7/25/2019 Pag 65-80

1/16

Alerta de supravitezaEste o functie de urmarire a unei viteze maxime dorite.O apasare scurta a comenzii E, activeaza functia (martorul luminos se aprinde).Pentru a memora sau modifica viteza de alerta dorita, cand ati atins aceasta viteza

apasati indelung tasta E (situata in partea centrala a tabloului de bord), pana la obtinereaunui gong sonor de confirmare.Un semnal sonor indica depasirea vitezei programate.

AnulareO noua apasare scurta pe comanda E dezactiveaza aceasta functie (martorul luminosse stinge).

Observatie:Alerta de supraviteza nu functioneaza decat pentru viteze mai mari de aproximativ 30 km/h.

ALERTA DE SUPRAVITEZA 65II II

E

7/25/2019 Pag 65-80

2/16

ASISTARE LA PARCAREII II66

La cuplarea mersului inapoi, un semnal sonor scurt urmat deun altul, insotite de un mesaj si de aprinderea martorului

luminos SERVICE, indica un incident de functionare.Consultati reprezentanta CITRON.

1

In barele de protectie spate alevehiculului dumneavoastra suntmontati senzori de proximitate.In timpul unei manevre de mersinapoi, la o viteza mai mica deaproximativ 10 km/h, senzorii deproximitate va informeaza de prezentaunui obstacol situat in zona lor dedetectare prin:- Un semnal sonor emis de

difuzoarele din spate stanga si/saudreapta.

- Afisarea imaginii vehiculului, cusemnalarea zonei in care a fostdetectat un obstacol, prin segmenteluminoase.

Cand vehiculul se apropie de un

obstacol, semnalul sonor va devenidin ce in ce mai des iar segmenteleluminoase vor fi afisate tot maiaproape de vehicul.Cand obstacolul este la mai putin deaproximativ 25 centimetri de vehicul,semnalul sonor devine continuu iar peafisaj va aparea simbolul ATENTIE.

FunctionareLa cuplarea mersului inapoi, unsemnal sonor va avertizeaza casistemul este activ. Pe afisaj apare

imaginea vehiculului. Obstacolelesituate in spatele vehiculului vor fiputea fi detectate.

Observatii: Senzorii de proximitate nu vor

putea detecta obstacolele situateexact sub sau deasupra barelor deprotectie.

Un obiect subtire precum un tarus,

o imprejmuire de santier sau oricealt obiect similar poate fi detectat lainceputul manevrei, dar nu si atuncicand vehiculul ajunge in apropiere.

Pe timp nefavorabil sau pe timp deiarna, asigurati-va ca senzorii nusunt acoperiti de murdarie, gheatasau zapada.

Activare/DezactivarePuteti activa/dezactiva asistarea laparcare printr-o apasare pe comanda1. Martorul luminos este aprins daca

functia este dezactivata.Activarea/dezactivarea asistarii laparcare este memorizata la oprireavehiculului.

Observatie: Sistemul este dezactivatautomat, daca atasati o remorca inspatele vehiculului.Montarea unui dispozitiv de remorcaretrebuie facuta de o reprezentanta

CITRON.

7/25/2019 Pag 65-80

3/16

Blocare din interiorO apasare pe comanda A actioneazablocarea/deblocarea centralizata electrica,atunci cand usile sunt inchise.

Deschiderea usilor din interior este posibilaoricand.Daca una din usi sau hayonul suntdeschise ori inchise defectuos, blocareacentralizata nu se efectueaza.

