ALEXANDRA BBAKEN

SR'mRsO NOUA SPERANTA

- PRINTESA,

TICALOSUL SI BAIATUL,u

DE LA FEBMA

@a'

CU PR! NS

PRINTESA

15

TICALOSUL

83

BAIATUL DE LA FERMA

185

EPILOG

279

tI

I

i

CAPITOLUL 1

1}il;ffi;#;senatoarea Leia Organa i-ar putea scipa din capcana

spre care chiar ea ii condusese. insa planul ei esuase

lamentabil. Nu exista nicio cale de iesire, nicio cale de

salvare. Ii dezarnigise gi rnai rlmisese doar o singrrrl

speranti de a duce misiunea la bun sfir;it.Leia nu mai fusese niciodati in interiorul cori-

doarelor de acces ale navei. Erau destinate droizilor

gi tehnicienilor, care nrl trebuiau si se impiedice

de mernbrii echipajului. Inima ii bubuia in ritmul

t7

& AlrxRruoRn Bnncrru &

pasilor grebigi si era tot mai sigur[ ci nu va gisi

vreodati sala de lucru. Coridoarele metalice, rrtono*

tone, erau slab luminate de citeva becuri rosii, si, in

anumite zot)-e, atit de strAmte, incAt abia reuEi sd se

strecoare fara sa i;i sfigie rochia. Si, la naiba, dintre

toate culorile lurnii, de ce alesese si poarte tocrnai

alb? Sarea in ochi din intuneric precurn miezul

unui reactor. O ginte usoari.

Era chiar atAt de frig acolo sau rnintea ii juca din

nou feste?

O bubuituri asurzitoare sparse linistea, zguduind

nava din ternelii. Leia icni cAnd se lovi de un perete

plin de circuite gi conducte. Auzi zgornote de

irnpuqcituri, soldati m5'rsiluind, strigite si urlete

de femei ;i barbali ce incercau si tini piept invaziei.

Fuseseri urcati la bord ;i parea ca lupta se dezlenguie

chiar deasupra capului ei.

Leia grnbi pasul. ,,E mrrnai vina rnea", isi spuse

ea gi ochii i se urnpluri de lacrirni. ,,I-am spus tatei

cd asta e rnisiunea mea, doar ca sa fie mAndru de

mine." Nu-qi dorise decAt si-i ajute pe rebeli. De ce

l8

{& PRINTESA, TICALOSUL 5I BAIATUL DE LA FERMA,+\\,

trebuia s[ isi piarda viaga echipajul pentru ca ceilalti

sa fie salvagi?

Tatil ei sperase cd ea va refuza misiunea, citise

clar pe chipul lui, cAnd ii spusese, ,,Nu pun Ia in-doiala abilitagile tale, nici micar o secunde. Toate

responsabilitatile pe care 1i Ie-ai asumat... ti-au dat

strilucirea unei stele. Eqti remarcabila! Dar este

prea periculos, Leia".

Leia isi stlpAnise cu greu furia. O stea. Cu alte

cuvinteu ceva frurnos. Ceva care trebuia adrnirat de

[a distan!6. Printesa simandicoasi, in care rnitusile

ei se striduiserdL si o transforrne toati viata. O per-

soani. care ar ignora apelurile disperate de ajutor ale

rebelilor.

i;i iubea familia din toatl inima, chiar si in timpul

lectiilor de eticheti drastice, cAnd ii venea sd dea bircu fugilii si s[ se alature unui circ galactic, doar ca si

nu rnai aude o alte prelegere despre diferentele dintre

lingura de supa gi lingura de desert. Intr-o buni zi, da,

avea sf, fie regina dinAlderaat:,,, ca si marna ei inaintea

sa, dar ziua aceea era foarte departe, qi a fi un bun

conducitor presupunea mult mai rnult decdt a invita

l9

S Alrxnuonn BnncrEru &

cum sd.-si salute supusii. Matqile ei se impotriviserica ea si devini membru al Senatului Galactic. Ar fivrut mai degraba si o stie pierzdnd vremea prinapartarnentele regale, ondulAndu-;i perul ;i visAnd

sd se mirite cu vreun prin! sclifosit, si nu la tribunaSenatului, incercAnd si aduci schirnbarea si reforma.

