LIANA TUEEARU

O lume intreagld din ffrrdmeIRONIII DE DANS I97Z . ?DIz

volumul ll

Edi{ia a Il-a

CentrulNafional EItroI[al Dansului Bucureqti, 20lb

Jhffi!-sfir

Cuprins

Un spaliu pentru artele secolului XXI 7

Hammam sau prizonierin cutia toracica ICivilizatia efemeridelor I I

Cu Silvia Ciurescu despre festivaluri 13

Gabriel Negry - schjte de portret 16

Un gen cu multiple chipuri '18

Lumi paralele 19

Eveniment coregrafic european (1, ll, lll) 20

Teatrul Bolgoi - 200 de ani de tradi{ie 27

,,Bol6oi Teatr" la Bucure6ti 29

Capitala dansului 32

Teatru-dans, un gen Ia granila dintrecele doui arte ingemAnateO gald de balet de mare succesCentrul Multi Art Dans a implinit un an

Galele Teatrului OdeonMozaic scenic Ia Teatrul OdeonBizareriile lurilii postmoderneMaria Taglioni a secolului XXI

Fundatia,,Proiect DCM"intruchiparea Julietei, pe scend $i in viatdAm vorbit din priviriGalele de la Odeon, la incheiereastagiunii de dansEvenimente din lumea dansului

,,La doudEpe trecute fix"O pldcutd surprizeHipersensl biliteti contemporaneUn dar pentru comunitatea dansuluiSub aqteptdriRedeschiderea stagiunii la OdeonDesti n artistic internationalEurovision - 2003

Satira coregraficePrietenul meu elefantulDezastrele amoruluiMemorie de vAnzare

O noua promotie de dansatori

,,Missa prophana"Festivalul,,George Enescu"

Festivalul lnternalionalde Dans BucurESTi-VESTExorcizarea prin artd,,Aq dori sd md ascult mai atent"O joaca subtil dirijatdlnterviu cu Cosmin Manolescu

,,Via Paris"Manifestdri artistice fere frontierelncompatibilitate muzical-coregraficEPremierd muzical-coreg raficd

444 I Liana Tugearu

Lumini Ei (mai multJ umbreFestivalul artelorAlina Cojocaru Schite de portretZvon din Suedia,,Portretul lui Dorian Gray"Creatia lui Nacho DuatoSeard de dans la ,,Nottara",,Visul din vis"Baletul Operei din VienaPremii internationalePdl Frendk - dupd doisprezece ani

Un destin artistic - Magdalena PopaDin istoria dansuluiintruparea unor vise

,,Baiadera" - o piesd de muzeu

,,Terrains fertiles"eXplore dance festivalForme noi pentru experiente strevechiTeatrul de balet,,Eifman"Compania lui Boris EifmanArc peste timpDans contemporan Mozaic

,,Cullberg Ballet"O artiste incentdtoareLungul drum spre perfecliuneOrient francofonContrafaceriGigi Cdciuleanu qi feluriiele lui

chipuri artistice (1, lllO undd de aer proaspdtMiEcare, lumini $i proiectrii

,,Un tango mas"Tandem franco-rom6nRitmuri flamencoPolemici cordialeUniversul francofon qi dansulCreatori de ultimd generatiePiesa din piesd

lnvitalie intr-un univers fantasticCiudate fluctuatii valoriceStele fAre strdlucire,,Roqu qi negru" - dupd $apte aniDecizii abuzive, nocive pentru dansO convorbire cu Sergiu AnghelGala ,,Alina Cojocaru",,Dance Energy"Petrat alb qi dans in intunericSecolul al XIX-lea resuscitatO lume inchegatd din fdrdmeSimplS fiziologie qi atat