Martorul luminos al comenzii A semnaleaza 3 stari:

- Aprindere intermitenta, cand vehiculul este incuiat si motorul oprit.- Aprins continuu, la punerea contactului, deschiderile fiind blocate.- Stins, la deblocarea deschiderilor vehiculului.Observatie: Comanda A este inactiva atunci cand vehiculul a fost incuiat cutelecomanda sau cu cheia.Siguranta antifurtIn toate cazurile, imediat ce vehiculul incepe sa ruleze (peste 10km/h), hayonul seblocheaza automat. Hayonul se deblocheaza la deschiderea unei usi sau cu ajutorulcomenzii de blocare/deblocare din interior.Siguranta antiagresiuneLa pornirea vehiculului, sistemul blocheaza automat toate deschiderile, imediat cevehiculul va atinge o viteza de peste10 km/h.Observatie: Dupa deschiderea unei usi, aceasta se va bloca din nou, automat,dupa ce vehiculul va atinge o viteza de peste10 km/h.Activarea/Dezactivarea functieiDupa punerea contactului, apasati lung comanda de inchidere centralizata pana laafisarea unui mesaj insotita de un bip sonor.

DESCHIDERISIGURANTA ANTIFURT SI ANTI-AGRESIUNE

67III III

Daca alegeti sa rulati cu usileblocate, retineti ca aceasta poateface mai dificil accesul asistentei

in vehicul, in caz de urgenta.

A

B

Comanda manualaEste posibila incuierea usilorvehiculului in timpul unei pene decurent, actionand comanda B afiecarei usi.

Cu usa deschisa, scoateti adezivul deculoare neagra (numai la usile dinspate).Introduceti, de exemplu, extremitateacheii in cavitate si rotiti. Inchideti usa.Dupa interventie, functionareanormala se reia cu comanda dedeblocare A, telecomanda sau cheiapentru partea conducatorului.Observatie: pentru a debloca din

interior usile din spate, trebuie sadezactivati sistemul de siguranta copii.

7/25/2019 Pag 65-80

4/16

DESCHIDERIIII III68

Siguranta copii cu comandamanuala

Interzice deschiderea din interior aoricarei usi din spate.

Acest dispozitiv este independent desistemul de blocare/deblocarecentralizata a deschiderilor vehiculului.

Blocarea usilor din spate este

asigurata prin bascularea levierului.

Blocare actionare geamuri spate sisiguranta copii

O comanda permite neutralizareaactionarii geamurilor din spate.

Aceasta actioneaza si comandaelectrica de blocare a usilor - protectiecopii.

Acest dispozitiv este independent de

sistemul de blocare / deblocarecentralizata a deschiderilor vehiculului.

Siguranta copii cu comandaelectrica

Interzice deschiderea din interior aoricarei usi din spate.Pe bord exista o comanda electrica cepermite blocarea usilor din spate.

Observatie: Cu contactul pus, dacasistemul de siguranta copii este

activat, martorul luminos se aprinde pecomanda din tabloul de bord.

7/25/2019 Pag 65-80

5/16

DESCHIDERI 69III III

A

B

HayonDeblocarea se face la oprire:- cu ajutorul telecomenzii,- la deschiderea unei usi.

Observatie: In orice situatie, hayonul seblocheaza automat, cand vehicululdepaseste viteza de aproximativ 10 km/h.

Deschidere din exteriorApasati in sus clapeta A, situata intrecele doua lampi din material plastic.

Deblocare in caz de avarieIn cazul in care sistemul de deblocareal hayonului se defecteaza, broascapoate fi descuiata din interiorul

portbagajului:- introduceti in orificiul B al incuietoriio surubelnita si actionati-o pentrudeblocarea hayonului.

Inchidere hayonCoborati hayonul utilizand manerul deprindere situat pe capitonajul interior alhayonului.

Apasati pana la capatul cursei.

7/25/2019 Pag 65-80

6/16

AERISIRE - INCALZIREIII III70

A

Atentie: sistemul de reglare automata utilizeaza o

sonda de temperatura, care nu trebuie obturata,

situata pe plansa de bord (vezi reper A).

7/25/2019 Pag 65-80

7/16

Prize de aerAsigurati curatarea grilei exterioare a prizei de aer, situata labaza parbrizului (inlaturati frunzele uscate, zapada etc.).In caz de spalare, nu indreptati jetul de apa de inalta

presiune catre priza de aer.

