7/25/2019 Pag 1-16

1/16

Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.

Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a porni la drum.

Aceste instructiuni cuprind toate informatiile referitoare la conducere si la echipamente,precum si recomandarile importante pe care va cerem sa le urmati cu atentie.

In acest document veti gasi de asemenea tot ceea ce trebuie sa stiti referitor la

mentinerea si intretinerea curenta, garanti ai pastrarii achizitiei dumneavoastra, aisigurantei in utilizare si ai fiabilitatii noului dumneavoastra CITRON.

Buna cunoastere a noului dumneavoastra vehicul va face mai placute deplasarile.

1

7/25/2019 Pag 1-16

2/16

2 CUPRINS

ESENTIALUL

ESENTIALUL

I Capitolul I ESENTIALUL

Post de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Tablou de bord combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Martori luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Stergator geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-16

Reglaje post conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Scaune fata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Actionare geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aerisire - Incalzire - Aer conditionat manual . . . . . . . . . . . . . .22

Aer conditionat automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Regulator de viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25Limitator de viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Afisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

I

7/25/2019 Pag 1-16

3/16

II II

3CUPRINS

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Card COD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Alarma antiefractie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Antifurt - Contact - Demaror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Stop & Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-39

Tablou de bord combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Indicator de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Iluminat tablou de bord - Black panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Afisaj multifunctiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-50

Calculator de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-54

Cutie de viteze manuala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Cutie de viteze SensoDrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-60

Frana de stationare - Sistem ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-62

Control dinamic al stabilitatii (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Filtru de particule Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Alerta de supraviteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Asistare la parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Capitolul II CONDUCERE

7/25/2019 Pag 1-16

4/16

III

IV

III

IV

4 CUPRINS

Deschideri - Siguranta antifurt si anti-agresiune . . . . . . . .67-69

Aerisire - Incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71Aer conditionat manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Aer conditionat automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75Distributie aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Bancheta spate cu trei locuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Airbaguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Mijloace de retinere copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Iluminat interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Confort interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-83Panou moduboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-85Trapa de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87Panou mascare bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Deschidere capota motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Niveluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-96-97Motoare pe benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-93Motoare Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-95Circuit injectie Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98-99Baterie 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-101Sigurante fuzibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102-105Capacitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Capitolul III ELEMENTE DE CONFORT

Capitolul IV INTRETINERE

7/25/2019 Pag 1-16

5/16

V V

VI VI

ABC ABC

5CUPRINS

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Inlocuire lampi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108-112Recomandari de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Set de bare portbagaj de acoperis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Inlocuire roata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115-117

Remorcare - Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Consumuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Generalitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120-121

Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122-123

Identificare vehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Capitolul V RECOMANDARI PRACTICE

