Prof. dr. RADU SURDULESCU

CURRICULUM VITAE

ADRESA: Universitate: Depart. de Engleză, Universitatea Bucureşti

Str. Pitar Moş 7-13 70151 Bucureşti Email: catedradeengleza@yahoo.com

STUDII, DIPLOME

Doctor în filologie, titlu obţinut la Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi

Literaturi Străine, la 25 iunie 1996. Teza a fost publicată în 1996, la Editura Universităţii din

Bucureşti, sub titlul Sam Shepard: The Mythomorphic Vision.

Licenţiat în Engleză şi Română, 1970. Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi

Germanice, Secţia Engleză.

POZIŢII DIDACTICE OCUPATE

2010 - prezent: profesor emerit, Depart. Engleză, Universitatea din Bucureşti.

2001 – 2010 profesor, Catedra de Engleză, Universitatea din Bucureşti.

1997 – 2001: conferenţiar la aceeaşi catedră

1991 - 1997: lector la aceeaşi catedră

1990 - 1991: asistent la aceeaşi catedră

1970 - 1990: profesor de engleză (din 1982 gradul I) la Liceul de Engleză “C. A.

Rosetti” şi la alte licee din Bucureşti.

CURSURI PREDATE

Tipologii culturale (curs la Şcoala doctorală de Studii literare şi culturale). Disciplină nou

introdusă.

Antropologie culturală britanică şi americană (curs la Masteratul de Studii Culturale

Britanice şi Studii americane - Universitatea din Bucureşti). Disciplină nou introdusă.

Antropologie (Etnografie) americană (în cadrul structurii tematice “Cultură şi valori” de

la Secţia de Studii americane, anul II - Catedra de Engleză, Universitatea din Bucureşti).

Disciplină nou introdusă.

Antropologia culturală şi studiile literare - O abordare sintetică (curs la Masteratul

“Literaturi de expresie engleză” - Universitatea din Bucureşti, în anii 1998-2001). Disciplină nou

introdusă.

Mitologia americană în teatrul american al secolului 20 (curs opţional - Universitatea din

Bucureşti). Disciplină nou introdusă.

Teoria literară contemporană (curs general - Universitatea din Bucureşti). Disciplină nou

introdusă.

Literatura americană a secolului 20 (curs general - Universitatea din Bucureşti).

Teatrul american (curs general - Universitatea din Bucureşti).

Rezistenţă şi subversiune în literatura română din anii 1970-1980 (Universitatea Duke,

S.U.A., 1994-1995)

BURSE ŞI ACTIVITĂŢI ÎN STRĂINĂTATE

Stadiu de cercetare la Universitatea Duke, Sept. 1997.

Profesor invitat, ca bursier Fulbright: am predat un curs la Universitatea Duke, S.U.A.

(1994-1995).

Profesor invitat la Universitatea Liberă din Bruxelles (Aprilie 1994).

Participant la seminarul “The American Playwright”, la Universitatea Columbia, New

York, 1990.

PUBLICAŢII ŞI ALTE CONTRIBUŢII

Patru volume de studii critice.

O antologie de teorie literară (coautor).

Două manuale (coautor) - secţiunea de literatură engleză.

Studii critice în volume şi în periodice (peste 30)

Recenzii şi alte articole culturale în periodice (peste 10; circa 50 pagini).

Traduceri de specialitate din limba engleză în volume (critică, roman).

Traduceri de specialitate din limba engleză în periodice (critică, roman, etc.).

Traduceri în limba engleză din poeţi români contemporani (coautor), publicate în 4

volume şi în reviste din S.U.A.

Conferinţe, prezentări la diverse simpozioane şi sesiuni ştiinţifice (Columbia University -

New York; Université Libre de Bruxelles; Duke University; Univ. of North Carolina at Chapel

Hill, The Center of East-European Studies; Université Paris XII).

Emisiuni culturale la Radio România, în cadrul unor serii tematice; idem la Televiziunea

Trinitas (2012).

(Vezi lista de publicaţii şi contribuţii).

DOMENII DE ACTIVITATE PROFESIONALĂ ŞI ŞTIINŢIFICĂ

Teoria critică (Curs nou introdus).