AeratoareAeratoarele de la nivelul fetei permit reglarea debitului de aersi orientarea fluxului de aer (sus-jos, dreapta-stanga).

Filtru de pulberi in habitaclu/Filtru de mirosuri neplacuteInstalatia este echipata cu un filtru care impiedicapatrunderea particulelor de praf si a mirosurilor neplacute.

Acest filtru trebuie inlocuit conform planului de intretinere

(vezi carnet de intretinere).

Circulatie aerUn confort maxim se obtine printr-o buna repartizare aaerului in partea din fata si din spate a habitaclului.Exista fante ale sistemului de aerare pe consola centrala, lanivelul levierului de viteze, pentru un mai bun confort allocurilor din spate.

Aer conditionatIndiferent de anotimp, aerul conditionat este util deoareceinlatura umiditatea din aer si aburul.Pentru a mentine etanseitatea compresorului de climatizare,

este necesar sa puneti in functiune instalatia de aerconditionat cel putin o data pe luna.Pentru a fi eficient, este recomandabil sa utilizati aerulconditionat avand geamurile inchise.Daca dupa o stationare indelungata la soare temperatura dininterior este prea ridicata, aerisiti habitaclul lasand geamuriledeschise cateva minute si apoi inchideti-le.Instalatia de aer conditionat utilizeaza energia motoruluiatunci cand functioneaza. Rezulta ca motorul va consumamai mult combustibil.

Dezaburire - Degivrare parbriz si geamurilaterale fata- Plasati comenzile de debit aer si

temperatura la maxim.- Inchideti aeratoarele centrale.- Puneti in functiune aerul conditionat.

Observatie: Sistemul nu trebuie sa fie pe recirculare aer.

AERISIRE 71III III

7/25/2019 Pag 65-80

8/16

Daca dupa o oprire indelungata la soare temperatura din interior este foarteridicata:- Aerisiti habitaclul cu geamurile deschise timp de cateva momente, apoi

inchideti geamurile.- Reglati temperatura de utilizare a comenzii 4 pe maximul zonei albastre.- Deschideti aeratoarele.- Utilizati pozitia de recirculare aer.- Plasati comanda ventilatorului de aer 3, in pozitie aproape de maxim.- Dupa ce s-a stabilit confortul, actionati ventilatorul de aer 3 si comanda

de temperatura 4 pentru a ajusta confortul.

RecomandareIndiferent de anotimp, chiar si pe timp rece, aerul conditionat este util

deoarece inlatura umiditatea din aer si aburul.Observatie: Conditionarea aerului se face amestecand aer cald si aer recein functie de nevoie regland comanda de aer ventilat 3.

Aer conditionatInstalatia de aer conditionat nufunctioneaza decat daca si motorulfunctioneaza.

Apasati pe comanda plasata pe tabloul decomanda.Martor luminos aprins = instalatiafunctioneaza.Pentru a fi eficienta, instalatia nu trebuieutilizata decat cu geamurile inchise.Pentru a obtine aer conditionat, comandaventilatorului de aer 3, nu trebuie sa fie pepozitia 0.

Recirculare aerAceasta functie permite izolareahabitaclului de mirosurile si gazeleexterioare neplacute si cresterea

eficacitatii si rapiditatii aerului conditionat.In functie de versiune, apasati pe comanda A(martor luminos aprins), sau manevraticomanda B.Intrarea de aer din exterior este blocata.

Aceasta functie trebuie anulata atunci cand numai este necesara, pentru a permiteimprospatarea aerului din habitaclu sidezaburirea.Observatie: Pentru a obtine o crestere rapidaa temperaturii din habitaclu, dispuneti comandaA sau B in pozitia recirculare aer si comanda 4la maximul zonei rosii.

