ochiul somnului - darul iubirii

8/9/2019 Ochiul Somnului - darul iubirii

1/120

1

VIORELA CODREANU TIRON

*OOcchhiiuull ssoommnnuulluuii ddaarruull iiuubbiirriiii

AAzz lloomm sszzeemmee aa sszzeerreelleemm vvaarrzzssaa


2/120

2


3/120

3

VIORELA CODREANU TIRON

Ochiul somnului darul iubirii

Az lom szeme a szerelem varzsa

poemeversek

Ediia a II-a bilingvMsodik, ktnyelv kiads

Selecie i tlmcire n limba maghiarVlogatta s romnbl fordtotta

HORVTH DEZS

Editura ANAMAROL, 2008


4/120

4

Editor: Rodica Elena LUPU

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiCODREANU TIRON, VIORELA

Ochiul somnului darul iubirii/

Az lom szeme a szerelem varzsa /Viorela CODREANU TIRON,Traducere de HORVTH DEZS

Editura ANAMAROL, Bucureti, 2008

ISBN: 978-973-8931-96-1

CCooppeerrttaa:: DDooiinnaa PPoocciiooiiaannuuCCooppeerraattaa II::Doina Pocioianu - Fragment din lucrareaSomnulCCooppeerrttaa IIVV,,ffoottoo:: EElliissaa GGhheerrgghheeaa

VOLUM APRUT

CU SPRIJINUL FUNDAIEI EST-VEST

Toate drepturile de copyright aparin autoarei.


5/120

5

Motto:

...Au venit peste mine clipe de ntristare (...) harfamea s-a prefcut n instrument de jale i cavalul meu

scoate sunete plngtoare....Apa va ptrunde n rdcinile mele, roua va statoat noaptea pe ramurile mele.

Cartea lui Iov

Motto:

...Ram hullottak a szomrsg pillanatai (...) ahrfm egy sznalmas hangszerr vltozott, mg a spomsr hangokat terjeszt.

...A vz a gykeremig hatol, a harmat viszont, azgaimon pihen egy jszakn t.

Jb Knyve


6/120

6

nnvvaa--mm,,

cum s opresc timpul acestace curge haotic?s-i pot strecura printre geneo mngiereun cnteco poezie

un cuvnt ca o lumin adnc frumos s ncoleasc

n inima ta?


7/120

7

TTaannttss mmeegg,,

hogyan lltsam meg az idt,mely zavarosan folyik?hogy szemeid eltudjam tenni

a simogatsta dalt

a verseta szt mint dbbenetes vilgossgot melyek szvedben kivirgoztak?


8/120

8

CCuuvviinnttee

Cuvinte aruncate, pierdute, tcute,rmase nespuse,pe toate le-am culesi le-am splat cu rou-de-soare.le-am presrat pe ropotul ploiii le-am nfipt n mare,de unde valul le-a adus la picioarele tale.S nu te apleci!Eu am inut odat valul n minii-am presrat fire de iarbpe cretetul universuluii-am vzut:Deasupra...

Dedesubt...Nimicul i face culcu.


9/120

9

SSzzaavvaakk

Eldobott, elveszett, nma szavak,soha ki nem mondottak,rendbeszedtem mindeniketa reggeli nap harmatval tisztra mostam,szerteszt szrtam az es visszhangjvaltenger vizbe vstem,ahonnt a hullmok lbad el hordtk.Ne hajolj le rtk,mert egyszer mr kezedben tartottad ket.Fszlakat szrtams lttam:FentrlLentrlHogy a semmi magnak fekhelyet kszt.


10/120

10

PPrruunnccuullssiinngguurrttiiii

Legn i acumpruncul singurtii...l hrnesc n netirecu lapte-de-lacrimi,cu rou-de-stele,chiar dactiu

c-mi sectuiete inima,i-mi frnge minile cu greutatea lui;

chiar dactiu c-mi obosetepni gndurile sterpe.

Legn i legn...poate va adormi

o clip doar.


11/120

11

AAzzeeggyyeeddllllttggyyeerrmmeekkee

Mg ringatomaz egyedllt gyermekt

tellel knlomknnytejjel,

csillagok harmatvalpedig tudom,

hogy kiszrtja szvemet,leszakad kezem slytl

s tudom azt is,kiszvja hibaval gondolataimat

mgis ringatom, ringatomhtha elalszik,

legalbb egy percre.


12/120

12

PPooaattee......

A fost o natere!A fost o moarte!i a mai fost...poate,ceva-ntre ele...un cntec duios

sau un vaiet! (?)Spunei-mi !ce-a fost?!...


13/120

13

TTaallnn

Volt a szlets!Volt a hall!s kzttk volt egy kellemes dalVagy taln egy emberi jajMondd: mi volt egyltaln?!


14/120

14

SSuubb ppoovvaarraa iiuubbiirriiii

Te-ai ndrgostit de mine, Durere,att de tainic,att de deplin,att de etern!i-att de spimoste-ai mplntat n oasele mele,

nct au nceput s se sfarmesub povara iubirii.


