pentru utilizatorul instalaţiei pentru funcţionarea...

Instrucţiuni de utilizarepentru utilizatorul instalaţiei

VIESMANN

Instalaţie de încălzire cu automatizare Vitotronic 200, tip HO1Apentru funcţionarea comandată de temperatura exterioară

VITODENSVITOPEND

5575 643 RO 12/2009 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni de utilizare se adre-sează persoanelor care deservesc insta-laţia de încălzire.Aparatul nu este prevăzut pentru a fifolosit de persoane (inclusiv copii) cudezabiltăţi fizice, senzoriale sau psihicesau fără experienţă şi/sau fără cunoştin-ţele necesare, el putând fi utilizat deaceste categorii de persoane doar dacăele sunt supravegheate de o persoanăresponsabilă pentru siguranţa lor saudacă au fost instruite în sens de cătreaceasta.

! AtenţieCopiii trebuie supravegheaţi.Copiii trebuie supravegheaţi casă nu se joace cu aparatul.

PericolLucrările efectuate la instalaţiade încălzire fără respectareamăsurilor de siguranţă cores-punzătoare, pot conduce la acci-dente care pun în pericol viaţaunor persoane.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz

trebuie executate numai decătre instalatori autorizaţi deDISTRIGAZ.

■ Lucrările la instalaţia electricăvor fi executate numai de elec-tricieni calificaţi.

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaz

PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot avea caurmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis

şi formarea de scântei. Nuaprindeţi niciodată lumina şi nuconectaţi aparatele electrice.

■ Se închide robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zona

de pericol.■ Informaţi din afara clădirii fir-

mele DISTRIGAZ şi ELEC-TRICA şi firma de instalaţii deîncălzire.

■ Dispuneţi întreruperea ali-mentării electrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).

Măsuri de siguranţă

Pentru siguranţa dumneavoastră

5575

643

RO

3

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot conduce la into-xicaţii care pun viaţa în pericol.■ Închideţi instalaţia de încălzire.■ Aerisiţi încăperea de ampla-

sare a instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperile

de locuit.

Măsuri ce trebuie luate în caz deincendiu

PericolÎn caz de incendiu există pericolde accidentare prin arsuri şi peri-col de explozie.■ Închideţi instalaţia de încălzire.■ Închideţi robineţii pe conduc-

tele de combustibil.■ Utilizaţi un extinctor verificat

pentru clasele de incendiuABC.

Condiţii care trebuie îndeplinite deîncăperea de amplasare

! AtenţieCondiţiile de ambianţă neadec-vate pot provoca avarii la instala-ţia de încălzire şi pot pune în peri-col funcţionarea sigură a instala-ţiei.■ Se vor asigura temperaturi de

ambianţă peste 0 ºC şi sub35 ºC.

■ Se va evita poluarea aerului cuhidrocarburi halogenate (conţi-nute de exemplu în vopsele,solvenţi şi detergenţi) şi exis-tenţa prafului în cantitate mare(de exemplu prin lucrări de şle-fuire).

■ Se va evita un grad sporit deumiditate (de exemplu prinuscarea rufelor în mod uzual).

■ Nu se vor închide gurile deaerisire existente.

Componente suplimentare, piese deschimb şi piese supuse uzurii

! AtenţieComponentele care nu au fostverificate împreună cu instalaţiade încălzire pot cauza deteriorăriale instalaţiei de încălzire sau săinfluenţeze defavorabil funcţiona-rea acesteia.Montajul respectiv înlocuirea pie-selor se va realiza numai de cătrefirma specializată în instalaţii deîncălzire.

Măsuri de siguranţă

Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)

5575

643

RO

4

GeneralităţiPrima punere în funcţiune.................................................................................... 6Instalaţia este reglată din fabricaţie...................................................................... 6Termeni de specialitate........................................................................................ 7Sfaturi pentru economisirea de energie............................................................... 7

Despre operareElementele de comandă....................................................................................... 9Meniul................................................................................................................... 10Modul de comandă............................................................................................... 11

Pornirea şi oprireaPornirea instalaţiei de încălzire............................................................................ 14Oprirea instalaţiei de încălzire.............................................................................. 15■ Cu protecţie la îngheţ........................................................................................ 15■ Fără protecţie la îngheţ (scoatere din funcţiune).............................................. 15

ÎncălzireaReglaje necesare (încălzire)................................................................................. 16Selectarea circuitului de încălzire......................................................................... 16Reglarea temperaturii de ambianţă...................................................................... 17Reglarea regimului de funcţionare pentru încălzire.............................................. 17Reglarea programului de timp pentru încălzire.................................................... 18Modificarea caracteristicii de încălzire.................................................................. 19Oprirea încălzirii................................................................................................... 20

Funcţiile de confort şi economisire a energiei................................................ 21

Prepararea apei calde menajereReglaje necesare (preparare apă caldă menajeră).............................................. 23Reglarea temperaturii apei calde menajere......................................................... 23Reglarea regimului de funcţionare pentru prepararea apei calde menajere........ 23Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere............... 24Oprirea preparării apei calde menajere................................................................ 26

Alte reglajeReglarea contrastului display-ului........................................................................ 27Reglarea luminozităţii display-ului........................................................................ 27Introducerea denumirii pentru circuitele de încălzire............................................ 27Setarea orei şi a datei.......................................................................................... 28Setarea limbii........................................................................................................ 28Setarea unităţii de temperatură (°C/°F)................................................................ 28Revenirea la reglajele din fabricaţie..................................................................... 29

Cuprins

Cuprins

5575

643

RO

5

InterogăriInterogarea informaţiilor....................................................................................... 30Interogarea mesajului pentru întreţinere.............................................................. 31Interogarea mesajului de avarie........................................................................... 32

Funcţionare în regim de testare/verificareFuncţionarea în regim de testare/verificare.......................................................... 34

Cum se procedeazăEste prea rece în încăperi.................................................................................... 35Este prea cald în încăperi..................................................................................... 36Nu este apă caldă................................................................................................ 36Apa menajeră este prea caldă............................................................................. 37ã clipeşte şi se afişează Avarie.......................................................................... 37ë clipeşte şi se afişează Întreţinere.................................................................... 37Se afişează Comandă blocată............................................................................. 37Se afişează Cuplare externă................................................................................ 37Se afişează Comutare externă............................................................................. 38

Întreţinerea.......................................................................................................... 39

AnexăPrivire de ansamblu asupra meniului................................................................... 41■ Meniu de bază (vezi pagina)............................................................................. 41■ Meniu extins (vezi pagina)................................................................................ 42■ Posibilităţi de interogare în meniul extins:......................................................... 43Explicarea termenilor de specialitate.................................................................... 44

Index alfabetic ................................................................................................... 50

Cuprins

Cuprins (continuare)

5575

643

RO

6

Prima punere în funcţiune şi adaptareaautomatizării la condiţiile locale şi con-structive, precum şi instruirea utilizato-rului cu privire la exploatarea instalaţieitrebuie să fie efectuate de către firmaspecializată în instalaţii de încălzire.

Ca utilizator al unei instalaţii de încălzirenoi, aveţi obligaţia să o înregistraţi ime-diat la serviciul competent din raza teri-torială respectivă. Serviciul respectiv văcomunică informaţii referitoare la acti-vităţile pe care trebuie să le efectueze lainstalaţia de încălzire (de exemplumăsurători periodice, curăţare).

Instalaţia este reglată din fabricaţie

Automatizarea este reglată din fabricaţiepe „Încălzire şi apă caldă“.Instalaţia de încălzire este astfelpregătită pentru funcţionare:

Încălzirea■ Între orele 6.00 şi 22.00, încăperile se

încălzesc la o „Temperatură deambianţă reglată“ de 20 °C (regim deîncălzire normal).

■ Între orele 22.00 şi 6.00, încăperile seîncălzesc la o „Temperatură deambianţă reglată redusă“ de 3 °C(regim de anitîngheţ).

■ La prima punere în funcţiune, firma deinstalaţii de încălzire poate efectua şialte reglaje la cerere.Toate reglajele pot fi modificate ori-când, în mod individual şi conformdorinţelor dumneavoastră (vezi capi-tolul „Încălzirea“).

Prepararea apei calde menajere■ Între orele 5.30 şi 22.00, apa menajeră

este încălzită la „Temperaturareglată pentru apă caldă menajeră“de 50 °C. Dacă sistemul include opompă de recirculare, aceasta estepornită.

■ Între orele 22.00 şi 5.30 nu se reali-zează încălzirea apei din boilerul deapă caldă menajeră prin circulaţiaagentului termic. Dacă sistemulinclude o pompă de recirculare,aceasta este oprită.

■ La prima punere în funcţiune, firma deinstalaţii de încălzire poate efectua şialte reglaje la cerere.Toate reglajele pot fi modificate ori-când, în mod individual şi conformdorinţelor dumneavoastră (vezi capi-tolul „Prepararea apei calde mena-jere“).

Protecţia la îngheţ■ Protecţia la îngheţ a cazanului şi a

acumulatorului de apă caldă menajerăeste asigurată.

Comutarea la ora de iarnă/vară■ Această comutare se realizează auto-

mat.

Generalităţi

Prima punere în funcţiune

5575

643

RO

7

Ora şi data■ Ziua săptămânii şi ora au fost setate

de către firma de instalaţii la primapunere în funcţiune.

Pană de curent■ În cazul unei căderi de tensiune, regla-

jele se păstrează în memorie.

Termeni de specialitate

Pentru o mai bună înţelegere a funcţiilorautomatizării, consultaţi capitolul „Expli-carea termenilor de specialitate“ dinAnexă (vezi pag. 44).

Sfaturi pentru economisirea de energie

B

C

D

A

Utilizaţi posibilităţile de reglare oferite deautomatizare A şi de telecomandă (încazul în care este disponibilă):■ Nu supraîncălziţi încăperile, fiecare

reducere a temperaturii de ambianţăcu un grad înseamnă o economie depână la 6% la costurile de încălzire.Nu reglaţi temperatura de ambianţă lao valoare mai mare de 20 °C (vezipag. 17).

