peter cheyney ce le pasa damelor.pdf

119
7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 1/119 Peter Cheyney Ce le pasă damelor! (Dames Don't Care) Capitolul I SAGERS IESE DIN SCENA Ce zădu! "n iad n#am ost ni$iodată% da' după umila mea părere &ă spun $ă nu poate i mai $ald $a#n deertul ăsta $aliornian n iulie Am tre$ut de Indio i $red $ă &oi &edea $ur*nd luminile din Palm Sprin+s Gones$ tare , a$ul arată o sută treize$i la oră A ost un pui de urtună de nisip azi după#masă% $are m#a prins dor# mind% de mi s#a lipit o -u$ată din deertu' .o/a&e% sau $um l#or i nu# mind% drept n undu' +*tului% iar a$u'% da$ă n#ar i at*t de $ald% ar i o noapte de#a dreptu' +roza&ă Da' de 0Ca$tus 1izzie2 a3i auzit &reodată4 E un $*nte$ despre dama asta i to$mai l $*nt Nu $#a a&ea $ine tie $e &o$e% iin'$ă n#am% da#s un -ăiat dintr#a$eia $are#am a&ut totdeauna sentimentu' $ă da$ă mama Caution s#ar i aran/at să#mi dea &ia3ă $u nite $orzi &o$ale mai de soi #o mutră mai pu3in potri&ită $u $oasta Nor&e+iei% toate rumuse3ile s#ar i#n# +hesuit să m#audă pe mine% 1emmy% de-it*nd $*te&a numere de s5in+ demne să răm*nă de pomină#n istoria muzi$ii uoare Da' să ne#ntoar$em la Ca$tus 1izzie 6re-uie să &ă spun $ă dama as# ta e#ntr#un $*nte$7 i nu tiu de $e% $*nte$ul ăsta#mi zumzăie#n $ap n ta$t $u z+omotu' mainii 1#am n&ă3at de la un $o5-oy din Sonora a$u' doi ani% pe &remea $*nd am pus m*na pe 8elltz pentru răpire i omor 6ot $e#a&ea $o5-oyul ăsta era o $hitară% o &o$e spartă de umător #o -i-ili$ă me9i$ană% $are ă$ea din el $e &oia "l $*nta ne$ontenit% n$*t &o$ea unuia $are 3i#ar i $itit $ondamnarea la moarte 3i s#ar i părut arie de operetă , ntr#at*t te#ai i sim3it de uurat "n ine să#i dăm drumu' 06răind aa $*ntă $o5-oy Călare n pustie  $e dra+oste $iudată! :an/ou#l m*n+*i% -iet $o5-oy% Iu-ita#3i tremură% , iar &ita  de r*ie#i% &ai% m*n$ată! Ah% Ca$tus 1izzie pl*n+i% $o5-oy% Ce#i pasă ei $ă mie  de -uze dul$i mi#e dor Ah% Ca$tus 1izzie m#ai &ră/it .#ai s$os din min3i i #s trist% $ă$i $e  le pasă damelor!2 ;sta#i $*nte$u' pe $are#i $*nt% i#i unu' din ritmurile alea de $are nu po3i s$ăpa , ti3i% unu' d#alea Am intrat a$um pe linia dreaptă i pot să &ăd luminile din Palm Sprin+s la $apătu' oselei După ele#mi dau seama $ă Palm Sprin+s ăsta e unu' din oraele mito din deert Po3i +ăsi a$olo tot $e &rei , un $olier

Upload: haragaf

Post on 20-Feb-2018

396 views

Category:

Documents


28 download

TRANSCRIPT

Page 1: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 1/119

Peter Cheyney

Ce le pasă damelor!(Dames Don't Care)

Capitolul ISAGERS IESE DIN SCENA

Ce zădu!"n iad n#am ost ni$iodată% da' după umila mea părere &ă spun $ă nu

poate i mai $ald $a#n deertul ăsta $aliornian n iulieAm tre$ut de Indio i $red $ă &oi &edea $ur*nd luminile din Palm

Sprin+s Gones$ tare , a$ul arată o sută treize$i la orăA ost un pui de urtună de nisip azi după#masă% $are m#a prins dor#

mind% de mi s#a lipit o -u$ată din deertu' .o/a&e% sau $um l#or i nu#mind% drept n undu' +*tului% iar a$u'% da$ă n#ar i at*t de $ald% ar i onoapte de#a dreptu' +roza&ă

Da' de 0Ca$tus 1izzie2 a3i auzit &reodată4 E un $*nte$ despre damaasta i to$mai l $*nt Nu $#a a&ea $ine tie $e &o$e% iin'$ă n#am% da#s un-ăiat dintr#a$eia $are#am a&ut totdeauna sentimentu' $ă da$ă mamaCaution s#ar i aran/at să#mi dea &ia3ă $u nite $orzi &o$ale mai de soi #omutră mai pu3in potri&ită $u $oasta Nor&e+iei% toate rumuse3ile s#ar i#n#+hesuit să m#audă pe mine% 1emmy% de-it*nd $*te&a numere de s5in+demne să răm*nă de pomină#n istoria muzi$ii uoare

Da' să ne#ntoar$em la Ca$tus 1izzie 6re-uie să &ă spun $ă dama as#ta e#ntr#un $*nte$7 i nu tiu de $e% $*nte$ul ăsta#mi zumzăie#n $ap nta$t $u z+omotu' mainii 1#am n&ă3at de la un $o5-oy din Sonora a$u'doi ani% pe &remea $*nd am pus m*na pe 8elltz pentru răpire i omor 6ot$e#a&ea $o5-oyul ăsta era o $hitară% o &o$e spartă de umător #o -i-ili$ăme9i$ană% $are ă$ea din el $e &oia "l $*nta ne$ontenit% n$*t &o$ea unuia$are 3i#ar i $itit $ondamnarea la moarte 3i s#ar i părut arie de operetă ,ntr#at*t te#ai i sim3it de uurat "n ine să#i dăm drumu'

06răind aa $*ntă $o5-oyCălare n pustie  $e dra+oste $iudată!

:an/ou#l m*n+*i% -iet $o5-oy%

Iu-ita#3i tremură% , iar &ita  de r*ie#i% &ai% m*n$ată!

Ah% Ca$tus 1izzie pl*n+i% $o5-oy%Ce#i pasă ei $ă mie  de -uze dul$i mi#e dor

Ah% Ca$tus 1izzie m#ai &ră/it.#ai s$os din min3i i #s trist% $ă$i $e  le pasă damelor!2

;sta#i $*nte$u' pe $are#i $*nt% i#i unu' din ritmurile alea de $are nupo3i s$ăpa , ti3i% unu' d#alea

Am intrat a$um pe linia dreaptă i pot să &ăd luminile din PalmSprin+s la $apătu' oselei După ele#mi dau seama $ă Palm Sprin+s ăsta eunu' din oraele mito din deert Po3i +ăsi a$olo tot $e &rei , un $olier

Page 2: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 2/119

de diamante de la un aa#zis -i/utier de mare $lasă% parum% la $in$ize$ide dolari sti$la i una la s$ă*rlie $#o sti$lă de 5his<y% la &reunu' dinlo$alurile#nirate de#a lun+u' oselelor , un +en de $hestii d#alea undepo3i $onsuma timp% pierz*ndu#3i reputa3ia mpreună $u izmenele

Chiar a$um am n$eput să pătrund n ora i mă simt $uprins deo-oseală Da' par$ă &ă po&esteam despre Ca$tus 1izzie% nu4 "n ond $red$ă sunt o mul3ime de dame de elu' lui Ca$tus 1izzie n $ir$ula3ie Se spe#rie de +*nda$i i -a+ă $u3itu#n amant $u a$eeai uurin3ă $u $are $o#

mandă un maza+ran Aa#s damele% da' pe $ă le ti3i din proprie e9pe#rien3ă

C*t despre mine% mie#mi pla$ +roza& Au $e&a as$inant n ele Auritm Au tehni$ă , i n$ă $e tehni$ă!

A$um% aproape $#am ieit din Palm Sprin+s De#ai$i pot &edea $e&amai n$olo% pe dreapta% o lumină #o irmă de neon Pe irmă s$rie 0CREN#=>R?6I CA1@I2 i -ănuies$ $ă ăsta tre-uie să ie lo$alu' pe $are#l $aut"n$etines$ C*nd ies din maină% mă simt n3epenit $a un $ada&ru Da'$um să nu iu4! Am 3inut &olanu' ze$e o re#n ir

iau -inior $ătre spelun$a asta i pri&es$ prin +eam E una dinospătăriile alea de lu9 6otui plă$ut i $urat% #o pere$he de -i-ili$i ser#&es$ n spatele te/+helei Nite eti3e pe $inste >na#i o ro$o&ană $u niteo$hi $are pre&estes$ -u$lu$ pentru $el $e s#o poti$ni de ei $*nd&a% iar$ealaltă are o siluetă $are mă a$e să#mi pară rău $ă nu#s n $on$ediuC*te&a mese mi$i sunt risipite /ur#mpre/uru' lo$alului% iar năuntru nu#inimeni aară de ete i de un tip $are ade la o masă i#nule$ă $ren#&urti% tot $hior*ndu#se pă$ătos la -londa $u siluetă

.ă uit la $eas E tre$ut de miezu' nop3ii $u treize$i de minute Cudouă de+ete tra+ ener+i$ n /os de -oru' etrului meu i intru

 , :ună% rumui$o% i spun ro$o&anei Ce#ar i să mă tratezi $u$e&a% de -u$urie $ă m#ai $unos$ut4 Să zi$em% $#o pere$he de $ren&urti

#o $ea$ă de $aea% da' $u ri$ă -ere$het% iin'$ă tii% mai$ă#mea#i depărere $#a a&ea ne&oie să mă mai dez&olt un pi$

&ăd z*m-ind $ătre $ealaltă -i-ili$ă , Auzi% Ali$e% n$epe ea la me$herie A &enit Clar< Ga-le?i#i a$e de lu$ru la r*ni3a de $aea , N#a prea $rede% răspunde -londa Seamănă mai de+ra-ă $u

Spen$er 6ra$y Nu 3i se pare $ă#l are pe &ino#n$oa4 Da' un' s#o i as$unsp*n#a$u'% soro4

 , Bo% nu#i $azu' să &ă $erta3i! le zi$ Da$ă una din &oi două n#ar iost ai$i mi#a i pierdut min3ile după $ealaltă Da' $um sunte3i mpreună%orma3i o pere$he tare dul$e i &ă anula3i% $a să zi$ aa% una pe alta , inu uita3i de mutar% da' fără $eapă

 , Ai pe &reuna $u $are eti n &or-ă4 mă#ntrea-ă ro$o&ana , A% zi$% sla-e speran3e Numai $ă ni$iodată nu măn*n$ $eapă E

peri$ulos Nu po3i ti ni$iodată $e se mai nt*mplă Am $unos$ut odatăun tip $are#a m*n$at $ren&urti $u $eapă i n#a tre$ut o oră% $ă tipa pe$are#n$er$a s#o &ră/eas$ă a i ă$ut o $erere să i se dea o mas$ă de +azedin sto$urile apărării pasi&e

"mi mpin+e haleala peste te/+hea , Nu te#am mai &ăzut p#ai$i% spune eaArată oare$um m-l*nzită

 , N#a&eai $um% i zi$ =in de la .a+dalena% din .e9i$7 l $aut pe#unami$ de#al meu% un -ăiat pe $are#l $heamă Sa+ers , eremy Sa+ers I#alăsat un tip din Arispe nite +olo+ani i m#am +*ndit $ă l#ar interesa Nu$um&a l#ai &ăzut4

 , Nostimă $hestie% spune ro$o&ana Cred $ă#l $unoatem pe Sa+ers

Page 3: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 3/119

al tău "l &ăd mereu $u Annie Cren&urt i mi se pare $ă dră+ălaa l#aplasat la una din spelun$ile pe unde s#adapă , un lo$al d#alea de soi%din $are +ăseti prin deertul ăsta

 , 6e pomeneti $ă#l i adăposti3i p#ai$i4 mă lansez .ă da' +roza&ora mai e i ăsta!

 , :a -ine $ă nu% spune ea Nu ne lipsete nimi$ p#ai$i A$um $ăte#a&em i pe tine% suntem +ata să a$em apte mari!

 , i#ar $on&eni% s$umpo% i răspund prompt Da' Annie Cren&urt

aia $ine#o mai i4 , E#o -om-oană de ată răsulată% spune -londina Pe la ase

n$epe să tra+ă $*te#un .artini mare i -ea $o$teil după $o$teil p*nă lamiezul nop3ii% $*nd o $ule+i de pe /os Atun$i sosete ai$i să#i iao#n$ăr$ătură de $ren&urti @i$e $#a/ută s#a-soar-ă otra&a #o#mpiedi$ăsă &adă $o5-oy $hipei a$olo unde nu#i ni$i unu' Aa s#a ales $upore$la Apoi% n surdină Gura% $#a &enit% spune ea

.ă răsu$es$ damă#i ă$use to$mai apari3ia i nu#n$ape#ndoială $#a&eai $u $e

să#3i +ar+ariseti pri&irea Era#m-ră$ată $#un el de -luză tri$otată #opere$he de pantaloni s$ur3i% al-atri "n pi$ioare a&ea un soi de pantoi depla/ă% $u nite 3inte $are l#ar i 3inut pe ori$e om normal &reo trei ani Da'dra$u tie $um% era de soi da$ă pri$epe3i $e &reau să spun

Se#ndreaptă $ătre o masă i s#aază $u $hiu% $u &ai "n spatelete/+helei etele erau o$upate Au pre+ătit o arurie de $ren&urti #o$ea$ă mare de $aea% pe $are#au luat#o #au pus#o pe masă% n a3adamei

.ă măsoară $u pri&irea , Da' tu $ine#oi mai i4 zi$e ea , Eu un adorator al z*nelor% i răspund S$umpă doamna% n$ep

eu% p*nă să nu#mi tr*nteas$ă &reo &or-ă Poate $ă dumneata mă po3i

a/uta Fetele d#ai$i mi spun $#ai +ăsit o slu/-ă pentr#un om pe $are#l$aut , un -ăiat pe $are#l $heamă eremy Sa+ers Am $e&a &eti -unepentru -ăiatu' ăsta , i#a lăsat un indi&id nite +olo+ani

Se#apu$ă să#nule$e un $ren&urt , 1#am -ă+at la hotelul .iranda Bouse% zi$e% da' l#au pus pe li-er

de puturos $e era După aia i#a +ăsit sin+ur 1u$rează la o spelun$ă%departe% n deert , $ona$u' ermei Altmira , i% din partea mea% n#arede$*t să răm*nă a$olo

podides$ la$rimile Dama asta#i plină de surpize $a un ou de$io$olată

 , >urel% uurel% zi$ .ai -ine spune#mi pe unde &ine Altmira astaCo-oară pe păm*nt , 6ra&ersezi orau'% #o 3ii#nainte% zi$e% i $*nd ai ieit pe partea

$ealaltă% o iei la dreapta% pe la -enzinărie% pe drumu' $are pătrunde#ndeert .ai mer+i $e&a% i după $e#ai ă$ut &reo $in$ize$i de <ilometri idrumu' se#nundă% ai s#o &ezi mai n$olo pe dreapta Numai $ă#n lo$ultău mi#a lăsa $arnetu' de $e$uri a$asă Aia d#a$olo#s $am $iuda3i% să tii

"i mul3umes$ din toată inima "i plătes$ ro$o&anei #o ter+Gones$ $*t mă 3in an&elopele "n$et#n$et pătrund n deert 1as n

urmă el de el de aezări% hanuri i &ite i una sau două $res$ătorii de&ite Nu tre$e mult timp i#n$ep să se răreas$ă% i pu3in după asta nu

mai e nimi$% de$*t $oline i $opa$i din ăia de deert% osea i $a$tuiilometra/ul arată $#am par$urs douăze$i i mă pomenes$ $*nt*nd iar0Ca$tus 1izzie27 $*nte$ul ăsta#mi dă impresia $ă +ones$ mai tare% $elpu3in aa am $onstatat

Stau i mă#ntre- .ă#ntre- $um i#o i mer+*nd -ăiatului ăsta Sa+ers

Page 4: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 4/119

i da$ă p#ai$i are $e să#i oere &ia3a .ă preo$upă De altel e -ăiatt*năr

Apoi &ăd spelun$a ?oseaua pare să se i ispră&it #a de&enita$$identată Fa$e#o $ur-ă la dreapta% i#nlăuntru' $ur-ei% niptă drept nmi/lo$ul unui model de pustietate% e ha$ienda Altmira E#o $lădireo-inuită% din $hirpi$i% n$on/urată de#o &erandă ten$uită $u ipsos% $#oa3adă de$orată i $*3i&a $a$tui ornamentali pe i$i% pe $olo Deasupraintrării e#o irmă de neon% i pe măsură $e mă apropii n$ep s#aud muzi$a

de /azz Nite -ăie3i $*ntă la $hitare i $*ntă -ineGăses$ un lo$ unde să#mi las maina C*nd spun $#am +ăsit un lo$

unde s#o las% n3ele+ $#am lăsat#o l*n+ă spelun$ă% n um-ra unui peretede &ălătu$i% $a să pot pune m*na repede pe ea da$#a &rea s#o ter+ur+ent din -om-a asta Am mai ost n situa3ii $*nd am &rut să măe&aporez pronto dintr#un lo$ i#ntotdeauna am $onstatat $ă n#are rostsă#3i lai maina drept n a3a intrării% unde ori$e tip poate să#i ni+ă$u3itu#n an&elope

Intru pe ua din a3ă Casa e $lădită#n stil me9i$an i are un el de$oridor terminat $#o perdea Sunetu' $hitarelor &ine din $ealaltă parte aperdelei iau de#a lun+u' $oridorului% tra+ perdeaua i mă stre$or'năuntru

Sunt surprins 1o$alu#i mai arătos de$*t am -ănuit E o#n$ăperemare% $u pere3i din $hirpi$i i duumeaua de lemn Drept n a3a mea#iun -ar% i de o parte a -arului% o s$ară din trepte de piatră% $are ur$ă pel*n+ă perete7 $otes$ la st*n+a spre o $ameră la /umătate distan3ă p*năsus% apoi $otes$ la dreapta #a/un+ la un -al$on de lemn $are n$on/oarăsalonu'% $u e9$ep3ia laturii din st*n+a mea% $are are erestre mari $uplasă din s*rmă% de la plaon p*n' la podea .ese sunt -ere$het% aezatepeste tot de /ur mpre/ur% i se ală #o adunătură de oameni

"n$on/urat de mese% e un par$het% rindeluit i lustruit% i pe#a$est

par$het% nlăn3uit $#o emeie $are#ar i putut să#i ie mamă% dansează untan+ou pasionat unu' $are#mi dă impresia $#ar i $el mai dră+u3 +i+olo dindeertu' ăsta

E#nalt% su-3ire i suplu i poartă o pere$he de pantaloni -uan3ime9i$ani% str*ni su- +enun$hi% o $ămaă de mătase% i are#un z*m-etstupid% #o dansează pe dama aia $a i $um ar i preerat să lirteze $#unarpe $u $lopo3ei r$hestra% patru -ăie3i n pantaloni de $o5-oy pe#omi$ă platormă#n st*n+a -arului% ata$ă un strani$ tan+ou spaniol% i al3ipatru sau $in$i tipi stau pro3ăpi3i n /uru' -arului Aproape to3i -ăie3iipoartă pantaloni de $o5-oy% sau pantaloni str*ni su- +enun$hi i $red$ă#s de pe la ermele#model pe $are le#am lăsat n urmă% &enind n$oa

Dintr#o $ameră de deasupra $apului meu% $are am impresia $ă dă pe-al$on% aud r*sete nes*rite i z+omot de $on&ersa3ie Ce&a mai n$olo%la o masă din st*n+a% l*n+ă erestre% trei tipi% $are par să ie me9i$ani%stau la o parolă i -eau ra$hiu "n dreapta e o masă de tipi -ine% m-ră#$a3i n smo<in+uri% $u $*te&a emei pline de -i/uterii s$umpe% i $umn#am o-ser&at maini par$ate#n /uru' lo$alului% $red $ă tre-uie să ie un+ara/ de $ealaltă parte a $lădirii% pe $are nu l#am putut &edea

C*nd intru% indi&izii de la -ar mă măsoară $u pri&irea #apoi i &ădmai departe de -an$uri $u -i-ili$a din spatele te/+helei

Ale+ o masă l*n+ă rin+u' de dans i iau lo$ Nu tre$e mult i &ine un

-ăiat% $are arată $a i $um i#ar da suletu' dintr#o $lipă#n alta de slă-ă#no+ $e era i mă ntrea-ă $e dores$ Comand nite ouă $u un$ă #o $an#titate respe$ta-ilă de 5his<y% după $are indi&idul o ia din lo$ .ă distrez%apoi% pri&ind $um i a$e meseria tipu' de pe par$het

"l &ăd mpin+*nd de zor dama#n /uru' rin+ului i iind$ă &eni &or-a%

Page 5: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 5/119

-ăie3ii $are $*ntă la $hitare au aeru' $ă se distrează +roza& pe so$otealalui Poate#or i $rez*nd $ă tipul o ser&ete pe raieră i tre-uie să re$u#nos$ $ă se poartă% ni$i &or-ă% $a un partener de dans to$mit C*nd a/un+n dreptu' meu% o ntoar$e#n aa el $a să mă poată pri&i i#mi z*m-etede par$ă i#ar $ere s$uze% i#mi a$e $u o$hiu'

După un timp -ăie3ii se lasă de $*ntat i pere$hea se du$e la o masăpe $are &ăd o sti$lă de ampanie% iar un minut mai t*rziu% dintr#o#n$ă#pere $am de pe la /umătatea s$ărilor iese un tip m-ră$at ntr#un smo#

<in+ impe$a-il% $u $ămaă de mătase .ă &ede% s$hi3ează un el de z*m#-et% $o-oară#n +ra-ă s$ările i se#ndreaptă $ătre mine

 , :ona sera% seHor% zi$e En$antado se &a urez -ien &enido laAltmira Sper $he &e3i i ser&it $on todo $he dori3i

@*m-es$ , Sper i eu% i răspundApoi ta$ , =ă ala3i de mult prin partea lo$ului4 mă ntrea-ă Nu $red sa &a

i mai &ăzut pe ai$i =ede3i% seHor% a&e3i mare noro$ $he ne#a3i +asitdes$hii la ora asta , e aproape trei , dar en asta noapte% dopo $he se&ede% a&em o mi$a ser-are Sper să &eni3i mai des

 6ipu' pe post de $helner se#ntoar$e i#mi adu$e 5his<yul "mi torn opor3ie zdra&ănă i tre$ sti$la indi&idului n smo<in+

 , Ser&ete#te% i spun ?#a &rea să tiu $u $ine am plă$erea4@*m-ete i reuză -ăutura $#o mi$are a m*inii , Sunt Periera% zi$e Condu$ lo$alu' E un lo$al muy -ueno% $uando

en$epi a#l $ono$erlo , E#n re+ulă% i spun Am pu3ină trea-ă prin mpre/urimi% aa $#ai

să mă mai &ezi@*m-ete i se#ndepărteazăNu tre$e mult i $helneru'#mi adu$e ouăle $u un$ă% pe $are m#apu$

să le măn*n$ După pu3in% -ăie3ii $u $hitarele#n$ep iarăi să $*nte i $*tai zi$e pete% tipu' pe post de +i+olo se lansează $u dama pe par$het%ă$*nd tot elu' de i+uri Cu$oana asta $oaptă e#at*t de moartă dup#orum-ă#ndră$ită% n$*t ai impresia $#o să sară dintr#o $lipă#n alta aarădin pantoi

C*nd pere$hea se#ndreaptă% -alans*ndu#se% $ătre mine tra+ repedeo du$ă de 5his<y i mă prea$ $ă sunt pu3in $am ame3it A/uni n drep#tu' meu% ridi$ pri&irea $ătre tip i z*m-es$ El mi răspunde $#un alt z*m#-et

 , Ce mai a$i% muier$eo4 zi$% tare i apăsatAi i putut s#auzi $um $ade#un a$ Grupu' din dreapta se oprete din

-ăut% iar indi&izii de la -ar se răsu$es$ $u o sută optze$i de +rade :ăiatu'lasă dansu i $ondu$e dama#napoi la masă% apoi se#ndreaptă ără +ra-ăspre mine

 , ?i% $um ai spus4 mă#ntrea-ă , 6e#am ntre-at , $e mai a$i% muier$eo4 i răspund 6ipu#i al dra$ului de rapid Fa$e#un pas nainte i $*nd dau să mă

ridi$% mi tra+e una#n pi$ioare% lateral% i#n a$elai timp mă po$netedrept n nas .ă pră-ues$ su- lo&itură% da' ni$i mie nu#mi lipsete &ite#za i mă lansez spre el să i#o plătes$ Plasez un uper$ut% rapid% pe $are#le&ită printr#o andare laterală i $*nd n$er$ o dire$tă% se -lo$hează "l

nha3 de $ămaă i#l tra+ $ătre mine% da' el mi pune#o piedi$ă#n stil deoare$ă /aponeză i iar ne pră-uim Forma3ia a#n$etat să $*nte i#n$ădere l &ăd pe Periera $ă &ine spre mine

C*nd n$er$ să mă ridi$% muier$ea mă $ul$ă iar7 i $*nd reues$ săstau pe două pi$ioare% nu arăt prea +roza&

Page 6: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 6/119

Stau i mă $latin% $a i $um a i ame3it de -ăutură i#i tra+ un su#+hi3% aa $a să nu le mai răm*nă ni$i o#ndoială

Periera se oprete% z*m-indu#mi , SeHor% zi$e .e pare rau $he a3i pro&o$at neplă$eri $u oameni din

ser&i$iul meu =a ro+ sa n#o mai a$e3i Da$ă sunte3i lo&it% me pare rau"n$epe să#mi s$uture haina prin păr3ile prăuite.uier$ea s#a#napoiat la dama de la masa lui .ă uit $ătre el , =ă ro+ sa n#o lua3i de la en$eput% seHor% zi$e Periera Ai$i nu ne

pla$ es$andalurile.ă pră-ues$ n s$aun , Cred $#ai dreptate pe $hestia asta% i zi$ Am -ăut $am mult

nainte d#a &eni#n$oa #a&ea ori$um dreptate să mă po$neas$ă S#arpărea $ă nu#i $hiar at*t de muier$ea $um arată

@*m-ete , As$ultă% Periera% zi$% Du#te la tipul ăla i spune#i $ă#mi pare rău

i $#a &rea să -em un pahar mpreună $a să ter+em supărarea .ă mutn partea $ealaltă% am ne&oie de aer

.ă ridi$ i tra&ersez n$ăperea% $lătin*ndu#mă% $ătre latura unde#serestrele #ale+ o masă#n $ol3 Periera se du$e la muier$ea i#i &or-etetipului% $are% după un timp% se ridi$ă% i spune $e&a damei $elei +rase ise#ndreaptă spre mine Cum stă i mă pri&ete% mi a$e iar $u o$hiu'

 , As$ultă ami$e% n$ep $u +las tare i ama-il .ă tem $ă n#a ost$hiar nimerit $e 3i#am zis adineauri .ai de+ra-ă so$ot $ă da$ă tu ai imuier$ea% eu sunt tur$ Ia lo$ i hai să $io$nim un pahar pe $hestia asta

Dăm m*na i simt $ă#mi pune $e&a#n palmă Stri+ $helneru' i#l punsă ne#adu$ă paharele i 5his<yu' de la masa $ealaltă A$um% $ă distra$3ias#a terminat% nimeni nu prea mai mă ia#n seamă% i după $e#am turnat-ăutura% aprind o 3i+ară i#n$ep să dau din $ap% z*m-ind% $a i $am adu$e o $on&ersa3ie uoară

Pe su- masă pri&es$ o-ie$tu' pe $are mi#l pusese#n m*nă E insi+nalui ederală I#o stre$or napoi

 , "n re+ulă% Sa+ers% i spun% z*m-ind ama-il i politi$os% $#un su#+hi3 sonor% s#audă i $ei interesa3i Ce tii4

Se ser&ete $#o 3i+ară i% as$uns de mi$ările pe $are le a$e $a s#oaprindă% n$epe să &or-eas$ă pre$ipitat% z*m-ind i +esti$ul*nd $a i $umam a&ea o dis$u3ie amuzantă

 , mul3ime% zi$e Da' nimi$ $are să du$ă la $e&a Am aterizat laPalm Sprin+s #am n$eput să $utreier n $ăutare de lu$ru 1e#am spus$#am n$er$at să a$ i+ura3ie la studiourile de pe $oastă Am intrat nle+ătură $#o indi&idă mai n &*rstă% $are mi#a +ăsit o slu/-ă la .iranda%nsă mi#am dat repede seama $ă slu/-a pe $are#o $aut tre-uie să ie ai$i%aa $ă i#am ă$ut să mă z-oare Sin+uru' mi/lo$ $a să pătrund ai$i era săa$$ept rolu' ăsta de partener de dans% mai mult $u ustă de$*t $upantaloni

Balal lo$al Nu le lipsete nimi$ umuleală pe toată linia Sus se /oa$ă#ntr#un stil $are ar pune#n dii$ultă3i i :an$a Federală% iar ruleta#imăsluită n aa hal $ă#ntr#o seară $*nd unu' a $*ti+at $e&a% pe $rupierl#au $onsiderat un om s*rit 6ipu' din $ol3u' de $olo% $el $u musta3a peoală% plasează $o$aină ;sta#i indi&idu' pe $are n#a putut să pună m*na-ri+ada de nar$oti$e a poli3iei din Ne5 8or< n aa$erea de#a$um trei ani

 , tot $e nu tie el despre &*nzarea dro+urilor se poate -ate la maină pedosul unui tim-ru Ni$i tipii $are re$&entează lo$alu' nu#s aa de +reu deidentii$at >nii dintre ei sunt o-inui3ii amiliti din Palm Sprin+s n$ăutare de prospătură $u olduri% iar al3ii au nite mutre să le tot dai dela ze$e la $in$ize$i de ani după +ratii Femeile sunt un -u$het ameste$at

Page 7: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 7/119

>nele dintre ele lu$rează ai$i% iar altele ha-ar n#am pe unde .iunăp#ai$i tot elu' de muieri

"mi tre$e sti$la , 6u $um te a$operi4 ntrea-ă , Pretind $ă &in de la .a+dalena% din .e9i$% i spun 1e#am dat

să#n3elea+ă $ă 3i#a lăsat un tip nite +olo+ani% $ă am un ii$ n $ontpentru tine i $#am &enit să#3i dau &estea $ea mare Asta te#a/ută să ple$id#ai$i Apoi am de +*nd s#o mai lun+es$ $am o săptăm*nă#nainte de a

mă#ntoar$e% doar da$ă nu răsulă $e&a Da' unde#i dama4 , E p#ai$i% spune N#o di-uies$ i n#ai să#i dai ni$i tu de urmă%

Caution Da$ă lo$alu' ăsta e al ei% atun$i eu sunt popă $atoli$ Indi&idu'ăla% Periera% dire$torul% o tratează $a pe#o otreapă Fa$e pe amitrioanap#ai$i i#i dă nite aere teri-ile E#n permanen3ă aumată E de soi ise#m-ra$ă +roza&% de par$#ar a&ea un milion de dolari Ade&ăratu' stăp*ne Periera

 , Ea lo$uiete ai$i4 l ntre- , Ni$i +*nd Stă la o mi$ă ermă% din$olo de răs$ru$e% napoi $ătre

1a$ul >s$at Nu#i departe% &reo $inpe <ilometri d#ai$i Am $er$etat#o Deo-i$ei nu dai de nimeni p#a$olo% n aară de emeia $are a$e $urat Celmai adesea nu#i a-solut nimeni a$olo

 , E#n re+ulă% i zi$ A$u' ii atent Peste $*te&a minute am s#o ter+d#ai$i #am să#mi -a+ nasu#n erma aia Da$ă nu#i nimeni% poate arun$un o$hi năuntru După $e mă e&aporez% dai n &ilea+ $hestia $u tipu' dinArispe $are 3i#a lăsat pita$ii ăia i le spui $ă#3i dai demisia i te du$i n.e9i$ să#i n$asezi .*ine diminea3ă#3i a$i -a+a/ele i te $ari 6e du$i laPalm Sprin+s i a$i zar&ă mare $ă ple$i n .e9i$ Iei le+ătura $u eu' po#li3iei i#i spui să se 3ină la distan3ă de -om-a asta $*t timp mă#n&*rt eup#ai$i Spune#i să#i zi$ă dire$torului -ăn$ii să#i 3ină +ura pe $hestiao-li+a3iunilor $ontraă$ute Apoi te topeti spre +rani3ă $u maina C*nd

te#ai ndepărtat sui$ient% s$him-i dire$3ia% părăseti maina#ntr#un an3la 8uma% prinzi un a&ion i te#ntor$i la ashin+ton Spune#le $ă sunt ai$ii $ă#s +ata pre+ătit .#ai n3eles4

 , 6e#am n3eles "mi spune Da' nu#mi pla$e% 1emmy Nu tiu de $e%mi#a intrat n $ap ideea $ă $ine&a p#ai$i a mirosit $ă nu#s i+urant de $i#nema autenti$% $are a$e pe dansatoru' Par $am -ănuitori

 , Ei i4 i spun :ănuiala n#a ă$ut nimănui &reun rău p*n#a$umE#n re+ulă% Sa+ers

"n$epem iar să -em i să &or-im% i după un timp montez o despăr#3ire $u $ălduroase str*n+eri de m*ini i $er so$oteala Plătes$% i adresezun buenos noches sonor lui Periera% $are se#n&*rtete#n /urul intrării%z*m-ind $a i $um ar i ost n rai% apoi mă ur$ n maină #o ter+

Gones$ p*n#a/un+ la interse$3ie #o iau pe oseaua prin$ipală% $aretaie prin deert E n$ă oarte $ald "ni+ a$$eleratoru' p*nă#n und i$ur*nd pot să &ăd erma $u po&estea E o ermă $a toate ermele pres$n spatele unui $opa$% $o-or i dau roată $u pri&irea Nu#s lumini i nu#ini$i un semn de &ia3ă% $oles$ prin spate i nu o-ser& nimi$ deose-it1o$u#i mpre/muit $#un +ard de pari i#ndată +ăses$ o poartă prin $arepot intra. .ă du$ la &eranda din spate i -at la uă% da' nimeni nu mi$ă

Botărăs$ să#mi pun talentele la $ontri-u3ie i mi le e9ersez asuprauii $#o mi$ă s$ulă de o3el pe $are o port la mine% i după &reo două mi#

nute -roas$a $edează $um n#ar i putut $eda mai uor ni$i $hiar o seHo#rita din Se&iila n a3a lui Don uan i intruS$ot lanterna $u -aterie .ă alu#ntr#un el de &esti-ul mo-ilat des#

tul de dră+u3 "n a3a mea#i un $uloar $are du$e spre holul prin$ipal% $uui pe am-ele laturi 1a $apătul a$estui $uloar% pe dreapta% sunt $*te&a

Page 8: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 8/119

trepte $are du$ la eta/ Presupun $ă $eea $e $aut s#ar putea să ie#ntr#undormitor% aa $ă mă stre$or de#a lun+u' $oridorului% ur$ treptele i#n$eptiptil să $aut dormitoru' damei

A$olo sus sunt patru dormitoare >nul arată $a i $um ar i $ameraemeii de ser&i$iu% iar $elălalt e un el de de-ara plin $u tot elul de &e$hi#turi "n partea $ealaltă a holului sunt alte două#n$ăperi >na dintre ele nupare s#apar3ină $ui&a n spe$ial% i lipsete ori$e amănunt $are#ar puteasă#mi atra+ă aten3ia C*nd n$er$ ultima uă% $onstat $ă e#n$uiată% aa

$ă s#ar putea $a asta să ie $amera pe $are#o $autCer$etez -roas$a #a/un+ la $on$luzia $ă n#are să reziste pera$lului

din -uzunaru' meu7 o n$er$% $u ee$tu s$ontat Des$hid ua repede iintru De#ndată $e#am păit n $ameră% simt după miros $#am +ăsit $e$aut , parumul e9ală i mă iz-ete E m-ietor , mi#au plă$ut ntot#deauna +aroaele

 6ra&ersez i las storurile la erestre $a să pot aprinde lanterna% apoipri&es$ n /ur

E $hiar $amera damei >n mantou stă arun$at pe speteaza unuiotoliu% iar /os% ntr#un ir lun+% sunt aeza3i $ei mai ele+an3i pantoi pe$are i#am &ăzut &reodată Ce mai pantoi% ră3ioare! Pantoi mi$i% din la$lu$ios% $u to$uri ran3uzeti7 i mai sunt pantoi de seară din satin i$rJpe#de#Chine7 apoi pantoi maro de stradă% $izmuli3e de $ălărie #opere$he de papu$i matlasa3i% din satin% $are#ar i $on&ins pe ori$e -urla$să#i suporte =ă spun eu $ă pantoii ătia#s +roza&i =ăz*ndu#i% po3i să#3idai seama $ă stăp*na lor tie să se des$ur$e#n lume i nu mă#ndoies$ $ăda$ă i restu' +ardero-ei e la a$elai ni&el% ei -ine% ai ori$*nd $e s#admiri

"mi -a+ nasu' pe i$i% pe $olo "n$er$ să#mi ima+inez lo$u#n $are odamă , o damă inteli+entă , ar as$unde nite h*rtii aa el n$*t nimenisă nu +hi$eas$ă unde le#ar putea +ăsi% presupun*nd $ă i#ar &eni ideea săle $aute Cred $ă le#ar as$unde pe propria ei persoană% purt*ndu#le peste

tot $u ea% sau le#ar pune#ntr#un lo$ inoensi&% unde nu i#ar da prin minteni$i unui detept să le $aute

"ntr#un $ol3% de partea $ealaltă% e un maldăr de de $ăr3i aezate pe omăsu3ă 6re$ să le $er$etez Răsoies$ primele $ăr3i i le +ăses$ n re+ulă%da' $*nd apu$ a patra $arte , o $arte de &ersuri le+ată#n piele , $eemo3ie% -ăiete! Cine&a a s$o-it un dreptun+hi din &reo $in$ize$i de pa+iniale $ăr3ii% n $are +ăses$ lipit un tean$ de s$risori Pri&es$ adresa de pepli$u' primei s$risori i z*m-es$ $u +ura p*nă la ure$hi% pentru $ă etrimisă lui Gran5orth C Aymes la Clari-el Appartments% Ne5 8or< City

Se pare $ă i#am /u$at o estă -ună Benriettei "nund tean$u' des$risori n -uzunar% pun $ăr3ile la lo$% n$hid% n$ui ua#n urma mea s#oter+ /os @ă-o&es$ pu3in% $a să mă $on&in+ $ă n#am ost urmărit% da'totu' pare să ie#n re+ulă

Ies pe unde#am intrat i las ua din spate $um am +ăsit#o% $a să nudea de -ănuit 6re$ la maină i mer+ n mararier% $u inten3ia s#o iau peoseaua prin$ipală% $are taie prin deert% napoi la Palm Sprin+s% da' p*#nă la urmă am a/uns la $on$luzia $ă n#ar stri$a să mă#ntor$ la ermaAltmira i să dau o raită $a să &ăd $um mer+e petre$erea

A/un+ n &reo $inpe minuteFirma luminoasă e stinsă% iar lo$alu#i $uundat n ntuneri$ Ni$i un

el de semn de ori$e#ar i Sus% la eta/u' din a3a mea% zăres$ o lumină

sla-ă stre$urată printre storuri>r$ p*nă la intrare% dar e -ine#n$hisă Atun$i mi amintes$ de eres#trele $u plasă de s*rmă din spate#n st*n+a i o$oles$ ntr#a$olo Sunt iele#n$hise% da' nu $ine tie $e% aa $ă des$hid una pe lo$

1una s#a ridi$at i lumina ei se stre$oară din plin printr#un lumina#

Page 9: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 9/119

tor aezat deasupra -arului"n$hid ereastra#n urma mea i pornes$ tiptil de#a $urmeziu' rin+u#

lui Sunt +roza& de tă$ut i da$ă m#a3i ntre-a de $e% n#a putea să &ărăspund .i se pare $am $urios $a lo$alu' să se#n$hidă at*t de repede ,mai ales $*nd toată lumea a&ea aeru' $ă se distrează aa de -ine

După $e#am tre$ut pe platorma or$hestrei% a$olo unde#n$epe -aru'%stau să pri&es$% pentru $ă din lo$ul ăsta pot zări partea de /os a s$ărilor%$are ur$ă pe l*n+ă perete

pată de lună lu$ete pe trepte i $um mă uit% pri&irea mi#e atrasăde $e&a strălu$itor E nuru' de ar+int pe $are Sa+ers l purta la $ămaalui de mătase i de el mai at*rna o -u$ată de material% semn $ă $ine&a il#a smuls

Aprind lanterna i e9plorez primpre/ur Nu s#aude nimi$ Renun3 laideea de#a ur$a sus% pe s$ară% #o iau de#a lun+u' pere3ilor% n$et i petă$ute% pipăind $a să +ăses$ $lan3ele 6re$ din$olo de peretele de laintrare% pen' $ă tiu unde du$e $oridoru' i n#am interes să mă trezes$drept n a3ă

 6re$ de -ar% n speran3a $ă &oi +ăsi o uă#n spate% $are să du$ăpro-a-il sus i să a$ă le+ătura $u -al$onu' pe unde&a "ntr#ade&ăr% uaasta e9istă i tre-uie s#o des$hid $u pera$lu' pentru $ă#i n$hisă Departea $ealaltă e o $ămară Intru i mă oloses$ de lanternă "n$ăpereamăsoară &reo trei pe trei i e plină de lăzi $u sti$le de &in i de 5his<yi#n ea mai sunt două ri+idere mari "n$olo% sti$le +oale i -oaremprătiate peste tot

"naintez p*nă la primu' ri+ider E plin de sa$i "n al doilea ri+ider l+ăses$ pe Sa+ers E -ă+at ntr#un sa$% ă$ut +hem% i are#n el plum- -e#re$het :ănuies$ $ă u+ea $*nd l#au $ură3at% pentru $ă#i mpu$at de do#uă ori n pi$ioare i de trei ori după aia#n ma3e% de la mi$ă distan3ă Se&ăd urmele arsurilor de pul-ere pe $ămaa sa Cine&a i#a smuls nuru'

de la +*t i i#a rupt $ămaa% despi$*ndu#i#o"l pun la lo$ n ri+ider% pe $are#l n$hid e9a$t $um a ost Apoi ies

din $ămară% n$ui ua% $u pera$lu' i#mi a$ un ameste$ tare la -ar 6re$de -ar i mă $ără-ănes$ pe unde#am intrat

Re&in la maină i#i dau drumu' spre Palm Sprin+sE#o noapte $aldă% da' n#a ost at*t de $aldă i pentru Sa+ers

Capitolul IIFAP6E1E

ri$um% am pus m*na pe s$risoriDupă $e#am a/uns la &reo $inpe <ilometri de la Palm Sprin+s% n$e#

tines$ Aprind o 3i+ară i#mi pun $reieru#n priză Cred $ă n#are rost săa$ $az de moartea lui Sa+ers% pentru $a să nu#mi $ompromit ansele dea mă apropia de -anda asta de alsii$atori%

Presupun $ă $el $are l#a s$os pe Sa+ers din $ir$ula3ie l &a lua i#l &adu$e unde&a% $a să#l n+roape n$ă 'nainte de#a#n$epe să se $rape deziuă 1i$hidarea a ost o trea-ă $ură3i$ă% iind$ă dispari3ia lui Sa+ersputea i e9pli$ată prin $eea $e#i spusesem să le zi$ă% #anume $ă urma

s#o tear+ă d#a$olo i să se ntoar$ă la Arispe% unde a&ea de#n$asat+olo+anii pe $are tipul ăla% $hipurile% i#i lăsase7 i#n deiniti& $ine dra$u'să#i -ată $apu' $#un +i+olo n plus sau n minus4! "n tot $azu' mi se pare$ă n#ar stri$a să s$him- $*te&a $u&inte $u eu' poli3iei lo$ale% $a să#ispun despre li$hidarea lui Sa+ers i să#l $on&in+ să stea linitit n timp

Page 10: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 10/119

$e#mi omor $reierii $u aa$erea astadată intrat pe strada prin$ipală% tra+ maina l*n+ă un st*lp

ele$tri$% s$ot s$risorile din -uzunar i le $ites$ Sunt trei $u totu' S$risu'de m*nă e rumos S$risori rumoase% $a ori$are altele% $u inter&ale e+ale%re+ulate ntre $u&inte% un s$ris de m*nă $are lasă o impresie +roza& deplă$ută

Prima s$risoare e e9pediată de la un hotel din Bartord% Conne$ti$ut%i poartă data de trei ianuarie Iată $um sună

Dragă Granworth,Ştiu că m-ai luat întotdeauna drept o proastă, ceea ce nu m-a supărat

în mod deosebit, dar insist să-mi acorzi creditul pentru un dram deinteligenţă.

Eschiările !i prete"tele tale din cursul ultimelor două luni îmi confirmăbănuielile. De ce nu te hotără!ti o dată ce ai de g#nd să faci, sau e!ti at#tde egoist înc#t e!ti gata să tragi toate foloasele de pe urma faptului căsocietatea te consideră un soţ fericit, care nu mai trebuie să sară gardurile,în timp ce tu continui să întreţii relaţii cu femeia aceea.

$#nă acum te-am crezut c#nd ai negat, dar dacă ţin seamă deînt#mplările din ultimele două zile !i de o scrisoare pe care am primit-o dela o persoană în situaţia de a !ti, nu mai încape nici o îndoială că de la oreme îţi baţi %oc de mine !i de alţi oameni.

&unt destul de răbdătoare din fire, dar îţi spun sincer că m-am camsăturat de situaţia asta. 'otără!te-te o dată ce-ai de g#nd să faci !i fii pregătit să-mi comunici rezultatul foarte cur#nd. (mi oi face timp să iuînapoi pentru a-mi comunica hotăr#rea ta.

A doua s$risoare e din a$elai hotel% $u data de opt ianuarie i sunăaa

Granworth,)m primit scrisoarea ta !i nu cred nici o iotă. *u !tii să minţi. (ntr-un

 fel sau altul, oi primi satisfacţie. Dacă nu primesc satisfacţie, ei edea că pot deeni !i dezagreabilă, a!a înc#t hotără!te-te.

'enrietta 

iar a treia% datată $u patru zile mai t*rziu% din KL ianuarie% arenumai $*te&a r*nduri "n $ol3u' din dreapta sus s$rie *ew +or i$ontinuă aa

Granworth,oi aran%a să te ăd diseară. (n consecinţă &a tre-ui să fiu dură 'enrietta 

Pun s$risorile la lo$ n -uzunar #aprind altă 3i+ară Se &ede% nu#iaa% $ă lu$rurile nu#s ntotdeauna $um sunt ă$ute să pară P*n#a$umtoată lumea $redea $ă la moartea lui Gran5orth Aymes% Benrietta Aymesera ple$ată din ora% la Bartord% i uite#ai$i un -ilet $are#arată $ate+ori$$ă ea aran/ase să#l &adă n ziua $*nd a murit i $ă sentimentele ei nuerau n$linate spre -l*nde3e

Nu#i +reu de#n3eles moti&u' pentru $are Benrietta 3inea at*t de multsă#i ia s$risorile napoi% dar $e stupid din partea ei să le păstreze! De $enu le#o i ars4 "n tot $azu'% mi se pare $ă da$ă &oi a&ea $e&a dii$ultă3i $uea% a putea% e&entual% să mă ser&es$ de#a$este s$risori pentru $a s#o a$să &or-eas$ă% i de apt% n$ep să $red $ă Benrietta asta nu#i ni$i pe

Page 11: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 11/119

departe o emeie at*t de $umse$ade pe $*t n$ear$ă să dea impresia Deapt n$ep să#mi a$ tot elu' de +*nduri n le+ătură $u ea

S$ot $arnetu' i $aut adresa eului poli3iei d#ai$i E un tip pe nume.etts i are#o $asă pe#o stradă laterală n apropierea lo$ului unde suntpar$at Cred $ă n#o să#i a$ă o prea mare plă$ere să ie s$os din pat la oraasta din noapte% dar am des$operit $ă nimi$ nu le a$e &reodată plă$erepoli3itilor

"ntor$ i par$hez maina#n a3a $asei% pe $ealaltă parte a străzii

Apoi tre$ pe trotuarul opus i apăs -utonul unei sonerii de noapte pe$are#o +ăses$ După &reo $in$i minute mi des$hide ua $hiar el

 , Dumneata eti .etts4 l ntre-Spune $ă da i $e dores$ "i arăt insi+na , .ă numes$ Caution% zi$@*m-ete , Intră% spune Am auzit despre dumneata Am primit o notă prin

-iroul +u&ernatorului n sensul $ă te &ei o$upa% pro-a-il% de $hestiuneaasta Presupun $#ai &enit pentru aa$erea $u o-li+a3iunile alse

 , "nto$mai% i zi$Intru după tipul ăsta i mer+em ntr#o#n$ăpere a+rea-ilă% la parter%

unde#mi oeră un otoliu #un pahar $u 5his<y oarte -un Apoi s#aază#ateaptă E o persoană $u aspe$t inteli+ent% $#o a3ă lun+ă i#n+ustădin $are se desprinde un nas mare Cred $ă n#o să am ni$i un el dedii$ultă3i $u el

 , Ei -ine% eule% i zi$% n#a &rea să#3i pi$ $a o pa$oste pe $ap=reau să termin $*t mai repede trea-a asta i să s$ap de $a E &or-anumai de#o $ola-orare% da' nu $ine tie $e >ite despre $e#i &or-a C*nd aiz-u$nit aa$erea asta $u o-li+a3iunile alse #am ost pus să des$ur$i3ele% am ă$ut le+ătura $u ser&i$iu' de $er$etări $riminale din 1os An+eles#am $erut să ie trimis se$ret n partea asta un dete$ti& pe nume Sa+ers

A$3iona la ermă tra&estit $a partener de dansAm pătruns a$olo aseară $#o po&este ti$luită% $hipurile $#ar i intrat

n nite ran$i% $a să#l s$ot da' $ine&a a mirosit aa$erea C*nd m#amntors mai t*rziu la -om-a asta% l#am +ăsit re$e ntr#un sa$% n ri+ider>n indi&id i#a +ăurit -urduul n $in$i lo$uri .ai e n$ă a$olo "3i raportezoi$ial% pentru $ă ori$e $rimă p#ai$i e trea-a dumitale7 da' a dori să nu tesesizezi deo$amdată =oi anun3a la ashin+ton $ă lu' Sa+ers i#a &enitr*ndu' să i se +ra&eze numele pe pla$a $omemorati&ă de la $entrală i&om lăsa lu$rurile#n pa$e pentru moment% $ă$i da$ă dumneata &ei n$epesă s$oto$eti n$er$*nd să ali $ine l#a $ură3at% to$mai -ine n#o să a$emni$i o trea-ă "n re+ulă4

Dă din $ap , E#n re+ulă% spune "n $e mă pri&ete% s#a ă$ut =oi nto$mi un

raport oi$ial $a din partea dumitale $u pri&ire la moartea lui Sa+ers i#l&om 3ine la dosar p*nă $*nd ai să ne pui pe &erde

 , Clasa#nt*i% eule! i zi$ ?#a$um% $hestia $ealaltă Cine#i persoana$are#a trimis inorma3ia la ashin+ton $u pri&ire la alsii$area o-li+a3iu#nilor4 Ai ost dumneata4 Da$ă da% de unde#ai o-3inut inorma3ia4 De ladire$toru' -ăn$ii4 Cum s#au petre$ut lu$rurile4

"i toarnă un 5his<y , Am să#3i po&estes$% spune de3in de la dire$torul -ăn$ii C*nd

muierea aia% Aymes% s#a sta-ilit ai$i% i#a des$his un $ont personal la-an$ă Dire$torul -ăn$ii% $are#i un &e$hi prieten de#al meu% mi#a spus $#ades$his $ontul $u două mii de dolari A tras din a$est $ont p*nă $*ndn#au mai rămas n sold de$*t ze$e dolari i#ntr#o zi se#niin3ează la -an$ă$#o o-li+a3iune de stat n &aloare de $in$i mii de dolari% pe $are#o prezintă

Page 12: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 12/119

un$3ionarului de la +hieul de depuneri $u dispozi3ia $a să i se $rediteze$ontra&aloarea#n $ont

?tii% o-li+a3iunile aste#s tipărite la mare artă Fun$3ionarul o e9ami#nează i i se pare#n re+ulă% aa $ă numai dire$torul% $*nd a luat#o nm*nă% după o oră% a identii$at alsul

$heamă pe doamna Aymes la teleon i#i spune $ă o-li+a3iunea ealsă >n als ordinar Ea s#a arătat numai ni3el surprinsă% at*ta tot% -adupă $*te mi#a spus dire$torul% ni$i nu părea $#o interesează prea mult

"i spune $ă at*ta pa+u-ă #a+a3ă re$eptorul A doua zi% dire$toru#i trimiteo adresă prin $are#o in&ită să trea$ă pe la -an$ă

"i a$e apari3ia Atun$i dire$torul i spune $ă aa$erea asta#i $e&amai serioasă de$*t i#ar putea n$hipui ea "i spune $ă &a i ne&oit săraporteze aptul $ă la -an$a lui a ost prezentată spre#n$asare o o-li+a3i#une alsă i $ă $el mai -un lu$ru pe $are l#ar putea a$e ea% ar i să#irelateze de unde are o-li+a3iunea i tot $e tie#n le+ătură $u asta Spune$ă e de a$ord i $ă are o-li+a3iunea de la so3ul ei% $ă i#a dat#o mpreună$u un pa$het de o-li+a3iuni de stat n &aloare de două sute de mii dedolari% $umpărate la Ne5 8or< $u -ani +hea3ă

1a#ntre-area dire$torului de unde le#a $umpărat% i răspunde $ă le#a$umpărat de la -an$ă% iar $*nd dire$torul i spune $ă nu#i prea &ine să$readă% pentru $ă -ăn$ile nu &*nd o-li+a3iuni alse% ea zi$e $#aa o i dar$ă asta#i tot $e tie% Astea iind zise% ea se s$oală i dă să ple$e% $*nd elo#ntrea-ă unde#i so3ul ei% ntru$*t $rede $ă se &or +ăsi unii $are#au să&rea să#i pună ntre-ări

Se#ntoar$e $#un z*m-et &a+ i spune $ă &a i al dra$ului de +reu să ise pună ntre-ări so3ului ei% pentru $ă s#a sinu$is anul ăsta la doipeianuarie la Ne5 8or< Firete $ă asta l#a surprins ni3el pe dire$tor% $are#izi$e nsă $ă n#ar a$e rău să -a+e de seamă i să ie $ore$tă% ntru$*t esteun deli$t ederal să s$him-i o-li+a3iuni $are nu#s n re+ulă i $ă el $rede

$#ar a$e -ine s#adu$ă i restul pa$hetului% $a să &adă $um aratăPe $hestia asta% ea se suie la &olan i se#ntoar$e $u restul pa$hetului

 , o-li+a3iuni de stat n &aloare de#o sută nouăze$i i $in$i de mii dedolari su- ormă de titluri nominale de $in$ize$i de mii% douăze$i de mii%ze$e mii% $in$i mii i o mie de dolari% plus $upoanele aerente pentrudo-*ndă

"ntre timp rat% dire$torul% luase le+ătura $u mine pe $hestia asta idupă $e a ple$at% lăs*nd materialul la -an$ă% m#am dus să#l &ăd 6ottean$ul era alsii$at% dar trea-a usese at*t de -ine ă$ută n$*t tre-uiasă ai un o$hi al nai-ii de -un $a să#3i dai seama

"n ine% asta#i po&estea "n a$eeai zi am naintat un raport la$ondu$erea statului Presupun $ă l#au trimis mai departe la ashin+ton%iar dumneata ai ost nsăr$inat $u rezol&area $azului Ce#ai de +*nd săa$i4 Crezi $ă e -ă+ată i ea n $om-ina3ia asta4 are ea i -ăr-at#su au$omis alsul ăsta nainte $a el să se i sinu$is4

 , De un' să tiu% eule4 zi$ "n aa$erea asta nu se potri&ete nimi$Am $er$etat $*te&a $azuri n$ur$ate la &ia3a mea% da' nu $red să i a&ut&reodată unu' $hiar $a ăsta7 i poate $ă situa3ia nu &a i aa de nea+răpentru ea $*nd &oi da de iru' aa$erii

 , Interesantă $hestie% nu4 spune ei , Desi+ur% i zi$ Foarte! E unu' dintre $azurile $urioase , tii%

dintr#alea la $are nimi$ nu se -rodete% da#i un $az al dra$ului deinteresant Iată aptele 6ipu' ăla Gran5orth Aymes% a ost nsurat $u dama asta% Benrietta

Aymes% $am &reo ase ani El e un spe$ulant oa$ă la -ursă i uneori seumple de parale% dar alteori se#mprumută $a să plăteas$ă $hiria 1e

Page 13: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 13/119

mer+e% totui% destul de -ine 1o$uies$ la Clari-el Appartments din Ne58or<% $heltuies$ mult i trăies$ pe pi$ior mare Se presupune $ă sunt ioarte eri$i3i De apt -lo$ul ăsta% Clari-el Appartments% e un el de $ui-pentru ndră+osti3i i nu tre-uie să#3i mai spun $um se termină de o-i$ei!

:uuun Aadar% la s*ritul anului tre$ut Gran5orth Aymes prime#te un pont "l spe$ulează -ine i $hiar da$ă nu#3i &ine să $rezi% aa$erea ireuete Se aso$iază la o mare pun+ăie pentru ridi$area artii$ială a$ursului unor a$3iuni i iese $#un -enei$iu de două sute $in$ize$i de mii

de dolari :ăiatu#noată a$um n -aniCare &a să zi$ă are aeru' $#a ă$ut o edin3ă#n doi $u sine nsui i

$#a a/uns la $on$luzia $ă s#a săturat de#a i $*nd sus% $*nd /os pe pia3ă i$ă de data asta o să ie un om rezona-il #o să pun n si+uran3ă o partedin -enei$ii "n $onse$in3ă &arsă $in$ize$i de mii de dolari n $ontu' săupersonal la -an$ă% iar $u $eilal3i două sute de mii de dolari $umpărăo-li+a3iuni de stat n &aloare e$hi&alentă 1e adu$e la -irou' său din ora%le lea+ă#ntr#un pa$het pe $are#l si+ilează% apoi i $heamă a&o$atu' lateleon i#i dă dispozi3ie să a$ă ormele le+ale pentru transerarea a$estoro-li+a3iuni de stat n patrimoniul so3iei sale% Benrietta Aymes Sus3ine $ăda$ă -anii &or i ai ei% &or i n si+uran3ă pe &iilor% pentru $ă ea#i o emeie$hi-zuită% $are tie să 3ină $u din3ii de -ani i nu#l &a lăsa să#i risipeas$ă

A&o$atu#i $am surprins să#l audă pe Gran5orth &or-ind n elulăsta% da#i mul3umit $ă /ude$ă -ine i reda$tează un a$t de dona3ie $ătreBenrietta Aymes% a$tul e le+alizat% apoi a&o$atu' predă o-li+a3iunileBenriettei i o-li+a3iunile pe $are i le#a predat erau n ordine% nu eraudeo$heate% $i $*t se poate de autenti$e

 6oate#s -une p*n#ai$i Care &a să zi$ă Gran5orth e $ălare pe situa#3ie% nu#i aa4 Are o ne&astă pe $inste , pentru $ă mi se spune $ă Benrie#tta asta#i o pui$u3ă erme$ătoare , are $in$ize$i de mii de dolari n $ontpersonal la -an$ă% nu datorează ni$i un -an i totu' mer+e strună

?i s#ar părea $ă după toate semnele% lui Gran5orth i#a &enit minteala $ap Se +*ndete să $ontra$teze o nouă asi+urare "n a$ea &reme are opoli3ă de asi+urare $u rentă &ia+eră% $ontra$tată la 0Se$ond NationalCorporation2 i se laudă pe toate drumurile $ă &rea să mai a$ă oasi+urare suplimentară =rea să plăteas$ă o primă ini3ială de treize$i demii de dolari "l supun unui e9amen medi$al i#i +ăses$ sănătos tun I sedă noua poli3ă% nsă e9istă doar un mi$ $len$i

"n urmă $u doi ani% tipul ăsta% Gran5orth Aymes% a n$er$at să#i$urme zilele A ă$ut o tentati&ă de sinu$idere prin ne$% arun$*ndu#se nEast Ri&er 6re$use printr#o perioadă +rea% era leter i nu se sim3eato$mai n al nouălea $er 1#a pes$uit un pazni$

1u*nd n $onsiderare a$eastă mi$ă#nt*mplare% so$ietatea de asi+u#rări i pune n poli3ă o $lauză $ondi3ională A&*nd n &edere $ă#ntr#oo$azie anterioară el a mai n$er$at să se sinu$idă% $lauza pre&ede $ă#ne&entualitatea unei &iitoare sinu$ideri% poli3ia &a i nulă Asi+urările suntdispuse să plăteas$ă pentru ori$e e&entualitate% da' nu pentru sinu$idere

Pri$epi4 Care &a să zi$ă totu' se desăoară $a pe roate i el maistr*n+e $e&a -itari de pe pia3ă% iar anul ăsta% la doipe ianuarie% maia$e o mi$ă aa$ere din $are s#ale+e $u douăpe mii de dolari Are patru#ze$i de mii de dolari n $ont personal la -an$ă% ni$i o datorie% o ne&astă$u două sute de mii de dolari n o-li+a3iuni de stat i $rapă de sănătate%

potri&it $onsultului medi$al ă$ut de asi+urări $u $*te&a luni mai#nainteEi i4 Ei% to$mai asta e Nu +ăsete nimi$ mai -un de ă$ut de$*t să#i iazilele Po3i să#3i n$hipui una $a asta4

"n seara zilei de doipe ianuarie lu$rează t*rziu la -irou $u se$reta#ru' său% un tip pe $are#l $heamă :urdell Ne&astă#sa e n Bartord%

Page 14: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 14/119

Conne$ti$ut El aran/ează să mear+ă la o serată $u nite tipi pe $are#i$unotea% iar indi&idul ăsta% :urdell% spune $ă era oarte a+itat n le#+ătură $u $e&a

Str*n+e de ple$are pe la ora opt seara i $ere prin teleon să i setrimită maina de la +ara/ Se ser&ete $#o doză serioasă de -ăutură #oter+e :urdell spune $#a&ea un aer $am $iudat% $*nd a ieit din -irou

Condu$ea un Cadilla$ mare% de $uloare $enuie -ăt*nd n al-astru , o maină pe $are n#o puteai uita da$#ai i &ăzut#o 1a nouă i ze$e l

&ede un pazni$ de do$uri $ondu$*nd maina spre do$u' lui Cotton% $are#iprin partea lo$ului% i#n timp $e omul ăla l pri&ete% Gran5orth -a+ămaina#ntr#un st*lp de lemn% a$e un salt i e proie$tat peste $hei% nEast Ri&er

"n diminea3a următoare au tras aară maina Gran5orth e ă$uthar$ea#par$ea "l du$ la mor+ă :urdell e $hemat teleoni$% sosete i#lidentii$ă "n portoel se +ăsete un -ile3el n $are spune $ă are senza3ii-izare#n $ap i $ă#i mai -ine pentru el să se despartă de &ia3ă n elulăsta i roa+ă să i se transmită so3iei sale toată ae$3iunea sa i să i sespună $ă#i pare rău pentru $eea $e a$e

 6oate lu$rurile astea s#au alat la an$hetă% iar ne&astă#sa e adu#să#napoi% e $opleită de &eti i#l n+roapă pe indi&id i $u asta -asta

:uuun Se pune ordine n so$otelile sale de aa$eri% i după $e totu#ipus la pun$t% Benrietta se hotărăte să &ină#n$oa% să#i a$orde o &a$an3ăla erma Altmira% proprietate pe $are Gran5orth o $umpărase $*nd useseai$i a$um doi ani% #o n$hiriase indi&idului ăluia Periera% $are#i zi$edire$toru' lo$alului Ea plea$ă i predă -irou' de aa$eri al lui Gran5orthse$retarului său :urdell% pentru $ă Gran5orth ar i spus $*nd&a $#ar idorit să#l preia el

:uuun Care &a să zi$ă madam Aymes sosete ai$i #adu$e $u ea&reo $in$i mii de dolari pe $are i#a primit din $ontu' personal al lui Gran#

5orth% după e9e$utarea testamentului% i $red $#a luat $u ea i $ele douăsute de mii de dolari "n o-li+a3iuni de stat Fi+ura următoare e $ă autori#tă3ile d#ai$i au inormat ashin+tonu' despre n$er$area ei de a stre$urao o-li+a3iune alsă i $ă mai de3ine n$ă i alte o-li+a3iuni de#a$eeai$alitate% n &aloare de o sută nouăze$i i $in$i de mii de dolari% drept $arem#au pus pe mine să des$ur$ i3ele $azului

"n$ep să a$ unele $er$etări t o-3in notele steno+raiate ale an$hetei /udi$iare n /uru' $ir$umstan3elor de$esului% din $are e9tra+ inorma3iilepe $are 3i le#am po&estit p*n#a$um Iau $onta$t $u indi&idul ăla% :urdell%$a să le &erii$% i el $onirmă tot% in$lusi& aptu' $ă Benrietta asta era one&astă e9emplară i o emeie minunată% prea -ună pentru o pulama $aGran5orth

"ntre timp a/un+e la $on$luzia $#ar i -ine $a $ine&a s#o 3ină su- o$hipe dama asta ai$i Aa o-3in $a Sa+ers să primeas$ă nsăr$inarea I se$ere să se deplaseze ai$i i să +ăseas$ă prin ori$e mi/loa$e o slu/-ă laAltmira% unde#a&ea să $er$eteze $um stau lu$rurile Aseară mi#a spus tot$e tia i era mai nimi$ Iată% de$i% de unde pornim , $e părere ai4

.etts se s$arpină#n $ap , .i se pare oarte $urios% zi$e el S#ar părea $ă $ine&a i#a luat o-li#

+a3iunile ori+inale% $ele autenti$e% #a $ăptuit#o $u h*rtiile alse pe $arele#a pus n lo$ul lor

 , Poate $ă da% i zi$% da' poate $ă -a As$ultă% eule% $ontinui% &reausă#mi spui $e&a C*nd dire$toru' asta al -ăn$ii% rat% a alat $ă primao-li+a3iune pe $are ea a#n$er$at s#o plaseze era alsă% $ui i#a mai spus naară de dumneata4

 , Nimănui% spuse el .i#a zis $ă n#a sulat o &or-ă El e omu' $are#a

Page 15: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 15/119

des$operit $ă o-li+a3iunea era $ontraă$ută i le#a atras aten3ia -ăie3ilorde la -an$ă să#i 3ină leoan$a i să nu sule nimănui ni$i o &or-ă 1e#aspus $ă aa$erea ar i de interes ederal i $ă tă$erea e indispensa-ilăFirete $ă eu am tă$ut $a morm*ntul .#am +*ndit $ă un a+ent ederalurma să soseas$ă ori$um i nu o-inuies$ să#mi dau drumu' la +ură

.ă pri&ete pe su- spr*n$enele ridi$ate , Ia as$ultă% spune $#un el de m*r*it% nu $um&a $rezi , Nu $red nimi$% i zi$% n$er$ numai să te a$ să -a+i la $ap% să nu

zi$i $ă nu 3i#am spus Am primit instru$3iuni să mă o$up de aa$erea astaa$um ze$e zile Eram n Allento5n% Pennsyl&ania .ă du$ dire$t la Ne58or< i tra+ la un hotel unde o-inuies$ să lo$uies$ a$olo% pe East MthStreet A doua zi după sosirea mea% $ine&a#mi trimite un -ile3elnesemnat In -ile3el s$rie $#a a$e mult mai -ine da$ă m#a du$e la PalmSprin+s i m#a o$upa un pi$ de lo$uin3a unde stă doamna Aymes i $#aputea +ăsi a$olo nite s$risori interesante

Ei -ine% am a&ut -ată Sa+ers m#a orientat asupra lo$ului aseară im#am dus a$olo Era pustiu% aa $#am putut să#mi &ăr nasu' #am +ăsits$risorile Erau as$unse ntr#o $arte $u interioru' s$o-it , tii% euleaseunzătoarea $lasi$ă , i din s$risorile astea reiese $ă rela3iile dintreBenrietta i Gran5orth nu erau at*t de -une pe $*t $redea lumea :a$hiar mai mult% ele arată $ă Benrietta nu se ala n Conne$ti$ut n noap#tea $*nd el i#a luat &ia3a Ea era la Ne5 8or< i se dusese a$olo $a săai-ă o e9pli$a3ie $u el Cum 3i pla$e trea-a asta4

Fluieră , E tare% spune% turn*ndu#mi n$#un de+et de 5his<y Poate $ă e

$e&a#n nere+ulă $u sinu$iderea aia a lui Poate $ă ea l#a $ură3at ntr#unel Femeile#s n stare de aa $e&a% uneori

 , Par$ă eu nu tiu% zi$% da' pen'$e să#l $ure3e4 Să#l i $ură3at pentru$ă $ele două sute de -ătr*ne n o-li+a3iuni de stat erau alse% hai4 Să i

des$operit ea trea-a asta% $are să#i i st*rnit uria#mpotri&a lui4 ;sta arputea să ie un moti&% desi+ur% da' din moment $e tia $ă o-li+a3iunilesunt alse% nu putea i at*t de raieră n$*t să#n$er$e să s$him-e una la o-an$ă% Ar i#n$er$at i+ura $u unu' $are#ar i ost mai pu3in pri$eputde$*t un om de -an$ă

Dau din $ap , Nu pri$ep% zi$ Nu#i $hiar at*t de uor de identii$at i +reu de

plasat@*m-ete , Damele#s $reaturi -izare% spune Fa$ tot elu' de lu$ruri ne-uneti

 , $hiar i $ele mai $umin3i dintre eleDau pe +*t -ăutura , .ie#mi zi$i4 spun 1e $unos$ 1e doare#n $ot pe dame! dată $e

le#a intrat o idee#n $ap% ală $ă sunt n stare de ori$e , Chiar aa% spune ?i $e#ai de +*nd să a$i4 , As$ultă% eule% i zi$ Am să#3i po&estes$ mai de+ra-ă $e n#am de

+*nd să a$ N#am de +*nd să mă &*ntur p#ai$i% ar-or*nd o insi+nă deta-lă i tr*m-i3*nd $alitatea mea de a+ent ederal Inten3ionez să#mi a$intrarea la hotelu' .iranda Bouse i &oi $ontinua să pretind $ă sunt din.e9i$% de la .a+dalena% $#am &enit ai$i să#l anun3 pe Sa+ers $#a intrat nran$i i $ă &oi mai sta p#ai$i o -u$ată de &reme să#mi petre$ un mi$

$on$ediu.*ine seară mă du$ la erma Altmira Am de +*nd să#i $unos$ peindi&izii ăia Da$ă au inten3ia să a$ă un /o$ as$uns% ni$i eu nu mă daun lături% Am de +*nd să mă apropii de dama asta Benrietta% i să#i daut*r$oale p*nă $*nd am să alu $e urmărete da$ă e $instită sau nu#i

Page 16: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 16/119

de$*t o altă es$roa$ă de r*nd% $are a#n$er$at să dea o lo&itură 6re-uie să alu $ine l#a $ură3at pe Sa+ers i de $e 6re-uie să#n$er$

să alu $e&a $on$ret despre o-li+a3iunile astea alse% iind$ă#n momentu'de a3ă% după $*t se pare% nu se poate pri$epe nimi$

 , Din partea mea% e#n re+ulă% spune ?i $red $ă nu 3i#ar $on&eni $aoamenii mei i $u mine să dăm o raită la ermă% $e zi$i4

 , Chiar aa% zi$ Ia as$ultă% lo$alu' ăla#i $hiar at*t de deo$heat pe$*t se spune4

Dă din umeri , E i ăsta un lo$al din alea! zi$e Am a&ut re$lama3ii $u +hiotura

de la di&eri indi&izi $are i#au pierdut -itarii a$olo o$urile de noro$nu#s permise de le+e i din $*nd n $*nd% $a să#i distrez pe -ăie3i% maia$em $*te o des$indere% dar la $e -un să#n$er$i să#i opreti pe oameni săse /oa$e $u soarta da$#aa le e irea4! A$um ze$e luni a ost +ăsit unindi&id departe n deert% din$olo de ermă Fusese $io$ănit de par$ă eraă$ut tin+ire i era $*t se poate de mort >nii sus3ineau $#a ost miruit laermă% după $e#i luaseră ran$ii% i m#am străduit din răsputeri să des#$hid o a$3iune% dar n#am reuit N#am putut do&edi nimi$

 , E#n re+ulă% eule% zi$ i#i str*n+ m*na D#a$u#n$olo nu $red $#amsă mai &in să te &izitez N#ar i sănătos $a noi doi să im &ăzu3i mpreunăDa' am să te $hem da$ă &reau să iau $onta$t $u dumneata "n $az $ă aine&oie de mine% mă +ăseti la .iranda Bouse% unde &oi olosi numele deFrayme , Sel-y 6 Frayme , de la .a+dalena% din .e9i$

ter+ Intru n maină #o pornes$ spre .iranda Bouse% unde#mia$ intrarea Apoi ur$ n $ameră% mă tratez $#o $aea i $ites$ din nous$risorile Da' tot nu reues$ să#nnod irele n trea-a asta

#ntre-are#mi um-lă prin $ap i iată $are 6are#a &rea să tiu$ine#i indi&idu' $are mi#a trimis anonima aia spun*ndu#mi $#am să+ăses$ $ele trei s$risori ai$i% n -*rlo+ul Benriettei A &rea să tiu $ine#i

indi&idu' , #am să +hi$es$ o dată i mă prind $ă nu +rees$ Sin+urulindi&id ameste$at n aa$erea asta i $are#ar i putut să tie $ă eu lo$u#iam n East M#th Street era 1an+don :urdell% se$retaru' lui Gran5orthAymes% i poate $#am să#l iau la#ntre-ări destul de $ur*nd pe indi&idulăsta

Da' $hiar da$#ar i ost el% $um a tiut $ă s$risorile se al#ai$i la er#mă4 ?i de unde#a tiut $ă Benrietta le luase4

De apt mi#am dat seama din prima $lipă $ă trea-a asta de $opoinu#i uoară 6oate#s +rele#n meseria mea de dete$ti& $e urmă, scrisorilealea, prea le-am găsit u!or. Poate $ă inten3ia a ost to$mai $a să le +ăses$

.ă -a+ n pat% pentru $ă% după $um &#am mai spus% sunt un adept$on&ins al somnului Da$ă damele i -oraii ar petre$e mai multă&reme#n pat% n lo$ să miune peste tot% pun*nd la $ale ispră&i n +eneraluna mai deo$heată $a alta% dete$ti&ii ar mai +ăsi ră+az să măn*n$e i ei$*te#un $atai

.ă#ntre-% $e el de damă o i Benrietta asta4 Se zi$e $#ar i o emeiepe $inste ri$um% sper $#aa o i% pentru $ă da$ă#i &or-a să -a+ lap*rnaie o damă% preer să arestez una $u $are#i plă$ut să ii &ăzut la -ra3%$hiar da$#o 3ii le+ată $u $ătue

Să nu#mi spune3i $ă nu#i aa!

