879

OFICII POȘTALE MILITARE DE TRANZIT SI AMBULANTE

TRANSIT AND TRAVELLING FIELDPOST OFFICES

OPM DE TRANZIT și OPM AMBULANTE au format sistemul intermediar care asigura prelucrarea și transmiterea corespondenței de la punctele de colectare către cele de predare, de la POȘTA MILITARĂ către POȘTA CIVILĂ și invers. După natura subordonării, au existat atât oficii poștale de tranzit sau ambulante civile cât și oficii poștale de tranzit sau ambulante militare.

Conform funcțiilor îndeplinite în cadrul sistemului poștal, au existat trei mari categorii de OPM, împărțite în următoarele tipuri de oficii:

1- OPM ale armatei de pe front (FELDPOSTAMT); 2- OPM de etapă (ETAPPENPOSTAMT), inclusiv în zonele ocupate și administrate militar; cele două tipuri de oficii aveau funcția de colectare a corespondenței de la expeditori și respectiv de distribuire către destinatari în zona militară - front (armata combatantă) sau etapă. Între oficiile menționate, se remarcă existența unui mic număr de OPM de etapă și OPM regulate cu serviciu ambulant.

3- OPM COLECTOARE (SAMMLESTELLE); 4- OPM de SORTARE (SORTIERSTELLE) pentru cores- pondență, colete și telegrame (ștampilele au fost aplicate în special pe corespondența oficială și documente - inclusiv cele de însoțire a sacilor poștali - întâlnindu-se rareori pe corespondența obișnuită a personalului militar). 5- OPM de REDIRIJARE sau PĂSTRARE (BERGUNGSTELLE), unde avea loc redirijarea poștei neridicate sau nelivrate; 6- OPM de URMĂRIRE (NACHFORSCHUNGSSTELLE); 7- OPM (birou) de SCHIMB (VERMITTLUNGSSTELLE);

8- OPM AMBULANTE colectoare, cu trasee pe rute fixe (FAHRENDEFELDPOSTSAMMELSTELLE);

Grupele 1 și 2 au fost deja prezentate în materialul anterior, în Catalogul OPM, Vol 4-5 plus oficiile de ocupație din Vol. 6.

Grupele 3 - 8 sunt prezentate în următoarele 2 capitole: 41- OPM DE TRANZIT (staționare). 42- OPM AMBULANTE (mobile).

THE TRANSIT and THE TRAVELLING FPOs constituted the system processing the mail and conveying it from the collecting points to the delivery points, from the MILITARY POST to the CIVILIAN POST and vice-versa. (According to their subordination, there were civilian transit and travelling post offices as well as military transit and travelling post offices).

According to the tasks they had to respond to, within the postal system, three large goups existed, with the following post office types:

1- front / army FPOs (FELDPOSTAMT); 2- etappe OPM (ETAPPENPOSTAMT), including the occupied areas that were militarily administered; the two kinds of offices had the tasks to collect the mail from the senders and also to distribute the mail to the addressees, in the militarily controlled areas - front (the combatant army) or etappe. Among these offices, there was a small number of regular FPOs and etappe offices fulfilling travelling service.

3- COLLECTING FPOs (SAMMLESTELLE); 4- SORTING FPOs (SORTIERSTELLE) for the mail, parcels and telegrams (the cancels/cachets having been applied mostly on the official mail and documents - including the documents accompanying the mail bags - being seldom seen on the regular mail of the military personnel). 5- REDIRECTING or CONSERVATION FPOs (BERGUNGSTELLE), where the unreceived or undelivered mail was directed; 6- EVIDENCE FPOs (NACHFORSCHUNGSSTELLE); 7- EXCHANGE FPO (bureau) (VERMITTLUNGSSTELLE);

8- TRAVELLING FPO collecting the mail, with established routes (FAHRENDEFELDPOSTSAMMELSTELLE);

Groups 1 and 2 have already been presented in the previous FPO Catalogue, Vols. 4-5 plus the Occupation offices in Vol. 6.