Capitolul VI CARACTERISTICI TEHNICE

INDEX ALFABETIC 125-127

RECOMANDARI DE SIGURANTA IN UTILIZARE I-XXIV

7/25/2019 Pag 1-16

6/16

ESENT

IALUL

I 6

21

22

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

34 33 32 31 30 29 28 27

26

25

24

20 19 18 17 16

POST DE CONDUCERE

7/25/2019 Pag 1-16

7/16

ESENT

IALUL

I7POST DE CONDUCERE

1 Dezaburitor geam lateral

2 Comenzi: Iluminat Indicatoare directie

Proiectoare ceata Lumini ceata spate

3 Comenzi schimbare viteze inspatele volanului (Cutie de vitezeSensoDrive)

4 Avertizor sonor

5 Airbag conducator

6 Tablou de bord combinat7 Comenzi:

Stergator parbriz Spalare geamuri Stergator geam spate Calculator de bord

8 Comenzi: Stop & Start Asistare la parcare

Alarma antiefractie Siguranta copii Alerta de supraviteza Comanda ESP

9 Comanda de blocare centralizata

usi si portbagaj

10 Afisaj

11 Lumini de avarie

12 Aeratoare centrale

13 Difuzor (Tweeter)

14 Aerator lateral

15 Contactor cu cheie:

Activare/dezactivare airbag

pasager

16 Airbag pasager

17 Torpedou inferior

Spatiu pentru documentele de

bord

18 Radio auto

19 Spatiu depozitare/Magazie CD-uri

20 Aer conditionat sauincalzire/ventilatie

21 Comanda geamuri electrice fata

22 Levier schimbare viteze

23 Comanda geamuri electrice spate

24 Scrumiera amovibila

25 Frana de stationare

26 Bricheta

27 Comenzi radio in spatele

volanului

28 Antifurt - contact

29 Comanda reglare volan

30 Comenzi:

Regulator de viteza

Limitator de viteza

31 Comanda deschidere capota

motor

32 Capac acces sigurante fuzibile

33 Reglare proiectoare

34 Reglare retrovizoare electrice

7/25/2019 Pag 1-16

8/16

ESENT

IALUL

I 8

B D

E

FA

HJ

D

C

I

TABLOU DE BORD COMBINAT VERSIUNI BENZINA SI SPORT

Versiune Sport

40

G

7/25/2019 Pag 1-16

9/16

ESENT

IALUL

I

B C D

E

FA

HJ I G

9TABLOU DE BORD COMBINATVERSIUNI DIESEL

A - Comanda:- Reostat iluminat- Conducere de noapte (black

panel)B - Nivel carburant

C - TurometruIn perioada de rodaj vezi Rodaj

D - Zona rosie a turometrului indicanecesitatea de a trece intr-o treaptade viteza superioara.

Versiune Sport: martorul luminos valumina intai portocaliu, apoi rosu.

E - Afisaj Cutie de viteze SensoDrive

F - Comanda:- Aducere la zero a contorului de

kilometri zilnic

G - Afisaj:- Regulator/Limitator de viteza- Contor kilometri zilnic- Calculator de bord

H - Afisaj martori luminosi

I - Indicator de viteza

J - Afisaj:

- Indicator de intretinere- Indicator de nivel ulei motor- Contor kilometri totalizator

7/25/2019 Pag 1-16

10/16

Martor SERVICE

Acest martor luminos ramaneaprins atat timp cat este

prezent si mesajul de alerta pentru o

defectiune majora.Consultati in cel mai scurt timpreprezentanta CITRON.Martorul luminos se aprinde temporarpentru defectiuni minore.Consultati reprezentanta CITRON.Pentru a regasi mesajul de alertacorespunzator, vezi Jurnal de alerte.

Martor mini carburant

Se aprinde la fiecare punere acontactului, timp de cateva

secunde. La aprinderea martoruluiluminos, in rezervor mai sunt 4 pana la 6litri de carburant.

Martor de functionare a sistemului

de depoluare

Ramane aprins pana la punerea in

functiune a motorului.Daca martorului luminos clipeste sau seaprinde in timpul mersului, aceasta indicaun incident in sistemul de depoluare.Consultati in cel mai scurt timpreprezentanta CITRON.

Martor frana stationare, nivel

lichid frana si defectare

repartitor frana

Cu motorul in functiune, aprinderea acestui

martor luminos indica faptul ca frana destationare este actionata sau nu a fosteliberata corect, ca nivelul lichidului defrana este insuficient sau ca sistemul defranare nu functioneaza corect.Daca acest martor luminos ramane aprinsdupa ce frana de stationare a fosteliberata, opriti-va imediat si alertatireprezentanta CITRON.

Martor de centura nepusa pelocul conducatorului

Martorul luminos se aprinde atuncicand centura de siguranta de pe loculconducatorului nu a fost pusa, la punereacontactului si intre 0 si 20 km/h. Peste 20km/h, martorul clipeste insotit de unsemnal sonor aproximativ 120 secunde.

Apoi ramane aprins.