Antropologie culturală (Curs nou introdus). Violenţă simbolică (Curs nou introdus).

Memoria politică. Imaginarul postcomunismului. Imaginarul imortalităţii.

Literatura americană şi teatrul american.

Traduceri de studii critice şi de literatură din limba engleză în română şi în sens invers.

Am îndrumat un număr considerabil de teze de licenţă şi disertaţii de masterat.

Conducător de doctorat, din anul 2002. În prezent am sub îndrumare 5 doctoranzi.

Doctoranzi cu tezele susţinute şi validate: 4. Membru în 4 comisii de susţinere a doctoratului.

SOCIETĂŢI ŞTIINŢIFICE, ALTE ACTIVITĂŢI

Redactor coordonator al revistei de specialitate University of Bucharest Review, între anii

1995-2010.

Membru al Societăţii pentru Studii Americane din România

Membru al ESSE (Societatea Europeană de Studii de Anglistică)

FUNCŢII ADMINISTRATIVE

Membru al Biroului Catedrei de Engleză (1991-2010)

Fost responsabil-coordonator al activităţii Programului de Masterat “Literaturi de

expresie engleză”, Catedra de Engleză, Universitatea din Bucureşti (1998-2001).

Coordonator al secţiei de Literatură în cadrul Catedrei de Engleză (2008-2010).

LIMBI STRĂINE

Engleza, fluent; franceza, bine; italiana, lectură.

15 februarie 2017

Prof. dr. RADU SURDULESCU

LISTĂ DE LUCRĂRI, CONFERINŢE, COMUNICĂRI

I. LUCRĂRI ÎN VOLUME

STUDII CRITICE

1. The Raping of Identity: Studies on Physical and Symbolic Violence (Iasi, Edit. Institutul European, 2006).2. Form, Structure and Structurality in Critical Theory (Editura Universităţii din Bucureşti,

2000). Studiu privitor la abordările formaliste şi post-formaliste în teoria şi practica interpretării

critice contemporane.

3. Critica mitic-arhetipală: De la motivul antropologic la sentimentul numinosului (Bucureşti,

ALLFA, 1997). O încercare de redefinire şi reclasificare a perspectivelor mitice şi arhetipale în

cadrul criticii literare şi culturale.

4. Sam Shepard: The Mythomorphic Vision (Editura Universităţii din Bucureşti, 1996). Studiu

monografic, dintr-o perspectivă mitic-arhetipală, privitor la opera celui mai important dramaturg

american contemporan.

STUDIU CRITIC EDITAT ÎN LIMBA ROMÂN~

5. Murray Krieger, Teoria criticii - Tradiţie şi sistem (Bucureşti, Editura Univers, 1982).

Editare în limba română a unui tratat fundamental de teorie literară cu un studiu introductiv

(circa 26 pagini dactilografiate), traducere (aproximativ 380 pagini) şi adnotări exegetice (note,

variante, indice): sunt autorul tuturor acestor componente.

ANTOLOGII

- Radu Surdulescu şi Bogdan Ştefănescu (coeditori): Contemporary Critical Theories: A Reader

(Department of English, University of Bucharest, 1998)

MANUALE

- Manual de Engleză - anul VII de studiu (Autor al secţiunii de literatură). Bucureşti, Editura

Didactică şi Pedagogică, 1977. Ediţie revizuită: 1991.

- Manual de Engleză - anul VIII de studiu (Autor al secţiunii de literatură). Bucureşti, Editura

Didactică şi Pedagogică, 1978. Ediţie revizuită: 1992.

TRADUCERI LITERARE ÎN VOLUM

- Henry James, Piaţa Washington (Bucureşti, Editura Eminescu, 1980).

TRADUCERI DIN LIMBA ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ,

ÎN VOLUME APĂRUTE ÎN STRĂINĂTATE

- Volumul de poezii Bebop Baby, de Mircea Cărtărescu (New York: MEP, PNY, 1999). Coautor

al traducerilor, împreună cu Adam Sorkin ş.a.

