elucidat1 un mister "e care-lbănuia a ) cu totul altcea dec#t ceea ce cre&use naia Miss Crid!et.  Di&ita inutilă din clădirea A nu durase mult. Era de-abia ora douădimineaţa. Înainte de a a,un!e la ila stă"#nilor* MoniLuese mai

"limbă încă o ,umătate de oră* neţin#nd seama de (ri!ul %i de #ntul"uternic care se st#mise* absorbită de !#nduri &buciumate.  9ără &!omot* intră "e coridorul ce ducea în camera ei* du"ă cetrecuse "e l#n!ă salon* care se înecina cu biroul "ro(esorului. Aici seo"ri* obser#nd că u%a era întredeschisă. 2ormitoarele celor doi soţi sea+au la eta,* la (el %i încă"erea re&erată Rosettei. Dila era tăcută.Somni(erul "e care îl dăduse stă"#nilor era cu si!uranţă e)cace. MissCrid!et obţinuse declaraţii de la cele mai com"etente autorităţimedicale* asi!ur#ndu-o că acesta î%i a (ace e(ectul "#nă în &ori* cel"uţin. Rosetta dormea %i ea ad#nc. 2oar nu era c#ine de "a&ă.  M#nată de un im"uls ine"licabil* MoniLue "ătrunse în biroul

"ro(esorului %i constată că unul din sertarele mesei era "e ,umătatedeschis. Trebuie să-l ) a"ucat un somn !ro&a* ca să se ducă la culcare%i să dea doadă de o asemenea ne!li,enţă* ce nu-i stătea în obicei. Se!#ndi că* la o adică* era ca&ul să "ro)te de o ast(el de oca&ie* ceea ceintra în rolul său de a!ent secret. /n dosar destul de oluminos se a+a în sertar* a%e&at deasu"ra unui ra( de documente. Îl recunoscu du"ădescrierea (ăcută de doctorul olmes* un dosar a cărui co"ertă de unro%u iu îi reţinuse acestuia atenţia. Era dosarul "e care-l ţinea în m#nă"ro(esorul Mortimer atunci c#nd $în tim"ul unei i&ite de noa"te înclinică'* (usese sur"rins de colaboratorul său* în încă"erile "acientelorbolnae1 dosarul "e care tocmai î%i nota ni%te obseraţii %i "e care-l

(erise cu mare !ri,ă.  2u"ă c#tea cli"e de e&itare* cu inima băt#ndu-i* MoniLue îl luădin sertar. Mai trase cu urechea un minut "e coridor %i constată cătoată lumea din ilă doarme* a"oi se duse să se închidă în camera ei.Acolo* cu "erdelele trase* înce"u să citească dosarul la lumina uneieio&e.  2e la "rimele r#nduri* au o tresărire. 2e mai multă Dremecredea că !ăsiese un moti "lau&ibil "entru com"ortamentulneobi%nuit al "ro(esorului Mortimer.  2ar oric#t de mare i-#r ) (ost de&!ustul c#nd acce"ta o e"licaţieat#t de inumană* ceea ce desco"erea acum în însemnările acestea era

at#t de ne)resc* de etraa!ant* înc#t* "rima dată* nu-i eni să creadă. Totu%i* "e măsură ce se lămurea cum stăteau lucrurile* îndoiala nu-%imai aea rostul. 3urio&itatea %i uimirea de la îmce"ut se trans(ormau* încetul cu încetul* într-un sentiment de oroare. Iar aceasta s"orea cu)ecare "a!ină citită* %i a,unse la culme atunci c#nd "arcurse ultima"arte a manuscrisului* redactată într-un stil sec* !ra* ce nu (ăceadec#t ca adeărul să "ară %i mai îns"ăim#ntător.

Page 72: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 72/92

  8 Nu se "oate* ise&* rosti ea încet. /n monstru* nu-i dec#t unmonstru. Se sili* totu%i* să citească "#nă la s(#r%it* sărind "este detaliice aco"ereau esenţialul realităţii atroce "rin e"licaţii %tiinţi)ce"recise. Atunci* tulburată* nu-%i "utu stă"#ni un acces de "l#ns cusu!hiţuri* "e care le înăbu%i în "emă. 3ri&a dură destul. 2u"ă ce-%i

redob#ndi "uţin calmul* cu mari e(orturi* se strădui să citească iardosarul* căci tot nu era si!ură că înţelesese bine ceea ce i se "ăreaneînchi"uit. 2ar totul era "rea clar %i "rea sistematic "re&entat* ca să-imai răm#nă reo urmă de îndoială.  2eschise u%a camerii %i ascultă din nou. 2e la eta, nu se au&eanici un &!omot. Mai aea încă destulă reme "#nă în &ori. Se a%e&ă lamasă %i co"ie "e (oi se"arate "asa,ele cele mai su!estie* trec#nd"este e"licaţiile %tiinţi)ce. 2e mai multe ori (u neoită să se o"rească*"entru a-%i stă"#ni tremurai m#inii* însă î%i dădu osteneala săs(#r%ească ce înce"use.  3#nd termină* închise dosarul %i se duse să-l "ună la loc în

sertarul biroului. Mai !ăsi "uterea să eri)ce dacă nu lăsase reo urmăla locul cu "ricina. A"oi se întoarse în camera ei %i ascunse (oile cunote sub un morman de haine.  8 /n monstru* re"etă* asta e* un monstru. E nebun de le!at %i încă "ericulos. Trebuie închis. Trebuie să orbesc cu 3hristo"her* iar elsă "reină autorităţile.  2ar în dimineaţa aceea era "rea t#r&iu. În cur#nd aea să selumine&e de &iuă %i absenţa ei n-ar ) trecut neobserată. Se hotărî săa%te"te "#nă seara. În "lus* era la ca"ătul "uterilor. 2u"ă noa"tea astanebunească %i desco"erirea tra!ică de la s(#r%it* MoniLue nu se maisimţea în stare să aler!e "e "otecile din insulă. Se hotărî să se culce*

s"er#nd să doarmă o oră măcar ca să încerce să uite !ro&ăiile acelea.2ar nu-%i !ăsi odihna %i a%te"tă să se (acă &iuă* adormită "e ,umătate* într-o stare (ebrilă* tulburată de co%maruri în(rico%ătoare.  MoniLue reu%ise să "lece de la ilă destul de re"ede* du"ă cină*deoarece "ro(esorul Mortimer %i soţia lui* a+#ndurse "robabil încă sube(ectul dro!ului din a,un* urcaseră (oarte dereme în camerele lor. 3u"a%i iuţi* se îndre"tă s"re bun!aloF-ul doctorului olmes.  Încerc#nd să-%i ascundă nelini%tea* "etrecuse o bună "arte a &ileis"ion#ndu-l "e Sir Richard cu coada ochiului* cihd el se a+a în casă* darnu "utuse să deslu%ească reun sim"ton anormal în ţinuta lui calmă* îna(ară de aerul trium(ător ce-i lumina acum chi"ul.

  2octorul olmes eni chiar el să-i deschidă. Era sin!ur.Seritoarea care aea !ri,ă de bun!aloF "leca du"ă-amia&a. ;conduse în salon %i îi atrase atenţia* &#mbitor* că nici o sticlă de Fhis?=nu se &ărea "e măsuţa de l#n!ă (otoliul unde tocmai se a%e&ase latelei&or.

Page 73: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 73/92

  8 Re"ro%urile tale m-au im"resionat* dra!a mea* îi &ise el în chi"de bună &iua. 9ac e(orturi ca să mă îndre"t. 2ar nu "rea e%ti în a"eletale. În seara asta nu aeam înulnire. 3e s-a înt#m"lat<  8 3hristo"her* stri!ă ea* "ierdută. Te (elicit* dar e%ti în stare sănu te atin!i de băutură %i să te uiţi la mine cum beau< în seara asta* eu

sunt cea care are neoie de a%a cea. Toarnă-mi un "ahar mare %iascultă-mă.  2in ru!ămintea asta neobi%niută %i chi"ul ei încordat* doctorulolmes înţelese că MoniLue se !ăsea într-o stare s"ecială* a%a că oascultă (ără să "ună întrebări. Ea dădu "e !#t dintr-o dată un "ahar"lin %i înce"u4  8 Mai întii* o chestiune de detaliu. Trebuie să a+i adeăratulmoti al "re&enţei mele "e insulă.  Se hotăr#se în s(#r%it să-i s"ună că nu era dec#t o 5 bucătăreasăde oca&ie* serind cau&a "rietenilor animalelor care* condu%i de MissCrid!et* o (oloseau "entru a s"iona actiităţile sus"ecte ale

"ro(esorului Mortimer. ; ascultă (ără să o întreru"ă.  8 Eram si!ur că nu ai o adeărată ocaţie de bucătăreasă* &iseel* %i că sănătatea ta nu a aea absolută neoie de aerul mării* însănu "uteam !hici misiunea bi&ară ce-ţi (usese încredinţată. 9elicitărilemele* a!entule secret.  Ea îi "oesti în continuare de "lanurile ră&boinice ale lui MissCrid!et* de e"ediţia nocturnă din a,un %i ceea ce desco"eriseră înclădirea A 5 toate astea cu o mulţime de detalii.  Înainte să-i de&ăluie secretul "e care-l desco"erise în dosarul cuco"erţi ro%ii* "ărea că se distrea&ă descriindu-i cu lu de amănunte oaentură banală* în (ond. olmes "ăru amu&at* ima!in#ndu-%i

romantismul ealtat* a"oi de&amă!irea "re%edintei Societăţii "entru"rotecţia animalelor.  8 Cănuiesc* rosti el &#mbitor* că acum s-a lini%tit 7i tu la (el*bineînţeles<  8 Ea< 6ini%tită< Mai de!rabă (urioasă că s-a în%elat în halul ăsta.Iar eu* eu nu sunt lini%tită* de"arte de asta 3hristo"her* adău!ă ea încet* "e alt ton.  8 2e ce< în de)niti* totu-i bine c#nd se termină cu bine. Mi-ar"ărea (oarte rău să "leci de aici* acum c#nd nu mai ai motie des"iona,. 2u"ă dra!ostea ce i-o "oartă căţelu%ei* eu "ersonal am (ost întotdeauna conins că "ro(esorul e un "rieten de năde,de al

animalelor.  8 /n "rieten de năde,de al animalelor stri!ă ea* a"roa"eurl#nd. Într-adeăr* în ce "rie%te soarta animalelor m-am lini%tit "ede"lin. 2ar nu %i în ceea ce "rie%te soarta (ă"turilor omene%ti.  olmes se încruntă %i deeni serios.

