Parlamentul European acorda dreptul la traducere si

interpretare in procesele penale Oana Antonescu – initiator al propunerii

OanaAAAAntonntonntonntonescuescuescuescu

Europarlamentar

NEWSLETTER Iunie - Iulie 2010

Parlamentul European a adoptat norme noi care sa garanteze cetatenilor UE implicati in procese penale intr-un alt stat membru dreptul la interpretare si traducere. De exemplu, un suporter de fotbal roman arestat in Italia va avea dreptul la interpretare/traducere in timpul interogatoriilor efectuate de politie si pentru comunicarea cu autoritatea judiciara si cu avocatul sau. De asemenea, toate documentele importante vor trebui traduse. Statele membre au trei ani la dispozitie pentru a transpunerea directivei in legislatie nationala. Standardele minime comune cu privire la dreptul la interpretare si traducere in dosarele penale si care se aplica si in cazul executarii unui mandat european de arestare, sunt stabilite intr-o noua directiva UE menita sa imbunatateasca drepturile persoanelor suspectate sau acuzate care nu vorbesc sau nu inteleg limba in care se desfasoara procedurile. De la suspiciune la decizia finala Aceste drepturi ar trebui sa se aplice din momentul in care persoanei in cauza i se aduce la cunostinta ca este suspectata sau acuzata ca ar fi comis o infractiune si pana la incheierea procesului, inclusiv pronuntarea hotararii judecatoresti si solutionarea oricarui apel. Interpretarea si traducerea trebuie asigurate in limba materna a persoanei in cauza sau in orice alta limba pe care o intelege, pentru a-i permite sa-si exercite pe deplin dreptul la aparare. Trebuie de asemenea traduse toate documentele esentiale, inclusiv deciziile de privare de libertate a unei persoane, rechizitoriul/actul de inculpare si orice hotarare. Noua legislatie UE stabileste de asemenea dispozitii cu privire la calitatea interpretarii si a traducerii, la dreptul de contesta decizia si de a se plange de calitatea traducerii/interpretarii, dar si referitoare la formarea profesionala a judecatorilor, a procurorilor si a personalului judiciar. Rezolutia legislativa a fost adoptata cu 637 voturi pentru, 21 impotriva si 19 abtineri.

REZOLUTIE ADOPTATA IN PE

Dreptul la traducere si interpretare in procesele penale

IatIatIatIataaaa c c c caaaa, dup, dup, dup, dupaaaa aproape aproape aproape aproape ssssapte ani, suntem pe apte ani, suntem pe apte ani, suntem pe apte ani, suntem pe cale scale scale scale saaaa adopt adopt adopt adoptaaaam prima mm prima mm prima mm prima maaaasursursursuraaaa din din din din cadrul foii cadrul foii cadrul foii cadrul foii de parcurs privind drepturile procedurale: de parcurs privind drepturile procedurale: de parcurs privind drepturile procedurale: de parcurs privind drepturile procedurale: Directiva privind dreptul la interpretare Directiva privind dreptul la interpretare Directiva privind dreptul la interpretare Directiva privind dreptul la interpretare ssssi la i la i la i la traducere traducere traducere traducere iiiin cadrul procedurilor penale. n cadrul procedurilor penale. n cadrul procedurilor penale. n cadrul procedurilor penale. Vreau sVreau sVreau sVreau saaaa iiiimi exprim satisfacmi exprim satisfacmi exprim satisfacmi exprim satisfacttttia cu privire la ia cu privire la ia cu privire la ia cu privire la rezultatul obrezultatul obrezultatul obrezultatul obttttinut inut inut inut iiiin urma negocierilor dintre n urma negocierilor dintre n urma negocierilor dintre n urma negocierilor dintre instituinstituinstituinstituttttii, textulii, textulii, textulii, textul pe care urmeaz pe care urmeaz pe care urmeaz pe care urmeazaaaa s s s saaaa iiiil votl votl votl votaaaam m m m miercuri aducmiercuri aducmiercuri aducmiercuri aducaaaand nd nd nd iiiimbunmbunmbunmbunaaaattttatatatatiri importante iri importante iri importante iri importante propunerii statelor membre.propunerii statelor membre.propunerii statelor membre.propunerii statelor membre. IIIImi exprim speranmi exprim speranmi exprim speranmi exprim sperantttta ca ca ca caaaa perioada de perioada de perioada de perioada de implementare de trei ani nu va constitui un implementare de trei ani nu va constitui un implementare de trei ani nu va constitui un implementare de trei ani nu va constitui un precedent pentru urmprecedent pentru urmprecedent pentru urmprecedent pentru urmaaaatoarele mtoarele mtoarele mtoarele maaaasuri din suri din suri din suri din cadrul foii de parcurs cadrul foii de parcurs cadrul foii de parcurs cadrul foii de parcurs ssssi ci ci ci caaaa statele me statele me statele me statele membre vor mbre vor mbre vor mbre vor depune toate eforturile pentru a aplica cdepune toate eforturile pentru a aplica cdepune toate eforturile pentru a aplica cdepune toate eforturile pentru a aplica caaaat mai t mai t mai t mai rapid, rapid, rapid, rapid, iiiin mod corect, coerent n mod corect, coerent n mod corect, coerent n mod corect, coerent ssssi echitabil, toate i echitabil, toate i echitabil, toate i echitabil, toate prevederile Directivei.prevederile Directivei.prevederile Directivei.prevederile Directivei.