15/120

15

AA sszzeerreelleemm ssllyyaa aallaatttt

Te, Fjdalom, belm szerettl,sanyarn titkos,sohasem vges,mgis vgtelen!s annyira flelmetesena csontjaim kz hatoltlrzem, sztrobbanoka szerelem slya alatt.


16/120

16

FFiirruullddee ffuumm

Am culesnenumratele tale furtunii-am continuat s triesc

prin bolul inocenei n visultransformat n firul de fum,

ce se strecoarprin toate ungherele talecu venica pecete a arderii.


17/120

17

FFssttsszzll

Megszmllhatatlanviharaidat gyjtttem ssze,megprbltamtlni rtetlensgedet.s fstszllvltoztatott lmokat,amik minden porcikmba behatoltak,az esztelensg vgtelen pecstjvel.


18/120

18

PPrriivveeaamm

ntre noitremura de mult desprireadezlnuind furtuni de spaime,

n ploi dese de lacrimi.Priveam cum te deprtezi

fluture alb

prin asfinitul tceriiaripilor nsngerate de strigte,lsndu-m s-mi gust ntristrile

nmiit de ntregi.


19/120

19

LLttttaamm

Hogy kztnk mr rgta remegett az elvlsa rmlet viharait idzveknnyeink folytonos sr esjbenlttam amint tvozol te fehr lepke szrnyaid beolvadtak a szrkletbeemlked bennem maradt egy kiltssal,hogy megrtsem ezta kegyetlen szomorsgot.


20/120

20

BBlleesstteemm

S-i fie frate geamn chinul meui gura uscat de dorul srutului!Ploaia-de-mine s te ude!Pmntul-de-mine s-i ard tlpile!

n dorul-dorului s te-mprtii,mereu cutndu-m,

mereu negsindu-m!


21/120

21

ttookk

Testvred legyen a bnatom,Legyen szraz az ajkada cskom utni vgytl!A nyri es mosson tisztraAz anyafld rktse talpad nyomtA vgy knjban olvadj meg

Keress mindig engemetgysem tallsz meg soha!


22/120

22

NNeeppuuttiinn

Doamne,m-ai aezat la nceputul unui drumatt de lung, att de greu!i-n drum mi-ai semnattot lumnri aprinse

n locul copacilor verzi

ce-aveau s-mi in de umbr,s nu m ard nvalnicul soare-de-via.Lumnrile talemi-au vegheat drumul

n noaptea eclipsei totale,dar lacrimile iernii mi-au ars minilece voiau s-mbriezeflac

ra alb

i blnd

.


23/120

23

TTeehheetteettlleennssgg

Uram,kegyetlen hossz s nehz tra indtottl!Meggyjtott gyertykat ltettl a zld fk kz,mik dtn legyezgettek volna,hogy ne sssn annyira az let get napjagyertyid megvilgtottk utamat

letem fogy jjeln.Knnyeim meggettk tenyerem,karom lelni vgytaa fehrsg vgtelen szelid fnyt.


24/120

24

CCuuiiss ssttrriigg??

Ce rost, s mai strig timpului,acestei lumi inerte i surde?cnd nu mai pot gsilacrimadin ochiul timpuluiiar sufletul lumii

s-a stins n aduceri-aminte?!


25/120

25

KKiinneekkkkiillttssaakk??

Nincs rtelme az idnek kiltani,ennek a sket s mozdulatlan vilgnak?Mikor nem lthatom a knnyetaz id szemben,mg a vilg lelkeemlkeimben haldoklik?


26/120

26

TTiimmppuullmmeeuu

Timpul meu unic,aparte de celelalte timpuri,s-a scurs att de ncetpe lng mine,

nct nu mai tiude l-am avut,

de-a fost cu adevrat al meusaunu a fost dect iluzia unui timprstlmcit de Doamna Vreme.


27/120

27

AAzznn iiddmm

Csak az n idm pratlan,nem hasonlt a tbbihezcsendesen folydogl mellettemazt sem tudom, ltezik-e szmomra,az enym volt valban?Vagy nem volt egyb, mint illzi,melyet az Id

asszonya hazudott nekem.


28/120

28

PPrriivveettee--mm!!

Snt ghemul de algeprins n vltoarea apelor.Miezul de singurtate,frumoasi rece,ce trece prin lumeca umbra unei deertciuni

fr nume:nvluindu-te,adunndu-te,risipindu-te!


29/120

29

NNzzzzrreemm!!

A vizek sodrba dobottalga gn vagyok.Az egyedllt tkletessge,szpen s hidegen,mi ttnik a vilgonnvtelenknt az rnykba.

sszegyjtve a sztszrt fnyeket.


30/120

30

UUnniiccaa oorr aa zziilleeii

Cnd se ntunecdevin cenuie,m dizolv n obscuritatea opaco dat cu gndurile

n aceastunic or a zileiplin de semnificaiice-mi bate-n u:e ora ispirii!mereu izbvitnicicnd ispit.