Page 74: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 74/92

  8 Închi"uie-ţi că nici eu* &ise el !ra. Purtarea lui din ultimareme (aţă de bolnaele din clinică mi-a tre&it în!ri,orarea* ba chiarbănuiala* adău!ă %oăind  8 7i ce bănuieli ai<  8 Am "reasu"us* rosti rar doctorul* că e încredinţat că (ăcuse o

desco"erire sen&aţională sau că e "e "unctul de a o (ace* iar datorităor!oliului său* n-a aut răbdare să obţină "e animale re&ultate sută lasută si!ure* ca să le a"lice (emeilor un tratament ce "re&enta încăriscuri. /nii din con(raţii mei* cercetători entu&ia%ti* au (ăcut %i eiacela%i lucru. 2e aici com"licaţiile ine"licabile de care su(eră anumite"aciente.  8 7i de aceea a murit "acienta din camera @<  8 Tot ce se "oate* s"use doctorul* în!#ndurat.  8 3hristo"her* stri!ă MoniLue* %i eu mi-am ima!inat ceaasemănător* reo im"rudenţă* o nerăbdare "rea mare. Ei bine* am (ostam#ndoi (oarte de"arte de adeăr.

  8 E"lică-te.  MoniLue îi "oesti cum reu%ise să "ună m#na "e (aimosul dosaral "ro(esorului %i cum îndră&nise să-l citească.  8 A% ) rut să-l citesc %i eu* %o"ti doctorul* măcar din curio&itate%tiinţi)că. 3e ai !ăsit în el<  8 Am luat notiţe. A* n-am "ierdut tim"ul co"iind e"licaţiile%tiinţi)ce* cum s"ui tu. Restul era "er(ect su)cient "entru mintea mea.3e am scris e (oarte clar. ;mul ăsta e un demon* 3hristo"her.Însemnările o să-ţi de&ăluie "urtarea lui drăcească mai bine dec#t a%"utea eu s-o (ac. 3ite%te.  7i-i "use în (aţa ochilor ceea ce co"iase. St#mit de a!itaţia ei*

3hristo"her a"roa"e că în%(acă dosarul %i înce"u să citească* cum(ăcuse %i MoniLue în noa"tea "recedentă* mai înt#i cu uimire* a"oi cuun sentiment asemănător !roa&ei "e care o resimţise %i ea*desco"erind secretul "ro(esorului Mortimer.  Prima )lă era intitulată al(a @. Era numele dat de "ro(esor uneiadin bolnaele de la clinică* cea care murise în urmă cu c#tea luni1numele cores"und celui dat "rimei lu"oaice* moartă %i ea. R#ndurileco"iate de MoniLue du"ă obseraţiile lui Sir Richard nu lăsau nici o îndoială asu"ra analo!iei "e care acesta o (ăcea în sinea lui. 2u"ăc#tea e"licaţii de natură tehnică* "e care MoniLue le omisese* iatăce scria4 >9ăcusem im"rudenţa de a administra lu"oaicei al(a* a"oi

lu"oaicei beta un tratament ce "re&enta încă riscuri mari 5 im"rudenţă(atală* din cau&a căreia mă oi căi toată iaţa %i "e care n-o oi maicomite niciodată* (erească 2umne&eu.0  8 Im"rudenţă (atală Să-l (erească 2umne&eu comentăMoniLue* cu "riirea "ierdută.  >6u"oaica al(a n-a "utut su"orta %ocul %i a murit. Ceta n-asucombat* însă a răm#nc (ără îndoială handica"ată tot restul &ilelor*

Page 75: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 75/92

din "ăcate Tratamentul meu încă este* "rin urmare* (oarte "ericulos* %isimt că nu mai am dre"tul 5 din "unct de edere moral 5 să-l a"licanimalelor. Atunci c#nd se a+ă în (aţa unui asemenea ca& decon%tiinţă* cercetătorul nu trebuie să eite să "ornească "e altă cale. Înconsecinţă* încercarea următoare am (ăcut-o "e (emeia al(a @.

  >9emeia al(a @ a murit ca lu"oaica al(a* ceea ce doede%te că amaut dre"tate în "riinţa riscului %i că într-o tentatiă riscantă "ro!resulnu e nea"ărat continuu. A murit datorită unei reacţii nea%te"tate* "ecare n-o "reă&usem* dar a cărei cau&ă înce" s-o bănuiesc. Însă înaintede a se st#r%i* boala ei era în re!res* ceea ce-mi dă dre"tul să s"er.Răbdare. Eident* nici nu se "une "roblema să a"lic tratamentulreunei lu"oaice* nici oricărui alt animal su(erind de cancer %i cu at#tmai "uţin Rosettei* 2oamne "ă&e%te.0  8 2oamne "ă&e%te S)nte 2oamne se o"ri doctorul olmes.MoniLue îi răs"unse "rintr-un r#s isteric.  8 S)nte 2oamne* "recum s"ui. Ai urmărit cu atenţie (elul cum

!#nde%te* cum î%i (ace scru"ule< 9ra&a asta de la urmă eu am subliniat-o. Mi-era teamă că n-o să înţele!i bine. Tratamentul e "rea riscant"entru animale. 2in (ericire* eistă %i alţi subiecţi de e"erienţă. 3linicalui e "lină de "aciente.  8 S)nte 2oamne re"etă olmes.  8 3ontinuă* te ro!.  A doua )%ă era intitulată betal. 7i aici totul era (oarte e"licit.  >Indiscutabil* eistă "ro!rese. Am modi)cat tratamentul în (elulurmător* înainte de a i-l a"lica (emeii beta @.0  Aici MoniLue trecuse "este detaliile tehnice.  >6-a su"ortat mai bine %i* chiar dacă nu s-a indecat* am toate

motiele să cred că orice risc de deces a (ost înlăturat* cel "uţin "entrumultă reme de-acum încolo. Am reenit la stadiul subiectului beta.3ancerul este în re!res* dar.0  8 Îmi dădusem %i eu seama de asta* răcni doctorul olmes.Înţele! "er(ect cine este (emeia beta @. Această bolnaă "re&entasim"tome ce mi se "ăruseră ie%ite din comun* într-o &i c#nd reu%isems-o eamine& în li"sa "ro(esorului. 3ancerul era desi!ur în re!res*darea su(erea de anumite tulburări ciudate.  > 3ancerul era desi!ur în re!res* dar ea su(erea de anumitetulburări ciudate* continuă el să citească* ca un ecou la "ro"riul săudia!nostic1 cu )ecare nouă e"erienţă mă a"ro"rii de ţel* însă mai am

neoie de multe altele înainte de-a îndră&ni să trate& alte animale.3on%tiinţa mi-o inter&ice.0  8 Înce"i să înţele!i< comentă iar MoniLue* cu acela%i r#s neros.  8 Mă cre&i "oate idiot urlă doctorul. Îţi re"et că sunt trea&.3on%tiinţa lui Dorbe%te de con%tiinţă 3on%tiinţa nu-l lăsa Atunci* atrecut (oarte )resc la !amma @* la cea de-a treia (emeie* !amma @.

Page 76: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 76/92

  Întoarse "a!ina (ebril. 9oaia intitulată :amma @ conţinea lucruriasemănătoare celorlalte două* 3onclu&ia "ro(esorului era că succesulse a+a la un "as* o distanţă im"erce"tibilă* un do&a, din ce în ce maisubtil. Era si!ur de el în "ro"orţie de OU* dar "rudentul "ro(esorMortimer aea neoie de o certitudine de sută la sută înainte de a se

hotărî să a"lice tratamentul său reunui animal.  olmes se îmtreru"se "entru o cli"ă din citit %i sc strădui să-%icalme&e nero&itatea* rostind "e un ton doctoral4  8 3eea ce-i uluitor* este că în de&ăluirile astea nu se a+ă nicicea mai mică urmă de emoţie* cel mai mic scru"ul. 6e-a scris (ără să!#ndească măcar o cli"ă că e orba de ni%te monstruo&ităţi. Pentru el*(elul în care a "rocedat e "er(ect normal.  8 E caracteristica nebuniei* răs"unse MoniLue* ado"t#nd %i ea oatitudine calmă %i mai lucidă* ca "entru a uita de "ro"ria-i indi!nare./n com"ortament )resc din "unctul lui de edere* &ici< Ca mai multdec#t at#ta* 3hristo"her. N-ai obserat cum î%i inocă con%tiinţa< 9ii

si!ur că era conins că acţionea&ă "entru binele. 2oamne iartă-măEra !ata să &ic "entru binele /manităţii* dar nu* al Animalităţii 5 culiteră mare* bineînţeles.  8 2e ce nu s"ui în numele Cinelui* "ur %i sim"lu<  8 9iindcă nu este ca&ul să (acem )loso)e* rosti !ra MoniLue.  8 In orice ca&* reluă el* întorc#ndu-se la ideea dinainte* r#ndurileastea sunt scrise cu luciditatea rece a unui om de %tiinţă.  8 /n om de %tiinţă dublat de un artist* a%a cum îl credeai tuodinioară* 3hristo"her* %o"ti ea cu o ironie amară.  8 Arti%tii sunt deseori ni%te ticălo%i* re"lică doctorul olmes*d#nd din umeri.