■ Nu reglaţi temperatura apei caldemenajere la o valoare prea ridicată(vezi pag. 23).

Generalităţi

Instalaţia este reglată din fabricaţie (continuare)

5575

643

RO

8

■ Activaţi pompa de recirculare doaratunci când se consumă apă caldămenajeră. În acest scop, reglaţi în modcorespunzător programul de timp (vezipag. 25).

■ Alegeţi regimul de funcţionare care văsatisface cerinţele de moment:– Pentru absenţe pe termen scurt (de

ex. o plimbare la cumpărături), ale-geţi funcţionarea în „Regim econo-mic“ (vezi pag. 21).Temperatura de ambianţă va firedusă cât timp regimul economiceste activat.

– Dacă plecaţi într-o călătorie, setaţiautomatizarea pe „Program devacanţă“ (vezi pag. 22).Cât timp este activat „Programul devacanţă”, temperatura de ambianţăva fi redusă, iar prepararea apeicalde menajere va fi deconectată.

– În timpul verii, atunci când nu doriţisă încălziţi încăperile, dar aveţinevoie de apă caldă menajeră,setaţi automatizarea pe regimul defuncţionare „Doar apă caldă“ (vezipag. 23).

– În cazul în care, pe o perioadă mailungă de timp, nu doriţi nici încălzi-rea încăperilor şi nici nu aveţi nevoiede apă caldă, setaţi automatizareape „Regim deconectat“ (vezipag. 15).

Pentru alte funcţii ale automatizării cu rolde economisire a energiei, adresaţi-văfirmei specializate în instalaţii deîncălzire.

Alte recomandări:■ Aerisiţi corect.

Deschideţi ferestrele B complet pen-tru scurt timp şi închideţi pe aceastăperioadă ventilele cu termostat C

■ Închideţi jaluzelele (dacă există) de laferestre atunci când se înserează.

■ Reglaţi corect ventilele cu termos-tat C.

■ Nu blocaţi accesul la radiatoarele Dşi la ventilele cu termostat C.

■ Supravegheaţi consumul de apă caldămenajeră: pentru un duş se consumăîn general mai puţină energie decâtpentru o baie.

Generalităţi

Sfaturi pentru economisirea de energie (continuare)

5575

643

RO

9

Toate reglajele pentru instalaţia deîncălzire se pot efectua în mod centrali-zat, de la unitatea de comandă a auto-matizării.Dacă în încăperi sunt instalate teleco-menzi, puteţi efectua reglajele şi de laacestea.

Instrucţiuni de utilizare pentrutelecomandă

IndicaţieUnitatea de comandă poate fi instalatăîntr-un soclu pentru montare pe perete.Acesta se poate livra ca accesoriu. Pen-tru informaţii, adresaţi-vă firmei speciali-zate în instalaţii de încălzire.

Apă caldă menajerăEnergie solarăInformaţie

48°CÎncălzireTemperatură cazan

Selectare cu (

Ajungeţi la pasul anterior din meniusau anulaţi un proces de reglareînceputTaste-cursorParcurgeţi meniul sau setaţi valori

OK Confirmaţi selecţia făcută saumemoraţi reglajul efectuatAccesaţi textul de ajutor aferent ele-mentului selectat din meniuAccesaţi meniul extins

Meniul Ajutor

Primiţi explicaţii, sub forma unei instruc-ţiuni pe scurt, cu privire la elementele decomandă şi indicaţia cu privire la selecţiacircuitului de încălzire (vezi pag. 16).

Modul de accesare a instrucţiunii pescurt:■ Screensaver-ul este activ:

Apăsaţi tasta .■ Vă aflaţi undeva în meniu:

Apăsaţi de câte ori este necesar,până ce apare meniul de bază (vezipag. 10).Accesaţi elementul de meniu „Aju-tor“.

Despre operare

Elementele de comandă55

75 6

43 R

O

10

Aveţi la dispoziţie două niveluri decomandă, „meniul de bază“ şi „meniulextins“.

Meniul de bază



Selectare cu (

În meniul de bază puteţi efectua şi inte-roga reglajele cel mai frecvent utili-zate:■ Reglarea temperaturii de ambianţă■ Reglarea temperaturii apei calde

menajere■ Reglarea programului de funcţionare■ Reglarea funcţiei de confort■ Reglarea funcţiei de economisire a

energiei „Regim economic“■ Interogarea stării regimului■ Interogarea temperaturilor, de ex. a

temperaturii exterioare

O privire de ansamblu asupra meniuluigăsiţi la pagina 41.

Modul de accesare a meniului de bază:■ Screensaver-ul este activ:

Apăsaţi o tastă oarecare.■ Vă aflaţi undeva în meniu:

Apăsaţi de câte ori este necesar,până ce apare meniul de bază.

Despre operare

Meniul

5575

643

RO

11

Meniul extins

Apă caldă menajerăInformaţieReglaje

ÎncălzireMeniu

Selectare cu (

În „meniul extins“ puteţi efectua şi inte-roga reglaje rar utilizate din intervalul defuncţii ale automatizării, de ex. reglareaprogramului de vacanţă şi a programelorde timp.O privire de ansamblu asupra meniuluigăsiţi la pagina 42.

Modul de accesare a meniului extins:■ Screensaver-ul este activ:

Apăsaţi o tastă oarecare şi apoi .■ Vă aflaţi undeva în meniu:

Apăsaţi pe .

Modul de comandă

În cazul în care nu aţi mai efectuat decâteva minute niciun reglaj la unitatea decomandă, screensaver-ul se activează.

Despre operare

Meniul (continuare)

5575

643

RO

12

Apăsaţi tasta OK. Veţi ajunge în meniulde bază (vezi pag. 10).

A Selectare cu



(

Elementul selectat din meniu apare evi-denţiat pe fond alb.În linia de dialog A sunt afişate instruc-ţiunile de procedură necesare.

În următorul exemplu este ilustrată pro-cedura pentru reglaje cu linii de dialogdiferite.

Despre operare

Modul de comandă (continuare)

5575

643

RO

13

V vsau

OK

OK

Ú

OK OK

OK



Selectare cu (

OKCircuit încălzire 1

Regim funcţionareRegim petrecereRegim economic

ß20°C

Ù Ú

Temperatură amb. regl.CÎ1Ù ÚCÎ1

Selectare cu (

Circuit încălzire 2


ß20°C

Ù Ú


Selectare cu (



ß22°C

Ù Ú

Temperatură amb. regl.CÎ1

22°C

Select. circ. încălz. Ù ÚCÎ2

A fost selectat


Temperatură amb. regl. CÎ1

20°C

Modificare cu (


22°C

Preluare cu OK


22°C

Preluat

Selectare cu (

Despre operare

Modul de comandă (continuare)

5575

643

RO

14

01 2 3

4

bar

D

E

AB C

Temperatură cazan


Selectare cu

48°CÎncălzire

(

A Semnalizator de avarie (roşu)B Semnalizator de funcţionare

(verde)

C Tastă de deblocare (reset)D Comutator pornit-opritE Manometru (afişajul presiunii)

1. Controlaţi presiunea din instalaţia deîncălzire prin intermediul manometrului. Dacă indicatorul seaflă sub valoarea de 1,0 bar, presiu-nea în instalaţia de încălzire esteprea scăzută. În acest caz, se com-pletează cu apă sau se informeazăfirma specializată în instalaţii deîncălzire.

2. La funcţionarea cu racord la coş:Se verifică dacă gurile de aerisire dinîncăperea de amplasare a cazanuluisunt deschise şi dacă nu sunt blo-cate.

IndicaţieAerul de ardere se preia dinîncăperea de amplasare a cazanuluiîn cazul funcţionării cu racord la coş.

3. La Vitodens şi Vitopend:Deschideţi robinetul de gaz.

IndicaţieSolicitaţi firmei specializate în insta-laţii de încălzire explicaţii cu privire laamplasamentul şi manevrarea aces-tor componente.

4. Conectaţi la reţeaua electrică, deexemplu la siguranţa separată sau laun întrerupător principal.

5. Conectaţi comutatorul pornit-oprit„ “.După scurt timp, pe afişaj aparemeniul de bază (vezi pag. 10) şi sem-nalizatorul de funcţionare de culoareverde se aprinde. Instalaţia deîncălzire şi, dacă există, şi teleco-menzile sunt gata de funcţionare.

Pornirea şi oprirea

Pornirea instalaţiei de încălzire

5575

643

RO

15

Cu protecţie la îngheţ

Selectaţi pentru fiecare circuit deîncălzire regimul de funcţionare „Regimdeconectat“.

Meniu de bază1. „Încălzire“2. Dacă este necesar, selectaţi circuitul

de încălzire (vezi pagina 16).3. „Regim funcţionare“4. „Regim deconectat“

■ Încălzirea este oprită.■ Nu se prepară apă caldă menajeră.■ Protecţia la îngheţ a cazanului şi a

acumulatorului de apă caldă menajerăeste activată.

IndicaţiePentru a nu se bloca, pompele de circu-laţie intră automat într-un regim scurt defuncţionare o dată la 24 de ore.

Încheierea regimului de funcţionareRegim deconectat

Selectaţi un alt regim de funcţionare.


de încălzire (vezi pagina 16).3. „Regim funcţionare“4. „Doar apă caldă“ (regim de vară,

fără încălzire)sau„Încălzire şi apă caldă“ (încălzire şipreparare apă caldă menajeră)

Fără protecţie la îngheţ (scoatere din funcţiune)

1. Deconectaţi comutatorul pornit-oprit„ “.

2. La Vitodens şi Vitopend:Închideţi robinetul de gaz.

IndicaţieSolicitaţi firmei specializate în insta-laţii de încălzire explicaţii cu privire laamplasamentul şi manevrarea aces-tor componente.

3. Deconectaţi instalaţia de încălzire dela reţea, de exemplu de la siguranţaseparată sau de la un întrerupătorprincipal.