31/120

31

AA nnaappppaalleeggyyeettlleenn rrjjaa

Mikor alkonyodik, szrkv vlokbeolvadok a sttsg homlybaegyedl gondjaimmal.Egyedlll ratartalommal telikopogtat az ajtmon:mert eljtt a b

nh

ds pillanata,

eddig megmenekltl,de sokszor megbnhdtl.


32/120

32

CCuumm aa ppuutteeaa??

Cum a puteas mai zbovesc n ziua de ieris mai pot atepta la porile lui minefr s m-mpiedic de iremediabilul azi,care hoete-mi fuge din mn?Cum s pstrez frma de clip a mea

cnd ieri m respinge lui mine?


33/120

33

HHooggyyaann ttuuddnnkk??

Hogyan tudnk megrekedni a tegnapban,hogy a holnap kszbn vrhassak,mert belebotlok az elrontott mba.Mint gyetlen tolvaj, kihull kezembl.Hogyan tudnm megriznia perc egy piriny rszt mikor a tegnapokmindig a holnaphoz sodornak.


34/120

34

OOttooaammnn bbeezzmmeettiicc

O toamn bezmetictrece mereu peste minecnd soarele rsarede dincolo de rsfrngerea clipei,unde doar venicia spargecerul i ferestrele zborului

zvrlindu-m pe o creast de vnt.


35/120

35

AA ddhhsssszz

A tombol szvgtat rajtam keresztlpirkadattl, mikor a pillanat eltnikmikor az rkkvalsg megriznaz eget s a szrnyals nylsaitelszrva engem a hideg szlbe.


36/120

36

UUnn llooccaannuummee

Dai-mi un pmnt noun care s-mi pot nfige rdcinilecu aripi pn la cerun pmnt nou ca o via noucare s nu-mi aminteasc nimicde pmntul unde am fostatt de tare rnit.


37/120

37

AAmmaa bbiizzoonnyyooss hheellyy

Ismeretlen fldet adjatok nekem,ahol elltethetem gykereimetj fldet mi j letet jelez ahol semmire nem emlkezemarra a fldre sem,ahol annyira megsebzett voltam.


38/120

38

FFllaaccrraa

Snt flacr vien cimitirul umbrelor noastreunde se mai preling nori-de-floriprin sipetul lacrimeii unde se mai prefiracelai cer cu lav de snge

ce sfarm lespezile ochilorsub cutremurate pmnturiadunate n mine.


39/120

39

AA llnngg

Lobog lng vagyokrnyaink temetjben.Itt mg virgfelhk sznakeltemetett knnyek srjai felett.Az g vr lvval telve,ami a vers alapjait sztromboljas eltemeti a fld alelrejtve nmagam sorstl.


40/120

40

CCuumm??

Cum s gsesc linitean casa trupului meumai asurzitoare dect tunetul,mai puternic dect un hohot de rsi mai nprasnic dect furtuna?


41/120

41

HHooggyyaann??

Mikppen talljak bkttestem hzban,amikor skett mennydrgsnlvltbb a svt kacagss hevesebb, mint a tombol vihar?


42/120

42

NNiicciiooddaatt

Vnturile de nicieri, de pretutindenise-adun la mine n cascnd bucuria i face culcu n inima mea.Srmane vnturi!Chiar nu tii?!Niciodat inima mea,

nu va ajungendeajuns de btrn,ndeajuns de uscat.s nu mai poat simibucuria,durerea,i jalea.


43/120

43

SSoohhaa

Haztlan szelek,mindenhonnan a hzamba gylnek,akkor amikor az rm fszkel a szvemben.Szegny szellknem tudhatjtoka szvem sosem lesz elgg reg,megfradt, hogy ne tudn megrezniaz rmt,a fjdalmat,a tncot.


44/120

44

nntteemmnniiaarree

Toi ajungem n ara ce se ntindepn la graniele nemrginirii;acolo unde firul apei ptrunde

n pdurea fermecatizbindu-sede colii ascuii ai pietreidin valea-blestemat

,

unde, fr stim,ne ntemnim amintirile.


45/120

45

BBeezzrraattss

Mindenki eljut abba az orszgba,melynek vgtelen hatrai vannak.Ahol a patakocska beszivrogaz elvarzsolt erdbelekzdve a hegyes kvek csorba fogait.Ott megkapaszkodok egy vlgy peremns ott bezrom emlkeimet.


46/120

46

AAaa vvaa ffii

Aa a fost iubirea,fireasc,la fel ca florile ce-nfloresc varala fel ca psrile ce zboar spre sudla prima cdere de frunze!i-aa va fi ntotdeaunafr

s

bnuim

c dm socotealtinereii din noisau btrnilor arbori.


47/120

47

OOllyyaann lleesszz

Olyan a szerelem,termszetes, mint a nyrban kinyl virgokvagy mint a vndormadarak replsevagy az els lehullott levelek.Mindenkor gy leszanlkl, hogy sejtennk:mert el kell szmolnunka bennnk lt ifjsgunkkalegy reg fnak.