AER CONDITIONAT MANUALIII III72

A

B

3

4

7/25/2019 Pag 65-80

9/16

3 - Functionare automataEste modul normal de utilizare a sistemului.O apasare a acestei comenzi, confirmata peafisaj, permite controlul automat al

ansamblului urmatoarelor functii:- Debit de aer.- Temperatura in habitaclu.- Distributie aer.- Recirculare aer.- Aer conditionat.Pentru a reveni la modul manual, apasati din nou comanda.

Observatie:- La pornire, atunci cand motorul este rece, pentru a evita

o distributie prea mare de aer rece, ventilatorul nu vaatinge decat treptat nivelul optim.

- Atunci cand intrati in vehicul dupa o stationare mai multsau mai putin prelungita si daca temperatura din interiorulvehiculului este mult mai scazuta (sau mult mai ridicata)decat temperatura de confort, nu este util sa modificatitemperatura afisata pentru a atinge rapid confortul dorit.Sistemul utilizeaza automat performantele sale maximepentru a compensa cat mai rapid posibil diferenta detemperatura.

2 - Reglare temperaturaPentru a afisa temperatura dorita, apasatipe comenzile:

- pentru a scadea temperatura+ pentru a creste temperatura

O reglare a temperaturii in jurul valorii de 22C permiteobtinerea unui bun confort.

Acesta poate varia in mod curent intre 20C si 24C.HI (high): solicitare de incalzire maxima.LO (low): solicitare de racire maxima.

AER CONDITIONAT AUTOMAT 73III III

6

1

7 2 43

8

59

1 - Afisaj

7/25/2019 Pag 65-80

10/16

5 - Recirculare aerPrin apasarea comenzii, priza de aer dinexterior este blocata iar simbolul apare peafisaj.

Aceasta pozitie permite izolarea interiorului de mirosurileneplacute sau gazele din exterior. Aceasta dispozitie trebuieanulata cat mai curand posibil pentru a permite reinnoireaaerului din habitaclu si dezaburirea.Pentru aceasta, apasati comanda AUTO sau apasati dinnou comanda de recirculare aer.

4 - Aer conditionatApasati comanda plasata pe tabloul decomanda.Pe afisaj apare un simbol (sistem activ).

Pentru a evita aburirea interiorului vehiculului pe timp recesau umed, se recomanda utilizarea modului AUTO.

Apasati comanda plasata pe tabloul de comanda pentru aactiva sau dezactiva producerea de aer rece.

Aerul conditionat este obtinut prin amestecul de aer rece siaer cald, utilizand comanda de reglare a temperaturii aeruluiventilat 2.

AER CONDITIONAT AUTOMATIII III74

Reglare manuala a uneia sau mai multor functiiEste posibil sa reglati manual fiecare din urmatoarele functii, pastrand celelalte functii in mod automat.

Afisajul functiei AUTO se stinge.

Observatie:Apa provenita din condensarea climatizorului se evacueaza printr-un orificiu prevazut in acest scop ; din aceasta cauza, in timpulstationarii vehiculului, se poate forma o pata de apa sub vehiculul oprit.Pentru a pastra o buna etanseitate a compresorului de climatizare, este indispensabil sa utilizati instalatia de aer conditionat celputin o data pe luna.Indiferent de anotimp, pe timp rece, aerul conditionat este util, deoarece inlatura umiditatea din aer si aburul.

7/25/2019 Pag 65-80

11/16

Nivelul debitului de aer este indicat de afisaj prin colorareaprogresiva a palelor simbolului ventilatorului (7 pozitii posibilede reglare).Observatie: Daca plasati comanda ventilatorului pe pozitia0, sistemul este dezactivat (tabloul de comanda se stinge).Observatie: In pozitie AUTO, debitul de aer afisat este ales

de sistem.

8 - Dezaburire - DegivrareIn functionare, martorul luminos se aprinde iarsimbolul apare pe afisaj.