Jb

394245474861

56

6061

66

697071

76798tOJ

868891

94

97,1 00'103

106110112'l 15

1'17

1201tQ

124127'130

i31134136

139

140142144144'146

'149

152153

156't59

162't 63166

167

169

176177

178179

i8'1. r84188190192194

198

199

202204205207208210211213214216217219223225227

Cale coregraficd ineditd,,Corpul migrator"Confruntarea cu propriul mit,,Danse Entre Deux"eXplore dance festival 2007Un teatru al imaginilorTrei universuri coregraficeMiiinile care centd Si vorbescRdzvan Mazilu $i invitatii sdi

,,Urban Kiss"Ce se mai intample la Centrul Nalionalal DansuluiRiscul de a reconfigura o capodoperdCorpul ,,conglomerat"Dansul contemporan francezdin nou la Bucuregti,,Amprenta" - al doilea episod,,Amprenta" - al treilea episodReintalnirea cu o capodoperdANTICORPZodia imaginiiPenumbreSub pecetea efemeruluiDans Contemporan - Baceu 2008Un basm pentru adultiSub semnul dialoguluiOglindd, oglinjoara meaLa lnceput de anPartea plrnd a paharuluiin timp real $i in eternitateGala internationald de baletO serie de intrebdri fer6 respunsCand profesionalismul i$i spune cuvantulUn pas cetre redresarea Baletului OpereiTeatrul de Dans din LublinCaleidoscop coregraficCaleidoscop coregrafic (lllFantezie, numele tdu e Decoufl6,,Frumoasa din Pddurea AdormitS"Dans $i experiment,,Flashback"Un dar pentru iubitorii dansuluiViata e frumoasd |a... OperetaLa lerusalim,,Exil in pdmantul uiterii"Cora Benador: limba mea este romanaTeatrul de Balet SibiuGala de Balet de la Sibiulnterviu cu Nadya TimofeevaMultiplele fatete ale unei personalitdti

,,Una historia de tango" 357

,,Royal Fashion" 358Sibiul - pol efervescent al dansului 361

Forme moderne pentru basme stravechi 363Alina Cojocaru, balerina deceniului 365eXplore dance festival 201 0 0, ll) 365, 368Vise cu ochii deschiqi 37O

Sylvie Guillem la Bucure$ti 372Dansul - inl.re iluzie tehnologicd

$i concretete 373Pavel Rotaru $i Baletul din Sibiu 375Salt stilistic spectaculos 378,,Sigiliul" lui Paolo Taglioni 380Nijinski - nume de legendd 386inainte de potop 389Din nou cu Baletul din Sibiu 391

La urma urmei 394Confruntdri coregrafice 396Pina Bausch redivivus 398Din nou impreune cu Oleg Danovski 400CNDB - Evenimente la incheierea stagiunii 402Spectacol-instalatie pentruo camere de hotel 405Bach in viziune coregraficdfranco-chiliand 408Ceaikovski qi Berlioz din perspectivaneoclasicd franceze 410Coniinut $i context an coregrafiaromaneasce actuale 412eXplore dance festival 201 1 Q, llJ 415,417Deschiderea stagiunii in companiile de dans 420Zilele dansului austriac 423

,,Nijinski - cealahd fald a geniului" 425Requiem pentru suferintele poporului japonez 427Lumea dansului la inceput de an 430Sandra Mavhima 432Coregrafie internalionald 435Spectacol romdno-olandez 436Oricine poate dansa dacd asculte melodia

229232234236239242244

246247250

253258261

264265269273274

2792802842862892932942983003033043083',l0

3123143',I8

321

326330

334337344346349351

352JCJ

cu sufletulCa pasirea PhoenixUn Caragiale marca Gigi CiciuleanuPostfaleCuprins

437439442445446

lndice nume coregrafi, dansatori, pedagogi, mimi,

actori, cntici de dans, manageri de dans 448

0 lume intreage din fdremel 445

Un spa{iu pentru artele secolului XXI

Aparitia in Bucuregti a unui spaliu cultural menit ,,sd susfind pi sd stimuleze inspira-