- Traduceri de poezie din poeţi români contemporani, publicate în volumul Leading

Contemporary Poets: An International Anthology, editat de Dasha Culic Nisula (Kalamazoo,

Mich.: Western Michigan University, 1997). Coautor al traducerilor, împreună cu Adam Sorkin

ş.a

- Traduceri de poezie din poeţi români contemporani, publicate în volumul Day after

Night:Twenty Romanian Poets for the Twenty-First Century, editori Adam Sorkin şi Gabriel

Stănescu (Criterion Publishing, 1999)

II. STUDII, ARTICOLE

STUDII CRITICE (SELECŢIE)

-"The Politics of Amnesia: A Modern 'Idiot' in Lucian Dan Teodorovici's Novel Matei Brunul",

in University of Bucharest Review, Vol. III, No. 1 (new series), 2013.

-"The Iraq War: From Political Argument to Fictional Discourse", în University of Bucharest

Review, 2011/2012, vol. I, no. 2.

-"Don DeLillo şi Punctul Omega al lui Teilhard de Chardin", in Observator cultural, 560,

ianuarie 2011.

-"Don DeLillo: Voinţa de putere şi instinctul morţii în 'Cosmopolis'", în Observator cultural,

511, februarie 2010.

-"History Helplessly Revisited: Kust Vonnegut's Fictional 'Timequake'", in University of

Bucharest Review, 2009, vol. XI, no. 1.

-"A Few Notes on the Margin of George Rousseau's Views on Extreme Violence", în Literary

into Cultural History (Bucureşti: Editura ICR, 2009).

-"(Im)Mortality in Don DeLillo's 'World City'", /"(Im)Mortalitate în 'oraşul global' al lui Don

DeLillo"/, în volumul The Sense of America: Histories into Text (Bucureşti, 2009).

-"Stop-cadru în Washington Square" - prefaţă la ediţia în limba română a romanului Washington

Square de Henry James, trad. Radu Surdulescu, ediţia II-a (Bucureşti: Minerva, 2007)

-“Zgomotul de fond postmodern sau comedia spaimei de moarte”, prefaţă la ediţia în limba

română a romanului Zgomotul alb de Don DeLillo, trad. Horia-Florian Popescu (Bucureşti:

Leda-Corint, 2006).

-"Conflicting Embodiments of Truth", în: Our America: People, Places, Times (Bucharest:

Univers Enciclopedic, 2005).

-"Adevăr şi ficţiune: Războiul spaniol al lui Hemingway şi Dos Passos", în Observator cultural,

8 (265), 21-27 aprilie 2005.

-"Michel Wieviorka şi subiectivitatea violenţei", în Observator Cultural, 237, 7 septembrie 2004.

-"Dismantled and Dispersed Identities: Semicolonialism, Reeducation and Peer Torture in

Communist Romania and China", în: Évelyne Hanquart-Turner (ed.), Violence d'état: Parole

libératrice et colonialisme (C.E.R.E.C., Université Paris XII, Éditions A3, Ivry-Sur-Seine, 2005).

-"The Violence of Posteriority: Postcommunism and Some Conceptual and Ethical

Embarrassments" (în -ISMs & -NESSes: the 2nd Anti-conference. The Annals of "Ovidius"

University of Constanta, 2004).

-"Being here has come to me: Stanislaw Lem's and Don DeLillo's Fantasies of Hypermnesia and

Fracted Time" (University of Bucharest Review, 2003).

- “The Powerful Freight Train of Modernity and the Recent Ethics Gaps on the American

Cultural Scene” (in America in/from Romania, Univers Enciclopedic, 2002)

- “Faţete ale discursului est-europenist în proza lui Updike şi Bellow” (in Observator Cultural,

142/2002)

-“Bound for Buchar-East. (in University of Bucharest Review, 2003).

-"'Progresişti' şi 'dizidenţi': Confruntări inter-culturale în publicistica americană de după 11

septembrie", în Observator Cultural, 108, 19 martie 2002. (14 pag.)

- “Voyeurism as Ritual: Robert Coover’s and Curtis White’s Reflections of American Image

Culture”, în volumul de studii Transatlantic Connections (Bucureşti, Editura Integral, 2000) - 10

pag.

- “Power Cut in the Mad Forest” în volumul de studii Ana Cartianu: Festschrift (Editura

Universităţii din Bucureşti, 2000) - 13 pag.

