note explicative ale nomenclaturii combinate a ue

Click here to load reader

Post on 30-Jul-2015

306 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/1

II(Comunicri)

COMUNICRI PROVENIND DE LA INSTITUIILE, ORGANELE I ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

COMISIA EUROPEAN

NOTE EXPLICATIVE ALE NOMENCLATURII COMBINATE A UNIUNII EUROPENE(2011/C 137/01)

Publicare n temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifar i statistic i Tariful vamal comun (1)

(1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/3

CUPRINSPagina Pagina

Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Reguli generale comune nomenclaturii i drepturilor

7

14 Materiale pentru mpletit i alte produse de origine vegetal, nedenumite i necuprinse n alt parte . .

67

9 9

Seciunea III Grsimi i uleiuri de origine animal sau vegetal; produse ale disocierii acestora; grsimi alimentare prelucrate; cear de origine animal sau vegetal 15 Grsimi i uleiuri de origine animal sau vegetal; produse ale disocierii acestora; grsimi alimentare prelucrate; cear de origine animal sau vegetal . .

Seciunea I Animale vii i produse ale regnului animal 1 Animale vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Carne i organe comestibile . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Peti i crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lapte i produse lactate; ou de psri; miere natural; produse comestibile de origine animal, nedenumite i necuprinse n alt parte . . . . . . . . . 5 Alte produse de origine animal, nedenumite i necuprinse n alt parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

68

Seciunea IV 14 Produse ale industriei alimentare; buturi, lichide alcoolice i oet; tutun i nlocuitori de tutun prelucrai 16 Preparate din carne, din pete sau din crustacee, din molute sau din alte nevertebrate acvatice . . . . . . . 17 Zaharuri i produse zaharoase . . . . . . . . . . . . . . . 35 18 Cacao i preparate din cacao . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preparate pe baz de cereale, de fin, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie . . . . . . . . 20 Preparate din legume, din fructe sau din alte pri de plante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 43 49 54 58 21 Preparate alimentare diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Buturi, lichide alcoolice i oet . . . . . . . . . . . . . . 23 Reziduuri i deeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale . . . . . . . . . . . . 24 Tutun i nlocuitori de tutun prelucrai . . . . . . . . . 73 76 79

27

39

81

Seciunea II Produse ale regnului vegetal 6 Plante vii i produse de floricultur . . . . . . . . . . . 7 Legume, plante, rdcini i tuberculi, alimentare . . 8 Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni . . 9 Cafea, ceai, mat i mirodenii . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cereale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Produse ale industriei morritului; mal; amidon i fecule; inulin; gluten de gru . . . . . . . . . . . . . . . 12 Semine i fructe oleaginoase; semine i fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie i furaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gume, rini i alte seve i extracte vegetale . . . . .

84 88 90

96 100

Seciunea V Produse minerale

59

25 Sare; sulf; pmnturi i pietre; ipsos, var i ciment 26 Minereuri, zgur i cenu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103 108

62 66

27 Combustibili minerali, uleiuri minerale i produse rezultate din distilarea acestora; materiale bitu minoase; cear mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110

C 137/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

6.5.2011

Pagina

Pagina

Seciunea VI Produse ale industriei chimice sau ale industriilor conexe 28 Produse chimice anorganice; compui anorganici sau organici ai metalelor preioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pmnturi rare sau ai izotopilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Produse chimice organice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Produse farmaceutice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ngrminte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Extracte tanante sau colorante; tanini i derivaii lor; pigmeni i alte substane colorante; vopsele i lacuri; masticuri; cerneluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uleiuri eseniale i rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toalet i preparate cosmetice . . 34 Spunuri, ageni de suprafa organici, preparate pentru splat, preparate lubrifiante, cear artificial, cear preparat, produse pentru ntreinere, lumnri i articole similare, paste pentru modelare, cear dentar i preparate dentare pe baz de ipsos sau ghips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Substane albuminoide; produse pe baz de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime . . . . . . . . 36 Pulberi i explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile . . . . . . . . . . 37 Produse fotografice sau cinematografice . . . . . . . . 38 Produse diverse ale industriei chimice . . . . . . . . . . Seciunea VII Materiale plastice i articole din material plastic; cauciuc i articole din cauciuc 39 Materiale plastice i articole din material plastic . . 40 Cauciuc i articole din cauciuc . . . . . . . . . . . . . . . Seciunea VIII Piei brute, piei finite, piei cu blan i produse din acestea; articole de curelrie i de elrie; articole de voiaj, bagaje de mn i articole similare; articole din intestine de animale (altele dect cele de la viermii de mtase) 41 Piei brute (altele dect pieile cu blan) i piei finite 42 Obiecte din piele, articole de curelrie sau de elrie; articole de voiaj, bagaje de mn i produse similare; produse din intestine de animale . . . . . . . . . . . . . 43 Blnuri i blnuri artificiale; articole din acestea . . 183 173 180