Martor presiune ulei motor

Se aprinde la fiecare punere acontactului, timp de cateva

secunde.

Aprinderea acestui martor, cu motorul infunctiune, indica o presiune de uleiinsuficienta.Opriti de urgenta.

Consultati reprezentanta CITRON.

Martor de alerta temperatura

lichid racire

Se aprinde la fiecare punere acontactului, timp de cateva secunde.

Aprinderea acestui martor, cu motorul infunctiune, indica o crestere anormala atemperaturii lichidului de racire.Opriti de urgenta.

Verificati nivelul lichidului de racire.Vezi Niveluri.Daca nivelul este corespunzator, consultatireprezentanta CITRON.

Martor de incarcare baterieCu motorul in functiune, acestmartor luminos trebuie sa fie stins.

Daca se apride si ramane aprins, alertatireprezentanta CITRON.

ESENT

IALUL

I 10 MARTORI LUMINOSIAprinderea unui martor luminos poate fi insotita de un mesaj si/sau de un semnal sonor

7/25/2019 Pag 1-16

11/16

Martor picior pe frana

(cutie SensoDrive)

Aprinderea intermitenta a acestuimartor luminos indica necesitatea de a

apasa pedala de frana pentru a punevehiculul in miscare (mers inainte saumers inapoi).

Stop & Start

Aprinderea acestui martor luminosindica trecerea motorului in stare

de veghe (motorul nu functioneaza dar seva pune in miscare la prima actionare apedalei de acceleratie).

Indicator de directie dreapta

Vezi Semnalizare.

Proiectoare anticeata

(fata)

Vezi Semnalizare.

Lumini de ceata

(spate)

Vezi Semnalizare.

Neutralizare airbag frontal

pasager

Vezi Airbaguri. Se aprinde lapunerea contactului, timp de cateva

secunde.

Martor preincalzire motor Diesel

Vezi modalitati de punere infunctiune a motorului.

Vezi Pornire.

Indicator de directie stanga

Vezi Semnalizare.

Luminile indicatoare de directiefunctioneaza simultan atunci candsemnalul de avarie este actionat.

Lumini de pozitie.

Vezi Semnalizare.

Lumini de intalnire

Vezi Semnalizare.

Lumini de drum

Vezi Semnalizare.

Martor ESP/ASR

In functionare

Se aprinde la fiecare punere acontactului, timp de cateva secunde.

Cand unul din sistemele ESP sau ASRactioneaza, martorul luminos ESP/ASR seaprinde intermitent.In caz de anomalie

Aprinderea lampii insotita de un semnalsonor si de un mesaj pe afisajulmultifunctiuni, in timp ce autovehicululruleaza, indica o disfunctiune a sistemului.Consultati reprezentanta CITRON.Neutralizare

La neutralizarea sistemului, martorulESP/ASR ramane aprins.

Sistem ABS

Martorul luminos de control ABS seaprinde atunci cand se pune

contactul si trebuie sa se stinga dupacateva secunde. In cazul in care martorulnu se stinge, el poate indica o defectiune asistemului. Vezi Frane.

Defect airbag

Vezi Airbaguri.Se aprinde la punerea contactului,

timp de cateva secunde.

ESENT

IALUL

I11MARTORI LUMINOSI

7/25/2019 Pag 1-16

12/16

ESENT

IALUL

I 12

Ca masura de siguranta, sistemul

de stergere automata este

dezactivat la taierea contactului.

STERGATOARE GEAMURI

Stergator parbriz

Pozitia comenzii

2 Functionare rapida1 Functionare normala

I Functionare intermitenta

0 Stop

Printr-o apasare in jos:

- AUTO: activare stergere automata.

- Functionare pas cu pas.

Pozitia I: Cadenta de functionare a stergatoarelor se va regla automat infunctie de viteza vehiculului.Observatie: In pozitiile 1 sau 2: la oprirea vehiculului, cadenta de functionarea stergatoarelor se va reduce automat.