48/120

48

UUiittaatt--nn uuiittaarree

Uitat-n uitare,inima meaa uitat s mai bat;doar urma unei zbateri de aripimai plpie din vreme-n vremeuitati ea

n oboseala unui zborde niciunde chemat,de niciunde venit,

ncremenit n uitare.


49/120

49

AA ffeelleeddssbbee ffeelleejjtteetttt

Feledsbe felejtetteka szvemrejtett versei,csak egy szrnycsaps nyomaparzslik csendesenkitrlhetetlen isa repls fradsgval,mi soha nem tr vissza,sehonnan nem jttmegkvesedett a feledsben.


50/120

50

DDee--aatttteeaa oorrii

De-attea ori am plnspe umerii ploiice-i fura furtuna din norii meiDe-attea ori am plnspe umerii nopiice se-aduna din zilele mele

goale de timp i de tine!De-attea ori am pltitceretorilor de somns te aduc n visele mele,s pot plnge pe umerii ti ce nu-i mai gasescnici aici,nici altundeva.


51/120

51

AAnnnnyyiisszzoorr

Annyiszor srtam az es vllainabban a fergetegben.Sokszor srtamaz jszaka vllainmik a napjaimbl voltak sszerakvaa te hinyodbanannyiszor fizettem

az lom kregetinekazrt, hogy lmaimba visszahozzalak.Nem talllak.


52/120

52

AAbbiiaa aaccuumm

mi despic anii maturitiipe-aceleai cmpii nesbuiteale copilriei,unde abia acum descoprdurerea i sfiereadin firul de pr alb al mamei.


53/120

53

AA hhaajjttiinnccss

Darabokra hastom letem veita gyermekkorszzies mezincsak most tallom mega fjdalmatanym fehr hajtincseit.


54/120

54

LLooccddee ooddiihhnn

Casa meaa devenit loc de odihnpentru furtuni vnt,ploaie i grindin,fulgere i nebunie.


55/120

55

AA mmeenneeddkk

A hzam a viharok s szelekmenedkv vlt.Helyet kapott a jges,a villmls s a mennydrg g.


56/120

56

DDaacc ppooii

ocrotete-mi visele copilrieipe care i le-am dat n grijpn m voi putea ntoarcedup ele.Obosita-mi retin aripa psrii rnite

adpostete i-acumsngele prelinsdin lacrima sfiatcu surs de copil.


57/120

57

VVddeelleemm

Vdd meg gyermekkorom lmait,miket gondjaidra bztam addig,mg utnuk jhetek.Elfradt szemem felsebzett szempillm szrnya mg mindig menedkhelye

gyermekkorom sszetrt knnyes lmainak.


58/120

58

TTee--aa mmaaiippuutteeaa cchheemmaa ((??))

Te-a mai putea chemape trmul iubirii,Fulger prvlit de Providen!dac tristeea cea mai uciga

a neiubirii nu m-ar fi aruncatpe marginea pr

pstiilor

nelate de pduri.


59/120

59

HHvvjjaallaakk--ee mmgg((??))

Hivjalak-e mga szerelem tereiresrba dnttt a sors villmaez a leggyilkosabb szomorsg:a szerelem hinyaide hajtott az erdkkel szeglyezett

szakadk szlre.


60/120

60

DDeesspprriinnddeerree

Las rugile, undeva,la marginea ceretorilor de somn,i reven n locul popasuluiunde ruga se desprinde de trupprin voina chemriice rupe hotarele.


61/120

61

EEllvvllss

Valamikor elhagytam a mglykats lmok koldusainak szegletrlmegtrek pihenmhzhol az imdsg kivlik a testbla tudat akaratbls szttpi a hatrokat.


62/120

62

ZZiiuuaa ccaarree vviinnee

Ies n prags iscodesc noaptea,

n faa mersului zbavnic al astrelor.Ies n noaptes visez mpreun cu Lunai nfig diamante n coroane de fier.

Dar ziua...Ziua are puterea de a drma,de a zgudui visuli speranape care le naldin nisipuri cnttoare.


63/120

63

AA nnaappppaallookkffnnyyee

Kszbmre llok,hogy az jszakban belekeveredjeka csillagok meglls nlkli forgatagba.Az jszakba rkezema holddal egytt lmodozom,gymntokat rejtve vaskoronba.

De nappala napok tombol erejemegrontja az lmots remnyt, miket az nekl porblmagasra emelek.


64/120

64

nn aaffaarraa vviissuulluuii

Adorm mereu n afara visuluisemn c nici visul nu m primete.Adorm mereupe aceleai cuvinte acum fr sens rscolind lutul simplu,nisipul fin i fierbinte

adunat din aurore mbtrnitepoate prea devreme

n casa vieii mele,unde visul i face culcu

n imaginarul pustiu.


65/120

65

lloomm nnllkkll

Mindig lom nlkl alszom eljele ez annak, hogy az lom nem mindig fogad be.rtelmetlen fogalm szavakkal,feldlva a piszkos agyagotfinom homokotforr szivrvnyokbl ssszegyjtverejtem az letem hzba.Taln gy az lomlefekszik mellettemelkpzelt pusztmban.


