Iules Verne

Ocolullumiiin 80 de zile

REGIS

Iin care Phileas Fogg gi Passepartout se accepti

reciproc unul ca stipin, celilalt ca servitor

in anul 1872, casa de la numirul T din Savile Row,

Burlington Gardens - unde a murit Sheridan in anul1814 - era locuiti de Phileas Fogg, unul dintre cei maiciudafi gi mai cuvazlmembri ai Reform Club-ului dinLondra, deEi se pirea ci.face tot ce era cu putinli ca sinu atragi atenfia nim[nui.

Deci, Phileas Fogg, urma$ al unora dintre cei maimari oratori ai Londrei, personaj enigmatic, desprecare nu se gtia altceva decit ci era unul dintre cei maifrumoqi qi mai insemnali boieri din inalta societate a

gentlemenilor englezi.Se zicea ci seamini cu Byron - dar un Byron cu

mustifi qi favorili, un Byron nepisitor, care ar fi vieluito mie de ani, ftri a imbitrini.

Degi englez, se prea poate si nu fi fost londonez.Nu-l vizuse weodatd cineva la bursi, la banci sau inalt birou al capitalei. Nici docurile ori portul Londreinu vizuserl weodati o corabie avAndu-l ca armatorpe Phileas Fogg. Nu era trecut in nicio socoteali deadministra!ie.

Numele lui nu se auzise in niciun corp avocilesc,dupi cum nici in Templu sau Lincoln's Inn ori Gray's

Inn nu se auzise. Nu pledase nicicind nici la curteaCancelarului, nici Ia cea a reginei, nici la egichier, niciinaintea inaltului tribunal bisericesc. Industriaq nu era,

dupi cum nici negufltor sau plugar nu era. Nu ftceagarte nici din Institutur regal al uarii Britanii, nici dinInstitutul londonez, ori din Asocia{ia meseriagilor, banici din societatea Russer, nici din Societatea iit.r.ade drept sau cea de gtiinfe gi arte, pusi de-a dr.ptul;;;inalta obliduire a Majestifii Sale. Cu alte .#rr*, ,ruera pirtag al nici unei societiti, incepind cu Societateaarmonicd qi terminAnd cu Societatea entomologici,intemeiati mai cu seami pentru nimicirea gangeniiloivitimitoare.

. Phileas Fogg nu era membru decat in Reform clubgi nimic mai mult.

Cine s-ar mira de faptul ci un nobil atdt de ciudatface parte din acea orrorubili asociatie, i s_ar putea ris_

punde ci fusese intro=dus aici dupi recoman-

-darea fra{ilor Barring,

Ia care avea un credit gio trecere nefirmuriti.Astfel, se limurea ,,dpl-renfa" pe temeiul cireiatoate cecurile Iui erauregulat plitite la vedere,pe seama creditului siuin cont curent, purureacreditor.

Era, oare, atdt deavut acest Phileas Fogg?Nici vorbi. Dar cum isi

ftcuse averea, asta n-o putea spune nici chiar cel maibine informali, iar cel ce ar fi putut da limuririle celemai bune era tot el, domnul Phileas Fogg.

in orice caz risipitor nu era defel, dar nici zgdrcit nuera, cici oriunde se sim{ea nevoie de ceva in sprijinulunei fapte nobile, folositoare saumirinimoase, il aduceael in taini. Scurt qi l6murit, nimeni nu era mai pulinvorbire! decit acest gentleman. Vorbea foarte pufingi cu cit tlcea, cu atit pirea mai tainic, rnai misterios.Totugi, viafa nu-i era tainici, insi tot ce fbcea era atit decalculat, totdeauna acelagi lucru.

Cdlitorise? Poate ci da, cici nimeni altcinevanu gtia atAtea lucruri pe de rost in legituri cu globulpimintesc. Nu era loc, oricit de indepirtat, despre care

si nu aibi amlnunlite cunoEtinle. Uneori, in cAteva

cuvinte, dar clare, sublinia tot ce auzea vorbindu-se la club despre calitorii pierdu{i sau riticifi. Aritaadeviratele probabilitn{i gi vorbele lui pireau adesea

inspirate din experienfa cilitoriei.Ceea ce-i sigur, e ci de mai mulli ani Phileas Fogg