Presa era si rnai ingrozitoare, nurnind-o printesi

,,ce se juca de-a politica", si nu un adevirat diplomat

si om politic. Preferau imaginea lesutd de mitusile

ei, si nu persoana instruita de tatil ei. Celatorise

de nenurnirate ori de-a lungrrl ;i de-a latul galaxiei

pentru a atrage atenlia asupra celor in suferinfi, gi

totuqi nu reusise si scape de eticheta de ,,prinlesi"atribuitd de presi. Odatn trecuse printr-un sat ars

din ternelii de forlele irnperiale tinAnd in brafe un

rnic wookiee orfan, si prirna intrebare pe care i-opuseseri reporterii de la Sisteme Centrale fuseset

,,Cine v-a creat hainele pe care Ie purtali?" Nu ointrebaserd' de ce se afla acolo sall curn ar fi putut

restul galaxiei si ajute...

Singurul lucru pe care Leia il fecuse cu succes inSenat fusese sa il irite pe impirat, ca o rani ce refuzd sd

ADAM GIDWITZ

.sTAP.mRSUN NOU CAVALER JEDI

@*

CUPRINS

PE CUBUL DE GHEATA

11 '

gATALIn PENTRU HoTH

55

PLANETE rr*Tl eARTEA irurAr

PLANETE STRANII, PARTEA A DOUA

181

oRASUL DTNTRE NOR|

215

(3

,t'^,'"T::: il::l::ll ;",',T;::?,'.::|{ cu forta ^irrtii. Sa pogi controla oameni cu

I lfrr,.".u gAndurilor. Ah, qi si nu uitem de

sabiile cu laser. Da, qi alea sunt foarte tari!

Dar, ia aminte: nu e vorba doar despre forla

gindurilor qi despre sabiile lurninoase!

Ca si fii cavaler Jedi., ai nevoie de ribdare, de

tnrie gi de conqtiinga. $i de antrenarrent. Foarte mult

antrenament.

inci rnai vrei si fii un cavalerJedi?

Bine, atunci o sn-!i sptln o'poveste. Nu ordce po-

veste. Povestea. Povestea unuia dintre cei rnai rnari

&X} Aoem Growrz &*

cavaleriJedi ai tuturor timpurilor. Si, pe mi"suri ce

povestesc, o si te pun la incercare. Ca si vid daci ai

toate calitatile necesare.

inteleg daci ti-e frica. Majoritatea n-ar fi in stare

si treaci de incercirile rnele. Sunt doar oameni

obi;nuigi. Ceea ce e bine. Nu e nimic in neregrrla cu

oarnenii obignuiti. Dar, daci, esti doar un om obig-

nuit, nu poti fi cavalerJedi.

Vrei si afli povestea? $i vrei si treci de incerci-rile mele?

Asadar, tot rnai vrei si fii cavalerJedi?

in "egrla.

Aceasta este povestea unui tAnir pe nume Luke

SkFwalker.

Chiar daci povestea este despre el, am si o spun

diferit.

Vrei sd devii un cavalerJedi.

Luke a devenit unul din cei mai rnari cavaleriJedi.

Daci vrei sd-i calci pe urrre, trebuie si te pui inpielea lui.

Vorbesc cAt se poate de serios. Trebuie sd-i portihainele. Sa lupti cu sabia lui cu laser. Si-i cunosti

g) UN NOU CAVALERJEDI {i

prietenii. Sa te tupli cu duqrnanii lui. De-a lungul

:rebuie sd deuii Luke.povegtii noastre, 1

Daci reuse;ti, la final vei fi strdLbitut calea lungi,

dificile gi plina de pericole a unui cavalerJedi.

O cale care incepe cu mult tirnp in urm[, intr-o

galaxie indepdrtatA. . .