|ia, informarea 5i plScerea artistic5" sund deosebit de atrdgdtor pi totodat5 aproapeincredibil, !inand cont de atmosfera general5 a acestei capitale, inci inecati in gunoaiegi strdbStutS de oameni cu chipuri iritate sau ingrijorate. Proiectul, pus pe picioare de cd-

liva entuziagti incorigibili, le apare chiar gi acestora ca o adeviratd nebunie, iar impresialor este c5t se poate de corect5. s5 vrei s5 lupli astdzi cu suficienla gi cu nepdsarea gi sirealizezi ceva, chiar cSnd ai norocul de a obline mijloacele necesare, este intr-adevdro nebunie, pe care, iatd, tinerii dansatori gi coregrafi din RomAnia - spre deosebire detinerii din alte profesiuni - dovedesc ci o au. Ei vor s5-;i creeze aici, in !ari, o serie destructuri, in cadrul cirora si poatd evolua firesc, nestanjenit, chiar daci majoritatea suntafirmali ast5zi gi pe plan internalional.

Numele aceslor nebuni pentru dans, care - la capdtul a trei luni de muncd nu numaiartistic5, ci gi managerialS (dar ti a unei munci efective de salahori) - au reutit si creezeCentrul MAD, Multi Art Dans sunt: Vava ltef5nescu, director executiv Andreea Mincic,director al departamentului MultiArt, Mihai Mihalcea, directorul departamentuluispectacole gi Andreea Du!5, asistent.

Centrul MAD are ca partener Casa de Cultu16,,Nicolae Bdlcescu,,, iar ca suslindtor;Ministerul Culturii, prin EUROART - Fondul Cultural European pentru Rom6nia, finan-Iat de uniunea Europeand. Proiectul prezentat de dansatorii pi coregrafii rom6ni a fostselectat dintre sute de alte proiecte, atat pentru complexitatea ;i valoarea lui in sine, cat

;i pentru faptul ci a fost conceput in a;a fel inc6t sE poati continua si funclioneze 5idupd un an, c6nd inceteazS finanlarea europeanS. GAndit pentru a crea condiliile nece-sare dezvoltdrii crealiei coregrafice de dans contemporan din Rom6nia, centrul MAD;i-apropus si se dezvolte pe trei direcfii de actualitate: spectacole, produclie gi distribulie despectacole; educafie artisticS, at6t prin cursuri pentru neprofesioni'ti, ciit gi prin stagii pi

int6lniri internalionale pentru profesioni;ti; funclionarea unui Club MAD, loc de intAl-nire, informare gi prezentare a unor activitSli interdisciplinare. De;i lansarea oficiali a

centrului Multi Art Dans a avut loc pe 2 noiembrie 2000, programul de educalie artisticdpentru neprofesioni;ti, intitulat Evdrsta sd dansezi, a debutat incd din luna septembrie, cuo serie de cursuri de dans contemporan, coordonate de Ema Ciobanu

'i Mihai Mihalcea,

un curs de relaxare prin dans, coordonat de Vava ftefinescu si destinat persoanelor carelucreaz5 intr-un mediu solicitant, apoi etno-dans sub bagheta Augustel Laura Gostian,dans clasic, predat de Claudia Negroiu, un atelier de mi;care pentru actori, condus deFlorin Fieroiu, un curs de actorie de teatru gi film suslinut de regizoarea Andreea Vulpe pi

unul de chitard sub indrumarea lui sorin Romanescu. Dintre toate acestea, cursul de re-laxare prin dans este primul de acest fel care se face in Rom6nia. in statele Unite, terapiaprin dans este o specialitate anume, foarte bine plititS. De fapt, modernii nu fac dec6tsd redescopere ceea ce anticii gtiau despre posibilitatea de reechilibrare fizic5 gi psihicdprin muzicS si prin dans.