Ca masura de siguranta, sistemul de stergere al geamurilor estedezactivat la taierea contactului.

La repunerea contactului, pentru a reactiva aceasta functie:- Reveniti la pozitia 0.- Sau treceti pe pozitia dorita.

Activarea functiei este indicata de miscarea stergatoarelor, numai un ciclu.

Vehicul echipat cu senzor de ploaie

Activare stergere automata:

- Printr-o apasare in jos AUTO. Cadenta de functionare a stergatoarelor seva regla automat in functie de intensitatea ploii.Observatie: cand stergerea automata este activata, o apasare in jos vadeclansa functionarea pas cu pas, fara dezactivarea functiei automate.Neutralizare stergere automata:

- Treceti in pozitia I, apoi reveniti in pozitia 0.- Sau la oprirea motorului.

ATENTIE:

Nu obturati senzorul de ploaie, vizibil de pe partea exterioara a parbrizului,in spatele oglinzii retrovizoare interioare.La spalarea vehiculului in instalatii automate, taiati contactul sau neutralizatistergerea automata.

7/25/2019 Pag 1-16

13/16

ESENT

IALUL

I

Pe timp de iarna si in conditii de ger, verificati daca stergatoarele fata si

spate sunt curatate de gheata si pot functiona liber.

Indepartati orice depunere de zapada de la baza parbrizului.

Verificati daca stergatoarele spate pot functiona liber in cazul cand se

monteaza un suport de bicicleta la spatele vehiculului.

B

A

13

A - Spalator parbriz

Pentru a pune in functiune spalatorul deparbriz, trageti catre dumneavoastra

comanda de stergator geamuri.

Spalatorul de parbriz va functiona

temporizat impreuna cu stergatoarele

de parbriz si spalatoarele farurilor,

daca luminile de intalnire sunt aprinse.

B - Stergator luneta

La treapta 1

Oprire.

La treapta 2Functionare intermitenta stergator

luneta.

La treapta 3

Spalare si stergere temporizata

luneta.

Punere in functiune automata

Cand stergatoarele de parbriz

functioneaza si se selecteaza mersul

inapoi.

Activarea/dezactivarea acestei functii

este posibila in meniul Personalizare

- configuratie din Meniul General.

Dezactivarea poate fi necesara in

cazul cand se monteaza un suport de

bicicleta pe hayon.

STERGATOARE GEAMURI

Inlocuire stergatoare geamuri

Pentru inlocuire, stergatoarele

trebuie oprite in pozitia de

intretinere.Pentru aceasta, taiati contactul apoi

actionati comanda de stergere

geamuri, in urmatorul minut.

Stergatoarele se vor pozitiona

vertical.

Dupa inlocuire, puneti contactul si

actionati comanda stergatoarelor

pentru ca stergatoarele sa revina lapozitia normala.

44-47

7/25/2019 Pag 1-16

14/16

ESENT

IALUL

I 14

Daca circulati cu luminile de avarie aprinse,

nu puteti utiliza semnalizatoarele de directie.

SEMNALIZARE

Semnalizare directie

Stanga, in jos.Dreapta, in sus.Pentru a semnaliza schimbareadirectiei, mutati comanda din punctulmedian. Revenire automata odata curevenirea volanului.Avertizor optic/Semnal cu farurile

Prin impuls tragand comanda catredumneavoastra.Avertizor sonor

Apasati in zona centrala a volanului.

Lumini de avarie

Comanda simultan luminileindicatoare de directie.

Nu utilizati aceste lumini decat in

caz de pericol, pentru o oprire de

urgenta sau pentru rulare in conditii

speciale.

Functioneaza si cu contactul taiat.

Semnal sonor de faruri aprinse

Se declanseaza la deschiderea usii

conducatorului, contactul fiind taiat,

pentru a semnala ca luminile auramas aprinse.