Oana Antonescu, raportor PPE

Europarlamentarul PDL Oana Antonescu a indeplinit rolul de raportor PPE pe problema rezolutiei legislative care acorda dreptul la traducere si interpretare in procesele penale pentru orice cetatean al Uniunii Europene. Oana Antonescu a fost si unul dintre initiatorii rezolutiei legislative adoptate de plenul Parlamentului European. Costurile implementarii directivei vor fi acoperite de statele membre, indiferent de rezultatul procedurii. "Reducerea costurilor nu aduce o valoare adaugata, deoarece o sentinta judecatoreasca lacunara poate fi contestata prin apel ", a declarat raportoarea Sarah Ludford (ALDE, Marea Britanie). Aceasta directiva este primul pas dintr-o serie de masuri menite sa stabileasca standarde comune UE in cazuri de drept penal. Este de asemenea si prima legislatie in domeniul dreptului penal negociata in codecizie de Parlament si Consiliu (de la intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona). De mentionat ca aceasta directiva va fi aplicabila si in Marea Britanie si Irlanda, dar nu in Danemarca.

RAPORTOR

PPE Dreptul la traducere si interpretare

in procesele penale

STRASBOURG

Impotriva alimentelor din animale clonate

„Aceasta tehnica este prea periculoasa” Majoritatea organismelor clonate nu au supravietuit sau au murit prematur. Rata de succes este de un organism viabil la 75 de incercari de clonare. Clonarea pune probleme de siguranta a utilizarii acestor tehnici. Deocamdata aceasta tehnica este prea periculoasa pentru a fi folosita in folosul direct al oamenilor. Este o problema de etica grava. Date fiind riscurile serioase pentru sanatate si consecintele morale ale folosirii acestor tehnici, cred ca nu trebuie sa lasam niciun echivoc in aceasta privinta.

Oana Antonescu

Eurodeputatul Oana Elena Antonescu (PPE) s-a pronuntat in plenul Parlamentului European in favoarea interdictiei punerii pe piata a alimentelor derivate din animale clonate, argumentand ca exista considerente etice si de sanatate pentru a nu folosi aceste produse pentru consumul uman inainte de a fi testate si analizate in detaliu. Parlamentul European a votat pe 7 iulie impotriva folosirii in alimente a carnii sau laptelui provenite de la animale clonate, considerate insuficient de sigure pentru a fi consumate de oameni. Pana la acest vot, nu exista o legislatie care sa interzica in mod clar folosirea de produse provenite de la animale clonate. Astfel, deputatii europeni au votat un regulament privind alimentele de tip nou, care includ alimente provenite de la animale clonate si pe cele produse prin tehnologii noi, cu nanoparticule. Parlamentul European considera ca ingredientele continute sub forma de nanomateriale si produsele alimentare obtinute din procese nanotehnologice trebuie sa faca obiectul reglementarilor privind noile alimente. In plus, ei solicita un moratoriu pana ce evaluarea riscurilor a proceselor care utilizeaza nanotehnologii demonstreaza ca utilizarea alimentelor respective nu prezinta riscuri.

SANATATE PUBLICA

Oana Antonescu continua lupta

impotriva bolii Alzheimer

� Deficitul la nivel european de constientizare a importantei prevenirii si interventiei precoce a maladiei Alzheimer.

� Coordonarea extrem de limitata a cercetarii precum si lipsa datelor epidemiologice suficiente care sa sprijine cercetarea directa si actiunile din viitor.

� Lipsa schimbului de bune practici privind diagnosticul, tratamentul, ingirijirea si finantarea terapiilor pentru aceste afectiuni.

� Lipsa cunoasterii si intelegerii de catre publicul larg a bolii Alzheimer, precum si stigmatizarea asociata dementelor care in multe cazuri poate afecta si mai mult sanatatea acestor pacienti.