4. Dacă se aşteaptă temperaturi exte-rioare mai mici de 3 °C, luaţi măsurileadecvate pentru protecţia la îngheţ ainstalaţiei de încălzire. Dacă estenecesar, luaţi legătura cu firma spe-cializată în instalaţii de încălzire.

IndicaţieDupă o perioadă mai lungă de scoaterede funcţiune, este posibil să fie necesarăreglarea din nou a datei şi orei (vezipag. 28).

Pornirea şi oprirea

Oprirea instalaţiei de încălzire55

75 6

43 R

O

16

În cazul în care doriţi să încălziţiîncăperile, verificaţi următoarele puncte:■ Aţi selectat circuitul de încălzire?

Pentru reglaje, consultaţi capitolulurmător.

■ Aţi reglat temperatura de ambianţădorită?Pentru reglare, vezi pag. 17.

■ Aţi reglat instalaţia la regimul de func-ţionare adecvat?Pentru reglare, vezi pag. 17.

■ Aţi reglat programul de timp dorit?Pentru reglare, vezi pag. 18.

Selectarea circuitului de încălzire

Dacă este necesar, încălzirea tuturorîncăperilor poate fi repartizată pe maimulte circuite de încălzire.■ În cazul instalaţiilor de încălzire cu mai

multe circuite de încălzire, pentru toatereglajele de încălzire, selectaţi maiîntâi circuitul de încălzire la care doriţisă efectuaţi o modificare.

■ Această posibilitate de selecţie nueste disponibilă în cazul instalaţiilor deîncălzire cu un singur circuit deîncălzire.

Exemplu:■ „Circuit încălzire 1“ este circuitul

pentru încăperile locuite de dvs.■ „Circuit încălzire 2“ este circuitul

pentru încăperile apartamentuluiînchiriat.

Ú



ß21°C

Ù Ú


Selectare cu (

Select. circ. încălz. CÎ2Ù ÚÙ ÚCÎ2

A fost selectat


Din fabrică, circuitele de încălzire suntdenumite „Circuit încălzire 1“ (CÎ1)„Circuit încălzire 2“ (CÎ2) şi „Circuitîncălzire 3“ (CÎ3).

În cazul în care dvs. (sau firma de insta-laţii de încălzire) aţi modificat denumireacircuitelor de încălzire (de ex. în„Locuinţă chiriaşi“ sau o formulă simi-lară), în loc de „Circuit încălzire 1“ esteafişată noua denumire (vezi pag. 27).

Încălzirea

Reglaje necesare (încălzire)

5575

643

RO

17

Reglarea temperaturii de ambianţăpentru regimul de încălzire normal

Reglaj din fabricaţie: 20 °C


de încălzire (vezi pagina 16).3. „Temp. amb. regl.“4. Reglaţi la valoarea dorită.

Reglarea temperaturii de ambianţăpentru regimul de încălzire redus(reducere pe timp de noapte)

Reglaj din fabricaţie: 3 °C

Meniu extins1.2. „Încălzire“3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul

de încălzire (vezi pagina 16).4. „Temp. amb. regl. red.“5. Reglaţi la valoarea dorită.

Încăperile vor fi încălzite la această tem-peratură:■ între fazele de timp pentru regimul de

încălzire normal (vezi pag. 18)■ în timpul programului de vacanţă (vezi

pag. 22)

Reglarea regimului de funcţionare pentru încălzire

Reglaj din fabricaţie: „Încălzire şi apăcaldă“


de încălzire (vezi pagina 16).3. „Regim funcţionare“4. „Încălzire şi apă caldă“

■ Încăperile de pe circuitul de încălzireselectat sunt încălzite conform valori-lor specificate pentru temperatura deambianţă şi în funcţie de programul detimp.

■ Apa menajeră se încălzeşte conformvalorilor specificate pentru tempera-tura apei calde şi conform programuluide timp.

Încălzirea

Reglarea temperaturii de ambianţă55

75 6

43 R

O

18

■ Programul de timp pentru încălzireeste compus din faze de timp. Dinfabricaţie, este setată o fază de timpde la ora 6.00 până la 22.00 pentrutoate zilele săptămânii.

■ Pentru regimul de încălzire normalputeţi alege până la 4 faze de timp pezi. Pentru fiecare fază de timp, setaţimomentul de începere, respectiv deîncheiere a fazei. Între aceste faze detimp, încăperile sunt încălzite cu otemperatură de ambianţă redusă (vezipag. 17).

■ Programul de timp poate fi reglat înmod individual.La reglarea programului, ţineţi seamade faptul că instalaţia de încălzire arenevoie de un anumit timp pentru aaduce temperatura din încăperi lavaloarea dorită.

■ În „meniul extins“, la opţiunea „Infor-maţie“ puteţi interoga programul detimp curent (pag. 30).

Reglarea în meniul extins:1.2. „Încălzire“3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul

de încălzire.4. „Progr. timp încălzire“5. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite

din săptămână.6. Selectaţi faza de timp !, ?, § sau$.

7. Pentru fiecare fază de timp, setaţimomentul de începere, respectiv deîncheiere.

Exemplu ilustrat:■ Program de timp pentru intervalul luni

- vineri („L-V“)■ Faza de timp !:

Între orele 5.00 şi 8.30■ Faza de timp ?:

Între orele 16.30 şi 23.00

! ?

Încălzire CÎ1

? 16:30 - 23:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u

L-V

Selectare cuNormalNormal

(

Exemplu:Cu excepţia zilei de luni, doriţi să setaţiacelaşi program de timp pentru toatezilele săptămânii:Selectaţi secţiunea de săptămână„Luni–Duminică“ şi reglaţi programulde timp.În final, selectaţi „Luni“ şi fixaţi progra-mul de timp dorit pentru această zi.

IndicaţieÎn cazul în care doriţi să întrerupeţi pro-cesul de reglare, apăsaţi de câte orieste necesar, până când apare afişajuldorit.

Încălzirea

Reglarea programului de timp pentru încălzire

5575

643

RO

19

Ştergerea fazei de timp

Setaţi pentru momentul de încheiereaceeaşi oră ca pentru momentul de înce-put. Pe display, pentru faza de timpselectată, apare „- - : - -“.

Încălzire CÎ1

§ - -:- - - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

L-V

NormalNormal

Preluare cu OK

Modificarea caracteristicii de încălzire

Regimul de încălzire a instalaţiei esteinfluenţat de înclinarea şi de nivelulcaracteristicii de încălzire selectate.Informaţii mai detaliate cu privire lacaracteristica de încălzire se găsesc lacapitolul „Explicarea termenilor de spe-cialitate“ de la pag. 45.

Reglaj din fabricaţie:■ Înclinare: 1,4■ Nivelul caracteristicii de încălzire: 0■ Temperatură de ambianţă normală

(valoare reglată): 20 ºC■ Temperatură de ambianţă redusă

(valoare reglată): 3 ºC

Reglarea în meniul extins:1.2. „Încălzire“3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul

de încălzire.4. „Caract. de încălzire“

5. „Înclinare caract.“ sau „Nivel“

IndicaţiePentru recomandări cu privire lamomentul şi modul în care să modifi-caţi înclinarea şi nivelul caracteristiciide încălzire, apăsaţi tasta ?.

6. Reglaţi la valoarea dorită.

Exemplu:Modificarea înclinării caracteristicii deîncălzire la 1,5.O diagramă vă ilustrează modificareacaracteristicii de încălzire atunci cândschimbaţi valoarea înclinării sau a nive-lului.

Caract. de încălzire CÎ1

Înclinare caract.

100°C

20 10 0 -10 -20 -30

41°C55°C

68°C81°C

1,5(

23°C

Modificare cu

Încălzirea

Reglarea programului de timp pentru încălzire (continuare)

5575

643

RO

20

În funcţie de diferite valori ale tempera-turii exterioare (reprezentate pe axa ori-zontală), temperaturile reglate pe turulcircuitului de încălzire sunt indicate pe unfond alb.

IndicaţieReglajul unei valori prea ridicate sauprea scăzute pentru înclinare sau nivelnu dăunează instalaţiei de încălzire.

Oprirea încălzirii


de încălzire.3. „Regim funcţionare“4. „Doar apă caldă“ (regim de vară,

fără încălzire)sau„Regim deconectat“ (protecţie laîngheţ)

Încălzirea

Modificarea caracteristicii de încălzire (continuare)

5575

643

RO

21

Alegerea funcţiei de confort

Prin intermediul acestei funcţii puteţimodifica temperatura de ambianţă pedurata câtorva ore, de ex. dacă musafiriirămân seara până mai târziu. În acestcaz nu este necesară modificarea regla-jelor anterioare ale automatizării. Înacest regim de funcţionare, apa mena-jeră se încălzeşte până la temperaturareglată, prin circulaţia agentului termic.


de încălzire.3. „Regim petrecere“

Regim petrecere

20°C

(Modificare cu

4. Reglaţi nivelul dorit al temperaturii de

ambianţă pe durata regimului depetrecere.


Regim funcţionare Pornit

Ù Ú


Regim economic ÞRegim petrecere

(Selectare cu

■ Încăperile vor fi încălzite la tempera-tura dorită.

■ Apa menajeră se încălzeşte până latemperatura reglată, prin circulaţiaagentului termic.

Încheierea funcţiei de confort

■ Automat după 8 oresau

■ Automat, la comutarea pe regimul nor-mal de încălzire, conform programuluide timpsau

■ În meniul de bază, setaţi „Regimpetrecere“ pe „Închis“.

Alegerea funcţiei de economisire a energiei Regim economic

Pentru a economisi energie, puteţireduce temperatura de ambianţă în tim-pul funcţionării în regim de încălzire nor-mal, de ex. atunci când lipsiţi de acasătimp de câteva ore.


de încălzire.3. „Regim economic“

Funcţiile de confort şi economisire a energiei

Funcţiile de confort şi economisire a energiei55

75 6

43 R

O

22


Regim funcţionareRegim petrecere

Pornit

Ù Ú


Regim economicâ

(Selectare cu

Încheierea regimului economic

■ Automat, la comutarea pe regimulredus de încălzire, conform programu-lui de timp.