  8 N-ai citit încă esenţialul* n-ai a,uns încă la (undul acestui abisde ticălo%ie* stri!ă deodată MoniLue* cu"rinsă iară%i de indi!nare. N-are rost să cite%ti (oile următoare. Sunt la (el cu "rimele. Treci direct laultima* iota cred că se nume%te. eact* iota* e orba de ultima (emeiebolnaă de cancer din clinică* cea de-a noua. A renunţat la indicele @*"e care în mintea lui bolnaă îl considera inutil* )indcă nu mai între&ărea nici o cores"ondenţă "osibilă cu lu"oaicele. Slaă 2omnuluică în clinică nu se a+au dec#t nouă bolnae* alt(el ar ) a,uns "#nă laome!a %i chiar mai de"arte. 2ar iota* 3hristo"her* %tii tu cine este iota<  8 3um cre&i că "ot urmări numerotaţia asta absurdă<  8 Este Mrs. Tem"lar* &ise rar MoniLue.

  8 Smintita aceea* nebuna care-%i închi"uia că are cancer la s#n%i care* datorită "ro"riei ima!inaţii 5 du"ă cum mi-a s"us "ro(esorul 5chiar a %i (ăcut "#nă la urmă<  În ceea ce mă "riea* nu eram si!ur de asta.  8 2atorită "ro"riei ei ima!inaţii* murmură MoniLue* cu un !estbat,ocoritor.  8 A%a susţinea el.

Page 77: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 77/92

  olmes se o"ri* a"oi tresări %i se loi "este (runte.  8 MoniLue* doar nu rei să s"ui că.  8 Nu reau să s"un nimic 3hristo"her. 3ite%te nota dinaintea )leiintitulată iota. 2ar nu cu oce tare* îl im"loră ea* sau dacă da* maitoarnă-mi de băut* alt(el o să (ac o cri&ă de neri.

  8 Nu-ţi torn dec#t dacă-mi dai oie să beau %i eu. Închi"uie-ţi cănici eu nu sunt "rea stă"#n "e nerii mei.  8 9ie* un sin!ur "ahar.  2octorul ascultă %i citi nota "e care deschidea ca"itolul iota.  Stilul acesteia era mai !ra dec#t al "a!inilor "recedente. Eraclar că "ro(esorul Mortimer o scrisese du"ă o ad#ncă re+ecţie* )ind c#tse "oate de calm. Iată cum suna4 >Am dob#ndit acum conin!erea cănu mai am neoie dec#t de o sin!ură e"erienţă* o ultimă a,ustare* casă-mi atin! sco"ul1 una sin!ură. 2in ne(ericire* nu mai am la dis"o&iţienici un subiect cobai. Am (olosit toate (emeile canceroase din clinică.3#tea &ile am su(erit de o an!oasă cum"lită. 2acă acum* c#nd mă

a+u at#t de a"roa"e de reu%ită* oi ) obli!at să am#n această ultimă(a&ă de "er(ecţionare< însă atunci* Proidenţa.0  8 Iară%i Proidenţa îl întreru"se MoniLue cu oce t#n!uitoare*uit#ndu-se la cer.  >. Însă atunci* Proidenţa mi-a scos în cale subiectul care-mi eraindis"ensabil. 2acă n-ar ) (ost această (emeie* în chinurile "rin caretreceam nu edeam altă ie%ire dec#t să a"lic tratamentul "reliminarsoţiei mele sau bucătăresei. 2ar sănătatea 6ad=-ei Eel=n "robabil căn-ar ) re&istat unui cancer. 3#t des"re bucătăreasă* du"ă c#t se "are*n-ar ) (ost de acord cu o"eraţia.0  8 2u"ă c#t se "are !emu MoniLue.

  >însă Mrs. Tem"lar se o(erea î(ttruc#ta ca oluntară. 3red cătele(onul ei a (ost un miracol. 2atorită ei am "utut să-mi desă#r%esco"era* să adau! eact acel >iota> ce-i li"sea acestui monument. $Eistăcores"odenţe între termeni* ce dau de !#ndit.'0  8 E %i su"erstiţios* "e* deasu"ra comentă olmes înainte de acontinua lectura.  >Substanţele canceri!ene "e care i le-am administrat* urmate dein,ecţii %i de !ata,e re"etate %i-au înde"linit "er(ect rolul* eact ca la%oarecii-(emelă* ba chiar mai ra"id. Mrs. Tem"lar era recunoscătoare*coninsă că o"eraţiunile acestea sunt un (actor indis"ensabil alindecării ei. I-a a"ărut un cancer la s#n* care s-a de&oltat în scurt

tim".0  8 Nu mai "ot continua să citesc asta* &bieră doctorul olmes*ridic#ndu-se %i înce"#nd să umble încoace %i încolo "rin cameră. Eim"osibil* MoniLue* recunoa%te că ai isat. Ai (ost ictima unui co%marms"ăim#ntător.

Page 78: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 78/92

  8 Am co"iat întocmai. Mă cuno%ti destul de bine ca să %tii că eunu su(ăr de halucinaţii* 2e alt(el* n-a% ) (ost în stare să-mi ima!ine&a%a cea.  Se ridică la r#ndul ei %i loi cu "umnul în h#rtiile cu notiţe.  8 Iată* 3hristo"her* e"licaţia misterului "e care-l bănuiam. Totul

e (oarte lim"ede. Pro(esorul Mortimer e nebun de le!at. Î%ie"erimentea&ă "e )inţe omene%ti (aimosul tratament* ce "re&intă încă riscuri !rae. 9ace încercări "e (emei canceroase* într-un (eloarecum ha&ardat* (ără să-i "ese ce ar "utea să li se înt#m"le. Mai rău*nu e&ită să le inocule&e cancerul* ca să aibă la dis"o&iţie noi subiecţi-cobai* %i de-abia atunci c#nd consideră că tratamentul este "er(ect)nali&at* %e hotără%te să-%i trate&e animalele lui dra!i %i "e multiubitalui Rosetta. ; să e&i* cite%te numai ultima (oaie.  2octorul olmes se a%e&ă la loc* î%i turnă un "ahar "lin* (ără caMoniLue să aibă cura,ul să-l îm"iedice* %i se hotărî să "arcur!ă "a!inaintitulată iota.

  Era un c#ntec de trium(. Într-un stil de data asta ealtat*"ro(esorul Mortimer "oestea aici cum îi a"licase "acientei iotatratamentul de)niti* corectat !raţie e"erienţelor anterioare* cume(orturile %i "erseerenţa sa (useseră în s(#r%it încununate de succesulde"lin* cum celulele bolnae (useseră distruse* (ără a"ariţia reuneitulburări secundare. Iota era indecată* se simţea etraordinar %i numai %tia cum să-i mulţumească lui* "ro(esorului Mortimer* căruia îidatora e%nică recuno%tinţă.  Surescitarea doctorului se "otoli brusc* iar el deeni în!#ndurat.  8 În toate astea* se a+ă cel "uţin un lucru eact* &ise el. Mi-aducaminte. Într-o &i* ameţit (ără îndoială de ictoria lui* mi-a în!ăduit

"entru "rima oară s-o eamine& eu însumi "e Mrs. Tem"lar. Am &is în!ăduit< Nu* m-a ru!at cu o insistenţă a cărei cau&ă n-o înţele!eamnici "e de"arte* %i a adău!at mii de com"limente la adresacom"etenţei unui con(rate al cărui dia!nostic îl a"recia. 2in c#te mi-amdat seama du"ă o eaminare ra"idă* ea nu "re&enta nici un sim"tom albolii. Atunci* nu dădusem nici un (el de im"ortanţă (a"tului* cibănuisem 5 contrar "ărerii lui Sir Richard că "acienta nu auseseniciodată cancer. 2ar dacă această indecare nu este reo (antasmăde-a lui* atunci* adău!ă el "e un ton "ro(esional* îţi dai seama*MoniLue* de im"ortanţa desco"eririi lui<  3onsideraţia asta de ordin %tiinţi)c o (ăcu "e MoniLue să-i arunce

o "riire "lină de re"ro%.  8 2esco"erire* cu ce "reţ Al(a @ a murit. 3elelalte sunt "oatesortite să mai trăiască un tim"* mai lun! sau mai scurt* ori or răm#nehandica"ate 5 a%a cum scrie el cu o ne"ăsare su"erbă 5 "entru totrestul &ilelor.  8 Ai dre"tate* recunoscu doctorul. 9ii si!ură că nu caut să-i!ăsesc scu&e. 2ar a%a stau lucrurile.

Page 79: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 79/92

  3aietul se termina ast(el4 >Acum "ot să mer! înainte (ără nici oteamă. Nu-mi mai răm#ne dec#t să a"lic tratamentul Mortimer tuturoranimelelor mele %i* bineînţeles* Rosettei0.  ; tăcere "relun!ită se lăsă du"ă le!ătura acestor însemnări*tim" în care doctorul olmes se strădui să-%i stă"#nească iritarea* ca

să anali&e&e situaţia cu s#n!e rece.  8 /ltima )lă a (ost scrisă acum o lună* &ise el în s(#r%it. 9iind încredinţat de reu%ita lui* "ro(esorul Mortimer desi!ur că n-a mai stat"e !#nduri %i a a"licat tratamentul miraculos tuturor animalelorcanceroase din clădirea A* inclusi căţelu%ei sale. MoniLue* ai constatatreo schimbare în ce "rie%te starea Rosettei<  8 În nici un ca& reo ameliorare1 mai de!rabă contrariul. Amobserat că "ărea su(erindă &ilele astea. Mai mult* noa"tea trecută* încursul i&itei noastre în clădirea A* nu mi s-a "ărut că animalelebolnae de cancer nu erau deloc ioaie* oricum nu a%a ca celesănătoase.