$)-PE CUBUL DE CI+XNrA

CAPITOLUL 1

,\I N FAT.A TA SE iUflNOf o cirnpie a1ba. E iarnd

I O. plut... Hoth. Nlereu e iarna pe Hoth. Adica,

I existi gi vari. Carn cAnd temperatura se ridici Ia

I ',nr.o rninus zece grade. E rninunat.

Totusi, acurn nu e vari. E iarniL, iar ziLpada e aga

de rnare cd un copil rnai rnic s-ar pierde in ea.

Porli un hanorac gros din fibra sintetici, o vesti

deasupra, o glugi ;i ochelari. Asta e uniforma re-

belilor cAnd ies si patruleze pe Hoth, pe spinarea

tauntaunilor hothieni. (Un tauntaun e o sopArla

uriasdL care rnerge in doud' picioare. Stii asta, fiindcf,

esti Luke Stcfwalker, nu-i aga? Doar iti amintesc.)

insi nici chiar hainele astea groase nu te apiri de

l3

S Aonu Growrz {&}

frig. E tdios si se strecoard prin fiecare cripdturi dincarapacea ta, pind in oase.

IJndeva, in depirtare, rln rneteorit se pribuseste

in zapada. Privegti intr-acolo cu ochii rnijili. VAntul

biciuieste gheaga fara mila.

-Echo Trei citre Echo Sapte, FIan, prietene,

rnd aluzT?

Linigte. Apoi un pAriit electric.

-Te aud clar si rispicat, pustiule. Ce-i?E vocea lui Han Solo. il gtli pe Han Solo, desigur.

iti rearnintesc d.oar: e un pirat spatial, un contra-bandist, un nernernic si, pentru tine, e ceva intreun frate mai rnare si cel mai bun prieten.

-Mi-am terminat tura, ii spui tu. Nu detectez

niciun semn de viati.

Vocea lui Han se aude din nou,

-Pe cubul asta de gheatd nu existdL viafa nici cdt se

umpli un frigider. Senzorii au fost plasati. Mi intorc.Tremuri in bataia aprigi a vAntului.

-Da. Ne vedem in curAnd. Tocmai a cdzut unrneteorit in apropiere. Me duc si vad. Ma intorcimediat.

t4

8)(! UN NOU CAVALER JEDI

,,Ma intorc irnediat." Faimoasele cudnte de pe

urrni.Deoarece, chiar atunci, in clipa in care intrerupi

cormrnicarea cu Han Solo, un warnPa te ataci.

E o creaturi uriagd, apdruti de niciieri, o corn-

binalie dezgustitoare intre gorild-ur:s-po1ar-orn-

de-zipadn. ii veri ochii mici ,si g'ura uriasi, larg

deschisd - doar pentru o clipa.

Apoi, laba ei te love;te peste faga, dAndu-1i capul

pe spate qi forgAndu-fi vertebrele din ceafe siL poc-

neasci asernenea nnor artificii. Urechile iti risund

ca niste clopote intr-o biserici.

Egti in aer. Zboi.Apoi cazi in zapadd.

Rarnai acolo.

inghef .

Poate cd egti pe rnoarte.

Tauntaunul tiu 9ip6.

Ai murit.

Aproape.

15

TOM ANGLEBEBGER

AEmRsFEBE$IE.TE

DE FoRTA irurururcnrAt

eelI

CUPRINS

PALATUL LUIJABBA

11

LUKE SKYWALKER - CAVALERUL JEDI

67

o GALAXTT iN nAzgor121

REBELII Sr pRrcArESC DE ATAC

159

ENDOR

189

CREATURILE EWOK

229

t

l

I

Cu mult timp in urrn5., intr-o galaxie indepirtati...

Luke Skfwalker s-a intors pe planeta

lui de origine, Tatooine, pentru a-si

salva prietenul, pe Han Solo,

din ghearele mirqavului gangster

Jabba the Hutt.

insa Luke nu;tie ce IMPERIUL GALACTIC

a inceput si construiascd, in secret-,

o nouf, statie spa[a16 de 1upt6,

care este chiar mai puternici

decAt pritna Stea a Morfii.