Acesta comanda permite degivrarea si dezaburirea rapida aparbrizului si a geamurilor laterale. Ea declanseaza aerulconditionat automat si optimizeaza debitul si repartitiaaerului, mentinand confortul ocupantilor vehiculului.

Pentru a dezactiva functia, apasati din nou comanda 8 saucomanda AUTO.

9 - Degivrare - Dezaburire luneta

6 - Reglare distributie de aerApasati pe comanda pentru a derula pe afisajsimbolurile debitelor de aer catre:

Parbriz.

Aeratoare centrale si laterale. Parbriz sipicioarele pasagerilor.

Parbriz si picioarele pasagerilor.

Picioarele pasagerilor.(Aeratoare inchise)

Aeratoare centrale, laterale si picioarelepasagerilor.

Aeratoare centrale si laterale.

Observatie: In pozitie AUTO, distributia afisata a aerului estealeasa de sistem.

AER CONDITIONAT AUTOMAT 75III III

Revenirea la modul de functionare automatse face prin apasarea comenzii AUTO.

7 - Reglare debit aerReglare viteza ventilator aer. Apasaticomanda:

Pentru a mari debitulde aer.

Pentru a diminuadebitul de aer.

7/25/2019 Pag 65-80

12/16

Temperaturiexterioare Sistem manual Sistem automat Confortlocuri spate Pozitie aeratoare

Joase

- Mariti debitul de aerdat de ventilator.- Inchideti aeratoarelecentrale.

Aeratoare lateraledeschise sau orientatecatre maini - Aeratoarecentrale inchise sauorientate catre maini

Medii Patru aeratoaredeschise

Ridicate

- Deschidetiaeratoarele centrale.

- Mariti debitul de aerdat de ventilator.

Patru aeratoaredeschise

REPARTITIE AERIII III76

Observatie: In pozitie AUTO, debitul de aer afisat este ales de sistem.

7/25/2019 Pag 65-80

13/16

BANCHETA DIN SPATE CU TREI LOCURI 77III III

Este obligatoriu sa fixati cataramele centurilor de siguranta in casetelelor de prindere, inainte de fiecare basculare a spatarului. Aceasta

manevra va permite sa readuceti spatarele in pozitie normala cu centurilesi casetele de prindere disponibile pentru pasagerii din spate.

Tetiere spateTetierele scaunelor din spate pot fidispuse in 2 pozitii:- O pozitie joasa, cand scaunul nu

este ocupat.- O pozitie inalta, pentru a asigura

siguranta pasagerilor, tetierele fiindridicate pana la punctul de blocare.

Pentru a le demonta, trageti in suspana la capat si apasati pe comandade deblocare.

Spatar rabatabilEste rabatabil complet sau partial.

Coborati tetierele.Fixati cu atentie fiecare centura desiguranta in caseta sa.

Apasati comanda plasata laextremitatea spatarului si basculati-lcomplet catre inainte.Dupa ce l-ati readus in pozitienormala, asigurati-va ca este corectblocat.

7/25/2019 Pag 65-80

14/16

AIRBAGURIIII III78

Este obligatoriu sa dezactivati airbagul frontal al pasagerului din fataatunci cand fixati un scaun pentru copil, situat cu spatele catre

inainte, pe acest loc. In caz contrar, copilul risca sa fie omorat sauranit grav la deplierea airbagului.

A

Neutralizare airbag frontal pasagerPentru a fixa pe scaunul pasagerului din fata un scaun pentru copii, situat cu spatele catre inainte, este obligatoriu sa dezactivatiairbagul pasagerului.Pentru aceasta:

- Cu contactul taiat, introduceti cheia in contactorul A.- Rotiti cheia pe pozitia OFF, airbagul pasagerului din fata este dezactivat- Martorul de neutralizare a airbagului frontal al pasagerului, de pe afisajul de bord, se aprinde la punerea contactului.