  2octorul olmes se încruntă %i rămase multă reme "reocu"at* înainte să alun!e cu un !est un !#nd su"ărător.  8 3u si!uranţă* e neoie de cea tim" "entru ca tratamentul să-%i (acă e(ectul* &ise în cele din urmă.  8 3e-ai de !#nd acum* 3hristo"her< întrebă MoniLue* care nureu%ea să "ătrundă sensul acestor consideraţii. 2iaolul ăsta e în starede orice nebunie. Nu "utem să-l lăsăm să mai continue a%a.  8 Cineînţeles. Suntem datori să-l o"rim. ; săJanunţ autorităţile.2ar care< Ministerul Sănătăţii* desi!ur. Nu mă bucur de o re"utaţie"rea !ro&aă "rintre ace%ti domni. 2u"ă cum %tii am "rimit "#nă acumc#tea mustrări din cau&a unui anumit obicei al meu %i "ot să "un

"ariu că mulţi mă or bănui că am născocit toată "oestea sub e(ectulalcoolului. Mi-e teamă că nici mărturia unei bucătărese n-o să alore&emai mult. Totu%i* am să (ac un ra"ort la care o să adau! însemnăriletale. P#nă c#nd cei sus-"u%i ne or lua în serios 5 dacă a%a cea o să se înt#m"le 5 a mai trece cea tim". În a%te"tare* nu trebuie să netemem că a mai trece la alte acţiuni smintite. A (olosit "#nă acum toţicobaii din clinică %i e "er(ect încredinţat că a obţinut ictoria de)nitiă.3el mai "ericulos* adău!ă el du"ă o cli"ă de !#ndire* ar ) ca această"retinsă ictorie să se doedească un nou e%ec. Doi (ace tot "osibilul casă-l su"rae!he& îndea"roa"e.  2octorul olmes tocmai î%i termina cina c#nd MoniLue sună la

u%ă. În seara aceea aeau înt#lnire la locul ob%nuit* dar mult mait#r&iu. :#(#ia %i au neoie de c#tea cli"e "#nă să "oată orbi.  8 Am încercat să-ţi tele(one&* în!ăimă ea* în cele din urmă. Eramsin!ură în salon. N-am reu%it. Atunci am aler!at ca o nebună. Trebuiasă te ăd imediat.  8 Tele(onul meu e deran,at. 2ar ce s-a înt#m"lat* MoniLue<

Page 80: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 80/92

  8 3red că e (oarte !ra. Nimeni nu "oate să "readă cum areacţiona el.  8 6ini%te%te-te* dra!a mea. 3e se înt#m"lă<  8 A murit Rosetta.  Plecase de la ilă ca o i,elie %i aler!ase* mai să-%i dea su+etul

"#nă la bun!aloF-ul doctorului* "e scurtături* în!ro&ită c#nd se !#ndeace înseamnă moartea animalului "entru cinea ca "ro(esorul Mortimer.2octorul olmes îi îm"ărtă%i tulburarea.  Se îm"liniseră două să"tăm#ni de c#nd desco"eriseră uneltirilecriminale ale lui Sir Richard %i* du"ă cum se temea doctorul* ra"ortul"e care-l trimisese autorităţilor nu "rimise nici un răs"uns. 3ei sus-"u%inu se hotărau să ia în serios reelaţiile etraa!ante "e care leconţinea documentul.  8 A murit Rosetta stri!ă doctorul. /n e%ec* iată de ce mătemeam. 3u si!uranţă* asta n-o să-i redea echilibrul "sihic lui Mortimer.Nu trebuie lăsat sin!ur. Din cu tine la ilă.

  8 Mai lasă-mă un minut să-mi tra! su+etul* îl im"loră MoniLue*care era a"roa"e e"ui&ată.  Se "răbu%i într-un (otoliu %i* "este c#tea cli"e* înce"u săorbească întretăiat* în (ra&e scurte4  8 Rosetta a murit în seara asta. 2e mai multe &ile se simţea rău.Se t#ra tristă* cu ochii înceţo%aţi. Nu era neoie să )i medic saueterinar ca să-ţi dai seama că e !ra bolnaă. 3#t des"re el*bineînţeles* nu "utea ascunde (a"tul că starea asta îi "rooca oan!oasă s(#%ietoare. ; eamina întruna. E"resia trium(ătoare îidis"ăruse de mult.  8 Remarcasem %i eu* murmură olmes. Mai ales c#nd ie%ea din

clădirea A* unde se ducea mereu* dădea doadă de o a!itaţie dementă.Înce"usem să bănuiesc că (aimosul lui tratament* a"licat animalelor*nu dădea re&ultatele a%te"tate. Am încercat chiar să tra! de limbă unadin brutele care-i sunt a,utoare. 9ără "rea mare succes. Totu%i* din"ăsăreasca lui* mi s-a "ărut că înţele! că una sau mai multeieţuitoare muriseră.  8 Ieri* reluă MoniLue* care* absorbită de "ro"riile ei !#nduri* de-abia asculta 5 ieri starea Rosettei s-a înrăutăţit "e nea%te"tate. A&idimineaţă biata (ă"tură 5 %i eu mă ata%asem de ea 5 era în comă*&ăcea în culcu%ul ei cu ochii "e ,umătate închi%i. S-a închis sin!ur în încă"ere cu ea* mi-a inter&is să intru acolo* nesu"ort#nd nici măcar

"re&enţa 6ad=-ei Eel=n* "e care o res"insese cu brutalitate %i carestătea în camera ei* de"rimată* ărs#nd %iroaie de lacrimi. Am tras cuurechea la u%ă %il-am au&it %i "e el scoţ#nd la r#ndul lui !emete %isus"ine neomene%ti.  8 Ieri* continuă doctorul olmes* ieri s-a re"e&it ca un nebun înclinică* unde mă a+am. Era a%a de a!itat* înc#t nici nu m-a bă!at înseamă S-a nă"ustit în camera lui Msr. Tem"lar. Aceasta* "ăr#nd

Page 81: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 81/92

com"let restabilită* era a%e&ată într-un (otoliu. Emoţionată* a înce"utsă debite&e un torent de mulţumiri* du"ă cum îi e obiceiul. N-aascultat-o. S-a aruncat asu"ra ei* MoniLue* cu (uria unei )are ce senă"uste%te asu"ra "ră&ii. Nu ea!ere& deloc. N-am aut tim" să (accea mai mică mi%care ca să-l îm"iedic. I-a smuls îmbrăcămintea de "e

"ie"t* i-a "al"at* i-a (răm#ntat s#nul cu !esturile unui maniac erotic.2u"ă ce i-a dat drumul bietei nebune* (ără a se sinchisi de uluirea %i de!roa&a ei* %i-a ridicat braţele s"re cer într-o atitudine de (urie %i dedis"erare absolută. /n dement* un nebun (urios* îţi ,ur* a stri!at cu un!las ce-a răsunat în toată clinica4 >;* 2oamne* nu-i cu "utinţă. Ar )"rea crud. Nu se "oate să mă ) în%elat at#t de tare. 2ar ea e doadaie că nu m-am în%elat. E indecată* e-indecată* (ără urmă de îndoială* e un dia!nostic ce nu "oate ) contestat.0 Atunci m-a ă&ut "emine. M-a a"ucat de umăr %i a răcnit4 >2umneata îmi e%ti martor*3hristo"her. E%ti obli!at să constaţi că e indecată hai* s"une-o*s"une-o* te im"lor.0

  8 Iar astă-aseară* 3hristo"her* chiar înainte de cină* a intrat"entru ultima dată în încă"erea unde a!oni&a Rosetta. ; lăsase sin!urăc#tea minute* du"ă ce stătuse nu ea o bună "arte a du"ă-amie&ii.3ăţelu%a murise. Prin u%a întredeschisă i-am &ărit labele înţe"enite.  8 7i ce-a (ăcut atunci<  8 În (aţa tru"ului li"sit de iaţă* com"ortamentul i s-a schimbatdintr-odată. Nero&itatea* a!itaţia au dis"ărut* lăs#nd loc unei atitudinide în(r#n!ere totală* care mi s-a "ărut %i mai în!ri,orătoare. N-am îndră&nit să-i orbesc. 3u !las %ters a"roa"e calm* mi-a "oruncit săseresc masa. 3eea ce am (ăcut* într-o atmos(eră (unebră. Era sin!urla masă. 6ad= Eel=n tot mai &ăcea în camera ei* re(u&#nd orice hrană

%i scăld#nd a%ternutul în lacrimi. A în!hiţit ma%inal două-trei îmbucături* tot (ără să scoată un cu#nt* cu "riirea "ierdută. 3#nd amterminat de str#ns (ar(uriile a"roa"e neatinse* mi-a (ăcut semn că numai are neoie de mine.  >Dreau să răm#n sin!ur0* mi-a &is. A urcat sus %i s-a închis încameră îm"reună cu cadarul bietului animal. 7i uite a%a. Am încercat în &adar să-ţi tele(one&* a"oi am aler!at %i am enit la tine c#t maire"ede. 3hristo"her* mi-e (rică.  8 7i mie mi-e (rică* s"use doctorul* ridic#ndu-se. Să mer!em. 7i-a%a e destul de t#r&iu. /n nebun e în stare de orice. Trebuie să încercăm să-l calmăm* dacă nu se "oate să-l (acem să ,udece. 2acă a

) neoie* o să-i (ac o in,ecţie.  6uă cu el o trusă* ni%te medicamente %i "lecară s"re ilă.  2ar a,un!#nd acolo* nu-l mai !ăsiră "e "ro(esorul Mortimer.Încă"erile de la "arter erau "ustii. /rcară la eta,. 6ad= Eel=n erasin!ură în camera ei. MoniLue încercă să discute cu ea* dar aceasta îirăs"unse la întrebări doar "rin monosilabe de neînţeles %i su!h,ţuri de

Page 82: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 82/92

"l#ns. MoniLue deschise u%a camerei unde stătuse Rosetta. Era !oală.3adarul căţelu%ei dis"ăruse.  3obor#ră îna"oi la "arter %i cercetară !rădina* din ce în ce mainelini%tiţi.  8 Prie%te* &ise dintr-odată MoniLue* a"uc#nd braţul "rietenului

ei. 3ea mai ,os de creasta (ale&ei* la ,umătatea distanţei (aţă dec#m"ie* deasu"ra nielului de am"lasare a clădirii A* o lumină ro%iaticăs(#%ia întunericul* d#nd la ieală un (um !ros "e care ra(alele de #nt îl"urtau îns"re mare.