CAnd va fi terrninatS, aceastdL armi.

supremi va aduce sfirqitul

micului grup de rebeli care luptipentru libertatea intregii galaxii. . .

p&L&YUL L&JX J&&&&

CAPITOLUL 1

in care doi robolistribat un de;ert fdrd sfdr;it

I I -',"::::li,i-u sFARs'|r

I I Ooi "oUori

care strdbat un desert fara sfArsit.

L, Nu te terne, cititorule! Por.r,.u e pe cale si

devini mai interesanti.

La drept vorbind, nu toate povestile pot incepe cu

o explozie sau cu un warnPa care atacd.

Important e curn continui Povestea, asa ci aqteap-

tdL-te la o explozie spectaculoasd, apoi la una ,si mai;i,

dar si la o rnullime de explozii de anverg'ur[ medie,

lasere, mingi de foc, dueluri, batalii, sabii cu laser

si fulgere rnalefice din cind in cAnd.

Se poate sa ;tii deja toate astea. Daci da, stiic5' ribdarea ili va fi rasphtita odati ce terrnini.m cu

deqertul fara sfArsit.

r3

& ToM ANcr-rsrncrn U

Asa c6, si continuirn!Doi roboti... un de;ert nesfArgit... mergern, rner-

gem si tot mergem...

Da, este intr-adevir un degert fara sfArgit. Aco=

peri intreaga planet6. Oriunde te-ai duce nu vei

gisi decAt nisip... pAni cAnd cineva - sau ceva - o siapari din spatele unei dune si o si inghita totul.

i-Insi curajosii nostri eroi isi continui drurnul inarsita in[busitoare a celor doi sori de pe Tatooine.Sunt droizi. IJn fel de roboli, dar mai buni.

Unul e inalt, auriu, si merge in doud picioare, ca

un om. Celalalt e a1b ;i scund, cu trei picioare, maimulte brate rnicute, mobile si retractabile, si are uncap argintiu, rotunjit, care se invArte ca sd poativedea in toate partile.

+-Irnpreun[, au infruntat multe pericole si au trecutprin o rnultime de aventuri. Acurn stribat deqertul

ucigitor, ferl teami si fara sa se plAng6.

Ma rog, poate se plAng... un pic.

-Nu vom ajunge niciodati, RZ! spune cel inalt,C-3PO'. Sirnt deja o acumulare de nisip in servo-

motoare si incheieturile aproape ci mi-au intepenit!

I C-3PO este un droid de protocol, o masinirie proiectati pentru sarciniufoare, in imprejuriri comode si luxoase. Totuqi, a fost creat pe

r+

(} FERESTE-TE DE FoRTA irurururcnrAt ra,

-Biii-bzrz!rispunde droidul rnai scund, R2-D2 gi,

desi nu putem sti cu sigrrranati, par€ si fi spus ceva

Iinistitor.

-Aproape arn ajuns? se riste;te C-3PO. Cum

poti spune asta? Habar n-ai unde suntem. Ratacirn

de o vesnicie.

-Biii-blip!

-I]rrnd'm drumul? Ce drum? N-am vdzwt nicio-dati un drum ca ista.

Cdndva a existat un drum care traversa Marea

Dunelor pAn[ la o ministire. Desi e pirisit si aproa-

pe uitat in era speederelor de teren si a navetelor

suborbitale, drumul duce inci spre acelasi loc, chiar

dacd' acolo nu mai e o mSndstire.

De fapt, a devenit exact contrariul. Este cel rnai

desfrAnat loc de pe aceasti planeti desfrAnatdL... fosta

m[n[stire este acurn bArlogul ternutului gangster

intergalactic Jabba.

intr-un tArziu, droizii trec pe ldngi un rnorrnan

de pietre si ziresc palatul lui Jabba in depirtare.

Tatooine acum mul1i, mul1i ani si modificat pentru a suporta cildurasi nisipul de pe aceasti planeti. lnsolitorul sau, R2-D2, este un droidastromech, proiectat sa suporte cam orice.

r5