■ Prin reglare în meniul de bază.

Alegerea funcţiei de economisire a energiei Program de vacanţă

Pentru a economisi energie, de ex.atunci când lipsiţi mai mult în timpul con-cediului, puteţi activa „Program devacanţă“.Automatizarea este astfel reglată încâtprogramul de vacanţă acţionează asu-pra tuturor circuitelor de încălzire. Dacădoriţi o modificare a acestei programări,adresaţi-vă firmei specializate în instala-ţii de încălzire.

În funcţie de regimul de funcţionare setat(vezi pag. 17), programul de vacanţăpoate avea efecte diferite:■ Regim de funcţionare „Încălzire şi

apă caldă“:Încăperile sunt încălzite la tempera-tura de ambianţă reglată redusă (vezipag. 17). Prepararea apei calde esteoprită.

■ Regim de funcţionare „Doar apăcaldă“:Pentru toate circuitele de încălzireeste activată doar protecţia la îngheţpentru cazan şi pentru acumulatorulde apă caldă menajeră.

Reglarea în meniul extins:1.2. „Încălzire“

3. „Program de vacanţă“

Program de vacanţă

Data

CÎ1Zi plecare:

DataZi revenire:

Ma 24.02.2009

Mi 25.02.2009(Modificare cu

4. Setaţi ziua dorită a plecării, respectiv

a revenirii din vacanţă.

Întreruperea sau ştergerea programu-lui de vacanţă

Meniu extins1.2. „Încălzire“3. „Program de vacanţă“4. „Ştergere program“

Funcţiile de confort şi economisire a energiei

Funcţiile de confort şi economisire a energiei (continuare)

5575

643

RO

23

În cazul în care doriţi să preparaţi apăcaldă menajeră, verificaţi următoarelepuncte:■ Aţi reglat temperatura apei calde

menajere la valoarea dorită?Pentru reglare, vezi pag. 23.

■ Aţi reglat instalaţia la regimul de func-ţionare adecvat?Pentru reglare, vezi pag. 23.

■ Aţi reglat programul de timp dorit?Pentru reglare, vezi pag. 24.

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Meniu de bază1. „Apă caldă menajeră“2. Se reglează valoarea dorită.

Reglarea regimului de funcţionare pentru prepararea apeicalde menajere


de încălzire.3. „Regim funcţionare“4. „Încălzire şi apă caldă“ (cu încălzire)

sau„Doar apă caldă“ (regim de vară,fără încălzire)

IndicaţieAutomatizarea este astfel reglată, încâtprepararea apei calde menajere esteactivă în toate circuitele de încălzire.Dacă doriţi o modificare a acestei pro-gramări, adresaţi-vă firmei specializateîn instalaţii de încălzire.

Prepararea apei calde menajere

Reglaje necesare (preparare apă caldă menajeră)55

75 6

43 R

O

24

■ Programul de timp pentru preparareaapei calde menajere este compus dinfaze de timp. Din fabricaţie, este setatăo fază de timp de la ora 5.30 până la22.00 pentru toate zilele săptămânii.

■ Din fabricaţie, funcţionarea pentru pre-pararea apei calde menajere estereglată pe Regim automat. Aceastaînseamnă că, în timpul funcţionării înregim de încălzire normal (vezipag. 18) apa menajeră este încălzităla temperatura reglată prin circulaţiaagentului termic. Pentru ca utilizatorulsă aibă apă caldă chiar de la începutulfuncţionării în regim de încălzire nor-mal, faza de timp pentru preparareaapei calde începe în mod automat cuo jumătate de oră mai devreme decâtfaza pentru regimul normal deîncălzire.

■ În cazul în care nu doriţi ca instalaţiasă funcţioneze în regim automat,puteţi alege în mod individual pânăla 4 faze de timp pe zi pentru prepara-rea apei calde. Pentru fiecare fază detimp, setaţi momentul de începere,respectiv de încheiere a fazei.La reglare, ţineţi seama de faptul căinstalaţia de încălzire are nevoie de unanumit timp pentru a aduce tempera-tura apei calde la valoarea dorită.

■ În „meniul extins“, la opţiunea „Infor-maţie“, puteţi interoga programul detimp curent (vezi pag. 30).

Reglarea în meniul extins:1.2. „Apă caldă menajeră“3. „Progr. timp a.c.m.“4. „Individual“5. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite

din săptămână.

6. Selectaţi faza de timp !, ?, § sau$.


Exemplu ilustrat:■ Program de timp pentru intervalul luni

- vineri („L-V“)■ Faza de timp !:

Între orele 4.30 şi 6.30■ Faza de timp ?:

Între orele 15.30 şi 20.30

! ?

Apă caldă menajeră CÎ1

? 15:30 - 20:30 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 04:30 - 06:30 u

L-V

Selectare cuPornitPornit

(

Exemplu:Cu excepţia zilei de luni, doriţi să setaţiacelaşi program de timp pentru toatezilele săptămânii:Selectaţi secţiunea de săptămână„Luni–Duminică“ şi reglaţi programulde timp.În final, selectaţi „Luni“ şi fixaţi progra-mul de timp dorit pentru această zi.



Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere

5575

643

RO

25

Ştergerea fazei de timp


Apă caldă menajeră CÎ1

- -:- - - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

L-V

§

- -:- - - - -:- - u?

---Preluare cu

Pornit

OK

Prepararea o singură dată a apeicalde menajere în afara programuluide timp

IndicaţieCel puţin un circuit de încălzire al insta-laţiei nu trebuie să fie în regimul de fun-ţionare deconectat.


de încălzire.3. „Regim petrecere“4. „Regim petrecere“ se dezactivează

din nou cu „Oprit“, astfel încâtîncălzirea să nu se producă neinten-ţionat la temperatura de ambianţănormală.

Instalaţie de încălzire cu pompă derecirculare

Informaţii mai detaliate cu privire lapompa de recirculare se găsesc în capi-tolul „Explicarea termenilor de speciali-tate“ de la pag. 49.

■ Din fabricaţie, programul de timp pen-tru pompa de recirculare este reglat peRegim automat. Aceasta înseamnăcă pompa de recirculare se conec-tează în paralel cu programul de timppentru prepararea apei calde mena-jere (vezi pag. 24).

■ În cazul în care nu doriţi ca instalaţiasă funcţioneze în regim automat,puteţi alege în mod individual pânăla 4 faze de timp pe zi pentru funcţio-narea pompei de recirculare. Pentrufiecare fază de timp, setaţi momentulde începere, respectiv de încheiere afazei.

■ În meniul „Informaţie“ puteţi interogaprogramul de timp curent (vezipag. 30).

IndicaţieFuncţionarea pompei de recirculare aresens numai în intervalele în care se con-sumă apă caldă menajeră.

Reglarea în meniul extins:1.2. „Apă caldă menajeră“3. „Progr. timp recirc.“4. „Individual“5. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite

din săptămână.6. Selectaţi faza de timp !, ?, § sau$.




Reglarea programului de timp pentru prepararea… (continuare)

5575

643

RO

26

Ştergerea fazei de timp pentru pompade recirculare


Recirculare CÎ1

- -:- - - - -:- - u ---

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

- -:- - - - -:- - u ---

L-V

§

?

Preluare cu OK

Oprirea preparării apei calde menajere

Nu doriţi să încălziţi nici apă mena-jeră, nici încăperile.


de încălzire.3. „Regim funcţionare“4. „Regim deconectat“ (protecţie la

îngheţ)

Nu doriţi să încălziţi apă menajeră, dardoriţi să încălziţi încăperile.


de încălzire.3. „Regim funcţionare“4. „Încălzire şi apă caldă“5. până la meniul de bază.6. „Apă caldă menajeră“7. „Temp. reglată a.c.m.“8. Setaţi la 10 °C.


Reglarea programului de timp pentru prepararea… (continuare)

5575

643

RO

27

Meniu extins1.2. „Reglaje“

3. „Contrast“4. Reglaţi contrastul la nivelul dorit.

Reglarea luminozităţii display-ului

Doriţi să puteţi citi mai uşor textele dinmeniu. Pentru aceasta, modificaţi lumi-nozitatea pentru „Comandă“.Puteţi modifica şi luminozitatea screen-saver-ului.


3. „Luminozitate“4. „Comandă“ sau „Screensaver“5. Setaţi luminozitatea dorită.

Introducerea denumirii pentru circuitele de încălzire

Puteţi denumi circuitele de încălzire 1, 2şi 3 („CÎ1“, „CÎ2“ şi „CÎ3“) în mod indi-vidual. Prescurtările „CÎ1“, „CÎ2“ şi„CÎ3“ se păstrează.

Meniu extins1.2. „Reglaje“3. „Inscripţie circuit încălzire“4. „Circuit încălzire 1“, „Circuit

încălzire 2“ sau „Circuit încălzire 3“5. „Modificare“6. Cu ajutorul opţiunii „Modificare cu

(“ selectaţi caracterul dorit.

7. Cu ajutorul opţiunii „Selectare cuØ“ ajungeţi la caracterul următor.

8. Cu OK preluaţi simultan toate carac-terele introduse şi ieşiţi totodată dinmeniu.

IndicaţieDacă selectaţi „Resetare?“, denumi-rea introdusă este ştearsă şi se revinela denumirile Circuit încălzire 1, 2 sau3.

Exemplu:Denumire pentru circuitul de încălzire 1:Locuinţă chiriaşi

Alte reglaje

Reglarea contrastului display-ului55

75 6

43 R

O

28

Circuit încălzire 1 CÎ1gf

dc

E Circuit încălzire 1e

(Modificare cu

Circuit încălzire 1 CÎ1

Locuinţă chiriaşi

Preluat

În meniu, circuitul de încălzire 1 estedesemnat ca „Locuinţă chiriaşi“.

