nu scoate un sunet - libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · nu scoate un sunet - ziua mea este...

6
. I .fi ; j Dnvrn JacrsoN NU SCOATE UN SUNET n W.J

Upload: others

Post on 11-Mar-2021

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: NU SCOATE UN SUNET - Libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · Nu scoate un sunet - Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer degajat. El rimase ticut. - Asta e? Are ceva

. I .fi ; j

Dnvrn JacrsoN

NU SCOATE

UN SUNET

nW.J

Page 2: NU SCOATE UN SUNET - Libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · Nu scoate un sunet - Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer degajat. El rimase ticut. - Asta e? Are ceva

I

- Ce pui la cale?

Cuvintele il luari prin surprindere. Dar apoi MalcolmBenson igi aminti motivul chicotitului pe care nu gi-l putureprima.

Se intoarse de la chiuveti, cu zAmbetul inc6 intipirit pechip.

Agezatd la masl, Harriet tine o cani de ceai cu griji intremAinile ei mici. Era cana ei preferatd * cea cu Snoopy. Avusesegrijd ca pe aceea sd i-o dea in dimineala asta deosebiti.Sprincenele ii erau arcuite in acel fel duios, special. Unul dintrelucrurile care il atriseseri la ea cu tr eizeci de ani in urm5.

Scuturi spuma de sipun de gilbenele, apoi igi atinse cu undeget latura nasului.

- Nu-i aqa ci ai vrea sl gtii? spuse el.

Harriet ldsi canajos pe suportul de pahare din rafie.

- Pui ceva la cale.

- Mereu pun ceva la cale, spuse el. $tii asta. planuri giurzeli.

il privi cu ochi strilucitori.- Ce este?

- Va trebui si agtepfi. Se intoarse din nou cu fala lachiuvetd. igi inmuie m6inile in spumd. $tia ci se va uita fix inceafa lui, incercdnd sd-i citeascl gAndurile.

Nu scoate un sunet

- Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer

degajat.

El rimase ticut.- Asta e? Are ceva de-a face cu ziua mea?

O privi peste umir. La cincizecide ani era inci inocentd ca

un copil qi plinn de admiralie.

- Esteun cadou. Dar nu pentru ziua ta. Nu putea si agtepte

atAta vreme.

- Malcolm, acum mi tachinezi. Spune-mi. Te rogl

Sperase sd mai tragi pulin de timp, dar n-ar fi fost corect

fali de ea. in plus, el era la fel de entuziasmat ca 9i ea si scoati

totul la luminl. Jinuse secretul pentru el mult prea mult timp.

- Bine, spuse el. Agteaptd aici.

igi scoase minugile gi igi didu jos gorlul. In timp ce se

indrepta spre uqa de la bucltirie, o vizu pe Harriet cum biteadin palme de neribdare.

Zdmbi in timp ce merse pani in camera mic[ ce ii servea

drept birou gi inapoi. Era un moment important. PentruamAndoi. incununarea unui efort uriaq gi a unei ribdiriimense. Se opri inainte si intre din nou in bucitirie.

- lnchide ochii. Nu triqa.

- Bine, spuse ea. Nu mi uit. Promit.

El intri pe ugi, cu cadoul in brafe. Harriet stitea cu mAinile

Ia ochi. Degetele ii tremurau imperceptibil.

- Bun, spuse el. Acum poli si te ui!i.Harriet iqi dndu incet mAinile la o parte. Pe chipul ei se citi

mai intdi nedumerire gi apoi uimire cAnd vdzu cartea mare,

Iegati in piele.

- Este.,. este albumul.Malcolm incuviinfi. $tia ci Harriet era pe cale si

izbucneascd in plAns qi deja simlea cum o lacrimi ii ajunsese incolpl ochiului.

Iqi ridicd privirea gi o intAlni pe a lui.

- Nu se poate!

Page 3: NU SCOATE UN SUNET - Libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · Nu scoate un sunet - Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer degajat. El rimase ticut. - Asta e? Are ceva

10 DAVID JACKSON

- Ba da.

- Ai gisit unul?

Malcolm zdmbi.

- Doamne Dumnezeule, spuse ea. Dumnezeule, aratd-mi,aratd-mi, aratd-mi!

Harriet trase un scaun exact lingi al ei. Malcolm se agezA

gi puse albumul pe masi, intre ei.

- Eqti pregititi pentru asta? intrebi el.

- Malcolm, gtii cdt de mult mi l-am dorit. Deschide-I.

Malcolm deschise albumul unde se afla semnul de mltase.Chipul lui Harriet era luminat de strllucirea reflectati de

paginl. Iqi duse mAna la gurl, iar lacrimile incepuri si-i curgipe dosul palmei.