O lume intreage din fdremel 5

in luna octombrie au debutat ;i cursurile pentru profesionigti, in cadrul programului

numit Dang cuprinzAnd un stagiu suslinut de coregraful elvelian Jean-Mark Heim. La

inceputul lui noiembrie s-a desfS;rlrat un alt stagiu cu dansatorul Pascal Allio, de laCompania Christine Bastin, din Paris. in paralel cu toate aceste cursuri 5i stagii, Clubul

MAD a inaugurat alte serii de manifestiri din domeniul artelor vizuale, prezentlri de

expozifii 5i proleclii video ale artigtilor Matei CAllia, luliana V6lsan, Nicu llfoveanu gi

Cosmin Paulescu.

Singurul lucru ciudat, ireverenlios ti, in ultimS instanlS, nefolositor, at6t pentru ei,

cAt gi pentru arta dansului privitd in perspectivd istorici este atitudinea constantd de

ignorare a predecesorilor acestei generalii, care a creat - intre alte structuri - gi CentrulMulti Art Dans. Preiau, de exemplu, din comunicatul de pres5, urmdtorul citat: ,,...

multidisciplinaritatea artistic5 se va imbina intr-un mod singular cu dansul. Proiectul

MAD este o premierd absoluti gi din acest punct de vedere". Creatorii Centrului MADpar a nu gti, deci, c5, incepAnd din'1985, a funclionat vreme de c6|iva ani, un studionumit,,Artele Plastice 5i Dansul", in cadrul Muzeului Nalional de ArtE al Rom6niei. larin acest studio avea loc chiar o interferen!5 a artelor gi nu doar o alSturare a lor, cum

se petrec, deocamdatS, lucrurile in manifestirile artistice de la MAD. $ totu5i, o parte

dintre coregrafii fondatori ai Centrului MAD au participatin 1996, la Expozilia Experiment,

organizatd in silile ARTEXPO de la Teatrul Nalional din Bucuregti, unde s-au petrecut o

serie de astfel de intdlniri artistice interdisciplinare. Din catalogul acestei expozilii, care

are un capitol substanlial despre coregrafie, puteau afla multe despre relalia Teatru-

Dans, Arte Plastice gi Dans, Happening, dansul in spalii neconvenlionale sau despre

Centrul de Expresie ArtisticS, creat in 1 993 de Raluca lanegic. Mai curios ins5 decAt faptulcI tinerii coregrafi nu pomenesc nimic despre Miriam REducanu, Adina Cezar sau Sergiu

Anghel, este faptul ci - boalS specific romAneascd - ei se ignorb chiar unii pe allii. Cum

s-ar putea explica altfel titlul comunicatului de presi al Centrului MAD: ,,Eveniment inpremier5 absolutS: Iansarea primului centru de dans contemporan din Rom6nia". Atunci,Fundalia .,Proiect DCM" pi Centrul lnter/Nafional pentru dans contemporan, create de

Cosmin Manolescu, in 1997, ce au fost?

De fapt, Cosmin Manolescu, care, in compania citorva nihiligti din generalia sa, ilfdcea praf pe Maurice B6jart, in chiar orele cAnd spectacolul acestuia, Balet pentru viaSd,

se desf5;ura pe scena Teatrului Nalional din Bucuregti, este tratat cu aceeagi monedd

cu care ii trateaz5 ;i el pe alfii. Am mai avut noi un personaj istoric, care considera citotul a inceput odatd cu el! insu;irea acestei mentalitS!i de cdtre generafiile cele mai

tinere ale coregrafiei romAnepti este un fenomen de-a dreptul ingrijoritor! Dincolo de

aceasti nefastd mentalitate, generalia tAnSrd este, a$a cum am ar5tat in numeroase

ocazii, energicd, intreprinzStoare, sensibilS la realitSlile contemporane, plinS de

imaginalie. Toate cele trei programe ale Centrului MAD sunt importante, dar cel de la

care se atteapti cel mai mult este programul de spectacole, stagiunea permanentd de

dans contemporan, care sperim sE se perpetueze in multiple stagiuni. Pentru inceput,dupS ziua lansirii Centrului MAD s-au desfSgurat, vreme de trei dupS-amiezi pline,