Locuinţă chiriaşi


ß22°C

Ù Ú

Temperatură amb. regl.CÎ1Locuinţă chiriaşi

(Selectare cu

Setarea orei şi a datei

Ora şi data sunt reglate din fabricaţie. Încazul în care instalaţia de încălzire a fostscoasă din funcţiune pe o perioadă maiîndelungată, este posibil ca ora şi datasă necesite reglare.

Meniu extins1.2. „Reglaje“3. „Ora / Data“4. Reglaţi ora şi data dorite.

Setarea limbii


3. „Limbă“4. Setaţi limba dorită.

Setarea unităţii de temperatură (°C/°F)

Reglaj din fabricaţie: °C


3. „Unitate de temperatură“4. Setaţi unitatea de temperatură pe

„°C“ sau „°F“.

Alte reglaje

Introducerea denumirii pentru circuitele de… (continuare)

5575

643

RO

29

Puteţi readuce separat toate valorilemodificate pentru fiecare circuit deîncălzire la reglajele din fabricaţie.

Meniu extins1.2. „Reglaje“3. „Reglaj de bază“4. „Circuit încălzire 1“, „Circuit

încălzire 2“ sau „Circuit încălzire 3“

Următoarele reglaje şi valori sunt rese-tate:■ Temperatura de ambianţă reglată■ Temperatura reglată a apei calde

menajere■ Programul de timp pentru încălzire■ Programul de timp pentru prepararea

de apă caldă menajeră■ Programul de timp pentru pompa de

recirculare■ Regimul de petrecere este şters■ Regimul economic este şters■ Programul de vacanţă este şters■ Înclinarea şi nivelul caracteristicii de

încălzire

Alte reglaje

Revenirea la reglajele din fabricaţie55

75 6

43 R

O

30

În funcţie de componentele conectate şide reglajele efectuate, puteţi interogatemperaturile momentane şi stările delucru.Puteţi interoga informaţii atât în „meniulde bază“, cât şi în „meniul extins“.

Meniu de bază

1. „Informaţie“2. Alegeţi interogarea dorită.

IndicaţieObţineţi informaţii legate de circuitelede încălzire, de regimul de funcţionarecurent şi de starea regimului, în func-ţie de programul de timp setat.În cazul în care circuitele de încălzireau fost redenumite (vezi pag. 27), vaapărea noua denumire a circuitului deîncălzire.

În privirea de ansamblu asupra meniului(vezi pag. 41) sunt listate toate infor-maţiile.

Meniu extins

În acest meniu, informaţiile suntîmpărţite pe grupe:■ „General“■ „Circuit încălzire 1“■ „Circuit încălzire 2“■ „Circuit încălzire 3“■ „Apă caldă menajeră“■ „Solar“■ „Resetare date“

IndicaţieObţineţi alte informaţii legate de circui-tele de încălzire, de ex. despre regimulde funcţionare şi programul de timpcurent.În cazul în care circuitele de încălzire aufost redenumite (vezi pag. 27), va apăreanoua denumire a circuitului de încălzire.

Meniu extins1.2. „Informaţie“3. Alegeţi grupa.4. Alegeţi interogarea dorită.

Interogări în legătură cu instalaţiasolară

Meniu de bază„Energie solară“Cantitatea de energie solară captată înultimele 7 zile este indicată într-o dia-gramă.Linia afişată intermitent pe diagramăsemnalează faptul că ziua curentă nu s-a încheiat.

Energie solară

kWh

4.0

Mi

1,3Mi 18.02.09

0J. V. S. D. L. M. Mi

ØSelectare cu

IndicaţieAlte modalităţi de accesare a informaţii-lor, de ex. cu privire la orele de funcţio-nare a pompei circuitului solar, găsiţi în„meniul extins“, în grupa „Solar“.

Interogări

Interogarea informaţiilor

5575

643

RO

31

Resetarea datelor

Puteţi reseta următoarele date:■ Orele de funcţionare a arzătorului■ Consumul de combustibil, în cazul în

care a fost setat de firma specializatăîn instalaţii de încălzire.

■ Pornirile arzătorului■ În combinaţie cu o instalaţie solară:

cantitatea de energie solară captată şiorele de funcţionare a pompei circui-tului solar

Meniu extins1.2. „Informaţie“3. „Resetare date“

Interogarea mesajului pentru întreţinere

În cazul în care instalaţia de încălzireurmează să fie supusă unei operaţii deîntreţinere programate, pe display seaprinde intermitent simbolul „ “ şi seafişează „Întreţinere“.

1. Cu tasta OK puteţi accesa cauzamesajul pentru întreţinere.

Ø

ÎntreţinereArzător 05500 h

OKAnulare cu

2. Cu tasta puteţi accesa informaţii

despre operaţia de întreţinere respec-tivă.

3. În cazul în care doriţi să anulaţi mesa-jul pentru întreţinere, urmaţi instruc-ţiunile din meniu.Mesajul pentru întreţinere este preluatîn meniu.

Temperatură cazan

Încălzire

48°CÎntreţinere

Energie solarăApă caldă menajeră ë

(Selectare cu

Interogări

Interogarea informaţiilor (continuare)

5575

643

RO

32

Înştiinţaţi firma specializată în instala-ţii de încălzire.

IndicaţieDacă operaţia de întreţinere nu poate fiefectuată decât mai târziu, mesajul refe-ritor la aceasta apare în următoarea zi deluni.

Accesarea mesajului pentru întreţi-nere anulat

1. Accesaţi meniul de bază.2. Alegeţi „Întreţinere“.

Interogarea mesajului de avarie

În cazul în care la instalaţia de încălzireau survenit defecţiuni, pe display seaprinde intermitent simbolul „ “ şi seafişează „Avarie“. De asemenea, sem-nalizatorul roşu de avarie clipeşte (vezipagina 14).1. Cu tasta OK puteţi accesa cauza ava-

riei.

Ø

Avarie

Avarie A2Senzor temp. ext. 18

OKAnulare cu

2. Cu ajutorul tastei ? puteţi accesa

informaţii referitoare la comportamen-tul instalaţiei de încălzire.Pe lângă aceasta, primiţi sfaturi cu pri-vire la măsurile pe care le puteţi aplicape cont propriu, înainte de a înştiinţafirma specializată în instalaţii deîncălzire.

3. Notaţi cauza avariei şi codul avarieicare apare în partea dreaptă. Înexemplu: „Senzor temp. ext. 18“ şi„Avarie A2“.Astfel înlesniţi o mai bună pregătire ainstalatorului care urmează să reme-dieze defecţiunea şi eventual econo-misiţi cheltuieli suplimentare dedeplasare la faţa locului.

4. În cazul în care doriţi să anulaţi mesa-jul de avarie, urmaţi instrucţiunile dinmeniu.Mesajul de avarie este preluat înmeniu.

Temperatură cazan

Încălzire

48°CAvarie

Energie solarăApă caldă menajeră ã

OKMai departe cu

Interogări

Interogarea mesajului pentru întreţinere (continuare)

5575

643

RO

33

Indicaţie■ În cazul în care la instalaţie este

conectat un dispozitiv de semnali-zare a avariei (de ex. o alarmăsonoră), anularea mesajului vadeconecta dispozitivul.

■ Dacă remedierea defecţiunii nupoate fi efectuată decât mai târziu,mesajul referitor la aceasta aparedin nou în ziua următoare, iar dis-pozitivul de semnalizare se vaactiva din nou.

Accesarea mesajului de avarie anulat

1. Accesaţi meniul de bază.2. Alegeţi „Avarie“.

Interogări

Interogarea mesajului de avarie (continuare)

5575

643

RO

34

Activarea regimului de testare/verificareîi este permisă doar coşarului, cu ocaziaverificării anuale.Accesaţi din meniul de bază opţiunea„Regim de testare“.

IndicaţieFuncţionarea în regim de testare/verifi-care se opreşte automat după 30 min.Funcţionarea în regim de testare/verifi-care poate fi oprită şi cu tasta OK.

Funcţionare în regim de testare/verificare

Funcţionarea în regim de testare/verificare

5575

643

RO

35

Cauza RemediereInstalaţia de încălzire este deconectată. ■ Conectaţi comutatorul pornit-oprit „ “

(vezi figura de la pagina 14).■ Conectaţi întrerupătorul principal, dacă

există (situat în afara camerei în careeste amplasat cazanului).

■ Conectaţi siguranţa circuitului electric(siguranţa generală).

Automatizarea sau telecomanda suntreglate incorect.

Verificaţi şi dacă este necesar, corectaţireglajele:■ Programul „Încălzire şi apă caldă“

trebuie să fie setat (vezi pag. 17)■ Temperatura de ambianţă (vezi

pagina 17)■ Ora (vezi pagina 28)■ Program de timp (vezi pag. 18)

Numai la funcţionare cu preparare de apăcaldă menajeră:Prioritatea preparării apei calde menajereeste activă.

Aşteptaţi până când se încălzeşte apa dinboiler.La funcţionarea cu preparator instanta-neu de apă caldă menajeră, se opreşteconsumul de apă caldă.

Nu există combustibil. Pentru gaz metan: Deschideţi robinetul de gaz. La nevoie,interesaţi-vă la DISTRIGAZ.

Pe display de afişează „Automat deaprindere“.

Apăsaţi pe tasta R (vezi figura de lapagina 14).Anulaţi mesajul de avarie (vezi pag. 32).Dacă avaria apare din nou, înştiinţaţifirma specializată în instalaţii deîncălzire.Mesajul de avarie este afişat până laînlăturarea cauzei.

Pe display se afişează „Avarie“ şi sem-nalizatorul roşu de avarie clipeşte.

Interogaţi informaţiile despre tipul avarieişi anulaţi mesajul de avarie (vezipag. 32). Dacă este necesar, înştiinţaţifirma specializată în instalaţii deîncălzire.

Cum se procedează

Este prea rece în încăperi55

75 6

43 R

O

36

Cauza RemediereAutomatizarea sau telecomanda suntreglate incorect.