  Pro(esorul Mortimer a%e&ă "e "ăm#nt cor"ul neînsu+eţit alcăţelu%ei Rosetta* l#n!ă u%a de la intrare* %i "ătrunse în clădirea A.A"rinse lumina* dădu drumul la mu&ică %i se o"ri c#tea cli"e în "rimasală. Aruncă o "riire stinsă animalelor* care-l obserau curioase*reacţion#nd ca de obicei la (armecul mu&icii. Pe urmă traersă ra"idsecţiunea re&erată subiecţilor sănăto%i* %i* mer!#nd cu "a%i sacadaţi*

ca un automat incon%tient* intră în sala animalelor canceroase.  Starea tuturora era ,alnică. Sir Richard* sin!ur de i&b#nda lui* nue&itase să le administre&e tuturora ultima ariantă a tratamentului*chiar dacă unele "rimiseră sau nu o ariantă anterioară. 6u"oaica betaera "e moarte* &ăc#nd nemi%cată "e a%ternutul murdar de ecremente.3#t des"re celelalte animale* multe muriseră.  3adarele lor înţesau cu%tile %i sertarele. Ma,oritatea celorrămase în iaţă nu o duceau nici ele "rea bine. /nele su(ereau deconulsii %i scoteau !emete ce aco"ereau din c#nd în c#nd sunetulmu&icii.  Pro(esorul rămase multă reme buimac* contem"l#nd cu "riirea

stinsă s"ectacolul acela în!ro&itor. A"oi se întoarse în sala animalelorsănătoase. Acolo* tot cu !esturi de robot* deschise toate cu%tile %i*aler!#nd de la una la alta înce"u să bată din "alme %i să-%i a!itebraţele ca ni%te mori%ti (urioase* "entru a le (ace să (u!ă. 3ele "atrulu"oaice au (ost "rimele care au răs"uns la această chemare.7oăitoare la înce"ut* alte animale (ăcură la (el* strecur#ndu-se "e (uri%către u%a lăsată întredeschisă. Se răs"#ndiră "e st#nci %i în tu)%uriledin îm"re,urimi. 2ar unele dintre ele* care uitaseră de bucuria libertăţii*)ind terori&ate de !esturile de&ordonate ale "ro(esorului* re(u&arăeadarea ce li se o(erea. 7oarecii %i %obolanii se "itiră* "lini de teamă îndes"ărţiturile din cu%tile lor. Maimuţele se ascunseră sub a%ternuturile

de "aie. 3ontinu#nd să mai !esticule&e c#tea minute* "ro(esorulMortimer le "rii a"oi nedumerit* dădu din umeri* scoase un hohotbat,ocoritor %i nu mai insistă.  Se întoarse la intrare* luă cadarul Rosettei* o m#n!#ie "entrucea din urmă oară %i o a%e&ă "e una din !răme&ile de "aie de"o&itatel#n!ă u%ă* ce (oloseau la îm"ros"ătarea culcu%urilor. Înce"u să adunebraţe între!i de "aie %i să le îm"ră%tie în toată clădirea* "e l#n!ă "ereţii

Page 83: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 83/92

de lemn* în cele două săli. 2intr-o serietă "e care o adusese* scoaseun teanc mare de documente* "rintre care dosarul cu co"erţi ro%ii.Ru"se din el mai multe (de %i le mototoli* sca"ără un chibrit %i le dădu(oc* a%e&#nd toate h#rtiile ,os l#n!ă unul din mormanele de "aieuscate* care se a"rinse numaidec#t* trans(orm#nd în c#tea minute

clădirea într-o #lătaie ar&#nd cu &!omot.  Ie%i din clădire 5 "e ,umătate as)iat* cu (runtea m#n,ită desudoare %i de cenu%ă* cu hainele "#rlite. 5 abia atunci c#nd călduradeenise de nesu"ortat. 3u acela%i mers de automat se înde"ărtă "#năla o anumită distanţă* a"oi se întoarse %i rămase mult tim" urcat "e ost#ncă ce domina scena* ca "entru a-%i contem"la o"era.  3ur#nd* )&ionomia i se schimbă. Priirea* care "#nă atunci nure+ecta nici o urmă de con%tiinţă* nici un sentiment* se însu+eţi dintr-odată* ca incitată de un !#nd nea%te"tat. Trăsăturile chi"ului înne!ritse înăs"riră %i se contorsionară într-o e"resie bestială* "e care luminaincendiului o (ăcea să "ară de o răutate diabolică.

  P#nă %i a(ară* căldura deenea de neîndurat. Aruncmd  V ultimă "riire ,ăraticului* întoarse s"atele clădirii %i se înde"ărtă* la înce"ut cu acela%i mers de automat* "e urmă din ce în cemai iute* (u!ind %i sărind de "arcă ceea ce mai aea de în(ă"tuit nu"utea su(eri nici o am#nare. K 9lăcările mai luminară o cli"ă silueta lui înaltă* ce sărea "este obstacole* "oticnindu-se uneori de "ietre* dar îndre"t#ndu-se la loc* tru"ul lui însu+eţit de o oinţă ce-l (ăcea sănesocotească orice ca"cană a no"ţii* d#nd c#teodată im"resia uneimarionete de&articulate ce se &bătea "rintre ,erbele incandescenterăs"#ndite de (oc în ,urul lui* ori a unui s"iridu% uria% ţo"ăind "rintreemanaţiile de !a&e ar&ătoare ale unui ţinut blestemat

  8 6a naiba cu lu"oaicele* maimuţele* %obolanii* %oarecii %i toateli!hioanele tale a(urisite* )e ele sănătoase ori bolnae. Nu înţele!i căturbatul ăsta e în stare %i de alte rele* de crime* "e l#n!ă care acestincendiu nu-i dec#t un (oc de sărbătoare< ;are nu !hice%ti care o să )eurmătoarele ictime ale ră&bunării lui< ai să aler!ăm la clinică*MoniLue. Presimt că într-acolo î%i îndrea"tă în acest moment "a%iismintiţi. 2ă 2oamne să a,un!em la tim"  Dorbele doctorului olmes se datorau atitudinii Monicăi* în a căreiraţiune mila înăbu%ise simţul "siholo!ic* neîncet#nd să "l#n!ă soartane(ericitelor ieţuitoare.  Tocmai se a"ro"iaseră de clădirea A* care încă mai ardea ca o

torţă. 2e ,ur îm"re,ur* la aceea%i distanţă unde (useseră neoiţi să seo"rească* &ăreau umbrele animalelor îns"ăim#ntate* ce "ăreau că nuor să "ărăsească locul acela* care (usese căminul lor. 3ele mai mici se(o)lau "rin iarba scundă. Maimuţele se re(u!iaseră "e cren!ile cele mai înalte ale co"acilor. 3ea mai de"arte* cele "atru lu"oaice seadă"ostiseră îh scobiturile st#ncilor. ;chii le străluceau în întunecimeaadă"osturilor. 2eodată* înce"ură toate laolaltă să urle a moarte.

Page 84: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 84/92

  Tre&ită la realitate de drama aceasta* asu"ra căreia* desi!ur* încănu se lăsase cortina* înţele!#nd temerile "rietenului ei* MoniLue î%ieni în )re. Î%i întoarse "riirea de la s"ectacolul acela halucinant %i sestrădui să-i dea ascultare doctorului olmes. Acesta înce"use să aler!edin toate "uterile ca să !ăsească "oteca ce ducea la clinică.

  A,uns în ecinătatea clădirii* doctorul olmes se simţi oarecumlini%tit %i se o"ri c#tea cli"e să-%i tra!ă su+etul. Se temuse ca nebuniadistru!ătoare ce-l cu"rinsese* neîndoielnic* "e "ro(esorul Mortimer* sănu se ) de&lănţuit în ce aea ea mai "rime,dios. 9uria ră&bunătoare alui Sir Richard nu se reărsase irică asu"ra subiecţilor-cobai. 3linica nuausese soarta clădirii A* du"ă cum se temea 3hristo"her. 2artulburarea îi s"ori iar atunci c#nd* alături de MoniLue* care îl a,unsesedin urmă* î%i dădu seama* a"ro"iindu-se* că în interior domnea oa!itaţie neobi%nuită. 2in camere %i de "e culoare ră&băteau stri!ătele*chemările* "l#nsetele bolnaelor mai în "utere* care reu%iseră să seridice.