Capitolul IIIBENRIE66A

Page 17: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 17/119

"n ziua următoare hoinăres$ doar pe#aproape După masă mă#n#drept a+ale $ătre potă i e9pediez o tele+ramă $irată la -irou' de $er$e#tări $riminale din Ne5 8or<% prin $are le $er să#mi trimită o listă a perso#nalului de ser&i$iu i a $elorlal3i an+a/a3i ai lui Gran5orth Aymes la datasinu$iderii sale i $u adresele lor a$tuale% presupun*nd $ă le &or putea+ăsi

Am un el de -ănuială $u pri&ire la#nt*lnirea asta pe $are i#a dat#oAymes $u strămoii săi .i se pare mie $a i $um $e&a n#ar i#n re+ulă $u

ea i da$ă pot să s$ormones$ p*nă dau de $e&a să m#a/ute să a$ un pasnainte% apoi $red $ă &oi $ontinua să#l a$ pe e9$a&atorul

Prin$ipala deose-ire dintre lu$rurile de elu' $elor despre $are $iti3in romanele dete$ti&e i lu$rurile $are se petre$ n &ia3a ade&ărată $on#stă#n aptu' $ă $eea $e se#nt*mplă n &ia3a de toate zilele e#ntotdeaunain$ompara-il mai neo-inuit de$*t $e se#nt*mplă#n $ăr3i Ni$i un s$riitorn#a#ndrăznit &reodată s#atearnă pe h*rtie o#nt*mplare despre $are tia$ă#i ade&ărată , nimeni nu i#ar i dat $rezare7 da#n $ăr3i e9istă#ntotdea#una un mănun$hi de urme pe $are inra$toru' le lasă de par$#ar i $o/i de-anane pe $are s#alune$e $opoii

Eu unu' mă las totdeauna $ondus de instin$t i mer+ drept 'nainteAsta#i sistemu' meu Nu o-inuies$ să $red nimi$ din relatările altoraasupra unui $az p*nă $*nd n#am &erii$at personal i ni$i $hiar atun$inu#mi prea &ine să $red

Partea proastă e $ă /ude$ătoru' din Ne5 8or< $are#a $ondus an$hetaasupra mor3ii lui Gran5orth Aymes spune $ă s#a sinu$is i nu#i trea-amea să m#ameste$ unde nu#mi ier-e oala% -a $hiar să a$ pra &erdi$tulăla% da$ă n#are#o le+ătură dire$tă $u aa$erea de alsuri 6re-uie să &ăda3i seama $ă sunt a+ent ederal i $ă nu e trea-a mea să $ontrolezopera3iile poli3iei i ni$i să do&edes$ $ă sunt +reite , da$ă nu e a-solutne$esar

Da' $red $#am să mai a$ nite in&esti+a3ii , doar e la mintea $o$o#ului $ă alsii$area a$elor o-li+a3iuni de stat se putea a$e n mai multeeluri "n primu' r*nd $ine&a ar i putut să spună m*na pe ormeleori+inale% nlo$uindu#le $u $ele alse după $e useseră predate BenrietteiAymes Poate $ă trea-a a ost ă$ută ără $a Gran5orth să tie $e&a% sau , mai tii4 , a ost aran/ată $hiar de el i ă$ută $u tirea lui% $u toate$ă nu pri$ep la $e i#ar i ser&it

Apoi Benrietta s#ar i putut -ă+a n aa$erea asta $u o-li+a3iuni alsedupă moartea lui Aymes% so$otind $ă s#ar ala ntr#o situa3ie mai a&ora#-ilă de$*t ori$are altu' $a să le plaseze to$mai prin aptu' $ă toată lumeatia $ă Aymes i dăduse o-li+a3iunile $ele -une Da' $hiar da$#ar i aa% 3i&ine +reu s#o $rezi at*t de raieră n$*t să#n$er$e să plaseze una la o-an$ă ri$ine ar a$$epta să s$him-e o o-li+a3iune de stat% presupun*nd$ă are numeraru'% i erau destule alte lo$uri unde#ar i putut n$er$a

Sau să presupunem $ă#n$ear$ă să pună la $ale o es$ro$herie "n$azul ăsta% unde#s o-li+a3iunile ori+inale i la $ine se ală4

Fără să &reau% mi um-lă prin $ap $#ar i o oare$are le+ătură ntreaa$erea asta de alsuri i r*$a dintre Benrietta i Gran5orth pe $hestiaemeii ăleia% to$mai nainte $a el să moară De asemenea% pare oarteaiurea $a Benrietta să i inten3ionat să mear+ă să#l &adă n ziua $*nd i#a$urmat zilele7 #apoi% n$#un amănunt pe $are nu#l pot n3ele+e poli3ia

din Ne5 8or< mi#a relatat $ă la an$hetă% at*t se$retaru' lui Aymes%:urdell% $*t i $eilal3i oameni de ser&i$iu an+a/a3i de Aymes au de$larat$ă doamna Aymes era ple$ată la Conne$ti$ut i nu s#a#ntors de$*t după$e s#a#nt*mplat sinu$iderea% $*nd :urdell i#a trimis o tele+ramă i eas#a#napoiat pronto $a să ie prezentă la#nmorm*ntare

Page 18: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 18/119

ri$um ar i% $red $#am s#o $er$etez pe Benrietta% asta $*t de $ur*ndmi &a i $u putin3ă i st*nd de &or-ă ni3el mpreună% &om &edea da$ă nuputem des$ur$a $*t de $*t aa$erea

"n timp $e stau pe &eranda din a3a erestrei $amerei mele de dormiti -eau un sirop ră$oritor $u mentă% mi &ine n minte i Sa+ers "n$er$ să+ăses$ moti&u' pentru $are &reun indi&id să#l i $ură3at Nimeni nu puteasă tie $#ar i ost &reo le+ătură ntre Sa+ers i mine% iar piesa pe $are#am /u$at#o la erma Altmira n noaptea $*nd a ost tre$ut in r*ndurile $elor

drep3i era ireproa-ilă Nimeni n#ar i putut -ănui $ă#n timp $e mă#mpă#$am i le+am prietenie% de apt el mi dădea un raport de ser&i$iu

D#aia am impresia $ă $ine&a de la ermă $redea $ă Sa+ers tie maimult de$*t tre-uie% iar $*nd a mai pi$at i tirea $#a intrat n ran$ii ăia#o ia din lo$% a so$otit ar i mai -ine să se asi+ure n pri&in3a lui i să#ia$ă de petre$anie Chiar aa iind% tot mi se pare $#a ost mpu$at n#tr#un mod $#am $iudat

>rmele pe $are le#am +ăsit pe s$ările d#a$olo mă a$ să $red $ăto$mai $o-ora $*nd a ost mpu$at "n /urul uneia dintre +ăurile ă$uted#un +lon3% $are i#a pătruns n stoma$% era arsură de pul-ere% do&adă $ăo$u' usese tras de la o distan3ă destul de mi$ă , pe $are o apre$iez $amde un metru i $e&a

D#aia dedu$ $ă lu$rurile s#au petre$ut $am aa Sa+ers era sus n&reuna dintre n$ăperile $are dau pe -al$onu' $e#n$on/oară peretele inte#rior al $lădirii Cine&a l#a mpu$at n ma3e% iar Sa+ers% $are nu era#nar#mat% irete s#a +*ndit s#o#ntindă nainte de#a i luat iar drept 3intă de tirDe a$eea a$e st*n+a#mpre/ur% o ia de#a lun+u' -al$onului i dă să $o-oa#re treptele#n u+ă

Indi&idu' $u pistolu' s#aplea$ă peste -alustradă i tra+e &reo două o#$uri n pi$ioarele lui Sa+ers Sa+ers se pră-uete% iar indi&idu' a$e$*3i&a pai p*n' la $apu' s$ărilor% de unde mai tra+e un o$ n plin Numai

aa s#ar putea e9pli$a de $e lipseau urmele de pul-ere din /uru' $elorlalte+ăuri de +lon3

Indi&idu' $are#a tras $o-oară apoi s$ările% tre$e peste trupu' luiSa+ers i se oprete $u două sau trei trepte mai /os i apu$ă nuru' dear+int de la +uleru' $ămăii% $a să#l salte pe umeri ?nuru' se rupe i$iu$urele se desprinde de la $apăt i $ade pe treapta unde l#am +ăsit>$i+au#l $ară apoi pe Sa+ers n $ămara din spatele -arului i#l -a+ă#nri+ider 6oată dedu$3ia asta e oarte interesantă% numai $ă nu mă du$eni$ăieri% $i doar mi trezete dorin3a să#l po$nes$ $u sete pe u$i+a ntr#ozi% $a să#i s$uipe măselele #apoi să#l a/ut să se ur$e pe s$aunu' ele$tri$

După toate rele$3iile astea% intru năuntru să mă $ul$ i să $ites$ unma+azin dete$ti&% pentru $ă#mi mai a-ate +*ndurile de la tre-urile meleApoi% la $ăderea serii mă#m-ra$ $u o $ămaă oarte ele+antă pe $are#amadus#o $u mine% pantaloni de seară i un smo<in+ din ser/ al- $are#mi dăaeru' de par$#a i mpăratu' aponiei% după $are iau masa i s$him- o&or-ă dul$e $u ata de la re$ep3ie

Pe la unpe seara s$ot maina #o iau pe drumu' deertului% $aredu$e la erma Altmira .ă +*ndes$ doar să pierd &remea p#a$olo i să &ădda$ă nu se#nt*mplă $e&a mai de soi

E o noapte +roza&ă i $*nd a/un+ a$olo% aud $hitarele n plinăa$3iune =reo ase $ai sunt priponi3i n spatele $lădirii% iar &reo duzină de

maini sunt par$ate#n +ara/u' de#alături 1as a$olo maina i mă#ndreptspre intrarea prin$ipalăPeriera e a$olo E#m-ră$at la patru a$e i% după z+omotu' $are

stră-ate prin $oridor% mi dau seama $ă lo$alu#i plin de lume Periera#mioeră o -ăutură n $ontu' lo$alului% pe $are o a$$ept% i#n timp $e#mi las

Page 19: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 19/119

+ăina la +ardero-ă% mi se#adu$e un pahar nalt umplut $u 5his<y% sioni +hea3ă "i urez sănătate i -eau% iar el mă măsoară $#o pri&ire rapidăi#mi spune $ă da$ă &reau să /o$ $e&a% indierent $e% pu3in după miezu'nop3ii /o$urile &or n$epe n $amera $are dă pe -al$on $hiar la $apu's$ărilor "i mul3umes$ i#i spun $ă#s amator de ori$e /o$ de noro$ de la-a$ara n sus

"l las r*z*nd i mă#ndrept de#a lun+u' $oridorului% tra+ perdeaua imă opres$ să &ăd salonu' prin$ipal

1o$alu#i a+lomerat 6oate mesele#s o$upate de tipi nso3i3i i de$*te&a dame pe $inste =reo doi sau trei $o5-oy , &erita-ili sau pentrude$or% nu tiu , stau rezema3i de -ar% iar rin+u' de dans e#n3esat depere$hi Pan+li$i $olorate at*rnă de la -al$on pe pere3i sunt lun+i alurispaniole% i din lo$ n lo$ $*te#o pătură me9i$ană , pe $u&*nt $ă lo$alu'arată mito! Chitaritii i $unos$ meseria i $*ntă o melodie o-sedantă , un tan+ou me9i$an% iar unu' dintre tipii de pe estradă% $u o &o$edintr#alea de poate a$e o damă temperamentoasă să &rea să mear+ă lam*năstire% $*ntă un $*nte$ despre dorin3a de#a muri din dra+oste% $arer*n+e inimile unora dintre -i-ili$ile $are#l as$ultă

1*n+ă estrada unde $*ntă muzi$a sunt două sau trei mese% iaremeile aezate#n /uru' lor l pri&es$ de /os pe tipul ăsta% de par$#ar i unn+er sau aa $e&a C*nd &reunu' din -ăr-a3ii $are le#nso3es$ , dupăaspe$t% nite oameni de aa$eri din 1os An+eles , li se adresează da#melor% ele se +ră-es$ să#i n$hidă +ura $a să nu piardă ni$i at*ti$a din$*nte$% de unde se &ede $lar $ă unele dame#s al dra$u' de su$ite Dameleastea se mărită $u $*te#un aa$erist din ătia% $are le $umpără toalete+roza&e i le s$ot pe la lo$aluri% unde pot s#arun$e o$hiade lan+uroase la$ine tie $e indi&id de proastă $alitate% $are $*ntă#ntr#o orma3ie de /azz>neori ele mer+ p*n' la $apăt i u+ $u tipii ătia% după $are le &ine min#tea la $ap i#i petre$ restu' &ie3ii n$er$*nd să +ăseas$ă &reun alt om de

aa$eri $u $are să se#n$ur$e i să#l ia de -ăr-at% $a să poată $ăpăta altetoalete i s#arun$e o$hiade poti$ioase altor indi&izi de prin or$hestre

Crede3i#mă $ă lo$alu' merita să ie &ăzut e unul din $ele mai +roza&epe $are l#am a&ut su- o$hi &reodată% i $hiar n momentu' $*nd măpre+ăteam să $o-or i să tre$ la o masă apare o damă% $are#mi iese#n$ale =enea din partea stin+ă% dinspre erestre Dama asta are de toate i$e&a pe deasupra! E#naltă i su-3ire% i toate rotun/imile la i9 E rumoa#să $a o $adră i um-lă $u nasu' pe sus de par$#ar i re+ină Are păr ne+rui#i $oaată a#nt*ia Strani$ă damă% $e mai!

Are #un aer ina$$esi-il ine +ura str*nsă pe#o linie dură i &ăd $ăare o al$ă pronun3ată Dra$u tie $um% ără să#mi dau seama de $e% da'tiu $ă asta#i Benrietta

Pri&es$ napoi pe $oridor Periera e n$ă a$olo i +lumete $u a3a dela +ardero-ă "i a$ semn $u $apu' i &ine $ătre mine

 , Cine#i mititi$a aia% Periera% zi$% $ea $are to$mai s#a aezat la masade $olo% aia $are#i sin+ură4 N#am tiut $#a&e3i dame de $ali-rul ăstap#ai$i!

.ă pri&ete $#un z*m-et r*n/it Indi&idul ăsta% Periera% mi amintetede#un arpe Nu#mi pla$e ni$i $*t ne+ru su- un+hie

 , SeHor% spune% a&em de toate Asta doamna este seHora 'EnriettaAymes

 , Ce &or-eti4! 3*nes$ euFa$ o mutră mirată , Nu zău% as$ultă% Periera% zi$ N#o i una #a$eeai damă $u aia

$are era măritată $u tipu' ăla , $um dra$u#i spunea , Gran5orthAymes , tipu' $are s#a omor*t la Ne5 8or<4 Eram atun$i a$olo Am $itit

Page 20: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 20/119

$hestia#n ziareConirmă din $ap i a$e o mutră $a i $um i#ar părea tare rău Pe

urmă n$epe s#o a$ă pe mărinimosu' Po&estete $um Benrietta asta a&enit la erma Altmira#n$redin3ată $ă#i apar3ine lui Gran5orth% -ăr#-at#su% i $*nd a des$ins i#a re&enit neplă$uta datorie să#i spună $ălo$alu#i usese ipote$at lui% $ă Gran5orth nu a$hitase ipote$a i $ă ermaera a$um proprietatea sa

"ntinde m*inile ă$*nd pe ne&ino&atu'

 , Apoi% seHor% zi$e% ne$azuri de la a$easta neeri$ita doamna nu seopres$ ai$i pro-lema e#n le+ătura $u -anii ei .i#a spus $he n#are-ani De aia% $ontinuă% o las să stea pe#ai$i Eu sint un om -un ,pri$epe3i seHor4 .i pare reu pentru a$easta sărman emeia Permit $heea să stea ai$i $a +azda asta $he se de$ide $e &rea se a$e

 , :a $hiar% i spun Se i &ede $ă eti -ăiat -un% Periera Ce#ar i sămă prezin3i doamnei4

Dă airmati& din $ap% da' $hiar n a$elai moment i spun $ă nu maiare rost% pentru $ă un tip se#ndrepta $ătre masa la $are era aezatăBenrietta E un tip solid i% mi se pare% destul de $umse$ade Are o mutrăoare$um a+rea-ilă "mi dau seama după elul#n $are tipu' ăsta se uită laBenrietta% n timp $e se#ndreaptă $ătre masă% i după elu#n $are ea#intoar$e pri&irea% $ă#s prieteni destul de -uni @*m-es$ $ătre Periera

 , S#ar părea $ă are un prieten% zi$ E -ine tipu' Cine#i4 , Se numete .aloney% spune Periera =ine des pe#ai$i oa$a

Poate /oa$a la noapteDau din $ap , :ine% sper să#l s$utur de $e&a ran$i% zi$ Apropo% numele meu e

Frayme , Sel-y Frayme u$a3i la miză mare p#ai$i4Dă din umeri , Cum dori3i% seHor Frayme% spune el Pentru noi $erul e totdeauna

limita.ă de$lar de a$ord Apoi mer+ să m#aez la o masă i $omand să mi

s#adu$ă un pahar nalt $u 5his<y% sion i +hea3ă Nu $red $#ar i -inesă#n$er$ să mă &ăr i să#i &or-es$ Benriettei n timp $e tipul ăsta e p#ai$i

=remea tre$e% Periera mă $ondu$e i mă prezintă unui +rup aezatn /urul unei mese mari 6ipii ătia#s oarte petre$ăre3i i emeile $are#inso3es$ tiu să danseze Da$ă nu m#a +*ndi tot timpu' la trea-a pentru$are sunt ai$i% $u si+uran3ă $ă dansurile alea mi#ar i ă$ut mare plă$ere

Pe la &reo două noaptea lumea#n$epe să ple$e% iar după &reo /umătate de oră lo$alu#i destul de +ol% aară de ze$e#douăpe persoane%$are nu se mi$ă Am impresia $ă sunt tipii $are#o să -ată i $ăr3ile

Grupa mea se e&aporă i#n timp $e le spun noapte -ună% Perieras#apropie "mi zi$e $ă /o$urile#s pe pun$tu' de#a#n$epe i $ă tiu unde#in$ăperea% $ea de la $apu' s$ărilor "i spun $ă da% nsă $red $ă mai nt*iam să a$ pu3ină mi$are Ies pe ua din a3ă i mă plim- n /uru' lo$alu#lui% să iau aer Am $uriozită3ile mele#n le+ătură $u /o$urile de noro$% deori$e el ar i "mi pla$e $a /o$u' să#n$eapă nainte de#a mă -ă+a i eu

După &reo douăze$i de minute mă#ntor$ >nu' dintre $helneri to$main$hidea erestrele din partea st*n+ă a $lu-ului r$hestra str*nseseinstrumentele i aproape toate luminile erau stinse 6re$ peste rin+% ur$s$ările i intru#n $amera de sus E o#n$ăpere destul de lar+ă% $#o masă

mare la mi/lo$ 1a masa asta% $*3i&a tipi /oa$ă -a$ara% iar la o altă masă%mai mi$ă% ntr#un $ol3% trei tipi i două dame /oa$ă po$her.aloney e la masa de ia -a$ara% iar Benrietta stă#n pi$ioare l*n+ă el%

pri&ind /o$u' 6o3i tipii sunt m-ră$a3i n smo<in+uri i &reo doi dintre $eide la masa de -a$ara mi a$ impresia $ă#s da3i dra$ului Par $am au#

Page 21: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 21/119

ma3i $u to3ii% pentru $ă#i o anima3ie n atmoseră $a atun$i $*nd -ăuturali se ur$ă oamenilor la $ap

>n minut mai t*rziu apare i Periera% pri&ete năuntru #apoi setopete unde&a .ă mul3umes$ să mă#n&*rtes$ p#a$olo i să pri&es$

1u' .aloney nu#i mer+e prea -ine Pierde +ros i n#arată prea eri$itdin $auza asta Are #un aer $am mirat% ea i $um nu prea poate să#n3e#lea+ă $e&a% i mă#ntre- da$ă $ine&a n#a măsluit pu3in $ăr3ile

După &reo ze$e minute .aloney dă un -an$o% da' nu#i reuete

Pierde un tean$ ntre+ Se#ntoar$e #o pri&ete pe Benrietta $#un z*m-etdestul de /enat

 , Nu#mi prea intră nimi$ pe $uloarul meu% spune S#ar zi$e $ă n#amni$i un el de noro$ p#ai$i

Ea z*m-ete i pute3i să mă $rede3i $#a&ea din3ii la el $a i restu' inu tiu da$ă &#am spus $#a&ea o$hi al-atri de $uloarea sairului Euunu' am a&ut ntotdeauna o idee i9ă , mi pla$ o$hii al-atri de $uloa#rea sairului!

 , De $e nu a$i o pauză4 zi$e ea Sau poate &rei să 3in o m*nă petine4

De $ealaltă parte a mesei e un tip solid Indi&idul e lat n spate% are#oa3ă#n+ustă #o $hi$ă de păr ne+ru Am auzit $ă i se spune Fernandez Se$hiorăte la .aloney tot timpu' $*t ei &or-es$ Apoi se -a+ă

 , Se pare $ă &#a părăsit -ata pe#am*ndoi% spune Da' poate $ă&#atepta3i să $*ti+a3i ntruna% $ontinuă r*z*nd ironi$ Poate $ă nu &ăpla$e să pierde3i

.aloney se a$e rou , 6rea-a mea da$ă#mi pla$e să $*ti+ sau să pierd% Fernandez% zi$e%

i mă lipses$ $u plă$ere de -an$urile tale Nu#mi pare rău da$ă pierd%$ontinuă% dar am spus $ă am un o-i$ei $urios de#a pierde $*nd /o$ p#ai$iAr-orează un z*m-et sar$asti$ Sau poate $ă numai eu mi n$hipui4

adau+ă , Ce &or-eti!4 spune FernandezSe ridi$ă ntr#un el oarte lent i#i mpin+e s$aunu#napoi Apoi

s#aplea$ă peste masă i#i administrează lui .aloney un pumn drept nmoa$ă A3i i putut auzi -unitura de la un <ilometru

Fie$are se oprete din trea-a lui .aloney se răstoarnă spe$ta$ulospeste speteaza s$aunului pe $are edea Se ridi$ă i pare ame3it "ntretimp Fernandez a a/uns la $apu' mesei "l surprinde pe .aloneydeze$hili-rat i#i arde n$ă una la -ăr-ie Indi&idul ăsta% Fernandez% arată$a un ti+ru#ntăr*tat E urios i am impresia $ă a$e uz de stupeianteStau n $ol3ul opus #aprind o 3i+ară Aa$erea n$epe să mă intereseze

Benrietta s#a retras l*n+ă perete "l pri&ete pe .aloney $hii#istrălu$es$ i tiu $ă#ntr#un el se roa+ă $a să se poată s$ula% să#l pună$u -otu' pe la-e pe Fernandez "n $ol3% una dintre damele de la masa depo$her% lun+ă $*t o zi de &ară% n$epe să r*dă $a o apu$ată I se pare $ă eoarte nostim

.aloney se ridi$ă E zdrun$inat -ine% da#l ata$ă ener+i$ peFernandez Repede o dreaptă% pe $are Fernandez o -lo$hează i nainte $a.aloney să poată a$e $e&a% Fernandez i arde n$ă o lo&itură $apitală$are#l trimite la podea .aloney se pră-uete din nou i arată paraditAre un o$hi n$his i a3a plină de -or

 6ipii $are /oa$ă po$her n $ol3 se ridi$ă >nu' dintre el , un tip mi$de stat , se apropie , Ce#ar i s#o lăsa3i -altă% mă% detep3ilor4 zi$e >nde &ă $rede3i% pe

rin+ sau n arenă4 ?i $e#i $u tine% Fernandez4 De $e tre-uie să dai mereuo$azie la s$andaluri p#ai$i4

Page 22: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 22/119

Fernandez se#ntoar$e $ătre el $#un r*n/et ioros , Nu#3i pla$e4 zi$e?i#i ter+e tipului ăstuia mititel una peste mutră $u dosu' la-ei , Da$ă nu#3i pla$e% zi$e% ia#o din lo$Se lasă o tă$ere din alea $are se numes$ de ee$t Nimeni nu mai

s$oate#o &or-ă Apoi tipu' $el mi$% $are to$mai usese altoit% se ridi$ă iiese din $ameră Partenerii lui plea$ă mpreună $u el .aloney s#a ridi$atStă rezemat de perete i nu#l &ăd -ine Cred $ă prima lo&itură de pumn a

lui Fernandez , $ea dată peste masă , l#a zdrun$inat destul de tare.ă apropii de el , As$ultă% i spun De $e nu te du$i unde&a să#3i speli mutra

N#arată prea -ine ?i eu% da$#a i n lo$u' tău% a -ea $e&a tare Ară3i $ai $um nu 3i#ar stri$a un păhărel

.ă#ntor$ $ătre Benrietta i z*m-es$ , ?tii $e% doamnă4 zi$ Ia#l i du#l să#i dai pu3ină asisten3ă medi$a#

lă După asta% $ontinui eu% $red $#am putea a$e o partidă de $ăr3i"n timp $e &or-es$% Periera a intrat n salon S#a oprit $hiar n pra+ul

uii i pri&ete $#un aer satisă$ut Se pare $ă Fernandez ăsta e prieten$u el i#i omu' numărul unu p#ai$i Benrietta nu spune nimi$% da' da$#ari a&ut un pistol% $red $ă l#ar i#mpu$at pe Fernandez "l apu$ă pe tipu'ăsta% .aloney% i#l mpin+e $ătre uă

Fernandez se uită la ei $*nd ies i r*de , are un el de r*s sa$adat%s$*r-os

 , Ia#l pe amăr*tu' ăsta d#ai$i i ă#l pierdut% zi$eBenrietta se#ntoar$e E palidă $a moartea E at*t de urioasă $ă nu

mai tie $e să a$ă Fernandez o pri&ete i z*m-ete str*m- Apoi se du#$e la ea #o sărută drept pe +ură% nainte $a ea să#i dea seama $e#a&eade +*nd să a$ă

 , Du#te% soro% zi$e% i nu te#nuria% $ă nu rezol&i nimi$

Se#ntoar$e la masă , A$u' poate $ontinuăm% zi$e% i ia n m*nă pa$hetu' de $ăr3iCeilal3i tipi% patru dintre $ei de la masa mare% iau lo$ Se pre+ătes$

să /oa$e po$her , Intra3i4 mi se adresează Fernandez , Desi+ur% i spun% da' numai o $lipă .ai am $e&a de ă$ut.ă#ntor$ i ies din $ameră Apu$ s#o mai &ăd pe Benrietta

du$*ndu#l pe neeri$itu' de .aloney ntr#o#n$ăpere mai n$olo% de#alun+u' -al$onului .ă stre$or p*n#a$olo i pri&es$ prin $răpătura uii "l$ul$ase pe .aloney pe o $anapea i era#n $ol3% pre+ătind un li+hean $uapă .aloney arată $io$ănit -ine

Intru , As$ultă% surioaro% n$ep% $red $ă prietenu' dumitale a primit o

$helăneală zdra&ănă Poate $ă nu era#n ormă astă seară Da' tiesă#n$aseze% nu +lumă

Ea se du$e la .aloney i#n$epe să#i tamponeze a3a $#un prosop , Ce n#a da să iu -ăr-at! spune 1#a u$ide pe FernandezSe oprete din n+ri/it i se uită la mine% ntor$*ndu#se $hi#i

strălu$es$ #o prinde -ine Am a&ut de $*nd mă tiu o slă-i$iune pentrudamele iu3i la m*nie

 , im l#ar i ă$ut pra% $ontinuă% dar nu se poate olosi de -ra3 $um

tre-uie ?i l#a rupt a$um două săptăm*ni i n$ă nu i#a re&enit I#a ostuor idiotului ăluia s#o a$ă pe +roza&ul.aloney n$epe să tra+ă aer n piept Se z-ate $a să se ridi$e de pe

di&an% da' nu reuete Se pră-uete napoi , 1ăsa3i#mă să pun m*na pe ti$ălosu' ăia de% mormăie

Page 23: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 23/119

"mi tre$e prin minte un ra3ionament rapid .ă +*ndes$ $#a puteasă proit apropiindu#mă de Benrietta asta n mod spe$ta$ulos Da$ă#mi /o$ $ăr3ile ără +re% poate $#o să &or-eas$ă i s#ar părea $ă asta e o$azia

 , Nu te ne$ă/i% .aloney% spun% n#a&eai ni$i o ansă $u -ra3ul ăla ite#a prins pe pi$ior +reit .ă uit la Benrietta% ?i eu am &ăzut rou $*nddo-ito$ul ăla#mpu3it s#a apropiat i te#a sărutat $um a ă$ut% $ontinuiE#o mă+ărie să a$ă aa $e&a ntr#o $ameră plină de -ăr-a3i , $urată /i+nire!

 , Ei da% zi$e ea Dar mi se pare $ă nu te#am &ăzut ă$*nd $e&a $asă#l pui la pun$t

@*m-es$ , As$ultă% $u$oană% i spun După $e l#ai aran/at pe prietenu' dumi#

tale d#ai$i% ntoar$e#te#n salonu' de /os #o s#a&em noi doi o &or-uli3ă $uindi&idu' ăsta Fernandez% de#o să 3ină minte $*te zile#o a&ea

ter+.ă#napoiez n $amera de /o$ Sunt ateptat Fernandez mormăie $a

i $um ar i neră-dător să#n$eapă% iar eu m#aez i pun miza"n$epem să /u$ăm po$her Se /oa$ă la o miză de ze$e dolari% $eea $e#i

destul de mult pentru mine% da' nu#mi mer+e rău la primele tururi C*#ti+ .ă uit la Fernandez i z*m-es$ $a i $um a i mul3umit de mine "mirăspunde $#o pri&ire ur*$ioasă

Continuăm >rmează un tur n $are toată lumea pasează i#n $eledin urmă Fernandez des$hide Des$hiderea e de $in$ize$i de dolari itoată lumea mer+e Potu' e $am de &reo două sute $in$ize$i de dolari "ntimp $e $erem $ăr3i% o aud pe Benrietta intr*nd n $ameră =ine i seoprete n dreptu' lo$ului unde m#am aezat

Fernandez are $u&*ntul Cere o sută Ceilal3i tipi az&*rl $ăr3ile Eumer+ Cred $ă e#n $a$ialma i plătes$ se$ eu pere$hile mele la de$ari nm*nă

Cer să &ăd $artea Am a&ut dreptate Are pere$hi mai mi$i $a alemele

Gre-lez potu' , Ar tre-ui să#n&e3i să /o$i /o$ul ăsta% -ă tăm*ie! i spunRidi$ă pri&irea , Ce#ai zis4 spune.ă ridi$ Apu$ $u am-ele m*ini de mar+inea mesei i răstorn masa

ntr#o parte Răm*ne#n elu' ăsta un lo$ ntre mine i Fernandez.#arun$ nainte "n timp $e el i ridi$ă -ra3ele% eu aple$ $apu' i#l po$#nes$ su- -ăr-ie Cum el se dă#napoi% urmez $#o st*n+ă #o dreaptă% pe$are le plasez su$$esi& de#o parte i de alta a ăl$ilor sale .ă dau la oparte i#l atept $a să re&ină Aa i a$e% da' e pu3in $am zdrun$inat7es$hi&ez i#i ard una la zot$ă de#i a$ -oru' să 3*neas$ă Se pră-uete%i#n timp $e se du$e la podea i mai amintes$ i de mă#sa Asta pare să#ls$oată din sărite Se ridi$ă i se repede la mine $a un taur Aple$ $apu  ii#l ni+ n p*nte$ Ridi$ă +enun$hiu'% da nu mă +ăsete i#l po$nes$ dinnou n stoma$ De data asta e atins rău i se ridi$ă proptindu#se deperete .ă reped la el să#l a$ ai 6ra+ la indi&idul ăsta $um n#am mailu$rat la nimeni altu#nainte dată sau de două ori n$ear$ă să#ire&ină% da ără prea mare ee$t 1o&itura pe $are i#am dat#o la ple9 l#as$os din $ir$ula3ie pe multă &reme

"n $ele din urmă se spri/ină numai de perete i#l trimit la păm*ntRăm*ne lipit de podea .ă uit la Periera De data asta nu pare aa demul3umit

 , As$ultă% Periera% zi$ Ia putre+aiul ăsta de indi&id antipati$ d#ai$ip*nă $*nd nu mă s$oate din pepeni $u#ade&ărat Pentru $ă#s n stare să

Page 24: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 24/119

deteriorez un om da$ă#mi sare mutaru' Da' poate $#am să a$ mai -inesin+ur trea-a asta

Periera ta$e $hiti$ "l apu$ pe Fernandez de +uler "l smu$es$ n susi#l du$ la Benrietta

 , Spune#i doamnei $ă#3i $eri s$uze% otreapă% zi$% pen' $#altel te-urdues$ p*n#au să iasă toate părerile de rău din tine E9e$utarea!

Aa% doar $a să#l mai iu3es$% $u de+etu' mare i turtes$ nasu' , $arei aa nu mai era#n stare prea -ună

Se $onormează i spune $e tre-uie să spună"l s$ot aară% n $apu' s$ărilor $e $o-oară p*nă la rin+u' de dans% i#i

a$ &*nt /os Se rosto+olete $u salturi impresionante C*nd a/un+e /os% seoprete#n und $#o e9presie de par$#ar i#n$er$at să#i aminteas$ă $um l$heamă

.ă#ntor$ , As$ultă Periera% zi$ >nde lo$uiete -ăiatul ăla% .aloney4Spune $ă stă unde&a pe l*n+ă Indio% aa $ă#i zi$ să s$oată o maină

i să#l du$ă pe .aloney a$asă Are aeru' $ă &rea să protesteze% da' serăz+*ndete "i spun $ă n#ar stri$a să#l ia $u el i pe otreapa deFernandez% $eea $e se de$lară de a$ord să a$ă%

.ă#ntor$ $ătre Benrietta $hii ei z*m-es$ uor "i a$ $u o$hiulostentati&

 , Ia#3i mantou'% surioară% i zi$ Fa$em o tură $u maina#mpreunăA &rea să#3i &or-es$

Se uită la mine i r*de , Eti tare% domnule Frayme! spune ea

Capitolul I=

PR6RE6>1 >N>I DE6EC6I=

Aezat n maină% $ondu$eam ără +ra-ă% n timp $e Benrietta umao 3i+ară $u pri&irea a3intită drept 'nainte .ă sim3eam destul de -ine .ă+*ndeam $ă da$ă trea-a asta de dete$ti& n#ar a&ea ameste$ $u#at*tea$rime% ar i o meserie +roza&ă

După pu3in o#ntre- da$ă dorete să mear+ă unde&a n spe$ial i easpune $ă nu% da' da$ă mer+em drept 'nainte i#o a$em la dreapta% &oma/un+e $ur*nd la un lo$al unde se 3ine des$his toată noaptea i $ă% dupăpărerea ei% n#ar stri$a da$#am -ea nite $aele n timp $e stăm la o ta$la

"i arun$ o pri&ire $u $oada o$hiului i &ă mărturises$ $ă dama asta#iprima#nt*i Are#un el deose-it de#a &or-i i de#a a$e toate $ele% $are tepune pe +*nduri .a/oritatea emeilor ar i ars de neră-dare să aledespre $e &oiam să &or-es$ $u ele Benrietta asta% nsă% nu#ntrea-ă o&or-ă Stă doar linitită pe lo$ul ei% pri&ind drept 'nainte $u o$hii a$eiaal-atri $a sairul i $#un z*m-et uor s$hi3at pe -uze "mi trezete$uriozitatea% pentru $ă nimi$ nu pare s#o intereseze prea mult , ni$i$hiar propria#i persoană , i nu e9istă multe dame de elul ăsta

Cur*nd a/un+em la interse$3ia despre $are ea &or-ise #o luăm ladreapta Departe% n a3ă% pot să &ăd luminile a$elui lo$al unde mer+emsă luăm $aele "n$etines$ pu3in% pentru $a să am timp să mă +*ndes$ la

pilul pe $are am să#l a$ $u Benrietta asta Cred $ă tre-uie să#i spun o-ali&ernă oare$are de natură s#o a$ă să se de-utoneze% ără $a totui sădau n &ilea+ $ine sunt i $e a$ p#ai$i Din e9perien3ă tiu $ă da$ătre-uie să spui o min$iună% e preera-il să ie ti$luită dinainte% aa $ă mărăm*nt să năs$o$es$ o intri+ă pe $are să i#o -a+ pe +*t i după $e#am

Page 25: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 25/119

$om-inat#o% ni+ a$$eleratoru' p*nă#n und i +onim tareDeodată#n$epe să &or-eas$ă , Cred $ă i#ai administrat o le$3ie -ună lui Fernandez% domnule

Frayme% spune% pri&indu#mă $u $oada o$hiului Are impresia $ă#i mare-ătău Dar poate $#o să#i s$him-e părerea după s$ărmăneala pe $arei#ai tras#o

 , N#a ost mare lu$ru% i zi$ 1a drept &or-ind% nu#l am la stoma$ peFernandez ăsta "mi a$e impresia $ă#i un nemerni$ i nu mi#a plă$ut

delo$ să#l &ăd $um tra+e#n prietenu' dumitale $a la sa$ :ăiatul ăsta%.aloney% pare#a i de trea-ă

 , E destul de -un% spune% mie#mi pla$epres$ maina% $eea $e#o a$e să#ntrerupă $on&ersa3iaIntrăm n lo$al E o-inuita $lădire din $hirpi$i $#un sin+ur eta/%

$*te&a mese#mprătiate primpre/ur #un $helner pe /umătate adormit%$are ser&ete $aele $*tor&a indi&izi du-ioi aeza3i n /urul unei mese "naara lor nu mai e nimeni n lo$al

1uăm lo$ i $omandăm $aele "i oer o 3i+ară i după $e i#am dat o$%o 3ine ridi$ată i se uită la roto$oalele de um

 , Cred $ă% după $ele#nt*mplate% Fernandez n#o să te maipoată#n+hi3i% domnule Frayme% spune% i ni$i nu &reau să mă +*ndes$ $em#ateaptă din partea lui

#ntre- $e &rea să spună $u astaR*de i#i &ăd din3iorii s$lipind , Fernandez &rea să mă mărit $u el% spune Crede $ă#i ndră+ostit

lulea de mine% dar $e#o să $readă m*ine după un mi$ tratament $osmeti$%$*nd &a putea să a$ă o$hii mai mari i să#i studieze &*nătăile% zău da$ătiu

 , Ia te uită% zi$% i eu $are $redeam $ă erai n &or-ă $u .aloney aldumitale! Să nu#mi spui $ă te#ai +*ndit $u#ade&ărat să a$i $ui- $#o pasă#

re de teapa lui Fernandez!@*m-ete din nou Să iu al dra$u' $ă#i o damă misterioasă! , Nu tiu $e +*ndes$% spune Poate $ă a trebui să mă mărit $u

Fernandez .ă pri&ete i r*de s$urt Ar i nsă mai -ine să nu nepreo$upe persoana lui $hiar a$um Spune#mi% $e#ai &rut să &or-eti $umine4

Chelnerul adu$e $aeaua i aroma ei mi +*dilă nările Benriettase#ntinde după $aea "n timp $e#i ridi$ă $ea$a la +ură% i $ade mantou'din spinare i o-ser& $ă are o pere$he de umeri de par$ă i#a luat o $opiedupă dama aia =enus% despre $are pro-a-il $#a3i auzit i se pare $ă la&remea ei a ă$ut multe &i$time pe sus i pe /os Benrietta mă o$hete $#oadmir i#mi arun$ă o pri&ire do/enitoare i ironi$ă#n a$elai timp% $apentr#un puti $are s#a o-razni$it i#n$ep să mă +*ndes$ $ă dama astaare un el de a i pentru $are mi#a putea pierde min3ile da$#a i un tip$are se dă n &*nt după orma umerilor% $eea $e pro-a-il $#a a$e% doar$ă to$mai atun$i $*nd n$ep să mă#n$ălzes$ pe $hestii d#astea% mă pome#nes$ trimis la $elălalt $apăt al 3ării ntr#o $er$etare oare$are

Ei% a$u#i dăm drumu'% mă +*ndes$ n sinea mea% i mă lansez npilu' pe $are l#am ti$luit n maină n timp $e $ondu$eam $ătre -om-aasta

 , Iată% s$umpă doamnă% $um stau lu$rurile% i spun 1u$rez pentru

un -irou de a&o$atură din Ne5 8or<% i eu $ondu$ su$ursala din .e9i$%de la .a+dalena A$u' &reo lună% pe $*nd m#alam $#o trea-ă la Ne58or<% am a&ut de#a a$e $#un $etă3ean $are lu$rează la -irou' pro$u#rorului distri$tual d#a$olo mul ăsta#n$epe să#mi po&esteas$ă despresinu$iderea so3ului dumitale% Gran5orth Aymes% din ianuarie tre$ut%

Page 26: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 26/119

i#mi spune $#au +ăsit $*te&a elemente noi +roza& de interesante% $arezi$ ei% le permit să redes$hidă $azu'

Fa$ o pauză i#n$ep să#mi -eau $aeaua Cu o$hii o supra&e+hezpeste mar+inea $etii -ser& $ă de+etele#n $are 3ine 3i+ara i tremură% iar+ura e#n$er$uită de#o paloare#ntinsă N#a $rede $ă i#a ă$ut prea mareplă$ere $eea $e to$mai i spusesem

Fa$e un eort să se stăp*neas$ă% da' $*nd n$epe să &or-eas$ă% numai are &o$ea +ra&ă de p*n#a$um Se simte emo3ia

 , Foarte interesant $e spui% zi$e Ce el de elemente noi au putut sămai +ăseas$ă4 Nu $redeam $ă mai interesează pe $ine&a sinu$idereaso3ului meu Eram $on&insă $ă e lămurită i#n$hisă

Stri&ete $hito$u#n s$rumieră "ntre timp i#a re$ăpătat stăp*nireade sine 1as $ea$a /os% i oer altă 3i+ară i#mi aprind una i mie

 , =ezi% lu$rurile stau $am aa% $ontinui An$heta /udi$iară asuprade$esului $ui&a n#are prea mare importan3ă $*nd pro$urorul distri$tualnsăr$inat $u $azu' $rede $#a +ăsit ulterior $e&a elemente materiale noi$are#l pun n altă lumină "n ine% tipu' de la -irou' pro$urorului distri$tu#al mi#a spus $#au des$operit $ă nu erai n Conne$ti$ut n noaptea $*ndGran5orth Aymes se presupune $ă s#ar i sinu$is Au des$operit $ă eraila Ne5 8or< i% pe l*n+ă asta% le#a intrat n $ap ideea $a ultima persoană$are l#ar i &ăzut pe Gran5orth Aymes nainte de#a muri ai i ost dum#neata% pri$epi4

 , Pri$ep% zi$e=o$ea i#a de&enit nundată% lipsită de &ia3ă , amenilor ăstora le intră tot elu' de idei $iudate#n $ap% spun% da'

dumneata tii $um sunt sti$le3ii i pro$urorii Nu trăies$ p*nă nu pun$e&a n $*r$a $ui&a Ni$i nu i#ar a$e meseria da$ă nu le#ar a$e plă$eresă -a+e lumea la apă =ezi dumneata% se pare $ă $ine&a le#a &*ndut unpont p#a$olo $ă Gran5orth Aymes nu s#ar i sinu$is C#ar i ost% adi$ă%

s$urtat $#un $ap"i s$utură serumu' 3i+ării , Asta mi se pare ridi$ol% domnule Frayme% spune Pazni$ul de pe

do$ul lui Cotton a depus doar mărturie $ă l#a &ăzut pe Gran5orth$ondu$*nd maina peste $hei r% aa $e&a pare să ie o sinu$idere nu$rezi4

 , :a da% i zi$% asta e#n re+ulă% da' tre-uie să#3i spun $e s#a maint*mplat mu' ăsta de la -irou' pro$urorului distri$tual mi zi$e $#auprimit nite inorma3ii după $are dumneata ai stre$urat -ăn$ii d#ai$i oo-li+a3iune alsă i desi+ur% trea-a asta a ost raportată +u&ernuluiederal r+anele de resort% irete% au n$redin3at trea-a unui dete$ti& itipul ăsta $otro-ăie prin Ne5 8or< i#l ia pe pazni$u' de la do$u' luiCotton la#ntre-ări i după pu3in s$oate la lumină tot ade&ăru' despreaa$erea asta Crede#mă% doamnă% $ă $eea $e pazni$ul a zis $#a &ăzut euna% iar $eea $e a &ăzut $u ade&ărat e $u totul alta% pentru $ă pazni$uli#a spus dete$ti&ului $#a &ăzut maina lui Gran5orth Aymes mer+*ndn$et n lun+u' $heiului i $ă% pe la /umătatea distan3ei% $*nd a intrat num-ră% ua de la &olan s#a des$his i $ine&a a ieit aară N#a putut să&adă $ine e% dar a &ăzut $ă#i o emeie A &ăzut#o $ă se#ntoar$e i s#aplea#$ă n interioru' mainii i $#apoi a#n$his ua .aina pornete din nou% ia&iteză% se $io$nete de#un st*lp de lemn i#i proie$tată peste mar+ine%

drept n lu&iu , Aha! spune ea ?i% mă ro+% de $e n#a spus pazni$u' po&estea astala an$heta /udi$iară4

@*m-es$ , Se pare $#a&ea un moti&% $u$oană% i zi$% i n$ă un moti& oarte

Page 27: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 27/119

-un ?i#a 3inut lean$a despre a$est mi$ in$ident% pentru $ă un anumitindi&id% pe numele său 1an+don :urdell% un tip $are usese se$retaru'so3ului dumitale% i#a dat o mie de dolari $a să uite tot% n ără de aptu'$#a &ăzut maina iz-ită de st*lp i proie$tată peste mar+ine

.ă pri&ete $a lo&ită de trăsnet , Se pare $ă tipul ăsta% :urdell% e animat de sentimente ami$ale

a3ă de dumneata% i zi$% pentru $ă#i spusese dete$ti&ului% $u o$azia uneintre&ederi anterioare% $ă nu erai la Ne5 8or< n noaptea aia% $i la Con#

ne$ti$ut7 i se pare nu numai $#a spus% dar n noaptea aia% după de$es%s#a repezit p*n#a$olo i l#a mituit +ras pe pazni$ $a să nu sule o &or-ădespre emeia asta

Ei -ine% $e se poate dedu$e din toate astea4 zi$ Se poate dedu$e $ăGran5orth Aymes putea i mort $*nd a ost suit n maina aia Se poatededu$e $ă la &olan putea i emeia% nu#i aa4

 6imp de un minut ea nu spune nimi$ &ăd $ă#i umezete -uzele$u lim-a A primit destul de -ine o$ul ăsta% da' $red $ă e speriată "ire$apătă nsă destul de repede stăp*nirea de sine

 , S#ar i des$operit la autopsie da$ă Gran5orth usese omor*t%spune

 , Poate $ă da% i zi$% i poate $ă -a Da' tipu' de la -irou' pro$uro#rului distri$tual mi spune $ă Gran5orth a ost zdro-it $*nd a $ăzut nlu&iu Amintete#3i $ă atun$i $*nd maina s#a $io$nit de undul apei% els#a iz-it tare de par-riz easta era săr*mată% dar asta putea să i ostrezultatul unui tratament pe $are să#l i primit el nainte $a să ie suit nmaină

 , Nu#n3ele+ nimi$ din toate astea% mi zi$e ?i nu#n3ele+ de $e 1an+#don :urdell să dea mită pazni$ului $a să spună o po&este $are nu eraade&ărată De $e să i ă$ut asta4

 , "ntrea-ă#mă $a să te#ntre-% $u$oană% i zi$ Da' $red $ă -irou'

pro$urorului distri$tual poate să ale i trea-a asta% da$ă &or să se punăpe $apu' $ui&a

#ntre- da$ă mai &rea $aea i spune $ă da% aa $ă dau $omanda "ntimp $e ateptăm $a să ne#o adu$ă% n#o pierd din o$hi pe Benrietta% io-ser& $ă#i răm*ntă $reierii oarte intens% $eea $e nu mă surprinde%pentru $ă se pare $ă i#am urnizat un su-ie$t de medita3ie

C*nd sosete $aeaua% o soar-e $a i $um ar i ost eri$ită $ă are$e&a de ă$ut Apoi lasă $ea$a /os i se uită drept n o$hii mei

 , .ă#ntre- de $e 3i#ai dat osteneala să#mi spui toate astea% domnu#le Frayme4 zi$e Ce +*nduri ai4 Ce#ai &rut de la mine4

 , Nu e &or-a de +*ndurile mele% Benrietta% i zi$ E &or-a despre $ese petre$e n min3ile $elor de la -irou' pro$urorului distri$tual din Ne58or< 1u$rurile stau $am aa Prietenu' meu% $are lu$rează a$olo% spune$ă nimeni nu era preo$upat ni$i $*t ne+ru su- un+hie da$ă Gran5orthAymes i#a luat &ia3a sin+ur sau nu% p*nă $*nd a ieit la i&eală aa$ereaasta de alsuri An$heta $ir$umstan3elor de$esului usese terminată idosaru#n$his% $*nd apare deodată $hestia asta $u o-li+a3iunile de stat Eida' asta#i o trea-ă de interes ederal i oamenii de la -irou' $entral de$er$etări din ashin+ton sunt erm hotăr*3i să ale $ine a alsii$ato-li+a3iunile alea Da$ă &or des$operi trea-a asta% totu' &a i#n re+ulă inu &or mai a&ea ni$i un interes să z+*ndăreas$ă dosarul an$hetei $u

pri&ire la $ir$umstan3ele de$esului sau alt$e&aC*nd am ost aseară la erma Altmira% -ăiatu' ăla Sa+ers% tipu' $arelu$ra a$olo i $are urma să ple$e azi la Arispe% mi#a spus $ă eti doamnaBenrietta Aymes i m#am hotăr*t să te pun la $urent $u toate $hestiunileastea i uite de $e

Page 28: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 28/119

Să presupunem% de dra+u' dis$u3iei% $ă tii $e&a despre alsii$areaasta Să presupunem $ă tii $ine#s autorii Ei -ine% n lo$u' dumitale i#ada pe a3ă =inde#mi pontu' Apoi% $*nd mă#napoiez la Ne5 8or< pot sătre$ dis$ret inorma3ia ami$ului meu din -irou' pro$urorului distri$tual ida$ă e sui$ient de -ună pentru $a ei s#o paseze oamenilor de la -irou'$entral de $er$etări din ashin+ton i să#i satisa$ă% nu $red $ă &or maidori să redes$hidă $azul ăla $u so3u' dumitale

=ezi dumneata% oamenii ăia $red $ă tre-uie să tii $e&a despre alsi#

i$are ?i da$ă nu te lai $u $e&a inorma3ii% e $a i si+ur $ă &or redes$hi#de dosarul ăla n le+ătură $u de$esu' so3ului dumitale% numai $a să ai-ăun mi/lo$ $u $are să te $onstr*n+ă să &or-eti Pri$epi4

 , Pri$ep% spune% dar n#am pentru nimeni ni$i un el de inorma3iiPa$hetul de o-li+a3iuni de stat pe $are l#am adus $u mine ai$i a ost s$osdin tezaurul -ăn$ii% unde so3ul meu a&ea un sei n $are le 3ineam Din$ele spuse de domnul :urdell% am n3eles $ă seiul a ost des$his $u $heia+ăsită asupra trupului nensule3it al so3ului meu i luată de a&o$atulsău% $are mi#a predat o-li+a3iunile Asta#i tot $e tiu C*t pri&ete redes#$hiderea an$hetei n $hestiunea de$esului so3ului meu i insinuarea $#ai ost la Ne5 8or< n noaptea a$eea% dă#mi &oie să $red $ă &or tre-ui sădo&edeas$ă trea-a asta% nu#i aa4

 , Firete Presupun $ă &or tre-ui s#o a$ă% i zi$.ă +*ndes$ $ă toate do&ezile ne$esare sunt n $ele trei s$risori ale ei

$ătre Gran5orth% pe $are le#am depus n seiul hotelului .iranda Bouse , ri$um% a ost dră+u3 din partea dumitale $ă m#ai pre&enit% spu#

ne Se pare $ă#3i sunt ndatorată pe multe $hestii% domnule Frayme%i#a$um% da$ă n#ai nimi$ mpotri&ă% a &rea să mă#ntor$ a$asă

Ieim% ne suim n maină i pornim napoi .ă prea$ $ă nu tiuunde lo$uiete i ea#mi arată drumu' las la poartă i mă#ntre- $um &area$3iona $*nd &a des$operi $ă $ine&a i#a su-tilizat $ele trei s$risori ,

trei s$risori $are pot nsemna o mul3ime de ne$azuri pentru dama asta"mi urează noapte -ună Co-oară din maină i a$e $*3i&a pai

$ătre poarta ermei C*nd a/un+e la ea% se#ntoar$e% mă pri&ete i ar-o#rează un z*m-et

Să iu al dra$ului da$ă Benrietta asta n#are ner&i tari!Pornes$ maina i mer+ ără +ra-ă i ără 3el% Nu o-ser& unde mer+%

pentru $ă mintea mi#e preo$upată $u $ele $e mi#a spus >na peste alta%ea pare să primeas$ă aa$erea asta $u destul $alm

E9istă &reo $*te&a lu$ruri pe $are nu le#n3ele+ la Benrietta Nu potn3ele+e de $e#a insinuat $#ar putea i obligată să se mărite $u Fernandezi nu pri$ep ni$i n ruptu' $apului de $e#a păstrat $ele trei s$risori pe $arei le#a s$ris lui Gran5orth , s$risorile $are $on3in do&ada $ă l#a &ăzut nnoaptea $*nd a murit , n lo$ să se des$otoroseas$ă de ele pronto

Nu $red% nsă% $a ea să tie $e&a despre suprimarea lui Sa+ers C*ndi#am pomenit numele i am zis $ă e tipu' $are urma să ple$e la Arispe%am i9at#o aa $um p*ndete#o pisi$ă oare$ele i n#am &ăzut#o ni$imă$ar $lipind din o$hi

?i $red $ă are sui$ient s*n+e re$e $a să#l i omor*t pe Aymes Săa$em $*te&a presupuneri Să zi$em $ă s#a#napoiat la Ne5 8or< după$e#a s$ris s$risorile alea% pentru $ă s#a hotăr*t să ai-ă o e9pli$a3ie $uGran5orth n pri&in3a emeii ăleia $u $are s#ar i 3inut el Nu#i e9$lus $a

Gran5orth să se i#nt*lnit $u ea unde&a n maina sa% pentru $ă atun$i$*nd am &or-it $u :urdell despre $ele#nt*mplate% $*nd am ost la Ne58or<% nainte de#a &eni n$oa'% el mi#a spus $ă Aymes ple$ase de la -irou0$a să se#nt*lneas$ă $u nite oameni2 i a&ea un aer pu3in a+itat Poate$ă urma să se nt*lneas$ă $u Benrietta :uuun% $are &a să zi$ă

Page 29: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 29/119

să#nt*lnes$ i se $eartă#n dra$i .ai e posi-il% de asemenea% $a#ntre timpea să i des$operit $ă o-li+a3iunile pe $are i le dăduse erau alse ?i $e#aurmat4 Aymes e la &olanu' mainii ntr#un lo$ nu prea um-lat i ea#izdro-ete $apu' $#o lo&itură pe $are i#o tra+e $u m*neru' re&ol&erului% sau$u &reun alt o-ie$t% i#l a$hită Apoi i &ine o idee "i adu$e aminte $ummai ă$use el o tentati&ă de sinu$idere $*nd se arun$ase n East Ri&er i$rede $ă poate să proite de asta pentru a $rea nite aparen3e#nelatoare"l mpin+e de la &olan pe lo$u#n $are ezuse ea n a3ă Apoi se suie la

&olan i $ondu$e pe $ăi o$olite p*nă $*nd a/un+e la do$u' lui Cotton% $aree $am părăsit Nu#l o-ser&ă pe pazni$u' de la $apu' do$ului Co-oară%lăs*nd motoru' să mear+ă% ntoar$e &olanu' aa $a -otu mainii s#o iaspre mar+inea $heiului% s#aplea$ă #apasă $#o m*nă am-reia/u' i $u$ealaltă -a+ă maina#n &iteză Apoi% n timp $e maina se pune#nmi$are% se dă la o parte i#n$hide portiera Asta ar e9pli$a de $e mainas#a iz-it de st*lpu' de lemn nainte de#a sări n lu&iu

Cred $#ar i putut s#o a$ă#n elul ăsta i $red $ă nu#i lipsete ni$is*n+ele re$e $a s#o a$ă Faptu' $ă e dră+u3ă n#are ni$i un el de impor#tan3ă Am mai $unos$ut i altă dată dame dră+u3e $are i#au e9pediattipii pe lumea $ealaltă , i $are au mai s$ăpat i -asma $urată pe dea#supra!

Am naintat pe osea o -ună -u$ată i ără +ra-ă% iar la distan3ă%s$ăldată de lumina lunei% mi apare drept n a3ă erma Altmira $u zidu#rile ei al-e .ă#ntre- da$ă Periera l#a li&rat pe tipul ăla Fernandez lalo$uin3a sa i mă#ntre- $um s#o mai i sim3ind $elălalt indi&id% .aloneySe pare $ă Benrietta i#a $ăzut $u tron$ la inimă lu' .aloney ăsta Amo-ser&at după elu#n $are se uita la ea A&ea pri&irea aia $am zurlie pe$are#o $apătă un tip $*nd n$ep să i s#aprindă $ăl$*iele după o emeiu$ăi mă +*ndes$ $#ar a$e -ine să ie prudent $u Benrietta Cred $ă ea ari#n stare să#l i raiereas$ă% da$#ar &rea Poate $ă se olosete de el $a

să#l a$ă +elos pe Fernandez , nu po3i ti ni$iodată $u emeile 6re$ prin a3a $ona$ului% o$oles$ #o iau destul de#n$et prin spatele

$lădirii "n$ep să de&in $urios .ă#ntre- da$ă l#au s$os pe Sa+ers dinsa$u#n $are era -ă+at n ri+ider i da$ă l#au n+ropat unde&a n deertCred $ă trea-a asta s#a ă$ut destul de de&reme% ieri de diminea3ă

?i pentr#un moti& oare$are% $e#mi răm*ne o-s$ur% simt $#a &reas#arun$ o pri&ire Am un el de presim3ire n $hestia asta% i $*nd mise#nt*mplă să am o presim3ire% ntotdeauna mă $ondu$ după ea

pres$ maina n spatele unui zid din $hirpi$i% &e$hi i ruinat% $aremer+e#n prelun+ire de la $apătu' +ara/ului% ridi$ o$hii spre erestre imătur $u o$hii ntrea+a $lădire Nu &ăd ni$i un el de lumini i nu s#audeni$i un z+omot Răm*n n um-ră i mă stre$or pe l*n+ă zid p*n#a/un+ ndreptu' erestrelor de pe partea rin+ului de dans i#n mai pu3in de douăminute sunt năuntru

Sala e#ntune$ată% numai i$i#$olo luna arun$ă pete mari de luminăCiules$ ure$hile% da' n#aud ni$i un z+omot% aa $ă mer+ tiptil p*nă la -ar%tre$ peste el i mă pun pe lu$ru $a să des$hid ua $ămării din spatele-arului Cedează i intru După $e#am n$his ua% aprind -ateria pe $aream luat#o $u mine din maină i mă#ndrept $ătre ri+idere 1e des$hidp#am*ndouă i $onstat $ă Sa+ers a dispărut .#ateptam să nu#l mai+ăses$% pentru $ă $el $are l#a $ură3at a&ea% pro-a-il% de +*nd să#l i $are

d#ai$i% nainte de#a se redes$hide $lu-u'Pe#un rat% n $ol3% de partea $ealaltă% sunt nite sti$le .ă du$ a$oloi le e9aminez7 &ăd $ă una#i o sti$lă de ra$hiu me9i$an% $are usesedes$hisă .#aez pe#o ladă i tra+ o du$ă din sti$la asta i $u toate $ăra$hiul e#al dra$ului de tare% tot e mai -ine aa de$*t ără -ăutură

Page 30: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 30/119

Stau $u sti$la#n m*nă% plim- lumina /ur#mpre/ur i mă mir de$e#am sim3it ne&oia asta de#a re&eni să &ăd da$ă l#au ndepărtat peSa+ers Era un lu$ru pe $are tre-uia să i tiut $#o să#l a$ă "n timp $emă +*ndes$ la asta% lumina se oprete n $ol3 asupra unei lăzi de +unoiDe su- $apa$ se &ede ieind $e&a $are seamănă $u $ol3ul unei s$risori%.ă du$ p*n#a$olo% ridi$ $apa$u' i#n$ep să e9aminez resturile dinăuntru"n lada asta se +ăses$ tot elu' de &e$hituri pe $are le#ntor$ $u pi$ioru'

Deodată#ntor$ $e&a asemănător $#o oto+raie $are#a ost ruptă#n

două S$ot aară $ele două -u$ă3i i le potri&es$ laolaltă Poza a osttăiată dintr#un ziar i dedesu-tul ei pot să &ăd titlu' destul de ters%iind$ă usese#ndoit

Iau $u mine poza i mă#ntor$ la ladă% pe $are m#aez iarăi% $a s#opri&es$ la lumina -ateriei "mi a$e impresia $ă l#am mai &ăzut unde&a petipu' din poză Da' $e#am mai tresărit pe urmă! Stau i &ăd $ă#i ooto+raie de#a mea tăiată dintr#un ziar Netezes$ titlul i#l $ites$ S$rie2Portretul unui dete$ti&% Instantaneu e9$lusi& al lui 1emuel B Caution%a+entul ederal $are a arestat -anda ho3ilor de $opii a lui 8elltz2

Apoi mi amintes$ Asta#i o oto+raie de#a mea apărută n /hicago0imes a$um doi ani% după $e#am rezol&at $azul 8elltz .i#adu$ aminte $eurios am ost $*nd mi#au pus mutra#n ziar $a să mă poată re$unoateto3i t*lharii de la prima &edere

"ntr#o parte a pozei% pe mar+inea al-ă a ziarului stă s$ris $e&aPri&es$ mai ndeaproape S$rie 2;sta#i tipul2

.#am lămurit A$um n$ep să#n3ele+ unele lu$ruri Se pare $ă $ine&aa trimis oto+raia mea ai$i i a s$ris pe ea 0;sta#i tipul2 pentru $aalt$ine&a să mă re$unoas$ă $*nd &oi a/un+e Cred $ă poza a trimis#o$ine&a din Ne5 8or<% $are tia $ă mi se#n$redin3ase $azul% astel $a in#di&izii d#ai$i să tie $ă urmează să se#nt*mple $e&a

=a să zi$ă ăsta#i moti&u' pentru $are l#au omor*t pe Sa+ers! .ă

po$nete $a un +lon3 C*nd am apărut la erma Altmira pentru primaoară% ătia tiau $ine sunt o$u' meu $u Sa+ers nu i#a pă$ălit Aadari#au dat seama el lu$rează $u mine% iar $*nd le#a spus n noaptea aia $ăplea$ă la Arispe% aa $um ne &or-isem% l#au a$hitat Au $rezut $ă tie$e&a mai mult de$*t arată i nu &oiau să rite

.ai tra+ un +*t de ra$hiu me9i$an i#n$er$ să mă $on$entrez un pi$Cine#ar putea i indi&idu' $are#a de$upat poza #a trimis#o ai$i pentru $aătia să m#atepte Nu s#ar putea să ie a$elai indi&id $are s#a o-ositsă#mi s$rie -ile3elul anonim la Ne5 8or<% $a să mă trimită#n$oa' dupăs$risorile pe $are le a&ea Benrietta4 .ă prind $ă s#ar putea

Indi&idul ăsta tie de s$risori 1e potri&ete $a să mă a$ă să &iudupă ele ai$i Fă$*nd aa% tie $ă tre-uie să#mi dea prin $ap ideea $ăBenrietta asta l#a $ură3at pe Gran5orth Aymes i#i mai dă i ostenealasă trimită $ui&a o poză ai$i% $a ătia să tie $ine sunt eu

?i $e urmărete#n ond $u toate astea4 are $a să m#adu$ă ai$ipentru $#ar i mai uor să mă tear+ă din $ontroale de$*t n ori$are altlo$4

.ă ridi$ de pe ladă Aa$erea asta de alsuri n$epe să mă $apti&ezeI3ele se#n$ur$ă#ntr#aa hal% n$*t n#o să trea$ă mult #am să $red $ă eusunt autoru'

Da#n străundurile $apului meu am o idee pe $are#o &oi e9ploata

Ideea $ă pun+aul ăla de se$retar% :urdell% a ost $el $are mi#a trimiss$risoarea aia anonimă% pentru $a să &in ai$i i să mă apropii de Benri#etta i să de$lanez $e&a $e s#ar termina $u arestarea ei pentru omor $upremeditare ?i da$ă nu +rees$ n pri&in3a asta% pentru $e o a$e4 are oa$e pentru $ă se $rede util n elul ăsta /usti3iei sau pentru $ă are &reun

Page 31: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 31/119

moti& s#o li$hideze pe Benrietta4.ai tra+ o du$ă de ra$hiu me9i$an i#mi pun poza la lo$ n lada de

+unoi , adi$ă#n lo$ul unde#ar &rea să mă &adă o +rămadă de -andi3i ,#o iau din lo$ Ies aară% pornes$ maina #o iau 'napoi spre PalmSprin+s% pentru $#am a/uns la $on&in+erea $#a sosit momentu' să a$3io#nez n aa$erea asta So$otes$ $ă da$ă nimeni altu' nu &rea de$laneze$e&a% n#ar stri$a să#n$ep eu

C*nd a/un+ napoi la hotelu' .iranda Bouse +ăses$ o tele+ramă $are

m#atepta E $irată i $on3ine răspunsu' la $ea pe $are#am trimis#o-iroului $entral de $er$etări din Ne5 8or< $er*nd inorma3ii despreoamenii din ser&i$iul lui Gran5orth Aymes la data mor3ii sale Sună aa

1&alariaţii lui )2mes precum urmează stop 3angdon 4urdell de !apteani în sericiu în prezent continuatorul afacerilor lui )2mes sub propriulsău nume la *ew +or stop Enrico $alantza fecior în apartament de patruani în sericiu domiciliul actual necunoscut stop 5arie 0herese Dubuinetcameristă a doamnei 'enrietta )2mes actualmente în sericiul doamnei6ohn laford la *ew +or stop 6uan 0ermiglo !ofer de trei ani în sericiudomiciliul actual necunoscut. ă e"pediem fotografii $alantza Dubuinet !i0ermiglo în decurs de două zile stop7.