Verificaţi şi dacă este necesar, corectaţireglajele:■ Temperatura de ambianţă (vezi

pagina 17)■ Ora (vezi pagina 28)■ Program de timp (vezi pag. 18)



Nu este apă caldă

Cauza RemediereInstalaţia de încălzire este deconectată. ■ Conectaţi comutatorul pornit-oprit „ “

(vezi pag. 14).■ Conectaţi întrerupătorul principal, dacă

există (situat în afara camerei în careeste amplasat cazanului).

■ Conectaţi siguranţa circuitului electric(siguranţa generală).

Automatizarea sau telecomanda suntreglate incorect.

Verificaţi şi dacă este necesar, corectaţireglajele:■ Prepararea de apă caldă menajeră tre-

buie să fie activată (vezi pag. 23)■ Temperatura apei calde menajere (vezi

pagina 23)■ Program de timp (vezi pag. 24)■ Ora (vezi pagina 28)

Nu există combustibil. Pentru gaz metan: Deschideţi robinetul de gaz. La nevoie,interesaţi-vă la DISTRIGAZ.



Cum se procedează

Este prea cald în încăperi

5575

643

RO

37

Cauza RemediereAutomatizarea este reglată incorect. Verificaţi şi dacă este necesar, corectaţi

temperatura apei calde menajere (vezipag. 23)

ã clipeşte şi se afişează Avarie

Cauza RemediereAvarie la instalaţia de încălzire Procedaţi conform descrierii de la

pag. 32.

ë clipeşte şi se afişează Întreţinere

Cauza RemediereA fost atins termenul setat de către firmade instalaţii de încălzire pentru efectuareaunei operaţii de întreţinere.

Procedaţi conform descrierii de lapag. 31.

Se afişează Comandă blocată

Cauza RemediereComanda acestei funcţii este blocată. Firma specializată în instalaţii de încălzire

poate dezactiva blocarea.

Se afişează Cuplare externă

Cauza RemediereRegimul de funcţionare setat pentru auto-matizare a fost comutat printr-un aparatextern de comutare (de ex. extensie deconectare).

Nu este necesară o măsură de reme-diere. Comutarea regimului de funcţio-nare a fost comandată printr-un reglajmanual.

Cum se procedează

Apa menajeră este prea caldă55

75 6

43 R

O

38

Cauza RemediereRegimul de funcţionare setat pentru auto-matizare a fost comutat prin intermediulinterfeţei de comunicare Vitocom 100.

Puteţi schimba regimul de funcţionare.Urmaţi instrucţiunile din meniu.

Cum se procedează

Se afişează Comutare externă

5575

643

RO

39

Curăţarea

Aparatele pot fi curăţite cu detergenţiobişnuiţi (nu se va utiliza pulbere abra-zivă).

Inspecţia şi întreţinerea

Efectuarea inspecţiei şi întreţinerii uneiinstalaţii de încălzire este prevăzută dedirectiva cu privire la economisirea deenergie şi de normativele DIN 4755,DVGW-TRGI 2008 şi DIN 1988-8.Întreţinerea efectuată în mod periodicasigură un regim de funcţionare fără per-turbaţii, economic, ecologic şi sigur. Lainterval de maxim 2 ani, instalaţia dvs. deîncălzire trebuie supusă operaţiilor deîntreţinere efectuate de către o firmăspecializată de instalaţii de încălzire. Înacest scop este cel mai indicat săîncheiaţi un contract de inspecţie şi între-ţinere cu firma de instalaţii de încălzire.

Cazan

În măsura în care creşte gradul demurdărire al cazanului, creşte şi tempe-ratura gazelor arse şi prin aceasta crescşi pierderile de energie. De aceea fiecarecazan trebuie curăţat o dată pe an.

Boiler pentru preparare de apă caldămenajeră (dacă există)

Normativele internaţionale în vigoare(DIN 1988-8 şi EN 806) prevăd efectua-rea întreţinerii sau curăţirea acumulato-rului la cel mult doi ani de la punerea saîn funcţiune şi apoi periodic.

Curăţirea interiorului acumulatorului deapă caldă menajeră şi a racordurilor res-pective va fi efectuată numai de o firmăautorizată de instalaţii de încălzire.În cazul în care pe conducta de alimen-tare cu apă rece a acumulatorului se aflăun aparat de tratare a apei, agentul detratare a apei trebuie înlocuit la timp. Vărugăm să respectaţi indicaţiile pro-ducătorului.În plus la Vitocell 100:Pentru verificarea anodului consumabilrecomandăm o verificare anuală execu-tată de firma de instalaţii de încălzire.Verificarea funcţionării anodului sepoate realiza fără întreruperea func-ţionării instalaţiei. Firma specializată îninstalaţii de încălzire măsoară curentulcu ajutorul unui aparat de verificare aanodului.

Supapa de siguranţă (acumulatora.c.m.)

Buna funcţionare a supapei de siguranţătrebuie verificată de utilizatorul instalaţieisau de firma specializată în instalaţii deîncălzire la 6 luni prin aerisire. Existăpericolul să se depună murdărie în scau-nul supapei (vezi instrucţiunile pro-ducătorului supapei).

Întreţinerea

Întreţinerea55

75 6

43 R

O

40

Filtrul de apă menajeră (dacă există)

Din motive de igienă, trebuie procedatastfel:■ Se va înlocui filtrul în cazul în care nu

are loc curăţirea prin contracurent lafiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)

■ Filtrele care se curăţă prin contracu-rent se vor spăla prin contracurent lafiecare 2 luni.

Întreţinerea

Întreţinerea (continuare)

5575

643

RO

41

Meniu de bază (vezi pagina 10)

Încă

lzire

şi a

pă c

aldă

Doa

r apă

cal

dăR

egim

dec

onec

tat

Tem

pera

tură

am

b. re

gl.

Reg

im fu

ncţio

nare

Reg

im p

etre

cere

Reg

im e

cono

mic

Circ

uit î

ncăl

zire

1 C

Î1Ar

zăto

rTe

mpe

ratu

ră c

azan

Tem

p. e

xt.

Circ

uit î

ncăl

zire

2 C

Î2Po

mpă

circ

. înc

. CÎ1

Tem

p. a

mb.

efe

ct. C

Î1

Tem

p. a

mb.

efe

ct. C

Î2Te

mp.

tur C

Î2Po

mpă

circ

. înc

. CÎ2

Tem

p. e

fect

. a.c

.m.

Pom

pă în

cărc

. acu

m.

Rec

ircul

are

Ener

gie

sola

răTe

mp.

col

ecto

rSo

lar a

.c.m

.Po

mpă

sol

ară

Încă

lzire

Apă

cald

ă m

enaj

eră

Ener

gie

sola

ră

Info

rmaţ

ie

Reg

im d

e te

star

e

Ajut

or

Tem

p. a

.c.m

.

Circ

uit î

ncăl

zire

3 C

Î3Te

mp.

am

b. e

fect

. CÎ3

Tem

p. tu

r CÎ3

Pom

pă c

irc. î

nc. C

Î3

Anexă

Privire de ansamblu asupra meniului55

75 6

43 R

O

42

Meniu extins (vezi pagina 11)

Încă

lzire

Apă

cald

ă m

enaj

eră

Info

rmaţ

ie

Reg

laje

Tem

p. a

mb.

regl

. red

usă

Tem

pera

tură

am

b. re

gl.

Reg

im fu

ncţio

nare

Reg

im p

etre

cere

Prog

r. tim

p în

călz

irePr

ogra

m d

e va

canţ

ăC

arac

t. de

încă

lzire

Reg

im e

cono

mic

Ora

/ D

ata

Lim

bă R

O

Lum

inoz

itate

Uni

tate

de

tem

pera

tură

Insc

ripţie

circ

uit î

ncăl

zire

Reg

laj d

e ba

ză

Con

trast

Res

etar

e da

te

Gen

eral

Circ

uit î

ncăl

zire

1

C

Î1C

ircui

t înc

ălzi

re 2

CÎ2

Apă

cald

ă m

enaj

eră

Sola

r

Prog

r. tim

p re

circ

.

Tem

p. a

.c.m

.Pr

ogr.

timp

a.c.

m.

Încă

lzire

şi a

pă c

aldă

Doa

r apă

cal

dăR

egim

dec

onec

tat

Circ

uit î

ncăl

zire

3

C

Î3

Posi

bilit

ăţi

de in

form

are

deta

liate

vezi

urm

ăt.

pagi

nă

Anexă

Privire de ansamblu asupra meniului (continuare)

5575

643

RO

43

Posibilităţi de interogare în meniul extins:

IndicaţieÎn funcţie de dotarea instalaţiei de încălzire, este posibil să nu fie disponibile toateinterogările prezentate.

General„Temp. ext.“„Temperatură cazan“„Temp. com. pe tur“(temperatura comună pe tur)„Arzător“„Ore funcţ.“„Arzător tr. 1“„Ore funcţ.“„Arzător tr. 2“„Ore funcţ.“„Cons. combust.“(consumul de combustibil, numai lacazane cu funcţionare cu combustibillichid)„Pompă internă“„Intrare internă“„Pompă de alimentare“„Blocare ap. extern“„Semnalizare avarii“„Nr. participant“„Intrări extensie H1“„Ora“„Data“„Semnal ceas radio“

Circuit încălzire 1 CÎ 1„Regim funcţionare“„Stare regim“„Programare orară“„Temp. amb. regl.“„Temp. amb. efect.“„Temp. amb. regl. red.“„Temp. amb. ext. regl.“„Temp. regl. petrecere“„Înclinare caract.“„Nivel“„Pompă circ. încălz.“„Program de vacanţă“

Circuit încălzire 2, 3 CÎ 2, 3„Regim funcţionare“„Stare regim“„Programare orară“„Temp. amb. regl.“„Temp. amb. efect.“„Temp. amb. regl. red.“„Temp.amb. amb. ext. regl.“„Temp. regl. petrecere“„Înclinare caract.“„Nivel“„Pompă circ. încălz.“„Vană de amestec“„Temperatură tur“„Program de vacanţă“

Anexă


5575

643

RO

44

Apă caldă menajeră„Progr. timp a.c.m. CÎ 1“„Progr. timp a.c.m. CÎ 2“„Progr. timp a.c.m. CÎ 3“„Progr. timp recirc. CÎ 1“„Progr. timp recirc. CÎ 2“„Progr. timp recirc. CÎ 3“„Temp. efect. a.c.m.“„Pompă încărc. acum.“„Pompă recirculare“„Comutator de debit“

Solar„Temp. colector“„Solar a.c.m.“„Pompă solară h“„Histogr. energie solară“„Energie solară“„Pompa solară pornită/oprită“„Turaţie pompă solară“„Bloc. încălz. adăug.“„Ieşire 2 pornită/oprită“„Ieşire 2 h“„Senzor 3“„Senzor 4“„Bloc. încălz. adăug. Încălzire“

Explicarea termenilor de specialitate

Regim redus de temperatură (regimde încălzire redus)

Vezi „Regim de încălzire redus“.