  ohotind de "l#ns* in)rmiera de !ardă î%i "ierduse com"let ca"ul%i era inca"abilă să restabilească ordinea. Nici măcar nu-%i dădeaosteneala. Se re"e&i către cei doi* (ericită din "ricina acestui a,utornea%te"tat. Era !ata să (acă o cri&ă de neri* iar doctorului olmes îitrebui destul tim" "#nă să smul!ă de la ea o descriere eactă aultimului act al tra!ediei. Sora orbea întretăiat* incoerent uneori* %iaea ochii încă "lini de o edenie îns"ăim#ntătoare.  8 Pro(esorul Mortimer* urlă ea* Sir Richard* domnule doctor*. onu nu Sir Richard* ci sta)a lui* cu si!uranţă* o (ă"tură scă"ată dinIn(ern. 3u hainele "#rlite* în de&ordine* cu m#inile îns#n!erate %i (aţa înne!rită* descom"usă1 trăsături ce nu mai aeau nimic omenesc* un

diaol* &ău a%a. 3#nd l-am ă&ut am scos un stri!ăt de !roa&ă. M-a îmbrmcit cu at#ta brutalitate* înc#t am că&ut "e culoar. /rlam întrunaa%a de tare* că s-au tre&it toate bolnaele. Au înce"ut să se a!ite cani%te nebune %i să ţi"e %i ele. Nu le au&iţi* doctore* ascultaţi numai.Atunci "ro(esorul Mortimer. ba nu* nu "utea ) "ro(esorul. Era denerecunoscut1 un diaol ce luase chi"ul lui. Simt că înnebunesc %i eu.2ar ce se înt#m"lă* domnule doctor<  9iindcă se a!ăţa de el* doctorul olmes o "ălmui %i o scutură&draăn ca s-o calme&e.  8 Ei* ce s-a înt#m"lat atunci< 2e data asta te întreb eu. 3e-a(ăcut< /nde e acum< Răs"unde* mă au&i ; să-mi "oeste%ti mai t#r&iu

cum te simţi.  8 /nde e< abar n-am. A "lecat la (el de re"ede cum a enit.Probabil că rătăce%te "e (ale&ă sau "oate că (antoma lui s-a to"it înă&duh* du"ă ce a înde"linit ce aea de (ăcut. 3e-a (ăcut* domnuledoctor* dumneaoastră mă întrebaţi "e mine ce-a (ăcut<  olmeso &!#lţ#i din nou %i reu%i s-o aducă "uţin la realitate. Eareluă* cu !las scă&ut4

Page 85: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 85/92

  8 A smuls u%a dula"ului unde se a+ă instrumentele chirur!icale.A luat un stilet* "e care-l în#rtea %i-l +utura deasu"ra ca"ului meu. M-a insultat atunci c#nd încă întinsă "e ,os 5 l-am im"lorat să mă cruţe.A"oi m-a dat la o "arte* loindu-mă "uternic cu "iciorul* mormăind că"uţin îi "asă lui de mine. a* nu nu cu mine aea el ce aea* am înţeles

(oarte re"ede. 2u"ă aceea s-a îndre"tat !lonţ s"re camera lui Mrs. Tem"lar. 3eea ce a (ăcut acolo* continuă ea* i&bucnind în hohote de"l#ns* nu "ot să ă s"un. 2e-abia am* aruncat o "riire* că am %i (u!it.Mer!eţi să edeţi %i dumneaoastră* domnule doctor.  Înţele!#nd că nu mai "utea obţine nimic de la ne(ericita (emeietolmes se nă"usti în camera nebunei. Mrs. Tem"lar &ăcea "e "atulmurdar de s#n!e* cu căma%a de noa"te smulsă %i cuţitul în)"t în "ie"t.Prieli%tea aceea era însoţită de urletele bolnaelor ce se în!rămădeaula u%ă.  8 MoniLue* &ise doctorul olmes a"uc#nd-o de braţ* ino să măa,uţi.

  Mai t#r&iu* c#nd î%i reaminti această scenă ce urma unui %ir între! de orori* olmes se simţi nes"us de m#ndru că reu%ise săde"ă%ească !roa&a ce înce"use să-l cu"rindă. Niciodată nu s-ar )cre&ut în stare de un asemenea e(ort de oinţă "entru a se su"uneiniţiatielor im"use de con%tiinţa sa "ro(esională. S#n!cle rece de caredăduse doadă în noa"tea aceea* la clinică* "robabil că-i s"orise* în"ro"rii săi ochi* "uţina stimă ce-o aea (aţă de el însu%i* iar amintireaaceasta îl a,ută a"oi să res"in!ă is"ita ce-l îndemna să cadă din nou"radă beţiei.  8 2ra!a mea* re"etă cl* str#n!#nd cea mai tare braţul luiMoniLue* ia-o cu tine "c in)rmieră %i am#ridouă aeţi !ri,ă de bolnae

%i duceţi-le în camerele lor* de bună oie sau cu (orţa* m-ai au&it< Trebuie să restabilim ordinea %i lini%tea. Nu-i "ermis ca o clinică săsemene cu o casă de nebuni.  Dorbea cu !las ciudat de măsurat* a"roa"e bl#nd* simţindinsitincti că demonstraţia aceea de calm era sin!urul antidot îm"otria isteriei colectie. 2ar din bl#ndcţca aceea i&ora o asemeneaautoritate* înc#t MoniLue se înclină* d#nd din ca" în semn de su"unere*iar in)rmiera încetă să mai !eamă. 2is"ărură am#ndouă "e culoar*unde stri!ătele încetară tre"tat. Între tim"* doctorul se a"lecă asu"ralui Mrs. Tem"lar ca s-o eamine&e ra"id.  3#nd MoniLue se întoarse în camera @* du"ă ce reu%ise să

restabilească c#t de c#t ordinea în clădire* olmes se ridicase %i stătea în "icioare* "alid* la intrare.  8 E moartă* rosti el sumbru. Inima e stră"unsă. ; loitură datăcea mai ,os de s#nul st#n!* cu iolenţa unui turbat %i tehnica"ro(esională desă#r%ită a unui e"ert.  8 ; mare desco"erire* "robabil1 un saant !enial* (ără îndoială.  8 /n de"raat* un uci!a%* nu uita* intereni MoniLue.

Page 86: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 86/92

  8 N-am uitat. 2eocamdată* însă* (ăceam abstracţie de acest micamănunt1 e un alt as"ect al "robemei* &ise doctorul olmes* cu unsarcasm deliberat. 2eci* dra!a mea* un saant !enial* dar care a comiso eroare !raă* nedemnă de un om de %tiinţă.  Era în )rea doctorului să (acă a"el la ironie ca să-%i alun!e

tulburarea din su+et. /rmă4  8 ;rice înce"ător în ale biolo!iei* orice student în "rimul an laaceastă s"ecialitate %tie (oarte bine că un remediu care dă re&ultate laun %oarece sau o maimuţă nu este nea"ărat e)cient %i "e o altă )inţă.;dinioară* el însu%i era "rimul care-%i dădea seama de asta* l-am au&itre"et#nd de nenumărate ori că e delicat* adesea chiar "ericulos* să(aci o etra"olare de !enul ăsta.* cu at#t mai mult un tratament careeste e)cient în ca&ul unei (emei* urlă el loind cu "umnul în masă at#tde tare înc#t se &!#lţ#iră tac#murile* "oate să se doedească (atal la%oareci* %obolani* maimuţe* lu"oaice %i căţele. Iată* dra!a mea* în cehal îl orbise nebunia.

  8 E)cient în ca&ul unei (emei* e%ti si!ur<  8 Cineînţeles. Mrs. Tem"lar a (ost indecată.  8 Era într-adeăr indecată< ;are "ro(esorul n-a (ost ictimaaltei halucinaţii< ;are nu %i-a luat dorinţele smintite dre"t realitate<Mrs. Tem"lar (usese măcar bolnaă<  8 2acă a (ost bolnaă de cancer* a%a cum s"ui* cred căe"licaţiile "e care le dă în însemnările lui nu lasă nici o îndoialăasu"ra acestui lucru. 2acă a (ost indecată* nu "ot ) si!ur. Tot ce "ota)rma 5 du"ă ce am consultat-o su"er)cial* a%a cum ţi-am "oestit* în&iua c#nd* lăs#nd la o "arte orice reţinere* î%i "roclama i&b#nda 5 e(a"tul că "ărea sănătoasă. 2ar ca să )u si!ur ar ) (ct neoie %i de alte

inesti!aţii.  Era du"ă-amia&a dereme. MoniLue %i olmes luau "r#n&ul îm"reună la locuinţa doctorului. Încă nu auseseră nici tim"* nici che(să (acă schimb de im"resii. Restul no"ţii "recedente %i-l "etrecuserăalert#nd "rin tele(on dierse autorităţi %i a%te"t#nd a,utorul acestora.Sosiseră "e-r#nd "om"ierii %i c#ţia membri ai "oliţiei locale de coastă.În cursul &ilei erau a%te"tate "ersonalităţi mai im"ortante. Primii"oliţi%ti nu înţele!eau a"roa"e nimic din "oestea aceea etraa!antă*doar că "ro(esorul Mortimer (usese a"ucat de un acces brusc de (urie*ce-l (ăcuse să incendie&e una din clădirile Institutului său %i să comită ocrimă. Răscoliseră insula în căutarea lui %i în cursul unei ast(el de

e"ediţii* "e tim" de noa"te* nu !ăsiseră nimic* ci doar desco"erirăumbrele (antomatice a4 e maimuţelor* re(u!iate în co"acii cei mai înalţide "e (ale&e* %i siluetele lu"oaicelor înnebunite* "itite "rintre st#nci*scoţ#nd încă neîncetat urlete lu!ubre* ceea ce s"orea con(u&iamembrilor "atrulei.  În &ori* !ăsiseră în s(#r%it cor"ul lui Sir Richard* a!ăţat de unreci(* în a"ă* la "oalele (ale&ei de "c care se aruncase. Martorii

Page 87: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 87/92

"rinci"ali* doctorul olmes %i MoniLue* î%i "etrecură toată dimineaţarăs"un&#nd la întrebările "oliţi%tilor* cărora le enea !reu să credădeclaraţiile (antastice ale acestora* cu at#t mai mult cu c#tnero&itatea numiţilor martori adău!a "oestirii o nuanţă %i maineerosimilă dec#t realitatea însă%i.