Reactivare airbag pasager fataNu uitati sa reactivati airbagul pasager.Pentru aceasta:- Cu contactul intrerupt, introduceti cheia in contactorul A.- Rotiti cheia pe pozitia ON, airbagul pasagerului din fata este activat.- Martorul luminos de pe afisajul de bord se aprinde cateva secunde, la punerea contactului.

7/25/2019 Pag 65-80

15/16

MIJLOACE DE RETINEREPENTRU COPII

79III III

Urmati cu rigurozitate indicatiile de montare ale scaunului pentrucopii precizate de fabricantul scaunului respectiv.

Sistemele de ancorare ISOFIX sisistemul de fixare ISOFIXLocurile laterale din spatele vehicululuidumneavoastra sunt echipate cusisteme de ancorare ISOFIX. Exista 2inele situate intre spatar si perna desezut a scaunului, la o distanta deaproximativ 28 cm.Scaunele ISOFIX pentru copii suntechipate cu 2 inchizatoare care sefixeaza usor pe aceste doua inele.

Acest sistem de fixare este prevazutpentru copiii ce cantaresc maxim 18 kg.Instalarea defectuoasa a unui scaunpentru copii in vehicul, compromiteprotectia copilului in caz de coliziune.Sistemul ISOFIX va permite limitareaacestor riscuri de instalare

necorespunzatoare. Acest sistem defixare ISOFIX va asigura un montajfiabil, solid si rapid al scaunului pentrucopii in vehiculul dumneavoastra.Scaunul ISOFIX pentru copii,omologat pentru vehiculele marcaCITRON si comercializat in cadrulretelei este KIDDY Isofix (1).

Acest scaun poate fi instalat cu spatele catre inainte pentru copiii de la nasterepana la 13 kg si in pozitia cu fata catre inainte pentru copiii cu greutatea cuprinsaintre 9 si 18 kg.Recomandari pentru instalarea scaunului KIDDY ISOFIX pentru copii:- Daca instalati scaunul pentru copii cu fata catre inainte, scaunul din fata

trebuie reglat intre pozitia longitudinala cea mai avansata si pozitiaintermediara pe glisiere (la jumatatea cursei), cu spatarul ridicat.

- In pozitia cu spatele catre inainte, corpul scaunului pentru copii trebuiesa fie in contact cu spatarul scaunului din fata al vehiculului.

SCAUNE pentru COPII fixate cu centura de sigurantaConform Directivei 2000/3, tabelul va indica in ce masura, fiecare loc dinautomobilul dumneavoastra, poate primi un scaun pentru copii, fixat cu centura desiguranta si omologat ca universal, in functie de greutatea copilului.

Locurile

Greutatea copilului

7/25/2019 Pag 65-80

16/16

1 - PlafonieraBasculati comanda 1 catre urmatoarele 3 pozitii:

In aceasta pozitie, plafoniera se aprinde la deschiderea unei usi sau aportbagajului.

In aceasta pozitie, plafoniera este dezactivata si stinsa in permanenta.Spoturile de lectura sunt dezactivate.

In aceasta pozitie, iluminatul este permanent.

Aprindere automata plafoniere- La intrare in vehicul:

Plafonierele se aprind o data cu deblocarea deschiderilor vehiculului, sau la deschiderea uneia dintre usi.Ele se sting la 30 de secunde dupa inchiderea usilor sau dupa punerea contactului.

- La iesirea din vehicul:Plafonierele se aprind la scoaterea cheii din contact (temporizare aproximativ 30 secunde), sau dupa deschiderea unei usi.Ele se sting la 30 secunde dupa ce toate usile au fost inchise sau imediat, la blocarea centralizata a deschiderilor vehiculului

2 - Spoturi de lecturaApasati una din comenzile 2 pentru aprinderea sau stingerea spotului corespunzator.Nu functioneaza cu contactul intrerupt si inafara modului economic.

ILUMINAT INTERIORIII III80

2 1 2