N#am alat mare lu$ru din asta i#ntre noi ie zis ni$i n#am $rezutatun$i $#o să#mi ie de mare olos da$ă o să am oto+raiile a$estor indi#&izi

Aprind o 3i+ară i iar mi pun $reierii la trea-ă Cred $ă deo$amdatănu mai am $e a$e p#a$i .i#e pere$t perpendi$ular da$ă Benrietta sehotărăte să se#n/u+e $u .aloney sau $u Fernandez% $ă$i nu asta e $heiapro-lemei

altă $hestie e $#a &rea să am o mi$ă parolă $u tipul ăsta% :urdell

So$otes$ $#ar putea să#mi spună &reo $*te&a lu$ruri pe $are#a dori să le$unos$ i da$ă poate% eu zi$ $#am să mă#ntor$ ai$i% să a$ o ispra&ă#ntoată re+ula

"n undu' $apului mă o-sedează ideea $ă Benrietta mă dri-lează E$e&a oarte plă$ut n mutra a$estei dame% da' asta nu do&edete a-solutnimi$

.i#adu$ aminte de#o muiere din No+ales la rontiera dintre Arizonai .e9i$ Era o păpui$ă de emeie .uierea asta a&ea o mutrioară des*ntă i &or-ea $a din S$riptură Era me9i$ană i#i propusese să#im-o+ă3eas$ă -a+a/u' de $unotin3e i să#n&e3e en+leza% pe deasupra$itind n ie$are seară so3ului ei istoria răz-oiului $i&il El era $e&a mai n&*rstă de$*t ea i $am ur*$ios din ire "n timp $e $#o m*nă ea#i $iteaistoria răz-oiului $i&il% $u $ealaltă i meste$a arseni$ n $aea

"ntr#o zi tipul ăsta o mierlete "i tra+e o &ăi$ăreală mare i dă ortu'popii >n sti$lete -ănuitor o -a+ă pe damă la ră$oare pentru omor% deiea pretindea $ă istoria răz-oiului $i&il tre-uie să#i i $auzat /un+hiul ălan stoma$

C*nd e trimisă#n /ude$ată% +ăsete#un a&o$at pii$her% uns $u toatealiiile% $are o#n&a3ă să#i a$opere toată a3a $#un &ăl i să pl*n+ă tottimpu' $*t &a sta n a3a $ur3ii Noro$ul i sur*de uriul nu $ade de a$ordi se trimite pro$esu' spre re/ude$are De data asta#i an+a/ează un alt

a&o$at Asta ha-ar n#are de le+e% da' $rede3i#mă $ă tie să tra+ă sorilePentru pro$es% o#m-ra$ă#ntr#o ro$hie nea+ră de dantelă% lipită pe $orpi#n $iorapi roz de $uloarea pielii% din mătase naturală plasează#n-o9ă% $#un /uriu sele$3ionat anume din domni n &*rstă de peste apte#ze$i de ani ie$are% ără e9$ep3ie% i ătia se z+*ies$ la ea i se pronun3a

Page 32: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 32/119

$ă#i ne&ino&ată% ără să iasă mă$ar din sală pentru deli-erare ude$ătoru' , $are i el e#un mamelu$ -ătrn , o dez-ra$ă $u pri#

&irea i se de$lară de a$ord $u &erdi$tu' După pro$es i +ăsete o slu/-ăla $ură3ătoria din $artier% iar elu#n $are mouli$ă o-inuia s#o re$&ente#ze $a să#i du$ă ruele la spălat nu e trea-a nimănui

Ceea $e demonstrează $ă nu po3i ti ni$iodată $um stai $u daniele ,mai ales $*nd au pe &ino#n$oa damă% $u $*t are mai mult lipi$i% $uat*t ies -u$lu$uri mai mari

Iar Benrietta are lipi$i $u &*r i#ndesat :ăiete% are tot $e#i tre-uie idin toate $u prisosin3ă C*nd o pri&eam -*nd $aea% mă +*ndeam $ă era%poate% la el $a muierea din No+ales

Da' ni$i $hiar n $azul ăsta n#a i re+retat da$#a i ost -ăr-at#suA i renun3at doar la $aea% asta#i tot

Capitolul =CBES6II SI.P1E

Sunt napoi la Ne5 8or<Poate mă $rede3i raier $ă#mi dau at*ta osteneală% dar iată $um &ăd

eu lu$rurile.i#ar i ost uor s#o#nha3 pe Benrietla pentru prezum3ie de omor i

s#o adu$ napoi ai$i A i putut determina poli3ia din Ne5 8or< să redes#$hidă an$heta pentru sta-ilirea $ir$umstan3elor de$esului lui Aymes% ipoate $ă d*nd n &ilea+ s$risorile ei $ătre Gran5orth a i ost /ustii$atDa' la $e#ar ser&i% da$ă ea n#are ha-ar despre alsuri7 i $hiar da$ă i#ar iă$ut de petre$anie lui Aymes% tre-uie totui să#n3ele+e3i $ă nu#s de$*tun $opoi ederal% $are $er$etează o aa$ere de alsuri i ni$ide$um un in#

di&id $are#i a$e de lu$ru d*nd le$3ii sti$le3ilor din Ne5 8or< $um să#ia$ă meseria

Pe deasupra% mai mi orotes$ n $ap o mul3ime de idei Am o -ănu#ială #am de +*nd s#o &erii$% iar -ănuiala asta desi+ur l in$lude i pe1an+don :urdell% $are% da$ă &re3i să ti3i% n$ear$ă să mă du$ă de nas să &ede3i n $ur*nd de $e

"mi a$ ormele la aeroport% mă instalez la hotelu' meu o-inuit% a$un du% mă s$him-% i după $e#am tras un $onia$ mi$% $u titlu pre&enti&$ontra ine$3iilor% sar ntr#o maină#ah i#o iau din lo$ spre $entru% la-irou' lui :urdell

:urdell $ontinuă &e$hea aa$ere a lui Gran5orth i stă#n a$elai -lo$de -irouri

>r$ $u as$ensoru' i intru "n anti$ameră% o pupăză $io$ănete la omaină de s$ris Poartă to$uri ran3uzeti de ze$e $entimetri #o $oaurăturn% $are#ar a$e#o pe .aria Antoaneta să pară aran/ată după ultimu'ră$net

Poartă $er$ei lun+i de /ad i#are#o e9presie $a i $um $ine&a i#ar ardeplută su- nas tot timpu'7 iar $*nd intru i se ridi$ă de la maină% a$e$*3i&a pai le+ăn*ndu#i undu#ntr#un stil $are#ar $on&in+e /uriul unui$on$urs de rumuse3e s#o alea+ă re+ină% da$ă ne&estele respe$ti&ilor n#ari p#a$olo

După aspe$tu' mutrei% re$&entează asiduu &reun salonde#nrumuse3are i are nite -uze pi$tate $#un ru/ $are#i $am $u patrunuan3e prea des$his

E un lu$ru al dra$ului de nostim% dar am $onstatat $ă din $ir$aaize$i i patru de pupeze doar una olosete nuan3a potri&ită de ru/

Page 33: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 33/119

?i#ori de $*te ori dau de#un uni$at din ăsta% e#ntotdeauna +ră-ită să sedu$ă unde&a% sau e măritată% sau are alte $ompli$a3ii $e nu m#a/utăs#a&ansez delo$

"i spun $ă &reau să &or-es$ $u domnu' :urdell i ea zi$e $ă e la-irou% da' $ă tre-uie s#atept pen' $#are o edin3ă "i răspund prompt $#ai ne&oit să $omit hara<iri $#un $u3it pentru des$his $onser&e da$#a isilit s#atept să &or-es$ $u domnu' :urdell i intru dire$t n -irou' lui%$are#i despăr3it% n und% de restu#n$ăperilor printr#o uă masi&ă de ste/ar

$u in$rusta3ii de$orati&e:urdell e aezat n spatele unui -irou mare i to$mai tra+e o du$ă

de 5his<y dintr#o sti$lă impresionantăRidi$ă o$hii la mine i z*m-ete , "n$*ntat să te &ăd% domnule Caution% spune Intră% te ro+ N#am

ni$i o trea-ăPun pălăria pe $apul unei i+urine mari din -ronz% reprezent*nd un

-o9er% pe $are#o olosete $a presse#papier% iau lo$ n otoliu' din a3a luii mă ser&es$ $#o 3i+ară dintr#o $utie de#ar+int $lasa una

 , As$ultă% :urdell% i zi$% &reau să &or-es$ $u tine i#i -ine săm#as$ul3i i să nu#n$er$i să#mi pui &reun $io$% da$ă nu &rei să sim3i $*tpot să iu de#al dra$ului

Arată surprins Indi&idul ăsta% :urdell% e un tip de &reun metruaizetrei% $u păr ro$at% o$hii roii #o mutră as$u3ită $#ai putea să te tain ea E un indi&id de teapa $elor $are#ar putea să ie -uni sau răi% sauni$i una% ni$i alta E imposi-il să#3i dai seama de $e&a% da$ă#l pri&eti

 , As$ultă% domnule Caution% zi$e Nu &ăd de $e tre-uie să#mi&or-eti aa are nu 3i#am spus ntotdeauna tot $e#ai &rut să tii4

 , Fără#ndoială% i#o#ntor$% doar $ă &reau să alu mai multe% asta#itot A$um linitete#te i as$ultă $e#3i spun

Cu două săptăm*ni n urmă% $*nd mi s#a#n$redin3at aa$erea asta

$u alsuri% am tre$ut p#ai$i i 3i#am pus o mul3ime de#ntre-ări Ei -ine%prin$ipalu' lu$ru e următoru' sus3ii $ă a3i depus mărturie% tu i perso#nalu' din ser&i$iu' $asei lui Aymes% la an$heta pentru sta-ilirea $ir$um#stan3elor de$esului% n sensu' $ă Benrietta Aymes nu era#n ora n noap#tea $*nd Gran5orth i#a $urmat zilele

Foarte -ine Aadar% n ziua următoare mă reped la do$u' lui Cottonsă &or-es$ $u pazni$u' ăla $are#a &ăzut maina sărind peste $hei i#l iaula#ntre-ări% da' aa $um tiu eu "n $ele din urmă mărturisete $ă#ndiminea3a de după sinu$iderea lui Aymes ai ost a$olo i $ă 3i#a spus $#ari &ăzut o emeie $o-or*nd din maina aia la $apătu' do$ului Spune $ăi#ai dat o mie de dolari $a să#i 3ină lean$a despre amănuntul ăsta i $ăs#a $onormat

:uuun După trei zile primes$ un -ilet anonim n $are zi$e $#ar in3elep$iunea nsăi da$ă m#a du$e la Palm Sprin+s $a să pun m*na penite s$risori pe $are le#ar a&ea Benrietta Pere$t% $ă$i am um-lat dupăele i le#am di-uit

Dar uite $ă a$um mă interesează $ine#i tipu' $are mi#a trimis -iletu'ăla nesemnat% #am a/uns la $on$luzia $ă tipul ăla eti tu 6u mi l#aitrimis% :urdell% #ai să#mi spui de $e% iind$ă eti o $reatură $are te$ontrazi$i .ai nt*i l per3uieti pe pazni$ul ăla $a să nu spună nimi$despre damă apoi% la an$heta pentru sta-ilirea $ir$umstan3elor de$esu#

lui% tu i personalu' de ser&i$iu spune3i $ă#n noaptea aia Benrietta Aymesn#a ost n ora% iar $*te&a luni mai t*rziu% după $e te#am &izitat #amauzit unele lu$ruri de la tine% mi trimi3i o s$risoare anonimă $are mădu$e la Palm Sprin+s% unde +ăses$ nite s$risori &ala-ile s#o pună peBenrietta su- a$uza3ie de omor Ce părere ai4 As$ult i &reau s#aud o

Page 34: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 34/119

mul3ime S$risoarea aia#i s$risă de tine% nu#i aa4Arată serios , "ntr#ade&ăr% zi$e Eu am s$ris#o% i#am să#3i spun de $e% i după

$e#ai auzit% poate $#ai să#n3ele+i moti&ul $are m#a determinat să pro$edezaa i nu altel

 6re-uie să#n3ele+i situa3ia% zi$e "n primu' r*nd tiam $ă doamnaAymes urma să &ină#n ora $a să#l &adă pe Gran5orth% pentru $ă&ăzusem s$risorile pe $are i le trimisese ?tiam $ă &enea n noaptea $*nd

el s#a prăpădit% dar la an$hetă mi#am 3inut +ura i#am re$omandat per#sonalului de ser&i$iu să ta$ă , i uite de $e

Gran5orth Aymes era o $analie Ni$i unul dintre noi nu#l iu-eam%dar pentru ea a&eam un $ult ?tiam $ă el i ă$ea de $ap $u el de el depupeze i $ă#i ă$ea &ia3a un inern Dar $*nd a dat lo&itura aia i ne#aspus $#a&ea de +*nd să#i dea două sute de -ătr*ne n o-li+a3iuni de stat%am $rezut $#a&ea de +*nd să#ntoar$ă o ilă nouă i să de&ină om$umse$ade Aa am $rezut% pentru $ă aa s#a i $omportat% do&adă $ăi#a ă$ut o asi+urare suplimentară i spunea $#are de +*nd să seliniteas$ă

"n noaptea $*nd a murit% ieise din a$est -irou i tiam $ă mai t*rziuurma să se#nt*lneas$ă $u doamna Aymes $a să dis$ute despre muiereaaia pe $are ea era at*t de urioasă >rmătoru' lu$ru pe $are#l tiu% l#amalat a doua zi de diminea3ă% $*nd a sunat poli3ia% spun*ndu#mi $ă l#aupes$uit pe Gran5orth din lu&iu i $ă mă $heamă să#l identii$ .#am dusi l#am re$unos$ut

?tiam de asemenea $ă doamna Aymes se#ntorsese la Conne$ti$utt*rziu n noaptea a$eea% deoare$e Gran5orth mi#a spus $ă ea urma să sedu$ă napoi după $e se &or nt*lni

.i#am n$hipuit $ă lu$rurile s#au petre$ut $am aa ea l#a &ăzut ii#a spus tot , $ă#i un nemerni$ ne$redin$ios% $are o#nală pe toate

drumurile i $#are de +*nd să#l lase% iar după $e s#au despăr3it% $ă ea o&a lua#napoi spre Conne$ti$ut "l tiam pe Gran5orth Era un tip impre#siona-il din ire i pro-a-il $ă s$ena#l demontase% moti& pentru $are $red$#a tras $e&a la măsea i poate $ă s#a hotăr*t să#i ia zilele Aa $um l$unos$% pro-a-il $#a -ăut n $ompania &reunei muieri la &reo -om-ă iaia#i emeia pe $are#o &ăzuse pazni$ul

.i#am zis da$ă &oi spune $ă el s#a#nt*lnit $u doamna Aymes nnoaptea aia% poli3ia &a $rede $ă ea e dama $u $are#a ost Gran5orth7m#am +*ndit $#o &or adu$e napoi ai$i7 $#o &or lua la#ntre-ări ărămena/amente i $ă &a i supusă $hiar la -rutalită3i Aa $ă mă du$ laapartament% dis$ut $hestia $u personalu' de ser&i$iu i ne &or-im să nuspunem nimi$ despre aptul $ă ea usese#n ora n noaptea aia Iau unmiar pe $are Gran5orth l a&ea n sertarul -iroului său i#l atin+ pepazni$ $a să#i 3ină lean$a Credeam atun$i $ă Gran5orth i $urmasezilele i nu &edeam de $e#ar i impli$ată i ea n po&estea asta "i ă$use eldestule ne$azuri i $*nd trăia

Foarte -ine 6oate lu$rurile mer+ strună% an$heta pentru sta-ilirea$ir$umstan3elor de$esului se termină i $u asta -asta "nsă $*te&a lunimai t*rziu apari dumneata i spui $ă doamna Aymes a#n$er$at săstre$oare o o-li+a3iune alsă la -an$a din Palm Sprin+s "mi pui omul3ime de#ntre-ări nainte de#a a&ea timp să rele$tez asupra lu$rurilor%

aa $ă 3i#am ser&it a$eeai po&este pe $are#am oerit#o i /ude$ătorului laan$hetă Dar după $e#ai ple$at mi#am permis ră+azu' să#mi adun pu3in+*ndurile ?tiam prea -ine $ă o-li+a3iunile pe $are a&o$atu' luiGran5orth i le predase Benriettei Aymes erau n re+ulă Ele au osts$oase din seiu' lui Gran5orth% n $are useseră păstrate .i#a#n$ol3it n

Page 35: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 35/119

minte +*ndu' $ă% da$ă ea a#n$er$at să stre$oare o o-li+a3iune alsă%ără#ndoială $ă tre-uie s#o i $ăpătat de unde&a i tia $ă era alsă

"n$ă $e&a .#am uitat n sertarul a$estui -irou% unde Gran5orthpusese $ele trei s$risori Dispăruseră% i#mi amintes$ $ă după an$hetă%$*nd ea se#ntorsese de la Con#ne$ti$ut% am &ăzut#o ntr#o zi ez*nd la-iroul ăsta "mi n$ol3ete o idee $iudată#n $ap "mi &ine ideea $ă poa#te#am ost un prost% $ă#n deiniti& poate $ă totui ea l#a $ură3at peGran5orth7 $ă ea#i emeia pe $are#o &ăzuse pazni$u' i $ă ăsta#i moti&u'

pentru $are dorea să#i ia s$risorileAde&ărat% poate $#am 3inut $u ea din $apu' lo$ului% dar nu#mi pla$e

s#a$opăr $rime >n sentiment de nelinite m#a $uprins treptat% mai alesde $*nd ai n$eput să dai t*r$oale p#ai$i% pentru $ă ai o reputa3ie &ala-ilă%domnule Caution% i#n$ep să mă#ntre- $e mi se &a#nt*mpla da$ă aliade&ăru' ?i#n pri&in3a asta am a&ut dreptate% do&adă $ă primu' lu$ru pe$are#l a$i e să stor$i ade&ăru' de la pazni$% dei trea-a asta n#o tiamatun$i

.#aez n $onse$in3ă la maină i#3i -at o s$risori$ă pe $are n#osemnez% pentru $ă am &ăzut lu$rurile desăur*ndu#se $am aa Da$ădumneata te du$i la Palm Sprin+s i +ăseti s$risorile alea% eti li-er săa$i $e &rei $u ele Da$ă $rezi $ă ea l#a $ură3at pe Gran5orth po3i a$e tot$e +ăseti ne$esar $a s#o pui su- a$uza3ie sau po3i s#o lai n plataDomnului% $um &rei .#am +*ndit $ă n#are să te intereseze $ine#ipersoana $are 3i#a trimis s$risoarea% de &reme $e#ai $ăpătat inorma3ia% im#am mai +*ndit $ă da$ă ai să tre$i a$ea s$risoare n $ontu' meu% amsă#3i ser&es$ ntrea+a tărăenie De$i% asta e Aa a ost i#mi pare răuda$ă 3i#am pro&o$at neplă$eri prin aptul $#am ost un nătărău i nu3i#am spus ade&ăru' de la -un n$eput

.ă ridi$ i#i ntind m*na , E#n re+ulă% :urdell% i zi$ Cred $#ai ă$ut -ine să te des$ar$i

"n$ep să $red $ă#ntr#ade&ăr Benrietta asta l#a $ură3at pe Gran5orth% ida$#a ă$ut#o &a tre-ui să plăteas$ă

Ne dăm m*na #o iau din lo$"i zi$ pa i pusi damei $u to$urile ran3uzeti d#aară i $o-or $u

as$ensoru' .ă reped la -iroul intendentului% de l*n+ă intrare% arătinsi+na #apu$ teleonul $hem pe teleonista#eă de la $entralateleoni$ă

"i spun teleonistei $ine sunt i $ă to$mai am ieit din -irou' lui:urdell i am $on&in+erea $ă :urdell &a $ere n oarte s$urt timp o$on&or-ire interur-ană de lun+ă distan3ă $u Palm Sprin+s "i atra+aten3ia $ă tre-uie să inter$epteze $on&or-irea% s#o steno+raieze i să ale$ine#i indi&idu' de la $elălalt $ap% $are#o primete ro+ să#mi păstrezesteno+rama p*nă $*nd &oi &eni s#o iau% iar ntre timp poate să#mi &erii$edreptul n -aza $ăruia i#am dat a$eastă dispozi3ie

 6eleonista#eă mi răspunde $ă#i n re+ulă.ă#ntor$ apoi la hotelu' unde m#am $azat i mă tratez $#o 3i+ară de

oi -arosană .ai nt*i de toate% mi dau pere$t de -ine seama $ă ni$irelatarea asta a lui :urdell nu e &eridi$ă ?#am să &ă spun de $e

Să presupunem $ă el a tiut ntr#ade&ăr $ă Benrietta s$oseses$risorile din sertaru' -iroului% doar ele reprezentau do&ada aptului $ăea#l &ăzuse pe Gran5orth n noaptea $*nd a murit Ei -ine% n#ar i ost

oare o do&adă de /ude$ată sănătoasă din partea lui :urdell da$ă s#ar i+*ndit $ă le#a luat ca  să le distrugă, i ni$ide$um $a să le poarte $u ea4De unde a tiut el $ă s$risorile se +ăseau la Palm Sprin+s4 E9istă numaiun sin+ur mod n $are#ar i putut a&ea $ertitudinea asta i anume $a&reun ins din Palm Sprin+s să#i i spus $ă ele mai erau n$ă n posesia ei

Page 36: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 36/119

i $ă le a&ea ia erma unde lo$uia"n $onse$in3ă% so$otes$ $ă după ieirea mea din -iroul său% el &a

teleona a$elui indi&id $a să#i spună $ă l#am $ăl$at% $#am n+hi3itpo&estea asta% $ă totu#i n re+ulă i $ă s$ena s#a /u$at e9a$t $um a &rutindi&idul ăsta% :urdell

?i mai e o mi$ă $hestie la $are toate astea mă a$ să mă +*ndes$Cum răm*ne $u poza mea tăiată din ziaru' /hicago 0imes, trimisă $ui&ala erma Altmira% n Palm Sprin+s4 Nu a$e impresia $ă :urdell a trimis#o

i pe asta4 ?i nu#i +reu de#n3eles ni$i moti&u' pentru $are#a ă$ut#o C*ndmi#a trimis anonima% era si+ur $ă mă &oi repezi la Palm Sprin+s% aa $ăi#a pre+ătit pe $ei de#a$olo $a să mă primeas$ă $um tre-uie A $ăutat ndreapta i#n st*n+a p*nă $*nd a +ăsit un ziar $are#a pu-li$ai o oto+raiede#a mea o de$upează% s$rie pe mar+ine 2;sta#i tipul2 #o e9pediază laermă

Numai $ă indi&idul ăsta% :urdell% are s#o dea#n -ară mai rapid de$*ta3i $rede Să nu &ă#n$hipui3i $ă tipu' nu#i detept , e detept o$! ?tia$ă#mi &oi ima+ina $ine mi#a s$ris anonima% aa $ă a&ea o po&este +atapre+ătită pentru mine $*nd l &oi $ăl$a7 da' lu$ru' de $are el nu#i dăseama e $#am dat de $hestia $u poza si to$mai $u asta o s#o dea#n -ară

Sper să nu mă#nel% da' $red $ă aa$erea asta &ă $apti&ează Aproape$ă#n$epe să mă intereseze i pe mine!

Nu a$ nimi$ p*nă pe la ase% apoi mi &ine altă idee .ă hotărăs$ să$hem -irou' de $er$etări $riminale din Ne5 8or< i să#i ntre- da$ă mi#aue9pediat oto+raiile alea ale personalului din ser&i$iu' lui Aymes% e$ioru'%oeru' i $amerista% pe $are urmau să mi le trimită la Palm Sprin+s Am-ată "mi răspund $#au e9pediat o serie% da' $ă mai au dupli$ate i $ă &oiaran/a să#mi trimită altă serie la hotel De asemenea le $er să trimită pe$ine&a la $entrala teleoni$ă prin$ipală $a să &adă da$ă n#au pre+ătitda$tilo+rama notelor steno+rai$e ale ori$ărei $on&or-iri teleoni$e pe

$are#ar i a&ut#o :urdell de $*nd am ieit din -irou' lui% i ei mi#au$onirmat $ă se &or e9e$uta

După $are mai a$ n$ă un du $a să#mi mai trea$ă timpu' i pun unsmo<in+% doar $a să mă simt $i&ilizat mă$ar o seară

Pe la apte lu$rurile#n$ep să se mite >n a+ent sosete de la :irou'$entral de $er$etări $riminale $u nota unei $on&or-iri pe $are :urdell aa&ut#o $u Palm Sprin+s .i#o lasă i mai mi lasă pa$hetu' de du-luri aleoto+raiilor i% după $e#am luat un 5his<y mpreună% se du$e Cites$nota $on&or-irii lui :urdell% $are#mi dă o senza3ie puterni$ă% una i tareAs$ulta3i#o

/entrala telefonică *ew +or 8ra9 :;,<= *ota conorbirii telefonice interurbane dintre biroul lui 3angdon

4urdell, /entral :;.=>.<? !i ferma )ltmira, $alm &prings, /alif.)pel de la biroul 4urdell :;,<= 4iroul 4urdell9 , )lo. ă rog, o conorbire interurbană. )ici /entral

:;.=>.<?, biroul lui 3angdon 4urdell, doresc $alm &prings @;.=>[email protected] , Dumneaoastră sunteţi /entral :;.=>.<?, 3angdon

4urdell, doriţi $alm &prings, /alifornia. $alm &prings @;. =>. ?@. (nchideţi,ă  rugăm, o să ă chemăm.

8ra :;,>< 0elefonista9 , )lo, /entral :;.=>.<?. )eţi legătura cu $alm &prings.$rimiţi conorbirea ă rugăm.

4iroul 4urdell9 , )lo, alo, ferma )ltmiraA Berma9 , Da. /ine sunteţi dumneaoastrăA /e doriţiA 

Page 37: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 37/119

4iroul 4urdell9 C )ici e 3angdon 4urdell. Berdie e acoloA Berma9 , Bire!te. 0rimit după el. /um o duci, 3angdonA  )!teaptă să-l

chem pe Berdie.Berma9 , )lo, 3angdonA 4iroul 4urdell9 , 0u e!ti, BerdieA Berma9 , Da cine altul /e !tiiA 4iroul 4urdell9 , )scultă, puiule. 4agă-n cap ce-ţi spun !i ai gri%ă să

nu calci în străchini. )sculţiA $rea bine. Ei, afurisitul ăsta de /aution a dat

buzna p-aici astăzi după masă c-un sac de-ntrebări. Şi-a pus la inimăafacerea asta !i s-a-nfipt în mine pentru că i-am scris anonima !i l-am făcut să umble după scrisori la $alm &prings. -am dat e"plicaţia. -amspus cum am încercat s-o acopăr pe muierea lui )2mes p#nă c#nd a apărutafacerea asta cu falsurile, iar apoi mi-a trăsnit prin minte că-n definiti probabil că ea l-a omor#t pe Granworth !i că, nu doresc să fiu implicatîntr-o crimă, a!a că ies cu cărţile   pe faţă. Dobitocu m-ascultă cu urechileciulite, apoi îmi str#nge m#na !i se cară. 3-am făcut de asemenea săcreadă că obligaţiunile originale, care i-au fost predate 'enriettei, erau înregulă !i că pe cele false trebuie să !i le fi procurat ea singură. )cum fiinumai urechi, BerdieF bănuiesc că se-ntoarce glonţ la $alm &prings !i căurmăre!te s-o-nhaţe pe 'enrietta de-ndată ce a putea să pună m#na peea. Biindcă dacă poate s-o urmărească pentru crimă !i s-o frigă pe scaunulelectric, agenţii federali or considera că tot ea este !i autoarea falsurilor,nu de alta, dar ca să-nchidă dosaru pe calea cea mai u!oară )i înţeles ceţi-am spusA 

Berma9 , &ută-n sută, 3angdon. De acord.. Şi-i dau drumul a!a cumne-am orbit.

4iroul 4urdell9 , (mi pun capu dacă n-o ie!i bine. 0ot ce trebuie să faci e să te-ncurci cu dama. 0rebuie s-o faci să se mărite cu tine. 8 sămeargă ca o scrisoare la cutie, /#nd dobitocul ăsta de /aution se-ntoarce

!i-ncepe să #re nasul peste tot, ei o să i se facă inima c#t un purice. )tuncispui poezia. (i e"plici că singura cale prin care poate să scape de-aceastăacuzaţie de crimă e să menţinem mărturia noastră originală !i să susţinemcă ea n-a fost la *ew-+or în noaptea c#nd Granworth a făcut figura cu plon%onu. Dup-aia toate or fi simple. 5-ai înţeles, BerdieA 

Berma9 , (ntocmai cum ai spus. 0e-am înţeles foarte bine.4iroul 4urdell9 , Dă-i lui $eriera un picior drăgăstos în fund din

 partea mea !i spune-i c-am să-l înt#lnesc de-ndată ce treaba lui a   fiterminată !i ne om fi atins scopul. 'ai noroc, Berdie. &ă nu te murdăre!ti pe m#ini, puiule, !i să nu te %oci cu pistolu dacă nu-i neoie.

Berma9. , &altare, 3angdon. 4agă de seamă să nu te murdăre!ti nicitu pe m#ini. 3a reedere..

&f#r!itul conorbirii.0elefonist9 G. 8. 0arnet &tenografi9 . 3. 83ear2.

Da$ă asta nu#i o le$tură plă$ută% zău $ă nu tiu $are#ar putea să ieDupă $*t se pare% am sută#n sută dreptate n pri&in3a indi&idului ăstuia:urdell i /ur $a#nainte de#a ispră&i $u el să#i apli$ $onstitu3ia pentru $ăm#a ă$ut 0do-ito$u' ăsta de' Caution2 E nemaipomenit $um to3i indi&izii

$are au de#a a$e $u le+ea#i n$hipuie#ntotdeauna $ă ori$e poli3ist eprost Poate#i le+e la ei% da' din $*nd n $*nd mai des$operă $ă#s pui săplăteas$ă i oalele sparte

Da' &ă ro+ să mă $rede3i $ă tot $e#am zis p*n#a$um n$ă nu#i nimi$După $e#am terminat de $itit nota $on&or-irii% desa$ pa$hetu' $u

Page 38: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 38/119

oto+raii Sunt trei -u$ă3i , Du-uinet $amerista% Palantza e$ioru' i 6ermi+lo oeru' i $*nd mă uit la mutra ăstuia din urmă mă $rede3i $ăera să $ad /os de surpriză4 Pentru $ă 6ermi+lo oeru' nu#i nimeni% altu'de$*t Fernandez% număru' unu de la erma Altmira% indi&idu' pe $arel#am -urduit i l#am z-urat /os pe s$ări! Fra3ilor% ori n$epe trea-a astasă de&ină palpitantă% ori la lo$ $omanda!

Aadar Fernandez a ost oeru' amiliei Aymes su- numele de uan 6ermi+lo% i#a$um e Fernandez% marele /u$ător de la ermă A$um n$ep

să pri$ep $um de&ine $azu' $u poza mea $are usese trimisă a$olo Că:urdell a trimis#o e si+ur% i i#a trimis#o lui Fernandez $a să tie $inesunt% iar Fernandez a ost $el $are i#a $omuni$at lui :urdell unde erau$ele trei s$risori ale Benriettei

Da' &ă ro+ să nu &ă +ră-i3i% $ă nu arde! Ia să lămurim lu$rurile Deunde#a tiut Fernandez lo$u#n $are as$unsese Benrietta s$risorile alea4

.ă -ate +*ndu' $#a tiut unde erau as$unse pentru $ă el a ostindi&idu' $are le#a plantat a$olo Nu &#am spus $#am +ăsit s$risorile aleamult prea uor4 Felu#n $are useseră#n+ropate#n &olumul ăla de poeziis$o-it mi se părea $a i $um to$mai li s#ar i dat +las să stri+e $a să ie+ăsite de ori$ine ar i a&ut at*ta minte să $aute n lo$urile $ele mainimerite

?i da$ă nu +rees$ ni$i n pri&in3a asta , i#s $on&ins $ă nu +rees$ , atun$i :urdell e de două ori min$inos 6oată istoria aia pe $are mi#a&*ndut#o despre elu' $um a +ăsit Benrietta s$risorile#n -irou' luiGran5orth i $um le#a luat $u ea e#o iertură de po&eti să dormide#a#npi$ioarele

:uuun =a să zi$ă tot am alat $e&a% $e părere a&e3i4 $hestie$are#n$epe să promită .i#au i#n$ol3it o +rămadă de idei n $ap nle+ătură $u situa3ia asta nouă

Adu$ repede o oaie de h*rtie i#un $reion i le atern ne+ru pe al-

to$mai $a să le pot prito$i n minte Iată#le

$unctul :9 4urdell pune personalul de sericiu să spună că 'enriettan-a fost în ora! în noaptea c#nd )2mes a murit. 0ot el îi dă o mie de dolari paznicului de la docul lui /otton pentru ca să-!i ţină gura cu priire la femeia din ma!ină.

$unctul <9 /#nd obligaţiunea falsă a fost strecurată de 'enrietta !iafacerea a fost încredinţată lui /aution, 4urdell îi spune aceea!i poeste pecare a debitat-o !i la ancheta pentru stabilirea circumstanţelor decesului.mediat după aceea ia cele trei scrisori pe care le-a găsit în biroul luiGranworth !i i le trimite lui Bernandez, care se găse!te la fermă, !i-i spunesă le planteze undea în camera 'enriettei, într-un loc în care pot fi găsiteu!or. El îi scrie apoi o anonimă lui /aution spun#ndu-i să se ducă la $alm&prings !i să pună m#na pe ni!te scrisori din care o să afle berechet.

$unctul >9 /aution se duce la $alm &prings, găse!te scrisorile precum!i fotografia sa !i-ncepe să creadă că se petrec lucruri ciudate. &e-napoiazăla *ew +or !i-l ede pe 4urdell. 4urdell îi spune lui /aution o poeste cunouă neeste care e"plică schimbarea poziţiei sale cu o sută optzeci degrade. /aution se preface c-a înghiţit gălu!ca !i pune telefonul lui 4urdellsub supraeghere.

"n $onse$in3ă% $e tim4 >n lu$ru l tim si+ur i anume $ă pere$heade $ompli$i :urdell#Fernandez n$ear$ă s#o#nunde pe Benrietta su-a$uza3ia de omor $u premeditare

:uuun Da$ă lu$rurile stau aa% poate $ă pute3i să#mi spune3i i

Page 39: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 39/119

dumnea&oastră mie $e&a4 Da$ă ătia doi indi&izi n$ear$ă s#o s$oată peBenrietta &ino&ată de moartea lui Gran5orth Aymes% atun$i la $e nai-a3ine :urdell mor3i $a Benrietta să se mărite $u Fernandez4

Nu &i se pare $ă i asta#i o ntre-are $u t*l$4 Pentru $ă ntre-areaasta#mi stă niptă#n $reier $a un $ui i#ntr#un el sau altu' tre-uie săalu răspunsu'% altel simt $ă aa$erea asta are să mă -a+e la -alamu$ n$el mai s$urt timp

E9istă nsă un lu$ru pe $are &ă pute3i -izui E9pli$a3ia#i totdeauna

teri-il de simplă "ntotdeauna e9pli$a3iile sunt simple $*nd le ali n $eledin urmă% da' deo$amdată#s n$*l$ite rău

Aa% odată $*nd eram n <lahoma mi s#a#nt*mplat $a o emeie la$are 3ineam oarte mult să m#atin+ă drept n $retetu' $apului $u un maiC*nd mi#am re&enit n ire #am ntre-at#o de $e a ă$ut#o% mi#a spus$ă#n$epuse să 3ină at*t de mult la mine% n$*t i dădea seama $ă da$ănu re$ur+e la o măsură eroi$ă% i &a părăsi $asa i amilia% at*t de multndră+ise mutra mea po$ită .i#a spus $ă a rele$tat -ine i $ă $ea maipotri&ită solu3ie era să#mi ardă una $u maiu' i $ă#n elul ăsta s#ar $rea ositua3ie $are#ar lămuri lu$rurile

Ea a a&ut dreptate După $e i#a#n$er$at o dată puterile pe $apu'meu% am părăsit <lahoma

Poanta e $#am să oloses$ i eu a$eeai tehni$ă , $um se zi$e#n$er$urile a$ademi$e .ă du$ napoi la Palm Sprin+s $#un -aros i#am săle spar+ indi&izilor ălora $apu'% p*nă $*nd unu' din ei o să#n$eteze de#amă mai dri-la i o să#mi ser&eas$ă o -u$ată de ade&ăr +ol#+olu3

?#a$um% să#i dăm drumu'!

Capitolul =I

CBES6II .>IERE?6I

"n timpul z-orului meu napoi spre Palm Sprin+s mă +*ndes$ $umsă pro$edez mai departe n aa$erea asta "n primu' r*nd e un lu$ru si+ur$ă n#are rost să pretind n $ontinuate $#a i domnu' Sel-y 6 Frayme din.e9i$% de la .a+dalena% pentru $ă mi se pare $ă to3i indi&izii $are n#a i&rut să tie $ă#s a+ent ederal erau n $unotin3ă de $auză de oartemultă &reme A$u#i $azu' să lu$rez su- irmă proprie

"n $e#o pri&ete pe Benrietta% $red $#o am $u destule la m*nă $a s#oa$ să $iripeas$ă% iind$ă tre-uie să#n3ele+e3i $ă dei am o slă-i$iunede$larată pentru dama asta% ni$iodată n#am lăsat ea sentimentele melepersonale să#mi st*n/eneas$ă tre-urile% sau% n ine% nu prea mult% i#ndeiniti& o emeie rumoasă nu#nseamnă nimi$% pentru $ă#ntotdeauna$ele mito dau de -u$lu$

Cred $ă da$#ai de-ar$a o $iumă de muiere pe#o insulă n $are#saduna3i $*te&a sute de indi&izi din $ate+oria $elor duri% nu s#ar nt*mplamare lu$ru7 da' ia să plantezi o t*nără domni3ă $a o +aroi3ă#n mi/lo$ulunei /un+le i mă prind $ă se &a +ăsi $*t ai zi$e pete un indi&id $are săor+anizeze o mare &*nătoare de lei% numai $a să#i demonstreze $*t e el de+roza&

As putea $hiar să &ă po&estes$ $e mi#a spus odată la .issouri un

$omis#&oia/or% $are era de părere $ă da$ă n#ar e9ista emei pe lume% n#ari ni$i $rime Am dis$utat pe tema asta% iar după $e +olise sti$la de5his<y pe /umătate i a de&enit sentimental% a mărturisit $ă% ie $e#o i% elar preera să ie $rime% numai să e"iste dame

Soarta a &rut să i se a$ă &oia% pentru $ă după &reun an /umătate o

Page 40: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 40/119

damă oare$are i#a $răpat $apu' $#o $heie ran$eză% drept $are nu i#arămas alt$e&a de *$ut de$*t să predea $aietu' de $omenzi i să a$ă untur ără retur la $imitiru' lo$al

Cum s#o i des$ur$*nd Benrietta $u indi&izii ăia la ermă e to$mai$e&a $e nu tiu ;sta#i n$ă un lu$ru pe $are tre-uie să#l alu% pentru $ă%sin$er &ă spun% mi se pare $urios $um nu se dezlipete din lo$ul ăsta%unde a$e pe amitrioana i unde un indi&id% $are a$e pe +roza&u' i$are#i ostul ei oer% i permite s#o sărute Poate $ă Fernandez ăsta are

&reo inluen3ă asupra Benriettei i o $onstr*n+e să mear+ă la pi$ior% $eea$e ar e9pli$a i $u&intele ei% $#ar putea i obligată să se mărite $u el

E ora opt $*nd tra+ la hotelul .iranda Bouse din Palm Sprin+s isunt r*nt de o-oseală% da' $red $#am să mă pun pe trea-ă i n#am să lassă trea$ă ni$i o $lipă $are#ar putea să le dea &reun ră+az muteriilor mei

După $e#am ă$ut un du i#am m*n$at% $er să mi se dea erma lateleon i#ntre- da$ă doamna Aymes e p#a$olo >n indi&id la $elălalt $ap , i#mi dau seama după elu' $um &or-ete $ă#i Periera , mă#ntrea-ă $e&reau de la ea i#i spun $ă#i trea-a mea $e &reau de la ea i da$ă n#o$heamă la teleon pronto are să se trezeas$ă $u mine #un $ioma+ a$olo%să#i n&ine3es$ spinarea După $are se hotărăte să se du$ă după ea

Nu tre$e mult #o aud pe Benrietta $iripind n teleon% #o#ntre-da$ă tie unde#i .aloney Răspunde $ă da i $ă#i p#a$olo "i spun $ă#stipu' $are s#a dat drept Sel-y Frayme i $ă nu sunt Sel-y Frayme $ia+entu' ederal 1emmy Caution i $ă &reau să#l &ăd pe .aloney pronto i$#ar i mai -ine da$ă s#ar niin3a ur+ent la .iranda Bouse% pentru $ă&reau să &or-es$ $u el

Ea spune $ă#i n re+ulă i pe la ora nouă seara .aloney i a$eapari3ia

"l iau sus la mine#n $ameră i#i dau un 5his<y , As$ultă% .aloney% i spun% mi se pare $ă 3ii la Benrietta asta i

poate $ă n#ai &rea s#o &ezi la anan+hie% da#n $lipa de a3ă lu$rurilese#ndreaptă#ntr#a$olo Cred $ă Benrietta 3i#a spus $ine sunt i $u $etre-uri am &enit p#ai$i% aa $ă nu mai e ne&oie de alte e9pli$a3ii% dar a&rea să#3i -a+i -ine#n $ap următoarea so$oteală C*nd am &enit ai$iprima oară nu mă interesa $um a murit Gran5orth Aymes% da$ă s#asinu$is sau da$#a ost mu$at de &ădu&a nea+ră% $ăutam doar sădi-uies$ o urmă n aa$erea asta $u alsuri :uuun Dar a$um $red $ămă interesează +roza& de mult $azu' Gran5orth% pentru $ă#n$ep să &ăd ole+ătură#ntre $ele două $hestii

De $*nd am ost la Ne5 8or< am alat o mul3ime de so$oteli $arenu#s delo$ n a&oarea Benriettei S#ar putea să ie ade&ărate i s#arputea să nu ie% da' si+ur e $ă tre-uie să -a+e -ine de seamă% $ă$i altel

=ezi% nu#i un lu$ru to$mai plă$ut să ii a$uzat de omor Poate $#ar idatoria mea să inormez Ne5 8or<u' despre posi-ilitatea $a Benrietta să#li $ură3at pe Gran5orth% da' n#am s#o a$ N#am să a$ lu$rul ăstadintr#un sin+ur moti&% #anume pen'$ă nu m#ar a/uta $u nimi$ naa$erea asta $u alsurile i asta#i trea-a pe $are &reau s#o lămures$ nmomentu' de a3ă Da$ă Benrietta l#a $ură3at pe Gran5orth% odată o săie pră/ită pentru asta da' poate $ă n#a ă$ut#o i da$ă n#a ă$ut#o% atun$ii re$omand să#i dea drumu' la +uri3ă i să spună tot i repede% $ă altels#ar putea trezi instalată pe s$aunu' ier-inte i se spune $ă damele se

pră/es$ la el de -ine i tot at*t de repede ea i -ăr-a3ii:uuun Aadar% iată primu' lu$ru pe $are#3i $er să#l a$i Ai săte#ntor$i la ermă #ai să stai de &or-ă $u Benrietta% #ai să#i spui $ă pe lamiezu' nop3ii &oi &eni i eu a$olo i &reau să#mi dea o de$lara3ie i $#ar imai -ine să nu $on3ină de$*t ade&ăru' Da$ă &oi a&ea impresia $ă#n#

Page 41: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 41/119

$ear$ă să mă du$ă sau s#as$undă $e&a% ală $#am s#o arestez pe lo$ $apersoană impli$ată n aa$erea asta de alsuri% am să i#o predau lui.etts% eu' poli3iei d#ai$i% #am să dau la i&eală tot $e tiu desprele+ăturile ei $u moartea lui Grand5orth Iar da$ă &oi a$e asta% ii si+ur $ăBenrietta are să ai-ă mult de ur$ă .ă#n3ele+i4

Dă airmati& din $ap Pri&ete plin de seriozitate , 6e#n3ele+ Caution zi$e i po3i i si+ur $#am să#i re$omand să

nu#3i as$undă nimi$ E sin+uru' lu$ru $e#i răm*ne de ă$ut Da#3i spun%

$ontinuă% $ă nu ea l#a omor*t pe Aymes Ea n#ar i#n stare să a$ă aa$e&a Ce

 , 1as#o mai moale% .aloney% l ntrerup Ba-ar n#ai de nimi$Numai iind$ă 3i s#au aprins $ăl$*iele după dama asta 3i n$hipui $ă n#arputea să omoare pe $ine&a Am $unos$ut emei $are dumini$a o-inuiausă mear+ă de două ori la -iseri$ă% $eea $e nu le#a mpiedi$at să#i omoaretipii% aa $#ai putea să mă s$uteti de#n$er$area asta de#a mă $on&in+e$u ar+umentu' $ă Benrietta n#ar i putut s#o a$ă Asta#i $e&a $are#opri&ete dire$t i personal N#are de$*t să se apere sin+ură

Ridi$ă din umeri i#i aprinde o 3i+ară , :uuun% $ontinui ?i#a$um% uite o altă trea-ă pe $are#ai putea s#o

mai a$i "nainte de#a mă i dus la Ne5 8or< am a&ut o dis$u3ie $u ea imi#a spus $ă s#ar putea să   fie silită să se mărite $u Fernandez Eu zi$ $ătrea-a asta pe $are mi#a spus#o e $iudată% deoare$e am impresia $ă 3inela tine Poete $ă ai &reo idee despre $hestia asta% hai4

Dă iar din umeri , Nu#n3ele+% zi$e ?tiu doar at*ta% $ă Fernandez i Periera sunt

+ran+uri la ermă i $ă#s un el de aso$ia3i7 s#ar putea $a Benrietta să#ispună $#ar du$e#o mai -ine da$ă l#ar lua pe Fernandez Eu am inter&enitnumai $*nd am &ăzut $#o diri/a i#i ă$ea zile ripte .i#a părut oarei$umrău de ea i $red $ă#i o emeie minunată

Stă linitit un timp% +*ndind n sinea sa Apoi $ontinuă , A$um% $#ai pomenit de $hestia asta% zi$e% ni$i &or-ă $ă Fernandez

tre-uie să ai-ă tupeu să#i n$hipuie $ă Benrietta o să $adă pe -e$pentr#un +olan $a el i &or-ind $ore$t% da#i neam prost

 , >n moti& n plus $a ni$i mă$ar să n#aple$e ure$hea la un indi&idde teapa lui% spun As$ultă% .aloney% spune#mi da$ă i#ai propus să semărite $u tine4

 , Firete $ă da% mi zi$e z*m-ind7 i mi#a răspuns $ă se &a +*ndi laasta Cred $ă ni$iodată nu mi#a părut at*t de rău pentru o emeie $*tmi#a părut pentru Benrietta% $u at*t mai mult $u $*t e o ată minunată%$are nu se &ăi$ărete#ntr#una $*nd intră ntr#un -u$lu$% aa $um a$muierile de o-i$ei

 , :ine% .aloney% zi$ A$um po3i ple$a i nu uita să#i spui $ă &oi sosipe la miezu' nop3ii i &reau s#aud de la ea $e&a $u $ap i $oadă

Spune $ă#i n re+ulă #o roiete.ă#n&*rtes$ p*n' pe la miezu' nop3ii $*nd s$ot maina #o iau spre

ermă A$olo +ăses$ lume pu3ină% lu$ru pe $are tre-uie să#l n3ele+e3i ,n perioada asta a anului nu se prea +ăses$ mul3i oameni să#i petrea$ă&a$an3a p#ai$i% -a $hiar mă mir de $e Periera nu#n$hide lo$alu' ăsta#ntimpu' sezonului mort i n#o ter+e unde&a% aa $um a$ $ei mai mul3idintre tipii de prin partea lo$ului

r$hestra $*ntă o -u$ată#ndră$ită i $*te&a pere$hi i s$utură $io#lanele pe rin+% n timp $e nite orăeni din 1os An+eles s$apă $aii la -ar 6re$ drept de#a $urmeziul salonului% ur$ s$ările i intru#n $amera desus% unde /o$urile#s de o-i$ei n toi

Nu#i nimeni a$olo n aara unui $helner% $are a$e ordine% i#l ntre-

Page 42: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 42/119

pe indi&id unde#i -irou' lu' Periera "mi arată una din $amerele#niratede#a lun+u' -al$onului% de $ealaltă parte% deasupra uii de la intrareaprin$ipală% i mă#ndrept ntr#a$olo Des$hid ua i intru

"năuntru l +ăses$ pe Periera aezat n spatele unui -irou% -*nd5his<y% i pe Fernandez aezat ntr#un $ol3% um*nd C*nd intru% am*n#doi mă măsoară $#o pri&ire de +hea3ă din $retet p*nă#n tălpi

 , Ei% eilor% zi$% iată#mă#napoi7 $um &ă mai mer+ aa$erile4Periera ridi$ă pri&irea $#un z*m-et ur*$ios

 , 6oate#s en -una ordine% domnule Frayme% spune pe#un ton sar#$asti$

 , 1asă#te pă+u-a% Periera% zi$ ?tii prea -ine $ă nu mă $heamăFrayme Numele meu e Caution #am n -uzunar o mi$ă insi+nă pe $arepot să &#o arăt da$ă $rede3i $ă &#ar a$e plă$ere s#o &ede3i

Fernandez se -a+ă , Ce nai-a ne pasă nouă de insi+na dumitale! spune Cred $ă n#a#

&em ni$i un moti& să ne a+ităm din $auza insi+nelor ederale Nu ne ai $unimi$ la m*nă i#n ni$i un $az nu ne pla$ sti$le3ii

 , Ce &or-eti4! i zi$ Nu mă miră $ă nu#3i pla$ sti$le3ii i mai alesmă prind $ă nu#3i pla$e unu' $are te#a atins la muzi$u3ă aa $um te#ampo$nit eu ultima dată $*nd te#am nt*lnit Cu toate astea% i zi$% aprin#z*ndu#mi o 3i+ară% 3i re$omand să te stăp*neti i să ii politi$os% $a sănu mă &ăd silit să te mai altoies$ ni3el >nde#i Benrietta4

@*m-ete r*n/it , E p#ai$i% spune Stă aară pe &erandă $u .aloney i $u $*t ai să

ispră&eti mai repede $u at*t are să#mi pla$ă mai mult% pentru $ă mi sea$e +rea3ă $*nd te &ăd

 , Ce părere ai4! zi$ Ai să m#atep3i p*nă mă#ntor$% i deo$amdatăam să#3i spun $e&a $are#o să te#a/ute să#3i trea$ă timpu' mai repede%Fernandez Pre+ătete#3i o po&este &ala-ilă $a să#mi e9pli$i $e $au3i ai$i

su- numele de Fernandez i ă$*ndu#l pe +roza&ul $*nd te $heamă deapt uan 6ermi+lo #ai ost oeru' lui Gran5orth Aymes de la Ne5 8or<%da' -a+ă -ine de seamă să ie &ala-ilă% altel a putea să te str*n+ un pi$$u ua% să &ăd $e#i $u mărturia min$inoasă pe $are#ai depus#o la an$heta /udi$iară pentru sta-ilirea $ir$umstan3elor n $are#a de$edat patronu'tău

 , Ai $ăl$at $u st*n+u'% $opoiule% zi$e Ală $ă n#am depus ni$iodată&reo mărturie la an$heta /udi$iară% pentru $ă n#am tiut ni$iodată nimi$despre $ine&a $#ar i ost unde&a "n noaptea aia am ost a$asă i n#am&ăzut7 ni$i urmă de Benrietta sau de alt$ine&a Ce părere ai despre asta4

 , Nu#i rău% a$ritură% zi$% da' tot te pun eu n ramă pentru $e&a%Fernandez% aa $ă erete#te da$ă nu &rei să 3i se a$ă iar +rea3ă

R*n/ete i#i aprinde o 3i+ară Nu#i lipsete delo$ tupeulCo-or s$ările% tre$ drept peste rin+ i ies pe &eranda laterală Benri#

etta ade a$olo% &or-ind $u .aloney E#m-ră$ată $#o ro$hie al-astră deseară% ă$ută dintr#un material diaan% #arată $a o -om-oană .aloneyi ia rămas#-un #o#ntinde

 6ra+ un s$aun mai aproape i m#aez , Ei -ine% Benrietta% zi$% $red $ă .aloney 3i#a spus $um stai i

&reau să tiu $e#ai de +*nd4.ă pri&ete i#n lumina lunii pot să#i &ăd o$hii% a $ăror e9presie

amintete de#un z*m-et% $a i $um $e&a ar i amuzat#o , Nimi$ alt$e&a% domnule Caution% mi răspunde% de$*t să#3i spunori$e doreti să tii im .aloney zi$e $ă da$ă spun ade&ărul , totul &ai#n re+ulă% iar da$ă nu , a putea s#o pă3es$ Să#n$ep4

 , Stai o $lipă% dră+u3o% i zi$% #as$ultă#mă nainte de#a intra#n

Page 43: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 43/119

pro-lemă Nu tiu $e se petre$e p#ai$i% da' mi se pare $ă#i $e&a $am$iudat i nu prea pe +ustu' meu% i#s hotăr*t să des$opăr toată tărăenia"n $e mă pri&ete , mie#mi pla$e să dis$ut $u oamenii linitit i rumos%ără amenin3ări i prostii , -ine#n3eles $*nd /oa$ă $u $ăr3ile pe a3ăDa$ă nu% ei -ine% atun$i e trea-a lor da$ă dau de -u$lu$ A$um ia seama%Benrietta% la $e#3i spun 6u eti un e9emplar deose-it i 3in la tine Cred$ă mama natură te#a#nzestrat din plin i poate $ă eti $ontientă deaptul ăsta% dar eti la anan+hie n aa$erea aia $u o-li+a3iunea alsă% $*t

i#n trea-a astălaltă% i sin+uru' lu$ru $e#3i răm*ne de ă$ut e să +oletisa$u'% da' să nu ui3i nimi$ ?i da$ă m#ai n3eles% a$u' să#mi spui $es#a#nt*mplat n noaptea $*nd ai ost la Ne5 8or< i te#ai nt*lnit $uGran5orth , noaptea#n $are#a murit

 , Nimi$ mai uor% domnule Caution% spune 6otu#i oarte simplu7mă tem numai $ă nu prea pot s#adu$ do&ezi I#am s$ris lui Grand5orthnite s$risori n $are#i spuneam $ă doream să#l &ăd Auzisem $ă se ă$eade -asm $#o emeie i $u toate $ă#l suspe$tam de mai multă &reme $ămă#nală% n#am a&ut ni$iodată &reo do&adă $on$retă Prea eri$ită n#amost ni$iodată $u Gran5orth 6ră+ea ia măsea% era iras$i-il i adeseaener&ant de prost7 dar $*nd s#a pro$opsit $u -anii a$eia i a spus $ă &atre$e două sute de mii de dolari n o-li+a3iuni de stat pe numele meu% am$rezut $ă poate &a n$epe o &ia3ă nouă Fă$ea proie$te n sensul ăstapentru am*ndoi A mers p*n#a$olo n$*t a $ontra$tat o nouă asi+urare ,o poli3ă $u rentă &ia+eră plăti-ilă peste ze$e ani sau% n $az de de$es% aael aran/ată n$*t% după $um spunea% să pot $ontempla &iitorul ără +ri/i"mi amintes$ $um ă$ea haz despre aptul $ă so$ietatea de asi+urăriinsistase să introdu$ă n poli3ă o $lauză potri&it $ăreia plata ar isuspendată n $azul n $are el s#ar sinu$ide% iind$ă% după $um poate tii%el n$er$ase să#i ia &ia3a $u &reo doi ani n urmă% după o noapte de -e3ie

"n$epusem să $red $ă poate de data asta era serios .ă alam n

Conne$ti$ut% la Bartord% unde stăteam la nite prieteni% $*nd am primito s$risoare Era nesemnată i spunea $#a a$e -ine să#l supra&e+hez peGran5orth% $are se dădea n spe$ta$ol $#o emeie% al $ărei so3 n$epea sărea$3ioneze ur*t la trea-a asta

De o-i$ei nu iau n seamă s$risorile anonime% dar i#am teleonat luiGran5orth i i#am spus despre asta Nu i#a dat ni$i mă$ar osteneala săne+e aptele N#a +ăsit de $u&iin3ă de$*t să ie +rosolan Atun$i mi#am datseama $ă anonima nu min3ea i i#am mai s$ris alte două s$risori n $are#i$eream să de$idă $e are de +*nd să a$ă i#n $ele din urmă l#am anun3at$ă am de +*nd să &iu să#l &ăd i să re+lez so$otelile $u el

 , Stai o $lipă% Benrietta% i tai iru' Ce s#a#nt*mplat $u s$risorilealea4 Ce#a ă$ut Gran5orth $u ele4

 , Nu tiu% spune După moartea lui% $*nd mi#a teleonat :urdell im#am dus la Ne5 8or<% le#am &ăzut arun$ate pe -iroul său laolaltă $umulte alte h*rtii Am a&ut de +*nd să le iau i să le distru+% dar eram at*tde ne$ă/ită i amăr*tă atun$i% n$*t am uitat

 , :ine% zi$ Dă#i 'nainte , .#am dus la Ne5 8or<% $ontinuă ea% #am a/uns de&reme n seara

zilei de douăpe ianuarie Nu m#am dus a$asă% la apartamentu' nostru1#am $hemat la teleon pe e$ior i l#am ntre-at unde se ală so3ul meu.i#a răspuns $ă e la -irou 1#am $hemat apoi pe Gran5orth la -irou i

mi#a &or-it .i#a spus $ă to$mai primise ultima mea s$risoare% a treia% i$ă &a sta de &or-ă $u mine n seara a$eea.i#a $erut să ne#nt*lnim la o $aenea din ora .#am dus a$olo i

după pu3in a &enit i el $u maina Era $am ner&os i părea pu3inaumat Am dis$utat situa3ia i mi#a spus $ă n#are inten3ia să renun3e la

Page 44: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 44/119

emeia aia I#am răspuns $ă da$ă nu renun3ă% mă despart de el Atun$i elmi#a zis $ă da$ă#l di&or3ez% &a părăsi mai de+ra-ă 3ara de$*t să#miplăteas$ă pensie alimentară Era urios i o$hii#i s$ăpărau de m*nie% iar$*nd a#n$er$at să#i -ea $aeaua% aproape $ă nu putea să#i 3ină $ea$a%at*t tare i tremurau de+etele

I#am spus $ă nu a&ea de $e să mă preo$upe +ri/a pensiei alimentare%ntru$*t mi răm*neau $ele două sute de mii de dolari n o-li+a3iuni $e mile tre$use pe numele meu $lipă am $rezut $ă#nne-unete de#a -inelea%

ntr#at*t era de urios Apoi% după $*t&a timp mi#a spus $#ar i mai -inesă mă#ntor$ la Conne$ti$ut pentru opt#ze$e zile i $ă &a rele$ta i#mi &as$rie% iar p*nă la urmă &om lua o hotăr*re oare$are Dar mi#a spusrăspi$at $ă da$ă am di&or3a% &ia3a sa ar i ruinată i ar s*ri $u tot i $utoate

.#am napoiat dire$t la +ară i am ple$at la Bartord După douăzile% 1an+don :urdell mi#a teleonat $ă Gran5orth i luase &ia3a .i#amă$ut reprouri amarni$e .#am +*ndit $ă poate eram &ino&ată demoartea lui7 $ă poate#ar i tre-uit să +ăses$ altă $ale de rezol&are a si#tua3iei

.#am napoiat imediat la Ne5 8or<% dar $*nd am sosit% an$hetapentru sta-ilirea $ir$umstan3elor de$esului era terminată 1an+don:urdell mi#a spus $ă dăduse instru$3iuni personalului de ser&i$iu să nusule ni$i un $u&*nt despre aptu' $ă usesem la Ne5 8or< n noapteaa$eea $ă da$ă s#ar i men3ionat a$est apt poli3ia ar i de&enit% pro-a-il%s*$*itoare i m#ar i luat la ntre-ări :urdell de$larase la an$hetă $ă măalam atun$i n Conne$ti$ut I#am ost re$unos$ătoare pentru asta

Am rămas la Ne5 8or< o -u$ată de &reme% n $are timp aa$erile luiGran5orth au ost li$hidate "n testament lăsase s$ris $ă dorete $a:urdell să#i $ontinue a$ti&itatea% prelu*nd aa$erea i -irouri% i mai erauinstru$3iuni $u pri&ire la anumite datorii% in$lusi& ipote$a destul de

serioasă $e +re&a erma Altmira , unde Gran5orth $onstruise $ona$ul$u ani n urmă , toate urm*nd să ie plătite din suma re$uperată de laasi+urarea sa

Dar so$ietatea de asi+urări a reuzat să plăteas$ă% pe -aza $lauzeipri&ind sinu$iderea% iar Periera% $a de3inător al ipote$ii $u $are era +re&a#tă erma Altmira% n#a putut să#i re$upereze -anii Da$ă Periera n#ar iost at*t de s$*r-os n $hestiunea asta% l#a i despă+u-it , sau a i#n#$er$at s#o a$ , n $ontul o-li+a3iunilor $e#mi useseră predate i erauproprietatea mea personală% pentru $a mi le dăduse Gran5orth

Restul istoriei i $unoti C*nd mi s#au terminat -anii pe $are#i a#&eam ai$i la $ont% am dus una dintre o-li+a3iuni i am n$er$at s#os$him- la -an$ă .i#au spus $ă era alsă% la el $a i restul o-li+a3iunilorde altel Atun$i am rămas pe +eantă Nu mai a&eam ni$i un el de resur#se i Perriera mi#a n+ăduit să răm*n n $ontinuare la ermă n s$him-ulser&i$iilor mele de amitrioană

Asta#i po&estea% domnule Caution A$um $*tă&a &reme% Fernandez , pe $are de apt l $heamă uan 6ermi+lo i a ost oerul nostru , m#a$erut n $ăsătorie Se pare $ă a ă$ut un el de to&ărăie $u Periera C*ndi#am r*s n nas% mi#a spus $ă s#ar putea să#mi trea$ă pota de r*s da$ăpoli3ia ar ala $ă mă $ertasem $u so3ul meu $am $u o oră nainte demoartea sa% iar $*nd am des$operit $ă o-li+a3iunile erau alse% mi#a $erut

din nou să#l iau i pra$ti$ a lăsat să se#n3elea+ă $ă sin+uru' lu$ru pe $arel#a putea a$e să mă pun la adăpost ar i să mă mărit $u el i să măasi+ur n elul a$esta $ă i restul personalului nostru de ser&i$iu &a$ontinua să ie mut

 , Foarte -ine% Benrietta% zi$ Da$ă ăsta#i ade&ăru'% po&estea nu#i

Page 45: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 45/119

rea% i da$#ai a-ri$at#o% e tot -ună .ai spune#mi doar un mi$ amănunt$ine era dama aia $u $are se aia Gran5orth4

 , Ba-ar n#am% spune ea pri&ind n zarea deertului% dar ori$ine#ari ost% si+ur era &or-a de ne&asta $elui $are#a s$ris anonima

 , Cum 3i#a &enit ideea asta4 ntre- , De aia% zi$e% iind$ă s$risoarea era de m*nă i s$risul a&ea trăsă#

turi mas$uline "ntr#un lo$ unde respe$ti&ul s$risese $u&intele 0a$eastăemeie2 am o-ser&at o tersătură Nu era o tersătură -ine ă$ută i e9a#

min*nd#o $u lupa am putut des$ira $u&intele 0So3ia mea2 Se &ede $ăa&usese de +*nd să se reere la ne&astă#sa i se răz+*ndise

 , Ai s$risoarea4 ntre- , .ă tem $#am pierdut#o% spune.ă ridi$ , :ine% $u$oană% i zi$ Sunt dispus să $red po&estea pe $are mi#ai

spus#o% pentru $ă#ntotdeauna a$ord $rezare unei emei rumoase , osin+ură dată! Da$ă#i ade&ărat% -ine% atun$i e#n re+ulă% i da$ă nu#i% măprind $#am să te des$opăr unde&a N#o ter+e i nu#3i $hinui $reierii preamult S#ar putea să iz-u$neas$ă $e&a n s$urt timp% da#n momentu' dea3ă aa$erea asta mi se pare#n$ur$ată

.ă pri&ete par$ă z*m-ind $hii#i strălu$es$ i din toată iin3a eiemană un el de insolen3ă $are#mi pla$e Cred $ă Benrietta asta are tu#peu% nu +lumă!