  8 Încet* încet* &icea %e(ul anchetatorilor* încerc#nd să-%iordone&e în minte (a"tele* dumneaoastră "retindeţi că "ro(esorul(ăcea e"erienţe "e animale. Mi se "are că asta se nume%te iisecţie.  8 Înce"use "e animale* re"eta MoniLue "entru a &ecea oară. Peurmă %i-a schimbat metoda. Î%i e"erimenta încercările riscante "e)inţe omene%ti* "e (emei. Sco"ul lui nemărturisit era să indeceanimalele.  8 /n soi de eterinar* "rin urmare* obseră "oliţistul.  8 Într-un (el* interenea doctorul olmes* eas"erat de li"sa"utinţei de înţele!ere a acestui (uncţionar modest* ce !ăsea că e dedatoria lui să ia un "rim intero!atoriu* imediat du"ă consumarea

(a"telor. Mai "resus de orice* oia să-%i indece căţelu%a* "e numeRosetta* care su(erea de cancer la s#n.  8 3ăţelu%a lui aea cancer la s#n  8 6a mamelă* dacă "re(eraţi. Se înt#m"lă tot at#t de (recent lacăţele ca %i la dra!ile noastre toară%e de iaţă. Ei* atunci a încercat să(acă e"erienţe "e lu"oaice.  8 Pe lu"oaice  8 Pe lu"oaice* a"oi a înce"ut să torture&e (emei* urla la doctorulolmes* din ce în ce mai neros din "ricina absurdităţii i&bitoare acuintelor "e care le rostea. 9emei* acum aţi înţeles<  3elălalt se chinuia tot mai tare să înţelea!ă. 2ădea din ca" cu un

aer îm"ietrit. În cele din urmă se hotărî să sus"ende intero!atoriul %i săa%te"te sosirea su"eriorilor. 6ad= Eel=n* dobor#tă de o cri&ă cardiacă*(usese luată cu elico"terul de "e insulă în cursul dimineţii. MoniLue sere(u!iase în locuinţa doctorului olmes. Tocmai terminau de m#ncat.  MoniLue îi "unea întruna întrebări* la care doctorul olmes nuera în stare să răs"undă. Reluă4  8 2acă Mrs. Tem"lar era indecată< 2u"ă ce am constatatdecesul* închi"ue-ţi că nu m-am !#ndit să eamine& mai atentcadarul* ca să-mi dau seama. Da trebui să ai răbdare %i să a%te"ţire&ultatele auto"siei ca să-ţi satis(aci curio&itatea.  olmes chib&ui c#tea cli"e* a"oi reeni la ideea lui de mai minte

%i adău!ă4  8 2acă a%a stau lucrurile* atunci a (ăcut o desco"erire de oim"ortanţă ece"ţională "entru %tiinţă.  8 2e o im"ortanţă ece"ţională "entru %tiinţă* "rotestă ea "e unton de re"ro% amar* dacă am (ace abstracţie de îm"re,urările în care auaut loc.

Page 88: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 88/92

  olmes obseră că MoniLue se retra!e într-o tăcere îmbu(nată*dat tot nu oia să dea atenţie obseraţiilor ei* a%a înc#t î%i continuăideea.  8 2ar la ce bun acum desco"erirea asta sen&aţională< 9ii si!urăcă %i-a distrus cu !ri,ă (aimosul dosar* din care* înt#m"lător* ai uitat să

co"ie&i indicaţiile tehnice cele mai "reţioase.  8 Nu aeam tim" %i* închi"uie-ţi* mă !#ndeam la altcea*mormăi MoniLue.  2octorul "ărea încă să mai caute o u%urare* re(u!iindu-se într-ununiers raţional* %tiinţi)c* de "arcă* du"ă încercările din noa"teatrecută* ar ) (ost sin!urul liman unde %i-ar ) "ăstrat minţile.Re"ro%urile sale* "e care se "re(ăcea că i le adresea&ă* i&orau dinacela%i sentiment incon%tient de res"in!ere încă"ăţ#nată a !ro&ăiilor"etrecute. MoniLue înţele!ea "er(ect această atitudine %i* în acela%is"irit* se "reta ,ocului. Ast(el* li se mt#m"la să se dondănească în"riinţa unor detalii.

  8 2ar ai aut !ri,ă să note&i numele barbar al substanţelorcanceri!ene "e care le administra lui Mrs. Tem"lar. ;ricine cunoa%tenumele astea. 9i!urea&ă în toate manualele de cancerolo!ie.  8 M-am !#ndit că ar "utea ) utile. 2ra!ul meu* eu nu sunt os"ecialistă* &ise ea (ără să se su"ere.  8 În toate tratatele* insistă el* (ără s-o ba!e în seamă. Nu eistăbiolo! să nu le %tie. Ciolo!ii* dra!a mea* cel "uţin cei care se ocu"ă decancer* seamănă cu )&icienii atomi%ti.  8 În ce (el<  8 Ace%tia* continuă doctorul surescitat* ace%tia %tiu să distru!ămateria. E W mc* du"ă cum %tii. Pentru ei e o ,oacă de co"il să

trans(orme m în ener!ie* însă "entru a crea m* materia nu e în stare deasta. ce naiba s"uneam<  8 3ă biolo!ii seamănă cu )&icienii. Totu%i nu ăd le!ătura.  8 Stai* stai că-ţi e"lic acum. A "rooca un cancer la %oareci* laorice animal* la "e%ti sau la "lante* e "entru ei +oare la ureche. 9acasta în )ecare &i* cu u%urinţa cu care tu bei o cea%că de ceai. 2ar ca să"ractice o"eraţia inersă* ca să indece* sunt încă (oarte de"arte. 7i s-a înt#m"lat ca unul din ei* "ro(esorul Mortimer* să desco"ere reu%itaacestei o"eraţii inerse* cel "uţin în ca&ul )inţelor umane. Iar acumscli"irea aceasta de !eniu nu mai eistă.  Remarcă o nouă tăcere* dădu din umeri înciudat %i schimbă

subiectul.  8 E r#ndul meu* dra!a mea* să te întreb lucruri le!ate des"ecialitatea ta. Mă adrese& s"ecialistului "siholo!. 3re&i că de la înce"ut întocmise un "lan bine chib&uit< Dreau să &ic* cre&i că toateiniţiatiele lui de c#nd se retrăsese aici* "e insulă* aeau dre"t sco"re&ultatul "e care l-am constatat<

Page 89: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 89/92

  MoniLue îi era recunoscătoare "entru m#na de a,utor întinsă.Înce"u să se im"lice %i ea mai tare* cu o mare u%urare* în a%a-&isul ,occe consta în a te re(u!ia în citadela raţiunii %tiinţi)ce ca să sca"i deedeniile cum"lite ale realităţii.  8 /n "lan bine de)nit* oit* con%tient 5 asta nu cred* răs"unse*

du"ă ce chib&ui. N-o să-ţi ţin o "rele!ere des"re ceea ce oi* ene!le&M*numiţi abnormal "s=cholo!=* de alt(el nici nu m-a% simţi în stare astă&i* însă "ărerea mea este că* în ca&ul "ro(esorului Mortimer* aem de-a(ace cu o ilustrare ti"ică a con+ictului între con%tient %i incon%tient.3hiar de la înce"ut incon%tientul s-a orientat să alea!ă o insulă înde"ărtată* ca să-%i continue aici cercetările. Erau e"erienţelăudabile* cercetări "entru binele ;meririi su(erinde 5 iată scu&a "ecare latura con%tientă o !ăsea laturii iraţionale a ciudatei lui"ersonalităţi. Incon%tientul său era cutremurat* &buciumat încă de la înce"ut carierei* de tulburarea !roa&nică "e care o îndura c#nd torturaanimalele. Pro(esorii mei* 3hristo"her* au scris multe te&e reamrcabile

des"re in+uenţa emoţiilor asu"ra com"ortamentului subiectului care leresimte. Această ad#ncă (răm#ntare este cea care 5 (ără ca ci să-%i deaseama 5 îi dicta ma,oritatea !esturilor* înce"#nd cu hotăr#rea de aretra!e într-un ţinut i&olat* la adă"ost de "riiri indiscrete. Suntconinsă că boala căţelu%ei Rosetta n-a (ost dec#t o înt#m"lare* un soide catali&ator care a "reci"itat eenimentele. ;are nu-mi "oesteai tucă în "rima &i aJsosirii tale aici "riirea lui aea o e"resie ciudată*nelini%titoare* în momentul c#nd a &ărit insula iindu-se din ceaţă<  8 2a* nelini%titoare* recunoscu olmes. 2e (a"t atunci mi-a enit în minte cu#ntul diabolici* (ără să-mi "ot e"lica de ce.  8 2e,a incon%tientul înce"ea să se im"ună. Ale!erea unui număr

(oarte restr#ns de colaboratori com"etenţi* )ecare s"eciali&at strict "eun anumit domeniu* niciunul care să )e ca"abil să sesi&e&e ansamblulcon%tiinţelor lui. Iar încetul cu încentul acest incon%tient a deenitsin!urul stă"#n* "#nă c#nd s-a substituit de tot con%tiinţei ori s-aconto"ii cu ea. Nu %tiu dacă orbesc at#t de clar înc#t să mă înţele!i.  8 2estul de clar* dra!a mea* rosti olmes* !#nditor. Încetul cu încetul* doctorul Be?=ll a dis"ărut* a (ost anihilat.  8 Iar Mr. =de a a,uns dictatorul absolut. 2ar ca&ul ăsta armerita să )e studiat de s"eciali%ti mai com"etenţi dec#t o bucătăreasăde oca&ie* chiar dacă la remea ei a (ăcut %i ea ni%te studii.  8 3red că bucătăreasa dă doadă de o "ers"icacitate destul de

mare* &ise doctorul olmes* &#mbind.  olmes schimbă atunci subiectul conersaţiei* ca %i cum ,ocul ar) luat s(#r%it* %i întrebă* cu oce !raă4  8 3e-ai să (aci de-acum încolo* MoniLue< Cănuiesc că o să înce"iiar să lucre&i "entru nebuna ailaltă bătr#nă* Miss Crid!et* iaram#ndouă o să continuaţi cu %i mai multă tra!ere de inimă cruciadaoastră îner%unată "entru salarea animalelor<

Page 90: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 90/92

  8 Nici "omeneală* (ăcu MoniLue* cu o ener!ie nea%te"tată. Niciorbă de a%a cea.  8 3hiar a%a<  8 Tocmai i-am tele(onat ca s-o anunţ că sunt (erm hotăr#tă să"lec de la Societate.