- Sper ci astea sunt lacrimi de bucurie, spuse Malcolm.Nu putu decdt si dea din cap in timp ce continui si se

minuneze de comoard. E mai frumos decAt orice zi de nagtere.

intinse mina gi didu pagina. Suspini. Malcolm se uita laea in timp ce Harriet se afunda in visare. O privi cum plAngea,

zimbea gi rAdea in timp ce dddea pagini dupi pagini. igi dorisd poati face asta pentru ea in fiecare zi.

incepurd sd curgi intrebirile. Harriet voia cAt mai multeinformafii, pAni la ultimul detaliu. Malcolm se simtea uneoripresat, dar fbcu tot posibilul sd ii rispundi.

Cind ajunse la ultima pagini, Harriet deschise din nou laprima. Atinse uqor cu degetul fotografia fixati acolo. Malcolmgtiuse ci aceasta ii va plicea cel mai mult.

O umbri de indoiald i se agternu pe chip.

- Nu mi tachinezi, nu-i aga, Malcolm? Vreau sd zic, e sigur?

- O, da. Yezi cdt de ocupat am fost. Uite-te la fotografii.Totul este aranjat.

- Totul earanjat? CAnd? in curAnd?

Malcolm igi freci birbia.- Ei bine, asta e partea mai dificil5, Lucrurile astea necesita

timp. Vezi tu, e o chestiune de logisticl.

Nu scoate un sunet

Harriet se intristd.

- Ah.

- A.ga c[ m-am gdndit... M-am gdndit cd in seara asta. Arfi suficient de repede pentru tine?

Harriet fbcu ochii mari. Era extaziatil gi nu-i venea sicreadi.

- Malcolm! Il lui in bra1e, trigAndu-l in clldura ei.

- Malcolm, eqti un birbat uimitor. Te iubesc.

in cele din urm[ ii didu drumul.

- N-o si fie periculos, nu? Adici egti sigur cd poli face

asta?

El ii lui miinile gi le strinse intr-ale lui.

- N-o si fie ugbr. Nu mai sunt aga de tinir. Dar da, pot s-o

fac.

Ea il imbri{iqd din nou. igi intoarse privirea spre album, gi

atunci igi dldu seama. $i apoi li veni o idee gi iqi ridici privirea

spre tavan.

- Putem si-i spunem? Putem si-i spunem lui Daisy?

- Nu vid de ce nu, tu?

Daisy ii auzi urcAnd la etaj, aga ci lisi jos creionul qi se

ridici. $tia cit de mult Ie plScea cAnd ii a$tepta aga.

Scria o poveste despre un qoarece. Nu fusese niciodati bund

Ia scris povesti qi nu gtia prea multe despre qoareci, aga ci era o

provocare destul de mare. Spera si le placi ce scrisese. Mai

tArziu va mai rezolva niEte fraclii gi apoi va citi. Va fi o zi plini.ln cele din urrni uga se deschise 9i cdnd cei doi intrari, ea

se indreptd gi mai mult.

Observi cit de mult zAmbeau in dimineala asta. De fapt

probabil c[ nu-i vdzuse niciodati mai fericili. Se intrebd ce ar

putea insemna asta.

11

Page 4: NU SCOATE UN SUNET - Libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · Nu scoate un sunet - Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer degajat. El rimase ticut. - Asta e? Are ceva

12 DAVID JACKSON

- Buni, Daisy, spuse Malcolm.

- Bun5,, tati, rispunse ea.

Malcolm 9i Harriet se agezare zAmbind in fala ei la birou.

- Avem niste vesti pentru tine, spuse Malcolm. Ceva de

care suntem foarte entuziasmali.Daisy nu rispunse. Nu gtia cum ar trebui si rispundi.

Agtepti ribditoare.

- Nu wei sd gtii ce e? intrebl Harriet.Daisy incuviinli din cap, degi nu era siguri ci voia si qtie.

Harriet se uiti la Malcolm gi ii ftcu semn si ii dea vestea.

Malcolm se aplecl in fald peste mas[. Se apropie atAt de mult,incAt Daisy putu si ii vadi punctele negre de pe nas.

- O sd ai... Malcolm se opri, lisAnd o pauz| de efect - o

surioard!

Harriet se agiti pe scaunul ei. Aplaudi pulin de tncAntare.

Daisy totugi nu gtia cum si reac(ioneze. $tia ci vor si fie lafel de euforici, dar cumva nu sirnlea asta.

Ydzind ci sunt cu ochii alintifi asupra ei, deschise gura,

dar nu iegi niciun cuvAnt.

- Ce crezi despre asta? spuse Malcolm. Nu-i aga ci e

minunat? Gdndeqte-te la toate lucrurile pe care le puteli face

impreuni.