Mai multe informatii despre subiect, pe site-ul Aliantei de Lupta impotriva Maladiei Alzheimer http://www.alzheimer-europe.org/

In data de 27 aprilie 2010, Oana Antonescu a devenit membru oficial al Aliantei de Lupta Impotriva Maladiei Alzheimer (European Alzheimer Alliance). In perspectiva raportului care va intra in dezbaterea Comisiei pentru Mediu, Sanatate Publica si Siguranta Alimentara, eurodeputata a avut recent o serie de intalniri cu reprezentantii acestei organizatii europene cu sedii la Luxembourg si Bruxelles. In cadrul discutiilor de la aceasta intalnire, au fost amintite patru probleme esentiale a caror abordare poate fi sprijinita printr-o actiune la nivel comunitar. Rezolvarea acestor probleme se poate dovedi cruciala pentru limitarea efectului negativ pe care maladia Alzheimer l-ar putea avea asupra populatiei Uniunii Europene in urmatorii ani.

SANATATE PUBLICA

Oana Antonescu, membra a Forum Against Cancer Europe

Mai multe informatii despre subiect pe site-ul Forum Against Cancer Europe http://www.ecpc-online.org/ http://www.forumagainstcancer.eu/ http://meps.cust.cowic.de/

Ca urmare a activitatii sale intense in domeniul Sanatatii Publice atat in cadrul Comisiei pentru Mediu, Sanatate Publica si Siguranta Alimentara, cat si in Romania, europarlamentarul PDL Oana Antonescu a fost invitata sa devina membra a Forum Against Cancer Europe, una dintre cele mai importante asociatii de profil din Europa. Forum Against Cancer Europe (FACE) a fost creat pentru a continua dialogul fructuos dintre asociatiile bolnavilor de cancer, membrii Parlamentului European, ai Comisiei Europene si a altor parteneri institutionali din structurile Uniunii Europene. In legislature anterioara, Coalitia Bolnavilor de Cancer din Europa (ECPC) a initiat si sprijinit platforma de comunicare numita “Europarlamentari Impotriva Cancerului”. Menirea FACE este de a promova lupta impotriva cancerului ca una dintre cele mai importante prioritati ale Uniunii Europene. In acest sens, organizatia a demarat colaborari cu europarlamentarii cei mai influenti si interesati de acest subiect. Pe langa europarlamentarul PDL Oana Antonescu, alti 50 de deputati europeni din toate partidele europene fac parte din organizatia FACE si au ca obiectiv lupta impotriva cancerului in interiorul Uniunii Europene. Cele mai recente analize arata ca, intr-adevar, cancerul afecteaza pe toata lumea. Aproximativ un european din trei va fi diagnosticat in timpul vietii sale cu cancer. In 2007, aproximativ 15% dintre decesele din lume au fost cauzate de cancer. In ultimii ani, peste 100 de miliarde de euro au fost investiti peste tot in lume pentru cercetari in domeniul cancerului. In conditiile unei boli din ce in ce mai distrugatoare, este foarte important ca lupta impotriva cancerului sa devina atat o prioritate politica, in institutiile Uniunii Europene, cat si o prioritate civica, pentru cetatenii comunitatii europene.

INTERPELARI

Taxa pe risc de nationalitate Oana Antonescu a adresat Comisiei Europene o interpelare pe tema introducerii de catre companiile de asigurare a taxei pe risc de nationalitate in Italia. Conform acestei taxe, cetatenii care provin din tari cu fluxuri mari de migratie, de exemplu Romania, sunt obligati sa plateasca taxe mai mari la incheierea unei polite de asigurare auto. Potrivit ziarului „La Repubblica”, editia din 31 mai a.c., unele companii de asigurare din Italia practica o taxa de risc pe nationalitate. Consecinta acesteia este faptul ca cetatenii care provin din tari cu fluxuri mari de migratie, de exemplu Romania, sunt obligati sa plateasca taxe mai mari la incheierea unei polite de asigurare auto. Potrivit juristilor italieni, legislatia nationala privind imigratia impune accesul nediscriminatoriu la servicii, indiferent de nationalitatea solicitantului.

Oana Antonescu a solicitat o pozitie oficiala din partea Comisiei Europene asupra acestei teme. In cazul in care Comisia Europeana va considera ca aceasta taxa pe risc de nationalitate contravine valorilor Uniunii Europene, Oana Antonescu a cerut un plan de masuri imediate.