6 I Liana Tugearu

pan5 seara tirziu, happeninguri, video proiecfii, concerte la Club MAD, dar in principalspectacole de dans, sub forma unor recitaluri, insumAnd crealii din acest an ale lui Eduard

Gabia, Mateia Stdnculescu, Mihai Mihalcea, Vava gtef5nescu, Augusta Gostian, Elena

Zamfirescu, Carmen Riban, Silvia Mihai (premiul I la EuroDanl Ia;i, cu piesa 9i... acun?),

Manuel Pelmug, lon Dumitrescu, dar gi a unor invitali din striin5tate, precum PascalAllio

5i Pascaline Verrier. Nu au lipsit nici momentele de improvizafie cu dansatori rom6ni gi

artigti invitali. Stagiunea a continuat 5i in sSptSm6nile urmdtoare ale lunii noiembrie, cu

reluarea pieselor unor coregrafi deja amintili gi se va incheia, pentru aceastd lun5, cu opremieripecareoagtept5mcumultinteres, Hammam/Prizonierincutiatoracicd,spectacol

realizat de Mihai Mihalcea, din care am v5zut pAnE acum doar un scurt fragment.Le dorim organizatorilor pi arti;tilor care-gi prezintd piesele coregrafice in cadrul

Centrului Multi Art Dans, o stagiune f5rI sf6rpit pi un public cAt mai numeros gi deplinfamiliarizat cu formele dansului contemporan, care sd asalteze continuu atAt sala de

spectacol, cdt gi spaliile adiacente, care urci din subsolul clSdirii din Str. 1 1 iunie nr. 41,

pAni in incdperile podului, unde sunt prezentate expoziliile de arte vizuale.(Romenia literard N.48, 6 decembrie 2000)

Hammam sau prizonier in cutia toracicd

Primul spectacol de dans contemporan, prezentat in premierS de Centrul Multi Art Dans

ti Solitude Project, cu sprijinul ,,Pro Helvetia" ;i ArCuB, este conceput de coregraful MihaiMihalcea. Fidel unuia dintre scopurile urmirite la crearea acestui centru, pi anume acela

de a fi un spaliu deschis interferenlei artelor, coregraful a alSturat mijloacelor dansului

pe cele ale teatrului 5i, bineinleles, pe cele scenografice, proprii ambientului scenic.

Acestea din urm5 i5i fac aparilia, ins5, chiar din vestibulul de la parterul clSdirii, unde

un coll de tArg oriental cu paluri 5i br5!5ri pregitette intrarea in atmosfera spectacoluluigi continud gi in holul de la etaj, unde intr-un fel de nig5, pe un covorat, un grup de

femei, in ve;minte orientale, joacS c5rli. La intrarea in salS ii gdsegti pe tofi interprelii,apezali intr-o pozd staticd 5i legali de gAt cu sfori, ca nigte pSpu;i de iarmaroc, costumele

lor sugerAnd acela;i ambient oriental, gAndit de scenografa Andreea Mincic.

Tabloul vivant este spart de aparifia unui personaj feminin, interpretat de actrila Laura

Stoica, personaj provenit din acela;i mediu oriental, dar care s-a emancipat, adoptAnd nu

numai un costum occidental, ci gi mentalitatea acestei pdrli de lume. Personajul povestette

episoade din ciudata istorie a vielii sale, pe care apoi dansatorii o fac sd prindd contur,

aievea. Mateia Stinculescu dubleazi personajul principal in planul dansului, alituri de ea

evolu6nd Maria Baroncea, Valentina de Piante, Carmen Riban, Ana Maria Pavel, CdtSlina

Gubandru 5i Florin Fieroiu.