- “Poetica prezenţei şi conştiinţa de sine a ficţiunii”, introducere la studiul lui Murray Krieger,

Teoria criticii - Tradiţie şi sistem, tradus de Radu Surdulescu (Bucureşti, Editura Univers, 1982)

- 20 pag.

- “Anthropology and Deconstruction” (Analele Universităţii Bucureşti, 2000) - 11 pag. (sub

tipar).

- “Translating Cultural and Economic Globalization into East-European Terms” (University of

Bucharest Review, 2000) - 11 pag.

- “Practising Formalist and Deconstructive Methods in the Age of Cultural Interpretation”

(University of Bucharest Review, 2000) - 14 pag.

- “Identitatea culturală românească şi ecumena globală” (Studii culturale - revistă academică

editată de Fundaţia Culturală Română, 1, 2000) - 14 pag.

- “The Sacrificial Chinese Boxes” (University of Bucharest Review, 1999) -14 pag.

- “Shadows of the Past and Rites of Violence in an Albee Play” (The Rewriting the Past

Conference Papers - Bucharest English Department, 1999) - 5 pag.

- “Exilul ca rescriere şi tălmăcire” (România literară, 43, 1999) - 5 pag.

- “The Foucault Canon and the Romanian Revolution” (Euresis, nr. 1-2, 1997) - 12 pag.

- “Stephen Greenblatt şi Catherine Gallagher: Practica Noului Istorism” (articol însoţit de

traducere, Secolul 20, 7-8-9, 1999) - 17 pag.

- “Contemporary Cultural Anthropology: Fictional Truth towards Self-Reflexivity”, (Analele

Universităţii Bucureşti, 1998) - 8 pag.

- “Dublul vampirism din Pădurea nebună” (Luceafărul, Secţiunea “Studii”, nr. 44, 1998) - 14

pag.

- “The ‘Blue, Blind, Blank Depths’ of God’s Identities in the Story of a Modern Job”, (Analele

Universităţii Bucureşti, 1995) - 10 pag.

- “Jean Baudrillard: Efectul stereofonic şi ‘complexul Timişoara’” (Litere, Arte, Idei, 14, 1996) -

5 pag.

- “Teoria critică a diferenţei” (Litere, Arte, Idei, 3, 1996) - 8 pag.

- “Critica teoretică şi modelul subversiunii” (România Literară, 26, 1994) -7 pag.

- “Raymond Federman’s Surfiction and the A-mazing Reader” (Analele Universităţii

Bucureşti,1992) - 10 pag.

- “Scenariul ipotezelor şi ipotezele scenariului” (România Literară, 36, 1989) - 7 pag.

- “Textul literar în predarea limbii engleze” (Limbile moderne în şcoală - Societatea de Ştiinţe

Filologice, 1977) - 13 pag.

- “Sub vulcan: O călătorie prin infern” (Secolul 20, 7, 1973) - 8 pag.

- “Kurt Vonnegut: Istorie şi anticonvenţie” (Secolul 20, 1, 1973) - 11 pag.

RECENZII, ALTE ARTICOLE, TRADUCERI,

ÎN REVISTE DE CULTURĂ ŞI DIVERSE PUBLICAŢII (SELECŢIE)

- “Sam Shepard pe scena Teatrului Româno-American” (Litere, Arte, Idei, 21, 1993) - 10 pag.

- “Paul Goma: Schimb de locuri” (cronică a cărţii Soldatul câinelui, România Liberă, 484, 1991)

- 5 pag.

- “Declaraţia de independenţă” (prezentare şi traducere, România Literară, 26, 1990) - 8

pag.

- “Un roman victorian” (România literară, 26, 1989) - 5 pag.

- Jean Baudrillard: Iluzia sfârşitului (Cap. 7 - traducere) - 10 pag (Litere, Arte, Idei, 14, 1996) - 5

pag.

- Donald Barthelme: Balonul; Robert Kennedy salvat (traducere) - 16 pag. (Secolul 20, 8, 1974).

- Kurt Vonnegut: Abatorul numărul 5 sau Cruciada copiilor (fragmente, traducere) - 30 pag.