Regim de funcţionare

Prin intermediul regimului de funcţionarestabiliţi dacă încălziţi încăperile şi prepa-raţi totodată apă caldă sau nu preparaţidecât apă caldă. Sau dacă deconectaţiinstalaţia de încălzire dotată cu protecţiela îngheţ.

Puteţi selecta următoarele regimuri defuncţionare:■ „Încălzire şi apă caldă“

Încăperile sunt încălzite, apa mena-jeră este încălzită (regim de iarnă).

■ „Doar apă caldă“Apa menajeră este încălzită,încăperile nu sunt încălzite (regim devară).

■ „Regim deconectat“Protecţia la îngheţ a cazanului şi aacumulatorului de apă caldă menajerăeste activată, fără încălzirea încăperi-lor şi fără prepararea apei calde mena-jere.

Anexă


5575

643

RO

45

IndicaţieNu este disponibil un regim de funcţio-nare pentru încălzirea încăperilor fărăprepararea apei calde menajere. Dacăîncăperile trebuie să fie încălzite, deregulă este necesară şi apa caldă (regimde iarnă).În cazul în care nu doriţi decât să încălziţiîncăperile, selectaţi regimul de funcţio-nare „Încălzire şi apă caldă“ şi setaţitemperatura apei calde la 10 °C (vezipag. 26). În acest fel, nu încălziţi apă înmod inutil, dar protecţia la îngheţ a acu-mulatorului de apă este totuşi asigu-rată.

Starea regimului

În regimul de funcţionare „Încălzire şiapă caldă“, starea de operare „Regimîncălzire normal“ (vezi pag. 47) comutăîn starea de operare „Regim încălzireredus“ (vezi pag. 48) şi invers. Momen-tele de comutare a stării se stabilesc lareglarea programului de timp.

Set de extensie pentru circuitul deîncălzire cu vană de amestec

Ansamblu (accesoriu) pentru reglareaunui circuit de încălzire cu vană deamestec.Vezi „Vană de amestec“.

Caracteristică de încălzire

Caracteristicile de încălzire reprezintălegătura între temperatura exterioară,temperatura de ambianţă (valoareareglată) şi temperatura apei din cazan,respectiv temperatura agentului termicpe tur (temperatura pe circuitul deîncălzire). Cu cât temperatura exterioarăeste mai scăzută, cu atât temperaturaapei din cazan, respectiv temperaturaagentului termic pe tur (temperatura pecircuitul de încălzire) trebuie să fie mairidicată.Pentru a asigura suficientă căldură laorice temperatură exterioară, în condi-ţiile unui consum minim de combustibil,trebuie să fie avute în vedere caracteris-ticile clădirii şi ale instalaţiei de încălzire.De aceea, caracteristica de încălzireeste reglată de către firma specializatăîn instalaţii de încălzire.

IndicaţieÎn cazul în care la instalaţia de încălziresunt disponibile circuite de încălzire cuvană de amestec, temperatura pe tur acircuitului de încălzire fără vană deamestec este mai ridicată (cu o valoaresetată) decât temepratura pe tur pentrucircuitele de încălzire cu vană de ames-tec.

Caracteristicile de încălzire reprezentatesunt valabile pentru următoarele reglaje:■ Nivelul caracteristicii de încălzire = 0■ Temperatura de ambianţă normală

(valoare reglată) = 20 ºC

Anexă

Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

5575

643

RO

46

0,2

Temperatura exterioară în °C

Tem

pera

tura

ape

i din

caz

an re

sp.

tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

Înclinare

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -10 -2010

A

B

2,0

2,2

Temperatură amb. regl. în °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-301,

8

1,6

C

-14

Exemplu:Pentru o temperatură exterioară de-14°C:A Încălzire prin pardoseală, înclinare

de la 0,2 până la 0,8B Încălzire de temperatură joasă,

înclinare de la 0,8 până la 1,6C Instalaţie de încălzire cu o tempera-

tură a apei din cazan de peste 75 °C,înclinare de la 1,6 până la 2,0

Anexă


5575

643

RO

47

Valorile setate din fabricaţie sunt: încli-narea = 1,4 şi nivelul = 0.

A

B

Tem

pera

tura

ape

i din

caz

an re

sp.

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

110

+20 -20Temperatura exterioară în °C

3,5

1,4

0,2

A Modificarea înclinării:Panta caracteristicii de încălzire semodifică.

B Modificarea nivelului:Caracteristicile de încălzire suntdeplasate paralel pe direcţie verti-cală.

Circuit de încălzire

Un circuit de încălzire este un circuitînchis între cazanul de încălzire şi cor-purile de încălzire, prin care curge agenttermic.Într-o instalaţie de încălzire pot să existemai multe circuite de încălzire, de ex. uncircuit pentru locuinţa proprietarului şi unalt circuit pentru locuinţa chiriaşilor.

Pompa circuitului de încălzire

Pompa de circulaţie pentru recirculareaagentului termic în circuitul de încălzire.

Temperatură efectivă

Temperatura curentă în momentul inte-rogării informaţiei; de ex. valoarea efec-tivă a temperaturii apei calde.

Vană de amestec

Vana de amestec amestecă apaîncălzită în cazan cu apa răcită, carerevine din circuitul de încălzire. Apaajunsă astfel la o temperatură ajustată lanecesităţi este împinsă în circuitul deîncălzire, prin intermediul pompei circui-tului de încălzire. Automatizarea ajus-tează, prin intermediul vanei de ames-tec, temperatura apei de pe turul circui-tului de încălzire la diferitele condiţii, deex. la o temperatură exterioară modifi-cată.

Reducere pe timp de noapte

Vezi „Regim de încălzire redus“.

Regim de încălzire normal

Pentru intervalele de timp în care sunteţiacasă în timpul zilei, încălzirea încăperi-lor se face în regim normal. Intervalelede timp se stabilesc prin intermediul pro-gramului de timp pentru încălzire. Înaceste intervale de timp, încăperile suntîncălzite la temperatura de ambianţănormală.

Temperatură de ambianţă normală

Pentru intervalele de timp în care sunteţiacasă în timpul zilei, setaţi temperaturade ambianţă normală (vezi pag. 17).

Anexă


5575

643

RO

48

Funcţionare cu racord la coş

Aerul de ardere este aspirat dinîncăperea în care este amplasat caza-nul.

Funcţionare fără racord la coş

Aerul de ardere este aspirat din afaraclădirii.

Regim de încălzire redus

Pentru perioadele de timp în care lipsiţide acasă sau în timpul nopţii, încălzireaîncăperilor se face în regim redus (regimredus de temperatură). Intervalele detimp se stabilesc prin intermediul progra-mului de timp pentru încălzire. În acesteintervale de timp, încăperile suntîncălzite la temperatura de ambianţăredusă.

Temperatură de ambianţă redusă

Pentru perioadele de timp în care lipsiţide acasă sau în timpul nopţii, setaţiîncălzirea pe temperatură de ambianţăredusă (vezi pag. 17). Vezi şi „Regim deîncălzire redus“.

Supapă de siguranţă

Dispozitiv de siguranţă pe care firmaspecializată în instalaţii de încălzire tre-buie să-l încorporeze în conducta de apărece. Supapa de siguranţă se deschideautomat, pentru ca presiunea din acu-mulatorul de apă caldă să nu creascăprea mult.

Pompa circuitului solar

În combinaţie cu instalaţii solare.Pompa de pe circuitul solar pompeazăagentul termic răcit din schimbătorul decăldură al acumulatorului de apă caldăîn colectori.

Temperatură reglată

Temperatură prestabilită, care trebuieatinsă; de ex., valoarea reglată pentrutemperatura apei calde.

Regim de vară

Regim de funcţionare „Doar apăcaldă“.În anotimpul cald, adică atunci cândîncăperile nu trebuie să fie încălzite,puteţi opri regimul de încălzire. Cazanulfuncţionează în continuare pentru pre-pararea apei calde menajere.

Pompa de încărcare a acumulatorului

Pompă de circulaţie pentru încălzireaapei din acumulatorul de apă caldămenajeră.

Filtru de apă menajeră

Dispozitiv care reţine substanţele solidedin apă. Filtrul de apă menajeră esteîncorporat în conducta de apă rece,înainte de inserţia acesteia în acumula-torul de apă caldă sau în preparatorulinstantaneu de apă caldă.

Anexă


5575

643

RO

49

Funcţionare comandată de tempera-tura exterioară

În regimul de funcţionare comandat detemperatura exterioară, temperaturaagentului termic pe tur este reglată înfuncţie de temperatura exterioară. Înacest fel, nu se produce mai multăcăldură decât cea necesară pentru aîncălzi încăperile la temperatura deambianţă reglată de dvs.Temperatura exterioară este înregistratăde un senzor fixat în exteriorul clădirii şieste transmisă la automatizare.

Pompă de recirculare

Pompa de recirculare pompează apacaldă într-o conductă circulară între acu-mulatorul de apă caldă menajeră şipunctele de consum (de ex. robinetul deapă). În acest fel, la punctele de consumveţi avea apă caldă la dispoziţie foarterapid.