66/120

66

DDee ccttee oorriittee--aaiinnttoorrss??

Ai but din izvorul uitriii ai crezut c ai s scapi de tainelei tainiele memoriei,fr s-i pese de vrtejul destinuluice-i conduceeterna ntoarcere,naterei renatere,pn la iertarea pcatelor.


67/120

67

HHnnyysszzoorrjjtttteellvviisssszzaa??

A felejts forrsaibl ittlhitted, hogy megszabadulhatszemlkeid titkaitl, ktsgektlszmon sem tartva sorsod sodrst,mely az lland visszatrseket rejtheti.Szletss tn jjszletsa bnbocsnatig.


68/120

68

RRzzvvrrttiirreeaa llaaccrriimmiilloorr

Am ptruns n miezul cristaluluica-ntr-o eternitate.Suprafaa sticlei ca bolta ceruluiascundea n ea minuscula mea lume

ntr-un ntreg univers.Dar n-am tiut

c odat intrat-nuntrumi-am nctuat toate timpurile

n pocalul lacrimilor-rzvrtite.


69/120

69

AA kknnnnyyeekkllzzaaddssaa

gy hatoltam kristlyok mlybe,a halhatatlansgba.veges felszn mint az gbolt magba rejtette piciny vilgomattn gy, mint a kristly a vilgegyetemet.Nem tudtam,ha egyszer bekerltem,idmet lebilincseltema knnyek forr kelyhbe.


70/120

70

DDuurreerrooaassee ttcceerrii

Cum s acopr fntnan care se desfund izvoarele vechi?cnd dincolo de rsfrngerea clipeirspunde doar ecoul,ascuns n tcerea apei,ce se strecoari el

n piatra de mal!


71/120

71

AA nnmmaa ffjjddaalloomm

Hogyan fedjem be azt a kutat,melynek vizbenrgi forrsok tisztultakhangtalan pillanatok vergdsrea fedetlen kt visszhangja felelelbjva vizben a hallgats,gy, ahogy besurran a vza sziklk kz.


72/120

72

SSuubbjjuuggaarree

Cascade urltoare: tcerilerevrsate n vltoarea vieii

i rostogolesc amintirileaduse din trmul trecutului.Tvlugul te-ajunge,te prinde,

te soarbe,subjugndu-teacestei prstvliri.


73/120

73

LLeeiiggzzss

A hallgats: rjng vzesshiba meneklkfeldljk sodrai az emlkeketa mltbl letre szletnek.A zn utolrmegfogfelfalleigz tgedrjng sodrsval.


74/120

74

DDee--aaccoolloo...... ddee uunnddee ttuu eerraaii

De cte ori am voit s respir trecutul numai acel trecut fericit!dar toate mrile mi-au fost golite,ca i auzul,ce-mi aducea un zvon de departe,de-acolo

de unde tu eraicndva.


75/120

75

AAhhoonnnnaann ttee vvoollttll oonnnntt

Hnyszor szerettem volnamltamat bellegezni,de csak a boldog perceket.Mindenik fogalom kirltkopik a hallsomtn nha hozok valamit messzirlonnt,ahol te voltl valaha.


76/120

76

CCtt......iiccnndd......??

Ct s m ntind, ct s m aplecct s mai las, ct s mai iau

din inima mea de-aicii de aiurea ca

s atingi

s culeglumina bun, cald?cnd mprejurul meu numai lumina

unei ceri tcute i tristeo simt, o ating

im arde!


77/120

77

MMiikkoorr ss mmeennnnyyiitt......??

Meddig nyjtzkodjam,meddig hajlongjak,

mennyit hagyjak, mennyit vegyek kia szvembl

vagy akrhonnt,hogy megrintsem s sszegyjtsem a fnyt?

Krlttemaz g fnye ragyog hallgatva s szomoran

rzem,hogy megrintettem

s get!


78/120

78

CCaaiiaattuunnccii......

i-atunci... ca i acumm aplec s culeg gndurile de ieri,i le pun la cpti floriaezate-n cununi...ca o rememorarea unui trecut netrecut.

i-acum... ca i-atunci...le gsesc numai n memoria vremii,cu farmecul ofilirii din prima nflorire,

ngropate-n timpulce trece... i... trece...prin mine.


79/120

79

ggyy,, mmiinnttaakkkkoorr

Akkor is, most isgrnyedve sszegyjtm tegnapi gondjaimatvirgokat helyezek mellkoszorba fonvaakkor is most isaz id emlkben ltom meg ket,a beavats varzsvala bennem elrejtett idbeneltemetve.


80/120

80

IIaarrtt,, DDooaammnnee!!

Fr tinesnt fir de nisip fr memorie,snt bob de gru fr smn.D-m, Doamne, vntului de miazzi!s m ascund n poalele ceruluii s m nchid-n carapacea luminii.

mpreuneaz-mi minile n rugciune!Ocrotete cuvntul ce nu m omoari acoper-mi cerulcu ntregul Tu nume!i... iart, Doamne!copila slbaticce uit numele Tufr

voie.