(Secolul 20, 1, 1973)

- “Kurt Vonnegut: ‘Pianul automat’” (prezentare şi traducere, România Literară, 38, 1972) - 10

pag.

III. TRADUCERI DIN LIMBA ROMÂNĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ,

APĂRUTE ÎN REVISTE STRĂINE

- Traduceri de poezie din poeţi români contemporani, publicate în revistele americane Visions

International şi Another Chicago Magazine (35 - 1999). Coautor al traducerilor, împreună cu

Adam Sorkin ş.a

IV. CONFERINŢE, COMUNICĂRI

-Comunicare – Prezentarea articolelor “Imagology and the Problem of Ethnic Identity” de Hugo

Dyserinck şi “The Cultivation of Culture” de Joep Leerssen, în cadrul dezbaterii organizate de

CESIC, Universitatea din Bucureşti, la 9 aprilie 2014.

-Keenote – în Şedinţă plenară, la deschiderea Sesiunii ştiinţifice anuale a Facultăţii de Limbi şi

Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, 7 noiembrie 2008: "Adevăr şi postmodernitate,

sau despre postmodernitatea adevărului".

-Speech at the American Cultural Center, Bucharest, on Stanciu Stroia's book My Second

University, April 2006.

-Participare la Conferinta internationala "Balkan Cultural Identities", Constanta, Oct. 2004, cu

lucrarea "Baroque Forms of Prison Torture in the Communist Balkan Countries".

-Participare la Conferinta "-ISMs & -NESSes: the 2nd Anti-conference", Constanta, 2003, cu

lucrarea "The Violence of Posteriority: Postcommunism and Some Conceptual and Ethical

Embarrassments".

-Participare la Colocviul internaţional CEREC de la Paris, 30 aprilie 2004, cu prezentarea

intitulată "Dismantled and Dispersed Identities: Semicolonialism, Reeducation and Peer Torture

in Some Communist Countries".

- “The Rhetoric of Cultural Identities in Postcommunist Romania”, la Duke University, North

Carolina, 1997.

-“Ethnic Politics and Cultural Identities in Romania after 1989” la University of North Carolina

at Chapel Hill, 1997.

- Wim Wenders’s Film, Paris, Texas, la Centrul Cultural American, Bucureşti (1996).

- “Sam Shepard’s Archetypal Imagery” la Université Libre de Bruxelles, 1994.

- “The Teaching of a Literary Text in Romania: Sam Shepard’s Play The Tooth of Crime”, la

Conferinţa cu tema “Literature, Literature Teaching and Democracy”, Sinaia,1992.

- “Writers and Political Resistance in Romania and the U.S.A. after World War II”, la

Universitatea din Bucureşti, 1992.

- “Two Plays by Tennesee Williams: Chamber Music and a Fantastic Symphony”, la Columbia

University, 1990 (Seminarul “The American Playwright”).

- “Maria Irene Fornes, A Protean Playwright”, la Columbia University, 1990 (Seminarul “The

American Playwright”).

V. EMISIUNI LA RADIO “ROMÂNIA CULTURAL”

- În ciclul “Teatrul secolului 20”, emisiunea “Teatrul american contemporan”, 3 iulie 1998

- În ciclul “Teatrul secolului 20”, emisiunea “Tennessee Williams”, 22 nov. 1999

- În ciclul “Teatrul secolului 20”, emisiunea “Arthur Miller”, 6 decembrie 1999

- În ciclul “Metamorfozele romanului în secolul 20”, emisiunea “ ‘Ferma animalelor’ de George

Orwell - o alegorie politică”, 4 decembrie 2000

- În ciclul “Metamorfozele romanului în secolul 20”, emisiunea “Romanul distopic ‘1984’ al lui

George Orwell”, 18 decembrie 2000

- În ciclul “Metamorfozele romanului în secolul 20”, emisiunea “‘Împăratul muştelor’ de

William Golding - o alegorie morală” - se va difuza la 15 ianuarie 2001

- În ciclul “Metamorfozele romanului în secolul 20”, emisiunea ”Romanele târzii ale lui William

Golding” - se va difuza la 29 ianuarie 2001

15 februarie 2017