INTERPELARI Scutirea vizei pentru Canada a

cetatenilor europeni Oana Antonescu, alaturi de mai multi europarlamentari, a solicitat Comisiei Europene exprimarea unui punct de vedere asupra mentinerii cerintei de vize de catre Canada pentru cetatenii romani, cehi si bulgari. Principiul egalitatii cetatenilor europeni cere ca necesitatea vizei sa fie ridicate pentru toti cetatenii UE sau pentru niciunul. La summitul recent UE-Canada s-a luat un angajament in vederea rezolvarii problemelor care inca exista privind scutirea tuturor cetatenilor UE de la obtinerea vizei. Cu toate acestea, acest proces este ingreunat de reintroducerea obligativitatii obtinerii vizei pentru cetatenii cehi care doresc sa calatoreasca in Canada, precum si de impunerea obligativitatii obtinerii vizei pentru cetatenii romani si bulgari. Actuala situatie submineaza politica comuna a UE in materie de vize, care se bazeaza pe principiul reciprocitatii si al carei scop este sa promoveze dreptul la libera circulatie pentru toti cetatenii UE. Fara indoiala, in aceasta privinta, Comisia Europeana sprijina cetatenii UE si statele membre ale UE. Interpelarea a fost semnata de Jan Březina, Simon Busuttil, Zuzana Roithová, Csaba Sógor, Petru Constantin Luhan, Monica Luisa Macovei, Elena Oana Antonescu, Mariya Nedelcheva.

Semnatarii interpelarii solicita evaluarea negocierilor dintre Uniunea Europeana si Canada cu privire la aceasta tema si stabilirea daca aceste conditionari impuse de Canada pentru eliminarea vizelor sunt sau nu acceptate de catre institutiile Uniunii Europene. In plus, semnatarii interpelarii solicita exprimarea unui punct de vedere clar al Comisiei Europene cu privire la angajamentul Canadei de a elimina obligativitatea vizei, mijloacele la care Comisia va face apel pentru impunerea acestui obiectiv si masurile concrete avute in vedere pentru punerea in aplicare a Declaratiei Summit-ului UE-Canada.

AGRICULTURA

Viitorul PAC dupa 2013 Oana Antonescu a scos in evidenta faptul ca actuala politica de mediu si de generare de energii alternative ar putea afecta, pe termen lung, spatiul alocat agriculturii. In conditiile in care unul dintre obiectivele UE este sa asigure siguranta alimentara a cetatenilor sai, este necesara o clarificare a politicii agricole europene inclusiv dupa 2013.

In prezent, 13,6 milioane de persoane dintre cetatenii statelor membre din UE sunt angajati direct in sectoarele agriculturii, silviculturii si pescuitului, la care se adauga 5 milioane de oameni care lucreaza in industria agroalimentara. Aceste productii genereaza peste 337 miliarde de euro anual la nivel de uniune. Avand in vedere ca UE trebuie sa furnizeze siguranta alimentara a cetatenilor sai si sa asigure dezvoltarea pe termen lung a sectoarelor agricole, sectorul agriculturii trebuie sa treaca prin schimbari importante pentru a mentine productivitatea, in conditiile in care trebuie sa se adapteze la constrangeri de mediu mult mai stricte ca pana acum. Politicile privind reducerea exploatarii terenurilor pentru combaterea schimbarilor climatice vor restrange suprafetele exploatate si vor impune conditii suplimentare productiilor agricole pentru a reduce impactul asupra mediului si climei. In plus, politica agricola comuna a UE va trebui sa se adapteze unui nou context economic si social la nivel mondial si regional, care sa tina cont de cresterea costurilor energiei.Acest raport a identificat in mod corect problemele esentiale cu care politica agricola comuna se va confrunta incepand cu anul 2013, drept pentru care am acordat un vot favorabil.