 , .#ai nundat% nu#i aa4 spune .i#am dat seama din $apu' lo#$ului $ă tot $e zi$i i tot $e a$i n#are de$*t un sin+ur s$op% să mă impli$in aa$erea asta $u alsurile Poate $#are să#3i &ină pe urmă ideea să măa$uzi $ă l#am omor*t pe Gran5orth Nu#i de +lumit $u dumneata% dom#nule Caution

 , Chiar aa% -om-oni$o% i spun >n tip $u $are se poate +lumi nu#i-un de nimi$ Pe tine te $onsider e9tra Cred $ă nu mi#a ost dat să &ăd

multe emei n +enu' tău Eti de soi , da#n3ele+i $e &reau să spun ,i#mi pla$e $um te miti i &or-eti "ntr#un el% mi pare rău $ă 3ii at*tala .aloney7 poate da$#a3i i ost n alte rela3ii mi#ar i plă$ut să am alăturio emeie $a tine Da' &ezi -ine $ă nu sunte3i% iar eu am o misiune dendeplinit pe $are#o &oi du$e la -un s*rit $hiar da$ă 3ie nu#3i pla$e 1are&edere i pe $ur*nd

#ntind pe s$ările &erandei i o$oles$ $lădirea $a să#mi iau mainape $are#o lăsasem n spate Sunt at*t de o-osit n$*t aproape &ăd du-lui so$ot $#am să#n$hei pe ziua de azi #am să mă#napoiez la hotel să tra+un pui de somn

Am lăsat erma $u &reo apte <ilometri#n urmă i tre$ printr#un lo$in $are oseaua se#n+ustează i unde pe#o mo&ilă alată din$olo de osea%n a3a unui tui% $rete un $opa$ din ăia $are se &ăd prin deert , $*nd%$ine&a tra+e#un o$ asupra mea Glon3u' lo&ete &olanu'% ri$oează i ieseprin par-riz

Instantaneu mi &ine ideea să#n$er$ o i+ură tare .ă las pe r*nă%&irez -rus$ &olanu' i -a+ maina#ntr#un -os$het de $a$tui% $a i $um ai ost mpu$at Apoi mă pră-ues$ peste &olan i#l a$ pe mortu' $#uno$hi des$his

Atept aa $*te&a minute% da' nu se#nt*mplă nimi$ Apoi% din$olo% departea $ealaltă a p*l$ului de tuiuri% &ăd $ă $ine&a se mi$ă Cum iese#n

lo$ des$his% n$ep să#l urmăres$ Fu+e $*t l 3in pi$ioarele i e un indi&id$are tie s#o ia la sănătoasa "l las să s$ape% pentru $ă mi#a &enit altăidee .ă#ntor$ la maină% o s$ot pe osea i#i dau -ătaie .er+ dire$tnapoi la ermă i#ntre- da$ă Fernandez e a$olo .i se răspunde $ă nu#ii $ă poate ni$i nu#i &a a$e apari3ia#n seara aia "l +ăses$ pe Periera i#l

Page 46: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 46/119

ntre- unde lo$uiete Fernandez "mi spune $ă are o $ăsu3ă% nu departe%pe oseaua spre Indio Identii$ lo$u' i pornes$ a$olo pronto

"n timp $e +ones$ pe oseaua spre Indio% mă +*ndes$ $ă deertulăsta#i un lo$ sinistru n $are se petre$ destule lu$ruri 6ipii ăia $are numai $ontenes$ &or-ind despre spa3iile lar+i i des$hise ar a$e -ine să#is$him-e părerea despre deerturi% da$ă le#ar re$&enta mai des

Deodată mi s#arată i -*rlo+ul ăsta E#o $ăsu3ă al-ă% aezată la &reo$in$ize$i de metri de la osea "mpre/muită $#un +ard al- i $u pietre

al-e pres$ maina la mar+inea oselei i mă#ndrept a+ale $ătre $ăsu3ă1*n+ă uă#i o ereastră prin $are pri&es$ năuntru i#l &ăd pe Fernandezaezat la o masă% um*nd o 3i+ară i -*nd 5his<y sin+ur#sin+urel

:at la uă i% după un timp% &ine #o des$hide , Ce doreti% $opoiule4 zi$e , Intră i 3ine#3i lean$a% Fernandez% i zi$ Să tii $ă pentru mine nu

eti de$*t un mpu3it ordinar i da$ă#mi a$i &reun po$ino+% am săte#atin+ de să mă 3ii minte

Se du$e#n $asă i#l urmez "mi mpin+e un s$aun pe $are m#aez#arun$ un o$hi de /ur#mpre/ur

Căsu3a#i destul de a+rea-ilă E mo-ilată $u $onort i peste tot suntsti$le de -ăutură Aprind o 3i+ară i#l pri&es$ pe Fernandez

Stă n a3a $ăminului i se uită la mine E un indi&id ine$t i $red $ămi#ar pla$e să#i ard una $u &ătraiu' peste mutră% aa numai $a să nu#imai n$hipuie $ă#i un tip at*t de +roza&

Pentru elu#n $are +*ndes$ să $ondu$ ostilită3ile am un plan A /ura$ă n#a e9istat ni$iodată un t*lhar $are să nu $adă la#n&oială da$ă simte$#ar a&ea $e&a spuză de tras pe turta lui

 , As$ultă% Fernandez% i zi$ .i se pare $ă nu prea mă -u$ur desimpatie p#ai$i .ai adineauri% $*nd mă#ntor$eam la Palm Sprin+s% unindi&id a#n$er$at să mă a$ă $io-uri% da' nu se pri$epe destul de tare la

meserie i n#a reuit de$*t să#mi s$oată o a$hie din &olan i să#mi $rapepar-rizu' Presupun $ă nu tii mai mult de$*t un prun$ despre trea-aasta% Fernandez4

.ă pri&ete $#un aer surprins , Doar nu mă $rezi $hiar at*t de prost% $ă nu#s% zi$e Ce#a realiza

da$#a n$er$a să#3i s$urtez zilele4 Poate &rei să#mi e9pli$i da$ă po3i , N#am $um să tiu% i spun% da' e $ine&a p#ai$i $are#mi poartă

s*m-etele , s#ar putea să ie Periera , Ni$i p#asta n#o#n3ele+% zi$e Ce l#ar a$e pe el să &rea să te $ure3e4 , N#am $um s#o tiu ni$i p#asta% zi$ 6otui% nu mă#nne-unes$

după tipii $are tra+ n mine i doar at*ta &reau să tiu% $u $ine 3ii% aa $ăă -ine i $as$ă ure$hile

.ă ser&es$ din 5is<yul lui , .ul3umes$ pentru -ăutură% zi$ ?#a$um ia seama la so$oteală

Presimt $ă oarte $ur*nd am să pun $ui&a $ătuele p#ai$i #am să te lassă +hi$eti de două ori $ine#o să le poarte ?i $a să nu#3i mai omori$reierii% 3i spun eu , mititi$a de Benrietta Femeia asta mi se pare $utotu' i $u totu' $urioasă i $red $ă tie de#o mie de ori mai multe despremoartea lui Gran5orth Aymes de$*t i n$hipuie o +rămadă de oameniAsta#i n re+ulă Da' prin$ipalu#i următoru' Se pare $#ar i o damă $arese 3inea de $apu' lui Gran5orth% iar -ăr-atul ăsteia e presupusul autor al

unei s$risori anonime $ătre Benrietta% n $are#o pune la $urent $uz-urdălni$iile so3ului ei i#i $ere să ia măsuri Ei -ine% po&estea poate săie ade&ărată% da' tot aa de -ine poate să nu ie

A$um aud $ă 3ii mor3i s#o iei pe Benrietta Nu#mi dau seama $*teti de sin$er n dorin3a asta% da' tiu un sin+ur lu$ru% #anume $#ai ost

Page 47: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 47/119

oeru' so3ilor Aymes i $ă#n $alitatea asta mer+eai $u Gran5orth pestetot% aa $ă da$#ar i ost n$ur$at $#o emeie% tu ai i#n măsură să tii $ineera

 , Am 3inut $u Benrietta% spune% i m#am oerit s#o iau in $ăsătorie$*nd a/unsese pe +eantă i#i pierduse prietenii% da' poate $ă dupăaa$erea asta $u o-li+a3iunile alse mi#am $am s$him-at părerea Nu zi$$ă n#ar i o -u$ă3i$ă atră+ătoare% $ontinuă% da' nu $unos$ tipu' $are s#arnsura $#o emeie tiind $ă#i ameste$ată#n aa$eri de alsuri si $are &a

tre-ui s#apară% pro-a-il% n a3a unui tri-unal su- n&inuire de omor Nu3ine i+ura

.ăres$ &iteza#n $ir$uitele $reierului pentru $ă situa3ia asta#i +roza&de interesantă i $ere +*ndire rapidă =#aminti3i% pro-a-il% $ă :urdell mispusese $#a 3inut $u Benrietta p*nă $*nd a -ănuit#o de ameste$ nalsuri i uite n$#un indi&id $are s#ar i zis $ă moare de neră-dare s#o iade ne&astă% i#mi pune a$eeai -ar-ă Fa$e impresia $ă indi&izii ătia#s&or-i3i% nu &i se pare4

 , I#as$ultă% Fernandez% zi$ 1u$rurile stau $am aa N#ar i ni$i o+reutate pentru mine să alu da$ă Aymes um-la $#o emeie Pentru astatre-uie să pun numai la trea-ă pe -ăie3ii din Ne5 8or<% da' so$ot $#aiputea să mă s$uteti de o-oseală Am să#3i oer un t*r+% dei nu a$ desn&oieli $u li$hele de teapa ta% i uite#n $e $onstă tr+u' =reau să#mi spuiade&ăru#n le+ătură $u emeia asta $u $are se zi$e $ă um-la Aymes i&reau să tiu $e se petre$ea Da$ă eti de a$ord% toate#s n re+ulă Da$ănu% te arestez pe lo$ pentru tentati&ă de u$idere a unui a+ent ederal%iind$ă#s $on&ins $ă tu eti indi&idu' $are#a tras n mine mai n$olo% peoseaua spre Palm Sprin+s

$hii stau să#i sară din $ap , Stai% as$ultă% Caution% zi$e Nu po3i spune aa $e&a .i#e uor

s#adu$ &reo ase -ăie3i $are să /ure $#am ost mpreună $u ei toată

noaptea ?#apoi $rede#mă $#a i eri$it să#3i spun ori$e doreti să tii , E#n re+ulă% zi$ Da' mai as$ultă i po&estea astaApoi i spun istoria pe $are mi#a ser&it#o Benrietta Stă linitit%

um*nd i as$ult*nd După $e#am terminat% n$epe să $omenteze , După părerea mea% te du$e de nas% spune r*n/ind E la mintea

$o$oului $ă de &reme $e tii $ă ea usese n noaptea aia la Ne5 8or<% erao-li+ată să ai-ă o po&este pre+ătită% $a să /ustii$e aptu' $#a ost a$oloDa$ă n#ar a&ea un moti&% atun$i a$e impresia $#ar i &enit de laConne$ti$ut $u &reun alt interes pe $are ea nu &rea $a tu să#l $unoti ,$a% de pildă% să#l $ure3e pe -ăr-at#su A zi$e $ă ea a năs$o$it po&estea aiadespre $ealaltă damă

Cir$ulam mult $u Aymes% $ontinuă "l du$eam peste tot prin ora ia&ea dame n toate păr3ile% dame o-inuite% da' nu era nimi$ deose-it ntrea-a asta Ni$i una nu#l preo$upa n mod spe$ial Ni$i &or-ă7 erau o+rămadă i% da$ă &rei% pot să#3i pre+ătes$ o listă#ntrea+ă Da' $red $ă 3i#aipierde &remea

 , E#n re+ulă% zi$ A$um ia seama% Fernandez N#a tre$ut o oră de$*nd un indi&id m#a luat n $ătare #a#n$er$at să mă $ure3e Indi&idulăsta ai i putut să ii tu% sau ar i putut să ie Benrietta sau .aloney% sauPeriera Ei -ine% $#o &or-ă a$ademi$ă% de dra+u' ar+umentului% am să zi$$#ai ost tu

Stre$or m*na su- haină% s$ot automatu' din to$u' de umăr i#lndrept asupra lui , As$ultă% iu-itule% zi$ Am reputa3ia $ă nu tiu de +lumă i n#am

să +lumes$ ni$i $u tine Da$ă#n$er$i &reo prostie% te +ăures$ Pe urmă amsă spun $ă tu ai n$er$at să mă $ure3i $e&a mai de&reme#n seara asta7 $ă

Page 48: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 48/119

te#am urmărit p*n#ai$i $a să te arestez i $#ai n$er$at n$#o dată să mănimereti% după $are te#am mpu$at i te#am omor*t deiniti& i pentrutotdeauna , i $um 3i#ar pla$e asta4

Stă pironit i o-ser& $um n$ep să#l trea$ă sudorile , ?i da$ă preeri să nu#3i a$ i+ura asta% i zi$% ai să#mi spui

numaide$*t $um o $heamă pe dama $u $are se distra Aymes /-a e"istato damă e sigur, !i reau să !tiu cine era. Da$ă nu te hotărăti să#mi spui$ine#a ost i unde lo$uiete% da' pe lo$% p*nă n#apu$ să număr ze$e% să

tii $ă#3i +oles$ tot n$ăr$ătoru#n ma3e 1ămurit4Nu spune nimi$ "n$ep să numărC*nd am a/uns la nouă ridi$ă m*na :ro-oane de sudoare i a$operă

runtea i &ăd $ă#i tremură m*inile , E#n re+ulă% zi$e Ai $*ti+at Numele damei e Paulette :enito i

stă#ntr#un lo$ numit Sonoyta% imediat $um tre$i rontiera din Arizona n.e9i$

 , Aa% i zi$% pun*nd pistolu#napoi n to$.ă ridi$ , 6e &oi re&edea#n $ur*nd% Fernandez +lumes$ eu% i#n timp $e &oi

i ple$at% %-a+ă de seamă să nu a$i $e&a $e nu 3i#ar $on&eni să ale mă#ta

Capitolul =IICBES6II C> GRE?E1I

.er+ napoi% la ermăPe drum rele$tez intens .ă +*ndes$ $ă indi&idul ăsta% Fernandez%

tie $u mult mai mult de$*t lasă să să &adă So$ot $#a s$ăpat inorma3iileastea despre dami$ela Paulette :enito numai iind$ă i#a ost ri$ă să nu#l

mpro$ $#un -u$het de o$uri i ni$i $hiar atun$i nu $red $#ar i spusade&ăru'% da$ă n#ar i $rezut $ă#n ori$e $az tiu $e&a despre o damă

Da' mă interesează oarte mult elu#n $are indi&idul ăsta n$ear$ă sădis$rediteze po&estea Benriettei $u pri&ire la e9isten3a unei alte emei Esi+ur $a moartea $ă Fernandez lu$rează m*nă#n m*nă $u :urdell la&reo#ns$enare pe $are#au $om-inat#o% da' unde &or s#a/un+ă , să măpi$a3i $u $eară da$ă tiu

?i de un' să tiu eu da$ă Fernandez% $u :urdell% $u Benrietta i $u.aloney nu sunt m*nă#n m*nă4 Am $unos$ut #al' dată es$ro$i $are#aumontat ns$enări -une i da$ă stau să mă +*ndes$% nu tiu ni$i a$u' maimult despre aa$erea asta de$*t atun$i $*nd am luat#o#n primire Pepar$urs lu$rurile s#au $ompli$at $u oameni i $hestii noi% $are#au sporitn$ur$ătura

>n lu$ru le depăete nsă pe toate $#un $ap At*t 1an+don :urdell$*t i Fernandez &or să mă a$ă să $red $ă Benrietta l#a $ură3at peGran5orth 6ot $e#au ă$ut #au zis e $al$ulat $a să#mi diri/eze $reieru' sălu$reze#n sensul ăsta Ce#or i urmărind4

Cred $ă &a tre-ui să m#apropii de dama asta% Paulette :enito Amimpresia $ă &a i#n stare să#mi spună mai multe despre Gran5orthAymes de$*t ori$are altu' Da$ă ea o emeia de usta $ăreia se 3inea sida$ă usese destul de le+at de ea $a să#i dea paaportu' unei dame de

$lasa Benriettei de dra+ul ei% atun$i e si+ur $ă tre-uie să i +ăsit la ea$e&a $e le lipsete altora 6re-uie să ie +roza&ă #a zi$e $ă Gran5orthn#a&ea se$rete a3ă de ea

Presupun $#a3i o-ser&at i dumnea&oastră $ă un tip stri$at seautoamă+ete#ntotdeauna $ă tipa de $are se lea+ă e dintre $ele -une% da'

Page 49: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 49/119

una peste alta#ntotdeauna se dă la &reo dami$elă $ăreia#i um-lă $ama$eleai idei prin $ap $a i lui 6rea-a asta o a$e pentru $ă ea#i&or-ete#ntotdeauna a$elai lim-a/ i $rede#n a$elai el de lu$ruri $a iel Poate $ă Benrietta#l ă$ea pe Gran5orth să simtă $ă nu merită ni$idouă parale% to$mai iind$ă ea era $u#at*t mai -ună de$*t el% #atun$io#ntinde i se $om-ină $u Paulette asta% $are tie $um să#i $*nte#nstrună "n nouă $azuri din ze$e% $ine s#aseamănă% s#adună

.i#amintes$ de#o tipă $u iose din .innesota :a-a$u' ei a &rut

s#o#mpere$heze $#un /une papă#lapte $u -i-lia#n m*nă de prin partealo$ului% da' ea ni$i să n#audă "ntr#o seară plea$ă d#a$asă i u+e $#un$a&aler al pistolului% $are#n $ele din urmă e suit pe s$aun i ript pentruomor Dup#aia se#ntoar$e a$asă i se mărită $u t*năru' -iseri$os n $eamai desă&*rită linite suleteas$ă Cred $ă da$ă n#ar i u+it $u indi&idu'$ellalt% n#ar i ost n stare să#l apre$ieze pe studiosu' -i-lioman

?i mai am o idee% $are mi#a intrat n $ap i par$ă#i -ătută#n 3inteIdeea asta e $ă :urdell i Fernandez i to3i $eilal3i% $are#s pe -lat $u ei%s#au ateptat s#o -a+ n$ă de mult pe Benrietta la zdup "n deiniti& amdo&ada $ă usese#n noaptea aia la Ne5 8or< Sunt ndreptă3it săpresupun $ă tia $e&a despre alsuri i ma/oritatea oamenilor ar iimpli$at#o n$ă de mult , $el pu3in $a martor prin$ipal

?i moti&u' pentru $are n#am ă$ut#o e to$mai din $auza a$estei idei$ă ei s#ateaptă s#o a$7 numai $ă eu sunt omu' $are nu a$e ni$iodată$eea $e al3ii ateaptă ;sta#i i moti&u' pentru $are i#am spus luiFernandez po&estea pe $are mi#o istorisise Benrietta Am &rut să &ăd $erea$3ie o să de$laneze la el i $u $ertitudine matemati$ă pun+au#n$epes#o $om-ată% $u toate $ă , da$ă $ele spuse de el mai#nainte erauade&ărate , el nu tia nimi$ despre $eea $e se#nt*mplase#n noaptea aiala Ne5 8or<% pentru $ă nu se mi$ase d#a$asă

 6ra+ n spatele ermei i o$oles$ pe /os p*nă la intrarea prin$ipală

E#o noapte admira-ilă% ier-inte $a iadu'% iar lumina lunii e#at*t deputerni$ă n$*t &e$hii pere3i de $hirpi$i strălu$es$ $a ar+intu' #arun$ăum-re peste tot lo$u'% mprumut*nd peisa/ului un $ara$ter de -asm

Păes$ năuntru i &ăd $ă &reo $*te&a lumini sunt stinse C*nda/un+ n salonu' mare &ăd $ă or$hestra to$mai i str*n+e instrumentele%iar la mese nu mai e nimeni Ridi$ pri&irea pe s$ări i &ăd un tip $#odamă dispăr*nd n $amera unde se a$ /o$urile de o-i$ei% $eea $e mă a$esă $red $ă poate Periera a aran/at nite partide#n seara asta

Chiar n momentul ăla#l &ăd Iese din $ămara $are#i n spatele-arului% ridi$ă $lapa te/+helei i se#ndreaptă dire$t spre mine

 , Domnule Caution% spune En sera asta a&em un mi$ /o$ , nueste prea mare ?tiu $he nu este le+al% dar $red $he nu a&e3i nimi$en$ontra% ei4 Nu &a supara4

 , Ni$ide$um% zi$ Sunt a+ent ederal% nu $opoi din Palm Sprin+s inu#i trea-a mea să port +ri/a $elor $are $al$ă le+ile statului mpotri&a /o$urilor de noro$ Poate $ă &oi ur$a să pri&es$ ni3el

"mi zi$e &ă mul3umes$ oarte mult i are#un aer at*t de satisă$ut depar$ă i#a i dat o mie de dolari =#am mai spus o dată $ă nu#mi pla$ePeriera ăsta ni$i $*t ne+ru su- un+hie E#un indi&id peri$ulos i dinpartea mea l#a $*rpi $u plă$ere ori$*nd% da#n momentu' de a3ă am $hesă le $*nt n strună =reau $a to3i ătia să $readă $ă% ori$e#ar a$e% &or

s$ăpa -asma $urată% $ă eu nu#s un mare prost #o +ură spartă% lipsit deminte% pentru $ă#n elul ăsta so$ot $ă% mai de&reme sau mai t*rziu% $ine#&a o să a$ă &reo $hestie $are să#mi dea o idee de e9ploatat

Aa $ă ur$ lento s$ările i intru#n salonu' de /o$ E a$olo o +a$ă#n#trea+ă .aloney i Benrietta% i al3i &reo ase#apte tipi i $*te&a dame

Page 50: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 50/119

>nu' dintre $helneri ser&ete -ăuturi al$ooli$e% n timp $e la masa mare /o$u' de -a$ara e#n toi% iar la masa din mi/lo$ se pre+ătea să#n$eapăpo$heru'

Nu mă i9ez ni$ăieri% $i iau un 5his<y se$ i doar mă uit Benrietta /oa$ă la masa de po$her , se &edea $*t $olo $ă /oa$ă n $ontu' $asei% iar.aloney ade#n spatele unei sti&e de ise i arată satisă$ut Poate $ă dedata asta $*ti+ă Periera um-lă de $olo p*nă $olo% $#un aer $umse$adei -ine&oitor De apt e o seara plă$ută i linitită pentru to3i $ei n $auză

Fernandez nu#i ni$ăieri i so$ot $ă stă departe% n $ăsu3a aia +roza&ă alui% pradă e9er$i3iu de +*ndire linitită

?i la $e s#o i +*ndind4 Cred $ă s#o i +*ndind la dama aia% Paulette:enito% despre $are mi#a &or-it

"n primu' r*nd tre-uie să#n3ele+e3i $ă el mi#a &or-it despre tipa astapentru $ă era $uprins de#a -inelea de spaimă i $redea $ă l#a i $iuruitda$ă n#ar i răspuns la oertă C*nd am s$os pistolu' i l#am ndreptatasupra lui% $red $ă i se muiaseră mădularele de spaimă ?i moti&u'pentru $are l#am s$os e to$mai aptu' $ă tiam $ă#n aară de Benriettamai era o emeie#n aa$erea asta "ntotdeauna m#a urmărit ideea asta im#a urmărit pentru $ă :urdell% $are#ntotdeauna a &or-it mult% ni$i mă$arn#a pomenit $#ar mai i ost &reo altă damă sau nu Ni$i $hiar atun$i$*nd n$er$a să mă a$ă să $red $ă Benrietta luase de pe -irou' luiGran5orth Aymes s$risorile to$mai pentru $a nimeni să nu ale $ă erauale ei% nu l#am auzit ni$iodată spun*nd da$ă usese ndreptă3ită sau nusă le s$rie

Da$ă n#ar i ost% $u alte $u&inte% da$#ar i tiut $ă nu e9istă o altăemeie#n aa$erea asta% ar i putut s#o

spună $hiar atun$i Da' n#a sulat ni$i o &or-ă despre dama $are#aă$ut#o pe Benrietta să &ină la Ne5 8or< i ăsta#i unu' din moti&elepentru $are#am $rezut $ă Benrietta spune ade&ăru'

De asta am so$otit să#l iau pe Fernandez prin surprindere% i s#aprins 6re-uie să#n3ele+i $ă ultimu' lu$ru pe $are l#a alat Fernandez de la:urdell a ost din $on&or-irea aia teleoni$ă% $*nd i#a spus $ă usesem la-irou' lui :urdell i re$ep3ionasem toate -ali&ernele pe $are mi leturnase#n ure$hi i le $rezusem Ni$i unu' din ei nu i#a dat seama $#amreuit să o-3in inter$eptarea $on&or-irii lor

A$u' mai e n$#un lu$ru Fernandez mi spune $ă s#a +*ndit săse#nsoare $u Benrietta% da' $ă s#a lăsat pă+u-a 6otui% $*nd :urdell l#a$hemat la teleon% i#a spus lui Fernandez să#i dea#nainte $u aa$erea astamatrimonială Fernandez se prea$e $ă s#a răz+*ndit pe $hestia asta imi#o de$lară iind$ă i se pare $#am s#o#nha3 pe Benrietta% da' to$mai $*ndi -a+ă ideea asta#n $ap i $rede $ă totu' mer+e strună% se trezete /u$ati $#un pistol su- nas% $u $are stor$ de la el po&estea aia despre $ealaltădamă

Aadar% pot să mă -azez $u si+uran3ă pe#un lu$ru% #anume $ăatun$i $*nd mă &oi du$e s#o &ăd pe Paulette :enito , inu#n$ape#ndoială $#am să dau o$hii $u dama asta , ea mă &a atepta-ine pre+ătită .ă prind pe#un 5his<y se$ $ontra tuturor $antită3ilor de-ere din :roo<lyn $ă Fernandez sau alt$ine&a o &a pre&eni $ă mi s#apomenit de numele ei i $ă se poate atepta $a mi$u' 1emmy să &inăs#adulme$e p#a$olo Ei -ine% poate $#au nimerit#o $u asta% numa' $#am

s#adulme$ ntr#un el la $are nu se &or ateptaPersonal% $red $ă indi&izii $are tra+ sorile#n aa$erea asta a$ o mare+reeală% #am să &ă spun eu $are Greeala lor e $ă pun a$$entu' preamult pe moartea lui Gran5orth Aymes Ei $onsideră e&ident $ă% da$ăde$esul ăsta poate i pus n spinarea $ui&a i n$adrat la 0omor2% eu am

Page 51: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 51/119

să $red $ă% ori$ine l#ar i să&*rit% &a răspunde i pentru alsuri Eise#n$ăpă3*nează să $readă $ă ideea asta le oeră $alea $ea mai uoarăpentru a s$ăpa de aa$ere Numai $ă n pri&in3a mea au +reit#o Pen'$ăeu ni$iodată nu mer+ pe $ăile $ele mai uoare7 i da$#am mar$at unpun$t n $*te&a $azuri +rele din tre$ut% e to$mai pentru $ă nu mă dau-ătut i stau de &or-ă $u oamenii ără $a să mă las impresionat demersu' lu$rurilor Am des$operit $ă#i +roza& să stai de &or-ă $u niteoameni $are pot i $erta3i $u le+ea% n spe$ial da$ă le spui ade&ăru' .ai

de&reme sau mai t*rziu &or n$er$a o i+ură oarte tare $e nu &a rezista la&erii$are% #atun$i ai pus m*na pe#un ir

?i după $um &#am mai spus nainte% prin$ipala pro-lemă de $are măo$up e trea-a $u alsurile Chestia de$esului nu mă interesează ni$i $*tne+ru su- un+hie Am să &ă spun de $e 6ipii mor ntruna sau reues$ săse lase omor*3i ntr#un el sau altu' i#i -ine să pui m*na pe indi&izii $arepoartă &ina "n a$elai timp un tip $a Aymes n plus sau n minus n#areprea mare importan3ă da' o mare or+aniza3ie de alsii$atori $onteazăenorm i $red $ă indi&idu' $are#a putut i destul de -ine or+anizat $a sătipăreas$ă o-li+a3iuni de stat alse n &aloare de două sute de mii dedolari merită pu3ină aten3ie din partea >n$hiului Sam Chiar da$ăBenrietta a $umpărat o-li+a3iunile alea alse de la &reo -andă dealsii$atori% sau a $omandat să#i ie $one$3ionate% /ude$ata răm*ne#npi$ioare 6re-uie să#i prindem% pentru $ă lu$rează mult prea -ine P*năi dire$toru' -ăn$ii era $*t pe $e să se lase pă$ălit% iar .etts mi#a spus $ăn#a &ăzut ni$iodată o lu$rătură at*t de +roza&ă

Arun$ o pri&ire spre Benrietta i#i z*m-es$ 6o$mai $*ti+ase un poti +re-lase &reo $in$ize$i de dolari "mi răspunse $#un z*m-et prietenos i$um o pri&es$ pe dama asta% $are ade#a$olo z*m-ind% n timp $e $u de#+etele ei dră+u3e adună isele% simt o plă$ere $lasa#nt*i

=ă spun $ă#i o -u$ă3i$ă e9$ep3ională Pe umeri poartă un el de

mantou mi$ i &aporos E ă$ut din ion sau aa $e&a i ori de $*te ori imi$ă -ra3u'% merită să pri&eti

Se ridi$ă Apoi i dă isele lui Periera i tipu' i le plătete dintr#untean$ de -an$note pe $are le s$oate din -uzunar% n timp $e ea se uită la.aloney A$esta ridi$ă pri&irea $urios% $a i $um ar ntre-a#o da$ădorete $e&a% iar ea dă uor din $ap #arun$ă repede o pri&ire#nspremine% $a i $um ar i &rut să spună $ă dorete $a el să stea la o parte%pentru $#ar a&ea alte +*nduri n le+ătură $u mine sau $e&a#n +enul ăstaEu mă prea$ $ă pri&es$ /o$u' i $ă n#am o-ser&at nimi$

Apoi ea &ine $ătre mine , .ă#ntre- da$ă domnul 1emuel B Caution% asul dete$ti&ilor% e

dispus s#a/ute o emeie la ne&oie i s#o $ondu$ă a$asă% spune Sau poate$ă#i prea o$upat4

Am pri$eput C*nd .aloney a ridi$at pri&irea% de apt a ost un elde#a#ntre-a da$ă s#o $ondu$ă a$asă% iar ea i#a ă$ut semn $#a&ea de +*ndsă#mi $eară mie a$est ser&i$iu Cred $ă inten3ionează să#n$er$e $e&a

"i răspund $#un z*m-et p*nă ta ure$hi , Fără#ndoială% Benrietta% zi$% i ni$i mă$ar n#am să#3i $er să um-li

pe /os Doreti să te du$ $u maina la erma aia unde lo$uieti4Spune $ă da i le urez tuturor noapte -ună% apoi $o-or s$ările#n

urma ei Ateaptă la intrarea prin$ipală p*nă $*nd adu$ maina din

spate% se ur$ă #o pornimPe $er e o lună $a la teatru% i $*nd pornes$ maina se produ$e un$urent de aer $are#mi adu$e un iz de parum de +aroae $u $are se dă ea%i#ntotdeauna am a&ut o slă-i$iune pentru +aroae Numai $ă nu unparum +reu% $i unu' plă$ut i sua&% da$ă pri$epe3i $e &reau să apun "mi

Page 52: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 52/119

amintete de noaptea $*nd i#am per$hezi3ionat $amera i m#a iz-itpentru prima oară aroma asta .i#adu$ aminte de iru' de pantoi i$izme de $ălărie i deodată#mi &ine o idee strani$ă "mi &ine ideea $#a n#$eput să mă intereseze mult prea mult dama asta i $#a a$e mai -ine sămă eres$% $a să nu $ad pe -e$ to$ma#ntr#un moment $*nd sunt pepun$tul de#a a$e o $aptură

?i asta% tre-uie să &ă spun% e una din puzderia de ne$azuri pe $aretre-uie să le#ndure un $opoi ri$e el de poli3ist% ie ederal% de stat% sau

lo$al% are de ur$ă#ntotdeauna $u dame +roza&e De $e4 Păi% pentru$ă#ntotdeauna damele +roza&e#s alea $are se -a+ă#n n$ur$ături Ce% a3iauzit &reodată de &reo damă ur*tă ameste$ată ntr#o $hestie oare$are4Că$i% da$ă omu' are#o slă-i$iune pentru o linie ele+antă% o &o$e plă$ută%#o pere$he de +lezne s$ulptate $u ine3e% e $lar $a -ună ziua $ă tre-uiesă se ereas$ă da$ă &rea $a mintea să n#o ia razna de la tre-urile $are#lpreo$upă

Ea des$hide $on&ersa3ia , im .aloney tre-uia să mă $ondu$ă a$asă% spune% dar m#am

+*ndit $#a preera s#o a$i dumneata Am &rut să mă#ntor$ $udumneata

@*m-es$ , ?tiu% i zi$ =#am &ăzut ă$*ndu#&ă semne i m#am +*ndit $ă

pune3i $e&a la $aleR*de , Nu#3i s$apă nimi$% nu#i aa% domnule Caution4 , Nu prea multe% doamnă% i zi$ Au ost $azuri $*nd m#am lăsat

prins pe pi$ior +reit dată% n An+lia% la 1ondra% ntr#un apartamentdeasupra unui +ara/ de l*n+ă :a<er Street% o damă pe $are#o $hema1ottie Fris$h a tras n mine prin undu' poetei $*nd a&eam impresia $ăum-lă să $aute o s$risoare Ni$i n#am -ănuit $e mă pătea p*nă $*nd nu

m#am trezit $#un +lon3 de $ali-ru' douădoi n -ra3% $eea $e do&edete $ătre-uie să 3ii o$hii des$hii% nu $rezi4

tează uor , :ănuies$ $ă te#ai $io$nit $u &ia3a ade&ărată% spune pri&es$ piezi , % da% i zi$% $um m#am $io$nit i $#un pi$ de moarte ade&ărată

De apt ntre astea două nu#i o dieren3ă prea mare >neori &ia3a mer+e+reu i moartea &ine pronto Să#l luăm% de pildă% pe Gran5orth% $ontinuipri&ind#o pe uri .ă prind $ă#n diminea3a zilei de douăpe ianuarieomul ăsta ha-ar n#a&ea $ă#n diminea3a zilei de treipe o să ie pes$uit dinlu&iu Aa#i irea lu$rurilor% nu4

Nu s$oate o &or-ă Se uită doar drept naintePeste pu3in opres$ n a3a mi$ii erme unde lo$uiete Pe &eranda de

la intrare stă aezată o emeie +rasă% o me9i$ană% $are se ridi$ă i intră%$*nd opres$ maina .ă +*ndes$ $ă tre-uie să ie ata an+a/ată să ai-ă+ri/ă de $asă i de $ură3enie

Benrietta iese din maină% o o$olete p*nă a/un+e l*n+ă mine departea $ealaltă i mă pri&ete $um stau la &olan $hii#i strălu$es$ #areaeru' $a i $um ar i eri$ită

 , Plim-area asta mi#a ă$ut plă$ere% spune% i da$ă &rei să potetinăuntru să iei un pahar de 5his<y% eti -ine&enit

Sar aară din maină , Par$ă mi#ai $itit +ndu' Benrietta% i zi$ Asta#i e9a$t $e#a dori% naară de aptu' $ă &reau să#3i mai pun #o#ntre-are

Se pornete pe r*s n timp $e ne#ndreptăm spre &erandă , Ni$iodată nu te opreti din lu$ru4 spune are#ntotdeauna#n$er$i

Page 53: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 53/119

să ali $*te $e&a despre unul sau altul4 , Aproape tot timpu'% zi$ Da' n#am &rut să te#ntre- $ine tie $e Am

&rut numai să#mi spui $e el de om era Gran5orthIntrăm "n$hide ua din plasă de s*rmă dinspre &erandă i mă

$ondu$e n $amera de zi. Pe a3ă poartă o e9presie destul de serioasăCeea $e nu mă miră% i ori$e emeie &a#n3ele+e $ă i#am pus

o#ntre-are $u t*l$ I#am $erut de apt să#mi spună $e +*ndete desprepropria ei &ia3ă% deoare$e da$ă#i $eri unei emei să#3i &or-eas$ă despre

-ăr-atu' de $are este sau a ost ndră+ostită% i $eri de apt să#3i&or-eas$ă despre elul ei de a +*ndi

1asă să#i alune$e $apa de pe umeri% se#ndreaptă $ătre -uet #adu$eo sti$lă de 5his<y $#un pahar i n$ă un pahar pentru sion 6re-uie sămă i o-ser&at la ermă $a să tie $ă#mi pla$e#n elul ăsta Apoi des$hideo-loanele pe#o latură a#n$ăperii% $a aeru' i luna să poată pătrunde% is#aază#ntr#un -alansoar% pri&indu#mă

 , Părerea mea despre Gran5orth% spune Cred $ă asta#i o ntre-arela $are se $ere pu3ină +*ndire $a să răspunzi N#a putea spune ni$imă$ar $ă tiu de $e m#am măritat $u el% n aară de aptul $ă erampli$tisită i nu prea eri$ită i m#am +*ndit $ă#n ori$e $az $ăsătoria n#arputea i mai pli$ti$oasă de$*t &ia3a mea a$asă

 6otui Gran5orth mi plă$ea .ă tem $ă n#am prea $rezut indra+oste i m#am +*ndit $ă este unul dintre lu$rurile alea $are 3ise#nt*mplă după $ăsătorie Nu mi#a tre-uit prea mult $a să#mi dauseama de irea lui Gran5orth Era tipul -ăr-atului $are nu putea să ie$redin$ios a3ă de nimeni i nimi$ "i n$hipuia $ă e un -un /u$ător% darmai de +ra-ă ar i triat de$*t să piardă la /o$ "i n$hipuia $ă e $hiar iidealist% dar n$ă n#am $unos$ut un om $are să ai-ă mai pu3ine idealuri

A&ea două mari preo$upări , -anii i emeile Firete $ă tre-uia săle ai-ă pe am*ndouă% dar nu $red să i ost din $ale aară de preten3ios n

ni$i una din ele Era ine+al n aa$eri , ntr#o săptăm*nă putea să ieoarte a$ti&% iar n următoarea să lase totul -altă

Se pli$tisea e9trem de repede Nu era#n stare să#i &adă numai demun$a lui i da$ă tre-uia să depună un eort de $on$entrare sau de+*ndire mai proundă pentru $e&a% preera să se lase pă+u-a

Cred $ă aa$erea lui era -ine or+anizată "n pri&in3a mun$ii% $el maidetept i $el mai $apa-il era :urdell De apt% $red $ă el a ost $el $are adiri/at totul atun$i $*nd s#a $*ti+at Gran5orth era un om $ăruia iplă$ea ris$ul .ereu ă$ea $om-ina3ii $a să $*ti+e -ani i mai mul3i% iarrezultatul era $ă oarte adesea ne pomeneam pe +eantă i apoi% deodată%ă$ea iar rost de $e&a -ani i toate erau n re+ulă

Se ridi$ă din -alansoar i se du$e la uile#erestre Stă a$olo% pri&indaară Are un aer teri-il de amăr*t

 , Era sla-% ner&os i irita-il% $ontinuă ea% i nu te puteai -izui pe elDe multă &reme mă -ătea +*ndul $ă um-la $u emei% dar $redeam $ăerau +enul de emei după $are um-lă -ăr-a3ii $a Gran5orth , dansatoa#re i altele de elul ăsta ri$um% tot nu mă mai interesa% pentru $ă#nultimii trei ani ai &ie3ii noastre $on/u+ale eram pra$ti$ străini unul pentrualtul "l &edeam din $*nd n $*nd i de $ele mai multe ori era -eat

Apoi% $u totul pe neateptate% a pi$at a$el sert de milion ?i ă$eaimpresia $ă &rea să#i s$him-e elul de &ia3ă .i#a spus $ă#mi dă mie $ele

două sute de mii de dolari n o-li+a3iuni% aa% $a să iu si+ură $ă e $e&apus de o parte pentru &iitorul nostru Spunea $ă are de +*nd să a$ă unn$eput nou7 $ă &a i pre&ăzător i $ă poate ne &om relua &ia3a mpreună$a#n &remurile dinainte% $*nd eram la n$eputurile $ăsni$iei noastrePărea at*t de sin$er n$*t aproape $ă l#am $rezut

Page 54: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 54/119

"mi aprind o 3i+ară , Da$ă tiai $ă um-lă $u emei% zi$% atun$i de $e 3i#a sărit aa

mutaru' $*nd ai primit s$risoarea aia nesemnată de la indi&idul ăla $arespunea $ă Gran5orth se aia $#o damă i $ă el% indi&idul% inten3ioneazăsă rea$3ioneze deza+rea-il n le+ătură $u asta4 Nu 3i s#a părut pu3in $am$urios $a indi&idul ăsta să#3i s$rie ţie despre asta4 Nu te#ai ntre-at de $enu i#a s$ris lui Gran5orth% spun*ndu#i să ia /os la-ele de pe ea4

Se#ntoar$e

 , Răspunsul e a$elai pentru am-ele ntre-ări% spune Gran5orthtia $ă at*ta timp $*t es$apadele lui se limitau la persoane ără importan#3ă% ni$i el% ni$i ele nu mă interesau prea mult% dar i spusesem $ă da$ă arda lo$ la &reun s$andal% sau da$ă#mi &a mai pro&o$a supărări sau ne$a#zuri% &oi di&or3a

Ideea unui di&or3 nu era pe pla$ul lui% aa $ă a 3inut le+ăturile luiamoroase departe de e9isten3a mea Am a&ut impresia $ă omul $are mi#as$ris anonima a$eea i#o i spus lui Gran5orth $ă da$ă nu n$etează să se3ină de ne&astă#sa% mi &a s$rie mie

C*nd am primit s$risoarea% m#au $uprins uriile Am ost i mai uri#oasă $*nd i#am teleonat lui Gran5orth despre ea din Conne$ti$ut% i eln#a maniestat ni$i un el de interes pentru $ele spuse de mine S$him-a#rea inter&enită n atitudinea lui m#a lăsat nmărmurită% mai ales $*nd mă+*ndeam la toate protestele pe $are le auzisem de la el $u oarte pu3intimp nainte Eram hotăr*tă să di&or3ez da$ă nu renun3ă la emeia a$eea

@*m-ete $a i $um i#ar i amintit de $e&a , Presupun $ă sunt la el $a ma/oritatea emeilor% spune "n primul

moment am $rezut $ă pot să a$ $e&a din Gran5orth :ănuies$ $ă ie$are$are se mărită $u un -ăr-at sla- $rede $ă#l &a putea s$him-a n -ineNoi% emeile% suntem toate reormatori#amatori

@*m-es$

 , .ie#mi zi$i4! repli$ D#aia au at*ta noro$ $analiile Da$ă un tip eom $umse$ade% $are emeie se interesează de el4 Da$ă#i om de nimi$% ele$onsideră $ă#i de datoria lor să#l ia n antrepriză i să#l reormeze

"3i mărturises$ $ă emeile#s $ele mai nostime $reaturi% i zi$ Am$unos$ut odată o damă n Illinois% pornită să reormeze un tip pe $are#liu-ea 6ipul ăla o-inuia să su+ă &reo două sti$le de 5his<y pe zi% o-i$eide $are ea a $rezut $ă tre-uie să#l le$uias$ă nainte de a se mărita $u elSpunea $ă n#a&ea de +*nd să se mărite $#o -utie de 5his<y

Aa $um 3i zi$% am nt*lnit#o pe dama asta după doi ani Depuseseat*ta pasiune n opera de reormare a indi&idului n$*t dăduse#n patima-e3iei i putea ori$*nd să -ea la 5his<y p*nă $*nd $ădea el su- masă Iarel era distrus% zi$ea $ă da$ă ea l#ar i lăsat n pa$e din $apu' lo$ului% el ari mierlit#o de mult de#at*ta pileală #ar i s$ăpat de +ri/i% pe $*nd a$umera at*t de pli$tisit s#o mai &adă pe ne&astă#sa tră+*nd la măsea% n$*t se+*ndea să de&ină mem-ru a$ti& n li+a pentru interzi$erea -ăuturiloral$ooli$e Chestia asta m#a $on&ins $ă reormismu' nu dă#ntotdeaunarezultatele s$ontate de reormatori

.ai iau o 3i+ară , Care &a să zi$ă Gran5orth nu#3i plă$ea% spun 1a asta se redu$e

tot% nu#i aa4 As$ultă% Benrietta% $e el de -ăr-at 3i pla$e4 Eti si+ură $ănu erai i tu#ndră+ostită de &reun alt tip4 După $um tii% eternu' triun+hi

poate a&ea &*ru' i#ntr#o parte i#n alta!@*m-etul i dispare de pe a3ă .ă pri&ete +roza& de serioasă% seapropie de lo$ul unde ed i se uită#n /os la mine

 , As$ultă $e#3i spun% domnule dete$ti&% zi$e Ni$iodată nu m#ainteresat $u ade&ărat un -ăr-at p*n#a$um , to$mai $*nd% pro-a-il%

Page 55: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 55/119

nu#mi &a mai i de ni$i un olos@*m-es$ , Nu te#n3ele+% madam% i zi$ .aloney ăsta#i -ăiat -un Pro-a-il

$#ar i un so3 +roza& da$ă l#ai lua , Nu mă +*ndeam la .aloney% spune .ă +*ndeam la dumneata"mi z*m-etePar$ă m#a atins $#un $ioma+ .ă ridi$ i răm*n pe lo$% pri&ind#o i9

Ea ni$i mă$ar nu $lipete Doar stă i mă măsoară z*m-ind

 , "n materie de -ăr-a3i% eti sin+urul +en de om $are mă atra+e%spune Da$ă &reodată m#am +*ndit la im .aloney% n#am ă$ut#o de$*tpentru $ă tiu $ă e $ore$t i mi#e un -un prieten

Fa$e un pas mai aproape , Cred $ă eti un -ăr-at +roza&% $ontinuă7 i eti dur i mult mai

detept de$*t lai să se $readă Da$ă &rei să tii e9a$t $e +*ndes$ despredumneata% uite do&ada!

.ai a$e#un pas nainte% i pune -ra3ele#n /uru' +*tului meu i măsărută , i pe o$hii mei% ră3ioare% ori tie să sărute dama asta% ori nutiu eu $e#i aia un pupat! Stau lo$ului $a trăsnit .ă#ntre- n sinea meada$ă &isez sau mi se#nt*mplă aie&ea% i#n a$elai timp am sentimentu' $ăBenrietta asta /oa$ă o s$enă mare7 se +*ndete $ă#s pe pun$tu' de#a a$eo $aptură i#i n$hipuie $#ar putea să mă du$ă de nas

Nu sulu ni$i un $u&*nt Ea se#ntoar$e% se du$e p*nă la masă i maitoarnă n$#un de+et de 5his<y "l adu$e i mi#l ntinde $hii#i z*m-es$ i$u +reu se#mpiedi$ă să nu iz-u$neas$ă de#a dreptu#n r*s

 , Asta te#a speriat% nu#i aa4 spune Cred $ă sunt prima emeie$are l#a speriat &reodată pe marele 1emmy Caution Ei -ine% mai ia unpahar i după $e l#ai dat +ata% po3i să#3i &ezi de drum

Dau -ăutura pe +*t , .ă du$% i zi$% da#nainte de#a ple$a d#ai$i &reau să#3i spun $e&a% i

uite $e Ca emeie% 3i mărturises$ $ă eti +roza&ă Eti nzestrată $u toatedarurile i eti unsă $u toate aliiile .i#a putea pierde min3ile dup#oemeie $a tine i poate $ă#ntre timp a uita unde sunt i $e a$ Da' da#$ă#3i n$hipui $#o s$enă di +randa $u pupi$i o să te s$ape din n$ur$ăturaasta#n $are te ali% +reeti% madam Să nu $rezi $ă n#am mai ost sărutat , -a din plin i zău $ă#mi pla$e Chiar i emeile#mi pla$ la ne-unie n+eneral7 dar% s$umpă doamnă% da$ă m#am hotăr*t să te#nha3 n aa$ereaasta% n#a/un+ toate sărutările din lume să te s$ape N#ar stri$a să#3i -a+i-ine trea-a asta#n $ăporu' ăla dul$e al tău

R*de , .ie#mi spui% zi$e% imit*ndu#mi elu' meu de#a &or-i Asta e $e#mi

pla$e la tine Ei -ine% noapte -ună% 1emmy Să mai poteti $*nd ai să ai$ătuele pre+ătite

?i după să+eata asta iese din $ameră i mă lasă sin+ur $#un paharn m*nă

.ă u$hes$ Ies aară% am-alez maina i#i dau drumu#andante$ătre Palm Sprin+s .ă tre$ a +roază de +*nduri7 da' mă $rede3i sau nu%elu#n $are dama asta m#a sărutat mi#a luat piuitu'

.ai e n$#un lu$ru $are le depăete pe $elelalte $u $*te&a $apetei#anume $ă Benrietta asta nu sueră de lipsă de inteli+en3ă Ea zi$e demine $ă#s detept% da' $rede3i#mă $ă ni$i ea nu stă $u detu#n +ură i

poate $ă to$ma#n$ear$ă să#mi pună o -ar-ă"ni+ a$$eleratoru' i#i dau drumu' tare .#am hotăr*t ntr#o anumi#tă pri&in3ă .ă du$ să#l &ăd pe .etts i să pun $e&a la $ale $u el .#am$am săturat de to3i indi&izii ătia $are mă 3in de raier Am de +*nd săde$lanez $e&a #am s#o a$ pronto

Page 56: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 56/119

"n$er$a3i să dedu$e3i sin+uri Am dat din $ol3 n $ol3 p#ai$i% &or-ind$u oamenii p*nă m#am s$*r-it .#am napoiat la Ne5 8or< #am auzit un$ar de min$iuni de la :urdell Sin+ura dată $*nd mi#a ieit i mie a ost$*nd am s$os de la Fernandez numele lui Paulette% su- amenin3areapistolului

De ie$are dată $*nd sunt $umse$ade $u oamenii% mă trezes$ luat deraier i mi se pare $ă nu#mi mai răm*ne nimi$ alt$e&a de ă$ut de$*t sămă pro$opses$ $u nite $ămăi de mătase i să#mi s$him- meseria#n

ilizonri$ine#ar i ăia $are#s n spatele a$estei aa$eri% nu#i pierd s*n+ele

re$e .#au lăsat să dau din $ol3 n $ol3 ără să +ăses$ mai mult de$*tnimi$% n s$him- l#au $ură3at pe Sa+ers% da' se#neală da$ă#i n$hipuie$ă &or s$ăpa i $u asta

Foarte -ine Ei% da$ă au $he de un /o$ mai dur% am să#i ser&es$după potă

?#a$u'% să#i dăm drumu'

Capitolul =III>NA 6ARE

Ni$iodată nu mi#au plă$ut dimine3ile $are urmează după nop3ilenedormite "mi stau n +*t "ntotdeauna 3i#adu$i aminte de $eea $e ar itre-uit să a$i n noaptea pre$edentă i nu 3i#a dat prin $ap

C*nd mă trezes$% soarele strălu$ete prin perdele i simt $#am să măpun n mi$are at*t de repede n$*t unii din indi&izii ătia au să $readă$ă#s u+ări3i de trăsnet Eu sunt ră-dător de elu' meu% da' &ine un timp$*nd tre-uie să a$i $e&a i mi se pare $ă a $am sosit timpul ăsta

.ă s$ol% a$ du i -eau o $aea "n timp $e sor- din ea% mă +*ndes$la toate lu$rurile pe $are#am omis să i le spun Benriettei aseară So$oti3ii dumnea&oastră da$ă dama asta nu a$e una din două $hestii ri s#aam-alat după mine ntr#at*ta n$*t mi &a spune tot $e dores$% ori mădri-lează i se prea$e $#o să#mi spună tot $e &reau Da' ie#ntr#un el%ie#n altu'% so$ot $#am pierdut o mul3ime de o$azii

?ez*nd pe mar+inea patului% mi#adu$ aminte de &remea $*ndre$&entam $ursurile $olii ederale% unde mi#am n&ă3at meseria "miamintes$ de un -ătr*nel $are ne 3inea $onerin3e despre dierite $hestii i$are zi$ea

0Fa$e3i $e&a Nu sta3i i nu &ă pierde3i timpu' +*ndind prea multDa$ă n#a&e3i un ir de urmărit% a-ri$a3i unul Da$ă nu ti3i $e să a$e3i%n$epe3i să măsura3i $amera% sau să &or-i3i $u oamenii% sau da$ă a&e3ide#a a$e $u indi&izi $are#n$ear$ă s#as$undă un apt pe $are &re3i să#lala3i% $rea3i situa3ii $are să#i sperie i să#i a$ă să#l dea n &ilea+2

?i $*tă dreptate a&ea -ătr*nu' E#n re+ulă ;sta#i drumu' pe $are#amsă mer+

"n primu' r*nd &e3i i de a$ord $u mine $ă am dreptate să $red $ă to3iătia $are au &reo le+ătură $u $om-ina3ia asta mă /oa$ă de par$#a i unle3 at*t de prost n$*t i s#aude inteli+en3a s$*r3*ind din lipsă de e9er#$i3iu Fie$are#n aa$erea asta#n$ear$ă să dri-leze pe alt$ine&a Să#n$epem

$u :urdell7 după $e /oa$ă marea s$enă de prieten -ine&oitor al Benriettei%$are a indus personalu' de ser&i$iu al $asei Aymes să de$lare $ă ea nuusese la Ne5 8or< n noaptea de$esului% a$um a$e tot $e poate $a să#mi-a+e#n $ap ideea $ă ea l#a $ură3at pe Gran5orth "n $are sens Fernandezi dă tot a/utoru' posi-il ;sta se prea$e $#a &rut să se#nsoare $u

Page 57: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 57/119

Benrietta p*nă $*nd i#a &enit ideea $ă alsurile#ar i opera ei% i serăz+*ndete :urdell $ontri-uie la ideea asta zi$*nd $#a#n$eput să dea#n&ilea+ tărăenia după el s#a +*ndit $ă Benrietta#i ameste$ată n $hestia$u alsurile

?i $um stau lu$rurile $u Benrietta4Asta $el pu3in nu se#a+ită% nu spune nimi$ esen3ial i nu a$e de$*t

să se dea la mine% zi$*ndu#mi $ă#s omu' &isurilor ei% $ă i#am $ăzut $utron$ la inimă i $ă nu tre-uie de$*t să#ntind m*na după ea $a să mă

pună#n -an$a#nt*i $u toate onorurileNu $ă nu mi#ar pla$e să m#o$up de Benrietta Da' nu o-inuies$ să

mă las antrenat n $hestii sentimentale $u emei asupra $ărora planeazăsuspi$iuni n $azuri de omor Cred $ă mi#ar n$ur$a tre-urile ri$um eatie $e meserie am i nu poate i supărată da$ă $red $ă#n$ear$ă să mătra+ă pe soară di +randa

S#ar putea $a unii din indi&izii ătia să ie surprini% in$lusi&Benrietta% pentru $#a sosit momentu' să de$lanez $e&a% #am să#i daudrumu' $hiar a$u'

?i ni$i n#o să#i las să mă tra+ă pe linie moartă Da$ă :urdell% sauBenrietta% sau alt$ine&a#i n$hipuie $ă eu sunt un om din ăia $are poatei $onstr*ns s#a-andoneze $er$etarea% se#neală amarni$

"n momentu' de a3ă mă interesează numai două aspe$te ale a$estei$er$etări i so$ot $ă &e3i i de a$ord $u mine $*nd am să &ă spun $are "nprimu' r*nd mă interesează oarte mult $e stare de spirit a&ea indi&idulăsta% Gran5orth Aymes% nainte de#a muri Se &ede $ale de#o potă $ăme$herul ăsta n#a&ea ni$i un moti& să#i ia zilele Are ran$i% e sănătos , pentru $ă so$ietatea de asi+urări l#a +ăsit n -ună $ondi3ie izi$ă , iprin urmare n#am timp să $red $ă s#a sinu$is numai pentru $ă Benriettai#a spus $#o să#l părăseas$ă #o să dea di&or3 De $e s#o i ă$ut4 >nustan+iu de talia lui , doar Fernandez spunea $ă um-la $#o mul3ime de

dame , n#a&ea de $e să se piardă $u irea numai iind$ă l#a prins ne#&astă#sa i i#a spus $ă i s#a s$*r-it de el Faptu' $ă#n$er$ase să sesinu$idă $*nd&a nainte% nu e9pli$a nimi$ C*nd a ă$ut tentati&a aia era-eat $ri3ă de nu tia ni$i mă$ar $um l $heamă

Da$#a spus $#a&ea de +*nd s#o ia de la#n$eput i să de&ină om$umse$ade% poate $ă era sin$er Fără#ndoială $#aa pare să i ost% iind$ănu &ăd $are om ar i at*t de tem-el n$*t să#i a$ă o poli3ă de asi+urarepentru o sumă oarte mare i să plăteas$ă o primă ini3ială e9traordinarde piperată da$#a&ea de +*nd să#i ia &ia3a% $*nd tia $ă so$ietatea deasi+urări nu &a plăti n $az de sinu$idere

Faptu' $ă Gran5orth i#a ă$ut poli3a asta de asi+urare% după păre#rea mea% are o importan3ă $u totu' spe$ială

Cellalt lu$ru e dama asta% Paulette :enito Prima idee $are#i &ineori$ui n minte e $ă poate i tipa#i ameste$ată#n aa$ere Da' $red $ă nu#iaa , &ă da3i seama $ă da$ă :urdell i Fernandez ar i dorit s#o -a+e laapă% ar i putut s#amorseze $hestia asta $u emeia mai#nainte% impli$*n#d#o#n $om-ina3ie Nu% mai de+ra-ă so$ot $ă nimeni nu i#a a$ordat impor#tan3ă n aa$erea asta i da$#au omis s#o men3ioneze% au ă$ut#o numaipentru $a să $on$entreze aten3ia asupra Benriettei

Da#i si+ur $ă Paulette asta tre-uie să tie $e&a Da$ă era &ioara#nt*ila Gran5orth m#a prinde $ă el i#a &or-it despre ne&astă#sa% $u at*t mai

mult da$ă el i Benrietta nu s#a&eau -ine7 i poate $ă Paulette asta aresă#mi spună $e&a despre Benrietta un lea$ $are s#arun$e pu3ină luminăasupra aa$erii ăsteia $u alsurile Cred $#am s#o &izitez pe Paulette astade#ndată $e &oi ispră&i nite tre-uri p#ai$i% i *3a asta o să &or-eas$ă #osă#i dea drumu' la +ură% $u toate $ă se ală#n .e9i$ i#n aara /urisdi$#

Page 58: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 58/119

3iei Statelor >nite tre-uie să i3i lămuri3i $ă lo$alitatea asta% Sonoyota%unde se ală% e $hiar n partea me9i$ană a rontierei de stat a Arizonei itre-uie s#o adu$ pe teritoriu' Statelor >nite pentru $a s#o a$ să &or-eas#$ă% da' n#am să ezit i ni$i n#am s#atept să ie e9trădată% $hiar da$ă &atre-ui s#o tra+ de $osi3e peste +rani3ă

?i toate lu$rurile astea tre-uie să &ă a$ă să#n3ele+e3i $#aa$erea astaa#n$eput să#mi stea#n +*t E $ine&a $are#n$ear$ă să mă du$ă $u zăhăre#lu' i nu#mi prea &ine -ine pe $helie

"i dau un teleon lui .etts% eu' poli3iei din Palm Sprin+s% mă $on#&ersez ni3elu $u el i punem lu$rurile la $ale

.etts e -ăiat -un i nu#i lipsit de inteli+en3ă ?i#n plus% tie să dea om*nă de a/utor% $eea $e nu se poate spune despre mul3i dintre $opoii pe$are i#am $unos$ut

Aran/amentu#i următoru' El o să trimită doi a+en3i de teren p*nă laermă $a s#o ridi$e pe Benrietta ;tia o &or adu$e la -irou' lui .etts laora unspreze$e 1a unpe i /umătate% to$mai $*nd Periera i Fernandezau să#n$er$e să#n3elea+ă despre $e e &or-a% $opoii se &or ntoar$e $a să#inha3e i să#i adu$ă i pe teri-iloii ătia doi După $are $red $ă &omputea să#n$epem

.ă pun la 3inută spe$ială "m-ra$ un $ostum +ri oarte ele+ant% pe$are#l am $u mine% #un etru +ri des$his $#o $ra&ată +ri ar+intie% aanumai $a să#mi $reez iluzia $ă ies n lume% #o iau a+ale spre -irou' lui.etts de la sediu' $entral al poli3iei i le zi$ sal&e

.etts mi $edează -irou' său% mi oeră o 3i+ară de oi% m#aez $omodi atept

Nu tre$e mult i $ei doi $opoi mi#o adu$ năuntru pe BenriettaAre#un aer oarte mirat i#n a$elai timp arată +roza& Fră3ioare% ori tiedama asta să#i alea+ă toaletele i să le poarte% ori la lo$ $omanda!

E#m-ră$ată $#un taior de $uloarea lăm*ii% $are pro&ine dintr#o $asă

unde se pri$ep la $roit Poartă o -luză din mătase $aenie% o pălărie dinpanama de $uloarea lăm*ii $u o pan+li$ă maro% pantoi din huntin+ maroi al- i $iorapi de mătase de $uloare -run des$his

Se instalează#n s$aunu' pe $are l#au pre+ătit pentru ea de partea$ealaltă a -iroului ăstuia mare i &ăd $ă se uită la pălăria pe $are#o port-ine trasă pe#un o$hi Cei doi a+en3i de teren părăses$ $amera i ne lasăsin+uri

 , :ună diminea3a% 1emmy% spune% $a i $um am i prieteni &e$hi"mi z*m-ete Ce se#nt*mplă4 $ontinuă Sunt arestată4 ?i nu#i rumos săstai $u pălăria pe $ap n a3a unei doamne

 , Po&eti% surioaro% i zi$ ?i ia seama "n$ă nu#s hotăr*t da$#am săte#nha3 n diminea3a asta% sau da$#am să te re3in $a martor prin$ipal%sau da$#am să te iau numai la#ntre-ări Da' nu#s o-li+at să#mi s$otpălăria $*nd &or-es$ $u persoane suspe$tate de inra$3iuni penale% da$ănu &reau7 i po3i să te a-3ii de la ama-ilită3ile alea% $#ai n$eput să măpli$tiseti Pri$epi4

Se uită $a i $um ar i ost lo&ită $u -umeran+u#n $ap E surprinsă%nu +lumă ?i nu mă miră C#o seară#nainte /u$a o s$enă mare $u mine ipoate#i n$hipuie $ă m#a redus la $ondi3ia pe $are#a &rut#o% iar n dimi#nea3a următoare se trezete $#o iau n o$uri de o manieră $are#o lasă 3u3Nu &#ar surprinde i pe dumnea&oastră4

 , Pri$ep% $on$hide% $#un el de ră$eală ?i $e urmează după asta4 , Iată $e% s$umpo% i zi$ Am hotăr*t să redes$hid $er$etarea#n /uru'$ir$umstan3elor mor3ii so3ului tău Am a/uns la $on$luzia $ă Gran5orthAymes a ost asasinat i $red $ă s#ar putea $a tu să tii mai mult despretrea-a asta de$*t 3i#ar $on&eni să spui ?#apoi% mă pate i +*ndu' $ă#mi

Page 59: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 59/119

as$unzi $e&a n aa$erea asta $u alsurile Pe deasupra% a putea să tein$riminez i pentru tentati&a de a plasa ai$i% la :an$a aia din PalmSprin+s% o o-li+a3ie de stat alsă% a&*nd deplină $unotin3ă despre aptu'$ă era alsă , i $e părere ai4

 , Nu mă interesează prea mult% spune Dar nu#mi pla$e7 i ni$i tunu#mi pla$i astăzi% delo$ 6e por3i $a un mă+ar Poate#3i n$hipui $ă după$ele petre$ute aseară

 , 1as#o -altă% Benrietta% i zi$ De $e nu ispră&eti $u aiurelile

astea4 Ce#3i ima+inezi% $ă ni$i o damă n#a mai n$er$at să se dea la minep*n#a$u'4 Astea#s $hestii răsulate Ai $rezut $ă um-lu să pun m*na petine $ă poate a&eam de +*nd să te#nha3% #atun$i n$er$i &ră/eala aia deazi noapte i#3i n$hipui $#am să mă topes$ Da' nu uita $ă -ăie3ii pot sădu$ă etele tot at*t de -ine $um pot etele să du$ă pe -ăie3i

 , "n3ele+% spune Presupun $ă de asta l#ai $otono+it pe FernandezAi &rut să mă a$i să $red $ă eti un om $umse$ade i nu &reun $opoiederal ordinar i plin de iose Foarte -ine% a$um am n3eles

 , E#n re+ulă% surioară% zi$% $hiar aa i sunt A$um $as$ă -ineure$hile i răspunde#mi la#ntre-ări% $a să nu mă &ăd silit să te str*n+ $uua mai tare

 , Ai i n stare4 spune pe un ton insolent ?i să presupunem $ă nu&reau să răspund Să presupunem $ă reuz să răspund la ori$e ntre-aren a-sen3a unui a&o$at!

 , E#n re+ulă% zi$ Da$ă &rei un a&o$at% ai să $ape3i unu'% da#3i spunnumai at*t% $ă da$#adu$i &reun a&o$at p#ai$i% am să te trimit napoi laNe5 8or< aa $a poli3ia d#a$olo să s$oată untu' din tine% iar da$ă mai &reiinterpret% +ră-ete#te

Sur*de iarăi , un el de sur*s amar .ă pri&ete $a i $um a i&reo li+hioană $are a apărut t*r*ndu#se de su- o st*n$ă

 , E#n re+ulă% spune Am să#3i răspund la ntre-ări "nsă tare#a i

&rut să i ost -ăr-at .i#ar pla$e să#3i tra+ o $helăneală $a să te le$uies$de#n+*marea asta ordinară i ără mar+ini $are te mpodo-ete Eti nstare să#n3ele+i asta4 ?i n$ă $e&a% $ontinuă% re+ăsindu#i &olu-ilitatea%3i#am +ăsit un nume $are 3i se potri&ete mai -ine Au +reit $*nd te#au-otezat 1emmy , ar i tre-uit să#3i zi$ă 1i$hea% te $ara$terizează mai-ine

 , Ce &or-eti4! i zi$ Ia te uită! E#n re+ulă A$u'% da$#ai spus $e#aia&ut de spus% e r*ndu' meu% i după $e#oi termina po3i s#o ter+i d#ai$i isă#n$er$i &ră/eala $u altu' , ie .aloney% sau Periera% sau Fernandez%sau ori$are 3i#o tei n $ale Da#ntre timp &reau să alu $e&a i#3ire$omand să nu te#n$ur$i =reau să tiu nto$mai $um erai m-ră$ată#nseara de doipe ianuarie% $*nd ai a&ut ultima $on&or-ire $u Gran5orth4Bai% dă#i drumu'!