Groups 3 - 8 are presented in the next two chapters: 41- TRANSIT (stationary) FPOs. 42- TRAVELLING (mobile) FPOs.

OFICII POȘTALE MILITARE DE TRANZIT SI AMBULANTE

TRANSIT AND TRAVELLING FIELDPOST OFFICES

880

CUPRINS: 41- OPM DE TRANZIT (tip T) - pag. 881 42- OPM AMBULANTE (tip A) - pag. 891 C = OPM COLECTARE; S = OPM sortare; B = OPM de păstrare; N = OPM de urmărire; E = OPM de schimb; A = OPM ambulant;

CONTENTS: 41- TRANSIT FPOs (type T) - page 881 42- TRAVELLING FPOs (type A) - page 891 C = collecting FPO; S = sorting FPO; B = conservation FPO; N = following/evidence FPO; E = exchange FPO; A = travelling FPO;

OPM / FPO TIP / TYPE PAG. OPM / FPO RUTA / ROUTE PAG.

OPM TRANZIT (fixe) (stationary TRANSIT FPOs) 324 d Primolano - Trient - Innsbruvk 906 BOSN(isch) BROD C 883 324 e Franzensfeste - Marburg " BRUNN (BRNO) B S " 324 f Marburg - Franzensfeste " BUDAPEST S C " 499 c Udine - Villach -Wien 902 CZERNOWITZ (CERNĂUȚI) S " 499 d Wien - Villach - Udine " GRAZ S 885 520 f București - Brașov > Budapesta 906 INNSBRUCK S " 520 g Budapest > Brașov - Bucharest " JAROSLAU (JAROSLAW) C " 550 f Triest - ... (neactivat?) - KASSA (KOSICE) C " 550 g .. - Triest (not activated?) - KLAGENFURT C S " 580 f Villach - Budapest 904 KNIN S " 580 g Budapest - Villach " KOLOZSVAR (CLUJ -NAPOCA) C 886 1100 f Wien - Trier 902 KRAKAU (KRAKOW) C S " 1100 g Trier - Wien " LAIBACH (LJUBLJANA) C " TREN / TPO RUTA / ROUTE PAG.

LINZ S " 1, 2 BELGRAD- NISCH + retur 907 MARAMAROS SZIGET (SIGHETUL MARMAȚIEI) C " 5, 6 MITROWICA - NISCH + retur " MARBURG C " 9, 10 LAJKOVAC - MLADENOVAC+r " MOSTAR C " 13, 14 KRAGUJEVAC - LAPOVO " NAGYVARAD (ORADEA) C " 17, 18 STOLAC - UZICE + retur " NEU SANDEZ (NOVY SACZ) S 887 21, 22 VALJEVO - BATAJNICA + retur " NISCH (NIS) C " 31- 33, 32-34 KOWEL - TRZEBINIA + retur 908 ODERBERG (BOHUMIN) E " 37, 38 PIOTRKOW - TRZEBINIA " OSIJEK / ESSEG C S " 41, 42 LUBLIN - ROZWADOW + retur " PECS (FUNFKIRCHEN) C " 45, 46 SKARZYSKO - NADBREZIE " POZSONY (BRATISLAVA) S " 49, 50 REJOVIEC - BELZEC 909 PRAG (PRAHA) C S " FAHRENDEFELDPOST SAMMELSTELLE PRERAU (PREROV) S 888 WIEN - KRAKAU 901 SALZBURG S " WIEN - INNSBRUCK " SAMBOR (SAMBIR) S " WIEN - TRZEBINIA " SARAJEVO C S " WIEN - TRIEST 902 SCHONBRUNN (OSTRAVA-SVINOV) S C N " WIEN - BREGENZ " SMICHOW C " LUBLIN - TRZEBINIA 909 STRYJ C " BUKAREST - ORSOVA 906 TARNOW C S 889 (BUKAREST - BRASSO ?) " TEMESVAR C " BUDAPEST -SZEKELYKOCSARD 903 TRIEST C " BUDAPEST - ARAD - BRASSO " UDINE C " TRANSKARPATHEN OSTFAHRT / WESTFAHRT 905 UJVIDÉK (NOVY SAD) C " TRANSKARPATHEN NORDFAHRT / SUDFAHRT " VILLACH C " GALIZIEN OSTFAHRT / WESTFAHRT " WIEN C S N 890 GALIZIEN - OST / WEST " ZAGREB / AGRAM C " KOND FAHRT GAL. OST / GAL. WEST " ZARA (ZADAR) S " ALFOLD - NORDFAHRT / SUDFAHRT 904