81/120

81

IIsstteenneemm,, bbooccssssss mmeegg

Nlkledegy porszem vagyok megfosztva emlkektlcsra nlkli bzaszem.Istenem, ajndkozz a dli szlnek,hogy elbjtasson az g mezejbena vilgossg karjaiba zrjon.Fondd ssze kezem imdkozsra!Vdd meg a sztFedd be ltomsomata Te neveddelIstenem, bocssd meg egy vad lenyz bneit,aki akaratn kvl felejti el Nevedet.


82/120

82

TToottuullccaaddee

Ascuns n inima pmntului,nvluit de aburii nceputurilornu mai vd nlimile albe.Totul cade

n prpstii fr numr,ntr-un vrtej ivit de niciunde

i rscole

te aerul

al crei plnset ucide.


83/120

83

MMiinnddeenn hhuullll

A fld szvbe bjva,a kezdet kdvel bevonvanem ltom mr a csillog cscsokat.Minden hullszmtalan szakadkbasehonnan sem jn ment forgatag,hogy felkavarja a leveg

t,

minek srsa gyilkol.


84/120

84

CCeeaassuullaammuurrgguulluuii

Cte sunete mute vinn ceasul amurguluice st s se-atearn,dar se ascunde nc pe undeva!

l simt cum lunecprintre pdurile nc verzi,printre smrcuri,movilie i buturugi.Iar tu i eu, - noi -,ne trm la fel de tcui

n bastoane de fumce le-am dori mldie.


85/120

85

AAzzaallkkoonnyyaattrrjjaa

Rengeteg hang jnaz alkonyat ribansztterlni kszl,de mg valahol bjkl!rzem hogyan rneka mg zld erdkben

a rgyek a dombokons a szltkk kztt.Te s ncsszklunk halgatagonfstbotokkal,melyeket a rgyeknek szntunk.


86/120

86

LLuunnaa ffuuggaarr

Cteodatse mai dezmiardluna n pletele melei-atunci...singurtatea ei,devine singurtatea meai-mpreun ne pierdem n noapteca dou lunatece nebunealergnd dup stele,alergnd dup soare mereucu un infinit ntre noi.


87/120

87

MMeenneekkllhhoolldd

Nhaa hajt parancsa alattknyeskedik a holds akkoraz egyedllteegyedlltemhez vlik hasonlvelvesznk az jszakban,mint kt holdkros bolondcsillog csillagok utn szaladvavagy a nap fel,de kzttnk mindig ott lohola vgtelen.


88/120

88

ii--aaccuumm ssiinngguurr

i-am ascultat de attea orispovedaniile,i am ieit n ntmpinarea tade-attea ori iertndu-te!pentru ceea ce nu ai spus,pentru ceea ce nu ai simit... (?)

i acum... cnd sufletul meue pregtit pentru spovedanie,snt singurla marginea unui drumce duce nicieri...cu nimeni n preajm.


89/120

89

MMoossttppeeddiiggeeggyyeeddll

Szmtalanszormeghallgattam gynsaidat,

eldbe szaladtamannyiszor megbocsjtva neked!Azrt is, amit ki nem mondtlazrt, amit reztl (?)s mostmikor lelkem gynsra kszen llegyedl maradtam utam szln,mely ma mr sehova sem viszs senki nincs a kzelben.


90/120

90

ZZppaaddaa aacceeeeaa

Cnd nori plini de urse adun deasupra capului meu,uimit, m-ntreb:Unde este zpada?Zpada aceea...care mbuna lumea.


91/120

91

AAzzaa hh

Mikor a gyllettel telt fellegeksszegylnek fejem felettcsodlkozva krdem magamtl:Hol van az a h?A h,amely a vilgot valamikor jobb tette.


92/120

92

UUnn ccuullccuu ppeennttrruu ccuuvviinnttee

n noaptea timpurilor pierdutedin rsuflarea zorilorrscolesc prin umbrele frunzelors caut culcu pentru cuvintele melece se privesc precum orbiii-i pstreaz secretul.


93/120

93

FFeekkhheellyyaa sszzaavvaakksszzmmrraa

A hajnal mlysgblelveszett idk jszakiban levelek rnyaitfelmutatomszavaimnak keresek alvhelyetszavak,mint vakok nzik egymstvdve titkaikat.Jghegy szvben szlettemelrasztva levgott rgyek nekvelrgyek srsa kztt keser zek peregtek szt.


94/120

94

UUnnddeevvaa

Snt aerul ce vuiete n strigtagndu-se de tot ce-i iese n calepentru a cpta un rspuns,un adevr,o tain adnc-adnc!...Undeva departe-aproape

Auzeam tnguirea sfietoare,dureroas,a ceva nemplinit, nedefinit.Ce era ?!Pentru tine: Nimic!Pentru mine Strigtul i Rspunsulse despreau pentru totdeauna,

fr s se fi ntlnit!