Iau o oaie de h*rtie #un $ondei% #atept C*nd ridi$ o$hii% &ăd $ădes$hide poeta i#i s$oate o 3i+ară

 , Po3i să te a-3ii i de la asta% i zi$ Ai$i e se$3ie de poli3ie% nu -ar%i#3i interzi$ să umezi Pune#o la lo$

Se roete $a ra$u' i -a+ă pa$hetu' la lo$ n poetă "n timpul ăstas$ot un pa$het de Camel i iau o 3i+ară .ă pri&ete $um o aprind ida$#ar i putut să mă u$idă#n $lipa aia% ar i ă$ut#o $u &oluptate

 , Baide% haide% Benrietta% zi$ "n$etează rezisten3a i nu te mai

opune Ce purtai $*nd ai &enit la Ne5 8or< de la Conne$ti$ut n doipeianuarie4 "n$epe de sus% $u pălăria@*m-ete Dama asta se pri$epe să#l s$oată pe om din pepeni! , S#ar putea să nu iu n stare să#mi amintes$% spune% dar am să#n#

$er$ Presupun $ă &rei să tii absolut tot , $hiar i $uloarea $hilo3ilor

Page 60: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 60/119

"mi ser&ete alt z*m-et sar$asti$% $urată otra&ă , "3i mărturises$ $ă nu mă +*ndisem la detaliile astea &estimentare%

i răspund prompt% da' da$ă le#ai pomenit% să nu le ui3i7 spune#mi tot!Se ridi$ă#n pi$ioare , .aimu3oi ordinar! spune% palidă de m*nie 6e , ?ezi /os i nu te am-ala% surioară% zi$ Dă#i drumu' $u des$rierea%

inclusi $uloarea len/eriei de $orp , i adu#3i aminte $ă su+estia &ine dela tine i nu de la mine , i +ră-ete#te Da$ă te mai $odeti mult% mă

+*ndes$ serios să te dau pe m*na supra&e+hetoarei d#ai$i $a să te per#$hezi3ioneze% să te dez-ra$e la piele i să te oto+raieze pentru identii#$area semnelor din natere Aa $ă nu mai ezita i dă#i drumu' odată%p*nă nu mă s$o3i din pepeni serios

Benrietta s#aază De urie% aproape $ă ni$i nu mai poate să respire , A$u'% -om-oni$o% i zi$ $u +las dul$e i linititor% hai să#n$epem

Ia#o de sus n /os Cum era pălăria4I#au mai tre-uit Benriettei n$ă &reo $*te&a minute p*nă $*nd a

putut &or-i Aproape amu3ise i#i &edeam m*inile tremur*nd "n $ele dinurmă#i dă drumu'

 , Purtam o pălărie de astrahan , spune $#un tremur n +las , oto$ă% dar pro-a-il $ă n#ai de unde să tii $e#i aia Eram m-ră$ată i $#unmantou ele+ant de astrahan% iar dedesu-t purtam un taior ne+ru $u o-luză de mătase al-ă A&eam $iorapi -e/% pantoi ne+ri de la$ $u to$uriran3uzeti i $atarame de ar+int i mănui trei serturi din &elur ne+ru

 , ?i tre-uie să i ast oarte ele+antă% după% des$riere% i zi$ "mipare rău $ă nu te#am &ăzut7 sunt si+ur $#arătai +randios , i $um era $u$hilo3ii4

pri&es$ $u toată seriozitatea% ea ridi$ă o$hii i pri&irile noastrese#n$ru$iează Ea roete i $o-oară o-loanele Apoi ntinde -ăr-ia ispune

 , Erau de $uloarea &ert#nil , dar n#ai de unde să tii $um se s$rie$ore$t

 , Ce &or-eti! repli$ Ală $ă tiu Am mai $unos$ut i alte muieri$are o-inuiau să poarte $hilo3i &ert#nil% numa' $ă nu ă$eau din asta ni$iun se$ret

Apăs pe -utonu' soneriei i după un minut i a$e apari3ia un $opoiBenrietta#i n$hipuie $#am terminat $u ea% se ridi$ă% i ia poeta ise#ntoar$e spre uă% $*nd n$ep să &or-es$

 , Du#o pe doamna Aymes la iier i &ezi să i se ia amprentele% zi$Apoi% după $e#ai terminat% &ezi să ie oto+raiată% din a3ă i din proil%dreapta i st*n+a% $u i ără pălărie

Benrietta se răsu$ete#n lo$ Din o$hi par$ă#i sar &ăpăi i o $lipă am$rezut $ă se repede la mine să mă s*ie% da' poli3istu#ntinde m*na $upumnu' str*ns% o apu$ă#n -ra3e i#n$epe s#o#mpin+ă $ătre uă

Ea mă pri&ete peste umăr , .ă ti$ălosule! uieră printre din3i , Fii $uminte% Benrietta% i zi$ $lătin*nd de+etul n dire$3ia ei Nu#i

$azu' să &or-eti aa $u mi$u3u' tău partener% 1emmy! S#o adu$i napoidupă $e#ai terminat% i zi$ oi3erului de poli3ie

După $e#au ple$at% mă uit la $eas E to$mai tre$ut de douăspreze$eSun din nou i alt oi3er al poli3iei lo$ale i a$e apari3ia , s#ar zi$e $ă

.etts i 3ine pe#aproape% la dispozi3ia mea , i#ntrea-ă $e dores$"i spun $ă nite $ole+i de#ai lui or să#i adu$ă la secţie pe Periera iFernandez la douăspreze$e i /umătate% da' su- ni$i un moti& să nu#iintrodu$ă n -iroul unde mă alu p*nă $*nd nu sun "i zi$ $ă &oi suna dedouă ori i ăsta &a i semnalu' să mi#i adu$ă% iar el spune $ă#i n re+ulă

Page 61: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 61/119

Cer$etez apoi lista arti$olelor de m-ră$ăminte ale Benriettei i learan/ez n ordinea $are#mi $on&ine% iar după asta o du$ n -irou' dealături i i#o dau stenoda$tilo+raului să mi#o multipli$e n treie9emplare

"n timp $e el se o$upă de trea-a asta% aprind altă 3i+ară i mă uit peereastră Nu tre$e mult i apare o maină a poli3iei% $are oprete#n a3ă i&ăd oi3erii de poli3ie $o-or*ndu#i i $ondu$*ndu#i năuntru pe Periera iFernandez Că ătia doi ă$eau nite mutre surprinse nu tre-uie să &ă

mai spun Atun$i mă du$ i mă instalez n otoliu% $u pi$ioarele pe -irouDupă $*te&a minute se des$hide ua i primul $opoi intră $u

Benrietta , 6oate#s n re+ulă4 l ntre-Spune $ă da% $ă i#au luat damei amprentele i $#au oto+raiat#o $um

am zis i $ă un$3ionara de la iier i nto$mete o $artote$ă pentrue&iden3ă

"i spun $ă e -ine i poate să ple$e Iese #o lasă pe Benrietta#npi$ioare n mi/lo$u' $amerei% pri&indu#mă

Se uită la mine $a i $um a i o -ale+ă mare "i plim-ă pri&irea din$reasta +ăinei p*nă#n &*rul pantoilor mei pe $are i#am aezat mpreună$u pi$ioarele pe $apa$u' $utiei de 3i+ări de oi a eului poli3iei Apoi sestr*m-ă $a i $um i#ar &eni să dea la -o-o$i

Chiar n $lipa aia apăs de două ori -utonu' montat n partea mea a-iroului% iar după $*te&a se$unde se des$hide ua i $ei doi poli3iti ia$ intrarea $u Periera i Fernandez

1e spun $opoilor s#o tear+ă Apoi le a$ semn $u m*na $elor doiindi&izi

 , 1ua3i lo$% -ăie3i% le zi$ plin de &eselie A &rea să stăm de &or-ă"i sătuies$ să ia lo$ pe $anapeaua de l*n+ă perete Benrietta

$ontinuă să stea#n pi$ioare n mi/lo$u' $amerei

;tia doi se du$ i s#aază , Periera% zi$% am o trea-ă pentru tine% de $are tre-uie să te#a$hi3i

$ontiin$ios% $ă$i la $ea mai mi$ă n$er$are de a-atere o să ai de ur$ă $umine

arăt $u de+etu' pe Benrietta , E &or-a de dama asta d#ai$i% $ontinuai "n$ă n#am ormulat ni$i

un $ap $on$ret de a$uzare mpotri&a ei pentru moment% da#i $a i s$ris$#o să am ne&oie de ea $a martor prin$ipal pentru statul Ne5 8or< ?eu'poli3iei d#ai$i% .etts% n#are lo$ de prisos unde s#o 3ină% iar eu tre-uie săpărăses$ orau' pentru $*te&a zile Aa $ă .etts are să#3i ia /urăm*nt de$ustode #are să ie trea-a ta să n#o s$api din o$hi pe dama asta p*nă$*nd o s#a&em ne&oie de ea .#ai n3eles4

Conirmă% d*nd din $ap , Am n3eles% zi$e.ă#ntor$ $ătre Benrietta , Ai auzit $e#am spus% s$umpo% nu#i aa4 i zi$ 6e las să s$api

d#ai$i #ai să te#ntor$i la erma Altmira p*nă $*nd &oi a&ea ne&oie de tinei nu#n$er$a să tre$i de limitele oraului Palm Sprin+s da$ă nu &rei să tetrezeti arestată pronto E#n re+ulă4 A$u' ter+e#o d#ai$i i $*nd ai a/unsaară po3i să umezi $*t poteti 1a re&edere% -e-i% i pe $ur*nd

 6ra+ un -o-*rna$ impertinent n +ăina pe $are#o a&eam n $ap% aa

$a să $adă pe#un o$hi i dau din la-ele pi$ioarelor pe $are le 3ineam pe-irou% $a i $um a i dat din $oadă Ee$tu#i spontan &ăd e9plod*nd , Si+ur! uieră $a un arpe ?i#ai să sim3i $*nd ai să mă &ezi% zi$e%

n+hi3ind un nod Da$ă#3i n$hipui $#o să#3i mear+ă $u -aza$oniile astea%te#neli amarni$% $ontinuă7 nu eti de$*t un maimu3oi n$hipuit%

Page 62: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 62/119

impertinent i -rutal% $are nu merită să poarte o insi+nă ederală i săai-ă autoritatea pe $are i#o $oneră% mai mult de$*t ultima t*r*tură de&eneti$ $landestin din 3ara asta Eti ordinar i rău% i#ntr#o zi am să tea$ să te $ăieti pentru asta Dar p*n#atun$i primete asta $a amintire

Fa$e#un pas rapid nainte i p*nă să a$ eu &reo mi$are se#aplea$ăpeste -irou i#mi tr*ntete una#n a3ă $u pumnu' str*ns =ă mărturises$$ă m#a luat $u totu' prin surprindere

Dup#a$eea a$e#un pas napoi% se răsu$ete pe#un $ăl$*i i iese

pri&eam n timp $e se du$ea i $rede3i#mă $#a&eam $e &edea Benriettaasta are 3inută $*nd mer+e% nu +lumă

Fernandez z*m-ete r*n/it , S#ar părea $ă $e&a nu#i pla$e% spune>n +*nd mă a$e să r*d , Ni$i 3ie nu 3i#ar i plă$ut% da$#ai i ost n lo$u' ei% zi$Dau pi$ioarele /os de pe -irou i#n $lipa aia intră stenoda$tilo+raul

$u $opiile după lista arti$olelor de m-ră$ăminte ale Benriettei , As$ultă% Fernandez% i zi$ .i#a &enit o idee .i#a &enit ideea $ă

putem pune asasinarea asta a lui Aymes n $*r$a Benriettei ărăpro-leme i $red $ă% după $e &om o-3ine punerea ei su- a$uzare pentru$rimă% o a$ eu să mărturiseas$ă toată tărăenia $u alsurile% Da' tre-uiesă do&edes$ $ă ea#i emeia $are#a ost n maină $u Aymes% i trea-a astaodată ă$ută% am aran/at#o dată $e#am reuit să#i tre$ asta#n $ont ,i#mi a$e impresia $ă sentin3a $apitală e pusă deoparte pentru ea , aresă dea pe a3ă ori$e i se &a părea $ă poate s#o a/ute $*t de $*t

A$um am o idee $um putem pro$eda Azi diminea3ă am luat#o peBenrietta asta la#ntre-ări #am $ăpătat o des$riere a m-ră$ămintei pe$are o purta la douăpe ianuarie% n ziua $*nd a murit Gran5orth

.ă ridi$ i#i dau lui Fernandez o $opie a listei arti$olelor de m-ră$ă#minte $u des$rierea respe$ti&ă pri&ete ndelun+at

 , "3i aminteti s#o i &ăzut purt*nd &reunu' din lu$rurile astea4 lntre-

 , "mi $am amintes$ de mantou i pălărie% spune% da' n#a puteapre$iza ziua E $lar% n ziua aia n#am &ăzut#o delo$ A&eam zi li-eră

 , E#n re+ulă Fernandez% zi$% da' e9istă doi indi&izi $are#ar putea sădepună mărturie su- /urăm*nt n pri&in3a arti$olelor astea &estimentareAa ar i% de pildă% emeia de ser&i$iu din apartamentul so3ilor Aymes "mi&ine să $red $ă ea a ă$ut -a+a/ele Benriettei i s#a#n+ri/it de e$hipamen#tul ei nainte $a să i ple$at la Bartord% nu#i aa4

Ridi$ă spr*n$enele , Fără doar i poate% spune .arie Du-uinet , asta#i emeia de

ser&i$iu , tre-uie să tie i a putea să#3i spun unde să dai de ea .ai en$ă la Ne5 8or< E $amerista doamnei ohn =laord i si+ur tie E oată oarte istea3ă% .arie Nu uită ni$iodată $hestii din astea

 , E#n re+ulă% zi$% i mai e n$ă $ine&a .ai e pazni$u' de pe $heiu'lui Cotton Da$ă omul ăla a a&ut o &edere at*t de -ună $a să o-ser&e $ădin maina lui Gran5orth a $o-or*t o damă% $red $#ar putea să ie destulde -ună $a să#i aminteas$ă haina i pălăria de -lană $u $are era#m-ră#$ată Ple$ la Ne5 8or< $u detaliile astea i &oi pune poli3ia d#a$olo să le&erii$e prin $ameristă i pazni$ Da$ă ătia &or identii$a m-ră$ămintea%atun$i mă#ntor$ s#o ridi$ pe Benrietta , i &ă pot spune de p#a$um $ă#s

mie#n sută si+ur $ă ea l#a $ură3at pe Aymes?i mai e n$#un lu$ru% Fernandez% $ontinui Cred $ă m#am nelat npri&in3a indi&idului $are#a tras asupra mea noaptea tre$ută% $*nd am-ănuit $#ai i tu Poate $ă ni$i mă$ar indi&id nu era , poate $ă era odamă

Page 63: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 63/119

"l pri&es$ aa% $u su-n3elesPun+au' z*m-ete , Ei da% s#ar putea să ai dreptate#n pri&in3a asta% zi$e >n lu$ru#i

si+ur% $ă n#am ost eu ăla Periera% $are#i ai$i i n$ă &reo $*3i&a -ăie3itiu $ă nu m#am mi$at d#a$olo Da'% $ontinuă% poate $ă ai dreptate "mipla$e Benrietta da' nu#mi pla$e $rima i mă tem $ă ea tre-uie să#l i$ură3at pe Gran5orth% aa $um spui% $eea $e nu mă#mpiedi$ă să#mi parărău $u toate astea% zi$e% pentru $ă#i o damă aină

 , .ie#mi spui4! zi$ 6oate relele se tra+ de la damele aine Sunt mairele de$*t $el mai rău dintre $riminali Pur i simplu le doare#n $ot!

.ă ridi$ , E#n re+ulă% -ăie3i! le zi$ 1ua3i#o din lo$ Iar tu% Periera% să nu ui3i

$ă răspunzi de Benrietta% i 3ie% Fernandez% 3i mul3umes$ pentru pontu'$u emeia de ser&i$iu .ă o$up de trea-a asta ără#nt*rziere

După $e#au ple$at m#aez la -irou i#mi iau un ră+az de +*ndire li#nitită S#ar putea $a trea-a asta să reueas$ă% i da$ă nu% at*ta pa+u-ă

.etts dă -uzna @*m-ete $u toată a3a , Nu#n$ape &or-ă $#ai lu$rat#o -ine pe dama asta% spune 1a un

moment dat am $rezut $#are să te s*ie As$ultam din $amera de#alături%$ontinuă N#a i putut lăsa să#mi s$ape .ă#n3ele+i $ă nu prea am multedistra$3ii p#ai$i

"mi predă oto+raiile de&elopate ale Benriettei i ia $u amprenteledi+itale i $artote$a $u datele personale 1e pun pe -irou

 , Ce urmează a$um% 1emmy4 ntrea-ă Nu tiu $e urmăreti $utoate astea% dar ori$e#ar i% tre-uie să mărturises$ $ă ai o tehni$ănemaipomenită Eu mai am $e&a de ă$ut4

 , Si+ur $ă da% zi$% mai sunt &reo $*te&a lu$ruri pe $are po3i să lemai a$i p#ai$i >nu'% e să dai de tire prin t*r+ul ăsta $#am ters#o laNe5 8or< i $ă nu mă &oi ntoar$e de$*t peste &reo săptăm*nă Altul e să

supra&e+hezi dis$ret erma Altmira i să ai +ri/ă $a $oana Benrietta sănu#i ia z-oru' i s#o#ntindă% lăs*ndu#ne 3u3% iar al treilea i ultimu' lu$rupe $are#l po3i a$e% e să#mi aran/ezi un lo$ la a&ion% $ă m#a apu$at doru'de du$ă

 , @-ori la Ne5 8or<4 ntrea-ă , Ni$i pomeneală de Ne5 8or<% zi$ @-or la 8uma% apoi o iau de#a

lun+u' rontierei de stat a Arizonei i mă iniltrez n .e9i$ Am nt*lnirea$olo $#o damă

@*m-ete , E &reo damă mito% 1emmy4 zi$e , N#a putea să tiu% i spun N#am &ăzut#o ni$iodată% da' $red $ă

i#a &enit r*ndu' să a$ă $unotin3ă $u mine A$u' te ro+ să ii -ăiat -un isă#mi aran/ezi lo$u' la a&ion% &rei4

Spune $ă#i in re+ulă i se du$e Apu$ teleonu' i e9pediez otele+ramă $irată la -irou' $entral de $er$etări $riminale din Ne5 8or< 6rimit lista arti$olelor de m-ră$ăminte ale Benriettei i le $er să &erii$elista intero+*nd pe $amerista .arie Du-uinet i pe pazni$u' de la do$u'lui Cotton% i să#mi transmită rezultatu' tele+rai$ la Palm Sprin+s% unde&reau să#l +ăses$ la#napoiere

 6o$mai terminasem trea-a asta% $*nd intră .etts Aran/ase $hestia$u a&ionu'% teleoni$% din $amera alăturată E -ăiat dră+u3 .etts ăsta% se

simte -ine i#i pla$e să &or-eas$ăSunt aezat la -irou i pri&es$ oto+raiile ă$ute de poli3ie pentruidentii$area Benriettei Cites$ $artote$a tu datele personale

2Benrietta .arella Charls5orth Aymes =ădu&ă So3ia lui Gran5orthAymes% de$edat prin sinu$idere KLOKM ianuarie% KMQ "năl3imea un

Page 64: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 64/119

metru apteze$i i unu de $entimetri i /umătate Părul -run $hiial-atri Aspe$tul sănătos 6răsăturile re+ulate 6alia su-3ire Portuldrept =or-irea edu$ată% &o$ea $ultă Greutatea QK <+2

Asta $red $ă#i o des$riere -uni$i$ă a Benriettei Cer$etez apoiamprentele Nu#n$ape#ndoială $ă le#au luat la i9% iar oto+raiile suntoarte reuite

 , :ună trea-ă% eule% i zi$ Ai personal -un p#ai$i"i a$ semn $u $apu' 6re$e#n spatele meu i mi se uită peste umăr la

oto+raii i la amprente% apoi la $artote$i , i#am dat destulă -ătaie de $ap% eule% da' sper $ă n#ai să te

superi de asta , De $e4 spune% pri&indu#măRup oto+raiile i $artote$ile $u amprentele i $u datele personale i

le arun$ la $o.ă pri&ete $u o$hii $*t $eapa , Ce nai-a#3i &eni4 spune@*m-es$ , Numai tehni$ă% eule% i zi$ Doar o pro-ă de tehni$ă 1a re&edere

i pe $ur*nd roies$ Sunt ateptat n .e9i$

Capitolul IBEI% PA>1E66E

E ora apte% n seara asta plă$ută% $*nd las <ilometru după <ilome#tru#n urma mea pe oseaua na3ională $e mer+e paralel $u rontiera din#spre .e9i$% ntre .e9i$ali i Sonoyta

1una e i ea nemaipomenit de +roza&ă Chiar da$ă multora nu lepla$e peisa/ul ăsta al deertului% pe mine unu' mă dă +ata Personal am oslă-i$iune pentru spa3iile lar+ des$hise% unde -ăr-a3ii#s -ăr-a3i% iaremeile se -u$ură al nai-ii de asta

.ai sunt stăp*nit i de#o imensă $uriozitate n pri&in3a a$estei Pau#lette Cu toată dis$re3ia% &ă mărturises$ $ă d#a-ia atept s#o &ăd pe damaasta De $e4 Pen' $ă#mi pla$e să pri&es$ damele i &ă mărturises$% iar $utoată dis$re3ia% pen' $ă mor s#o &ăd pe dama pentru $are Aymes a lăsat#ope Benrietta% $ă$i% mă $rede3i sau nu% eti3a asta tre-uie să#l ai-ă pe&ino#n$oa#ntr#o $antitate $onsidera-ilă $a să i#o poată lua#nainteBenriettei .#a3i des$irat4

"n aară de asta nu#s prea si+ur $e hram poartă Benrietta =#am po#&estit $um am rupt $artote$a $u datele ei personale% ia $u amprentele eii oto+raiile pe $are i le luasem la Palm Sprin+s% i poate &ă#ntre-a3i $umirare de $e#am ă$ut asta Pentru $ă sunte3i inteli+en3i% o să#n3ele+e3i $ăteatru' pe $are l#am /u$at la se$3ia de poli3ie din Palm Sprin+s e o i+urămare i da$ă mă &e3i urmări% o să &ede3i de $e am /u$at#o aa i nu altel

.ă pornes$ iar să $*nt 2Ca$tus 1izzie2% $ă$i am $onstatat ntotdea#una $ă +ones$ mai tare $*nd redonez melodia asta

Nu $ontenes$ să#n+hit <ilometru după <ilometru i să mă mir So#noyta e la &reo aipe <ilometri de partea me9i$ană% din$olo de rontiera

de stat dintre Arizona i .e9i$% i la &reo două sute $in$ize$i de <ilometride .e9i$ali .ă +*ndes$ $u +roază la mizeria de drumuri pe $are#am sămer+ $*nd &oi părăsi oseaua asta

E ora opt $*nd a/un+ la interse$3ie Drumul o ia la st*n+a#nspre Ari#zona i la dreapta#nspre .e9i$ =irez i mă pomenes$ $u maina pe#un

Page 65: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 65/119

drum aurisit $are#mi zdrun$ină i$atu' $a un $al săl-ati$ Cam după &reoopt#nouă <ilometri pe drumul ăsta% zăres$ un me9i$an aezat pe mar+i#nea an3ului i um*nd o 3i+ară% $uundat n +*nduri , $eea $e a$me9i$anii#ntotdeauna $*nd nu sunt o$upa3i să#i n$er$e talentele dedon/uani n a3a &reunei dame sau să#i ni+ă $u3itu#n $ellalt tip $are se+ăsete $#o lun+ime de +*t naintea lui n a$eeai $ursă

pres$ maina i#l ntre- pe latino#ameri$anul ăsta da$ă tie de &reopipi3ă numită seHora Paulette :enito $are lo$uiete pe la &reo ermă din

mpre/urimi i% după $e#i re&ine din surpriza de#a $onstata $ă unameri$an &or-ete#n lim-a lui% zi$e $ă da i mă#ndrumează să +ăses$lo$ul% alat la &reo ze$e <ilometri de unde suntem După $e m#a s$uturatde două 3i+ări% do&edind prin asta $ă nu e9istă ni$i mă$ar pui de me9i$an$are să#3i dea &reo inorma3ie pe spon$i% o iau din lo$ i după &reo ze$eminute zăres$ erma

Cona$u' nu e mare% da#n s$him- e +roza& E $omplet al- i#nipt n$oasta unei $oline pe#un undal de $a$tui i &e+eta3ie tropi$ală lu9urian#tă poartă -ătr*neas$ă de ermă% n$adrată de o parte i de alta $#un+ard al- de pari% $onstituie intrarea din a3ă pe unde pătrund $u mainapres$% sar /os i a$ $*3i&a pai p*nă la uă% $are#i pre&ăzută $#un $io#$an mare de -ătut i#l oloses$ din plin

Cur*nd ua se des$hide% lăs*nd s#apară o muieru$ă me9i$ană% $arestă n pra+ i mă $ontemplă E mai po$ită de$*t dra$u' i după mutrăso$ot $ă tipu' spaniol e +reu de +hi$it la ea Nu#i e9$lus să i a&ut &reomamă spaniolă $u &reo ze$e +enera3ii#n urmă% $are n#a putut să rezisteinsisten3elor .arelui Cer- Săltăre3% sau $um l#o i $hemat pe trepăduu'eului lo$al% iar d#atun$i strămoii ei n#au mai $unos$ut n sens -i-li$de$*t indieni

"i dau -ună seara oarte politi$os #o#ntre- da$ă pot să &or-es$ $useHora :enito% iar ea% &izi-il tul-urată% spune seHora nu#i a$asă i $ă se

ală la un oare$are lo$al denumit Casa de ro% după $are toată $on&er#sa3ia de&ine n$ur$ată i#n $ele din urmă mă lămures$ $#a$eastă Casa dero e $el mai apropiat $orespondent al noută3ii de han prin partea lo$u#lui "mi spune $ă pot să re$unos$ lo$alu' după lanterna $e#at*rnă aară%după $are eu i zi$ mii de mul3umiri #o iau din lo$

#ntind la &ale% pe osea% i#n $ur*nd zăres$ a$eastă Casa de ro Eo $asă o-inuită% din $hirpi$i% aezată la mar+inea oselei% $u o &e$helanternă spaniolă at*rn*nd aară Ies $u maina de pe osea #o par$hezpe#o latură a $asei% apoi intru

Nu e nimeni p#a$olo% da#mi a/un+e la ure$he sunetu' unei +hitare 6re$ printr#un $oridor de piatră% iar la $ellalt $apăt mă opres$ i hol-ezo$hii $*t $eapa% pen' $ă lo$alu#i $a o 3ară din -asme

De /ur#mpre/uru' $ur3ii interioare din spate e un perete din $hirpi$ia$operit $#un spalier de sus p*nă /os Flori i alte plante sunt prinse despalierul ăsta% iar pe deasupra sunt suspendate peste tot o mul3ime delampioane

.esele#s risipite#n toată $urtea i#s pline de lume 6ipu' $are $*ntăla +hitară stă#n $ol3ul opus i#arată $omplet aiurit , de par$#ar itransportat de #muzi$a sa "n mi/lo$u' $ur3ii e un el de rin+ de dans dinpiatră netedă% n supraa3ă de &reo douăze$i de metri

.#aez la o masă .a/oritatea tipilor se#ntor$ i mă pri&es$ de

par$#a i ieit dintr#un muzeu% iar după un minut sosete un $helnerme9i$an% $are#mi tra+e o temenea i mă#ntrea-ă $e#a dori"i răspund $ă#n +eneral dores$ dame% da' $ă mă &oi mul3umi deo#

$amdată i $#un pahar de ra$hiu me9i$an "l ntre- apoi da$#o $unoatepe seHora :enito

Page 66: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 66/119

Dă din $ap i a$e un +est $ătre rin+u' de dans i $*nd mi ntor$pri&irea#ntr#a$olo &ăd o pere$he $are to$mai se ridi$ă i n$epe să danse#ze .ă uit mai -ine i &ăd $ă emeia era de tip ameri$an i nu mai amni$i o#ndoială $ă asta#i Paulette

Fră3ioare% ori $ă e rumoasă% nu mă#ntre-a3i! Da' un lu$ru tre-uiesă#l ti3i $#am &ăzut la dame#n &ia3a mea $u $aru' i pot să &ă spun $ăPaulette asta#i nzestrată $u tot elu' de daruri emeiu$ă +roza&ă din$retet p*nă#n tălpi .ă -ate#un +*nd $ă poate da$ă n#a i at*t de prins

n aa$erea mea% m#ar tenta să#n$er$ $*t poate să reziste muieru$a astala arme$u' personalită3ii mele

E o -om-oană E la el de dră+u3ă $a i Benrietta% da#i alt$e&a Die#ren3a#i tot at*t de mare $a#ntre un ananas #o prună

Are nite $ur-e $are l#ar i $on&ins pe re+ele Solomon să#i li$hidezeharemu' i să de&ină mono+am7 mai are #un stil din ăla $are ar i ă$ut#ope pupăza aia romană% $ăreia#i zi$eau unona% s#arate $a un $az detu-er$uloză +alopantă Da$ă Benri$ al optulea ar i a&ut o$azia să#i &adămă$ar o dată +leznele% i#ar i dorit să se i năs$ut $u ase se$ole mait*rziu% aa $a să#i i putut da paaportu' rapid lui Anne :oleyn% pentru $as#o a$ă pe Paulette asta ser+ent#ma/or n -atalionu' pentru desătareamaiestă3ii#sale

Da$ă tie să danseze4 Păi am &ăzut dame dans*nd $u duiumu'% da'so$ot $ă ni$i una nu tie să salte din $uăr at*t de pro&o$ator =ă spun$ă#i suplă $a un arpe i $*nd se răsu$ete#n ta$tu' tan+oului pe $are#ldansează% i zăres$ din3ii al-i strălu$ind pe +uri3a ridi$ată#ntr#un z*m-et$ătre tipu' $u $are dansează% $eea $e mă a$e să +*ndes$ $ă emeile#snite lu$ruri oarte interesante i $e n#a da să tiu $e trea-ă a&ea odamă +roza&ă $a asta să se n$ur$e $#un mito$an $a Gran5orth Aymes

 6ipu#i -ine i el E un latino#ameri$an i#i m-ră$at $u pantalonime9i$ani din $ei ne+ri% n+uti% $u o $ămaă de mătase i#o /a$hetă

-olero 1a $ămaă poartă un nur de ar+int i toate +arniturile E#un+ăli+an nalt% -ine le+at% $u o $hi$ă de păr ne+ru i o mustă$ioară nea+răDansează pe $inste i so$ot $ă da$ă tipul ăsta s#ar du$e la Bolly5ood%pro-a-il $#ar a&ea un su$$es at*t de mare n$*t l &ăd nsur*ndu#se $#ostea de $inema pentru $*te&a luni% p*nă $*nd i s#ar a$e ei lehamite săstea tot timpu' de stra/ă să nu#i z-oare porum-elu'

.ie mi se pare $ă#i i peri$ulos Are $e&a rău n pri&ire $a un arpe$u $lopo3ei% numa' $ă puiul ăsta de lele $red $#are să mute ără să sune

.ai tre$e ni3el i muzi$a#n$etează să $*nte% iar $ei doi s#aază dinnou Eu stau la masa mea i tra+ $*te#o du$ă de ra$hiu me9i$an $uo$hii 3intă pe ei 6re-uie să#n3ele+e3i $ă nu#i $hiar at*t de uor pentrumine de partea astălaltă a rontierei% i $um nu dores$ să am de#a a$e $u$opoii lo$ali% tre-uie să#mi /o$ $ăr3ile $u pruden3ă

Pri&ind#o pe Paulette% n$er$ să mă hotărăs$ $um să $ondu$ a$3iu#nea% numai $ă nu#mi olosete la nimi$ să mă hol-ez la ea Ni$iodată nupo3i ti $um o să rea$3ioneze o damă% ori$e#ai a$e E inutil să $rezi $ă lepo3i di-ui pe emei7 ori$e#ai a$e% ele tot nu#s mul3umite

.i#amintes$ de#un ma/ordom distins% $are era#n ser&i$iu' $asei uneidame -ine din An+lia "ntr#o zi% tipul ăsta dă -uzna#n $amera de -aie to$#mai $*nd dama era su- du Fiind un om plin de ta$t% ma/ordomul ăstan#a spus de$*t 0=ă ro+ să mă ierta3i% domnule7 i s#a e&aporat% $on&ins

$#a ieit $u a3a $urată din situa3ia asta peni-ilăDa' n#a mai ost tot at*t de $on&ins a doua zi% $*nd l#a e9pediat laun do$tor $a să#i e9amineze &ederea

Aa $ă stau i nu a$ nimi$% i to$mai $*nd n$ep să mă pli$tises$ destat% Paulette se uită#n dire$3ia mea i mă e9plorează oare$um $u pri&i#

Page 67: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 67/119

rea% după $are#mi a$ordă un el de s$hi3ă de z*m-etSo$ot $ă asta#i numai pen' $ă ea $rede $ă eu sunt un ameri$an n

.e9i$% da' proit i tre$ instantaneu la a$3iune .ă ridi$ i mă#ndrept $upai măsura3i $ătre masa ei7 i dau -ună seara #o#ntre- da$ă nu ne#ammai nt*lnit $*nd&a n tre$ut

Ea#mi zi$e $ă nu#i amintete% da' poate $#am ă$ut $unotin3ăunde&a

 , ri$um ar i% doamnă% sunt ani de $*nd atept să te $unos$% i zi$

Numele meu e Caution , 1emmy Caution , i dores$ s#a&em o mi$ă$on&or-ire $*t se poate de $ur*nd

 , Ia lo$% domnule Caution% zi$e% i ser&ete $e&a de -ăut A$esta#iseHor 1uis Daredo

.#aez .e9i$anul mi arun$ă o pri&ire $are#ar putea să#nsemneori$e Cred $ă nu#i prea mul3umit de aptu' $ă m#am -ă+at peste elRăspunde d*nd numai s$urt din $ap

 6rimit $helneru' să#mi adu$ă paharu' $u ra$hiu me9i$an pe $are#llăsasem pe masa mea "n timp $e#atept să#mi ie adus% o-ser& $ă ea măpri&ete $#un aer $urios% plină de interes% n timp $e un z*m-et i luturăpe -uzele roii

 , ?i $e trea-ă era a$eea pe $are doreai s#o tii% domnule Caution4zi$e A i eri$ită să te pot a/uta

"i arun$ o pri&ire rapidă i o-ser& $ă se uită $a i $um s#ar stri$a der*s

.ă tratez $#o 3i+ară , >ite $um stau lu$rurile% doamnă :enito% i zi$ Fa$ unele $er$etări

n le+ătură $#un tip numit Gran5orth Aymes $are s#a sinu$is la Ne5 8or<n ianuarie tre$ut .#am +*ndit la dumneata $a la o persoană $are#arputea să m#a/ute Da' $red $#ai$i nu#i lo$u' $el mai potri&it Poate $ă#midai &oie să te $ondu$ mai t*rziu a$asă #am putea a&ea o &or-uli3ă a$olo

"i tre$e pota de z*m-it , Poate $ă asta nu m#ar aran/a% spune ?tii% domnule Caution% ai$i

e .e9i$ul , nicidecum Statele >nite% i poate $ă ni$i nu#mi arde să&or-es$ despre Gran5orth Aymes Poate $ă#3i pierzi &remea de pomanăpe ai$i

:ate la o$hi $ă dama asta se pri$epe să ie impertinentă , "n3ele+ $e &rei să spui% prin3eso% i zi$ Crezi $ă re3inerea &reunei

persoane $a martor prin$ipal nu e posi-ilă p#ai$i ără demersuri$ompli$ate #o droaie de ormalită3i -iro$rati$e la .e9i$ali Ei -ine% nu zi$$ă n#ar i aa% da#n lo$u' tău so$ot $#a a$e $um &reau eu i m#a or#maliza mai pu3in n pri&in3a asta i $e doreti să -ei4

Comand nite -ăuturi pentru to3i trei .e9i$anu' mă pri&ete $a i$um a i un $omar sinistru

Ea n$epe să z*m-eas$ă din nou , Nu#mi displa$ metodele dumitale dire$te% domnule Caution%

spune% dar totui nu#n3ele+ de $e a a$$epta &or-es$ despre moartea$ui&a $u oameni pe $are nu#i $unos$

 , E#n re+ulă% porum-i3o% zi$ "n $azul ăsta tre$#napoi rontiera $as#o-3in e9trădarea ta $a martor prin$ipal Pe urmă te#adu$ pe teritoriu'Statelor >nite i te re3in "mi &a lua $el mult două zile $a să s$ot de laautorită3ile me9i$ane apro-area pentru o $erere ederală de e9trădare a

ta% i da$ă#s prea len3i pentru +ustu' meu% poate $ă &oi n$er$a alt$e&aSunt a+ent ederal #am n -uzunar o insi+nă% $are nu#nseamnă marelu$ru de partea astălaltă a rontierei% da' poate $ă#mi &a da destulăautoritate $a să#l $on&in+ pe oi3eru' de /andarmi din partea lo$ului $ă aiun paaport terpelit Chiar da$ă nu#i ade&ărat% tot o să#3i $reeze o

Page 68: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 68/119

situa3ie oarte neplă$ută .ă#n3ele+i4Ea#i to$mai pe pun$tu' să spună $e&a% $*nd Daredo#i pune m*na pe

-ra3 #o oprete , SeHor% spune% aui es .e$hi$o No me pla$e $he &or-eti la asta

seHora $um &or-eti 6u nu me pla$i delo$ 6u ple$i din lo$alul ăstarapido sau le ordon $he te arun$a uera Claro4

 , Nu 3ine% rumuelule% i răspund tipului Ni$i tu nu#mi pla$i mie i$red $ă &a tre-ui să#3i aduni to3i prietenii#n /uru' tău nainte $a să mă

po3i da aară dintr#un lo$al pe mine% i num#aa% $a să nu#3i n$hipui$ă#s &or-e +oale% na% potim #o ar&ună

"l atin+ peste mutră i#l dau /os pronto $u s$aun $u tot Se ridi$ă ise#apropie de mine% o$olind masa i#l mai po$nes$ o dată >n indi&id dela masa de#alături se ridi$ă i#n$epe să emită o mul3ime de z+omoteme9i$ane n timp $e#o pornete#nspre mine% n$*t se pare $ă#s ne&oit săa$ $e&a :a+ m*na pe su- haină i tra+ pistolu' "n /uru' meu &ăd omul3ime de mutre po$ite i $red $ă tre-uie să pun lu$rurile la pun$t

 , As$ultă% prin3eso% i zi$ Paulettei "nre+istrează $e#3i spun Da$ă$ine&a#n$ear$ă &reo i+ură p#ai$i% dau $u&*ntu' mai nt*i pistolului i peurmă &or-es$ eu 6e $ondu$ la lo$uin3a ta $a să stăm ni3elu de &or-ă% ida$ă asta nu#3i pla$e% am să te tre$ a$um peste rontieră #am să te z&*rln arestu' primului eri din Arizona la $are &oi a/un+e Aa $ă hotărăte$e preeri , propriu' tău salon% sau -e$iu' , mie mi#e pere$tperpendi$ular

Ea se ridi$ă , E#n re+ulă% 1uis% zi$e Nu e $azul să te ener&ezi Poate $#ar i mai

-ine să mer+ $u domnul Caution i să lămures$ lu$rurile , Asta mai zi$ i eu &or-ă#n3eleaptă% i spun% i mie ni$i $ă#mi pasă

da$ă#i sare mutaru' lui 1uis ri$*nd dorete $a să#i tra+ă $ine&a unpi$ior n undu' pantalonilor săi str*m3i% n#am să ezit să#i a$ ser&i$iul

ăsta Poate $ă#i &reo le+umă mare p#ai$i% da' pentru mine nu#i de$*t un$otoi $u mustă3i Bai să mer+em% prin3eso

Arun$ nite -ani pe masă i ieim .ai 3in n$ă pistolu#n m*nă i%pri&ind peste umăr% l &ăd pe 1uis $um se hol-ează la mine $a un ti+ru$#un a-$es la +in+ie A /ura $ă indi&idul ăsta nu#i prea#n$*ntat

Ne suim n maină i pornim Cu $oada o$hiului pot s#o &ăd pePaulette $ă mă pri&ete Se dă $#un parum strani$% pe $are to$mai amo$azia să#l adulme$ "n$er$ să#l $ompar $u 0Garoaele2 Benriettei i nu#ssi+ur $are#mi pla$e mai mult

 , Strani$ parum e ăsta pe $are#l oloseti% Paulette% i zi$ A puteasă mă las tentat de#un parum $a al tău "ntotdeauna m#am omor*t dupămirosuri plă$ute

Pot s#o aud $hihăind n ntuneri$ =#am spus $ă Paulette asta#i oată pe $inste

 , Eti e9traordinar de o-razni$% spune Dai -uzna n Casa de ro% l$ul$i pe 1uis la păm*nt% mă iei de#a$olo to$mai $*nd n$epeam să mădistrez i pe urmă#mi spui $ă#3i pla$e parumul meu Cred $ă tre-uiesă#3i mear+ă -ine la emei% dar n#ar stri$a să#3i aminteti $ă ai$i eti n.e9i$

 , Nu% zău% Paulette4 i zi$ ?i $e da$ă4! Am mai ost i#nainte#n.e9i$% da' nu#mi adu$ aminte să mă i speriat &reodată I#as$ultă% ai

auzit &or-indu#se &reodată de#un me9i$an numit Caldes .artin+uez ,asul -andi3ilor d#ai$i4Ea dă din $ap n semn $ă da , Ei -ine% $ontinui% indi&idul ăsta a/unsese oarte mare i so$otea

să trea$ă rontiera#ntr#o zi $a să dea o lo&itură la &a+onu' potal din Ari#

Page 69: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 69/119

zona A dat lo&itura , su- trei aspe$te "n primu' r*nd a ata$at &a+onu'potal7 n al doilea r*nd nu numai $ă l#a ata$at% da' a tăiat i ure$heame$ani$ului de pe lo$omoti&ă7 i#n al treilea r*nd a pompat at*ta plum-n me$ani$ i#n $ondu$toru' trenului , $#am*ndoi arătau $a nite a-ri$ide muni3ii $*nd i#am +ăsit

S$ot pa$hetu' meu de 3i+ări $u m*na st*n+ă i i#l dau Aprinde două , una pentru ea #una pentru mine

 , E#n re+ulă% zi$ Ei -ine% autorită3ile din Statele >nite s#au nuriat

rău de tot pe indi&idul ăsta "n $onse$in3ă au trimis un -ăiat detept larontieră i -ăiatul ăsta dă $*te&a lo&ituri ns$enate i#n $ele din urmă.artin+uez ală despre el i#l ia to&ară n aa$ere :ăiatul ăsta detept i$*ntă#n strună lui .artin+uez i#ntr#o seară#l m-ată $ri3ă pe .artin+uezi#i toarnă somnier n ra$hiu După aia#l lea+ă -urdu pe#un $al i#ltre$e peste rontieră dire$t după nite +ratii solide #apoi la $apătul uneiunii de doi metri , iind$ă#n Arizona n$ă#i mai sp*nzură

Partea nostimă#i $ă .artin+uez sosete la pu$ărie aproape nne-u#nit% pentru $ă -ăiatul ăla detept i#a umplut turu' pantalonilor $u +himpide $a$tus i urzi$i usturătoare% aa $ă la ie$are săltare a $alului .artin#+uez tră+ea urlete $a la -alamu$ Da$ă te#ai aezat &reodată pe#un +him#pe de $a$tus ai să#n3ele+i $e &reau să zi$ "3i spun $ă ti$ălosul ăla a&ea oinimă de piatră% da' $*nd i#a &enit timpu' să ie e9e$utat% undu#l dureaaa de tare#n$*t sp*nzurătoarea i se părea o dul$e alinare

 , Foarte dră+u3% spune% i $ine era -ăiatul ăla aa de detept4 , >n tip pe $are#l $heamă Caution% i zi$% aa% $u modestie 1emmy

Caution e numele luiContinuăm drumu' E o osea mizera-ilă i tre-uie să mă $on$en#

trez Ea ta$e $hiti$ Deodată#mi pune o m*nă pe +enun$hi , Eti un om ormida-il% 1emmy% spune După a$eti latino#ame#

ri$ani S$oate un el de otat% E o plă$ere $ă te#am $unos$ut

.ă pri&ete pieziEu mi 3in pri&irea i9ată pe osea "mi a$e impresia $ă se dă la mine

prea repede% $*t poate ea de rapid% da' mă prea$ $ă mă prind , ho% asta#i +roza&! i zi$ So$ot $ă eti to$mai tipu' de emeie pe

$are#l $aut damă +roza&ă #o noapte ormida-ilă% zi$% ă$*nd semn $u$apu' $ătre lună% $e#i mai poate dori un om n plus4

Ea nu spune nimi$ Emite doar n$ă un otat +reu 6ă$erea 3ine $t&atimp% apoi zi$e

 , As$ultă% 1emmy% $e#i toată tărăenia asta n le+ătură $uGran5orth Aymes4

 , Aiurea% nu#i mare lu$ru% i zi$ De apt nu mă interesează Aymes.ă interesează o mi$ă $om-ina3ie de alsuri i am-ele aa$eri% $um ar i%s#au ameste$at "3i spun ndată toată po&estea

Nu răspunde i $red $ă#i stoar$e $reierii +roza& de tare Peste pu3inoprim la ermă .uieru$a me9i$ană ateaptă#n pra+ i#mi ia pălăria Pedinăuntru% $asa e destul de strani$ă , mo-ila#i -ună i se pare $ăPaulette tie să#i aran/eze interioru'

Intrăm ntr#o $ameră din dreapta &esti-ulului% Paulette mi arată $ude+etul un -alansoar mare de pe &eranda situată pe una din laturile$asei .ă instalez i#mi oer o 3i+ară% iar ea se du$e să prepare 5his<y $usion i +hea3ă Aud +hea3a $lin$ănind

Peste pu3in se#napoiază $u $*te#un pahar nalt de -ăutură#n ie$arem*nă .i#l dă pe#al meu i s#aază pe#un s$aun n a3a mea , Ei -ine% 1emmy% spune% dă#i drumu'"i oer o 3i+ară i i#o aprind Cum 3in $hi-ritu' ridi$ă pri&irea i mi se

uită drept n o$hi i% &ă spun% am impresia $ă tie mai multe despre

Page 70: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 70/119

tele+raia ără ir de$*t .ar$oni Era o pri&ire $a să te -a+e#n dra$i .ădu$ i m#aez din nou

 , Iată $um stau lu$rurile% i zi$ 6ipul ăsta% Gran5orth Aymes% i$urmă zilele#n ianuarie tre$ut Cu pu3in nainte de#a a$e ispra&a asta% idă ne&este#sii o-li+a3iuni n &aloare de două sute de -ătr*ne "n re+ulăDupă sinu$iderea lui% ea se instalează#ntr#o -om-ă de pe l*n+ă PalmSprin+s i#n$ear$ă să s$him-e la -an$ă una dintre o-li+a3iunile aleaNumai $ă e alsă .i se#n$redin3ează mie aa$erea asta i m#am z-ătut

nu +lumă% da' n#am ă$ut n$ă ni$i o ispra&ă Nu tiu mai multe despretrea-a asta de$*t tiam atun$i $*nd m#am apu$at de ea

"n timp $e &or-es$% ea pri&ete#n zare peste $*mpie% nspre mun3i 6o$mai pot să distin+ $onturu' proilului ei n ntuneri$% da' nu#mi &or#-ete nimi$

 , A$u' am o -ănuială% $ontinui n timp $e#o o-ser& Am o -ănuială$ă dama asta% Benrietta% tie multe despre aa$erea $u alsurile% da' nu+ăses$ $alea s#o a$ pe pui$u3ă să &or-eas$ă "n timp $e m#a+it $u aa$e#rea asta% 1an+don :urdell% $are usese se$retaru' lui Aymes% mi su+e#rează ideea $ă Gran5orth nu s#ar i sinu$is deel% $i $#ar i ost omor*t i$ă Benrietta i#ar i ă$ut pustiul ăsta de -ine% i da$ă răm*ne#ntre noidoi% s$umpo% asta#i i părerea mea!

Da' să presupunem% de dra+u' dis$u3iei% $ă pot do&edi $ulpa ei nle+ătură $u u$iderea lui Gran5orth #o arestez $a ăptaă , i la $e#miser&ete asta4 6ot n#am să alu de unde are o-li+a3iunile alea alse i $inele#a ă$ut% $ă$i da$ă &a i trimisă#n /ude$ată su- a$uza3ie de omor $upremeditare% ea tie oarte -ine $ă nu#i uurează $u nimi$ situa3ia% ni$inu $*ti+ă timp% ni$i nu s$apă de s$aun da$ă#i toarnă pe alsii$atori

E#n re+ulă Ei -ine% am alat $ă o-inuiai să#i 3ii de ur*t lui Gran#5orth Aymes i m#am +*ndit $ă poate mă a/u3i la trea-a asta Da$ăAymes a&ea o slă-i$iune pentru tine% -ănuies$ $ă 3i#a &or-it mult despre

Benrietta% pentru $ă -ăr-a3ii#ntotdeauna spun o +roază de lu$ruri 0$elei#lalte emei2 i poate $ă#mi &inzi i mie $*te&a inorma3ii% i#i -ine să tii $ălu$rurile pe $are &reau să le alu sunt următoarele

"n primu' r*nd% da$ă Aymes i#a dat o-li+a3iunile $ele -une sau da$ă ile#a tre$ut pe $ele alse4 "n al doilea r*nd% presupun*nd $ă i#a dat o-li+a#3iunile $ele -une% da$ă le#a pus unde&a n si+uran3ă i s#a aran/at săo-3ină de la $ine&a dupli$ate alse $a să poată /u$a pe am-ele ta-louri isă proite de aptu' $ă toată lumea% iind $on&insă $ă le a&ea pe $ele -une%&a $rede $ă i $ele alse% pe $are le plasa% erau n re+ulă4

Arun$ $hito$u' peste -alustrada &erandei , >ite de $e &reau să &or-eti% Paulette% i zi$% i nu pu3in% pen'

$ă#ntotdeauna se zi$e $ă 0$ealaltă emeie2 $unoate dedesu-turile% #amsenza3ia $ă tu eti 0$ealaltă emeie2

Se#ntoar$e#n s$aun i mă pri&ete , Aiurea% spune Am impresia $a $ine&a te du$e de nas% dar ără#n#

doială% 1emmy% $ă pot să te#a/utSe ridi$ă i stă#n pi$ioare% spri/inită de +rila/ul &erandei% pri&ind n

 /os $ătre mine , As$ultă% domnule dete$ti&% spune7 ală de la mine $ă Benrietta a

o-3inut a$este o-li+a3iuni alse de unde&a tiind pere$t $ă erau alse ?iam să#3i spun de $e Gran5orth Aymes nu i#a dat ni$i un el de

o-li+a3iuni de stat n &aloare de două sute de mii de dolari ?tiu -ine $ănu i le#a dat! , Ce &or-eti!4 i zi$ Ia as$ultă% s$umpo% $ontinui ?tim oarte -ine

$ă a a&ut o-li+a3iunile alea ?tim $ă le#a $umpărat Da$ă nu i le#a dat ei%unde sunt4 Cui i le#a dat4

Page 71: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 71/119

"n$epe să r*dă% un r*s uor +*l+*it% $are#mi st*rnete tot elu' de+*nduri

 , Am să#3i spun $ui i le#a dat% 1emmy% zi$e .i le#a dat mie 6răsăturile e3ei i se $rispează% iar sur*sul i dispare , A$um as$ultă#mă% -ăiatule% spune% $#am să#3i po&estes$ pe sătu#

rate Da$ă se +ăsete &reunul să zi$ă despre mine $ă m#am 3inut $uGran5orth Aymes% atun$i persoana aia minte $u neruinare 1#am $u#nos$ut pe Gran5orth Aymes i nu &reau să spun $ă mi#era deza+rea-il%

$u toate $ă so3ul meu a tras numai ponoase de pe urma lui A$um iaaminte la $e#3i spun

Poate $#au omis să te inormeze $ă am un so3 Este internat nsanatoriul parti$ular al unui medi$ din @oni Nenoro$itul se stin+e din$auza -olii sale de plăm*ni .i se spune $#ar mai a&ea &reo trei luni detrăit

Gran5orth Aymes era a+entul lui de s$him- i $u doi#trei ani nurmă so3ul meu &alora aproape un sert de milion de dolari Nu s#amul3umit $u at*ta =oia să ai-ă mai mult i s#a apu$at de spe$ula3ii la-ursă mpreună $u Aymes% $umpăr*nd a$3iuni i o-li+a3iuni ?i $e s#a#n#t*mplat4 A pierdut pra$ti$ to3i -anii pe $are i#a a&ut% dar aptul $ă -aniinu useseră pierdu3i la -ursă nu l#a alat de$*t $u pu3in nainte de Cră#$iunul tre$ut Aymes l#a tras pe soară ?i#a -ătut /o$ de -ietul nai&

 6o$mai n timpul a$ela Rudy se supune unui e9amen medi$al .edi#$ul i spune $ă sin+ura ansă pe $are o are $a să mai trăias$ă e&entualn$ă un an este să mear+ă să se instaleze ntr#o lo$alitate $a asta% n $are$lima e $orespunzătoare

Ei -ine% po3i să#3i n$hipui $ă nu mi#a ă$ut ni$i o plă$ere $*nd amdes$operit $ă Gran5orth l#a lăsat pe Rudy pra$ti$ ără o le3$aie% -ă+*ndtotul n -uzunarul său% aa $ă m#am +*ndit să mă du$ la Ne5 8or< i săam o e9pli$a3ie $u a$est Gran5orth Aymes .i s#a părut $ă n#o să ie

prea +reu% pentru $ă Gran5orth a#n$er$at ntotdeauna să#mi a$ă $urte%dar eu nu l#am n$ura/at , nu#mi plă$ea maniera lui% $el pu3in nu aa $asă se poată o-ser&a

.#am dus la Ne5 8or< i l#am &ăzut pe Gran5orth Aymes la ze$eianuarie% $u două zile nainte de a#i i $urmat zilele% i i#am spus peleau $ă mi#a a/uns la ure$he $ă s#a umplut de -ani% spe$ul*nd la -ursăI#am spus $ă da$ă nu plătete $instit i repede% n#am timp de pierdut $u&or-e% mă &oi du$e dire$t la pro$urorul distri$tual i am să#l -a+ npu$ărie pentru aptul $ă l#a delapidat pe Rudy n $ursul ultimilor doi anide zile

Gran5orth m#a pri&it i a#n3eles $ă nu +lumeam .i#a spus să re&ina doua zi de diminea3ă @i$ea $ă o să#mi dea -anii "n diminea3a zilei deunspreze$e ianuarie m#am dus i l#am &izitat la -iroul său% unde mi#adat o-li+a3iuni de stat n &aloare de două sute de mii de dolari De ase#menea m#a ru+at să nu sulu nimănui despre asta% pentru $ă erauo-li+a3iunile pe $are le tre$use ne&este#sii i le s$osese din seiul undeerau puse n păstrare pentru ea i $ă ori$ine le putea n$asa% iind$ă erauo-li+a3iuni la purtător I#am dat o $hitan3ă pentru ele i% $u -anii ătia%Rudy i $u mine am &enit să trăim ai$i

Iar da$ă Gran5orth Aymes s#a sinu$is a doua zi% -ănuies$ $ă a ă$u#t#o n urma e9pli$a3iei pe $are#a a&ut#o $u so3ia lui Cred $ă ea a o-ser&at

dispari3ia o-li+a3iunilor i atun$i i#a des$ăr$at uria pe el% sau poate%spune ea $o-or*nd +lasul% poate $ă Benrietta s#a săturat Cred $ă i eum#a i săturat da$ă a i ost rustrată de două sute de -ătr*ne Poate $ăi#a dat $u $e&a n $ap% nimi$ nu e e9$lus

"i tra+ un luierat

Page 72: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 72/119

 , I#auzi% i#auzi! zi$ Care &a să zi$ă aa stau lu$rurile4 S#ar părea $ăi3ele#n$ep să se des$ur$e#n aa$erea asta Aadar Benrietta% &ăz*nd $ăo-li+a3iunile#au dispărut% i n$hipuie $ă Gran5orth le#a plasat n altăparte i +ăsete prompt pe $ine&a $a să#i $one$3ioneze un lot nou

"mi mai a$ord n$ă o 3i+ară , As$ultă% Paulette% zi$ Cunoti pe $ine&a $are#ar putea să $onir#

me po&estea asta4 .ă reer la elu#n $are Gran5orth Aymes l#a raierit peRudy i l#a s$uturat de to3i -anii ătia4

 , Desi+ur% spune% :urdell ar putea El $unoate toate amănunteleEl tia tot $e ă$ea Aymes% dar nu era de$*t un se$retar Nu era trea-a luisă se ameste$e unde nu#i ier-e oala

 , E#n re+ulă% zi$ "n3ele+ S#ar părea $ă Benrietta Aymes e o marepodoa-ă Cum &ăd% nu#n$ape ni$i un el de#ndoială $ă ea l#a $ură3at peGran5orth Foarte -ine Poate $ă a$um pot să a&ansez un pi$ Apropo%Paulette% $ontinui eu Par$#ai spus $ă -ăr-atul ăsta al tău% Rudy% e p#ai$ipe unde&a la un sanatoriu Pe unde &ine @oni4

 , E la &reo apteze$i de <ilometri de ai$i% spune% i da$ă te du$i să#l&ezi pe Rudy i să#i pui ntre-ări% nu#l lua repede Do$torul .adralesspune $ă -ietul om nu mai are de$*t opt sau nouă săptăm*ni de trăit in#a &rea să ie isto&it prea mult

.ă ridi$ i pun -ra3u#n /uru' +*tului ei , Nu i#n+ri/orată% Paulette Am să#l iau $u -inioru' Nu &reau să#i

pun prea multe#ntre-ări =reau numai să#mi $onirme po&estea asta pe$are mi#ai spus#o despre elu' $um i#a umlat Aymes +olo+anii

Ea stă destul de aproape de mine i o-ser& $ă#i dau $*te&a la$rimi"mi pare destul de rău de Paulette% pentru $ă#n deiniti& $hiar da$ă sedistrează $u a$est 1uis Daredo% $e alt$e&a ar putea să a$ă o emeie4Doar tre-uie să a$ă i ea $e&a $a să nu se +*ndeas$ă tot timpu' la aptu'$ă -ăr-at#su dă ortu' popii n pas de#nmorm*ntare

Ea otează , Ce $rudă poate să ie &ia3a% spune As$ultă% 1emmy% du#te i mai

toarnă#3i $e&a de -ăut .ă#ntor$ peste un minut .ă du$ să#i dau unteleon lui Daredo7 -ăiatul ăsta a$e unele tre-uri pentru mine , mă+*ndes$ să $umpăr $asa i el se o$upă de ntrea+a aa$ere , de aia n#a&rea să mă stri$ $u el

 , E#n re+ulă% zi$Părăsete $amera i răm*n să#mi prepar un ameste$ de 5his<y $u

sion i +hea3ă% după $are mă du$ napoi pe &erandă "n timp $e staua$olo i#l -eau% am impresia $ă#n$ep să#n3ele+ totui $e&a din $azul ăsta>n lu$ru sare#n o$hi% #anume $ă Benrietta a des$operit dispari3iao-li+a3iunilor ori+inale , a $elor -une Reuete să o-3ină un lot als ise du$e la Palm Sprin+s spun*ndu#i $#ar a&ea &reo ansă să le s$him-ea$olo Asta#i impresia pe $are#o am C*nd to$mai terminasem -ăutura%apare Paulette Intră i &ine drept la mine% mi pune m*inile pe umeri imă pri&ete i9 n o$hi

 , ?tii% 1emmy% $e +rea e &ia3a unei emei% spune Cred $ă ni$i a mean#a ost uoară Pentru o ată este de a/uns să a$ă o sin+ură +reeală iplătete de se satură pentru ea Eu am +reit $*nd m#am măritat $uRudy A ost ntotdeauna un om plăp*nd i $red $ă mi#a inspirat milăDa$ă m#a i măritat $#un -ăr-at $a tine% spune% lu$rurile ar i luat o

altă#ntorsăturăSimt $ă distan3a dintre ea i mine se mi$orează i mai mult , După $e#ai terminat trea-a asta% 1emmy% da$ă te sim3i &reodată

o-osit sau ai ne&oie de odihnă% $ontinuă ea% mă +ăseti ntotdeauna ai$ii am să mă -u$ur să te &ăd

Page 73: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 73/119

 , Asta#i o propunere strani$ă% Paulette% zi$ Sper să proit $ur*ndde ea "ntre timp a &rea să termin trea-a asta% aa $ă e $azu' să măreped p*nă la @oni% unde &reau să stau ni3el de &or-ă $u Rudy i#3ipromit $ă n#am să#l -rus$hez

 , E#n re+ulă% 1emmy% spune% $u o$hii ne$a3i de la$rimi Du#te să#l&ezi pe Rudy i transmite#i toată ae$3iunea mea Numai să nu#ipomeneti nimi$ despre aptul $ă m#ai +ăsit astă seară $u 1uis DaredoN#a &rea $a Rudy să ie preo$upat de &reo idee $ă m#a aia $u

me9i$ani $hipei"mi e9pli$ă pe unde tre-uie s#o iau $a s#a/un+ la @oni i stă#n pra+%

pri&indu#mă $um demarezIar eu , eu mă dedau la sportu' meu preerat% +*ndes$ .ă#ntre- de

$e n#a putut s#atepte p*nă $*nd am terminat $on&ersa3ia $a să#l $hemela teleon pe Daredo

Cred $ă#s un tip $am -ănuitor ?i a /ura $ă Paulette asta prea a$ăzut uor pe -e$ n a3a mea E ără ndoială un e9emplar uni$% da'totui% pare să#n$er$e să mă prosteas$ă% da$ă#i tună#n elu' ăsta

Da' nu#s $hiar aa raier 6o$mai $*nd o damă $rede $#am pi$at , ei-ine% $a de o-i$ei% se#nală!