Inceteaza la inchiderea usii, stingerea

luminilor sau punerea contactului.

Acest semnal este inactiv daca

activati aprinderea automata a

luminilor si/sau iluminatul de insotire.

Aprindere de urgenta a luminilor deavarie

O decelerare puternica a vehiculului

provoaca aprinderea automata a

luminilor de avarie.

Luminile de avarie se sting automat,

la reaccelerarea vehiculului sau

manual, apasand comanda luminilor

de avarie de pe plansa de bord.

7/25/2019 Pag 1-16

15/16

ESENT

IALUL

I

A

15SEMNALIZARE

Comanda iluminat

Toate luminile stinse

Rotiti inelul A catre inainte.

Lumini de pozitie aprinse

Tabloul de bord combinat selumineaza.

Rotiti inelul A catre inainte.

Lumini de intalnire - lumini de drum aprinse

Inversare lumini de intalnire/lumini de drum

Trageti comanda catre dumneavoastra la maxim, pentru a inversa luminile deintalnire cu luminile de drum.

Aprindere automata proiectoare

Luminile de pozitie si de intalnire se aprind automat in cazul in care intensitatealuminii este redusa ca si in cazul in care stergatoarele functioneaza continuu.Ele se sting imediat ce intensitatea luminii devine corespunzatoare sau candstergatoarele de geamuri se opresc.

Activarea/dezactivarea acestei functii este posibila in meniul Personalizare -configuratie din Meniul General.

Observatie: activarea acestei functii este imediata, in timp ce dezactivareanecesita taierea contactului.

Nu obturati senzorul de luminozitate, vizibil de pe partea exterioara a

parbrizului, in spatele oglinzii retrovizoare interioare.

Iluminat de insotire

Aceasta functie aprinde proiectoarelevehiculului, pentru a va ajuta saparasiti o parcare de exemplu.

Functia se activeaza: Manual, prin tragerea comenzii deiluminat catre dumneavoastra,contactul fiind taiat.

Automat, cu conditiile de mai jos:- aprinderea automata a

proiectoarelor sa fie activata,- si functia de iluminat de insotire

sa fie activata. Pentru aceasta,selectati Meniul General, apoi in

Personalizare - configuratie,submeniul de iluminat sisemnalizare, apoi activati functia.

Vezi Afisaj multifunctiuni.

Observatie: Durata de iluminat deinsotire se poate modifica (60, 30,sau 15 secunde) in meniulPersonalizare - configuratie.

Pentru afisajul A, durata este fixa.Observatie: pe vehiculele echipatecu iluminat de zi, aprindereaautomata a proiectoarelor si iluminatulde insotire nu sunt disponibile.

7/25/2019 Pag 1-16

16/16

ESENT

IALUL

I 16

Pe timp de ceata, daca scaderea luminozitatii nu duce la aprinderea

automata a luminilor, este obligatia dumneavoastra sa aprindeti manual

luminile de intalnire, ca si luminile de ceata.

B C

SEMNALIZARE

LUMINI DE CEATA

spate (inelul B)

Aprindeti luminile de intalnire-drum.

Rotiti inelul B catre inainte.

Lumini de ceata aprinse

Martorul luminos se aprinde.Luminile de ceata functioneaza culuminile de intalnire sau cu luminile dedrum.

PROIECTOARE ANTICEATA fata si

LUMINI DE CEATA spate (Inelul C)

Aprindeti luminile de intalnire-drum.

Rotiti inelul C catre inainte.

Proiectoare anticeata aprinse

Rotiti inelul C catre inainte.

Proiectoare anticeata si lumini de ceata aprinse

Stingere:

Prima rotire a inelului inapoi, lumini de ceata stinse.A doua rotire a inelului inapoi, proiectoare si lumini de ceata stinse.

Observatie: luminile de ceata trebuie utilizate numai pe timp de ceata sauninsoare.