OPM AMBULANTE TRAVELLING FPOs KARST I / II - NORDFAHRT/ SÜDFAHRT 904

OPM / FPO ruta / route Pag. KARPATHEN OSTFAHRT / WESTFAHRT "

195 f Wien - Opcina (Triest) 906 DNIESTER - PRUTH / PRUTH - DNIESTER 905 Mottia di Livenza - Nabresina " BUDAPEST - PRAGERHOF 903

195 g (Triest) Opcina - Wien " BUDAPEST - LEMBERG " Nabresina - Mottia di Livenza " BUDAPEST - ODERBERG "

324 c Innsbruck - Trient - Primolano 906 FAHRENDE FELDPOSTSAMMELSTELLE ZUG 12 904

881

OFICII POȘTALE DE TRANZIT (PENTRU COLECTARE ȘI SORTARE). TRANSIT (COLLECTING AND SORTING) FIELDPOST OFFICES.

DISTRIBUȚIA TERITORIALĂ A OFICIILOR THE TERRITORIAL DISTRIBUTION OF

POȘTALE MILITARE DE TRANZIT (cf. Clement) THE TRANSIT FIELDPOST OFFICES

TRANSIT (COLLECTING AND SORTING) FIELDPOST OFFICES. OFICII POȘTALE DE TRANZIT (PENTRU COLECTARE ȘI SORTARE).

882

OFICII POȘTALE DE TRANZIT (PENTRU COLECTARE ȘI SORTARE). TRANSIT (COLLECTING AND SORTING) FIELDPOST OFFICES.

Corespondența cenzurată și ștampilată colectată de la OPM sau cea adreastă către armată și preluată de la oficiile poștale civile era transportată la oficiile poștale de tranzit pentru prelucrare, sortare și dirijare cu ajutorul sacilor poștali, care erau expediați mai departe pe rutele poștale stabilite, de regulă pe cale ferată. Trimiterile erau însoțite de note de adresare (Briefbund, Levélköteg / Liasse de lettres) pe care se aplicau ștampile cu dată ale oficiilor de expediție (OPM cu număr, OPM de tranzit, fixe sau ambulante, uneori chiar ștampile de tren). Ele sunt destul de rare. Din acest motiv, au existat două tipuri de oficii de colectare și sortare: oficii staționare (de regulă pe lângă sau în gări) și oficii ambulante, atașate unor trenuri, la care prelucrarea avea loc în timpul transportului. În acest capitol sunt prezentate numai oficiile poștale fixe, cele ambulante fiind prezentate în capitolul 4.2. „OPM AMBULANTE”. Uneori, pe corespondența nefrancată a militarilor, expediată prin poșta civilă, se aplicau și ștampile de tip Von der Armee im Felde sau altele cu funcție similară. (Una din sursele cele mai frecvente pentru astfel de corespondență o constituie spitalele din spatele frontului). De regulă, corespondența de acest tip era cenzurată la oficiile locale de cenzurare și ștampilată la oficiile civile care o preluau. Din punct de vedere funcțional, au existat următoarele tipuri de oficii poștale de tranzit: OPM DE COLECTARE- care au folosit ștampile cu text