Capitolul CBES6II .EICANE

Condu$ destul de#n$et% din două moti&e "n primu' r*nd% noapteanu#i at*t de luminoasă pe $*t ar i putut să ie% iar oseaua pe $are mer+nu#i ni$i ea $hiar at*t de#n$insă "n al doilea r*nd% ntor$ pe toate e3elepo&estea pe $are dama asta% Paulette% mi#a ser&it#o i nu#n$ape#ndoială

$ă#i una al dra$ului de#n$ur$atăPoate $ă#i ade&ărată% iind$ă% &ă ro+ să mă $rede3i% ni$i o emeie

$u#at*ta minte $*tă are Paulette n#o să spună &rute i ne&rute $u pri&irela elu' $um a s$os două sute de -ătr*ne de la un tip $a Gran5orthAymes% n aară de $azu' $*nd ar i pe deplin ndreptă3ită la ele

?i#mi pare destul de rău de -ăr-at#su% Rudy :enito .i#l pot ima+i#na aa $um ar putea să ie "mi n$hipui destul de -ine $um o lun+ete $uPaulette% /u$*nd tot timpul un rol de m*na a doua pe l*n+ă ea% pede#a#ntre+u' $ontient $ă#i te-e$ist i $ă -oala are să#l răpună mai $u#r*nd sau mai t*rziu Par$ă#l &ăd pe tipul ăsta des$operind deodată $ăGran5orth l#a ars tare de tot% l &ăd ier-*nd de $iudă i#nne-unit dene$az% tiind $ă poate timpu' $e#l mai a&ea de petre$ut pe#ai$i nainte $asă#i &ină r*ndu' să ia lo$ n $o$iu+ depinde de aptu' da$ă &a putea săs$oată -itarii de la Gran5orth sau -a

Da' e $e&a $e nu#n3ele+% #anume $e nai-a ă$ea Paulette n tot a$eltimp n $are Aymes l es$ro$a pe Rudy de ran$ii săi4 Ce ă$ea o damă $umintea a+eră $a a ei n&*rtindu#se printre tipii ătia ără $a să#i deaseama $e se#nt*mplă4

Apoi mi &ine altă idee $olosală Să presupunem $ă Paulette i dă#dea seama Să presupunem $ă era#n$ur$ată $u Aymes i tia $ă#i stoar$e+olo+anii lui Rudy i nu ă$ea nimi$ $a să#l mpiedi$e Apoi% deodată ală

$ă Rudy nu mai are mult de trăit da$ă nu#i dus ntr#o lo$alitate $u $limăpotri&ită i $#un do$tor n permanen3ă l*n+ă el ?i are sentimentu' $ă nui#a ă$ut datoria Simte $ă tre-uie să a$ă $e&a $a să#i răs$umpere+reala 6o$ma#n timpul ăsta Aymes tra+e#un tun la -ursă i Paulette iarată $ol3ii i#l amenin3ă $ă#l toarnă la poli3ie pentru tot $e#a ă$ut% da$ă

Page 74: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 74/119

nu le dă partea lorNu#i ăsta un lu$ru#n +enu' $elor pe $are#o damă ar i#n stare să#l

a$ă4 Nu#i trea-ă de damă să#i -ată /o$ de -ăr-at#su pen' $#are $*rli+ laun indi&id du-ios $a Aymes% iar $*nd ală $ă raieru' tra+e să moară% oapu$ă remu$ările i#n$ear$ă să#ndrepte lu$rurile n ultimu' minut7 iarpe de altă parte% n#ar i aa$erea asta un moti& $um nu se poate mai -unpentru Benrietta $a să#l $ure3e pe Gran5orth4

?#apoi% alt$e&a mă iz-ete $a o piatră#n $ap Cum stă $hestia $u

s$risoarea despre $are mi#a po&estit Benrietta Doar ea mi#a spus $#aprimit o s$risoare nesemnată de la un indi&id% $are#i spunea $ăGran5orth se 3ine de $apu' ne&este#sii Nu mi#a spus ea $ă indi&idu'tăiase $u&intele 0so3ia mea2 i le#nlo$uise $u 2emeia asta24 N#a3i pri#$eput4

ud2 4enito era cel care trimisese 'enriettei scrisoarea.Iată ultima mea &ersiune a#ntre+ii $om-ina3ii :enito are#o -ănuială

$ă Aymes um-lă $u ne&astă#sa i#i s$rie o s$risoare Benriettei n sensulăsta% ără $a s#o semneze E#n re+ulă Apoi Paulette des$operă $ă :enitoe ros de -oală $a un lemn de $arii i#o apu$ă re+retele i#n$ear$ă unsentiment de s$*r-ă mpotri&ă#i pentru $e ă$use% aa $ă se du$e laGran5orth i#i $ere să s$uipe ran$ii

Gran5orth% $are are o slă-i$iune mai mare pentru Paulette de$*tpentru Benrietta% se e9e$ută Poate $ă se +*ndete să#i re$upereze de laPaulette după $e#i &a re&eni din $riza ei sentimentală#n le+ătură $uRudy

E#n re+ulă Benrietta &ine apoi la Ne5 8or< i#i spune lui Gran5orth$#a auzit de ispră&ile lui +alante i da$ă nu se lasă de dama aia% dă di#&or3 Gran5orth% n repli$ă% o anun3ă $ă#n $azul ăsta mai de+ra-ă &apărăsi 3ara de$*t să#i plăteas$ă pensie alimentară Benrietta#i răspunde$ă pu3in i pasă da$ă#i plătete sau nu pensie alimentară% pentru $ă are

$ele două sute de -ătr*ne n o-li+a3iuni de stat Gran5orth e $uprins deurii i#i adu$e la $unotin3ă $ă n#are ni$i o le3$aie% pentru $#a dato-li+a3iunile $eleilalte emei

?#atun$i n$epe -alu' So$ot $ă &estea asta i#a $am pus $apa$Benriettei Cred $ă#n momentu' $*nd i#a spus asta% Gran5orth era la&olan% +ata de pornire , poate $ă ea edea alături de el "n ine% tre-uiesă i ost at*t de pornită#mpotri&a lui n$*t pune m*na pe $e&a i#l mi#ruiete pe Gran5orth Apoi $onstată $ă l#a omor*t i#i n$hipuie $ă $elmai -un lu$ru de ă$ut e să#l du$ă $u maina la do$uri i să simuleze osinu$idere% $a să sal&eze aparen3ele

Aa pare să ie?oseaua pe $are mer+eam% i $are ori$um era proastă% a$um de&eni#

se i mai rea S#a#n+ustat i pare un el de tre$ătoare lar+ă printre $oline#le de la poalele mun3ilor S#a#ntune$at -ine i am o &izi-ilitate proastă%aa $ă mer+ n$et i mă $on$entrez la *ia oselei

Apoi mă $io$nes$ de $e&a Am stopat n nite -olo&ani aeza3i nmi/lo$u' oselei i#n a$elai moment $ine&a se suie pe aripă i m#atin+e#n$retet $#un o-ie$t $are#n me9i$ană tre-uie să se $heme $ioma+ =ăd maimulte stele de$*t a &isat &reodat#un re+izor% numai $#ale mele sunt toate&erzi% i mă reu+iez n lumea &iselor% linitit i tot at*t de senin $a unsu+ar

C*nd mi re&in% simt $ă sunt 3eapăn $a o ină de tram&ai Indi&izii$are m#au adus n lo$ul ăsta nu m#au tratat delo$ $u mănui Sunta$operit de pra #o d*ră de s*n+e mi se prelin+e pe haină din $răpăturade pe s$ă*rlie

Pi$ioarele#mi sunt le+ate $#o unie% iar m*inile#mi sunt le+ate peste

Page 75: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 75/119

piept $u destulă r*n+hie $a să umpli un depozit.ă alu#ntr#o hru-ă $are p*re să ie -e$iul unei $ase mi$i lum*#

nare arde pe#un rat de partea $ealaltă a#n$ăperii i de a-ia pot să $ites$$adranu' $easului meu de m*nă E aproape unpe /umate7 $red de$i $ă#sple$at de &reo oră .#au tr*ntit pur i simplu l*n+ă perete i m#au lăsata$olo

Nu#mi priete delo$ Capul mi z-*rn*ie $a o -uză de zmeu i $red$ă tipu' $are m#a po$nit $u $ioma+ul ăla n#a ă$ut e$onomie de eort >na

peste alta s#ar părea $ă#s la anan+hie Cine m#o i#ndră+it ntr#at*ta n$*tsă mă le+e edele i să m#az&*rle#n hru-a asta ha-ar n#am% dei nu#milipses$ -ănuielile% .ă +*ndes$ $#ar i -ine să#ntreprind $e&a pronto

.ă#ndrept $u spatele spri/init de perete i m#aez ntr#o pozi3ie $*tmai $omodă% după $are#n$ep să $*nt 0Ca$tus 1izzie2 $*t mă 3ine +uraAsta pare s#ai-ă ee$t% $ă$i după &reo $in$i#ze$e minute aud pai $o-o#r*nd $*te&a trepte #apoi ua din $ol3 se des$hide i dă -uzna o muiereme9i$ană

 ine#n m*nă un elinar #arată $a o pere$he de s$orpioni $are nu sepot sueri% iar la $*ntar tra+e &reo sută $in$ize$i de <ilo+rame Cred $ăni$iodată n#am &ăzut o matahală de muiere $a asta Se apropie de mine$lătin*ndu#se% ridi$ă pi$ioru' i#mi tra+e un ut n o-raz de par$#a i omin+e de ot-al =ă spun $ă lepădătura asta de $ă3ea i an$orează-o$an$u' drept n &*ru' nasului meu de par$#ar i tras un unpe metri imă a$e să &ăd n$ă i mai multe stele &erzi% după $are#s $uprins de#oame3eala uluitoare i#mi pierd iar $unotin3a

"mi re&in destul de repede Sunt ud leoar$ă de lăturile pe $are le#a&ărsat peste mine% simt $ă#mi s*n+erează a3a $a dra$u'% iar ea stă i măpri&ete i se distrează $opios

Apoi i dă drumu' "n$epe să urle la mine#ntr#un el de spaniolăstri$ată% pe $are a-ia pot s#o pri$ep% $ăs$*nd ure$hile mari $*t o antenă

para-oli$ă "mi spune tot $e $rede despre mine "mi spune $e sunt i#mispune $e speră $#o să mi se#nt*mple i $e#au ost tai$ă#miu i mai$ă#meai#n $e mod e9traordinar i surprinzător am ieit pe lume După $ares$apă nite &or-e i#n$ep să#nnod irele

"mi spune $e mul3umită#i $ă soarta m#a adus să#mi plim- &iitoru'hoit pe melea+urile astea "mi spune $ă de#ndată $e#am pus pi$ioru#nCasa de ro% s#a +ăsit un indi&id $are să re$unoas$ă#n mine pe $opoiu'$are a pus m*na pe Caldesa .artin+uez , -anditu' pe $are l#am $ărat lapu$ărie $u pantalonii plini de spini i urzi$i "mi spune $#a$est Caldesausese i#su i $ă p*n#or ispră&i $u mine% da$ă m#ar ier-e#n 5his<y mis#ar părea $ă#i un &is rumos n $ompara3ie $u tre-urile pe $are#o săle#ndur "mi spune să am numai pu3inti$ă ră-dare n$ă &reo $*te&aminute% p*nă $*nd $elălalt iu al ei i &a i#nto$mit planu' $hinurilor la$are#a&ea să mă supună i $um &a i terminat de +*ndit% &a $o-orsă#n$eapă opera3iile

"n $ele din urmă $otoroan3a asta aurisită a reuit să mă pli$tiseas$ăi#i transmit e$hi&alentu' lui hai si$tir pe spaniolete Chiar n $lipa aiaelinaru' pe $are#l 3ine n m*nă are -una inspira3ie să se stin+ăC#o#n/urătură teri-ilă l z&*rle#n dire$3ia mea i $u pre$izie matemati$ămă iz-ete#n t*mplă i mă pră-ues$ pe spate#n $ol3

Eu unu' am n$eput să iu sătul p*nă#n +*t de elu#n $are mă

tratează ătia p#ai$i "n$ep să mă#ntre- $ui n deiniti& i apar3ine mutramea#n realitate% pentru $ă elu#n $are#o simt mă a$e să $red $ă tre-uies#arăt $a o mas$ă /aponeză de +roază i#n$ep să#n3ele+ $ă nu#s delo$ pepla$u' -a-ei7 iar da$ă ea#i ă$ea numai de /oa$ă $u mine% mă#ntre- $eurma să#mi a$ă dră+ălau' de i#su $*nd a&ea să se pună% $a să zi$em

Page 76: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 76/119

aa% serios pe trea-ă:a-a mai sta-ilete#n +ura mare o rela3ie#ntre a$tu' +eneti$ i undu'

mamei mele i se du$eAtept ni3elu% apoi mă uit primpre/ur i mă pun pe trea-ă Podea#

ua#n -e$iul ăsta e din păm*nt -ătătorit% doar n $ol3u#n $are za$ e un elde por3iune $imentată "n partea asta sunt numeroase $răpături i so$ot$ă da$ă n#a intra n $riză de timp% a putea să s$ap de r*n+hii

"n$ep să mă#ntor$% p*nă $*nd am adus elinaru#ntre mine i perete%

apoi n$ep să#l mpin+ $u pi$ioarele $ătre perete i $*nd l#am adus a$olo%mă proptes$ $u pi$ioarele#n el #apăs tare Po$nete% iar sti$la spartă$ade aară

.ă#ntor$ pe -urtă i mă t*răs$ $ătre -u$ata $ea mai mare de sti$lă 6re-uie să &ă da3i seama $ă za$ $u toată +reutatea $orpului pe m*inilemele% $are#s le+ate de#a $urmeziu' pieptului% i suerin3a pe $are mi#opro&o$ e +reu de des$ris După pu3in a/un+ n lo$u#n $are e -u$ata $eamai mare de sti$lă i#n$ep s#o#mpin+ $u lim-a pe podea $ătre un lo$unde#i o mi$ă $răpătură i &ă mărturises$ $ă ni$i linsu' podelei ăsteian#are +ust de $aT rappT De $*te ori mi$ -u$ata asta de sti$lă &reodoi#trei $entimetri% tre-uie să mă t*răs$ din nou% $a s#a/un+ ntr#o pozi3iea&ora-ilă pentru n$#un lins% da' după &reo douăze$i de minute i+ura#mireuete #mpin+ aa% $u lim-a% $a să $adă#n $răpătură% iar $răpăturaneiind ad*n$ă% am o-3inut $a din podea să iasă un &*r tăios de sti$lă"mi aez pi$ioarele peste &*ru' ăsta i potri&es$ apoi r*n+hia pe mu$hiei#n$ep să a$ o mi$are de du#te#&ino $are#mi $ere un eort antasti$ ntimp% p*nă $*nd reues$ n $ele din urmă s#o tai

.ă ridi$ i a$ $*3i&a pai liniti3i% ntinz*ndu#mi pi$ioarele "n$ep sămi$ m*inile% da' nu reues$ să le desprind de r*n+hia $u $are sunt le+a#te Nu pot de$*t să mi$ două sau trei de+ete de la m*na mea dreaptă%$are nu#s prinse $u r*n+hia% da' nu pot a$e nimi$ alt$e&a% aa#n$*t

so$ot $ă tre-uie să in&entez alt$e&a.ă +*ndes$ la trea-a asta i mă du$ să mă postez n spatele uii%

aa $a să iu +ata pentru ori$ine#ar des$hide#o Stau a$olo rezemat deperete $u speran3a $#o să am o ansă% $ă$i pute3i să mă $rede3i% doar tiumai -ine $a ori$ine% nimeni nu poate să#ntrea$ă un me9i$an n $ruzime$*nd e la o adi$ă

După &reo /umătate de oră aud pe $ine&a de aară $o-or*nd treptelei după z+omotu' pailor $red $ă de data asta#i un -ăr-at

.ă pre+ătes$ C*nd spun $#am să#l iau prin surprindere pe indi&idulăsta% mă -azez pe aptu' $ă -a-a% $are mi#a arun$at elinaru#n $ap% i#o ispus $ă#s ă$ut 3ăndări n $ol3

C*nd indi&idu' des$hide ua% a$ un pas napoi i $*nd păete#nă#untru mă reped i#l lo&es$ $u $apu' drept n p*nte$e i e $azu' să ti3i $ăni$i eu nu lo&es$ moale

Indi&idul ăsta% $are#i o namilă $u per$iuni% s$oate#un s$*n$et $iudati se pră-uete pe podea A#n$asat#o tare i e s$os -ine din $ir$ula3ie%aa $ă#s mul3umit

So$ot $ă tre-uie să lu$rez rapid "n$hid ua#n$et $u pi$ioru' i#n$epsă m#o$up de indi&id "l rosto+oles$ $u pi$ioarele p*nă $*nd l#amdepărtat de uă 6ot mai s$oate s$*n$ete $iudate i#i nne-unit de durere:ănuies$ $#are să#l preo$upe multă &reme lo&itura pe $are i#am dat#o

C*nd l#am adus $u a3a#n /os &ăd $ă are $u3itu#n lo$ul o-inuit%a+ă3at de $in+ătoare la spate .ă las pe +enun$hi i tra+ $u3itu' aară $u-u$ă3ile de de+ete li-ere $are ies printre r*n+hiile $u $are#s le+at i $*ndl#am prins ntre &*rurile de+etelor% mă ridi$ i#l ntor$ pe indi&id iar pespate

Page 77: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 77/119

.ă du$ la uă i#nin+ &*ru' $u3itului n s$*ndură% apoi mpin+ $upieptu#n plăsea "n elul ăsta i9ez aa $u3itu' $a să pot re$a mu$hialamei de r*n+hiile $u $are#s le+at n /uru' pieptului Peste alte $*te&aminute r*n+hia e tăiată Indi&idu' de pe podea nu#nlorete delo$ S#arosto+olit n $ol3 Cred $ă nu mai tre-uie să iu n+ri/orat din $auza lui Edeteriorat tare de tot

.ă apropii de el i#l per$hezi3ionez% pentru $ă &reau să#mi +ăses$pistolu' pe $are mi l#au luat% da' nu#i la el "l părăses$% des$hid ua

i#n$ep să ur$ tiptil treptele de piatră 6reptele astea du$ la un parter% iarla $apu' lor dau de#o altă uă $are se des$hide#ntr#un el de#n$ăpere $epoate să ie o -u$ătărie A$olo nu#i nimeni% da#s oarte#n$*ntat $*ndzăres$ automatu' meu arun$at pe o masă#ntr#un $ol3 Nu &ăd nsă to$u'de umăr al pistolului% pe $are de asemenea mi l#au luat% da' asta n#are de$e să mă#n#+ri/oreze Pun doar arma#n -uzunaru' drept al hainei% unlu$ru de $are am să iu oarte mul3umit $e&a mai t*rziu

.ă uit primpre/ur #as$ult% da' n#aud nimi$ .ă +*ndes$ $ă poaten#a ost de$*t un sin+ur indi&id n aa$erea asta , tipu' din -e$i , i $ăasta a ost -ruta $are m#a lo&it n $ap i m#a adus ai$i Nu tiu de $e% dar-ănuies$ $ă -a-a s#a dus să le spună $elorlal3i -andi3i $ă m#au pus $u-otu' pe la-e i $red $#a a$e mai -ine s#o ter+ repede d#ai$i% mai#nainte$a &reun altu' să de$laneze $e&a nou

?i mai $red $#a a$e mai -ine să#mi termin $*t pot de repedetre-urile p#ai$i n .e9i$% $ă altel -ăie3au' lu' mama Caution ris$ă să ieă$ut zo- de &reunii dintre indi&izii ătia i n#o să &ă mire da$ă &ămărturises$ $ă n#am ni$i un el de slă-i$iune pentru e9perien3e dinastea

.ă reped aară din $asă i unde&a n spate% -ă+ată după un adăpostpentru $ai% +ăses$ maina% i $rede3i#mă $ă#s +roza& de eri$it $#am +ăsi#t#o .ă sui la &olan #o dau napoi p*nă#n osea% $a s#o iau spre @oni .ă

simt dez+ustător de prost% nasu' mă doare al dra$ului% unde l#a atins $iu#-ota $otoroan3ei me9i$ane% i#n +eneral nu mi#ar stri$a o du$ă de5his<y

E ora trei noaptea $*nd a/un+ la @oni E#un sat o-inuit% la distan3ăde#o u+ă de $al% $u $*te&a erme i adăposturi pentru $ai din lo$ n lo$pres$ i% ără să mă dau /os din maină% n$er$ să#mi ameliorez aspe$tu'$*t pot de -ine Apoi n$ep să mă uit n /ur De $ealaltă parte% n st*n+amea% e o $lădire &ăruită% n a3a unor $opa$i E o $lădire $u două $aturi normă de 212 i#mi a$e impresia $ă ăsta tre-uie să ie sanatoriu' do$toru#lui% lo$u' unde#i internat Rudy :enito

Demarez n dire$3ia ei i las maina#n a3ă% la intrare Dup#a$eea -atn uă >n tip o des$hide E un t*năr me9i$an% m-ră$at $#o haină al-ăArată $a i $um ar lua $onta$t uneori $u apa i săpunu'% $eea $e#i unsemn -un Da' a$e #o mutră oarte surprinsă $*nd mă &ede So$ot $#aredreptate% da$ă mă +*ndes$ $e arătare tre-uie să iu

"i spun $ă &reau să#l &ăd pe seHor .adrales i $ă am o $hestie oarteur+entă% $are mă a$e să#l deran/ez n miez de noapte Spune $ă#i nre+ulă i mă potete năuntru Intru .ă alu#ntr#un hol mare $u ui pest*n+a i pe dreapta "n a3a mea sunt nite s$ări $are du$ la eta/u#nt*i 6ipu#n haină al-ă mă potete să iau lo$ i se du$e

Cur*nd se#ntoar$e i#mpreună $u el &ine #un alt tip% $are spune $ă

el e do$toru' .adrales i mă#ntrea-ă $e dores$ =or-ete spaniola oarte$urat E un tip nalt i su-3ire% $u -ar-ion i o$helari $reaturăinteli+entă% $u de+ete as$u3ite% lun+i t su-3iri% pe $are le rea$ă#n timp $e&or-ete $u mine

"i spun $e dores$ "l anun3 $ă sunt an$hetator la o so$ietate de

Page 78: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 78/119

asi+urări i $ă a$ unele $er$etări n le+ătură $u sinu$iderea luiGran5orth Aymes "i adu$ la $unotin3ă $#am a&ut o $on&or-ire $udoamna :enito i $ă ea m#a sătuit să stau pu3in de &or-ă $u so3ul ei%Rudy Sper $ă n#are nimi$ mpotri&ă i $ă Rudy nu#i at*t de -olna& n$*tsă nu poată i trezit% $ă$i n#am prea mult timp de pierdut

Ridi$ă din umeri , Nu $red $#ar a&ea importan3ă da$ă pa$ientul meu e treaz sau nu%

seHor% zi$e După $um a3i alat% pro-a-il% de la doamna :enito% -oala lui e

ntr#o ază oarte a&ansată .ă tem $ă nu &a mai i multă &reme printrenoi

Ridi$ă iar din umeri , Cred $ă#i doar o $hestie de o lună#două De altel e i oarte slă-it%

n$*t &#a propune să adopta3i un ton $*t se poate de linitit tind i &e3i&or-i Da$ă &re3i să atepta3i ai$i un moment% mă &oi du$e să#l pre+ătes$Cred $ă#i ne$esar să#i administrez o in/e$3ie nainte de a &ă lăsa să#l&ede3i

Pe $hestia asta s#a dus.#a lăsat s#atept i#n timpu' ăsta mă pot +*ndi ără +ra-ă .ă

+*ndes$ la#nt*mplarea asta $iudată $u lo&itura pe $are#am primit#o la-ilă pe drum &enind n$oa' i mă +*ndes$ $ă#i oarte $urios $a $ine&a să ire$unos$ut n mine la Casa de ro pe amu' $are i#a pus $apăt $ariereiaimosului Caldesa .artin+uez Am $*te&a idei n le+ătură $u ata$ul ăsta%$um o să &ede3i mai t*rziu

După un timp% .adrales ăsta apare#n $apu' s$ărilor Spune $ă potsă ur$ Sus% la $apu' s$ărilor e un alt hol de tre$ere i intrăm ntr#o$ameră la st*n+a latură a#n$ăperii e pra$ti$ numai din erestre% $are#sdes$hise% i#ntr#un $ol3 e un para&an De $ealaltă parte a#n$ăperii% lipitde perete% e un pat s$und

.ă uit la tipu' din pat @a$e a$olo $u pri&irea a3intită drept n plaon

Are un o-raz $iudat% su-3ire% i pe $hipu lui e zu+ră&ită o e9presie $urioa#să de#n$ordare

E oarte pu3in mo-ilier n n$ăpere "n aara patului mai e o masăs$undă% $u -latu' lustruit% pe $are sunt $*te&a sti$le #o lampă .adralesse du$e p*nă la mar+inea patului

 , :enito% dumnealui e domnu' Caution% =rea să#3i pună nite#ntre#-ări Fii $*t se poate de linitit i nu te#n+ri/ora de nimi$

mu' din pat nu răspunde .adrales se du$e#n partea $ealaltăa#n$ăperii i se#ntoar$e $#un s$aun "l aază la mar+inea patului% pentrumine Apoi spune

 , ?i#a$um &ă las% domnule Caution ?tiu $ă#l &e3i trata pe pa$ientulmeu $u toată aten3ia posi-ilă

Plea$ă re$*ndu#i ntruna m*inile.ă du$ i stau aple$at peste pat Fără să mite $apu'% -olna&u#n#

toar$e o$hii aa el $a să mă pri&eas$ă% iar -uzele i s$hi3ează o um-ră dez*m-et

Sunt $uprins de $ompătimire pentru tipul ăsta Am impresia $#a ostun +hinionist pe toată linia "i &or-es$ $alm i#n$et

 , As$ultă% Rudy% i zi$ Nu te a+ita "mi pare rău $#am ost ne&oit să&in p*n#ai$i $a să te#ntre- unele lu$ruri% da' n#am a&ut n$otro Am să iu$*t mai s$urt $u putin3ă =reau să &erii$ $ele $e mi le#a spus aseară

strani$a ta ne&esti$ă% Paulette% i iind$ă &eni &or-a% m#a#nsăr$inat să#3itransmit toată dra+ostea ei Cred $#are să trea$ă#n $ursu' dimine3ii să te&adă "n ine% uite pentru $e#am &enit

E &or-a de $azul ăla% Gran5orth Aymes So3ia ta mi#a spus $ă Gran#5orth 3i#a -ă+at m*na#n -uzunar p*nă la $ot n timpu' $*t ai lu$rat $u el

Page 79: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 79/119

$a a+ent de s$him- Airmă $ă#n $ele din urmă 3i#ai dat seama% $ă s#adus să#l &adă pe Aymes i $ă i#a lăsat alternati&a să restituie -anii sau săa$ă $unotin3ă $u poli3ia

Spune $ă Gran5orth i#a predat două sute de -ătr*ne n o-li+a3iunide stat i $ă ătia#s -anii pe $are#i a&e3i a$u'% adi$ă -anii $are#au ser&it$a să te#adu$ă ai$i% Asta#i n re+ulă% Rudy4

=or-ete oarte#n$et =o$ea lui are un sunet mat% de par$#ar &eni deunde&a de oarte departe

 , Desi+ur% spune#n$et% $u +lasu' stins% aa a ost i#s mul3umit $ăAymes i#a luat &ia3a Da$ă n#a i ost -olna&% l#a i#mpu$at $u plă$erepe pun+aul ăla

 , E#n re+ulă% Rudy% i zi$% n#ai $e#i a$e Ar mai i n$#un lu$ru mă#runt despre $are &reau să te#ntre- i#mi pare rău $ă tre-uie să#3i $ersă#mi răspunzi% iind$ă nu &reau să#3i pro&o$ a$um răm*ntări Iatădespre $e e &or-a Benrietta Aymes% so3ia lui Gran5orth% a primit o s$ri#soare nesemnată% de la un tip oare$are S$risoarea asta o a&ertizează $ăGran5orth e#n &or-ă $u ne&asta a$estui tip

"i &or-es$ linitit i n$et , As$ultă% Rudy% i zi$% tu eti $el $are i#ai trimis s$risoarea4 Nu

putea să i ost nimeni altu' Ce#ai de spus4>rmează o pauză lun+ă Apoi i ntoar$e iarăi o$hii $ătre mine , Aa#i% spune Eu i#am trimis#o Eram silit să a$ $e&aDau apro-ati& din $ap , >ite% zi$% $red $ă suntem pe pun$tu' de a des$ur$a aa$erea asta

la i9 Nu &reau să te a$ să &or-eti prea mult Spune#mi numai da$ă /ude$ata mea#i sănătoasă Felu#n $are &ăd lu$rurile e următoru' Poate $ăso3ia ta% Paulette% $redea $ă#i ni3el ndră+ostită de Aymes Poate din$auza -olii n#ai putut să#i dai aten3ia de $are are ne&oie o emeie $a ea%aa $ă s#a#n$ur$at $u Aymes E#n re+ulă Aymes $rede $ă s#a#n&*rtit de#o

aa$ere oarte -ună "n$epe să#3i -a+e m*na $*nd ntr#un -uzunar% $*ndn altu' i moti&u' pentru $are n#ai alat mai de&reme e poate aptu' $ăso3ia ta Paulette se o$upa de aa$erile tale i#ntru$*t ea i $u Aymes i3in mult timp de ur*t unu' altuia% nu i#a ost +reu s#o#m-ro-odeas$ă Eanu o-ser&ă $ă eti raierit% pentru $ă nu &rea să o-ser&e .ă#n3ele+i4

Apoi s$andalu' a iz-u$nit Deodată% la s*ritul anului tre$ut ea#idă seama $ă nu 3i#e prea -ine Ală $ă eti +ra& -olna& i $#a&e3i ne&oie de-ani $a să te#adu$ă ai$i i să#3i dea n+ri/ire E&entual a alat $ă#3i daiseama despre $hestiile $are se#nt*mplă#n /uru' tău Poate $ă i#ai i spusdespre s$risoarea nesemnată pe $are i#ai trimis#o Benriettei Aymes "i dăseama $ă s#a $omportat mizera-il i#3i spune $ă se#ntoar$e să s$oată+olo+anii ăia de la Aymes% $hiar da$#ar tre-ui să plăteas$ă $u &ia3aGrees$4

"ntoar$e iar o$hii#n dire$3ia mea , Nu +reeti deel Caution% spune Am a&ut o s$enă mare I#am

spus tot $e +*ndeam despre ea I#am spus $ă e o lo&itură pentru mine%$are#s at*t de -olna&% $a ea să se 3ină $#un indi&id $are#mi ura i -aniiAsta i#a pro&o$at o $riză de $ontiin3ă Cred $ă i#a părut rău i% după$um tii , ai$i% &ăd un z*m-et nlorindu#i pe -uze , nu mi#a mai rămasmult de ă$ut um-ră su- soare i nu &reau să am sentimentul $ă amă$ut &ia3a +rea $ui&a Ea mi#a spus $ă &a aran/a lu$rurile .i#a spus $ă

&a s$oate -anii de la Aymes i $ă &a termina $u el o dată pentru totdea#una% i s#a 3inut de $u&*nt I#a s$os"n$epe să tueas$ă "i dau să -ea din apa $are era pe măsu3a de

noapte de l*n+ă pat "mi z*m-ete#n $hip de mul3umire , Sunt un om s*rit% Caution% spune% dar tiu $ă tre-uie să#3i a$i

Page 80: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 80/119

meseria i totui te ro+ să#mi a$orzi o a&oare =o$ea i slă-ete N#a &reasă ie men3ionat aptul $ă Paulette um-la $u Aymes% spune 6e ro+ să#n#$er$i să a$i asta pentru mine N#a &rea $a lumea să tie $ă ea a ost nstare să preere un es$ro$ ordinar $a Aymes in lo$ul meu

"mi z*m-ete din nou E o i+ură lamenta-ilă , E#n re+ulă% Rudy% zi$% 3i promit Am să $ondu$ a$3iunea#n elul

ăsta Răm*i $u -ine% i sănătate.ă#ntor$ i#n$ep să mer+ $ătre uă Pe la /umătatea drumului &ăd

$e&a% un lu$ru $e se &ede numai depăind mar+ine para&anului situat de$ealaltă parte a $amerei E un $o de h*rtii i $*nd o-ser& $e e#n $o% mi&ine un el de idee $iudată% o idee at*t de $iudată n$*t tre-uie să a$ unmare eort $a să mă stăp*nes$ C*nd a/un+ la uă mă#ntor$ i#l pri&es$pe Rudy A rămas $u o$hii pironi3i n plaon i are aeru' pe /umătate mortde pe a$um

 , Cu -ine% Rudy% i zi$ din nou N#a&ea +ri/ă de Paulette Am s#aran# /ez să ie#n re+ulă

 os n hol dau peste .adrales , As$ultă% do$tore% zi$% totu#a mers strună% da' mai e un lu$ru mă#

runt pe $are#a &rea să te ro+ să#l a$i pentru mine Am o-3inut de la:enito toate inorma3iile de $are a&eam ne&oie Am terminat an$heta% da'mai tre-uie să o-3in de la el #o de$lara3ie s$risă% pentru $ă el e omu'$are a ost es$ro$at 6e ro+ să#mi a$i rost de#o maină de s$ris i niteh*rtie i da$#ai să#l pui să semneze nu &a mai i ne&oie să#l ne$ă/es$

 , Firete% domnule Caution% spune% &eni3i $u mine.ă du$e ntr#una din $amerele $are dau pe hol% un el de sală de

$onsulta3ie "ntr#un $ol3% pe#o masă% e o maină de s$ris .#aez lamaina asta i reda$tez o de$lara3ie $uprinz*nd toate $ele spuse de:enito După $e am terminat% mă du$ la .adrales i mpreună mer+emsus Nu#i trea-ă uoară să#l a$em pe :enito ăsta s#o semnezi Do$toru'

tre-uie să#i 3ină m*na% pentru $ă tremură aa de tare n$*t a-ia poate să3ină stilou'% da' p*n' la urmă reuete :a+ de$lara3ia#n -uzunar% mi iaurămas#-un de la indi&izii ătia #o iau din lo$

Am o -ănuială tur-ată .i#a intrat o idee#n $ap% $are#i +roza& de$iudată% #am de +*nd să urmăres$ ideea asta Chiar da$ă +rees$% tot os#o urmăres$

După $e m#am ndepărtat -ine de -om-a lui .adrales% opres$ mai#na i mă dedau la un e9er$i3iu de +*ndire proundă "mi &erii$ ideea $aremi#a intrat n $ap Am o -ănuială oarte $iudată #am de +*nd s#o pun npra$ti$ă ntr#un mod tot aa de $iudat

Cred $#am să dau o raită pe la erma Paulettei i n#am s#o maipre&in Fa$ o mi$ă des$indere inopinată% numai $a să &ăd da$ă nu potpune m*na pe $e&a $e#a &rea oarte mult să +ăses$

S$ot pistolu' din -uzunar i#l pun alături de mine Da$ă se mai+ăsete $ine&a să#n$er$e &reo i+ură $u mine#n seara asta% are săprimeas$ă o ripostă $are#n mod si+ur nu#i &a i pe pla$

1una a ieit din nou E#o noapte strani$ă "n timp $e urmezoseaua 'napoi spre Sonoyta mi &in n +*nd damele i $e sunt n stare săa$ă atun$i $*nd a/un+ la anan+hie

=#am spus $ă damelor le &in idei să a$ă lu$ruri la $are un -ăr-atni$i mă$ar nu s#ar +*ndi4

Par$ă nu tim noi!

Capitolul I

Page 81: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 81/119

ARES6AREA NR K

E&it să m#apropii $u maina de ermă 1a distan3ă &reo patru sutede metri de ea% ies de pe osea i pornes$ să a$ un n$on/ur printretuiuri Dau un o$ol mare i mer+ n$et% n &iteza a patra% $a să a$ $*tmai pu3in z+omot% i m#opres$ la &reo două#trei sute de metri#n spatele$asei :a+ maina după un +rup de $a$tui i#n$ep să m#apropii de $asă%naint*nd din adăpost n adăpost .er+ o$olind $asa#n $er$% da' nu &ăd

pe nimeni i ni$i n#aud &reun z+omotApoi mă apu$ă o -ănuială "n$ep să#naintez de#a lun+u' oselei $are

du$e de la ermă p*nă la interse$3ia $u oseaua na3ională% da' răm*ndeparte#n tuiuri i um-lu $u o$hii -ine $ăs$a3i% După &reo $in$i minuteaud ne$hezatul unui $al .ă#ndrept n dire$3ia a$estui z+omot i daude#un $al ne+ru% le+at de#un $opa$% la &reo $in$ize$i de metri distan3ă dela osea

E un $al -un% neuat $#o a me9i$ană din piele i lemn% $u +arnituride ar+int In partea din spate a eii e o mi$ă plă$u3ă de ar+int pe $aresunt +ra&ate ini3ialele 1D

C*nd &ăd ini3ialele astea% mi dau seama $ă -ănuiala meae#ntemeiată i $ă seHor Daredo se ală prin mpre/urimi% atept*ndu#măla pote$u3ă .ai n$olo% la mar+inea oselei% la distan3ă de &reo sută demetri de lo$ul unde mă alu% e un hă3i de tue i $a$tui i $red $#amsă#l +ăses$ a$olo "n$ep să mă t*răs$ ntr#a$olo i $*nd a/un+% $onstat$#am a&ut dreptate

1uis i#a ales un lo$ -un de p*ndă ?i#a ales un lo$ unde oseaua#ioarte proastă i#n+ustă i#n $are ro3ile $ăru3elor au tăiat urme ad*n$iS#a aezat mai departe%!a &reo douăze$i de metri de osea% napoia unui$a$tus enorm Fumează i m*n+*ie pe +enun$hi o $ara-ină $ali-ru' M

.ă apropii de el pe la spate i#i ard o s$atoal$ă peste ure$he Se

răstoarnă ntr#o parte "ndrept automatu' $ătre el i#i iau $ara-inaSe ridi$ă#n und i z*m-ete peni-il% $u pri&irea a3intită la arma din

m*na mea Cred $ă#i n$hipuie $#am să#i demonstrez $um un$3ioneazăi $e ee$t are pe pielea lui

.#aez pe#un -olo&an i#l pri&es$ , ?tii% 1uis% i zi$% eti total lipsit de minte% i aptu' mă miră% pen'

$ă &oi me9i$anii sunte3i $am sin+urii oameni din lume $are nu s#ar lă#sa#ntre$u3i de#o damă deteaptă o$% $a Paulette :enito ?i m#ai de$ep3io#nat% pentru $ă nu i#ai spus indi&idului ăluia% $are a#n$er$at să#mi $rape$apu' $*nd mer+eam spre @oni% să mă i li$hidat pronto% $ă$i so$ot $ă&#ar i s$utit% mă% -ăie3i% de#o mul3ime de ne$azuri C*nd $otoroan3a aia-ătr*nă a#n$eput să#mi spună $ă m#a identii$at $ine&a la Casa de ro$ă#s una #a$eeai persoană $u omu' $are l#a ridi$at pe Caldesa .artin#+uez i $ă ea ar i mă#sa% am tiut să spune +o+oi% asta pentru $ă dinnt*mplare am $unotin3ă de aptu' $ă mama lui .artin+uez murise $uani n urmă A&eam $ertitudinea $ă tu erai $el $are montase ata$u' i potsă#3i spun $#am să te a$ să#3i -lestemi zilele pentru asta

Se ridi$ă i#i aprinde o 3i+ară , SeHor Caution% zi$e% $rede#ma $he ai lo $he se numete a$este idei

+reite Sa-e4 No $onos$ nimi$ despre unii oameni $are 3i#au ă$ut &reunrău Eu ed numai ai$i i atept un om $are lu$rează pentru mine% da4

Se iu al nai-ii da$ă tiu despre $e &or-eti Sa-e4 , Ce &or-eti!4 i spun I#auzi $e po&este! E#n re+ulă A$u' stai#as$ultă $um interpretez eu piesa asta A $rede $ă eti n &or-ă $uPaulette :enito ?i#a zi$e $ă Gran5orth Aymes nu#i sin+uru' tip $u $arel#a#nelat pe Rudy :enito So$ot $ă tu eti număru' doi Am o -ănuială $ă

Page 82: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 82/119

&oi doi d#a-ia atepta3i $a Rudy să dea ortu' popii pentru $a să &ă sta-ili3isu- a$elai a$operi Da' n#o s#apu$a3i , sa-e4

Cred $#am să#l pun la#n$er$are pe indi&idul ăsta .ă ridi$ de pe-olo&an i pun pistolu#n -uzunar% apoi mă prea$ $ă#mi s$ot o 3i+ară din-uzunar i i#a ost de a/uns $a să#n$er$e o i+ură "n$ear$ă să#mi tra+ăun ut puterni$ n ma3e% pe $are% de altel% l atept Fa$ un salt rapid nlături% i lo&es$ pi$ioru#n $ursa lui spre mine% $eea $e#l deze$hili-rează%i#n $ădere l po$nes$ tare

Ne#n$ăierăm i#mi e9ersez talentele pe indi&idul ăsta "mi amintes$de mutra aia a$ră de -a-ă me9i$ană% $are mi#a mutat nasu' din lo$ im#a po$nit $u elinaru' i mai mi amintes$ $e#ar i ă$ut indi&idu' $are#a$o-or*t s$ările $a să mă aran/eze% da$#ar i a&ut o$azia

 6ra+ n 1uis ăsta $u toată năde/dea "i n$hid am*ndoi o$hii i#l a$să s$uipe $*3i&a din3i% i su$es$ nasu' p*nă $*nd arată tot at*t dedeteriorat $a i al meu% i#n +eneral l tratez $u mai multe lo&ituri de$*tmi amintes$ să i distri-uit de multă &reme &reunui indi&id

Apoi l z&*rl n $a$tus E $omplet muiat i ni$i nu#i mai pasă despinii $are i#au intrat n pi$ioare I#a tre$ut $hiar ori$e $he de &ia3ă .ăapropii i#l e9aminez i mi se pare $ă n#o să mă mai ne$ă/eas$ă multă&reme d#a$u#n$olo .ă#ntor$ la lo$u' unde#i lăsase $alu' i#i s$ot d*r#lo+ii% $hin+a i $urelele de $are#s prinse s$ările% $u $are apoi l le+ pe 1uisedele "l mpa$hetez at*t de solid% n$*t $red $ă#i &or tre-ui &reo $*3i&aani $a să se desa$ă din nodurile alea

"i iau $u3itu' i $ara-ina $u $are era#narmat i le arun$ ntr#un an3%unde le#n+rop "i n+rop i pantalonii pe $are i#i s$osesem nainte de a#lle+a 1u$ru' ăsta#l a$ +*ndindu#mă $ă $hiar da$#ar reui să se desa$ădin le+ături tot n#ar a$e &reo ispra&ă#n pielea +oală , ar a&ea% $a săspunem aa% moralu' zdrun$inat

.ă#ntor$ apoi la ermă $oles$ prin spate i +ăses$ o ereastră $a#

re#i uor de es$aladat Cred $ă Paulette i emeia ei me9i$ană &or i dor#mind sus% dar am totui +ri/ă să nu a$ z+omot deel 1umina#i a$$epta#-ilă i am posi-ilitatea să &ăd -ine .ă alu#ntr#un el de -u$ătărie mi$ă%din $are ies i mer+ tiptil de#a lun+u' $oridorului .ă opres$ la ie$are uăpe l*n+ă $are tre$% o des$hid i mă uit năuntru "ntr#o#n$ăpere e undormitor neolosit% iar n alta e un el de $ămară

După pu3in intru n $amera n $are am stat de &or-ă $u Paulettenainte de a mă du$e la @oni Fa$ un tur i $aut $e&a $e seamănă $#unsei% sau un lo$ n $are s#ar păstra a$te

Nu tre$e mult i#l +ăses$% E un sei n perete% a$operit $#un ta-louE#n+ropat n perete i are o -roas$ă $u $iru Nu mă interesează -roas$a%pentru $ă#n deiniti& peretele e numai din lemn Aa $ă mă du$ napoi n-u$ătărie i a$ rost de#un $u3it mare #un dispoziti& pentru des$his$onser&e% pe $are le +ăses$ a$olo% i#n$ep să s$o-es$ n /uru' -alamalelorseiului p*nă $*nd reues$ să le% a$ să sară După un sert de oră l#amaran/at Seiul e des$his

"năuntru +ăses$ două sau trei $utii $u $e&a -i/uterii #o mul3ime dea$te 1as $utiile i iau a$tele $u mine pe &erandă i#n$ep să le $er$etez "ns*rit% +ăses$ $e#am $ăutat E un ordin de transer% $are n$u&iin3eazătranserarea unor a$3iuni ale unei so$ietă3i de $ale erată de la Rudy:enito la Gran5orth Aymes .artor pentru atestarea autenti$ită3ii e

PauletteE9aminez a$tu' $u mare aten3ie% apoi l -a+ n -uzunar Du$ restu'h*rtiilor napoi la sei% le aez la lo$ aa $um le#am +ăsit% n$hid seiul$um pot i pun ta-lou' la lo$ peste el

>na peste alta sunt mul3umit de rezultatele mun$ii mele de o

Page 83: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 83/119

noapte So$ot $#am să lămures$ deiniti& aa$erea asta destul de repedePri&es$ aară peste $*mpia $are se termină la poalele mun3ilor% n $ur*ndse $rapă de ziuă i lumina se#n+*nă $u#ntuneri$u'% produ$*nd un ee$tde $laro-s$ur% $are se poate &edea numai ntre noapte i zi

Pe masă#i o $utie de 3i+ări Iau una #o aprind Apoi mă du$ la -uet.ă ser&es$ $#o -ăutură Eram $u paharu' pe /umătate +olit% $*nd deodatăs#aprinde o lumină .ă răsu$es$ i#n pra+ o &ăd st*nd pe Paulette

E#m-ră$ată $#o ro$hie de $asă +roza&ă% din mătase al-astră Părul ei

-lond#$enuiu e desă$ut i le+at $#o pan+li$ă Stă a$olo z*m-ind &a+ i$iudat% iar n m*nă 3ine un re&ol&er $ali-ru' %MU

Continui să -eau p*nă $e +oles$ paharu' , Aha% ia te uită% Paulette! zi$ Ni$i nu m#ateptam să te re&ăd at*t

de repede%Intră n $ameră% $u re&ol&eru#ndreptat mai departe asupra mea , Aadar te#ai ntors% domnule dete$ti&% spune pe#un ton oarte

linitit% $u a$elai z*m-et pe -uze De $e nu -a3i la uă $*nd &rei să intrintr#o $asă4

 6ra+ un um din 3i+ară , Am să#3i spun de $e% pui$u3o% i zi$ .#am ntors ai$i pentru $ă

m#am +*ndit să dau o raită% poate +ăses$ $e&a de $are am ne&oie% i#nprimu' r*nd mi pare rău $ă m#ai ntrerupt de la trea-ă Da' a &rea sătiu un sin+ur lu$ru% Paulette% un lu$ru mi$ de tot De $e 3ii re&ol&erulăla $u 3ea&a#ndreptată spre mine4 De $e nu#l dai la o parte4

R*de , Poate $#ai &rea s#o a$% 1emmy% spune% sunt si+ură $#ai &rea ?tii%

după părerea mea ai a&ut destulă -ată pentru o seară Poate $#a sositmomentu' să ai i pu3in +hinion

 , .ie#mi spui4! i zi$ As$ultă% Paulette% zi$% nu eti tu o prostu3ă4=oi damele a&e3i un mare dee$t% #anume $ă#ntotdeauna suprali$ita3i la

 /o$ 6u eti +enu' de emeie $are ai i#n stare să pluseze la po$her $upere$hi mi$i% n speran3a $ă $eilal3i parteneri &or $rede $ă ai $el pu3in unul% da#n seara asta ai ă$ut o mare +reeală Nu tre-uia să#i i teleonatlui Daredo

C*nd un indi&id ne$unos$ut a#n$er$at să#mi $rape $apu' pe oseauaspre @oni i m#a arun$at ntr#o pi&ni3ă $a să mă supună la $hinuri%mi#am dat seama $ă era ee$tu' teleonului pe $are#l dădusei lui Daredo , i &rei să tii de $e4 Ei -ine% pentru $ă nu e9istă de$*t un sin+ur moti&i moti&ul ăsta e $#ai sim3it $e peri$ulos ar i pentru tine da$#a a/un+ep*nă la @oni i l#a &edea pe Rudy De aia ai aran/at $a 1uis Daredo săpună m*na pe mine nainte de#a a/un+e a$olo

"n inter&alu' $are s#a s$urs p*n#am a/uns la @oni #am &or-it $uRudy% oamenii lui Daredo l#au inormat $#am s$ăpat ?tiind $ă mă &ointoar$e pe drumul ăsta $a să intru pe oseaua na3ională% 1uis s#ainstalat napoia unui -os$het de $a$tui% la o -ună distan3ă de $asă% im#a ateptat $#o $ara-ină

Pere$t% numai $ă i+ura nu i#a reuit 1#am deteriorat pe 1uisntr#aa un hal n$*t ni$i a$um nu tie pe $e lume trăiete

Ea z*m-ete sus3inut , Crezi $ă asta are &reo importan3ă% 1emmy4 spune N#ai impresia

$ă tot eu $ondu$ /o$ul a$um4

 , :a -ine $ă nu! zi$ Da' la $e#3i olosete să $ondu$i /o$u'4 Ceurmează după asta4 As$ultă% Paulette% zi$% de $e nu#3i -a+i min3ile#n $ap4Ce#3i n$hipui $#ai să a$i $u arma aia4 Crezi $#ai să tra+i n mine4 Cumadi$ă4 =ino#3i n ire!

Iz-u$nete#n r*s i de data asta r*de tare i e dul$e $a o păpui$ă

Page 84: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 84/119

=ă spun $ă Paulette asta are#un s*n+e re$e nemaipomenit , .are tont eti% 1emmy! spune Ce% $rezi oare $#ai i primul sti$lete

asupra $ăruia s#a tras n .e9i$ i $are#a ost nimerit n plin4 Am să teli$hidez% 1emmy% nu pentru $ă 3in n mod spe$ial s#o a$ , n ond% te+ăses$ destul de atră+ător din mai multe pun$te de &edere , dar $red $ăeti pu3in prea perse&erent pentru +ustul meu ?tii $ă eti $hiar n$ăpă3*#nat4 6u eti tipul omului $are s$ormonete i s$ormonete% $are se lasă$ondus de instin$t% $a să zi$ aa% p*nă $*nd reuete să pună la $ale tot

elul de lu$ruri $are ar putea să#mi n$ur$e so$otelile Dintre două reletre-uie să#l ale+ pe $el mai mi$

.ă pră-ues$ ntr#un s$aun Ea stă n mi/lo$u#n$ăperii% $hiar su-lampa ele$tri$ă .ă uit la re&ol&eru' din m*na ei Nu iz-utes$ să o-ser&ni$i un tremur7 e ne$lintit $a o st*n$ă Sunt si+ur $ă dama asta e#n staresă mă u$idă ără să $lipeas$ă din o$hi%

Nu mă simt n lar+u' meu .ă deran/ează aptu' $ă o damă oare$areo să#mi a$ă de petre$anie to$mai $*nd n$epeam să#mi a$ idei mai $laredespre aa$erea asta Eu unu' n#a i $rezut ni$iodată $#o să iu adormitntru Domnu' de#o damă

 , ?tii% Paulette% i zi$ Cred $ă a$i o prostie De $e tre-uie să mă$ure3i4 Ce rău pot să#3i a$ eu , nu pri$ep delo$ trea-a asta! @ău% te ro+să mă $rezi

Ea doar z*m-ete , Bai% 1emmy% să#i dăm drumul Am să te li$hidez i am să#n$er$

s#o a$ aa $a să nu te doară prea tare Cum preeri , ez*nd sau npi$ioare

 , $lipă% Paulette .ai am o mi$ă $hestie să#3i spun nainte $asă#n$epi răpăiala

 , :ine 1emmy% zi$e As$ult Spune tot% dar n#o lun+i"n$ep să +*ndes$ G*ndes$ $u &iteză $osmi$ă 6re-uie să &#aminti3i

$ă &#am spus $um pe la n$eputu' serii Paulette s#a apropiat de mine imi#a &or-it 3in*ndu#i -ra3ele pe umerii mei C*nd i le#a#ndreptat% s#aă$ut $ă le lasă să $adă#n /os de#a lun+u' piep3ilor hainei mele% iar m*naei dreaptă s#a oprit un minut pe automatu' meu% $are era#n to$u' deumăr% su- -ra3u' st*n+ E#n re+ulă Aadar s#ar putea $a ea să $readă $ăpistolu#i n$ă a$olo N#are de unde să tie $ă me9i$anii mi#au terpelitto$u' i $ă arma e n -uzunaru' drept al hainei

.ă ridi$ 1as m*inile să#mi at*rne moi pe l*n+ă $orp , S#a ă$ut% Paulette% zi$ Da$ă tre-uie s#o pă3es$% $red $#a preera

n pi$ioare Poate $ă nu eti dispusă să#mi a$i &reun ser&i$iu% dar a &reasă#3i $er două lu$ruri >nul e $#a dori să mai tra+ o du$ă de 5his<y dinsti$la aia a ta nainte de#a da ortu' popii% iar $ellalt e $#a &rea să trimi3i$*nd&a insi+na mea ederală unei dame din <lahoma Am să#3i dauadresa Nu tre-uie s#o trimi3i a$um E9pediaz#o peste un an% da$ă &rei%dar a dori să#i răm*nă de la mine

apu$ă iar r*su' , Asta#i -ună% zi$e% $ine i l#ar i#n$hipuit pe apri+ul dete$ti&

maniest*nd slă-i$iuni sentimentale a3ă de#o emeie!Ridi$ din umeri , ?i totui% zi$% aa e.ă#ntor$ i mer+ p*nă la -uet "mi torn un pahar de 5his<y i#l

-eau Pun paharu' pe -uet i mă#ntor$ din nou , E#n re+ulă% Paulette% zi$% uite i insi+na las pe masa asta:a+ m*na $#un +est natural n -uzunaru' drept al hainei i tra+ ără

s#o mai s$ot Am tras n -e$u' ele$tri$ i l#am nimerit Chiar n a$eeai$lipă mă las să $ad n +enun$hi #o aud pe Paulette tră+*nd trei o$uri

Page 85: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 85/119

Fa$ un salt nainte $a i $um a i un aler+ător $are ia startu' #o lo&es$$u $apu' drept n -urtă Cade pe spate "i apu$ -ra3u' i#i răsu$es$ armadin m*nă

 , E#n re+ulă% pui$u3o! zi$ A$u' să ne rela9ăm , Să te ia dra$u'% 1emmy! zi$e Ce t*mpită am ost să#3i dau mă$ar

o ansă , .ie#mi spui4! zi$ @ău da$ă tiu de $e nu m#ai +ăurit n timp $e

-eam paharu' de 5ihs<y "n aară de asta% tre-uie să#3i mărturises$ $ă

n$ă n#am $unos$ut damă $are să i m*nuit pistolu' $u#ndem*nareI#a pierit piuitu' Respiră doar pre$ipitat Arun$ pistolu' peste

-alustrada &erandei i% ără să#i slă-es$ -ra3u'% mă#ndrept $ătre lampa$u pi$ior $are#i n $ellalt $ol3 al n$ăperii #o aprind .ă uit apoi la ea=ăd $ă n#a#n$etat să sur*dă% da'% a$u z*m-etu' ei nu mai are ni$i undram de umor

 , Ei -ine% n#ai $e#i a$e% prin3eso% zi$ Cred $ă 3i#ai /u$at $ăr3ile $umte#ai pri$eput mai -ine i $ă nu 3i#a ieit pasien3a ?tii% i zi$% da$#ai ia&ut pu3ină minte m#ai i#mpu$at n timp $e -eam paharu' de 5his<yDa$ă ă$eai aa% p*n#a$um eram mort de#a -inelea Ai i putut apoi să#lpui pe prietenu' tău 1uis să m#arun$e#ntr#o +roapă de prin mpre/urimi inimeni n#ar i tiut &reodată $ă aiuritu' de 1emmy Caution a dat o raităp#ai$i $a s#o s*$*ie pe -iata Paulette Ghinion% mititi$o!

 , Asta o i $um o i% zi$e , iar n +lasul ei se simte un el de#n$or#dare , dar a i $urioasă să tiu de $e mă a$uzi Pretinzi $ă eti a+entederal% dar nu te#ai le+itimat ni$iodată Ni$i mă$ar insi+na nu 3i#am&ăzut#o 6e +ăses$ ai$i n $asa mea n toiul nop3ii E dreptul meu le+itimsă tra+ n tine ;sta#i .e9i$ul

 , Firete% e#n re+ulă% zi$ ?i poate $#ai reui să s$api $#o po&este $aasta Da' nu de o$urile alea pe $are le#ai tras asupra mea sunt n+ri/orat.#ar i supărat da$ă mă nimereau% da' nu m#au +ăsit Nu pentru o$urile

alea te arestez 6e arestez pentru $u totul alt$e&aSe pră-uete#ntr#un s$aun i#n$epe să pl*n+ă ?ade#ntr#o pozi3ie#n

$are ro$hia i s#a desă$ut pu3in i pot să#i &ăd pi$ioru' p*nă mai sus de+enun$hi .ă +*ndes$ $ă Paulette asta are nite pi$ioare $are#s o plă$erede pri&it Nu zi$ nimi$ >m-lu#n$olo i#n$oa$e% atept*nd#o să#n$er$e oi+ură nouă

După $*t&a timp uită de pl*ns i ridi$ă o$hii $ătre mine Arată mai+roza& $a ori$*nd Printre $ele două la$rimi mari $are#i at*rnă#n o$hi inlorete un z*m-et =ă spun $ă Paulette asta#i o a$tri3ă ără pere$he!

 , Adu#mi $e&a de -ăut% 1emmy% zi$e.ă du$ la -uet i#i torn un pahar "i dau o -ăutură tare :ănuies$

$ă#i simte ne&oia% i p*nă $*nd termin $u ea% o să i#o simtă i mai mult "idu$ -ăutura #o pri&es$ n timp $e -ea

Pune paharu' /os , ?tiu $#am ost o proastă% 1emmy spune% $u &o$ea mi$ă i dul$e i

$u pri&irea#ndreptată n /os% dar n$ear$ă să mă#n3ele+i i#am spus $esim3ăminte a&eam a3ă de Rudy i m#am +*ndit $ă te du$i a$olo $a să#lstr*n+i $u ua ?tiam $ă% odată a/uns a$olo% ai să răs$oleti amintireatuturor a$elor lu$ruri tre$ute de $are nu &oiam să#i adu$ă aminteto$mai a$um , $ă m#am ă$ut de r*s $u Gran5orth Aymes N#a i &rutsă ie ne$ă/it n prea/ma mor3ii% $i% dimpotri&ă% a i dorit să nutreas$ă

$ele mai -une sentimente de $are#i $apa-il n le+ătură $u mine De astai#am teleonat lui Daredo I#am spus să pună pe $ine&a să te atepte i săte re3ină% $a să nu po3i a/un+e la Rudy Dar i#am spus $ă n#a &rea să 3ise a$ă ni$i un rău

C*te&a la$rimi au n$eput să#i pi$ure iar din o$hi

Page 86: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 86/119

 , "3i /ur $ă n#am &rut să 3i se a$ă &reun rău% $ontinuă Nu m#ateptsă mă $rezi% 1emmy% dar 3i mărturises$ $ă% dei te $unos$usem numai de$*te&a $easuri% am sim3i $ă eti un -ăr-at n +enul $elor $are ar putea să /oa$e un rol n &ia3a mea

Pri&ete#n sus i o$hii#i sunt ne$a3i n la$rimi , 6u nu &ezi% 1emmy4 spune Nu#n3ele+i $ă te iu-es$!4.ă uit la dama asta% $u +ura $ăs$ată So$ot $ă la distri-uirea tupeu#

lui s#a repartizat a$estei maimu3e o $antitate sui$ientă $a să du$ă de

nas o armată#ntrea+ă Dama asta% $are $u $*te&a minute#n urmă era+ata să mă $ul$e la păm*nt $#un pistol de nouă milimetri% are nemaipo#menita neruinare să#mi spună a$u' de la o-raz $ă mă iu-ete!

Da' partea nostimă e $ă dama are $e&a Are#un lu$ru anume $are tea$e să &rei s#o $rezi% $u toate $ă eti tot timpu' $ontient $ă#i o es$roa$ăde prim ran+ #o nemerni$ă#n stare să u$idă un om n somn $a să#is$oată plom-a de aur din măseaua de minte

.ă uit la ea i mă minunez Poate#a3i auzit de dama aia de mare$lasă% Cleopatra% $are#i ă$ea arme$e lui .ar$ Antoniu% $*nd tipu' nu seuita Poate#a3i auzit de .adame de Pompadour% $are#l 3inea pe re+eleFran3ei su- papu$% aa el n$*t l ă$use să +*ndeas$ă de#a#ndoasele% $asă uite $ă#i ne-un după ea

Ei -ine% &ă spun eu $ă Paulette asta s#a năs$ut mai t*rziu de$*ttre-uia Da$ă s#ar i năs$ut n e&ul mediu% l#ar i pus pe Ri$hardInimă#de#1eu $u -otu' pe la-e Dama asta#i aa de -ine#n rol% n$*taproape#i $rede propriile ei min$iuni

 , As$ultă% -om-oni$o% i zi$ "n $e mă pri&ete% tii $e $red4 .arepă$at $ă n#ai des$operit toată $hestia asta $u amoru' naintea s$enei $upistolu' Adi$ă se#n3ele+e $ă n#ai &rut $u ni$i un pre3 s#a/un+ la @oni%unde să#l iau pe Rudy la#ntre-ări i să alu unele lu$ruri despre tine ,$a% de pildă% aptu' $ă tră+eai sorile $u Gran5orth Aymes7 $ă el era

i-o&ni$u' tău i $ă tu#l a/utai să#l m-ro-odi3i pe raieru' ăla de -ăr-at#tun timp $e Gran5orth l /euia sistemati$

?i poate#3i n$hipui $ă nu tiu de $e /o$i a$u' rolu' de so3ie iu-itoareEu zi$ $#ai &rut să te#asi+uri de ran$ii lui Rudy după $e#o mierli Nu 3i#ari sur*s să#i lase alt$ui&a de ne$az $ă te tia iu-ita lui Gran5orth% hai4 Ari ost o lo&itură prea +rea da$ă Rudy% murind i lăs*ndu#3i drumu' li-er%te#ar i lăsat $u -uzele umlate după a&erea pe $are ar i tre$ut#o &reuneiopere de -inea$ere Asta ar i ost $e&a $e tu n#ai i putut suporta ni$imă$ar n +*nd% nu#i aa4

?#atun$i pui la $ale marea s$enă $u Rudy 6e prea$i $ă eti o -iatăso3ioară $are#a ă$ut un pas +reit i $are nu dorete alt$e&a de$*t $a-ăr-ă3elu' ei -olna& s#o ierte% numai $a s#o poată lua de la#n$eput% iarneeri$itu' se supune% ără să#i dea seama $ă ni$i n#ai ateptat $a să#idea s*ritu' #ai i#n$eput să dai poalele peste $ap $u nemerni$ul ăla de&eneti$ 1uis Daredo

Ea nu s$oate#o &or-ă p*ndes$ $a un arpe% numai $a să &ăd $umrea$3ionează la toată $hestia asta pe $are i#am ser&it#o ?ade linitită ise uită la mine7 n timp $e la$rimile#i $ur+ iroaie pe o-ră/ori

 , E#n re+ulă% Paulette% i zi$ 6u i $u mine mer+em sus #ai săte#m-ra$i% iar după aia a$em mpreună o e9$ursie i să nu#n$er$i &reoi+ură% zău% te ro+% pen'$ă n#a &rea să mă &ăd silit să#3i administrez o

mamă de -ătaieRidi$ă -ăr-ia , Să presupunem $ă reuz să mer+% spune .ă -u$ur de $etă3enie

ameri$ană i am drepturi n $onse$in3ă Ai &reun mandat de arestare4>nde &rei să mă du$i4 Cer să iu asistată de un a&o$at

Page 87: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 87/119

 , S$umpo% i zi$ Nu mă pli$tisi N#am ni$i un el de mandat% da' amo m*nă oarte +rea i da$ă mai mi de-itezi prostii d#astea% am să te punpe +enun$hi #am să a$ să sară s$*ntei din a$ea parte a asiului tău$are a ost ă$ută anume $a să te du$i la moa#ta pe +hea3ă pe ea C*tpri&ete dorin3a ta să ai un a&o$at% din partea mea po3i să ai i ase sutede a&o$a3i% to3i lu$r*nd ore suplimentare $u -ila#năurată n prosoapeude% #ori$*t le#ar s*r*i $reierii% ni$i $hiar +loata asta n#ar i#n stare să tes$oată din -u$lu$u#n $are#ai intrat Aa $ă nu te *3*i i ii ată $uminte%

$a să nu mă o-li+i să#3i tra+ o mardeală de#ai să mă 3ii minte toată &ia3aDupă aia o iau sus i atept să se#m-ra$e Apoi o $aut pe emeia ei

me9i$ană% $are nsă nu#i ni$ăieri% aa $ă s#ar părea $#a ters#o unde&aPaulette a amu3it de tot Fa$e o mutră de#nmorm*ntare După $e a

terminat% o s$ot din $asă #o du$ unde am lăsat maina "n maină am opere$he de $ătue pe $are i le pun Paulettei #o instalez la spate#ntr#opozi3ie $a să nu se poată mi$a

.ă sui n maină i pornes$ Cred $ă tre-uie să#i dau -ătaie% altels#ar putea $a unii dintre ami$ii lui Daredo să dea t*r$oale i să#l +ăseas#$ă% i $ine tie $e idee i#ar mai putea &eni $a să#mi stri$e so$otelile A i&rut să#l iau i pe 1uis Daredo $u mine% da' &ă da3i seama $ă indi&idulăsta#i me9i$an i nu &reau% să dau lo$ la $ompli$a3ii% aa n$*t e mai$uminte să nu mă urmăreas$ă după $e#am ple$at

Apăs pe a$$elerator% i#naintez $*t permite drumu' de repede Intrupe drumu' prin$ipal $are du$e la interse$3ia $u oseaua na3ională i$ur*nd tre$em prin lo$u' unde 1uis za$e#n $a$tui ără izmene .ă uitnapoi #o pri&es$ pe Paulette 1#a &ăzut i ea% iar ta-loul% n $iuda tutu#ror $ir$umstan3elor% o a$e să z*m-eas$ă Indi&idu' ără#ndoială $#arăta$a la panoramă

După pu3in oseaua de&ine mai -ună7 prindem &iteză i $ur*nd in#trăm pe oseaua na3ională spre 8uma

@orile s#au arătat i dis$u' soarelui a intrat pe traseu "n$ep să $*nt0Ca$tus 1izzie2% un $*nte$% $um &#am spus i#nainte% pe $are#l ndră+es$n mod deose-it

P*n' la 8uma tre-uie să las n urmă două sute optze$i de <ilometri i&reau s#a/un+ repede

A$olo tre-uie s#aran/ez pronto &reo două sau trei $hestii% $ă$i da$ăideile pe $are le am n $ap sunt -une% m#atept să se#nt*mple lu$rurimari

"mi aprind o 3i+ară #arun$ o pri&ire peste umăr% să &ăd $e a$e Pau#lette Stă $uminte la spate% $u m*inile prinse#n $ătue% aezate n poală

 , >na i pentru mine% 1emmy% zi$e z*m-indAprind o 3i+ară% mă las pe spate i i#o pun n +ură , ?tii% 1emmy% spune după un timp Nu $rezi $ă#3i asumi un ris$

prea mare4 "mi n$hipui $ă mă re3ii $a martor prin$ipal% dar n$ă nu suntlămurită pe $e -ază i permite un a+ent ederal să s$oată o ameri$an$ăde pe teritoriul me9i$an $u $ătuele pe m*ini% doar pe moti& $ă ea arputea să depună mărturii importante Fiind$ă% n#ai putea să sus3ii nimi$alt$e&a mpotri&a mea Nu#s de$*t un martor important% i#at*t N#ai $umsă mă a$uzi $#a i#n$er$at să te#mpu$% pentru $ă am dreptul să tra+ nori$e -ăr-at $are intră noaptea n $asa mea ără $a să#l potes$

 6ra+e din 3i+ară

 , Cred $ă am să te pun n mare n$ur$ătură% 1emmy% spune pri&es$ peste umăr , >ite% Paulette% zi$ .ai -ine 3i#ai -ă+a min3ile#n $ap i n#ai mai

um-la $u $hestii d#astea Ni$i nu#mi pasă $ă ai i tras n mine ?i ni$i nute du$ napoi $a martor prin$ipal sau alt$e&a#n +enul ăsta% aa $ă nu te

Page 88: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 88/119

mai n$*nta $u +*ndu' la $e#o să#mi a$i tu mie% -om-oni$o% pentru $ă#3iuri sin+ură $ă$iula i n#a &rea să te &ăd dezamă+ită

 , "n3ele+% zi$e Atun$i% da$ă nu sunt martor prin$ipal i da$ă te a$i$#ai uitat de $hestia $u#mpu$atul% mi dai &oie să iu $urioasă i să te#n#tre- de $e anume mă du$i unde ai de +*nd să mă du$i4

 , E#n re+ulă% s$umpo% i zi$ Iată pentru $e 6e iau napoi la PalmSprin+s pentru simplu' moti& $ă &reau să te du$ a$olo i de#ndată $e &omi a/uns% te pun su- a$uzare de omor premeditat

"i dau altă 3i+ară peste umăr , 6e a$uz de asasinarea lui Gran5orth Aymes n noaptea de doipe

ianuarie% i zi$7 #asta $um 3i pla$e4

Capitolul II:A1I=ERNE PEN6R> DI

Noaptea pe la ora unpe opres$ maina#n a3a $asei lui .etts% laPalm Sprin+s

Paulette pare să se mai i resemnat un pi$u3 S#ar zi$e $ă nu i#a ieitdin $ap ideea $ă p*n' la urmă o să mă a$ă să r*dă i $ur$ile de mine

Am pierdut $*te&a ore la 8uma iind$#am &rut să#i dau un teleon lui.etts% să#i spun unele lu$ruri i să nu ie prea surprins $*nd am s#apar7#am mai a&ut unele tre-uri de aran/at teleoni$ $u autorită3ile me9i$anedin .e9i$ali i altele $u -irou' din Ne5 8or< Am mai ză-o&it a$olo pentrua#i da timp Paulettei să#i a$ă păru' i de asemenea pentru $a s#a/un+ema$asă la .etts după $ăderea nop3ii% $ă$i nu intră#n planu' meu $a Pau#lette să ie &ăzută Am de +*nd s#o 3in as$unsă la se$ret o &reme

I#o predau lui .etts n $amera sa de zi

 , Asta e Paulette :enito% i zi$% #o a$uz de u$iderea $u premeditarea lui Gran5orth Aymes i#a i re$unos$ător da$#ai 3ine#o su- arest nateptarea e9trădării ei n statul Ne5 8or<% unde &a răspunde pentrua$est $az de a$uzare Cred $ă &reo două sau trei zile n -e$iu' d#ai$i i#ara$e poate mult -ine a$estei dame I#ar adu$e un el de linite suleteas$ă#o pa$e interioară% $are s#o dispună să &or-eas$ă

 , Din partea mea e#n re+ulă% spune .ettsSună i apare un $opoi% $ăruia#i spune să ia le+ătura $u se$3ia i să

$heme un a+ent $a s#o ridi$e pe Paulette i s#o -a+e la arest $u orme#nre+ulă "i dă ndrumări să ie 3inută la secret p*nă la noi instru$3iuni

Paulette stă a$olo nepăsătoare Arată e9$ep3ional de -ine E $oaatăoarte mito% $ă$i &#am spus $ă i#a ă$ut păru' la 8uma% i#i m-ră$ată$#un taior +roza&% $u manete i +uler de dantelă E at*t de s$umpă%n$*t arată $a i $um ar tre-ui să mute de două ori $a să măn*n$e o-u$ă3i$ă de unt

@*m-ete $ătre mine i .etts , Foarte -ine% zi$e Fa$i $um &rei a$um% 1emmy% dar $rede#mă $ă

p*nă la urmă am să#3i $reez o situa3ie de#ai să#3i dai demisia din ser&i$iu?i insist să mi se#adu$ă un a&o$at Am dreptul să iu asistată de una&o$at i &reau neapărat să#mi ie adus unul Ai $e&a $ontra% sau &rei sămodii$i $onstitu3ia le+ală a Statelor >nite $a s#o potri&eti $um ai tu

$he4 , Din pun$tu' meu de &edere e#n re+ulă% Paulette% i zi$ .*inediminea3ă domnu' .etts se &a#n+ri/i să#3i ie trimis un a&o$at -un ?idupă aia $e $rezi $#o să urmeze4 Cred $ă tu i $u a&o$atu' o s#a&e3i timp-ere$het să &ă distra3i mpreună p*nă#l a$i să#n3elea+ă $um ai pro$edat

Page 89: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 89/119

$a să nu-l u$izi pe Gran5orth Da' nimeni n#o să#3i dea drumu' d#ai$i Nu3i se &a apro-a ni$i o eli-erare pe $au3iune i ni$i n#ai să iei din arestulăsta p*nă $*nd nu dau eu semnalu' &erde% #asta#i $ior-a pe $are tre-uies#o măn*n$i i să zi$i $ă#3i pla$e

"mi z*m-ete "i arată din3iorii% $are#s al-i $a măr+ăritarele% i zău$ă n#am &ăzut n &ia3a mea din3i at*t de rumoi% e9$ept*nd poate pe $eiai Benriettei

Copoiul intră $a s#o ridi$e

 , )u reoir, 1emmy% mi spune Paulette Ce im-e$il% &redni$ de dis#pre3 mai eti! Sper $ă n#ai ost $hiar at*t de nerod $a să#3i n$hipui $ă#mipla$i% sau mă#nel4

 , Eu% $*nd e &or-a de dame% mi n+hea3ă inteli+en3a% i răspundtăios 1e las lor +ri/a să +*ndeas$ă Răm*i $u -ine% Paulette :a+ă de sea#mă să nu a$i nimi$ $e nu 3i#ar $on&eni $a să ale mai$ă#ta

Poli3istu' o ia $u el"i po&estes$ lui .etts numai $*t &reau eu $a el să tie din $om-ina#

3ia asta i#i e9pli$ $um am de +*nd să $ondu$ /o$u' de#a$u#n$olo .etts e-ăiat -un i nu#i ni$i prost i#n3ele+e $ă $e a$ eu e sin+uru' mod n $aretre-uie $onduse opera3iile n $er$etarea asta Aa $ă se de$lară +ata sămă spri/ine i m#asi+ură $ă pot $onta pe el p*n' la $apăt

După $are#mi dă o tele+ramă sosită de la -irou' de $er$etări $rimina#le din Ne5 8or<

?i $*nd o $ites$ sunt +ata să e9plodez de satisa$3ie=#am spus $ă tele+raiasem -iroului de in&esti+a3ii $riminale din

Ne5 8or< nainte de a i ple$at n .e9i$ "n tele+rama aia le trimisesem olistă a hainelor $u $are era#m-ră$ată Benrietta n noaptea de doipeianuarie% $*nd se dusese la Ne5 8or< $a să &or-eas$ă $u Gran5orth% i$erusem -iroului din Ne5 8or< să#i an$heteze pe $amerista .arieDu-uinet i pe pazni$u' de noapte i să#i ntre-e da$ă pot identii$a

hainele astea $a apar3in*nd Benriettei Ei -ine% iată i răspunsu' pe $arel#am primit

1elati la telegramă stop camerista 5arie Dubuinet actualmente însericiul doamnei 6ohn laford din *ew +or identifică cert îmbrăcăminteaca făc#nd parte din baga%ele făcute de ea pentru doamna 'enrietta )2mesc#nd a plecat la 'artford, /onnecticut stop 6ames Bargal paznic de noaptela docul lui /otton identifică pălăria !i haina de blană ca fiind acelea purtate de femeia care a ie!it din ma!ina ce apoi s-a rostogolit în apă cuGranworth )2mes la olan stop ambele identificări absolut certe.7 

Iată% dar% $um stau lu$rurile i so$ot $ă i#am +ăsit a$um Benriettei$u si+uran3ă lo$u#n aa$erea asta i $red $#atun$i $*nd o să#i zi$ a$esteis$umpe $u$oni3e e9a$t $e#am de +*nd să#i zi$ n următoarele $*te&a ore%atun$i poate $#o să ie at*t de surprinsă n$*t n#o să tie da$ă#i treazăsau &isează

A$um e miezu' nop3ii% iar .etts i $u mine stăm la sat i sta-ilimpas $u pas $e#a&em de ă$ut .etts &rea să tie da$#am ost serios $*ndam de$larat $ă poate să#i adu$ă un a&o$at lui Paulette a doua zi de dimi#nea3ă% iar eu l asi+ur $ă mă lasă re$e da$ă#i adu$e i două duzini dea&o$a3i% deoare$e so$ot $ă odată $e &oi i ispră&ii $u ea% n#o să#i mai ie de

olos ni$i unu' dintre eiDupă aia $io$nes$ un pahar $u el% apoi $o-or% m#aez la &olan i#idau drumu' spre erma Altmira E#o noapte +roza&ă i#n timp $e 'naintezpe osea% n$ep să mă +*ndes$ la toate $*te s#au nt*mplat de $*nd amintrat pentru prima dată pe oseaua asta i se pare $ă#s oarte multe

Page 90: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 90/119

ri$um ai sta s#o pri&eti i $hiar da$ă n#o pri&eti% &ia3a răm*ne tot unlu$ru -izar

Cur*nd% la $apu' străzii prin$ipale a/un+ la lo$alu' $u $ren&urti$alzi Cele două eti$ane +lume3e% m-ră$ate#n al-% sunt tot a$olo% distri#-uind haleala% iar $u$oana#$eea tre$ută i de prima i de#a doua tinere3e%$ăreia#i zi$ 2Annie Cren&urt2% tot at*t de aumată $a i#n prima seară$*nd am &ăzut#o% stă la o masă i măn*n$ă un $ren&urt n timp $ela$rimile#i $ur+ pe o-ra/i

Dama $ea $u păru' ro$at mă pri&ete $u o$hi s$lipitori , Ia uite% domnu' Caution! spune .amă% $e mă+ulite am ost $*nd

am auzit $ă erai dete$ti&! Ne#am amintit de prima seară $*nd ai intratai$i #ai n$eput să ne pui nite -ăr-i $ă &eneai de la .a+dalena% din.e9i$ @ău $ă tre-uie să ie o meserie +roza&ă să ii dete$ti&

"mi sor- $aeaua , Nu#i $hiar aa de rea% s$umpo% zi$% da' ni$i $hiar aa de -ună nu

e "nsă mai -ine -a+ă de seamă să nu te iau su- urmărire"i arun$ o pri&ire plină de su-n3eles , Ei a! spune Cred $ă nu m#ar deran/a Cred $ă n#ar i $hiar at*t

de rău să ii ridi$ată de#un tip $a dumneata , Fie $um $rezi% s$umpo% zi$% da' ridi$area la $are m#am +*ndit eu e

una $are se a$e pe -ra3e! 1a re&edere 6ermin $aeaua i#mi &ăd de drum 6ot +onind pe oseaua din

deert% mi &ine#n minte Benrietta .ă#ntre- $um i#o i plă$ut să stea laermă su- supra&e+herea lui Periera .i#amintes$ $um s#a repezit lamine ultima dată $*nd am &ăzut#o la se$3ia de poli3ie #am pus#o să#midea o des$riere a hainelor $u $are era#m-ră$ată i $*nd n#am lăsat#o săumeze Cred $ă Benrietta nu mă &ede $u o$hi prea -uni% $eea $e mă a$esă z*m-es$ $u +ura p*n' la ure$hi ?i $*nd mă +*ndes$ $ă p*nă &oiispră&i $u ea la noapte o să mă uras$ă i mai tare% mi &ine de#a dreptu'

să r*d ?i n#ar i prima damă $are nu m#a putut sueriCur*nd apare i erma 1uminile de neon d#aară s$lipes$% da' nu#s

multe maini par$ate S#ar părea $ă#n seara asta e rel#che p#ai$i Garezmaina i intru prin a3ă 1*n+ă +ardero-ă% &or-ind $u eti$ana $areprimete pălăriile% stă Periera @*m-ete din $lipa $*nd m#a &ăzut

 , 4uenas noches, seHor Caution% spune Sunt eri$it $he &e mai &eddin nou 6oate au ost oarte linistit pe ai$i% iar pe seHora Aymes% da$adori3i s#o &ede3i% pe ea o +asi3i sus en $amera de /o$

 , Asta#i +roza&% i zi$ Eti -ăiat -un% Periera% i am impresia $ămi#ai ost de olos Poate#am să +ăses$ un mi/lo$ să mă re&anez $*nd&a

 , Sunt to3i a$olo sus% seHor% spune% Fernandez i .aloney% toata$ole$3ia Dar se nu platesti pentru -euturi 6ot $he -ei aui es% $omo sespune la &oi% en $onto de la $asa

Intru#n sala de dans E lume pu3ină% iar or$hestra t*ndălete aa$um a$ toate or$hestrele $*nd nu#i nimeni $a să le as$ulte 6ai pestepar$het i#n$ep să ur$ s$ara $are du$e la -al$on

C*nd am ur$at $*te&a trepte% mi#amintes$ $ă ăsta#i lo$u' unde#am+ăsit $iu$urele de ar+int de la $ămaa lui Sa+ers .ă opres$ o $lipă ipri&es$ roată

=#aminti3i $ă -al$onul ăsta% aa $um &#am mai spus% $ăptueteperetele de /ur mpre/ur "năl3imea lui de la sol e de &reo ase#apte metri

1a $apu' s$ărilor de piatră unde mă alu e $amera de /o$ După ea% $e&amai n$olo% e $amera#n $are Benrietta l#a dus pe .aloney după $eFernandez i deteriorase portretu' .ai departe#n $ol3 e o altă $ameră% iarpe dreapta mai sunt n$ă două $amere $are dau pe -al$on

>r$ s$ările i intru#n $amera de /o$ Sunt aduna3i a$olo $a la &reo

Page 91: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 91/119

duzină de oameni 1a masa din mi/lo$% Fernandez $u .aloney i al3ipatru tipi /oa$ă po$her% iar $eilal3i% printre $are i Benrietta% stau "n /uri pri&es$

C*nd intru% Benrietta ridi$ă pri&irea .ă &ede i#i z*m-es$ Chipul ise#mpietrete i#mi ntoar$e spatele

 , =ai% &ai% &ai% Benrietta% i zi$% nu#mi &ine să $red $ă n#ai să#i dai-ună seara -unului tău prieten 1emmy!