95/120

95

VVaallaahhooll

Leveg vagyok, rikoltsokkal svtve,lapulva mindenhez, mi tjba kerltn azrt, hogy vlaszt kapjon, egy igazategy titkot, mlyet.Valahol kzel lelem az eldobottmarcangolfjdalmassirnkozshozValami teljesletlen,meghatrozhatatlan.Mi is volt???!!!Szmomra a semmiSzmomra : Kilts s Vlaszmik elvltak egymstl mindrkre

anlkl, hogy valaha is egyesltek volna.


96/120

96

TTaalliissmmaannuull

F-m talisman drumului tu!brar pe inima ta poart-m!Rug f-m arderilor tale!Blestem de dragoste s-i fiui sfetnic n noaptea de veghe!


97/120

97

TTaalliizzmmnn

Vgy magadhoz az utad talizmnjaknt,viselj a szveden, mint egy karktt!Tgy szavaid mglyjvszerelmed tka legyekaz lmatlan jszakid tancsadja!


98/120

98

NNuummaaiiaattuunnccii!!

Numai atuncicnd vei descoperi inutulunde strigtul devine oapti-ai s auzi oapta nerostit...numai atuncicheam-m!

Numai atunci!ne vom putea scufundan rul oaptelordin mngierea timpului-nenuntit.


99/120

99

CCssaakkaakkkkoorr

Csak akkor hvjl,mikor megtallod azt a vilgothol a kilts suttogss vlikakkor meg tudod hallani a kimondatlanta suttogst. csak akkor csak akkor hvjl.

Csak akkorakkor tudunk majd lebuknia suttogsok vizbea megcsendeslt id simogatsval.


100/120

100

TTooccmmaaiiaattuunnccii

Sorbeam linititi mpcatAmurgul scldat n raze de singurtateCnd cineva mi-a optit:Ateapt!Va mai veni o primvar...i tocmai atunciCnd nflorise speran

a

Sngele meu preaplin de cruyimea tas-a rzvrtit

necndu-m!


101/120

101

ppppeenn aakkkkoorr

pp csendesen, megbklten szvtam magambaaz egyedllt surrogsban a szrkletetmikor valaki felm suttogtaVrj!rkezni fog egy msik tavasz,akkor mikor a remny kivirgzik.

A te kegyetlensgedtl teltett szvemfellzadmegfullasztva engemet!


102/120

102

SSttrriinnaa

Strina din mine te-a iubit!cu patima nebun,pn la epuizare,te-a iubit!Singur,fr strina din mine,

n bezna nopii dinluntrul meu,nici eu nu mai sntdect o umbr a strineice a fost cndva rtcitnemaivoind stiec a fost.


103/120

103

AAzziiddeeggeenn

Tged bellem csak az idegen n szeretett!Bolond szenvedllyelknszenvedsig szeretett!Egyedla bennem lv idegen n hinyaa bennem fszkel jszaka sttsgvelnem vagyok tbb, mint az idegen n

rnyka

nem akarvn tudni azt, hogy igazn ltezett.


104/120

104

nnttoottddeeaauunnaa

Am trit o mie de vieii-n fiecare te-am iubito dat ca apa,alt dat ca focul,apoi, pmnt m-am fcut,i cer m-am fcut

risipindu-m-n ziua i noapteade pe genele tale.


105/120

105

rrkkkknn--rrkkkk

Megltem ezer letet,mindegyikben szerettelek,gy, mint a vizet,mskor, mint a tzetvagy azt, ami a fldbl teremtdttmajd gg lettemelvesztem szemeidnappalaiban s jszakiban.


106/120

106

AAccuumm ccaaiiaattuunnccii

Acum ca i atuncivuiesc amintirilenpstoare,nbuitoare,neostoite,neobosite,

cum la fel vor vuicnd noi nu vom mai fi.


107/120

107

MMoosstt,, mmiinnttaakkkkoorr

Most, mint akkoremlkek svtenekkznysen,fojtogatva,szomjasan,gy fognak krlttnk vlteniakkor is, mikor mr nem lesznk.


108/120

108

FFrr ttiittlluu

V-am scris povestea meape-o coaj de mesteacnce-am aruncat-o-n foc!De nu o vrei:Vegheai!...Nici o scnteie s nu sar!

S nu v ard pragul minii!


109/120

109

CCmm nnllkkll

Egy nyirfa krgre rtam meg mesmetazt pedig a tzbe hajtottam.Ha akarjtok: virrasztok!Egy szikra se szrdjon szt,hogy meggesse az rtelem kszbt.


110/120

110

DDiiaallooggssiimmpplluu

Snt iubireamila i mngierea

nelegerea i speranabucuria, adevrul i viaa!Tu cine eti? Eu?! Omul care-a uitat

s se bucure.


111/120

111

EEggyysszzeerrpprrbbeesszzdd

A szerelem vagyoka knyrlet s simogatsmegrts s remnyaz rm, az igazsg s az let!Te ki vagy? n?! Az emberekkelelfelejtettem boldog lenni.