K.u.K. FELDPOST - SAMMELSTELLE /... OPM DE SORTARE- care au folosit ștampile cu text a) - FELDPOSTSORTIERSTELLE ... b) - K.K. FELDPOSTSORTIERSTELLE ... OPM DE REDIRIJARE sau PĂSTRARE cu ștampile: K.K. POST-BERGUNGSSTELLE ... Unele oficii au îndeplinit și funcții suplimentare: - prelucrare coletărie (Paket - Sortier-und-Sammelstelle) - prelucrare telegrame (Telegramm-Sortier-und-Sammelstelle) - birou de schimb poștal (Vermittlungsstelle) - oficiu de urmărire a corespondenței (Nachforschungsstelle)

Se cunoaște existența a 40 de oficii de acest tip în imperiu, dar numai câteva au avut în dotare ștampile cu dată. La majoritatea celorlalte oficii, s-au aplicat doar ștampile de serviciu, care sunt și ele prezentate în catalog, deoarece îndeplineau aceeași funcție poștală. Durata de funcționare a acestor oficii a fost limitată (unele nu au funcționat decât cca. două săptămâni) rămânând în cele din urmă în funcție numai patru oficii: două în Viena, unul în Budapesta și unul în Bosnisch Brod. Sarcinile oficiilor închise au fost preluate de oficiile ambulante si de patru oficii militare de etapă, respectiv: OPM 176 în Trzebinia, 180 in Krakau, 185 în Lemberg și 324 în Innsbruck, plus alte șase OPM cu sucursale ambulante (195, 324, 499, 520, 550, 580 și 1100) care circulau pe opt rute poștale bine stabilite. În total, s-au înființat 40 de rute pentru OPMA de etapă (trenuri) și pentru oficii ambulante de colectare (FAHRENDE FELDPOST-SAMMELSTELLE) vezi cap 4.2.

The censored and cancelled fieldpost mail, collected from the FPOs or taken over form the civilian post offices and addreseed to the army, was brought to the transit offices in order to be processed, sorted and forwarded by means of mailbags that were sent on along the established postal routes, usually by railways. The forwarded mailbags were accompanied by forwarding notes (Briefbund, Levélköteg / Liasse de lettres) applied with date cancels of the forwarding offices (number FPOs, fixed or travelling transit FPOs, sometimes even train cancels). These are scarce. Therefore, two kinds of collecting and sorting offices existed: stationary offices (almost always within or near railway stations) and travelling offices, attached to trains; here, the mail was processed during the transit. In this chapter, only the fixed offices are presented, the travelling offices being presented in the chapter 4.2., ” TRAVELLING FPOs.” Sometimes, on the unfranked mail providing from military personnel and sent through the civilian post offices, cachets of the Von der Armee im Felde or a similar type were also applied. (Hospitals were some of the more frequent sources of provenance for such mail). Usually, the mail of the kind is censored at the local censoring offices and cancelled at the regular civilian, presentation offices. According to their functionality, the following transit post offices existed: COLLECTING FPOs- applying cancels / cachets reading

K.u.K. FELDPOST - SAMMELSTELLE /... SORTING FPOs- applying cancels / cachets reading a) - FELDPOSTSORTIERSTELLE ... b) - K.K. FELDPOSTSORTIERSTELLE ... REDIRECTING or CONERVATION FPOs, c. reading K.K. POST-BERGUNGSSTELLE ... Some offices also fulfilled supplementary functions: - parcel processing (Paket - Sortier-und-Sammelstelle) - telegram processing (Telegramm-Sortier-und-Sammelstelle) - postal exchange bureau (Vermittlungsstelle) - following / evidence office (Nachforschungsstelle)

40 such transit offices are known throughout the empire, but only a few used date cancellers. Most of the other offices only applied office rubber cachets; such cases are also introduced in the catalogue because they were responding to the same postal function. The duration for which those office operated was rather limited, (some operated only for just a couple of weeks) and, during the war, only four offices were kept in operation: two in Wien, one in Budapest and one in Bosnich Brod. Their tasks were transmitted to the Travelling FPOs and to four Etappe offices: FPO 176 in Trzebinia, 180 in Krakau, 185 in Lemberg and 324 in Innsbruck, plus other six FPOs with ambulant branches (195, 324, 499, 520, 550, 580 and 1100) circulating on eight well established postal routes.

