nr. 3 / 27 octombrie 2009

a s t r a f i l m

Cunoate-i vecinul: Turcia la

Astra Film FestivalEdiia a zecea a a festivalului internaional de film documentar Astra Film Festival s-a deschis luni, 26 octombrie, la Casa de Cultur din Sibiu. Dac unul dintre principalele obiective ale ediiei jubiliare este marcarea mplinirii a dou decenii de film documentar romnesc postcomunist, nici alte cinematografii naionale, cu produciile lor recente aparinnd genului, nu au fost neglijate. Astfel, Festivalul ofer publicului sibian mari, 27 octombrie, programul special Turcia, vecinul necunoscut.n Romnia, copiii nva la coal despre btliile purtate i ctigate de romni mpotriva turcilor. Copiii turci au alte manuale de istorie i, foarte probabil, tiu foarte puine lucruri despre Romnia, dac nu chiar nimic. De aceea, Astra Film Festival le propune spectatorilor romni s uite tot ce au crezut c tiu despre Turcia, despre oamenii i cultura ei. Programul Festivalului prezint o selecie atractiv de cinci documentare, semnate de cineati turci i strini, fiecare abordnd n stil propriu realitile unei ri foarte apropiate de istoria i geografia Romniei: Alethea (2007) de Petra Holzer & Ethem zgven, Loc de pierzanie / Bastion of Sin (Germania, 2008) de Thomas Lauterbach, Povestiri din Ada Kaleh / Adakale Stories (2008) de Ismet Arasan, Surorile lui Lilith / Sisters of Lilith (2008) de Emel Celebi i rmul / The Shore (2008) de Rya Arzu Kksal. Toate sunt prezentate pe larg n paginile urmtoareProgramul special Turcia, vecinul necunoscut nu se limiteaz la filmul documentar, aducnd n faa publicului Festivalului un grup alctuit din cinci reputai muzicieni turci, care vor cnta i ncnta mari sear, ncepnd cu ora 19:00, la Casa de Cultur. Gnlden Gnle (De la inim la inim n traducere literal) face parte dintr-o formaie mai numeroas, al crei repertoriu se concentreaz pe muzica turceasc autentic fie popular, fie aa-numita muzic otoman de curte. Membrii grupului sunt muzicieni profesioniti i cei mai muli dintre ei predau muzic (att teorie, ct i instrumente) n colegii. Cei cinci oaspei ai Astra Film Festival au susinut concerte n ara lor i n strintate i au acompaniat deseori grupuri de dansuri populare. Gnlden Gnle a realizat un album de cntece din nord-estul Turciei, intitulat Sevgiliye (Iubitei n limba romn), realizat sub conducerea artistic a lui Kazim Grkan, care cnt la instrumentele vechi cu coarde numite tar i saz, fiind n acelai timp solistul vocal al grupului......continuare n pagina 3

Descoperirea necunoscutului din jurul nostruConvorbire cu Csilla Kat, director de programe Care sunt cele mai importante evenimente ale celor doi ani care au trecut de la anterioara ediie Astra Film Festival?n 2008 i 2009, Astra Film Festival a fost exportat n Siberia, n Poznan i Cracovia, n Paris, Torino, Gyr i Madrid. Am avut un an foarte ncrcat.

Astra Film Festival 10 le ofer celor mai tineri spectatori seciunea Dimineile lumii. De ce un program cu documentare pentru copii?Prin acest program am vrut s le educm copiilor gustul de a viziona filme n cinema. Copiii de astzi nu ajung, n general, s vizioneze filme n cinematografe i s treac prin experiena emoiilor amplificate de faptul c au alturi alte cteva sute de copii, care reacioneaz la fel ca i ei la cele vzute. Asta le ofer vizionarea n cinematograf, n cadrul unui festival. n al doilea rnd, am vrut s le oferim filme care respect profilul Festivalului: emoia descoperirii unor lumi necunoscute. S vad cum triesc copii de vrsta lor din alte ri, chiar i din continente ndeprtate, din Africa, Asia sau America......continuare n pagina 3

Ziua Turciei la Astra Film FestivalCinci documentare cu abordri i stiluri diferite aduc n plan apropiat cinci aspecte ale culturii turceti contemporane. De la statul femeii n contextul prezentului, la povestea unei insule disprute, la relatarea revolttoare a unui dezastru ecologic care distruge sistematic o zon emblematic a Turciei. Toate sunt proiectate mari la Astra Film Festival, n cadrul programului Turcia, vecinul necunoscut.