 , i#am mai spus $e părere am despre tine% zi$e% i 3i#a i

re$unos$ătoare să nu#mi mai &or-eti Nu pot să suăr mutra poli3itilorne$iopli3i

 , N#am nimi$ mpotri&ă% eti3o "i zi$ Poate p*n#oi termina $u tine aisă#i urăti i mai mult% iar da$#a i#n lo$u' tău% Benrietta% nu m#ao-răzni$i prea tare% pentru $#a putea să#3i a$ &ia3a mai +rea de$*t 3in$hipui

Se lasă un el de tă$ere 6ipii $are /u$au po$her s#au oprit 6oatălumea se uită la Benrietta i la mine% .aloney se ridi$ă

 , As$ultă% Caution% spune Fără#ndoială $ă tre-uie să#3i a$i mese#ria% dar e9istă două eluri n $are po3i să 3i#o a$i i $hiar da$ă eti a+entederal nu#i ne&oie să ii -rutal $u doamna Aymes

 , Nu mai spune!4 i zi$ E#n re+ulă Ei -ine% da$ă doreti aa% o săte ser&es$ Fernandez% zi$% ntor$*ndu#mă $ătre lo$u' unde ade ameste#$*nd $ăr3ile i z*m-ind% so$ot $ă po3i să#mi a$i un ser&i$iu =ezi $ă /os%aară% +ăseti doi poli3iti 6e ro+ să mi#i adu$i ai$ea sus

 , E#n re+ulă% zi$e FernandezSe ridi$ă i iese din $ameră .aloney pri&ete#n$runtat , Ce se#nt*mplă% Caution4 spune Ai de +*nd să operezi &reo ares#

tare4 , Ei -ine% $e părere ai% .aloney4 i zi$ Asta#i meseria mea% să ope#

rez arestări Ce#3i n$hipui $#am ă$ut p#ai$i% &*r*ndu#mi nasu' peste tot%

da$ă n#a i +ăsit un $lient pentru pension p*n' la urmă4Nu spune nimi$ i are un aer +ra& .ă tratez $#o 3i+ară i#n timp

$e#o aprind se des$hide ua Intră Fernandez i Periera% urma3i de $ei doipoli3iti lo$ali% doi &lă/+ani $are m#ateptau /os% aa $um aran/asem $u.etts Atmosera% n a$eastă n$ăpere% e a$um teri-il de#n$ăr$ată Fie$areateaptă să se#nt*mple $e&a Pe a3a lui Fernandez nlorete un sur*s&a+% n timp $e s#aază din nou la masă i#n$epe să -ată $ăr3ile .ă#ntor$$ătre Benrietta

 , Doamnă Benrietta Aymes% i zi$% n $alitatea mea de a+ent ederalte arestez pentru &ina de a#3i i u$is so3ul% Gran5orth Aymes% n noapteade douăpe ianuarie la do$ul lui Cotton% din oraul Ne5 8or< 6e arestezde asemenea i pentru &ina de a i determinat tipărirea i de a i n$er$atsă pui n $ir$ula3ie o $antitate de o-li+a3iuni de stat alse n &aloare dedouă sute de mii de dolari i te predau eului poli3iei lo$ale din PalmSprin+s% $a să ii trimisă n /ude$ată pentru n&inuirile astea i de3inutăp*nă la e9trădarea ta n statul Ne5 8or<

.ă#ntor$ $ătre poli3iti , E#n re+ulă% -ăie3i% zi$ 1ua3i#o d#ai$iBenrietta nu s$oate o &or-ă E al-ă $a &aru' i pot să#i &ăd -uzele

tremur*nd .aloney a$e un pas nainte #o apu$ă de -ra3 Apoi se#ntoar#$e $ătre mine

 , As$ultă% asta#i o $hestie neateptată% Caution% spune Asta nu#i nordine Am $rezut , Imposi-il% i zi$% 3i lipsete or+anu' $u $are să $rezi $e&a Da' da$ă

&rei să#l a$i pe erou' de operetă% ai o$azia să te#napoiezi la Palm Sprin+smpreună $u Benrietta

Page 92: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 92/119

 , Firete $#a &rea% i#3i mul3umes$Iese mpreună $u Benrietta $u $opoii după el .ă#ntor$ $ătre Peri#

era , A dori să &or-es$ $u tine i $u Fernandez% zi$% moti& pentru

$are#s de părere să#n$hide3i -om-a asta i să trimite3i lumea a$asă% iar&oi doi să &ă#napoia3i n -irou' &ostru% unde#am putea să dis$utăm ni3el

Periera i Fernandez părăses$ $amera mpreună $u $eilal3i tipiDupă un timp aud de /os $um lumea se#m-ra$ă i plea$ă .ă du$ la

-uet i mă ser&es$ $#un de+et de 5his<y .ai tre$ &reo ze$e minute p*nă$*nd Periera se#ntoar$e i spune $ă toate#s n re+ulă .ă potete sămer+em n -irou' său% unde zi$e $#am putea sta de &or-ă mai $omod "lurmez pe -al$on i intrăm n $amera sa Fernandez ade la o masă i -ea5his<y $u sion i +hea3ă% um*nd o 3i+ară C*nd intrăm% ridi$ă pri&irea$ătre noi

 , Ei -ine% domnule Caution spune% s#a do&edit $#a ost aa $um am$rezut totdeauna $#o să ie 6ot timpul am tiut $ă ea e &ino&ata :ei$e&a4

"i spun $ă da Periera#mi oeră o 3i+ară i mi#o aprinde , Cred $#am pro$edat -ine% a ost sin+ura $ale pe $are puteam să

mer+% le zi$ Pentru mine% e limpede $a $ristalu' $ă dama asta Benrietta%era emeia $are#a $o-or*t din maina aia% a pornit#o din nou #a e9pedi#at#o peste mar+inea $heiului% da' n#am a&ut $ertitudinea p*nă#n searaasta Am primit a$um o tele+ramă de la Ne5 8or<% $are#mi $onirmă $ăemeia .arie Du-uinet i pazni$u' de pe do$u' lui Cotton au identii$atm-ră$ămintea pe $are o purta Asta#i sui$ient pentru mine i#n$heie$er$etarea

 , ?i $rezi $#a ă$ut i alsii$area4 ntrea-ă Fernandez , N#a $rede% zi$% $#a ă$ut#o ea% dar are pe $ine&a $are#a ă$ut#o

pentru ea Nu tiu $ine e% da' poate $*nd am să &or-es$ $u ea m*ine de

diminea3ă% la arest% o s#ai-ă $he să se destăinuias$ă ni3el Poate $ă astai#ar uura pu3in situa3ia

Fernandez se ridi$ă i#i toarnă un alt 5his<y $u sion i +hea3ă In#di&idul ăsta are aeru' $ă#i tare mul3umit de el nsui

 , Desi+ur $ă#mi pare rău pentru dama asta% spune Cred $#a dat de-elea% i n$ă una de $are n#o să s$ape ără multă -ătaie de $ap

 , .ie#mi spui4! zi$ Da' ni$iodată nu po3i să tii $um stai $u dame#le I#as$ultă% Fernandez% $ontinui% $e rost a a&ut să iei numele ăsta deFernandez i să &ii ai$i după moartea lui Aymes4

Ridi$ă pri&irea i z*m-ete , 6re-uia să a$ $e&a% spune% i $u un an n urmă% $*nd usesem

p#ai$i $u Aymes% l $unos$usem pe Periera Am adoptat numele de Fer#nandez% pentru $ă nu z+*rie aa la ure$hi $a numele meu ade&ărat , 6ermi+lo

"mi arun$ă o pri&ire sidătoare , .ai e $e&a $e#ai &rea să tii4 , Desi+ur $ă da% i zi$ "n noaptea#n $are Aymes a murit tu nu erai

de ser&i$iu% nu#i aa4"i stin+e 3i+ara , Nu% n#am ost% spune Stăteam de+ea-a ?i $e da$ă4 , A% nimi$% i#o#ntor$% da' m#am +*ndit da$#ai putea e&entual să#mi

spui unde#ai ost Presupun $ă tre-uie să i ost unde&a#n seara aia i-ănuies$ $ă $ine&a tre-uie să te i &ăzutR*de , Asta aa e% spune% Da$ă &rei să tii% am mers la un ilm $u .arie%

$amerista Benriettei Nu tiam $#o să am ne&oie de un ali-i

Page 93: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 93/119

 , Nu e ne$esar să +ăseti un ali-i% Fernandez% i zi$ Am &rut numaisă tiu unde#a ost ie$are atun$i seara% asta#i tot

"i arun$ă o pri&ire s$urtă lui Periera .ă du$ la -uet i mă ser&es$$#un 5his<y Eram to$mai $u paharu' la +ură $*nd sună teleonu' Fer#nandez ridi$ă re$eptoru' #apoi se uită la mine

 , E pentru tine% mi spune .etts% eul poli3iei din Palm Sprin+s%&rea să#3i &or-eas$ă

 , As$ultă% 1emmy% spune .etts Ai$i se pune la $ale o $ăsătorie i

a &rea să tiu $e atitudine să iau Presupun $ă#i n re+ulă% nu4 , Ba-ar n#am despre $e &or-eti% .etts% i răspund Cine se $ăsă#

torete $u $ine i de $e i $e le+ătură are asta $u mine4 l ntre- Am$rezut $ă poate alt$ine&a a mai $omis &reo $rimă sau aa $e&a Cine s#a3i$nit in halul ăsta% $ă &rea să#i pună pirostiile#n $ap4

 , Benrietta i $u .aloney% spune C*nd au a/uns ai$i% .aloney s#ae9primat $#ai arestat#o pe Benrietta pentru u$iderea lui Aymes pre$um ipentru un deli$t de alsii$are i $ă eti un ti$ălos Spune $ă ea#i pe +ean#tă , nu mai are ni$i o le3$aie i $ă tu#i a$i o#ns$enare @i$e $ă% dupăpărerea lui% $el mai -un lu$ru pe $are poate să#l a$ă e s#o ia de ne&astă%aa $a să ai-ă $ine&a +ri/ă de ea i să#i an+a/eze un a&o$at i#n +eneral săie pe#aproape Spune $#a dis$utat $hestiunea $u ea i ea#i aa de iartă$ă#i dispusă să ie de a$ord $u ori$e

Ei -ine% $e puteam să spun4 Am-ii au a&ut domi$iliul ai$i i audreptul să se $ăsătoreas$ă% aa $ă l#am sunat pe /ude$ător% $are#o sătrea$ă p#ai$i peste &reo /uma de oră $a să#i uneas$ă după le+e Dar a$umm#am +*ndit $ă poate#ar tre-ui i tu să tii despre asta% aa $ă &ezi de $ete#am sunat

 , "3i mul3umes$ oarte mult% .etts% zi$ Să nu#3i a$i ni$i un el de+ri/i n pri&in3a asta =iu $hiar a$um a$olo i $red $#am s#opres$ $ăsăto#ria asta pronto I#as$ultă% $e are de +*nd .aloney ăsta să a$ă% să#3i

transorme $lădirea poli3iei n -iroul de stare $i&ilă4Nu le spune nimi$ p*n#a/un+ a$olo Du#i $u zăhărelu' i 3ine#i n

suspans da' su- ni$i un moti& nu#n+ădui să se oi$ieze &reo $ăsătorie.#ai n3eles4

Spune $#a#n3eles i a+a3ăPun re$eptoru' pe ur$ă , Fernandez% zi$% nu o dată m#am ntre-at de $e#ai ost at*t de dor#

ni$ să te#nsori $u Benrietta #apoi deodată ai dezertat Presupun $ă eradin $auza -ănuielii tale $#ar i ost ameste$ată#n alsurile astea4

Conirmă% d*nd din $ap , Chiar aa a ost% spune ?i $*nd ai n$eput să $otro-ăi p#ai$i%

mi#am dat seama $ă tia pro-a-il mai multe despre moartea lui Aymesde$*t ne#am n$hipuit $ei mai mul3i dintre noi% aa $ă m#am retras

 , "n3ele+% zi$ Ei -ine% a$u' tre-uie s#o iau din lo$% da' mi#a s$ăpatun amănunt pe $are tre-uie să &i#l mai spun% -ăie3i% #anume $ă% dupătoate pro-a-ilită3ile% &oi i ne&oit să &ă in&it pe#am*ndoi să a$e3i m*ineun drum p*n' la Ne5 8or< mpreună $u mine Cred $ă &e3i i am*ndoimartori prin$ipali n a$3iunea asta mpotri&a Benriettei ri$um ar i% amimpresia $ă pro$uroru' distri$tual ar tre-ui s#audă $e#a&e3i de zis

Periera de-itează o mul3ime de ar+umente pentru $are n#ar putea săple$e de la ermă% nsă Fernandez i n$hide +ura

 , Da$ă tre-uie să mer+em% n#a&em n$otro% spune ?i din parteamea n#am nimi$ mpotri&ă să petre$ $*te&a zile la Ne5 8or< pe so$otealastatului

 , E#n re+ulă% zi$ N#ar stri$a să i3i pre+ăti3i am*ndoi să mer+e3i $umine m*ine Da$ă mai a&e3i $e&a so$oteli de#n$heiat p#ai$i% ar i -ine să

Page 94: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 94/119

le pune3i la pun$t 6re-uie să ple$ăm $am dis#de#diminea3ă De$i% salutii pe $ur*nd

.ă $ără-ănes$ Ies aară i pornes$ maina =reun <ilometru lpar$ur+ $u mare &iteză% apoi n$ep să#l $aut pe $opoiu' $are tre-uie săm#atepte unde&a p#ai$i% după $um aran/asem $u .etts După $*te&a$lipe l zăres$ aezat n spatele unui $opa$% l*n+ă osea

 , Du#te $*t po3i de repede la erma Altmira% i zi$ Fă un o$ol $a să&ii prin spate i pune#3i $alu' $u roate la adăpost Ferete#te să te &adă

Supra&e+hează lo$u' "năuntru nu#s de$*t Periera i Fernandez Da$ă iesi se du$ unde&a% ilează#i% da' $red $ă nu &or iei A zi$e mai de+ra-ă $ă&or atepta năuntru .ă#ntor$ $am ntr#o oră

Spune $ă#i n re+ulă% pornete motoru'% n$ale$ă #o#ntinde"mi $ontinui drumu' Gones$ $a o nălu$ă pe oseaua spre Palm

Sprin+s% de par$ă $ine&a mi#ar i turnat smoală topită n pantaloni i mă+ră-es$ pen' $ă so$ot $ă tre-uie să#mpiedi$ -aza$onia aia de $ăsătoriedintre Benrietta i .aloney

Da' da$ă stau să rele$tez% mi dau seama $ă nu#mi pasă ni$i $*tne+ru su- un+hie da$ă Benrietta se mărită $u .aloney ri$um% astan#ar s$him-a $u nimi$ lu$rurile% $i ar putea $el mult să $reeze unelein$on&eniente% da$ă mă +*ndes$ la $*te&a amănunte pe $are le tiu nle+ătură $u dama

.ai$ă#mea#mi spunea#ntotdeauna $ă sin+uru' lu$ru mai rău de$*t odamă erau două dame Da$ă#i aa% re+ele Solomon tre-uie să i a&ut odoa+ă lipsă "n$hipui3i#&ă $um ar i să trăieti $u patru sute de dame nprea/mă i să#n$er$i să -a+i min+ea la $o $u toată trupa 6re-uie săre$unoate3i% totui% $ă oamenii ătia de#altădată a&eau o reputa3iedemnă de in&idiat% i da$ă $iti3i $ăr3ile dumnea&oastră de istorie% păiso$ot $ă sunte3i o-li+a3i să admite3i $ă pe măsură $e tre$ se$olele%-ăr-a3ii de&in din $e n $e mai mi$i n apte Poate $rede3i $ă en+lezul ăla%

de#i zi$eau Benri$ al =III#lea% era un -ăr-at i /umătate pentru moti&u'$#a a&ut ase ne&este4 Păi% da$ă#l $ompara3i $u re+ele Solomon% nu#ide$*t un slă-ăno+ Ce $ontează ase pe r*nd a3ă de patru sute+rămadă4

C*nd a/un+ la $asa lui .etts% dau -uzna#n $amera i#l +ăses$ atep#t*ndu#mă% aezat n spatele -iroului% $#o lulea#n +ură% din $are tra+e ipunete un um $e miroase de par$#ar i umplutură $u $eapă

 , Ce#i toată aiureala asta a măritiului Benriettei $u .aloney4 lntre-

@*m-ete , .aloney a adus#o ai$i% spune% i era supărată o$ $#a ost arestată

pentru u$iderea lui Gran5orth i $ă n#are un ran$ i $rede $ă n#are săie#n stare să#i an+a/eze un a&o$at Atun$i .aloney i spune $ă% da$ă l#arlua de -ăr-at% ar putea s#o a/ute După aia mi#a &or-it mie despre $hestiaasta i i#am spus $ă din partea mea% e#n re+ulă 1#am $hemat pe /ude$ă#toru' de pa$e d#ai$i% $are#i năuntru a$um i se pre+ătete să#i $ăsăto#reas$ă

 , Ei a% să nu#i n$hipuie $#o să#l las% zi$ As$ultă% .ettsArestarea asta a Benriettei a ost o simulare Ea n#a u$is ni$iodată pe$ine&a% dar am ost silit să $ondu$ a$3iunea#n elul ăsta Ia du#mă lanunta asta% dom'le!

Se ridi$ă i depune luleaua% o aptă pentru $are#i sunt re$unos$ător%i tre$em n $amera &e$inăCine&a a aran/at o masă#n$ăr$ată de lori% iar n a3a ei stau Benri#

etta i .aloney mpreună $#un /ude$ător de pa$e pe pun$tu' să#n$eapăslu/-a i doi poli3iti lo$ali $a martori

Page 95: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 95/119

 , $lipă% &ă ro+% zi$ Căsătoria asta nu &a a&ea lo$ #o opres$% pen#tru $ă nu#i n ordine

.ă#ntor$ $ătre /ude$ător i#i spun $ă#mi pare rău $#a ost deran/ati luat din pat% da' $ă nu &a a&ea lo$ ni$i un el de $ăsătorie "i ia tălpă#i3a% i $ei doi poli3iti plea$ă eu el

Apoi Benrietta e9plodează .ă ia la rost , $e#i asta i $ine#mi n$hi#pui $ă sunt $a să#mpiedi$ oamenii să se $ăsătoreas$ă Spune $ă areapro-area lui .etts i $ă#n3ele+e să a$ă $e i#a propus @i$e $#am urmă#

rit#o $a un $opoi% $ă i#am adus n&inuiri min$inoase i $ă#n +eneralmi#am -ătut /o$ de ea% iar da$ă .aloney are -ăr-ă3ia să#n$er$e s#o aperede alte mă+ării din partea mea% are tot dreptul să#i ndeplineas$ă hotă#r*rea

=ă spun $ă Benrietta era o$ i pară Din o$hi i s$ăpărau s$*ntei#arăta +roza&

 , Nu $red să i ur*t &reodată pe $ine&a $um te urăs$ pe tine% spune.i#e silă de tine i 3i#am spus $ă eti un ti$ălos i un nemerni$ i să tii$ă nu mi#am s$him-at părerea

 6a$e numai iind$ă i#a epuizat sulu'.aloney inter&ine , As$ultă% Caution% spune% ii om% nu i lipsit de inimă N#ai dreptul

să#mpiedi$i o $ăsătorie Cine&a tre-uie să ai-ă +ri/ă de Benrietta E#ntr#omare#n$ur$ătură i tu#3i -a3i /o$ de ea #o $hinuieti $u#at*t mai mult?i#n deiniti&% pot să#3i spun $ă

"i pun m*na peste +ură , A$um ispră&i3i am*ndoi #as$ulta3i#m* pe mine% le zi$% i tu%

.etts% po3i de asemenea să ii atent Benrietta% dores$ să#3i -a+i -ine#n$ap $e#am să spun i să nu ui3i% pentru $ă#i important

C*t 3i sunt de nesuerit mi#e pere$t perpendi$ular Am o sar$inăde#ndeplinit #o a$ n elu' meu personal S#ar putea% Benrietta% $a după

$e se &a i terminat an$heta să#3i pară rău $#ai ost at*t de o-razni$ă% darntre timp ia seama la $e#3i spun

Faptu' $ă te#am arestat i te#am s$os de la ermă#n seara asta n#aost de$*t o#ns$enare Am ă$ut#o $u un s$op7 i $u pu3ină -ată% $e&reau să se#nt*mple se &a#nt*mpla #atun$i toate &or i $a#n paradis Amost ne&oit să#i a$ pe Periera i pe Fernandez să $readă $ă te#am arestatpentru alsii$ările alea i i#am pre&enit pe#am*ndoi $ă#i &oi lua $u minem*ine la Ne5 8or<

E#n re+ulă Ei -ine% $hiar a$um mă reped napoi la ermă% da#naintede#a ple$a &reau să#3i adu$ la $unotin3ă $e&a% Benrietta% i su- ni$i unmoti& nu tre-uie să ui3i C*nd&a n $ursu' nop3ii ai s#o#nt*lneti pedoamna Paulette :enito% dama $u $are se distra so3u' tău7 dama $are#apus la-a pe $ele două sute de -ătr*ne n o-li+a3iuni de stat eritabile.

Ei -ine% a$um ia aminte la următoarele =oi pune u$iderea luiGran5orth Aymes n sar$ina a$estei Paulette Am să do&edes$ $ă ea#iautoarea A$u'% pe Gran5orth Aymes l#a putut e9pedia pe lumea ailaltănumai una din două emei% pentru $ă#n seara zilei de doipe ianuarie s#a&ăzut numai $u două emei >na a ost Benrietta% ai$i de a3ă% i $ealaltăa ost Paulette

Pere$t A$um am s#o elimin pe Benrietta din aa$erea asta $ua/utorul unor do&ezi ima+inare Am să zi$ $#am $ontrolat la Ne5 8or< i

$ă tiam $ă Benrietta% ai$i de a3ă% nu l#a putut u$ide pe Aymes% pentru$ă trenu' $u $are#a ple$at din Ne5 8or< a ieit din sta3ie $u $in$i minutenainte de ora $*nd pazni$u' de noapte a &ăzut maina lui Aymes sărindpeste mar+inea $heiului% la do$u' lui Cotton =oi spune $ă at*t $asieru'$are eli-erează -iletele% $*t i $ondu$torii' trenului au identii$at

Page 96: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 96/119

oto+raia Benriettei $a iind a$eea a unei emei $are $ălătorea n trenu' $ese#ntor$ea la Bartord

A$um ai n3eles -ine trea-a asta% Benrietta4 Erai n trenu' $are se#n#tor$ea la Bartord% Conne$ti$ut% i $are#a părăsit +ara la ora opt i patru#ze$i de minute Nu $um&a să ui3i asta

.ă pri&ete $#un aer oarte $urios E moartă de o-oseală #arată $ai $um i#ar &eni să pl*n+ă dintr#o $lipă#n alta

 , E#n re+ulă% 1emmy% spune Nu#n3ele+% dar am să 3in minte

 , Foarte -ine% i zi$ A$um o iau din lo$ .ă#ntor$ $ătre .etts1asă#i pe ătia doi să stea p#ai$i% i zi$ Benrietta nu se ală su- ni$i ostare de arest pentru ni$i un el de &ină Cu alte $u&inte e li-eră% da' n#a&rea să ple$e d#ai$i ni$i ea% ni$i el =reau să#i +ăses$ tot ai$i la#ntoar$ere

C*nd a/un+ la uă% mă#ntor$ #o pri&es$ pe Benrietta &ăd aproapesur*z*nd

 , 1a#ntoar$ere% s$umpo% zi$% am să#3i spun de $e te#am mpiedi$atsă te mări3i $u .aloney!

Capitolul IIID>E6 PEN6R> 6V1BARI

Cred $ă am toate moti&ele să iu mul3umit $#am mpiedi$at#o peBenrietta să se mărite $u .aloney

"n timp $e +ones$ ne-unete pe drumu' $e du$e la ermă% n$ep săilozoez despre dame =#am spus $ă au ritm i tehni$ă7 da' mai au #o+rămadă de alte lu$ruri% dintre $are unele nu#s $hiar at*t de palpitante

Damelor le sare 3andăra dintr#un mot "i ies din 3*3*ni ori$um7s#aprind -rus$ i 3*nes$ $a nite ra$hete Da$ă iei o damă de trea-ă #o

prepari $u pu3ină senza3ie i poate#i mai adau+i o priză de dra+oste% iiese pur i simplu din min3i% i $*nd i#a pierdut $apu' se simte#ntotdea#una o-li+ată să pună &reun -ăr-at su- papu$% $a să ai-ă $ine să#i 3inăde ur*t Nu mă supără at*t lu$rurile pe $are damele le a$% $*t mă supărălu$rurile pe $are se pri$ep să#i determine pe -ăr-a3i să le a$ă pentru ele

I#am auzit pe unii oameni zi$*nd $ă deose-irea dintre un -ăr-at i oemeie ar i at*t de mi$ă n$*t n#ar a&ea ni$i un el de importan3ă Ei-ine% nu sunte3i o-li+a3i să#i $rede3i pe oamenii ătia Fiind$ă n#audreptate :ăr-atu#i $ondus de ra3iune% iar emeia de instin$t7 i#n nouă$azuri din ze$e% instin$tul unei emei e $eea $e simte#n diminea3arespe$ti&ă

?#a$um Benrietta simte $#ar &rea să se mărite $u .aloney to$maipentru $ă#i la anan+hie i $rede $ă n#are prieteni% $ă eu o supun la$hinurile inernului i $ă#n .aloney &a +ăsi un om -un% $are se &a#n+ri/ide ea i se &a aeza $a o pa&ăză ntre ea i o lume rea!

Aiureli4.aloney nu se potri&ete $u Benrietta De $e4 Păi n#am &ăzut eu to3i

pantoiorii ăia ai ei aeza3i n r*nduri% n noaptea $*nd m#am stre$urat n$amera de la erma unde lo$uiete4 A$ei pantoiori au ost pentru mineun indi$iu $ă e o damă de mare $lasă7 i $u toate $ă .aloney e -ăiat -un%nu#i ni$i pe departe din a$elai $artier $u Benrietta .ai e n$#un lu$ru%

#anume $ă#i n$hipuie doar $#o iu-ete pe Benrietta De apt n#oiu-ete delo$ Da$#ar i ost ndră+ostit de dama asta% nu mi#ar i#n+ăduitsă#i apli$ tratamentu' pe $are am ost ne&oit să i#l apli$ n aa$erea astaAr i +ăsit mi/loa$e să a$ă $e&a

So$ot $#am să iu destul de eri$it n ziua $*nd $azul ăsta o să ie

Page 97: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 97/119

rezol&at 6re-uie să &ă da3i seama $ă#n aara $elor $*tor&a ore de somnde la 8uma% pra$ti$ timp de trei zile i trei nop3i am ost n mi$are ără$a să#n$hid un o$hi i nu uita3i $ă#s unu' dintre oamenii $ărora le pla$epatu'

"ntre timp am a/uns la &reo patru sute de metri de ermă S$ot mai#na de pe osea #o las n spatele unui tui de sal&ie Apoi o iau -inior$ătre $asă Cur*nd dau de moto$i$leta poli3istului pe $are#l lăsasem depază% iar $*3i&a metri mai n$olo l +ăses$ i pe el

"mi spune $ă nimeni n#a părăsit erma i $ă doar Fernandez a ieitaară i a tras o maină din +ara/ la intrarea prin$ipală Spune $ă Perierai Fernandez au arun$at nite o-ie$te n maina asta de pe &eranda$are#i deasupra intrării din a3ă% aa $ă ideea mea% după $*te se pare% dăroade

Prezen3a a$estui sti$lete mi se pare $ă n#ar mai i ne$esară i#i spuns#o#ntindă#napoi la Palm Sprin+s După $e#am ă$ut trea-a asta i l#ame9pediat% mă#ndrept $ătre ermă $a să pi$ n spate 6re$ de#a lun+u'peretelui% $are se#ntinde de la +ara/ p*nă la ua din dos% $e dă#n $ămaran $are#am +ăsit $ada&rul lui Sa+ers >a asta e#n$uiată% da' $u pu3ineort i ni3i$ă pri$epere% n $*te&a minute am des$his#o

Intru #o n$ui la lo$ n urma mea% mer+ de#a lun+u' $oridorului i$o-or n $ămară 6re$ prin $ămară i#n$ep să ur$ tiptil treptele $are du$la ua $e dă#n spatele -arului >a asta nu#i n$uiată des$hid numaiat*ta $*t să pot pri&i prin $răpătură i mă uit

"n a3a mea se &ede rin+u' de dans al -arului 6oate luminile#s stin#se% da' din lo$u#n $are mă alu pot &edea ua -iroului lui Periera de pe-al$onu' din peretele opus >a aia e#ntredes$hisă i#năuntru lumina#iaprinsă De unde sunt% am posi-ilitatea să#i i aud pe Fernandez iPeriera &or-ind

"mi aprind o 3i+ară7 o 3in n spatele uii aa el n$*t ei să nu poată

&edea lumina #atept a$olo &reo ze$e minute &reme mai aud &o$ile lorsporo&ăind Apoi l aud pe Fernandez r*z*nd După pu3in% ua se des$hi#de i#l &ăd ieind i oprindu#se#n pra+ Cum lumina#i $ade pe o-raz% l&ăd $ă umează o 3i+ară i pare oarte mul3umit de sine

Apoi se#ntoar$e#n -irou i iese din nou aară peste $*te&a $lipe $#un+eamantan n m*nă pornete de#a lun+u' -al$onului p*nă la $apăt%$are#i $hiar deasupra intrării prin$ipale n $lădire $lipă am impresia $ă&a intra n ultima $ameră $are dă pe -al$on% dar m#am nelat 6re$e maideparte Continuă să mear+ă p*nă $*nd a/un+e#n dreptul unui ta-loumare% at*rnat de perete

Ateaptă a$olo un timp #apoi iese Periera Am*ndoi apu$ă ta-louli#l dau /os După a$eea l spri/ină de perete #a$u' pot să &ăd $ă#n peretee un el de pasa/ Periera se du$e#napoi n -irou Fernandez se $a3ără idispare prin pasa/u' din perete Des$hid ua i intru#n -ar Sar pestete/+hea i#n$ep să ur$ tiptil s$ările "n timp $e ur$% s$ot i pistolu' din to$

Sunt oarte rapid i nu a$ ni$i un z+omot% aa $ă Periera se trezete$u mine#n pra+u' -iroului său% $u pistolu#ndreptat asupra lui Din lo$ulăsta pot să 3in su- o$hi i pasa/u' de la $apu' -al$onului% pentru $azu'$*nd Fernandez se hotărăte să iasă

Periera pare surprins Răm*ne $u +ura $ăs$ată i pe runte i apar-ro-oane de sudoare Am impresia $ă Periera ăsta tre-uie să ie#n ori$e

$az un indi&id oarte ri$os , Ei% -ine% Periera% i spun S#ar părea $ă nu stai to$mai pe roze% $ezi$i4 S#ar părea $ă d#a$u#n$olo n#o să &ă mear+ă $hiar aa de -ineam*ndorura ?tii $e4 "3i dau un sat #ai a$e -ine să m#as$ul3i Da$ă nu&rei să#3i ie mai rău de$*t 3i e% ar i -ine să a$i nto$mai $e#3i spun Ai o

Page 98: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 98/119

$heie la $amera asta4Spune $ă da #o s$oate din -uzunar I#o iau din m*nă , E#n re+ulă% zi$ A$um am să te#n$ui ai$i n -irou "3i re$omand să

m#atep3i p*nă $*nd &iu să te iau% $ă$i altel am să#ntor$ oaia $u tine in#o să#3i pla$ă Pe $ur*nd

Ies pe -al$on% n$hid ua #o#n$ui Cred $ă nu ris$ nimi$ lăs*ndu#lpe Periera#n$uiat a$olo Nu $red $ă &a#n$er$a &reo i+ură% iind$ă nu#i+enu' lui I#a intrat ri$a#n oase .ă stre$or tiptil de#a lun+u' -al$onului%

$u pistolu' pre+ătit pentru $azu' $*nd Fernandez ar iei prin pasa/C*nd a/un+ a$olo% mă $a3ăr i tre$ prin el .ă pomenes$ ntr#o

mi$ă#n$ăpere% $are#ar &eni e9a$t deasupra $oridorului $e du$e de laintrarea prin$ipală la rin+u' de dans lanternă aprinsă e aezată pepodea7 i la lumina ei &ăd n $ol3u#n$ăperii o s$ară de ier $are $o-oară#nspirală i du$e unde&a dedesu-t% n st*n+a

Co-or tiptil i s$ările astea p*nă /os% unde a/un+ ntr#un pasa/ lun+din piatră .ă +*ndes$ un pi$ #a/un+ la $on$luzia $ă pasa/u' tre$e pededesu-t% de la salonu' $entral al $lădirii de#a lun+u' peretelui din$hirpi$i% $are e la $apătu' din spate al +ara/ului "mi a$e impresia $ăpasa/ul ăsta a ost ini3ial un el de -e$i al $asei ri$um ar i% $aas$unzătoare nu#i delo$ rău

.er+ de#a lun+u' pasa/ului p*nă $*nd dau de#o uă de lemn la$apăt Pe dedesu-t se &ede o lumină Des$hid ua -rus$% intru n $amerăi tre$ repede n partea $ealaltă .ă alu#ntr#o pi&ni3ă de piatră C*te&a-e$uri ele$tri$e sunt aprinse% i#n $ol3u' opus l &ăd pe Fernandezmpa$het*nd nite h*rtii ntr#un +eamantan rezemat de perete "n parteast*n+ă a pi&ni3ei se ală două prese mari de tipărit% iar n $ealaltă partesunt o mul3ime de $utii i pe raturi% deasupra lor% sunt sti$le% perii i$liee

Aadar am a&ut dreptate mie#n sută

 , Ei -ine% Fernandez% zi$Se#ntoar$e -rus$ "i arăt pistolu' , Domol% -ăiete% i zi$% $ă nu#3i mai a/ută la nimi$ să te#a+i3i a$u'%

i#ntru$*t &ă pri&ete% ar i ost mult mai uor pentru tine i Perierada$#ai i 3intit $e&a mai -ine#n noaptea aia $*nd ai tras n mine n timp $emă#ntor$eam $u maina la Palm Sprin+s ?tiam de#atun$i $#ai ost tu% da'm#am +*ndit $ă 3i#ar plă$ea să $rezi $ă eu a i poate $on&ins $ă Benri#etta usese la tră+a$iu' pistolului

.#apropii de el , Du#te i te lipete de peretele din partea $ealaltă i#n$ear$ă

s#atin+i plaonu' $u de+etele% i zi$ Să iu n lo$u' tău% n#a a$e ni$i omi$are 1a $ea mai mi$ă tresărire 3i apli$ a$elai tratament pe $are l#aiapli$at i tu lui Sa+ers% ti$ălos nemerni$ $e eti!

"n$epe să se#ndrepte $ătre perete% da' $u m*inile ridi$ate , Ia as$ultă% $e dra$u ai de +*nd% Caution4 spune Să nu $rezi $#o

să#3i mear+ă $u $hestii d#astea N#ai &oie , 6a$ă#3i lean$a i ă $e#3i zi$% Fernandez% i spun% $ă altel te e9e#

$ut pe lo$ i $u re+ret% pentru $ă n#a &rea $a s$aunu' ele$tri$ să piardăun $lient at*t de -arosan $a tine i#n ziua $*nd au să te pună la pră/it%am să mă tratez $#un 5his<y mare% $a pentru o$azii spe$iale "ntoar$e#te$u a3a la perete% 3ine m*inile sus i nu mi$a% ori 3i a$ 3ăndări ira

spinăriiE9e$ută#nto$mai $um i#am zis Cer$etez +eamantanu' pe $are#lmpa$heta Ni$iodată#n &ia3ă n#a3i &ăzut at*ta material E plin de a$3iuni%o-li+a3iuni de stat% h*rtii +arantate $u aur% h*rtii de o mie de dolari i$*te i mai $*te Iau $*te&a din materialele astea i mă du$ $u ele n

Page 99: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 99/119

partea unde e -e$ul ele$tri$ i le e9aminez $u aten3ie 6oate#s alse , Care &a să zi$ă aa stau lu$rurile% Fernandez% i zi$ ?tiam $ă

-ănuielile mele#s ntemeiate Cred $ă tu i Periera sunte3i nite nătărăimai mari de$*t $redeam C*nd &#am spus aseară $#am să &ă iau $u minela Ne5 8or< de diminea3ă $a martori prin$ipali% tiam $#o să &ă &ede3isili3i să a$e3i să dispară toate materialele astea% $a nu $um&a să le+ăseas$ă $ine&a n lipsa &oastră Contam $a la#ntoar$erea mea ai$i să &ă

+ăses$ n plină a$ti&itate Ei -ine% uite $#am a&ut dreptatePoate#ai să#mi spui a$um $#ai$i nu#i o oi$ină de alsii$atori% i $hiar

da$#ar i% $ă#n ni$i un $az tu nu tii nimi$ despre ea "n ond% ni$i nu erao idee proastă Cred $ă era simplu $a -ună ziua să#ndopi $lien3ii din salade /o$ $u material din ăsta% după $e li s#a suit $on$entra3ia de al$ool ns*n+e din$olo de limita p*nă la $are ar i putut re$unoate o h*rtie alsăde una -ună Era o idee +roza&ă% da' nu i pentru &oi Bai% mi$ă!

"l iau sus pe s$ări% l mpin+ prin pasa/ i#l $ondu$ de#a% lun+u'-al$onului Des$hid $amera lui Periera i#i dau -r*n$i năuntru Intrudupă el i#n$hid ua#n urma mea

Periera ade la -irou i a$e o mutră speriată de par$ă l#ar i &ăzutpe dra$u' "l per$hezi3ionez pe Fernandez i#i iau un pistol pe $are#l purtala old Apoi l potes$ să ia lo$ alături de Periera "mi tr*ntete o#n/ură#tură

 , Puteam să iu mai detept% zi$e 6re-uia să#mi i dat seama $ătoată po&estea aia pe $are ne#ai turnat#o $u ple$area noastră la Ne5 8or<$a martori prin$ipali era pură in&en3ie

 , Ai +hi$it% Fernandez% i zi$ Nu 3i#ar i stri$at un dram de minte#nplus Care &a să zi$ă &#a3i pă$ălit Aseară am /u$at o s$enă reuită#n a3a&oastră% arest*nd#o pe Benrietta pentru u$iderea lui Gran5orth Aymes ipentru alsii$are% i &#a3i prins A3i $rezut $ă planu' $a s#o#nunda3i pe

dama asta pentru pă$atele &oastre a reuit Pro-a-il $ă m#a3i luat dreptun nătărău

Poate#a3i $rezut $#o să s$ăpa3i -asma $urată Da' nu &#a ieit pasien#3a A3i +reit% i +reeala asta o s#o plăti3i $u &*r i#ndesat

Stau i mă uit la ei Periera#i 3ine $apu#ntre m*ini Are aeru' unuiom s*rit "n s$him- Fernandez i 3ine m*inile n -uzunarele pantaloni#lor Se lea+ănă $u s$aunu' lăsat pe spate i z*m-ete

 , Sunte3i $ea mai ti$ăloasă pere$he de $analii#mpu3ite $u $are ama&ut de#a a$e% zi$ Da'% mă -ăie3i% mai a&e3i n$ă $e&a de#n&ă3at N#amnt*lnit p*n#a$um un pun+a $are să nu se i $rezut $*nd&a mai deteptde$*t era i ni$i &oi nu a$e3i e9$ep3ie Ami$u' &ostru 1an+don :urdell%emeia de ser&i$iu n apartament% .arie Du-uinet% i pazni$u' ăla de lado$uri% ames Far+al% au ost to3i nite proti la el de mari $a i &oi =#audat de +ol $u &*r i#ndesat Poate $ă &#ar interesa să ti3i $um Ei -ine%am să &ă spun

=#adu$e3i aminte $*nd &#am adus pe am*ndoi la poli3ia din PalmSprin+s% imediat nainte de ple$area mea% n ziua $*nd am /u$at s$ena aiamare $u re$uu' pe $are l#am tras Benriettei pentru m-ră$ămintea pe$are#o purtase4 "3i aminteti% Fernandez% $ă 3i#am arătat o listă a arti$ole#lor de m-ră$ăminte i 3i#am spus $#am s#o trimit la Ne5 8or<% iar da$ă.arie Du-uinet i pazni$u' de noapte &or identii$a hainele alea% &a i o

do&adă pentru mine $ă Benrietta era a$eea $are usese#n maină $uGran5orth4 i#adu$i aminte de asta4Ei -ine% mă -ăie3i% un sin+ur lu$ru nu &i l#am spus atun$i Nu &#am

spus esen3ialu'% #anume $ă s$him-asem lista Aia pe $are &#am $omuni#$at#o &ouă n#a ost lista hainelor pe $are o $ăpătasem de la Benrietta

Page 100: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 100/119

Baina i pălăria pe $are ea le purtase#n seara aia useseră din -lană deastrahan nea+ră% da#n lista pe $are &#am arătat#o &ouă , identi$ă $u $eape $are#am trimis#o la Ne5 8or< , am ă$ut o s$him-are Am indi$at $ăpurtase o pălărie din piele maro i o haină din -lană de $uloare +ăl-uie

Iar neroada aia de $ameristă% .arie Du-uinet% i nerodu' ăla pepazni$ de noapte au pi$at am*ndoi n $ursa pe $are le#am ntins#o Am-iis#au de$larat de a$ord $ă hainele#s nto$mai identi$e $u $ele pe $are lepurtase Benrietta#n seara aia Ei -ine% at*ta mi#era de a/uns Am alat n

elul ăsta $ă nu ea usese dama din maina lui Aymes i mi#a do&edit $ădama din maină usese mi$u3a &oastră parteneră de /o$ Paulette :enitoi mi#a mai arătat $ă toată -anda asta -lestemată a &oastră era ames#te$ată n aa$ere i $e#a3i mai &rea să ti3i n plus $a să &ă a$ă plă$ere4

Ni$i unu' din ei nu s$oate o &or-ă , Cred $#am nt*lnit multe $analii#mpu3ite de $*nd mi to$es$

tălpile#n ser&i$iu' ederal% le zi$% i so$ot $#am a&ut a a$e i $u u$i+ai$are nu s#ar i dat n lături de la nimi$% da' $red $ă#mpreună $u -anda&oastră de ti$ăloi% $u lo&itura asta +roza&ă pe $are#a3i n$er$at s#o da3i%&#a3i ridi$at n runtea $lasamentului .i#e s$*r-ă de &oi

Periera +eme "n$epe să pl*n+ă i#l tre$ toate năduelile Am impre#sia $ă l#am adus n pun$tul unde pot să#l dau +ata .ă du$ la -uet i#itorn un pahar de 5his<y "l iau napoi i i#l dau

 , Dă#l pe +*t% -ăiete% zi$% $*t timp mai po3i A /ura $ă n#au să#3idea de -ăut n ziua $*nd au să te pră/eas$ă

Ridi$ă pri&irea , SeHor% spune% nu se poate se me pra/as$a Io n#am ă$ut nimi$%

n#am u$iso pe nimeni , Ei a! i zi$Iau un s$aun pe $are m#aez i#l pri&es$ , As$ultă% &eneti$ule% zi$% so$ot $ă 3i#a mai rămas at*ta minte $a

să#3i dai seama de -u$lu$u#n $are#ai intrat Da$ă eti destul de detept%ai să $au3i să#3i uurezi situa3ia $*t po3i A$um% n momentu' de a3ă% numă interesează alsii$ările ?tiu $ă opera3ia a ost ă$ută ai$i i $unos$ntrea+a po&este Ceea $e mă preo$upă#n momentu' de a3ă e următoarea$hestie

Cine&a d#ai$i , adi$ă unu' dintre &oi doi% -ăie3i , l#a#mpu$at pe eremy Sa+ers A$u' $red $ă tiu $ine l#a u$is Am dedus totu' i#s ermhotăr*t n pri&in3a unui lu$ru Indi&idu' $are l#a#mpu$at o să plăteas$ărumuel $u &ia3a% iar $elălalt ar mai a&ea o ansă Poate $#ar s$ăpa $u&reo $in$i p*nă la douăze$i de ani pentru $ompli$itate la alsii$ări

.ă opres$ i#mi aprind o 3i+ară 1e dau a$estor indi&izi timp -ere#$het să iar-ă#n su$ propriu

După $*tă&a &reme $ontinui , A$u' $eea $e tre-uie să hotăr*3i &oi doi% măi -ăie3i% e &ina pentru

$are urmează să ie dat n /ude$ată unu' i $elălalt Da$ă &reunu' dintre&oi &rea să#l dea#n +*t pe $elalalt% e#n re+ulă "n $az $ontrar &#arestezpe#am*ndoi pentru $ulpa de omor i% da$ă n#o să a$e3i impresie -ună$ur3ii% so$ot $#o să &ă ri+ă i pe unu' i pe altu Da' $#un pi$ de noro$%unu' dintre &oi poate să s$ape mai ietin Aa $ă satu' pe $are pot să &i#ldau e să &ă +ră-i3i $u +*nditu'% $ă altel s#ar putea $a doi t*lhari să iepui la pră/it pentr#un sin+ur omor

Stau i#atept Fernandez z*m-ete#ntruna Stă $u s$aunu' mereulăsat pe spate .ă pri&ete doar i r*n/eteDa' lui Periera nu#i &ine ni$i pe departe la#ndem*nă Năduelile#l

tre$ mai mult $a ori$*nd i m*inile#i tremură So$ot $ă#ntr#o $lipă&a#n$epe să $iripeas$ă% nu pentru alt moti& de$*t a$ela $ă ăsta#i +enu'

Page 101: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 101/119

lui ?i am dreptate .ai stăm $e mai stăm &reo /uma' de minut #apoin$epe să &or-eas$ă

 , N#am empu$at pe nimeni% seHor% spune Io n#am u$is ni$iodataun om-re% en toda &ia3a mea ni$iodata n#am u$is un om-re Nu am a&utni$iodata re&ol&er Spun ade&erat N#am u$is ni$iodata pe Sa+ers

 , Care &a să zi$ă nu l#ai omor*t tu% i zi$ Foarte -ine% Periera% zi$A$u' ia aminte la &or-ele mele Eu am să spun% iar tu nu tre-uie de$*t să$onirmi da$ă#i aa i tot $e mai tre-uie să a$i e să semnezi o de$lara3ie

n sensul ăsta $*nd te#oi du$e la se$3ia de poli3ie din Palm Sprin+sArun$ $hito$u' i mă du$ la -uet să#mi torn o -ăutură% Sunt destul

de mul3umit de elu#n $are se desăoară lu$rurile i $red $ă poate#n$*te&a ore am să#n$hei aa$erea asta p*nă la pro$es Re&in i m#aez "miaprind o nouă 3i+ară

 , Iată $um $red $#a ost% Periera% zi$ C*nd mi s#a#n$redin3at pentruprima oară aa$erea asta $u alsuri i m#am dus să#l &izitez pe 1an+don:urdell la Ne5 8or<% am% mă -ăie3i% impresia $ă &#a inormat $ăautorită3ile ederale au luat aa$erea asta su- o-ie$ti& Da' nu numai $ă&#a inormat% $i a +ăsit i o poză de#a mea pe $are a tăiat#o dintr#o +azetăoare$are , asta#i poza pe $are am +ăsit#o pe undu' unei lăzi de +unoi% n$ămara din spatele -arului% adi$ă#n lo$u' unde#a ost pus i trupul luiSa+ers la $on+elat ntr#un ri+ider , i $*nd a +ăsit oto+raia aia dinziar% a s$ris pe mar+inea ei 0Asta#i tipul2 i i#a trimis#o lui Fernandez ai$i%aa $a să ti3i $ine sunt $*nd o să#mi a$ apari3ia

E#n re+ulă "n ine% a/un+ ai$i Intru#n -om-a asta% $rez*nd $ănimeni nu mă $unoate o$ o s$enă +roza&ă $u Sa+ers% aa $ă să#i dauposi-ilitatea să#mi paseze toate inorma3iile pe $are le#a str*ns% iar &oi%mă -ăie3i% pri&ea3i $a la teatru ?tia3i $ine sunt #a3i prins mi$area Dins$ena pe $are#am /u$at#o% &#a3i dat seama $ă Sa+ers lu$rează $u mine

Foarte -ine Aadar n noaptea aia $*nd lo$alu' usese n$his , #a3i

a&ut +ri/ă să tra+e3i o-loanele -ine i de&reme , Sa+ers ur$ă ai$i i &ătoarnă po&estea pe $are i#am zis eu să &#o &*ndă Spune $ă un oare$aretip din .e9i$ i#a lăsat nite pita$i i $ă renun3ă la slu/-ă i se $ară laArispe "i ia rămas#-un de la &oi Iese din n$ăperea asta pornetede#a lun+u' -al$onului i#n$epe să $o-oare treptele pe partea $ealaltă iso$ot $ă Fernandez i n$hipuie $ă e9istă posi-ilitatea $a omul ăsta sătie pu3in mai mult de$*t e sănătos , $ă$i n#am $um să tiu da$ă Sa+ersn#a des$operit $e&a n inter&alu' dintre momentu' $*nd am părăsit -om-aasta i $lipa $*nd i#am +ăsit $ada&ru' Poate $#a &ăzut pasa/ul saualt$e&a

ri$um ar i% Fernandez se du$e la uă i#l ia pe Sa+ers n $ătare 6ra+e de#a $urmeziul rin+ului de dans "l nimerete pe Sa+ers n pi$iorSa+ers se rosto+olete pe s$ări i Fernandez l mai mpu$ă de &reo douăori% da' tot nu#l poate omor , -ăiatu#i prea rezistent Atun$i Fernandezse du$e de#a lun+u' -al$onului% $o-oară treptele i mai tra+e &reo $*te&ao$uri n -ietu' -ăiat% de la o distan3ă at*t de mi$ă n$*t a&ea urme depul-ere pe haine #arsuri pe piele

E#n re+ulă "n s*rit% omu' se hotărăte să moară% iar Fernandezs#aplea$ă atun$i peste el i#n$epe să#l tra+ă#n sus "l tra+e de nuru'de#ar+int al $ămăii% i $iu$urele $ade pe treapta unde l#am +ăsit mait*rziu Apoi taurul ăsta de Fernandez l saltă pe umăr i#l pune la $onser#

&at% ntr#un sa$% n ri+ider.ă opres$ .ă uit la Periera Pl*n+e nestăp*nit% o-ra/ii#i suntinunda3i de la$rimi

 , Ei -ine% zmeule% zi$% se potri&ete sau e $hiar nto$mai4Nu poate să &or-eas$ă% dă numai din $ap Fernandez l pri&ete

Page 102: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 102/119

 , Bai% ta$ă#3i +ura% zi$e Ba-ar n#ai $e &or-eti Par$ă te &ăd $ă#llai pe sti$letele ăsta ti$ălos să te a$ă să de$lari tot $e#ar &rea el să zi$i

 , As$ultă% Fernandez% i spun Nu mi#ar plă$ea să iu ne&oit săintru#n tine i#am mai stri$at o dată portretu'% da' a$u#3i promit unlu$ru% da$ă mai pun iarăi $ăn+ile pe tine% am să te deteriorez p*nă lairepara-il ine#3i $*t po3i lean$a aia lipită $u leu$oplast 1a s$ena astatu să#l a$i mai -ine pe mutu'

E#n re+ulă% Periera% zi$% aadar Fernandez l#a#mpu$at pe Sa+ers

E#n ordine% asta nu se mai poate#ndrepta A$u' să#mi spui i tu $e&a%Fernandez% de &reme $e ai m*n$ărime la lim-ă7 unde l#ai n+ropat pe-ăiat% hai4

 , Nu se prinde! zi$e Fernandez Nu spun ni$i o &or-ă Ba-ar n#amdespre $e &or-eti Nu spun nimi$ p*nă $*nd nu sunt asistat de#una&o$at

.#apu$ă r*su' , Speran3ele pe $are &i le pune3i n a&o$at pur i simplu mă#nne-u#

nes$% zi$"ntre timp Periera i#a re$ăpătat +raiu' i inter&ine , =e spun% seHor% &e spun ade&erat! Ce a3i zis este $ore$t Fernan#

dez asta el a u$is pe Sa+ers Credea $he tie prea mult El l#a pus en+roapa la $apul de la perete din spatele de la +ara/ Am &ezut $u o$hiimei

.ă uit la Fernandez N#a#n$etat să z*m-eas$ă N#a#n$etat să se le#+ene $u s$aunu#nainte i#napoi Se#aplea$ă pe spate at*t de mult n$*t$red $#ar putea să $adă dintr#o $lipă#n alta Apoi% $u o &iteză e9traordina#ră% mă ia prin surprindere i#mi a$e o i+ură tare "ntr#o $lipă $*nd selăsa $u s$aunu' pe spate% se 3ine $u m*inile de sertaru' -iroului din a3asa A$esta se des$hide i din el s$oate un pistol% $are este năuntru i-a+ă patru +loan3e n Periera =eneti$u' tra+e un urlet #apoi n$epe să

s$*n$eas$ă E mpu$at n plin% de la mi$ă distan3ă% i nu#nlorete delo$Se pră-uete pe -irou "n $lipa aia las automatu' meu s#arate $e

tie "l tratez pe Fernandez $u a$eeai monedă "i plasez două drept npompă

Cade de pe s$aun ntr#o parte .ă du$ i m#aple$ peste el "n spatelemeu l aud pe Periera $ontinu*nd să s$*n$eas$ă Fernandez ridi$ă pri&i#rea $ătre mine i#n$epe să &or-eas$ă d*ră de s*n+e i se prelin+e din$ol3u' +urii @m-etu' nu l#a părăsit Arată $a dra$u'

 , Nu 3ine% $opoiule% zi$e N#ai să mă pră/eti N#ai săSe stin+ePeriera stă linitit Cred $ă s#a terminat i el C*nd mă#ntor$ să#l

pri&es$% &ăd $ă am dreptate $hii#i sti$les$ n$remeni3i"mi ntor$ pri&irea $ătre Fernandez @a$e $hir$it pe podea% $u o$hii

hol-a3i la plaonAadar iată#i pe $ei doi zmei $are#au $rezut $ă pot să ie mai tari

de$*t le+ea Doi nătărăi% $are i#au n$hipuit $ă pot să#i a$ă de $apFernandez% o -rută ordinară% $u $apu' +ol% i nimi$ alt$e&a#n aară demu$hi #un pistol% i Periera% un pun+a &eneti$ a+ă3at de remor$a lui;tia#ntotdeauna termină la el ri li se $urmă iru' zilelor% aa $um aupă3it#o ti$ăloii ătia% ori termină pe s$aun% $u +roaza#n sulet%&ăi$ărindu#se de mamă

Indi&izii ătia#mi pro&oa$ă s$*r-ăFa$ un pas peste Periera #apu$ teleotiu' "l $hem pe .etts Intră peir destul de repede

 , Alo! As$ultă% .etts% i zi$ "3i &or-es$ de la mor+ă , pen' $#aaarată $el pu3in p#ai$i "3i 3in la dispozi3ie o pere$he de t*lhari n3epeni3i i

Page 103: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 103/119

$red $#ai putea să trimi3i să#i adune p*nă nu se $rapă de ziuă"i po&estes$ $ele $e s#au nt*mplat Nu pare să ie prea mult

surprins Spune $ă% după părerea lui% Fernandez m#a s$utit de multene$azuri li$hid*ndu#l pe Periera i mpărtăindu#i soarta

"l ntre- $um stau lu$rurile n sera sa Spune $ă toate#s $um nu sepoate mai -une Benrietta ateaptă i dis$ută situa3ia $u .aloney%n$er$*nd să#i n$hipuie $e nai-a urmăres$ .aloney e at*t de somnoros$ă de a-ia#i 3ine o$hii des$hii% iar .etts a$e pasien3a de unu' sin+ur

 , Pere$t% i zi$ A$u' &reau să te mai ro+ să#mi a$i un mi$ ser&i$iu 6rimite unu' dintre -ăie3ii tăi să +ăseas$ă din păm*nt din piatră sea$ă un$o$iu+ pentru Sa+ers 1#au n+ropat p#ai$i pe unde&a i a &rea să#iadun rămăi3ele% să le du$ ntr#un lo$ potri&it Da$ă ai un antreprenor depompe une-re la#ndem*nă% ă#i &*nt n$oa$e

 , E#n re+ulă% 1emmy% spune 6re-uie să mărturises$ $ă nu#3i pierzi&remea I#as$ultă% $*t ai de +*nd să ne 3ii tre/i p#ai$i4 ie nu 3i#e somnni$iodată4

 , Nu te lăsa% zi$ Partida asta e aproape de s*rit 6re-uie să maitre$ pe la lo$uin3a Benriettei% unde &reau să $otro-ăi ni3el% după $areso$ot $#am terminat p#ai$i Cred $#am să iu napoi la tine n mai pu3inde patruze$i de minute% Spune#mi% .etts% $e mai a$e mi$u3a mea priete#nă Paulette4

 , E -ine mersi% spune S#ar zi$e $ă#i tot at*t de eri$ită $a o pisi$ă$u dureri de din3i Am ost s#o &ăd /os n -e$i a$um o /umătate de oră "ia$e &ia3ă +rea pazni$ei mele d#a$olo @i$e $ă &rea un a&o$at i i#am $o#mandat unu' să#i &ină la prima oră m*ine de diminea3ă >ltimul lu$ru pe$are l#am alat despre ea este $#a renun3at să se mai plim-e de $olo#$olo$a o ti+roai$ă după +ratii i s#a $ul$at% Poate $#a i adormit

 , E#n re+ulă% i zi$ ?i#a$u% as$ultă% .etts% i -ănuies$ $ă ăsta &a iultimu' lu$ru pe $are#3i &oi $ere să#l a$i pentru mine Peste#o /uma' de

oră trezete#o pe Paulette S$oate#o din -e$i i ia#o la tine a$asă n $ame#ra de zi Da$ă a$e pe ne-una% pune#i nite -ră3ări de o3el Da' să n#o laisă se#nt*lneas$ă $u Benrietta% sau $u .aloney% sau $u ori$are altu' p*năn#a/un+ eu a$olo Apoi% după $e mă#ntor$ eu% $red $ă &om n$heia iaa$erea asta

 , E#n ordine% spune Am să#3i pre+ătes$ tot de$oru' Cu -ine% 1em#my

Pun re$eptoru#n ur$ă .ă du$ la -uet i mă tratez $#o -ăuturăAprind apoi o 3i+ară i tra+ un um ad*n$ Are un +ust e9traordinar

Pe urmă a$ pu3ină ordine "l apu$ pe Fernandez i#l aez la lo$ pes$aun% iar pe Periera l aran/ez $*t pot de -ine Iau de pe -irou o rolă deh*rtie adezi&ă i din pra+ul ui arun$ o ultimă pri&ire la pere$hea asta det*lhari

Stin+ apoi lumina i#o roies$ "n$ui ua#n urma mea i o si+ilez n$*te&a lo$uri $u h*rtie adezi&ă% $a să nu intre nimeni p*nă $*nd .ettsnu trimite pro$uroru' să instrumenteze

Apoi mă opres$ pe -al$on i pri&es$ la rin+u' de dans Razele luniistră-at i umplu lo$alu' de um-re

Clădirea are un aspe$t deplora-il Arată tot at*t de trist $um aratăori$are alt lo$al $*nd par$hetu' nu#i plin de pere$hi $are dansează ior$hestra nu $*ntă , $*nd lipses$ damele +roza&e% $are să#i etaleze

lu9u' i arme$ele1una a$e $a -om-a asta să ai-ă un aspe$t pu3in $am ietinCo-or i ies prin ua din dos i mă#ndrept a+ale $ătre lo$ul unde

mi#am lăsat mainaE o noapte +roza&ă i mă simt -ine A-ia $*nd am-alez motoru' mi

Page 104: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 104/119

dau seama $ă#s teri-il de o-osit Demarez i mă#ndrept $ătre mi$a ermăunde lo$uiete Benrietta

C*nd a/un+ a$olo% -at puterni$ n uă Nu#mi răspunde nimeni imă +*ndes$ $ă emeia de ser&i$iu% $are &ede de Benrietta% a ple$at peunde&a Poate $ă#i e ri$ă să stea sin+ură pe#ntuneri$

For3ez ua i ur$ p*nă la $amera Benriettei C*nd intru#n ea% simtparumu' pe $are#l olosete , +aroae% ntotdeauna mi#au plă$ut+aroaele Chiar n a3a mea e iru' de pantoi $u $*te o $ataramă de

ar+int sau alt ornament i$i i $olo strălu$ind n lumina lunii Aezat peun s$aun , aa $um era i#nainte , stătea alu' Benriettei

=ă mărturises$ $ă#mi a$e plă$ere să iu n $amera asta Sunt unu'dintre oamenii a$eia $are $red $#o n$ăpere poate să spună opo&este#ntrea+ă despre oamenii $are lo$uies$ n ea Cred $ă#n$ep săde&in sentimental i elu' ăsta de#a i nu mi se potri&ete% drept $are măs$utur $a să mă trezes$ la realitate , să nu mă#ntre-a3i!