O lume intreage dn fedmel 7

Hammam/prizonier in cutia toracicd. Coregrafia: Mihai Mihalcea.ln imagine: Mateia Stdnculescu gi Florin Fieroiu. Spectacolul a avut premiera la Centrul MAD;o produclie Centrul lvlulti Art Dans $i Solitude Prolect, decembrie 2000. Foto: Andreea PaEca.

8 I Liana Tugearu

Acest spectacol conceput de Mihai Mihalcea Siintitulat Hamnam/ Prizonierin cutiatoracicdare ca temd condilia femeii in lumea islamic5, o tem6 mai indepErtat5 de realitililenoastre, dar actualS in plan mondial. intr-un plan subtil, tema este insr mai generalddecat ar pirea la prima vedere, deoarece, dincolo de mentalitatea societdlii in care triim,fiecare dintre noi este prizonierul datelor sale naturale.

Femeia care iti istorisette viala se nSscuse intr-o familie care p6nE la ea nu avusesedec6t fete, 9i atunci tatil hotdr5pte ca urmStorul copil sd fie declarat bEiat, indiferent dece va fi el. copilul, care este tot o fat5, trebuie si se imbrace gi si se poarte ca un bdrbat,ceea ce reutette sd facd p6nd la adolescenfd, c6nd fuge de acasi, vrand si-pi trbiascdviala conform datelor ei firepti, fira a se mai ascunde ca p6nd atunci, oriunde sau lahammam, adicd la baia turceascS. Primul bdrbat pe care-l int6lnegte este orb la propriu,dar inlelegem cd gi la figurat. fi totu'i relafia lor seacd este preferati minciunilor de pan5atunci, intrucet se inscrie intr-un cadru croit ca atare de natur5.

Principala calitate a spectacolului este atmosfera lui cu un subtil parfum oriental. Existdgi cligee ale zilelor noastre, folosite potrivit sau nepotrivit, dintre cele din urm5 amintimdansul cu sanii goi a dou5 femei, dans care nu c6gti96 nimic ca semnificalie prin acestdetaliu. un moment de mare poezie este cel in care personajul principal, care joaci incdrolul unui bdrbat, este antrenat intr-o joacd cu iz erotic de o fatd. cele douE interprete,Mateia StSnculescu pi Maria Baroncea, aceasta din urm5 cu o gesticd de o mare puritategi ginglpie, realizeazd excelent aceastd partiturd deosebit de dificild.

Mihai Mihalcea se dovedegte a fi, ;i in acest spectacol, un creator sensibil la nuanle,

5i bun realizator al unei atmosfere anume cdutate. Dansul, migcarea in sine, ar puteacdpita insd mai mult5 consisten!5, el trebuind sd devinS, in ultimd instan!8, vioara int6i.

(Romdnia literard nr.50, 20 decembrie 2000)

Civiliza{ia efemeridelor

Centrul Multi Art Dans, infiintat anul trecut ca o fundalie care doreSte s5 creezecondilii pentru dezvoltarea coregrafiei contemporane din Rom6nia, ;i anume pentruartigtii independenfi, i;i continu5 cu consecvenld activitatea. Ultima producfie a acestuicentru este spectacolul Bdtrdnul de la grani{d, creat de foarte tandrul dansator ;i coregrafEduard Gabia, care numird numai dou5zeci ;i doi de ani, dar are deja ;ase crealiipersonale. pe 16ngd participdrile sale la spectacolele altor coregrafi rom6ni gi striini.

Reprezentafia este o joac; serioas5, ata cum reiese at6t din declaraliile programuluide sal5, c6t gi din realizare. Dansatorii vorbesc intre doud partituri de dans despre lucruriobi;nuite din viala lor. Ca gi textele, coregrafia se insSileazi fird pretenlii, in duete sau

solouri gi uneori in mipc5ri de grup, migciri simple, care par si fi iegit Ia ivealE in chip firesc.Nu se doregte atingerea unor zone grave. decAt in treacit, pe nebdgare de seamd.

O lume intreagi din fdremel g