Loc de pierzanie / Bastion of Sin Regia: Thomas Lauterbach

Prejudecile, tradiiile uzate, mentalitile nu pot fi cltinate cu uurin. E nevoie de perioade lungi de timp i de aciuni susinute pentru ca obiceiurile ruginite s fie nlocuite cu unele noi, adecvate timpului prezent. Femeile i-au cptat de mult drepturi egale cu ale brbailor. Cu toate acestea, n unele pri ale lumii, cum ar fi Turcia, n noaptea nunii, femeile trebuie nc s arate rudelor soului cearaful ptat. Cum s schimbi un reflex att de adnc nrdcinat ntr-o cultur?Cutnd s lucreze pe schimbarea, prin art, a mentalitilor comunitii turce din Germania, regizorul de teatru Volker Losch pune n scen o versiune modern a piesei Medeea folosind numai actrie neprofesioniste femei de origine turc i construind intriga spectacolului pe propriile lor poveti. Fiecare femeie i va relata situaia de opresiune la care a fost supus de ctre familie, so sau societate. Printre femeile care trec de prima prob de casting se afl i Aysel, singura care poart earf pe cap, refuznd s i-o dea jos. Aysel pare a fi foarte ataat de tradiiile mpotriva crora toate celelalte femei se revolt. Nu are nici o problema cu trecutul, familia sau rolul su n societate, prnd a fi foarte mpcat cu poziia sa inferioar brbatului. Totui, ceva o determin s joace n pies i o mpiedic s renune de fiecare dat cnd vrea s prseasc trupa, atunci cnd scenele prea ndrznee transgreseaz limita ei de acceptare. Poziia lui Aysel n trup creeaz cele mai interesante raporturi. Un act de creaie care urmrete s produc o schimbare n mentalitatea publicului sufer de pe urma unei ciocniri de ideologii chiar n mijlocul su. Aysel va trebui s aleag ntre a rmne absolut fidel sistemului su de valori i cedarea n faa curiozitii de a descoperi mecanismele taberei celeilalte. Un film despre identitate, acceptarea diversitii i toleran.Eliza Zdru

Povestiri din Ada Kaleh / Adakale StoriesRegia: Ismet Arasan

Filmul este un colaj de poveti de pe insula pierdut Ada Kaleh, tears de pe faa pmntului n 1970 de ctre regimul comunist. Situat n apropiere de Orova, insula a fost complet acoperit de apele lacului de acumulare al hidrocentralei de la Porile de Fier. Demersul filmului de recuperare a acestui loc pierdut sub ape const n colectarea unor rememorri ale oamenilor care au trit acolo. Descoperim astfel un loc paradisiac unde oamenii de diferite naionaliti triau laolalt n cea mai deplin nelegere, departe de trepidaiile lumii de dincolo de ape.

Un nceput oarecum didactic prezint istoria insulei de la primele atestri prin documente i primele legende despre locuitorii si pn la momentul infam al distrugerii sale complete din 1970. Istoria oficial este apoi lsat deoparte, pentru a face loc relatrilor celor care au supravieuit insulei. Adulii i

btrnii de acum renvie momente importante sau evenimente mrunte care le caracterizau existena aproape atemporal: ngheul de iarna care i bloca pentru dou luni pe insul, fcnd orice drum spre malul de dincolo inaccesibil; nunile la care luau parte aproape toi locuitorii insulei, chefuind zile n ir, conform unei tradiii proprii; jocurile idilice ale copilriei; obiceiurile legate de venirea fiecrui anotimp; relaiile familiare ntre toi locuitorii insulei. i, n fine, amintirea crunt a despririlor i a distrugerii insulei care a nstrinat locuitorii si, alungndu-i n diferite coluri ale lumii. Un film despre insula Ada Kaleh nu avea cum s nu emoioneze, fiind vorba despre povestea unui loc paradisiac distrus cu brutalitate, rvind sute de viei. Povestiri din Ada Kaleh ar fi emoionat i fr edulcorrile pe care insist destul de mult. Calitatea sa cea mai mare rmne n valoarea de document pe care acest film o are. E o urm de trecut care trebuie cunoscut, asumat i pstrat. Eliza Zdru

Alethea Regia: Petra Holzer & Ethem Ozguven

n 1989, Eurogold, o companie australiano-canadian, depune o cerere ctre guvernul turc n scopul obinerii unei autorizaii pentru a extrage aur din pmnturile din apropierea oraului Bergama, n regiunea Pergamon. O obine n mai puin de o lun. ncepe s cumpere pmnturile localnicilor, iar acetia sunt forai s vnd, pentru c altfel statul i-ar expropria i ar vinde terenurile pe mult mai muli bani. Compania Eurogold ncepe s caute aur, vrsnd cianur n rurile i pmnturile regiunii. Pergamon este un sit antic, vestit pentru faptul c aici era interzis s mori, iar viaa era sfnt. Dar nimic din toate astea nu conteaz atunci cnd n joc sunt foarte muli bani. Ignornd mulimea de proteste ale localnicilor, care i vd ntreaga existen distrus puin cte puin, compania continu s opereze, polund iremediabil zona. Imagini cu proteste ale localnicilor din cele 17 sate ale regiunii sunt contrapunctate de argumente venite din partea companiei. n ciuda oricrei logici acceptabile, angajai ai acesteia susin cu trie n faa camerei c efectele cianurii sunt mult exagerate, iar frica populaiei este alimentat de propaganda unor politicieni care nu vor ca activitatea companiei s continue. Imaginile revolttoare din Bergama alterneaz cu inserturi din care aflm de numeroase alte exemple similare ce se desfoar n alte pri ale lumii: n 1992, n Ecuador, 400 de persoane au murit din cauza deversrilor dintr-o min de aur din Azuai Namibia; n 1993, n Idaho, 1200 de nativi americani au fost relocai cu fora, ca urmare a deversrilor toxice din mina local; n 1995, n Guyana 4 milioane de litri de noroi cu cianur au poluat cel mai mare ru al rii Omai. n ciuda protestelor susinute ale populaiei locale, n ciuda deciziilor guvernamentale i, ntr-un final, a hotrrii Curii Europene a drepturilor omului din 2006 de a nchide compania, Eurogold i continua nc aciunea devastatoare. Procentul mbolnvirilor de cancer n regiune a crescut nfiortor. n Pergamon, viaa nu mai e sacr.Eliza Zdru

2 astra film festival 2009

2 astra film festival 2009 3 astra film festival 2009

rmul / The ShoreRegia: Ruya Arzu