  8 I-ai "oestit "rin ce înt#m"lări dramatice am trecut noi aici<  8 Am încercat. 3red că n-a înţeles nimic.  8 2acă ar ) înţeles* ar ) (ost cu si!uranţă de "artea "ro(esoruluiMortimer* remarcă ironic doctorul olmes. 2e (a"t* el n-a (ăcut altceadec#t să îm"in!ă la limita etremă.  8 Taci. N-are rost să (acem s"eculaţii "e tema asta. Îţi re"et căn-a înţeles nimic. Soarta (emeilor acelora nenorocite "arcă n-ar )interesat-o c#tu%i de "uţin.  8 Nici măcar tratamentul la care a (ost su"usă Mrs. Tem"lar* sauuciderea ei<  8 :enul ăsta de detalii o im"resionea&ă "rea "uţin* s"re

deosebire de elementul "rinci"al* care i-a aca"arat toată atenţia* stri!ăMoniLue cu un soi de (urie1 adică soarta bietelor animale li"site dea"ărare* care au scă"at cu iaţă din incendiu* iar acum mai rătăcesc încă "rin insulă* a"roa"e moarte de (oame* "robabil* %i su(erind din"ricina intem"eriilor. 2es"re ele a înce"ut să mă întrebe* "ătima%. Încli"a de (aţă "re!ăte%te o e"ediţie ca să ină să le recu"ere&e.Întrebările ei m-au easa"erat. 7tii ce-am (ăcut* 3hristo"her< Am închistele(onul* "e urmă l-am scos din "ri&ă* ca a(urisita asta de nebunăbătr#nă* cum îi s"ui tu* să nu încerce să mă ia la rost. Parc-o ăd*trebuie să )e (urioasă.  Dă&#nd-o în starea asta de s"irit* doctorul olmes "ăru lini%tit.

  8 3red că %i eu a% ) (ăcut la (el.  Mult tim" rămaseră am#ndoi* "arcă* "e !#nduri. MoniLue ru"se în s(#r%it tăcerea* "e un ton mai esel4  8 Mă întrebai ce am de !#nd să (ac de-acum încolo< Budec#nddu"ă dis"o&iţia în care sunt astă&i* nu "rea ăd multe "osibilităţi. Sorăde caritate* "robabil. 2e ce nu<  8 Nu mi s-a "ărut niciodată că ai ) "rea cucernică.  8 3e "rostie Nu sunt credincioasă* dar nu contea&ă. Esenţialul ecă surorile de caritate nu au !ri,ă de animale. 3el "uţin* n-o să măocu" dec#t de su(erinţele omene%ti. Am au&it chiar orbindu-se des"reo asociaţie "entru abolirea torturii* A3AT

 cred că se nume%te* care are în ,ur de cins"re&ece mii de membri în9ranţa %i încearcă să se etindă în An!lia %i mai de"arte. E tot oasociaţie reli!ioasă* însă îmi închi"ui că nu le-ar dis"lace să "rimească în r#ndurile lor o a!nostică a%a de bl#ndă ca mine. 7i-a"oi* dra!ul meu*desi!ur că au neoie de "siholo!i* dacă nu de bucătărese1 a*bineînţeles nu de-o s"ecialistă în "siholo!ia animală* 2oamne (ere%te

Page 91: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 91/92

  8 Mi se "are un "roiect destul de re&onabil* &ise doctorulolmes. 3hiar mă întreb dacă nu cuma această asociaţie n-ar aeaneoie %i de un medic.  8 /n medic care ar ,ura să nu mai bea niciodată %i s-ar ţine decu#nt* rosti MoniLue* "riindu-l cu seeritate. 3red că le-ar "utea ) de

(olos.  8 2ar* "robabil* o asemenea slu,bă nu-ţi ocu"ă tot tim"ul* reluădoctorul olmes* du"ă o scurtă e&itare* închi"uie-ţi* dra!a mea* că mi-a enit o idee.  8 ; idee în le!ătură cu iitorul meu sau al tău<  8 Răm#ne de discutat* (ăcu el* "lec#nd ochii. 2ar a&i n-o săaem "rea mult tim" ca să orbim de iitorul nostru. Iată că sosescautorităţile. Da trebui să răs"undem la o droaie de întrebări s#c#itoare%i "oestind* om retrăi aenturile acelea smintite.  Îi enise în minte acest lucru "riind la (or(ota ce "usesestă"#nire "e debarcader* care se edea bine din locuinţa lui. Tocmai

acostase o %alu"ă %i un corte!iu de "ersona,e 5 im"ortante du"ă c#t se"are. 5 unele "urt#nd uni(orme* se "re!ăteau să "ună "iciorul "e chei.St#nd în "icioare* la (ereastră* olmes îi &ărea cum se cocoaţă într-unmicrobu&.  8 Am s"us să-i aducă la mine* &ise el. În &ece minute om ) aici.  MoniLue* care enise alături* îl "rii în ochi.  8 În &ece minute< Poate ai tim" să-mi orbe%ti %i mie des"reideea ta.  8 Mă !#ndisem. ;h 3u si!uranţă* e o idee absurdă. ; să r#&i demine.  8 S"une* totu%i.

  2octorul %oăia. Se e"rima cu o timiditate ce nu-i stătea deloc în obicei.  8 Îmi închi"uisem* dacă tot îţi dore%ti at#t de mult să-i a,uţi "esemenii tăi care su(eră* că "oate nu ţi-ar dis"lace să deii în!erul"ă&itor al acestui medic ne(ericit* care a ,ura sămu mai bea niciodată*%i care are at#ta neoie de un s"ri,in l#n!ă el* ca să )e si!ur că-%i aţine cu#ntul. ;h* %tiu bine* ar ) alternatia cea mai rea* în li"să decea mai bun.  8 Alternatia cea mai rea* murmură ea* &#mbind. 3e cuinte(olose%ti  8 Poate că nu mai rea dec#t să )i soră de caritate.

  8 Probabil. Ima!inea&ă-ţi că nu e o soluţie la care mă !#ndisem%i eu* întin&#ndu-i m#na. Poate e cea "e care o oi ale!e* ca )ind ceamai re&onabilă. Dom mai orbi des"re asta. 2eocamdată* trebuie să ne"re!ătim să (acem (aţă unui intero!atoriu ri!uros* )indcă audautobu&ul ce-i aduce "e %tabi.  Nu mai adău!ă nici un cu#nt în le!ătură cu acest subiectdelicat. Niciunul din ei nu "ărea a ) dis"us să insiste asu"ra laturii

Page 92: Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

7/23/2019 Pierre Boulle - Profesorul Mortimer

http://slidepdf.com/reader/full/pierre-boulle-profesorul-mortimer 92/92

acesteia accesorii a aenturii comune. Ie%iră însă m#nă în m#nă "eerandă ca să-i înt#m"ine "e anchetatorii o)ciali atunci c#nd ma%inalor tocmai a,unsese la ultima curbă de "e dealul unde se a+abun!aloF-ul. Ca chiar doctorul schimbă iar orba %i se întoarse la ceeacc "omenise la înce"utul discuţiei. 2e data asta* consideraţiile

%tiinţi)ce erau un mi,loc de a ascunde o dublă emoţie* cea iscată de"ers"ectia iitorului lor comun %i cea "roocată de eentualitatea căaeau să-%i amintească toate ceasurile acelei no"ţi demenţiale.  8 9ără îndoială că "ro(esorul Mortimer desco"erise secretul "ecare toţi caută &adarnic să-l a+e de ani de &ile %i @-a luat cu el. Îţi inesă urli de ciudă.  3a %i el* nici ea nu se !ăsea într-o stare de s"irit care s-o (acă să-%i dea Mu liber sentimentelor. Intră din nou în ,oc %i-%i luă un ton !ra*de "ro(esor uniersitar* dar cu un &#mbet dulce ce contrasta cu celes"use.  8 2in "unct de edere al %tiinţei reci care este "siholo!ia* cred

că "roblema asta nu e "rea !reu de e"licat. 2at )ind că tratamentullui nu era e)cient "entru căţelu%ă* desco"erirea nu mai "re&enta niciun (el de interes în ochii lui. Nu s-a !#ndit măcar o cli"ă ce im"ortanţăar ) aut ea "entru ;menire.  Microbu&ul se o"ri în (aţa erandei %i o)cialităţile cobor#ră.Înainte de a se duce să-i salute* doctorul olmes o "rii tandru %iconchise4  8 E curios c#t de bine ne înţele!em noi doi* dra!a mea. Aidre"tate. Pentru el* desco"erirea "ierduse orice im"ortanţă. Nu aloramai mult dec#t un sub"rodus neînsemnat.  H#mbetul lui MoniLue se accentua* "#nă că"ătă nuanţa ironică

ce* du"ă "ărerea ei* %i a lui* "ărea că se "otrie%te cu situaţia lordelicată.  8 /n sub"rodus &ise. Iubitule* e%ti un !eniu al limba,ului. Este

eact cu#ntul "e care-l căutam.

S9ÂR7IT