nu plecase din Londra. Aceia care aveau cinstea si-lcunoasci mai bine suslineau ci nimeni nu l-ar fi,virzutweodati pe alt drum decit pe acela de acasi la club.Unica lui distraclie era si citeasci ziare, si joace whist,un joc, de altfel, potrivit firii sale, cAgtigand adesea gi

inscriindu-qi cAgtigurile in bugetul cheltuielilor debinefaceri. in plus, se vedea clar cd, joacd pentru a se

distra, nu ca si cAgtige. Nimeni nu putea si gtie daci avea

nevasti ori copii - lucru ce i se poate intimpla celui

xxin care Fix intri de-a dreptulln legituri cu Phileas Fogg

in timpul acestei scene care i-ar fi putut face deocari atit de serios viitorul, mister Fogg se plimba cudoamna Auda pe strizile oragului englezesc. De cinddoamna Auda primise propunerea si-l insoleasci inEuropa, se gindise la toate aminuntele ce le cere ocildtorie atAt de indelungatd.

Ci un englezca dinsul fbcea ocolul lumii numai cuun geamantan, treaci-meargi, dar o femeie nu puteaintreprinde un asernenea drum in aceste condilii. Deaici trebuia si-gi cumpere hainele gi cele trebuitoare,Mister Fogg iqi indeplini sarcina cu linigtea luicaracteristici gi la toate scuzele sau impotrivirile tinereividuve, buimi,citi de atita bunivoinli indatoritoare,rispundea mereu in acelaqi fel

- Este chiar interesul cilitoriei mele, e in programulmeu.

DupI ce fbcuri tArguielile, mister Fogg gi t6nirafemeie se inapoiaril de prinziri la masa comuni. Apoi,doamna Auda, obositi fiind, urci in odaia ei, dupi ce

strAnse,,englezegte" mina amabilului ei izbivitor.Onorabilul gentleman se adinci pe tot timpul

serii in citirea publicaliilor Times qi Ilustrated LondonNews. Daci ar fi fost omul care si se mire de weunlucru, ar fi fost ci nu-gi vedea servitorul inapoiat pinila ora culcirii. Dar gtiind ci vaporul pentru Yokohama

145

lu va pleca decit a doua zi, nu d6du niciofaptului acesta. A doua zi cAnd suni, passepartoutnumai aritd. Ce s-o fi gdndit punctualul englez cdndci Passepartout nu mai venise Ia hotel, io ,_* puspu:e. Mister Fogg se mullumi si_gi ias-o ingtiinleze peAuda gi trimise sa-i aduca o lectici.

Era ora opt. Carnatic-ul trebuia si se foloseascirefluxpentru a iegi din strimtoare gi acestlucru erapenlru ora noui gi jumdtate. Cdnd sosi palanchinuluga hotelului, mister Fogg gi Auda plecari inincipitoare trdsuri, iar-bagajel. ,r*ira m ,rr*,intr-un cirucior.

Peste o jumitate de ori cdldtorii erau laqi acolo aflardcivasul Carnatieplecase din ajun. MiFogg, c€re era

9tg.tr ci va gnsi qi vaporul gi servitord, sJ

- Nu-i nimic, doamni, o intdmplare qi nimicaltceva...

ln dipa aceea un ins ce-l observa cg luare_amintese apropie de dAnsul. Era inspectorul Fiix, care-l saluti$r zrse:

vizu silit si se ripseasci gi de unul gi de artur. Dar niciun,semn de mirare nu se M pe chipuliui $i, deoarece Audail privea ingrijorati, ,, -.rlp*i a_i rispunde:

Nu suntefi, oare, ca gi mine, unul dintre cilitoriide pe vasul Rangoon sosit ieri aici?

- Da, domnule, rispunse cu riceald. mister Fogg,insi n-am cinstea si vi...

- Ierta{i-mi, dar credeam ci il voisergentul dumneavoastri?

146

gisi aici pe

I-'rti;i* #1*:':** :::i:' *

f *,* X,:":t*,111ffi:*:l,:. il'#:,:" r- am mai

I - Fara oo*rr""rnoasrra, ooamnar raspunse agennil.

I #f;:'.::::':rebarea' voiari si precali cu acest

I -;l;:'1. "r.rr,.'ea, doamni; dar sunt foarte

! amnrAt, cici Carnatic, sfrrqindu-gi reparaliile, a plecat

I din Hong Kong cu douisprezece ore mai deweme, frrl

primi cind il auzi pePhileas Fogg, spundndcu voce calmi:

147