112/120

112


113/120

113

CUPRINS

ROMN / MAGHIAR

nva-m, / 6Tants meg/ 7Cuvinte/ 8Szavak/ 9Pruncul singurtii / 10

Az egyedllt gyermeke / 11Poate... / 12

Taln... / 13Sub povara iubirii / 14

A szerelem slya alatt/ 15Firul de fum / 16Fstszl/ 17Priveam / 18Lttam / 19

Blestem / 20tok/ 21Neputin / 22Tehetetlensg/ 23Cui s strig? / 24Kinek kiltsak ? / 25

Timpul meu / 26Az n idm / 27

Privete-m! / 28Nzz rem! / 29Unica or a zilei / 30

A nappal egyetlen rja / 31Cum a putea?/ 32Hogyan tudnk? / 33O toamn bezmetic / 34

A dhs sz / 35


114/120

114

Un loc anume / 36Ama bizonyos hely / 37Flacra / 38

A lng/ 39Cum? / 40Hogyan? / 41Niciodat / 42Soha / 43

ntemniare / 44Bezrats / 45

Aa va fi / 46Olyan lesz/ 47Uitat-n uitare/ 48

A feledsbe felejtett/ 49De-attea ori / 50

Annyiszor/ 51Abia acum/ 52

A hajtincs / 53Loc de odihn / 54A menedk/ 55Dac poi / 56Vdelem / 57Te-a mai putea chema (?) / 58Hvjalak-e mg(?) / 59Desprindere / 60

Elvls / 61Ziua care vine / 62

A nappalok fnye / 63n afara visului / 64lom nlkl/ 65De cte ori te-ai ntors?... / 66Hnyszor jttel vissza?... / 67

Rzvrtirea lacrimilor / 68


115/120

115

A knnyek lzadsa / 69Dureroase tceri / 70

A nma fjdalom / 71

Subjugare / 72Leigzs / 73De-acolo... de unde tu erai..../ 74

Ahonnan te voltl onnt.../ 75Ct... i cnd...?/ 76Mikor s mennyit...? / 77Ca i atunci.../ 78

gy, mint akkor/ 79Iart, Doamne!/ 80Istenem, bocsss meg/ 81Totul cade / 82Minden hull/ 83Ceasul amurgului / 84

Az alkonyat rja / 85Luna fugar / 86

Meneklhold/ 87i-acum singur.../ 88Most pedig egyedl/ 89Zpada aceea / 90

Az a h / 91Un culcu pentru cuvinte / 92Fekhely a szavak szmra / 93

Undeva / 94Valahol/ 95Talismanul / 96Talizmn /97Numai atunci! / 98Csak akkor/ 99Tocmai atunci / 100ppen akkor / 101Strina / 102


116/120

116

Az idegen / 103ntotdeauna / 104rkkn-rkk / 105

Acum ca i atunci / 106Most s mint akkor/ 107Fr titlu / 108Cm nlkl/ 109Dialog simplu / 110Egyszerprbeszd/ 111


117/120

117


118/120

118

Editura ANAMAROL,v ofer prin Bibliostar, librria Mihai Eminescu

sau comand direct la editur, urmtoarele cri:

ROMANE

Mna destinului Rodica Elena LupuGlasul inimii Rodica Elena Lupu

Bonifacia Paul GomaArta ReFugii Paul Goma

Ostinato Paul GomaPatimile dup Piteti Paul Goma

Gherla Leti Paul GomaTimpul judeci pltete Rodica Elena Lupu

Miracolul vieii Rodica Elena LupuEterna poveste Rodica Elena Lupu

O umbra din trecut Rodica Elena Lupu

Mereu m-ntorc la tine Alina DanOrtopezii Michael Cuui

ISTORIE

Sptmna roie Paul GomaRedobndirea hegeminiei maghiare Gheorghe Olteanu

TIIN

Salvarea civilizaiei umane tefan DumitrescuCalendarele timpului milenar George Dnic

De la religie la terorism Cristina CornilSntate i frumusee Rodica Elena Lupu


119/120

119

HOBY

Ieftin i gustos Rodica Elena Lupu

POEZII

Epigrame Sorin OlariuClipa Roena Woolf

Voi Tri...Clipa Rodica Elena LupuSatire Valeriu Cercel

Versuri de adio Florin IordacheSingur ntre patru versuri Laureniu Ghi

Firava dansatoare Anne Marie BejliuPistrui pe orizont Adrian inca

ntre dou tceri Elena Victoria GlodeanSpaii i cmpuri Dezideriu Horvath

Regsire Rodica Elena Lupu

Un zmbet de peste Ocean Autor colectivSunete Loredana Cristea


120/120

TIPRIT N ROMNIA

Editura ANAMAROL, 2008

Director:Rodica Elena LUPU

str. Fabricii, nr. 2BA, sc. 1/13,Bucureti, sector 6

e-mail: [email protected]; tel: 0723 339 331site: rodicaelenalupu.piczo.com

ochiul somnului - darul iubirii

Documents