.ă pun pe trea-ă Iau n$ăperea sistemati$ $er$etez $entimetru$u $entimetru% da' nu +ăses$ $e $aut% p*nă $*nd% to$mai $*nd eram pepun$tu' de a pierde ori$e speran3ă% n ine dau de ir

Des$hid un dulap $u haine% $are#i n $ol3 Găses$ o $asetă des#$hid i#năuntru e un tean$ de s$risori 1e par$ur+ p*nă $*nd dau de una$are#i s$risă de Gran5orth Aymes E o s$risoare de#a$u' un an i se pare$ă Benrietta a păstrat#o pentru $ă a&ea o listă de $ăr3i pe $are Aymes oru+a să i le pro$ure

Iau s$risoarea asta la lumină #o $ites$ Apoi o pun n -uzunar im#aez n s$aunu' pe $are#i aezat alu' i mă +*ndes$

După pu3in mă ridi$ #o iau din lo$ "n$ui ua $asei% mă sui nmaină i pornes$ napoi spre Palm Sprin+s

Am ntrea+a aa$ere#n -uzunar S$risoarea asta a lui Ames i#a pus$apa$u' Sunt un om dur de elu' meu% da' simt $ă#mi &ine rău

De $e4 Păi% multe $azuri mpu3ite am rezol&at la &ia3a mea i am&ăzut multe $om-ina3ii ti$ăloase .i#am s$os suletu' $u t*lharii de $*ndmă tiu i nu mi#au rămas multe de#n&ă3at

Da' &re3i% nu &re3i să $rede3i% asta#i aa$erea $ea mai ti$ăloasă i $eamai murdară de $are m#am o$upat p*n#a$u' E at*t de s$*r-oasă n$*tl#ar a$e pe $el mai nesim3it asasin să#i predea armele i să $aute $*tmai de+ra-ă un lo$ de#n$hină$iune

.i#ar i plă$ut să#l &ăd pe Fernandez suit pe s$aun i pră/itIndi&idu' ăla ar i meritat s$aunu' i#mi pare rău $#am ost ne&oit să#lmpu$ Da#nainte de#a termina $u aa$erea asta% mai sunt n$ă &reo treisau patru oameni $are or să a$ă mi$a plim-are de la $elula$ondamna3ilor la moarte p*nă la s$aunul ele$tri$ i $*nd o să#i &ăd pedrumu' ăsta% am să -eau #am să dansez

"n$ep să $*nt 0Ca$tus 1izzie2 "mi mai ia% $um s#ar zi$e% +ustu' amardin +ură

Capitolul I=ADE=;R>1 IESE 1A 1>.INA

.ă uit la ei$up s$aunu din spatele mesei de s$ris a lui .etts% din $amera sade zi E ora patru ără douăze$i de minute .etts stă n $ol3% aezatntr#un otoliu mare% tra+e din lulea i are aeru' $a i $um toată adunareaasta ar i e+ală $u zero Benrietta ade#mpreună $u .aloney pe#o soa

Page 105: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 105/119

mare n partea dreaptă a#n$ăperii% iar Paulette stă pe un s$aun n parteaopusă% ar-or*nd un z*m-et mi$ i ironi$% de par$ă to3i am i $ăzu3i pe$ap% n aară de ea

Domnete linite E o atmoseră oare$um odihnitoare% pentru $ă.etts a stins lampa din mi/lo$ i n#a rămas aprinsă de$*t o lampă $upi$ior% n $ol3ul din spatele Paulettei 1umina i $ade pe a3ă #o a$es#arate mai mito $a ori$*nd =ă spun $ă &oi damele sunte3i nite$reaturi $iudate >ita3i#&ă% de pildă% la Paulette asta E#o damă +roza&ă%

$#o siluetă pe $inste% trăsături rumoase% 3inută i personalitate% da' nupoate trăi $a ori$e emeie Par$ă s#ar sim3i o-li+ată să ridi$e $asa#n sus

Adesea mă mir i mă#ntre-% din $e $auză poate s#o ia o emeie pe$alea asta4 A &rea să tiu $e +ăr+ăuni le intră#n $ap% ă$*ndu#le săde&ină $apul at*tor rele% pentru $ă ni$iodată n#am $unos$ut un t*lharsau o a$3iune -anditeas$ă n spatele $ăreia să nu se +ăseas$ă &reo damăi $red $ă ran3uzu' ăla $are#a zis 1cherchez la femme7 i $unoate maraAm impresia $ă ie$are $az pe $are l#am ata$at &reodată s#a redus n $eledin urmă la 0$her$hez la emme2 Da' poate $ă asta#i $eea $e a$e $a &ia3asă ie at*t de interesantă

"i pri&es$ pe to3i i z*m-es$ , Ei -ine% ra3ilor% zi$% iată $eea $e se poate numi s*ritu' po&etii

Cred $ă#ntr#o oare$are măsură nu respe$t uzan3ele prin aptu' $#am$on&o$at adunarea asta $hiar a$u' i ără $a a&o$atu' Paulettei să ieprezent Da' nu#i $azu' să ii#n+ri/orată% Paulette% n#am să#3i mai pun ni$iun el de#ntre-ări i n#am să#3i $er ni$i o de$lara3ie Ce#ai să a$i sau $en#ai să a$i% te pri&ete dire$t i personal

"ntor$ pri&irea $ătre Benrietta , S$umpo% i zi$ ie 3i#a ost rezer&at tratamentu' $el mai dur De

apt% am ost silit să 3i#l apli$ aa i să#3i a$ zile ripte% pentru $ă erasin+uru' mod n $are puteam să diri/ez trea-a $a să iasă $e&a "n ziua

$*nd te#am adus ai$i% la se$3ia de poli3ie% i te#am luat la#ntre-ări desprehainele $u $are erai m-ră$ată#n noaptea $*nd ai &enit la Ne5 8or< de laConne$ti$ut% n#am ă$ut alt$e&a de$*t să /o$ o s$enă Era o#ns$enare pe$are am n$ropit#o pentru Fernandez i Periera >rma să ple$ n .e9i$ itre-uia să pun $e&a la $ale% pentru a#i a$e să $readă $ă#ntrea+a aa$ereera#n$heiată i $ă tu erai emeia pe $are a&eam de +*nd s#o#nund pentruu$iderea lui Aymes

A$elai lu$ru l#am urmărit% aseară% $*nd te#am arestat pentruasasinarea lui Aymes 6re-uia să#i a$ pe indi&izii ătia doi să $readă$#a&eam dosaru#n$heiat $u toate do&ezile#mpotri&a ta i $ă#i luam $umine la Ne5 8or< $a martori 6re-uia să a$ asta% i uite de $e tiam $ăda$#ar i ost o-li+a3i să ple$e de la ermă a doua zi n zori% primul lu$rude $are s#ar i o$upat n $ursu' nop3ii ar i ost să a$ă să dispară ntre+u'dispoziti& pe $are#l oloseau pentru alsii$ări ?tiam $ă atelieru' era peunde&a pe#a$olo% da' tre-uia să#i a$ să#mi arate unde anume% i asta era$alea pe $are#am ales#o "mi pare rău% prin3eso% da' după $e#am sătermin% $red $ă &ei n3ele+e

Benrietta mi adresează un z*m-et dis$ret , E#n re+ulă% 1emmy% spune "mi pare rău $ă te#am /i+nit Puteam

să#mi n$hipui $ă eti mult prea detept $a să mă -ănuieti de asasinat , Pere$t% i zi$ Ei -ine% ra3ilor% $red $ă am o +rămadă de lu$ruri să

&ă spun #a &rea să m#as$ulta3i $u $ea mai mare aten3ie "n spe$ial tu%Paulette% să iei -ine aminte la $e#am să zi$% pentru $ă tre-uie să#3i daiseama de elu#n $are un lu$ru sau altu' poate să#3i inluen3eze situa3iaAm spus adineauri $ă% din pun$t de &edere stri$t le+al% adunarea astanu#i $*tui de pu3in n ordine7 da' da$#am $on&o$at#o% am ă$ut#o numai

Page 106: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 106/119

n olosu' tău După $e &ei as$ulta $e am de zis% ai să te#ntor$i n $elulă#ai să meditezi% apoi te mai +*ndeti i la lu$rurile pe $are#o să i le spuim*ine diminea3ă i a&o$atului ăla al tău

 , E#n re+ulă Care &a să zi$ă iată $um stau lu$rurile Fernandez iPeriera sunt mor3i Periera l#a trădat pe Fernandez i Fernandezl#a#mpu$at Eu l#am a$hitat pe Fernandez i $u asta -asta Am*ndoia$eti indi&izi erau $ompli$i n aa$erea $u alsurile lui Gran5orth Aymes%iar tipu' $are era#n spatele a$estor alsuri i $apu' -andei era $hiar

Gran5orth Aymes?i lui Gran5orth Aymes i#a &enit o idee +roza&ă Se tia n +eneral $ă

 /u$a la -ursă ?i de apt $hiar aa ă$ea , uneori C*nd aa$erile#i ieeau-ine% era#n re+ulă7 n s$him- $*nd nu mer+eau% atun$i so$otea $ă puteasă te or3eze prin alsii$ări A$eastă -om-ă Altmira , lo$alu' pe $are l#a$lădit i l#a ipote$at lui Periera , era lo$ul unde se $one$3ionau h*rtiilealse i ori $ă era un plan -un% să nu mă#ntre-a3i! A#n$eput prin a#l punepe Periera să s$oată nite -an$note alse% iind$ă era uor să ie puse#n$ir$ula3ie sus% n $amera de /o$ amenii $are#s ndopa3i $u al$ool n#auam-i3ia să e9amineze h*rtiile pe $are le#au $*ti+at sau pe $are le#au pri#mit n s$him-% i ma/oritatea tipilor $are /u$au la ermă erau păsări $ălă#toare Da$#ar i &enit &reunu' $are lo$uia n Palm Sprin+s% $red $ă s#ar ia-3inut să#i -a+e pe +*t h*rtii alse Ateptau de o-i$ei $*te un raier $asă#l umple de -ani $ontraă$u3i

 i#adu$i aminte% .etts% $ă#n prima seară $*nd am &enit ai$i mi#aipo&estit $#ai a&ut $*nd&a un $az% un tip $are usese +ăsit $u -ila spartă%unde&a#n deert% nu departe de ermă4 "3i aminteti $e mi#ai spus4 Căomu' ăla#i +ăsise moartea sus n $amera de /o$ Ei -ine% $red $#ai a&utdreptate Am impresia $ă ăsta a ost unu' dintre pu3inii oameni $are aă$ut tără-oi pentru $ă i s#au plasat nite -an$note alse ?#atun$i l#aumiruit >na peste alta% ideea asta de a se olosi de ermă $a lo$ pentru

s$ur+erea a$estor h*rtii $ontraă$ute n -uzunarele oamenilor era tare Amers uor

De#a-ia după aia au n$eput să s$oată a$3iuni i o-li+a3iuni alse%#am să &ă spun mai t*rziu de $e au ă$ut#o

:anda asta era -ine or+anizată Aymes era $apu'% iar 1an+don :ur#dell mpreună $u e$ioru' din apartament% $u oeru'% Fernandez% i $u$amerista .arie Du-uinet% lu$rau $u to3ii m*nă#n m*nă Periera era#n#săr$inat $u $ondu$erea lo$alului i tipărirea h*rtiilor alse Cred $ă le#amers /o$u' ăsta prea multă &reme

E#n re+ulă A$u' am să &ă spun de $e s#au apu$at să a$ă a$3iuni%o-li+a3iuni i transeruri alse% #am să &ă po&estes$ de $e au ă$ut o-li#+a3iuni de#alea de stat n &aloare de două sute de mii de dolari% $u $are#aost n$ăl3ată Benrietta E o po&este +roza&ă% iar dama $are poartă răs#punderea ade#n mi/lo$u' nostru ai$i i a$um

@*m-es$ $ătre Paulette Ea#mi ntoar$e pri&irea i#mi r*de#n nas En$ă dispusă să lupte i nu#i pasă de nimi$

 , ?i 3ie tre-uie să#3i $er s$uze% Paulette% i zi$ 6re-uie să#3i $ers$uze pentru $ă le#am adus napoi ai$i su- n&inuirea de a#l i omor*t peGran5orth Aymes 6u nu l#ai omor*t% da#n momentele alea mi se păreamoti&u' $el mai potri&it pe $are#l puteam in&o$a "n $lipa de a3ă etire3inută pentru $ompli$itate la alsuri% da' nu#i $azu' să te lai năpădită

de &reun sentiment de automul3umire Stai $uminte #ai ră-dare p*nătermin% după aia po3i să r*zi $*t potetiEi -ine% aadar $am $#un an n urmă% Gran5orth o#nt*lnete pe

Paulette $are#i $ade $u tron$ la inimă% iar ea se#ndră+ostete de el Cred$ă el era o $reatură sla-ă% timidă% un +en de om $are nu i#ar i putut

Page 107: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 107/119

rezista unei dame +roza&e% $u o personalitate puterni$ă% aa $um ePaulette ;tia doi sunt nedespăr3i3i% apoi Paulette ală despre aa$erea$u -an$notele alse i i se pare $ă $hestia#i +roza&ă

?#atun$i i &ine o idee dia-oli$ă 6re-uie să &ă da3i seama $ă eaposedă i un so3 i $ă so3ul ăsta#i pe du$ă E te-e$ist n ultimu' +rad inu poate să $ir$ule $ine tie $e Nu &ine la Ne5 8or< i nu -ănuiete $ese petre$e#ntre so3ia lui i Gran5orth

Da' după toate semnele% nu mai are mult de trăit i Paulette nu &rea

s#atepte p*nă moare $a să pună la-a pe -anii lui Aa a a/uns la ideeaasta dră$eas$ă I se năzare $#ar i +roza& să#l determine pe Rudy :enitosă#i plaseze in&esti3iile prin intermediul lui Gran5orth Aymes i#isu+erează lui Gran5orth $#ar i o idee $olosală da$ă toate a$3iunile io-li+a3iunile pe $are el primete ordinu' să le $umpere pentru Rudy arputea i $ontraă$ute ai$i la ermă Cu alte $u&inte% ea i $u Gran5orthpun m*na pe -ani i#i plasează lui Rudy a$3iuni i o-li+a3iuni alse

Rudy nu &a ala nimi$% pentru $ă Paulette a$e pe so3ia iu-itoare%$are se o$upă de aa$erile lui , mă#n3ele+i4 Ea &a i persoana $are m*#nuiete $ertii$atele% a$3iunile i do$umentele respe$ti&e% iar Rudy e prea-olna& $a să $er$eteze opera3iile mai ndeaproape i% a&*nd n$redere#nne&astă#sa% nu le ia su- lupă

 6oate astea#s de natură să &#arate $*t de ti$ăloasă poate i o damă$*nd i pune#n +*nd să se $omporte aa So$ot $ă ma/oritatea emeilor ai$ăror so3i ar i -olna&i s#ar $onsidera eri$ite să stea#n apropierea lor isă le dea o m*nă de a/utor Da' Paulette e $onstruită altel Prin3esa astaare $e&a din -rutalitatea unui $riminal de r*nd , i nu mă#ntre-a3i $edură e!

Care &a să zi$ă opera3iile mer+ -ine i se stre$oară nedes$operi3i "n$*te&a luni l#au ras pe Rudy de tot $e#a a&ut% iar tot $e i#a rămas e untean$ de $ertii$ate alse

Să zi$em $ă#i n re+ulă Să zi$em $ă toate mer+ $a pe roate% $*ndse#nt*mplă $e&a "ntr#o zi , o zi#n $are $red $ă Paulette era ple$ată laNe5 8or< , Rudy se lasă e9aminat din nou de $ătre un spe$ialist ;sta#ispune $ă e#ntr#o tare destul de proastă% da' $#ar putea să 3ină mai multda$ă s#ar sta-ili ntr#un lo$ $u $limă mai -ună% $a#n Arizona sau .e9i$Rudy#i propune s#as$ulte satu' i se +*ndete să#i e9amineze situa3iainan$iară% $a să &adă $um stă Aa $ă% pro-a-il% se du$e i s$oate uneledintre a$3iunile i o-li+a3iunile $are se +ăses$ n seiu' Paulettei i tre$epoate $u ele pe la a+entu' de s$him- de prin partea lo$ului% aa $a să&adă $*t &alorează h*rtiile i să se intereseze $*t de repede poate să letransorme n -ani li$hizi Sunte3i oare#n stare să &ă#n$hipui3i o$u'zdra&ăn pe $are l#a a&ut Rudy :enito $*nd a alat $ă#ntre+u' pa$het e$ontraă$ut i nu &alorează ni$i mă$ar $*t h*rtia pe $are#i tipărit4

=ă pute3i ima+ina $e#a sim3it -ietul om4 S$andalul a iz-u$nit la#n#toar$erea Paulettei "i $ere so$oteală pentru $ele#nt*mplate

?i $e#i răspunde ea4 =ezi -ine% nu poate să#i spună $ă#i ameste$atăn aa$erea asta Atun$i e silită să pretindă $ă Gran5orth i#a pă$ălit pe#a#m*ndoi "i spune lui Rudy $ă nu#i $azu' să se ne$ă/eas$ă% pentru $ăGran5orth a dat o lo&itură la -ursă , $eea $e s#a i#nt*mplat , i $#osă#l a$ă să s$uipe ran$ii da$ă nu &rea să se &adă re$lamat la politie

Da' $rede3i $ă n#a pli$tisit#o Rudy4 Fi3i si+uri $ă#n undu' suletului

ei l urăte de moarte Nu#K poate sueri n primu' r*nd pentru $ă nu maia&ea mult de trăit Nu#l putea sueri n al doilea r*nd pentru $ă#l dri-lasei tre-uie să#i i dat seama $*tă ti$ăloie za$e#n ea nsăi% da$ă se +*n#dea &reodată la ea Da' $*nd omul ăsta -olna& #amăr*t dă do&adă desui$ientă inteli+en3ă pentru#a pri$epe $ă#i nelat pe toate e3ele% presu#

Page 108: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 108/119

pun $ă ea s#a#nuriat la $ulme După aia#l urăte pe omul ăsta $a pedra$u'

De#ndată $e +ăsete posi-ilitatea% l $heamă pe Gran5orth la teleoni#i spune $ă Rudy i#a dat seama de es$ro$herie i $ă &or i ne&oi3i să#in$hidă +ura restituindu#i pita$ii

Gran5orth spune $ă#i n re+ulă% da' &ă ro+ să mă $rede3i $ă nu#i$*tui de pu3in n$*ntat% #am să &ă spun de $e 6o$mai $*ti+ase douăsute de -ătr*ne la -ursă /u$*nd $urat Se +*ndete să renun3e la

aa$erea asta $u alsurile i să lu$reze $instit Pe deasupra% a#n$eput săse pli$tiseas$ă i de Paulette A mers at*t de departe n$*t i#a transerat$ele două sute de -ătr*ne so3iei sale Benrietta i#n aară de asta a mai$ontra$tat o asi+urare pe &ia3ă pentru o sumă mare Ideea $a să sedespartă de pita$i nu#l n$*ntă delo$% da#i răspunde Paulettei $ă e#nre+ulă i $ă prin$ipalu#i $a Rudy :enito să nu a$ă s$andal

Rudy% nsă% de&ine -ănuitor E $on&ins $ă Paulette tre-uie să i tiut$e&a despre $hestiile $are se petre$eau Ia inorma3ii i ală $ă Paulette aost &ăzută re$&ent mpreună $u Gran5orth , $ă de apt numele lor sepomenes$ laolaltă

:ietu' -ăiat nu tie $e să a$ă "i dă seama $ă Gran5orth e unes$ro$ i#n$epe s#o -ănuias$ă i pe propria sa so3ie% aa $ă s#aază i#is$rie Benriettei o s$risoare nesemnată "i spune $ă -ăr-atu#su se 3ine deusta unei emei% da' nu#i pomenete numele "i trimite s$risoarea astapentru $a s#o asmută pe Benrietta mpotri&a lui Gran5orth i să stri$e$ăru3a dintre el i Paulette

Ne apropiem a$u' de momentu' $*nd lu$rurile#n$ep să ia o#ntorsătu#ră mai tare Din Bartord% Conne$ti$ut% Benrietta#i e9pediază $*te&as$risori lui Gran5orth n $are#l a$uză $ă um-lă $#o emeie #asta#l punepe Gran5orth n n$ur$ătură 6re-uie să reintre n posesia o-li+a3iuniloralea n &aloare de două sute de mii de dolari% $are#s depuse#n sei pe

numele Benriettei aa $a să le poată da lui Rudy să#i astupe plis$u'% iarmane&ra asta tre-uie s#o a$ă ără $a Benrietta să tie $e&a ?#atun$i $epune la $ale4 Pornete la a$3iune de#ndată $e primete prima s$risoare dela Benrietta "l pune pe Periera să#i $one$3ioneze nite o-li+a3iuni de stat$ontraă$ute% pe $are le introdu$e#n sei% sustră+*ndu#le pe $ele&erita-ile "n elul ăsta so$oate $ă#i n si+uran3ă -li+a3iunile alse o &or3ine pe Benrietta linitită% iar el poate să le predea pe $ele &erita-ile luiRudy i să#l liniteas$ă i pe ăsta Paulette i#a spus $ă Rudy nu mai aremult de trăit% iar el so$oate $ă după moartea lui &a putea să re$apeteo-li+a3iunile &erita-ile

"i spune Paulettei toată tărăenia% i ea $onsideră $ă#i o idee +roza&ăpe $are tre-uie doar s#o pună $u aten3ie#n apli$are% $a să iasă -asma$urată Da' ei uită de un sin+ur lu$ru "l uită pe Rudy :enito mul ăstaa de&enit -ănuitor i nu numai $ă#l -ănuiete pe Gran5orth% nsă a$umo -ănuiete i pe Paulette

?#aa se a$e $#a/un+em n ziua $ea mare A/un+em n ziua de doipeianuarie , ziua $*nd Gran5orth Aymes s#a dus peste mu$hia do$ului lu'Cotton Eu unu' so$ot $ă ziua asta#i un el de zi oarte interesantă Deapt &oi mer+e at*t de departe n$*t s#airm $ă ni$iodată#n $ursul uneindelun+ate $ariere#n $are am a&ut a a$e $u es$ro$i i $riminali i -oraide tot elu'% n#am pomenit o zi $are să semene $u a$est doipe ianuarie

E o zi pe $are o să &#o aminti3i $u to3ii $*t o să trăi3i i#n $e măpri&ete so$ot $#o să mi#o amintes$ i euSă &ă transpune3i a$u#n $ir$umstan3ele a$elei zile Doipe ianuarie e

ziua#n $are Paulette i#a spus lui Rudy $ă se du$e la Ne5 8or<% $a să#l$on&in+ă pe -estia aia de Gran5orth să s$uipe $ele două sute de -ătr*ne

Page 109: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 109/119

pe $are le es$ro$ase de la Rudy i de la ea Rudy as$ultă po&estea astaz*m-ind n -ar-ă A mirosit#o pe Paulette i i#a ă$ut planu' $a atun$i$*nd ea se du$e să#l &adă pe Gran5orth să -ată i el drumu' p*n#a$olo%da' nu#i sulă ni$i un $u&*nt despre asta

E#n re+ulă Pe de altă parte ni$i Gran5orth nu#i n$*ntat de ziuaasta de doipe ianuarie ?tie $ă tre-uie să predea Paulettei $ele două sutede mii de dolari n o-li+a3iuni% iar de la Benrietta% $are se#ntorsese la Ne58or<% primise un al treilea -ilet i#n -iletu' respe$ti& ea#i spunea $#o să#l

&adă% $a să ai-ă o e9pli$a3ie $u pri&ire la emeia aia $u $are se aiaDau roată $u pri&irea i mă uit la ie$are .etts ade $u luleaua#n

m*nă i se uită la mine $a i $um ar i hipnotizat Benrietta pri&ete i9nainte :iata ată! :ănuies$ $ă nu#i a$e ni$i o plă$ere s#audă toateamănuntele astea despre Gran5orth "n $ol3ul opus% de $ealaltă partea#n$ăperii% Paulette stă rezemată#n s$aunul ei% $u o$hii a3inti3i asupramea >n sur*s &a+ i lutură pe -uze Stă a$olo% oarte linitită% ără sămite un mu$hi% $a i $um ar i o stană de piatră

E#n re+ulă% $ontinui ?i iată#ne#n dup#amiaza zilei de doipeianuarie Paulette &ine la Ne5 8or< $u s$opu' mărturisit $a să#l &adă peGran5orth Aymes i să s$oată de la el $ele două sute de -ătr*ne no-li+a3iuni de stat "n urma ei% erindu#se -ine $a să nu ie &ăzut% &ine ne#noro$itul ăla -olna&% Rudy :enito% des$hiz*ndu#i drumu' $u tusea aiami$ă a lui i $lo$otind de ură mpotri&a ne&este#sii% $are#l &*ndusepentr#un -ăr-at $u#al $ărui a/utor i#a pus planu#n pra$ti$ă

Rudy are nsă i el un plan al său Cred $ă#n după masa aia i#aluat o $ameră la &reun mi$ hotel linitit i s#a odihnit Se pre+ătetepentru marea s$enă pe $are &oia să i#o ser&eas$ă lui Gran5orthDeo$amdată#l &oi lăsa a$olo

"n $ursu' dup#amiezii Paulette se du$e să#l nt*lneas$ă pe Gran#5orth n -irou' său S#ar putea $a 1an+don :urdell să i ost a$olo% da'

s#ar putea să nu i ost% nsă#n ori$e $az Paulette l pune pe Gran5orth ntemă "i spune $ă sin+uru' mi/lo$ $a să#l a$ă pe Rudy să#i 3ină plis$u' esă#i dea pita$ii#napoi Ea nu#i dă seama $ă Rudy o -ănuiete% i#i spunelui Gran5orth $ă#n ori$e $az tipu' o &a mierli#n $ur*nd i $ă după aia &orputea să $ontinue &ia3a lor mpreună

Gran5orth spune $ă#i n re+ulă "i dă $ele două sute de -ătr*ne no-li+a3iuni de stat i#i po&estete esta pe $are i#a /u$at#o ne&este#sii%Benrietta "i spune $um l#a pus pe Periera să#i pre+ăteas$ă ai$i% la ermă%nite o-li+a3iuni $ontraă$ute eu $are să le#nlo$uias$ă pe $ele &erita-ile$e to$mai i le#nm*nase Paulettei Cred $ă lor li s#a părut pă$ăleala e9tra#ordinar de amuzantă Poate $ă se topeau de r*s mpreună

Ei -ine% după $e#au sa&urat ren+hiul ăsta% Gran5orth i $omuni$ălui Paulette tirea senza3ională "i spune $ă ne&astă#sa% Benrietta% e laNe5 8or< i $ă to$mai primise un -ilet din partea ei% n sensu' $ă &oiasă#l &adă#n seara aia% pentru $a să ai-ă o e9pli$a3ie despre emeia $u$are se &or-ete $#ar um-la el Ea +ăsete $ă tirea nu#i rea% $a +lumă "lntrea-ă pe Gran5orth $e $rede $ă &a a$e Benrietta El i spune $ă dupăpărerea sa Benrietta l &a amenin3a $u di&or3u' da$ă nu rupe le+ăturile$u respe$ti&a @i$e $ă &a i $u at*t mai n$linată să ia o atitudine d*rză $u$*t $rede $ă e#n posesia $elor două sute de -ătr*ne su- ormă de o-li+a#3iuni de stat depuse#n sei Ea nu tie $#au ost su-stituite i $ă#s alse

Pe $hestia asta Gran5orth i Paulette se mai stri$ă n$#o dată der*sPaulette zi$e $ă#i n re+ulă% da' $ă moare de $uriozitate să tie $um o

să se desăoare ntre&ederea $e urma să ai-ă lo$ $u Benrietta i $#ar&rea să răm*nă p#a$olo% s#audă $e se#nt*mplă% iar Gran5orth spune $ă#i

Page 110: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 110/119

n re+ulă i $ă după $e &a termina $u Benrietta se &a#ntoar$e la -irou%unde da$ă ea o să#l atepte pe la opt treize$i i &a po&esti toată dis$u3ia i&or putea să se mai distreze $opios pe $hestia asta

Paulette se de$lară de a$ord i se#napoiază la hotel% unde pro-a-il$#a tre$ut pe la salonu' de $osmeti$ă i s#a tratat $#o -ăutură re$e E$on&insă $ă tre-urile mer+ strună

"ntre timp% -ietu' Rudy% raieru'% se odihnete la hotelul unde a tras%$a s#adune sui$iente puteri pentru marea e9pli$a3ie $u Gran5orth Da'

poate $ă nu#i n stare Poate $ă nu se simte prea -ine% aa $ă stă a$olo#ateaptă% #ateaptă% doar#doar o str*n+e destule puteri $a să a$ă a3ăeortului% i da$#a3i $unos$ut &reodat#un tip -olna& de tu-er$uloză#nultimu' +rad% &e3i n3ele+e $e#am &rut să &ă spun i#l &e3i $ompătimi peRudy

Iar Gran5orth ateaptă la -irou' său $a Benrietta să#l $heme lateleon

Pe seară% n ine% l sună "i spune lui Gran5orth $ă tre-uie să#l &adăi#l ntrea-ă unde#i $on&ine El i indi$ă poate#o $aenea mi$ă din $entru%i la ora $on&enită Benrietta apare% iar el sosete#n maina lui i au odis$u3ie aprinsă

Gran5orth -ăuse $*te&a păhărele i e n aza de euorie i plin de$ura/ "i spune Benriettei $ă nu a$e ni$i două parale pentru el% $ă n#arede$*t să a$ă $e potete C*nd ea l amenin3ă $#o să dea di&or3 da$ă nurenun3ă la $ealaltă damă% el i răspunde $ă#i n re+ulă i n#are nimi$mpotri&ă% da' da$ă &a pro$eda n elul ăsta% el &a preera să părăseas$ă3ara de$*t să#i plăteas$ă pensie alimentară Atun$i ea zi$e $ă n#are de$*tsă#i păstreze pensia alimentară i să#i răm*nă#n +*t $*nd o s#o#n+hităpentru $ă ei i a/un+ o-li+a3iunile de stat pe $are le are Asta#l a$e să se$utremure de r*s% pentru $ă se +*ndete $*t de nostimă e istoria asta pe$are i#o &a po&esti Paulettei $*nd o s#o &adă din nou la#ntoar$erea sa la

-irou.ă#ntrerup% pentru $ă -ate $ine&a la uă .etts se ridi$ă i se du$e

să des$hidă =or-ete $u $opoiu' de la intrare% apoi se#ntoar$e itra&ersează n$ăperea p*nă la mine ine#n m*nă două tele+rame% pe$are mi le predă 1e desa$ i le $ites$ >na e de la -irou' de $er$etări $ri#minale din Ne5 8or<% iar $ealaltă de la un $ăpitan al /andarmeriei ruraledin distri$tu' @oni% $ătre pree$tura poli3iei me9i$ane din .e9i$ali deunde mi#a ost naintată ai$i

Am-ele mi se par $*t se poate de $on&in+ătoare1e pun pe -irou n a3a mea i $ontinui , Benrietta nu mai are $e să zi$ă% le spun El e $am $her$helit i

ea#i dă seama de asta Atun$i se ridi$ă i plea$ă% se du$e la +ară i iaprimu' tren napoi la Bartord% Conne$ti$ut ?tim $ă a pro$edat aa%pentru $ă doi amploia3i de la +ară% un $asier i un $ondu$tor% au iden#tii$at#o după oto+raie $a iind o persoană $e a $ălătorit $u trenu' $are#aieit din sta3ie la nouă ără ze$e

E#n re+ulă Ei -ine% să#l $ăutăm pe Gran5orth unde l#am lăsat Else#ntoar$e la maină% o pornete i se du$e napoi la -irou "ntre timp seă$use ora opt treize$i i se +*ndete $u plă$ere anti$ipată $e#o să mair*dă $u Paulette de $on&or-irea asta a lui $u Benrietta i poate $ă#i a$eso$oteala s#o s$oată unde&a la masă

:uuun Gran5orth se du$e la -irou' său #a$olo +ăsete $ă#l ateap#tă nu una% $i două persoane "l +ăsete pe 1an+don :urdell n $ompaniaPaulettei După $e#a tre$ut de -iroul se$retarei% iind oarte ame3it de-ăutură% uită să tra+ă ua după el Da$ă n#ar i uitat% poate $ă ni$i eun#a i ost ai$i $a să &ă spun po&estea asta

Page 111: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 111/119

Aa iind% intră n -irou% se mai tratează $u n$ă un pahar i#l pu#nete un r*s de se 3ine $u m*inile de -urtă Apoi n$epe să#i po&esteas$ăPaulettei i lui :urdell despre ntre&ederea lui $u Benrietta 1e spuneăstora doi $ă proasta de Benrietta $rede $ă are două sute de -ătr*ne no-li+a3iuni de stat i $ă -iata neroadă l amenin3ă $u di&or3u' $rez*nd $ăare -ani -ere$het% da#n realitate tot $e are nu#i de$*t un tean$ de h*rtii$ontraă$ute

Pe to3i i $uprinde un r*s homeri$ 1i se pare $ă#i o arsă a dra$ului

de reuită i to$mai $*nd se distrau mai -ine% se des$hide ua i intrăRudy :enito Cred $ă -ăiatu' ăsta intrase#n -irou' se$retarei i d#a$olo iauzise +olind sa$u' de ispră&i

Rudy#i dă drumu' 1e#niră tot $e#l ri+e pe sulet "i spune luiGran5orth $ă#i un es$ro$ ordinar i per&ers #apoi se#ntoar$e $ătrePaulette i#i de$lară $e $rede i despre ea "i arată e9a$t $e +*ndetedespre o ti$ăloasă mpieli3ată $are#i dă $on$ursu' la es$ro$area -ietuluiei so3% $are #aa nu mai are mult de trăit% i pe deasupra o hienă $are sepoate topi de r*s pe $hestia asta

Stă a$olo% arăt*ndu#i $u de+etul% amenin3ător ?#apoi le mai zi$ein$#un lu$ruor

?#anume $ă pentru el% aptu' $ă Gran5orth e dispus să#i napoieze-anii nu a$e ni$i $*t o $eapă de+erată "i anun3ă $ă se &a du$e la poli3ie%unde#o să dea#n &ilea+ ntrea+a tărăenie #o să#i e9pună pe#am*ndoi aael% $a toată lumea să poată &edea $ă sunt nite nemerni$i i nite ti$ă#loi Spune $ă indierent da$ă#i ultimu' lu$ru pe $are#l &a a$e#n &ia3ă% aresă#i nunde#n pu$ărie

?i $e se#nt*mplă atun$i4 Ei -ine% am să &ă e9pli$ Paulette asta d#a#i$i e supărată o$ E urioasă $#a ost prinsă $u o$aua mi$ă#n halul ăstaPe mar+inea -iroului lui Gran5orth Aymes% $hiar n dreptul unde adeea% se +ăsete un presse#papiers% statueta unui -o9er montată pe o plă#

$u3ă +rea de oni9% a$eeai $are se +ăsete a$olo i a$um Ea se ridi$ă #oapu$ă az&*rle $u toată puterea#n $apu' lui Rudy i#l omoară @a$e a$o#lo#n a+onie% un om nenoro$it i -olna&% $are i aa n#a&ea ni$i o ansă $asă trăias$ă% n timp $e ai$i% n s$aunu' ăsta% ade ti$ăloasa $are#a să&*ritapta

Paulette nu mai suportă tensiunea ner&oasă i e9plodează Sare#nsus Se repede la -irou i s#aplea$ă peste el $hi#i strălu$es$ de urie ie at*t de ner&oasă n$*t a-ia#i mai +ăsete $u&intele

 , N#am ă$ut#o eu! 3ipă "3i /ur $ă nu eu am ă$ut#o! 6ot $e#ai spus eade&ărat% n aară de omor Eu nu l#am omor*t Gran5orth a ă$ut#o Ell#a omor*t pe Rudy El l#a omor*t $u +reutatea aia de oni9!

Se pră-uete pe podea n a3a -iroului @a$e a$olo z&*r$olindu#se$oles$ -irou' i mă uit la ea

 , "3i mul3umes$ oarte mult% Paulette% i zi$ "3i mul3umes$ pentrupont E e9a$t $eea $e doream să tiu

Capitolul =CREP>SC>1>1 ESCRCI1R

$oles$ -irou' i stau pri&ind#o $um za$e pe podea .ă atept $adintr#o $lipă#n alta să ne oere o +ală de isterie.#aple$ #o ridi$ du$ n -ra3e p*nă la s$aun i% pe par$urs% dei

imo-ilizată#n elu' ăsta% ea#n$ear$ă o i+ură "n timp $e e#n -ra3ele mele%ntoar$e $apu' i mă pri&ete% i#n pri&irea ei pune tot o$u' $e#o mistuie

Page 112: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 112/119

Cred $ă dama asta% da$ă i#ar putea da ze$e ani din &ia3ă $a să mă poatău$ide $#o pri&ire% ar a$e#o ără ezitare tra&ă $urată% $e mai!

"i dau drumu'% să $adă#n s$aun , Ia#o#n$et i $alm% Cleopatra% i zi$% $ă a+ita3ia i tără-oiu' o să#3i

a/ute $*t mortului do$toria Ai ratat $om-ina3ia% s$umpă prin3esă% i tez-a3i $a petele pe us$at D#a$u#n$olo eti un material din ăla după $are&*nează reda$torii de tiri% eti dama $e#a ost lu$rată de un $opoi ederalpe $are l#ai luat de raier .i#e s$*r-ă de tine Chiar da$#ai i $umse$ade%

tot nu mi#ai pla$eSe a$e roie $a ra$u' So$ot $ă#n ori$e $az $u&intele astea pe $are i

le#am plasat i#au oprit isteri$alele Fa$e un eort $a să#i stăp*neas$ăner&ii

 , Eti un ti$ălos ordinar! mă $omplimentează ea .or de $iudă $ănu te#am mpu$at atun$i $*nd te#am a&ut n m*nă! Rău mi pare $ă nute#am atins atun$i% aa $a să mai ai un an p*nă să mori Dar ia aminteE $ine&a $are o să#3i &ină de ha$ Cine&a $are o să te a$ă să plătetipentru asta

 , =ezi#3i de trea-ă% puior% i zi$ N#are să#mi a$ă nimeni nimi$ ida$#ai să $ati -ine ure$hiuele alea sideii ale tale i n#ai să te mai+*ndeti la noi epitete $u $are să mă#m-ro-odeti% o să ali de $e a$el0$ine&a2 n#o să a$ă nimi$ ?i n$ă $e&a% pisi$u3o% nu mă tem de prieteniităi7 ori$*t ar nsemna ei pentru tine% să tii $ă pentru mine nu#s de$*tnite t*lhari ?i n$ă un lu$ru da$ă ie$are -andit $are a#n$er$at să măs$oată din $ir$ula3ie ar i reuit să a$ă $e &rea a i ost at*t de $iuruitn$*t eram -un numai de sită

Fii linitită i nt*mpină#3i soarta $u demnitate.ă#ntor$ $ătre Benrietta S#a ridi$at i pri&ete i9 nainte "n$ear$ă

să#n3elea+ă unde#n$epe rolu' ei Nu $red $#a3i &ăzut &reodată o damă at*tde surprinsă $a Benrietta

 , Dar 1emmy spune Ai zis $ă Gran5orth l#a u$is pe Rudy :enitoCe s#a nt*mplat apoi4 Nu n3ele+ are Gran5orth s#a sinu$is după aia4

 , Nu te +ră-i% -om-oni$o% i zi$ "n$ă n#ai auzit ni$i /umătate dinpo&este După $e &oi termina% ai să#n$epi să#n3ele+i $e ti$ălos ordinar aost -ăr-atu' ăst#al tău i $*te ărădele+i poate să de$laneze o damă deteapa a$estei Paulette d#ai$i% $*nd i se năzare

E#n re+ulă Aadar să $ontinuăm de unde#am rămas :ietu' Rudy:enito za$e a$olo pe podea% mort deiniti& 1an+don :urdell% Gran5orthi Paulette stau i se uită unu' la altu' i se#ntrea-ă $e nai-a o să a$ăa$um% i deodată lui Paulette i &ine o altă idee +roza&ă , i n$ă $e idee%să nu mă#ntre-a3i! =ă spun $ă era o idee at*t de -ună n$*t aproape $ăs#a prins i n#a lipsit mult să s$ape -asma $urată

"i adu$e aminte $ă Gran5orth a#n$er$at să se sinu$idă $u doi anin urmă , $*nd s#a arun$at $u maina#n lu&iu E#n re+ulă Ei -ine%nimeni nu tie prea multe despre Rudy Nu e $unos$ut la Ne5 8or< i#nori$e $az e pe $ale s#o tear+ă#n .e9i$ Aa $ă nimeni n#o să#i simtălipsa Ea propune de$i lui Gran5orth i :urdell să#l dez-ra$e pe Rudy%să#l pună#n hainele lui Gran5orth% să#l &*re#n maină i să#l trimită $umaina peste parapetu' do$ului 6oată lumea &a $rede $ă Gran5orth s#asinu$is% iar Gran5orth poate s#o tear+ă $u Paulette i să se sta-ileas#$ă#n .e9i$% d*ndu#se drept so3ul ei% Rudy

Sin+uru' lu$ru de $are tre-uiau să se ereas$ă era identii$area$ada&rului de $ătre or+anele poli3iei Da' tiau $ă Benrietta se#ntorsese laBartord Da$ă &or putea să#mpiedi$e &enirea ei la Ne5 8or< p*nă $*nd$ada&rul lui Rudy &a i#n+ropat i da$ă 1an+don :urdell se aran/ează $ael să ie $el $are să identii$e $ada&ru' lui Rudy $a iind al lui Gran5orth%

Page 113: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 113/119

toate &or i n $ea mai -ună ordine A3i n3eles4Gran5orth +ăsete $ă ideea#i +roza&ă "l s$oate $el pu3in pe el aară

din $auză 6ot $eea $e tre-uie să a$ă e s#o tear+ă $u Paulette% să ple$edin Ne5 8or< ntr#un lo$ unde nimeni să nu#l $unoas$ă i să ie#n $eamai pere$tă si+uran3ă Plus $ă s$apă i de Benrietta% $are#i o altă idee$e#i sur*de% i una peste alta e un ti$ălos mpu3it% +ata s#a$$epte indie#rent $e i#ar propune Paulette să a$ă De$i i s$oate hainele i#l m-ra$ăpe :enito $u ele% a&*nd am*ndoi $am a$eeai statură Apoi i mai dete#

riorează a3a lui :enito $e&a mai tare% iar Gran5orth s$rie $*te&a r*nduri$a din partea unui sinu$i+a% pe $are le pun% mpreună $u portoelul luiGran5orth% n haina de pe :enito

Apoi stau la sat $a să sta-ileas$ă $um să transporte $ada&ru' lado$uri% iar Paulettei i se năzare o altă idee epo$ală Se oeră să trea$ă eala &olan i să du$ă hoitu' lui :enito a$olo% zi$*ndu#i $ă din moment $eGran5orth se#nt*lnise n seara aia $u ne&astă#sa% da$ă s#ar nt*mpla s#o&adă $ine&a% ar $rede $ă#i Benrietta

De$i Gran5orth i :urdell iau $ada&ru' i#l $ară /os $u litu' deser&i$iu din spatele -lo$ului Paulette ateaptă a$olo#n maină "l &*ră pe:enito pe lo$u' din a3ă% iar Paulette l du$e la do$u' lui Cotton% lu*nd#ope nite străzi lăturalni$e C*nd a/un+e a$olo se dă /os% se#aplea$ă nmaină% apasă pedala de am-reia/ $u m*na st*n+ă i -a+ă maina#n&iteză $u m*na dreaptă% apoi se retra+e $#un pas i tr*ntete portiera.aina pornete i% după $e#a lo&it un st*lp de lemn% se pră-uete#napă

Da' $hiar n momentu' $*nd Paulette se pre+ătea s#o ia din lo$% lzărete pe pazni$u' de noapte Far+al Se#napoiază i po&estete $hestia$elor doi% $are#o ateptau% Gran5orth i :urdell% iar :urdell spune $ăasta n#ar a&ea ni$i o importan3ă pentru $ă#l &a $umpăra pe pazni$u' denoapte% da$ă indi&idul a &ăzut $e&a

E#n re+ulă Care &a să zi$ă Paulette i Gran5orth o#ntind Au $u ei$ele două sute de -ătr*ne n o-li+a3iuni de stat i#nainte de a ple$a i daupartea lui :urdell i lasă $*te o părti$i$ă pentru Fernandez% $ameristă ie$ior

C*nd a/un+ n .e9i$ n$ep să se simtă mai -ine% da' Paulette $onsi#deră $ă e9istă n$ă o ansă $a Gran5orth să ie re$unos$ui $*nd&a ?ide$i i &ine altă idee +roza&ă "l +ăses$ pe do$toru' .adrales i#l plătes$ $u-ani +rei $a să#l interneze pe Gran5orth n sanatoriu' său din @oni% undesă#i a$ă o opera3ie esteti$ă a e3ei% $are să#i s$him-e izionomia n aa eln$*t nimeni să nu mai re$unoas$ă &reodată $ă el era Gran5orth

Pere$t Ei -ine% să ne#ntoar$em la :urdell Gran5orth i Pauletteterseseră putina A doua zi diminea3ă el se du$e la do$u' lui Cotton i#l+ăsete pe pazni$ "l atin+e pe omul ăsta $#o -ătr*nă $a să uite $ă &ăzuseo emeie ieind din maină#n seara pre$edentă Pazni$u' zi$e $ă#i nre+ulă

Apoi maina#i s$oasă din lu&iu de $ătre or+anele de poli3ie% $are#n#$heie un pro$es#&er-al de sinu$idere :urdell se#niin3ează la mor+ă i#lidentii$ă pe Gran5orth n $ada&rul lui :enito "n portoel se +ăsete s$ri#soarea sinu$i+aului s$risă de m*na proprie a lui Gran5orth Poli3ia searată satisă$ută $u identii$area% iar /ude$ătoru' dă un &erdi$t la an$hetapentru sta-ilirea $auzelor mor3ii n sensu' $ă a$easta s#ar datora sinu$i#

derii Ce% nu#i ires$4 are Gran5orth nu mai n$er$ase să se sinu$idă nurmă $u doi ani4.ă deplasez i stau $u spatele la -irou' lui .etts i dau roată $u

pri&irea Paulette stă +hemuită Fa3a i#a de&enit $enuie .aloney măpri&ete $u o$hii iei3i din or-ite% iar Benrietta#i mpreunează m*inile

Page 114: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 114/119

#apoi le desa$e mereu .etts e#ntr#o tensiune ner&oasă at*t de maren$*t n$ear$ă să#i aprindă luleaua $#un $hi-rit $e se stinsese Continuisă &or-es$

 , :uuun 6oate mer+ după plan :urdell e rainat 1asă să trea$ădouă zile p*nă $*nd i teleonează Benriettei la Conne$ti$ut pentru a#ispune $ă Gran5orth s#a sinu$is Pro$edează aa% pentru $a mortu' săpoată i n+ropat ără $a ea să#l &adă

Apoi le $ere $ameristei% e$iorului i lui Fernandez să nu sule o &or#

-ă despre aptu' $ă Benrietta usese la Ne5 8or< n seara aia% nu iind#$#ar &rea s#o ereas$ă pe Benrietta de $ompli$a3ii% $i doar pentru $ă &rea$a nimeni să nu tie $#ar i e9istat mă$ar o emeie% oricare ar i $a El se+*ndete la Paulette

Ei -ine% ntre+u' plan un$3ionează admira-il i da$ă s#ar i oprit ai$i%toate ar i ost n re+ulă i a$um ni$i unu dintre noi n#ar i a&ut ha-ar detoată $hestia

Da' :urdell nu se mul3umete $u at*ta Nu se mul3umete% dei i#arămas &e$hea aa$ere a lui Gran5orth% pe $are o $ontinuă% i $*ti+ă-ani "ntr#o zi% $*nd $otro-ăie prin -irou' lui Gran5orth% +ăsete douălu$ruri Găsete#n primu' r*nd poli3a de asi+urare pe $are o $ontra$taseGran5orth i#n $are stă s$ris $ă două sute de mii de dolari &or i plăti3i lamoartea sa cu condiţia ca aceasta să nu se producă prin sinucidere i mai+ăsete $ele trei s$risori ale Benriettei% pe $are Gran5orth le lăsase#n-irou% s$risorile#n $are#l a$uza $ă um-lă $u altă emeie% i a treia% n$are#i spunea $ă &a &eni la Ne5 8or< $a să ai-ă o e9pli$a3ie $u el

Atun$i lui :urdell i &ine#o idee "i &ine $ea mai ti$ăloasă% $ea maim*ra&ă idee pe $are a a&ut#o &reodată un indi&id (i ine ideea că dacăs-ar putea doedi că Granworth )2mes fusese ucis de soţia sa 'enrietta,atunci societatea de asigurări ar plăti. 4anii ar intra în masa testamentară alui )2mes, iar aceasta e greată de ipoteca lui $eriera, a!a că banii de pe

asigurare or intra în buzunaru lui $eriera, din moment ce societatea deasigurări s-a obligat să plătească pentru orice cauză a decesului, cue"cepţia sinuciderii 

A3i n3eles pilu'4 Era asta o idee +roza&ă% sau nu De$i :urdell sepune la trea-ă "l trimite pe Fernandez la erma Altmira $a să#l pună la$urent pe Periera $u nou' plan Iar după asta% ateaptă $u ră-dare #o$on&in+e pe Benrietta să ple$e la ermă% unde &a trăi -ine i linitit Ea#ieri$ită să ple$e% pentru $ă e tul-urată de presupusa sinu$idere a luiGran5orth Se +*ndete $ă poartă e&entual $hiar i răspunderea a$estui+est disperat i $ă% da$ă n#ar i ost at*t de dură $u el% s#ar i putut $a elsă nu#l i ă$ut

E#n re+ulă Apoi :urdell stă #ateaptă Am să &ă spun de $e ateap#tă El tie $ă Benrietta n#are prea mul3i -ani ?tie $ă după $e &or i $hel#tui3i% ea &a#n$epe să re$ur+ă la $ele două sute de mii de dolari pe $are leare n o-li+a3iuni alse% $ele pe $are i le su-stituiseră% i el mai tie $ăde#ndată $e &a#n$er$a să s$him-e a$este h*rtii $ontraă$ute% +u&ernulederal &a inter&eni i &a porni $er$etările ?tie $ă &a i &izitat de un a+ent%$are#i &a pune ntre-ări n pri&in3a lui Gran5orth i $ă &or i $er$etate$ir$umstan3ele n $are s#a petre$ut sinu$iderea lui Aymes

S$oate aadar $ele trei s$risori ale Benriettei din -irou i i le e9pe#diază lui Fernandez $u instru$3iuni $a să ie +ata să le planteze#ntr#un

lo$ unde a+entu' ederal să le poată +ăsi $u uurin3ă 6oate se petre$ $onorm pre&iziunilor% $u pre$izie matemati$ă .iemi se#n$redin3ează $azu' i mă du$ la Ne5 8or< $a să#l &ăd pe :urdell

"n timpu' ederii mele a$olo% el mi trimite o s$risoare nesemnată n$are#mi spune $ă% da$ă &oi &eni ai$i% am să +ăses$ nite s$risori din $are

Page 115: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 115/119

pot ala lu$ruri interesanteIau plasă% &in ai$i% +ăses$ s$risorile i#n$ep să $red $ă Benrietta l#a

$ură3at pe Aymes% $ă de apt el nu i#a luat sin+ur &ia3a% $i a ost omor*t:urdell tie $ă eu mă &oi ntre-a% pro-a-il% $ine a trimis s$risoarea

asta i $#am să#i &or-es$ despre ea% aa $ă#i pre+ătete o po&este , opo&este $are a$e lu$rurile s#apară n$ă i mai $ompromi3ătoare pentruBenrietta "mi de$lară $ă el le#a zis i $elorlal3i să spună $um $ă ea nuusese la Ne5 8or< n seara respe$ti&ă% pentru $a numele ei să nu ie

ameste$at n aa$erea astaDar% la el $a ori$e alt es$ro$% indi&izii ătia a$ i ei &r*nd#ne&r*nd

+reeli ?i ăsta#i un lu$ru pe $are mă -azez ntotdeauna 1#am &erii$atpe Fernandez #am alat $ă usese oerul lui Aymes #asta m#a pus pe+*nduri 1u$ru' $el mai +ra& pe $are l#au ă$ut a ost $ă l#au u$is peSa+ers% i $hestia m#a#nuriat% da' i mai stupid e $ă s#au $ramponat $uinsisten3ă s#o s$oată pe Benrietta &ino&ată Depuneau $u to3ii at*t zels#adu$ă do&ezi $ă ea purta &ina% după $e#n$er$aseră mai nt*i să#mpie#di$e impli$area ei n aa$ere% n$*t mi#am dat seama $ă se#nt*mplă $e&asuspe$t

A doua +reeală a ost $*nd Fernandez mi#a $iripit despre PauletteDa$ă mi#a &or-it% n#a ă$ut#o de$*t pentru $ă#ntre timp Gran5orth is$him-ase a3a#n re+ulă i nimeni nu l#ar i re$unos$ut n el pe Gran#5orth Aymes Fernandez s#a +*ndit $ă nu ris$ă nimi$ spun*ndu#mi% inu i#a#n$hipuit $#o să#mi dau osteneala să mă deplasez p*nă#n .e9i$ $asă &ăd $u o$hii mei

.are nătărău a ost i Fernandez I#a /u$at o s$enă Benriettei $ău#t*nd s#o impresioneze $ă da$ă nu#l ia de -ăr-at% ar putea să#i n+reunezesitua3ia După $e#am apărut eu% i s$him-ă po&estea asta% n primu'r*nd pentru $ă l#am altoit $*nd a ost o-razni$ $u ea i#n al doilea r*ndiind$ă e#n interesul ns$enării lor $a el să spună $ă nu mai &rea să se#n#

soare $u Benrietta a$um% ntru$*t o -ănuiete ameste$ată#n aa$erea $ualsurile

.ă lămures$ pe $hestia a$estui indi&id Nu mai am ni$i o#ndoială $ăFernandez $u Periera i :urdell lu$rează m*nă#n m*nă De$i% m#am ho#tăr*t să ple$ n .e9i$ s#o &ăd pe Paulette asta da#nainte de#a porni% oadu$ pe Benrietta ai$i% la se$3ia de poli3ie% #o iau la#ntre-ări ntr#un mod$are să#i a$ă pe Fernandez i Periera să $readă $ă m#am lăsat $on&ins desu+estiile lor i $ă mă du$ la Ne5 8or< să pun la pun$t dosaru#mpotri&aei

Numai $ă eu o#ntind n .e9i$ i% $*nd a/un+ a$olo% Paulette n$epesă a$ă i ea +reeli "l $heamă la teleon pe prietenul ei% 1uis Daredo% i#i$ere să mă $ure3e n drum spre @oni% unde mă du$eam să &or-es$ $upresupusul ei so3% Rudy% $are#i s*rea zilele a$olo Ea $rede $#ar i o$hestie deteaptă să mă s$oată din $ir$ula3ie

"n ori$e $az% trea-a nu le#a reuit Am a&ut destul noro$ $a să s$apdin n$er$area asta $u pielea#ntrea+ă% dar n$ă nu -ănuies$ ade&ăru'C*nd am pornit la drum să#l &ăd pe Rudy :enito la @oni% n#a&eam n$ăni$i o idee

Am des$operit ade&ăru' numai pentru $ă es$ro$ii sunt totdeaunane+li/en3i i pentru $ă#ntotdeauna a$ o +reeală $*t $asa

C*nd a/un+ la sanatoriu' lui .adrales din @oni i ur$ să#l &ăd pe

muri-undul ăsta nenoro$it% mi pare rău pentru el% nu -ănuies$ nimi$ iel mi pune o -ar-ă -ine ti$luită% $are se potri&ete $u po&etile lui Pau#lette "n ond% a$um nu &ăd nimi$ surprinzător n asta% pentru $ă &or-isela teleon $u el i#l pre&enise n pri&in3a mea

Da' to$ma#n $lipa $*nd să ies din $amera -olna&ului o-ser& $e&a% un

Page 116: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 116/119

lu$ru $are mi se pare oarte $urios "n spatele unui para&an &ăd pitit un$o de h*rtii i#n $oul ăsta din trestie#mpletită &ăd o s$rumieră mare ipe undu' $oului unde useseră răsturnate% sunt &reo aize$i de $hi#toa$e

.i s#aprinde o lampă Cine&a a $ură3at $hitoa$ele #a#n$er$at săle#as$undă nainte de a mi se da &oie să ur$ pentru a#l &edea pe RudyAa s#au +*ndit să a$ă% doar i#au dat seama $ă n#am să $red $ă un om$are moare de tu-er$uloză ar i#n stare să umeze &reo aize$i de 3i+ări

ntr#o sin+ură zi"n ine% m#am lămurit A$um n3ele+ de $e a#n$er$at Paulette să

mă#mpiedi$e să ple$ la @oni "mi ul+eră o idee +roza&ă prin minte Co-ori#i spun lui .adrales $ă#mi tre-uie o de$lara3ie din partea lui :enito -at la maină i#l pun pe :enito s#o semneze% apoi mă#ntor$ la lo$uin3aPaulettei i $ompar semnătura de pe de$lara3ie $u una dintre semnătu#rile autenti$e ale lui Rudy :enito de pe $opia unui transer de a$3iuni%datată $#un an n urmă

Semnătura nu seamănă i asta mi#a spus tot $e#am &rut să tiu"n seara asta nainte de#a &eni n$oa% am ost n $amera Benriettei%

la erma ei Am +ăsit o &e$he s$risoare de la Gran5orth Aymes #am $om#parat s$risu' de m*nă Semnătura de pe de$lara3ia semnată de Rudy:enito i s$risu' de m*nă a lui Gran5orth Aymes sunt identi$e Indi&idu'pe $are l#am &ăzut la @oni , indi&idu' $are se zi$ea $ă e pe moarte% $are$răpa de r*s tot timpu'% la +*ndu' $e raier tre-uie să iu% nu era Rudy:enito , era Gran5orth Aymes!

.ă uit la Paulette Stă rezemată pe spate% $u pri&irea a3intită#n pla#on Nu#mi pla$e $um arată Par$ă i#ar &eni $u lein

Iau de pe -irou una din tele+ramele pe $are mi le#nm*nase .etts , Aa% numai $a să#3i &ină#n a/utor $*nd ai să#l &ezi pe a&o$atu' tău%

Paulette% i zi$% poate $#ai &rea să tii despre tele+rama asta E e9pediată

de la Ne5 8or< azi diminea3ă "n urma unor instru$3iuni pe $are le#amtransmis din 8uma n timp $e erai su- $as$ă la $oaor% 1an+don :urdelli .arie Du-uinet au ost aresta3i n zorii zilei de azi 1#au luat pe :urdellla#ntre-ări #a dat pe a3ă toată tărăenia A ă$ut mărturisiri $omplete#a $iripit destule despre tine $a să te#nunde deiniti&

Paulette a$e un eort pentru a#i re$ăpăta stăp*nirea de sine Se#n#dreaptă#n s$aun i#mi arun$ă un z*m-et a-ia s$hi3at

 , Ai $*ti+at% spune $#o &o$e su+rumată Eu am ost proasta , am$rezut $ă nu eti de$*t un $opoi $a to3i $opoii De unde să tiu $#a&eai iminte4!

Pri&es$ $ătre Benrietta S#a aezat #arată speriată :uzele#i tre#mură

 , 1emmy% spune Atun$i Gran5orth nu e mort 6răiete , n .e9i$Eu

 , Numai o $lipă% s$umpo "i zi$ .ă tem $ă 3i#am rezer&at i 3ie unmi$ o$

Iau $ea de a doua tele+ramă i le#o $ites$E din partea poli3iei me9i$ane din .e9i$ali i sună aa

1Hrmare la cererea agentului special 3.'. /aution de la 4iroul Bederalde /ercetări /riminale al &tatelor Hnite ale )mericii, confirmată ieri de către

/onsulul Bederal din +uma, de arestare a cetăţeanului &tatelor Hnite Gran- worth )2mes, cunoscut sub numele de ud2 4enito !i a cetăţeanuluispaniol doctor Eugenio 5adrales, ambii din Ioni, 3ocotenentul de poliţie6uan 5arsiesta, însărcinat să se deplaseze cu o patrulă de %andarmi pentruefectuarea arestării, raportează că ambii oameni  !i-au pierdut iaţa fiind

Page 117: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 117/119

împu!caţi în timp ce opuneau rezistenţă la arestare.7 

Benrietta n$epe să pl*n+ă "i n+roapă $apu#n m*ini i pl*n+e $uhohote de par$ă i s#ar rupe inima

 , Nu te omor $u irea% prin3eso% i zi$ Cred $ă elu#n $are s#a termi#nat aa$erea asta e $*t se poate de a&anta/os pentru ie$are .aloney% aia$e mai -ine s#o iei pe Benrietta#n maina ta i s#o du$i napoi a$asă laermă

Benrietta se ridi$ă =ă spun $ă% aa% $u o$hii plini de la$rimi% arată$a o păpuă ade&ărată Are#n o$hi un nu tiu $e $*nd se uită la mine%$are m#ar putea a$e să mă topes$ Am impresia $ă da$#a i un tip n$li#nat să de&in sentimental n le+ătură $u $e&a% atun$i elu#n $are mă pri#&ete ar tre-ui să#mi a$ă plă$ere

 , Cred $ă eti nemaipomenit 1emmy! spuneIese mpreună $u .aloney.ă deplasez la -irou' lui .etts% des$hid sertaru' i s$ot o pere$he de

-ră3ări de o3el Apoi mă du$ la Paulette i i le pun la m*ini Nu s#ar zi$e$ă#i a$e plă$ere

 , Nu 3i#ar stri$a să te o-inuieti $u senza3ia asta% Paulette% i zi$% ida$ă s$api $u douăze$i de ani% $red $u ai un noro$ or-7 de unde pui $ăn#am mai tre$ut la so$oteală o$urile alea pe $are le#ai tras asupra mea

Se s$oală de pe s$aun , "mi pare rău $ă nu te#am nimerit% zi$e Cred $ă m#a i s$utit de o

mul3ime de ne$azuri da$ă s$ăpam de tine Dar% n s*rit% aa#i &ia3aFa$e un pas -rus$ napoi i#mi repede apoi o lo&itură puterni$ă#n

o-raz $u n$heieturile Cred $ă da$ă m#ar i iz-it% $ătuele alea ar i ă$uts#apară i mai pronun3at $ara$teru' de relie muntos al mutrei mele

Eu% nsă% andez $u#ndem*nare 1o&itura nu mă +ăsete nha3i#s to$ma' pe pun$tu' să#i administrez o -ătaie -ună% apli$ată pe zona

$reată anume de natură n a$est s$op% $*nd mă opres$ , Nu% i zi$% n#am să#3i dau ni$i o le$3ie7 ar i $a i $um a pune nu#

iaua pe#o &iperă Paulette :enito% $ontinui% te arestez pentru $ulpa de$ompli$itate la u$iderea $u premeditare a so3ului tău% Rudy :enito7 tearestez pentru $ulpa de $ompli$itate la alsii$area i punerea n $ir$ula#3ie a unor -an$note i titluri de o-li+a3iuni i a$3iuni 6e re3in ai$i la PalmSprin+s p*nă la e9trădarea i $hemarea ta n /ude$ată n a3a unei $ur3iederale

?i de asemenea% $ontinui% personal &or-ind% a &rea să#3i spun $*tsunt de eri$it $ă nu#s -ăr-at#tu Ar i $a i $um a dormi $#un arpe $u$lopo3ei n pat

.ă pri&ete i o$hii#i s$apără s$*ntei , "mi pare rău $ă nu eti -ăr-atul meu% spune% mă$ar o săptăm*#

nă Da$ă te#a a&ea de -ăr-at% 3i#a da ori$ioai$ă! , Groza&% i zi$% i da$#a i -ăr-at#tu a i eri$it s#o iau i să s$ap

de tine 1ua3i#o d#ai$i% -ăie3i :ă+a3i#o la p*rnaie% i da$ă &rea să a$ătără-oi n -e$i% n#are de$*t să se dea $u $apu' de pere3i $*t potete

Copoii% $are ateptau aară% pun m*na pe ea #o du$ .etts s$oate osti$lă de 5his<y i luăm ie$are $*te o por3ie du-lă Simt o s*reală at*tde mare $ă#mi &ine să mă -a+ n pat i să dorm douăze$i i patru de oreără să mă#ntor$ mă$ar o sin+ură dată#n tot a$est răstimp

.etts mi spune $#a trimis o ur+onetă la erma Altmira% $#un si$riui $*3i&a oameni d#ai lui% $u $azmale% $a să dez+roape rămăi3ele luiSa+ers i să le depună la lo$u' $u&enit So$ot $ă -ăie3ii ătia m#or iatept*nd să mă du$ a$olo $a să le#arăt unde l#a#n+ropat Fernandez pe-ietu' -ăiat% aa $ă mă reped /os% intru#n maină i#i dau -ătaie spre

Page 118: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 118/119

ermăSe $rapă de ziuă Cred $ă la ora asta peisa/u' deertului e impună#

torAm senza3ia $ă mi#ar pla$e să stau p#ai$i% prin lo$urile astea% ără să

a$ &reo trea-ă i ără să#mi s$him- a$eastă o$upa3ie% n lo$ s#aler+ de laun $apăt la altu' al 3ării% să prind es$ro$i i alsii$atori de doi -ani o$auai să /o$ tontoroiu' erindu#mă de#mpu$ăturile unor dame $a Paulette

1as maina#n a3a ermei i o$oles$ pe /os p*nă#n spatele $lădirii

Doi $opoi din or3ele lo$ale% $#o ur+onetă a poli3iei i nite sape% ateaptăa$olo "n ur+onetă au un si$riu 1e arăt unde e#n+ropat Sa+ers i ein$ep să sape

Apoi mi dă prin minte $e&a Aprind o 3i+ară% mă#ntor$ la maină imă#ndrept $ătre mi$a ermă a Benriettei C*nd a/un+ a$olo% l &ăd pe.aloney $are to$mai se suie#n maina lui

 , I#as$ultă% să n#ai impresia $ă#s prost% i zi$% sau poate $ă sunt4Da#n atmosera asta deprimantă am uitat de sin+ura &este -ună pe $areo am pentru Benrietta ?i#n ori$e $az unde#ai pornit#o4

 , "mi iau tălpăi3a% spune =ezi $#a$um% $*nd Benrietta a ieit din$auză% $red $ă prezen3a mea nu mai are ni$i un rost Am &rut să#i dau om*nă de a/utor% asta#i tot% i -ănuies$ $#am proitat de situa3ie $as#o#mpin+ să se mărite $u mine Dar a$um se pare $ă ea#i dă seama $ănu dorete asta @i$e $ă#i pla$e să mă $onsidere $a pe un rate , tii%$hestii d#astea

@*m-ete , "n tot $azu'% spune% am o prietenă#n Florida Cred $#am să mă

reped p*n#a$olo să &ăd $e mai a$e , Bala! -ăiat! i zi$Pri&es$ prau' pe $are#l st*rnete n timp $e se#ndepărtează pe osea

Apoi mă du$ p*nă la uă i -at puterni$ După un timp Benrietta#i a$e

apari3ia ?i#a s$him-at 3inuta i poartă o ro$hie al-ă din $rep de China ipantoi al-i Fără#ndoială $ă dama asta tie $e să pună pe ea $a s#arate$a o -om-oană

 , As$ultă% Benrietta% i zi$ Am $e&a &eti pentru tine% i da$ă num#am +*ndit să 3i le dau mai#nainte7 ai tot dreptu' să mă $rezi un tem-el

Gran5orth era asi+urat pentru două sute de mii de -ătr*ne% nu#iaa4 Ei -ine% poli3a era &ala-ilă pentru toate $azurile% $u e9$ep3ia sinu$i#derii% i de sinu$is nu s#a sinu$is ni$iodată A ost mpu$at ieri de $ătre /andarmii me9i$ani n timp $e se opunea să ie arestat

E#n re+ulă Aadar so$ietatea de asi+urări &a plăti Asta#nseamnă$#ai să intri#ntr#o +rămadă de dolari% aa $ă n#ai de $e să#3i mai răm*n3i$reierii $u +ri/ile zilei de m*ine Am să &or-es$ $u .etts la#ntoar$ere% ida$ă &rei nite pita$i repede% o să 3i#i a&anseze -an$a Am să tele+raiez-iroului din Ne5 8or< $a să trimită poli3a de asi+urare ai$i% pentru $a-an$a s#o 3ină#n +aran3ie pentru -anii de $are ai ne&oie

Se uită la mine i o$hii#i strălu$es$ , Asta#i +roza&% 1emmy% spune Dar nu &rei să intri pu3in4 .ai sunt

unele lu$ruri pe $are a &rea să 3i le spun "n aară de asta to$mai luam+ustărea de diminea3ă

pri&es$ , As$ultă% prin3eso% i zi$ Nu tiu da$ă reputa3ia mea a a/uns p*nă

la ure$hile matale Ală nsă $ă sunt un -ăr-at dur Nu#s un om $ăruia ise poate a$orda n$redere la o +ustare de diminea3ă $#o damă aină $atine .ai ales da$ă te pri$epi să a$i $lătite $u dul$ea3ă de trandairiCred $#atun$i $*nd măn*n$ $lătite $u dul$ea3ă de trandairi mă de$lan#ez i mi se spune $ă de&in un el de om $u $are damele nu mai sunt n

Page 119: Peter Cheyney  Ce le pasa damelor.pdf

7/24/2019 Peter Cheyney Ce le pasa damelor.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/peter-cheyney-ce-le-pasa-damelorpdf 119/119

si+uran3ăSe spri/ină de per&azul uii , .ă +*ndeam să te tratez $u pui la ri+are% spune% dar n $azul

ăsta $red $ă m#am răz+*ndit .i#a &enit o idee mai -ună , Ca% de pildă4 o#ntre- , Clătite $u dul$ea3ă de trandairi% spune.ă uit din nou la ea i#n$ep să mă +*ndes$ la -ătr*na mai$ă#mea

C*nd eram mi$% mama Caution o-inuia să#mi spună $ă la mine m*n$a#

rea e pe planu#nt*iNumai $ă de data asta mama Caution s#a#nelat######################