- Poli si-i arifijucdriile tale, spuse Harriet. Poli si-i citegti qi

poli sl-i explici cum funclioneazi totul. Cel mai bun lucru este

ci nu vei mai fi doar tu. Nu vei mai fi singuri niciodati. CAt de

grozav e?

Pentru ci nu voia si-i supere, Daisy cdutl cu frenezie inminte si spunS: ceva important.

- Cum o cheami? intrebi ea.

Malcolm se uiti la Harriet. Harriet se uiti la Malcolm.

- Buni intrebare, igi spuseri unul celuilalt.

- Se numeqte Poppy, spuse Harriet. Un nume de floare, ca

al tau. $i e qi blondd ca tine. $i are doar gase ani. Este adorabiliqi sunt sigurd ci o vei iubi.

Nu scoate un sunet

Se intoarse din nou spre Malcolm.

- Nu-i aqa, tati?

Se pierduri din nou unul in ochii celuilalt, ddndu-i luiDaisy ocazia si-gi formuleze urmdtoarea intrebare.

- CAnd? CAnd vine?

- Alti intrebare excelenti, spuse Malcolm. Jine-te bine,

l.)aisy - e destul de repede! Ce zici de diseari?

Daisy simfi cum ceva diniuntrul ei se revoltl qi se lupti sinu arate.

- in seara asta?' igi dldu seama prea tfuziu cL in voce se distingea un tonnegativ. V5'zu cum buzele lui Malcolm tremurari ugor in timpce se stridui sd-gi pistreze zAmbetul.

- Da, Daisy. Diseari. Nu te deranjeazi,nu?

- Nu, tati, spuse repede. Vreau si spun... mi intrebamdoar unde va dormi.

Malcolm se uiti spre pat. Se incruntl, de parc[ nu s-ar figAndit pdni acum la aceasti problemd.

- Ei bine, mI tem ci va trebui si impdrfili patul acela

pentru o vreme. Vom rezolva cumva.

- Detalii, detalii, spuse Harriet. Nu ne facem griji despre

rrstfel de lucruri in casa asta. Totul va fi bine. Va fi mai multdecAt bine. O sd fie cel mai bun lucru care s-a intAmplat

vreodati!Lui Daisy i se piru ci Harriet va exploda de bucurie. C[ se

va rupe brusc la cusituri 9i va stropi peretii 9i tavanul.

Alungi gindul. Se uiti spre povestea ei incerc6nd si-gitlistrag[ atenlia.

- Deci, spuse Malcolm, astea sunt vegtile noastre minunate.

,Stiam cd vei fi incdntati, Daisy.

Daisy nu gtia cuvAntul ,,sarcasm", dar tonul vocii luiMalcolm ii spunea ci nu reacliona aga cum voia el.

- Nu vi faceli griji,le spuse ea. Sunt mare. O sl am griji de

l'oppy.

t3

Page 5: NU SCOATE UN SUNET - Libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · Nu scoate un sunet - Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer degajat. El rimase ticut. - Asta e? Are ceva

t4 DAVID IACKSON

incerci si sune cAt mai pozitivir si mai sincerd. Pirea sifunc!ioneze.

- Bine, atunci te lisim si-!i faci temele, spuse Harriet. Vinmai tdrziu sI vid cum merge. Ridicd din deget. Nu te agtepta site ajut prea mult azi, totugi. Nu gtiu nici micar daci vin sau

plec, chiar nu gtiu.

Ieqiri din camer[, aproape plutind pe norul pe care ilcreaseri. Daisy ii privi cum pleaci qi agtepti si se inchidd uqa.

Agtepti zgomotul familiar care se auzea mereu, sunetul aspru

care lisa un ecou in pieptul ei.

Sunetul zivoarelor trase.

Era singuri din nou. igi petrecea atAt de mult timp singuri.Din cauza asta o parte din ea chiar credea ci o si fie minunatsi mai fie un copil aici.

Dar nu ar dori soarta asta nimdnui.Se uiti in jur. Uneori se intreba cAt de mult i-ar lua unui

musafir si igi dea seama care este adeviratul scop al acestei

camere daci nu ar fi zdvoarele de afar6. Ar vedea patul in alcov

in partea opusi uqii. La stinga, ar vedea etajerele cu cdr{i,jucirii gi un televizor cu ecran plat. LAngi acestea, dulapul cusertare pe care se afla o casi de pdpuqi gi mai multe jucirii. inmijlocul camerei, o masi plianti qi scaune de plastic.