In total, 40 routes were established, for the Etappe TFPOs (trains) and for the collecting offices (FAHRENDE FELDPOST-SAMMELSTELLE), see chapter 4.2. .

883

OFICII POȘTALE DE COLECTARE ȘI SORTARE COLLECTING AND SORTING FIELDPOST OFFICES

INDEX ALFABETIC AL OFICIILOR DE TRANZIT

ALPHABETICAL INDEX OF THE TRANSIT OFFICES

Nr. / Item Nume / Name Province Nr. /

Item Nume / Name Province

1 (BOS. BROD) BOSNIA Bosnia 21 ODERBERG Ungaria / Hungary 2 BRUNN Cehia / Czech, Moravia 22 OSIJEK Croația / Croatia 3 BUDAPEST Ungaria / Hungary 23 PECS Ungaria / Hungary 4 CZERNOWITZ Bucovina / Bukowina 24 POZSONY Slovacia / Slovakia 5 GRAZ Austria 25 PRAG (+ SMICHOW) Bohemia 6 INNSBRUCK Austria 26 PRERAU Cehia / Czech, Moravia 7 JAROSLAU Galiția / Galicia 27 SALZBURG Austria 8 KASSA / KASCHAU Slovacia / Slovakia 28 SAMBOR Galiția / Galicia 9 KLAGENFURT Austria 29 (SARAJEVO) BOSNIA Bosnia

10 KNIN Austria, Dalmatia 30 SCHONBRUNN Cehia / Czech, Moravia 11 KOLOZSVAR Transylvania 31 STRYJ Galiția / Galicia 12 KRAKAU Polonia / Poland 32 TARNOW Galiția / Galicia 13 LAIBACH Slovenia 33 TEMESVAR Banat (Romania) 14 LINZ Austria 34 TRIEST Austria, Littoral 15 MARMAROS SZIGET Maramureș / Maramaros 35 UDINE Italia / Italy 16 MARBURG Slovenia 36 UJVIDÉK Banat (Serbia) 17 (MOSTAR) BOSNIA Bosnia 37 VILLACH Austria 18 NAGYVARAD Transylvania 38 WIEN Austria 19 NEU SANDEZ Polonia / Poland 39 ZAGREB / AGRAM Croația / Croatia 20 NISCH Serbia 40 ZARA Croația / Croatia

TIPURI DE ȘTAMPILE METALICE CU DATĂ - OPM TRANZIT

METALLIC DATE CANCEL TYPES - TRANSIT FPOs

Tr 1

Tr 2

Tr 3

Tr 4

Tr 5

Tr 6

Tr 1 K.u.K FELDPOST - SAMMLSTELLE ... cu literă și stea ornamentală counter letter, star ornament

Tr 2 K. K. FELDPOSTSORTIERSTELLE ... cu literă, fără ornament counter letter, no ornament

Tr 3 FELDPOSTSORTIERSTELLE ... cu literă și stea ornamentală counter letter, star ornament

Tr 4 FELDPOSTSORTIERSTELLE ... (bi-lingual) TRIDIRNA c.a.k. POLNI POSTY v PRAZE c

cu literă și stea ornamentală counter letter, star ornament

Tr 5 K.K. GAL. POST-BERGUNGSSTELLE ... cu literă, fără ornament counter letter, no ornament

Tr 6 WIEN 45 ... cu literă și ornamente counter letter, ornaments