Anexă


5575

643

RO

50

AAfişajul presiunii.................................14Ajutor....................................................9Alte reglaje.........................................28Apa menajeră este prea caldă...........37Apă prea caldă...................................37Apă prea rece....................................36Avarie 37■ ã....................................................37■ Automat de aprindere.....................35Avarii■ remediere.......................................35

CCaracteristică de încălzire■ Explicaţie........................................45■ reglare............................................19Circuit de încălzire.............................47Circuit de încălzire cu vană de ames-tec......................................................45comandă■ Elemente de comandă......................9Comandă.............................................9■ Derulare..........................................11■ Meniu..............................................10Comutare externă..............................38Comutare la ora de iarnă.....................6Comutare la ora de iarnă/vară.............6Comutare la ora de vară......................6Comutator pornit-oprit..................14, 15Concediu............................................22Contract de întreţinere.......................39Cuplare externă.................................37Curăţire..............................................39

DData.........................................7, 15, 28Denumirea circuitelor de încălzire......27Derulare.............................................11Descrierea comenzilor.........................9

EEconomisirea de energie■ Program de vacanţă.......................21■ Regim economic.............................21■ Sfaturi...............................................7Elemente de comandă.........................9Este prea cald în încăperi..................36Este prea rece în încăperi..................35Explicarea termenilor de specialitate. 44

FFază de timp■ Încălzire, ştergere...........................19■ Pompă de recirculare, ştergere......26■ Pompă de recirculare preparare apă

caldă menajeră, reglare..................25■ Preparare apă caldă menajeră,

reglare............................................24■ Preparare apă caldă menajeră, şter-

gere................................................25Filtru...................................................48Filtru de apă menajeră.......................48Funcţie de confort■ alegere............................................21■ încheiere.........................................21Funcţie de economisire a energiei■ alegere............................................21■ Încheierea programului de vacanţă 22■ Încheierea regimului economic.......22■ Program de vacanţă.......................22■ Regim economic.............................21Funcţionare comandată de temperaturaexterioară...........................................49Funcţionare cu racord la coş..............48Funcţionare fără racord la coş...........48Funcţionare în regim de testare/verifi-care....................................................34

GGlosar................................................44

Index alfabetic

Index alfabetic

5575

643

RO

51

IInformaţii■ Instalaţie solară..............................30■ interogare.......................................30Inscripţie circuit încălzire....................27Inspecţia.............................................39Instalaţie de încălzire■ oprire..............................................15■ pornire............................................14Instalaţie solară■ Interogare informaţii........................30Instrucţiuni cu privire la curăţire.........39Interogare■ Informaţii.........................................30■ Instalaţie solară..............................30■ Mesaj de avarie..............................32■ Mesaj pentru întreţinere..................31■ Stări de lucru..................................30■ Temperaturi....................................30Interogarea stărilor de lucru...............30Interogarea temperaturii efective.......30Interval de timp■ Încălzire, reglare.............................18Intervale de încălzire..........................18

ÎÎncălzire■ fără prepararea apei calde mena-

jere..................................................26■ oprire..............................................20■ Pornire............................................16■ Program de timp.............................18■ Regim de funcţionare.....................17■ Reglaj din fabricaţie..........................6■ Reglaje necesare............................16■ Selectarea circuitului de încălzire...16■ Ştergerea fazei de timp..................19■ Temperatură de ambianţă..............17Încălzire şi apă caldă...........................6Încăperi calde.....................................36Încăperi reci.......................................35

Încheiere■ Funcţie de confort...........................21■ Preparare apă caldă menajeră.......26■ Program de vacanţă.......................22■ Regim economic.............................22Înclinare.......................................19, 45Înregistrarea instalaţiei.........................6Întreţinerea 37, 39■ ë....................................................37

LLinie de dialog....................................12Luminozitate display..........................27

MManometru.........................................14Meniu■ Ajutor................................................9■ Descrierea comenzilor....................10■ Meniu de bază................................10■ Meniu extins...................................11■ Structură.........................................41Meniu de bază 12■ Comandă........................................10■ Instrucţiuni de procedură................12■ Interogare informaţii........................30■ Structura meniului...........................41Meniu extins■ Comandă........................................11■ Interogare informaţii........................30■ Structura meniului...........................42Mesaj de avarie■ accesare (mesaj anulat).................33■ anulare............................................32■ interogare.......................................32Mesaj pentru întreţinere■ accesare (mesaj anulat).................32■ anulare............................................31■ interogare.......................................31Mod de comandă...............................11Modificarea regimului de încălzire acazanului............................................19

Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

5575

643

RO

52

NNivel.............................................19, 45Nu este apă caldă..............................36Numai încălzire..................................26

OOprire■ Funcţie de confort...........................21■ Instalaţie de încălzire cu protecţie la

îngheţ..............................................15■ Instalaţie de încălzire fără protecţie la

îngheţ..............................................15■ Încălzire..........................................20■ Preparare apă caldă menajeră.......26■ Program de vacanţă.......................22■ Regim economic.............................22Oprirea instalaţiei de încălzire............15Ora.................................................7, 15■ Intervale de încălzire......................18Oră 28■ Pompă de recirculare.....................25■ Preparare apă caldă menajeră.......24

PPană de curent.....................................7Pompa circuitului de încălzire............47Pompa circuitului solar.......................48Pompa de încărcare a acumulatoru-lui.......................................................48Pompă■ Acumulator.....................................48■ Circuit de încălzire..........................47■ Circuit solar.....................................48■ Recirculare.....................................49Pompă de recirculare 49■ Program de timp.............................25■ Ştergerea fazei de timp..................26

Pornire■ Funcţie de confort...........................21■ Funcţie de economisire a energiei..21■ Instalaţie de încălzire......................14■ Încălzire..........................................16■ Preparare apă caldă menajeră.......23■ Protecţie la îngheţ...........................15■ Regim deconectat.....................15, 20■ Regim de vară................................20Pornirea aparatului.............................14Prepararea apei calde menajere în afaraprogramului de timp...........................25Preparare apă caldă■ Reglaje necesare............................23Preparare apă caldă menajeră 6■ oprire..............................................26■ Pornire............................................23■ Program de timp.............................24■ Program de timp pentru pompa de

recirculare.......................................25■ Regim de funcţionare.....................23■ Reglaj din fabricaţie..........................6■ Temperatură apă caldă menajeră. .23Prima punere în funcţiune....................6Procedură de comandă......................11Program de timp■ Încălzire, reglare.............................18■ pentru încălzire.................................6■ pentru pompa de recirculare.............6■ pentru prepararea apei calde mena-

jere....................................................6■ Pompă de recirculare preparare apă

caldă menajeră, reglare..................25■ Preparare apă caldă menajeră,

reglare............................................24Program de vacanţă...........................22■ întrerupere......................................22■ ştergere..........................................22Protecţie la îngheţ..............6, 15, 20, 26■ Reglaj din fabricaţie..........................6Punerea în funcţiune......................6, 14

Index alfabetic


5575

643

RO

53

RReducere pe timp de noapte..............47Regim deconectat............15, 20, 26, 44Regim de funcţionare 44■ Doar apă caldă...............................48■ pentru încălzire...............................17■ Preparare apă caldă menajeră.......23■ reglare............................................17Regim de iarnă...................................44Regim de încălzire■ normal.......................................17, 47■ redus.........................................17, 48regim de încălzire normal.............17, 47Regim de încălzire normal...................6regim de încălzire redus.....................48Regim de încălzire redus.....................6Regim de vară........................20, 44, 48Regim de verificare............................34Regim de zi........................................47Regim economic................................21■ încheiere.........................................22Regim petrecere................................21Regim redus de temperatură.......44, 48Reglaj de bază...................................29Reglaj din fabricaţie.............................6Reglaje■ pentru încălzire...............................16■ pentru prepararea apei calde mena-

jere..................................................23Reglaj iniţial din fabricaţie....................6Reglarea programelor■ pentru încălzire...............................18■ pentru pompa de recirculare...........25■ pentru prepararea apei calde mena-

jere..................................................24Reglare contrast.................................27Reglare luminozitate..........................27Resetare............................................29Resetarea consumului de combusti-bil.......................................................31Resetarea datelor..............................31Resetarea orelor de funcţionare........31

Resetarea pornirilor arzătorului..........31Revenirea la reglajele din fabricaţie...29

SScoatere din funcţiune.......................15Screensaver.......................................11Selectarea circuitului de încălzire......16Semnalizator de avarie......................14Semnalizator de funcţionare..............14Setarea limbii.....................................28Set de extensie..................................45Starea regimului.................................45Structura meniului■ Meniu de bază................................41■ Meniu extins...................................42Supapă de siguranţă..........................48

TTaste....................................................9Telecomandă.................................9, 37Temperatură■ Apă caldă menajeră........................23■ interogare.......................................30■ Temperatură de ambianţă..............17■ temperatură de ambianţă redusă. . .17■ Temperatură efectivă......................47■ temperatură normală de ambianţă. 17■ Temperatură reglată.......................48Temperatură apă caldă menajeră■ reglare............................................23Temperatură de ambianţă■ normală...........................................47■ pentru reducere pe timp de noapte 17■ pentru regim de încălzire normal....17■ pentru regim de încălzire redus......17■ redusă.............................................48■ reglare............................................17■ reglare pentru regim de zi...............17Temperatură de ambianţă normală (tem-peratură de zi)......................................6temperatură de ambianţă redusă.17, 48Temperatură de ambianţă redusă (redu-cere pe timp de noapte).......................6

Index alfabetic


5575

643

RO

54

Temperatură de noapte (temperatură deambianţă redusă).................................6Temperatură de zi (temperatură deambianţă normală)...............................6Temperatură efectivă.........................47temperatură normală de ambianţă.....17Temperatură reglată..........................48

UUnitate de comandă.............................9Unitate de temperatură......................28

VVană de amestec...............................47

Index alfabetic


5575

643

RO

55

5575

643

RO

56

Firma de contact

Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire, vărugăm să vă adresaţi firmei de instalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii de încălzirecare se află în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi afla de exemplu prinInternet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 55

75 6

43 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r

pentru utilizatorul instalaţiei pentru funcţionarea...

Documents