MEDICAMENTE A XII-a Conferinta Internationala

impotriva SIDA

Oana Antonescu solicita institutiilor Uniunii Europene grabirea procesului de armonizare legislativa astfel incat toate statele din lume sa poata avea acces mai usor la medicamentele sau tratamentele pentru HIV/SIDA. Numarul persoanelor seropozitive continua sa creasca, estimarile aratand ca, la nivel mondial, 33,4 milioane de persoane sunt infectate cu HIV/SIDA, dintre care nu mai putin de 2,7 milioane au fost infectate in 2008. Oana Antonescu considera ca atat Comisia Europeana cat si Consiliul trebuie sa isi intensifice eforturile de a aborda problema HIV/SIDA ca pe o prioritate de sanatate publica la nivel mondial, acordand un loc central drepturilor omului in prevenirea si tratamentul acestei boli si in ingrijirea si asistenta acordata persoanelor afectate. Aceste doua institutii trebuie sa incurajeze tarile cele mai afectate de virusul HIV si SIDA sa puna bazele unor cadre nationale de politica impotriva HIV coordonate, care sa garanteze eficienta masurilor de prevenire si ingrijire in caz de imbolnavire cu HIV. „„„„AtAtAtAtaaaat Comisia Europeant Comisia Europeant Comisia Europeant Comisia Europeanaaaa c c c caaaat t t t ssssi statele membre, precum i statele membre, precum i statele membre, precum i statele membre, precum ssssi i i i comunitatea internacomunitatea internacomunitatea internacomunitatea internattttionalionalionalionalaaaa trebuie strebuie strebuie strebuie saaaa adopte c adopte c adopte c adopte caaaat mai t mai t mai t mai rapid legislarapid legislarapid legislarapid legislattttia prin care sia prin care sia prin care sia prin care saaaa fie asigurat accesufie asigurat accesufie asigurat accesufie asigurat accesul la l la l la l la medicamente eficiente medicamente eficiente medicamente eficiente medicamente eficiente ssssi i i i accesibile pentru tratarea accesibile pentru tratarea accesibile pentru tratarea accesibile pentru tratarea virusului HIV, la virusului HIV, la virusului HIV, la virusului HIV, la diagnosticare diagnosticare diagnosticare diagnosticare ssssi la i la i la i la tehnologiile de tehnologiile de tehnologiile de tehnologiile de iiiingrijire ngrijire ngrijire ngrijire preventivpreventivpreventivpreventivaaaa, curativ, curativ, curativ, curativaaaa ssssi i i i paliativpaliativpaliativpaliativaaaa a infec a infec a infec a infecttttiei cu HIViei cu HIViei cu HIViei cu HIV””””.... Oana Antonescu

INTERVENTIE IN PLENUL PE

Magazinele de vise

Oana Antonescu solicita institutiilor Uniunii Europene o centralizare a luptei impotriva substantelor prelucrate chimic cu efecte halucinogene. Datorita expansiunii fenomenului, aceasta lupta necesita atentia institutiilor europene cel putin in aceeasi masura in care este tratata lupta impotriva drogurilor conventionale.

In Romania si in multe alte state ale Uniunii Europene si-au facut loc asa-numitele „magazine de vise”, in care se comercializeaza substante prelucrate chimic pe post de inlocuitor pentru droguri. Guvernul Romaniei a emis o ordonanta de urgenta prin care zeci de astfel de substante sunt interzise. Totusi, datorita modului de functionare al acestor magazine, amenintarea drogurilor letale nu a fost stavilita si nu va putea fi blocata fara o reactie generala din partea institutiilor europene si a tuturor guvernelor statelor membre. S-au inregistrat multe decese, iar sanatatea a mii de persoane este pusa in pericol. Numeroase ONG-uri din Romania avertizeaza ca exista un numar enorm de substante prelucrate chimic care pot produce astfel de efecte si interzicerea lor pas cu pas nu poate fi o solutie realista de combatere a problemei. Romania este un caz fericit, pentru ca a sesizat cresterea acestui fenomen in timp util, insa el ar putea fi la fel de viu si in alte state europene. „Cred ca institutiile Uniunii Europene trebuie sa preia initiativa pentru a ne asigura ca ducem o lupta continua nu numai impotriva drogurilor, dar si impotriva surogatelor de droguri letale”. Oana Antonescu

CLASAMENTUL PREZENTEI in

Parlamentul European

toti cei 736 de membri

din toate cele 27 de state

- preluare de pe www.votewatch.eu -

IUNIE-IULIE in PE

Prezenta la actiunile Parlamentului

European: 100%

Interpelari adresate Comisiei Europene: 4

Interventii in dezbateri din plenul

Parlamentului European: 12

Rapoarte pentru grupul PPE: 1

BruxellesBruxellesBruxellesBruxelles: Parlement Parlement Parlement Parlement EEEEuropéenuropéenuropéenuropéen Bat. Altiero Spinelli 10E153 60, rue Wiertz / Wiertzstraat 60 B-1047 Tel.Tel.Tel.Tel. : +32 (0)2 28 45107 FaxFaxFaxFax : +32 (0)2 28 49107 StrasbourgStrasbourgStrasbourgStrasbourg: Parlement Parlement Parlement Parlement EEEEurourourouropéenpéenpéenpéen Bat. Louise Weiss T08032 1, avenue du Président Robert Schuman CS 91024 F-67070 Tel.Tel.Tel.Tel. : +33 (0)3 88 1 75107 FaxFaxFaxFax : +33 (0)3 88 1 79107 EEEE----mail:mail:mail:mail: oana.antonescu@europarl.europa.eu

CONTACT