Aparent nimic neobiqnuit.Dar apoi s-ar putea lntreba unde sunt dulapurile mari de

haine. De ce, in locul acestora, intr-un coll se afli o chiuvetimici Ei ceva ce seaminl cu o perdea de duq in altul. Iar dacis-ar uita dincolo de acea perdea ar fi probabil surprins si vadici ascunde nu un dug, ci o comodi veche gi murdari.

$i daci ar vrea sl aduci pulini lumini naturali in aceasti

camerd intunecatd gi ar incerca si tragd draperiile, ar descoperi

in spatele lor ferestrele acoperite cu scAnduri de lemn bitute incuie.

in momentul acela gi-ar putea da seama in sfdrgit ci acesta

nu este doar un dormitot ci o camerd cu de toate.

Nu scoate un sunet 15

Este o celull de inchisoare.

Daisy invilase si nu se plAngi adullilor despre situalia ei.

Oamenilor cirora le spunea mami qi tati, dar care nu erau

pirinlii ei adevira{i.

,,Acesta nu era un loc in care si aduci alt copil, se gAndi ea.

Nu era nici locul in care si aduci acest copil."

Nu era sigurd de cat timp se afla aici, dar avea o vagi idee.

De curAnd fusese forlati si is,i sirbltoreasci cea de-a zecea

aniversare. $i gtia cl avea gapte ani cdnd fusese ripiti.Asta insemna ci de trei ani era captivi in aceasti cameri.

Page 6: NU SCOATE UN SUNET - Libris.ro scoate un... · 2019. 9. 20. · Nu scoate un sunet - Ziua mea este abia peste o luni, spuse ea cu un aer degajat. El rimase ticut. - Asta e? Are ceva

2

- El este?

Detectivul sergent Nathan Cody urmiri degetuldetectivului local Megan Webley care arita spre tint5. Pringeamul murdar vdzu o silueti care se apropia de ei pe trotuar,cu mAinile bdgate addnc in buzunare 9i cu gulerul ridicatpentru a se apira de frig.

- Nu. Nu e el.

La radio cdnta Ed Sheeran. Cody bitea cu degetele pevolan in ritmul muzicii. Se uitd in vitrina magazinului de ldngimagini. Era plini cu lenjerie intimi sumari. igi dori sd fiparcat pulin mai in spate.

- Dar acesta? spuse Webley.Cody oftd.

- Nu. O si mi intrebi despre fiecare tip care va trece pelAngi noi?

- Daci te intreb, va fi vina ta.

- De ce vina mea?

- A fost ideea ta, nu? in plus, ai spus cd o si apari la oracinci fix qi deja au trecut trei minute.

- O si vini. Ai ribdare.Webley iqi incrucigi bralele la piept afectati.

- Mi-e frig gi sunt obositi gi mi-e foame. N-am m6.ncat de

prinzazi.

- Nu egti singura. A fost o goani nebuni spre tribunal, nu?

- Ai fost foarte bun, apropo. La tribunal.

Nu scoate un sunet

- Crezl?

- Da. Avocatul qi-a gisit nagul acolo. Vedeam cum iicurgea transpirafia de sub peruce, ingdmfatul naibii.

Ar5ti spre el, ridicdnd sprincenele.

- Am observat ci ai purtat o cravati noud cu ocazia asta.

Zdmbind, Cody se indrepti de spate gi o aranji.

- Da. i1i place?

- Nu.

- oh.Dupi o scurti pauzi, Webley continui:

- Nu !i-e dor de vremurile de demult?

Cody simli cum il iau cdldurile. Binui ci va aduce vorbadespre wemea cind formau un cuplu. Atunci cAnd ea avea uncuvant de spus cu privire Ia ce cravate urma si poarte.

- Care vremuri?

- CAnd lucrai sub acoperire. Ji-e dor de partea asta?

Pfu, se gAndi Cody.

- Da, uneori. Dar qi aga e OK.

- Te gAndegti weodati si te transferi inapoi?

- De ce? Te-ai siturat de mine?

- Nu. Doar mi intreb. Era o parte importanti din viala ta.

Clatina din cap.

- Mi indoiesc. inci imi plac misiunile ocazionale, dar nucred ci ag putea si fac din nou asta cu normi intreagd.

- Din cauza a ce s-a intAmplat?

Cody se gdndi cu atenlie inainte sl rispundd. Era o

intrebare fireasci totuqi. Pentru majoritatea oamenilor,cxperienla a patru birbali cu m[gti de clovn care rup bucdfitliu trupul tlu gi apoi i{i ucid partenerul cu cruzime ar fisrrficient si-i convingi sd caute alte domenii de activitate.

- Da, dar nu doar pentru motivele evidente. Si fiu sincer,

ru-am gAndit cd mutarea la Investigalii Criminale va filcnrporari, dar mi-a deschis ochii. Am crezut cd, imi va lipsi

t7