Seciunea IX Lemn, crbune de lemn i articole din lemn; plut i articole din plut; articole din mpletituri de fibre vegetale sau din nuiele 44 Lemn, crbune de lemn i articole din lemn . . . . . 45 Plut i articole din plut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Articole din mpletituri de fibre vegetale sau din nuiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seciunea X Past din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hrtie sau carton reciclabile (deeuri i maculatur); hrtie i carton i articole din acestea 47 Past din lemn sau din alte materiale fibroase celu lozice; hrtie sau carton reciclabile (deeuri i maculatur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Hrtie i carton; articole din past de celuloz, din hrtie sau din carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 158 160 161 164 49 Cri, ziare, imagini imprimate i alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilo grafiate i schie sau planuri . . . . . . . . . . . . . . . . . Seciunea XI Materiale textile i articole din aceste materiale 50 Mtase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ln, pr fin sau grosier de animale; fire i esturi din pr de cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bumbac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Alte fibre textile vegetale; fire din hrtie i esturi din fire de hrtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Filamente sintetice sau artificiale; benzi i forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale 55 Fibre sintetice sau artificiale discontinue . . . . . . . . 56 Vat, psl (fetru) i materiale neesute; fire speciale; sfori, odgoane, funii, frnghii i articole din acestea 57 Covoare i alte acoperitoare de podea din materiale textile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 esturi speciale; esturi cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii . . . . . . . . . . . . . . . . 59 esturi impregnate, mbrcate, acoperite sau strati ficate; articole tehnice din materiale textile . . . . . . 60 Materiale tricotate sau croetate . . . . . . . . . . . . . . 61 mbrcminte i accesorii de mbrcminte, tricotate sau croetate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 214 216 217 218 221 222 223 224 226 228 229 192 199 201

131 136 144 147

149 155

202 204

210

188 190

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/5

Pagina

Pagina

62 mbrcminte i accesorii de mbrcminte, altele dect tricotate sau croetate . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Alte articole textile confecionate; seturi; mbr cminte purtat sau uzat i articole textile purtate sau uzate; zdrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

239

74 Cupru i articole din cupru . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Nichel i articole din nichel . . . . . . . . . . . . . . . . .

300 301 302

247

76 Aluminiu i articole din aluminiu . . . . . . . . . . . . . 77 (Rezervat pentru o eventual utilizare ulterioar n Sistemul armonizat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Plumb i articole din plumb . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Unelte i scule, articole de cuitrie i tacmuri, din metale comune; pri ale acestor articole, din metale comune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Articole diverse din metale comune . . . . . . . . . . .

Seciunea XII nclminte, obiecte de acoperit capul, umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bice, cravae i pri ale acestora; pene i puf prelucrate i articole din acestea; flori artificiale; articole din pr uman 64 nclminte, ghetre i articole similare; pri ale acestor articole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Obiecte de acoperit capul i pri ale acestora . . . 66 Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravae i pri ale acestora 67 Pene i puf prelucrate i articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din pr uman . . . . . . 248 255

303

305

256

306 308

257

Seciunea XIII Articole din piatr, ipsos, ciment, azbest, mic sau din materiale similare; produse ceramice; sticl i articole din sticl 68 Articole din piatr, ipsos, ciment, azbest, mic sau din materiale similare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Produse ceramice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sticl i articole din sticl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 262 268

Seciunea XVI Maini i aparate, echipamente electrice i pri ale acestora; aparate de nregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de nregistrat sau de reprodus imagini i sunet de televiziune i pri i accesorii ale acestor aparate 84 Reactoare nucleare, cazane, maini, aparate i dispo zitive mecanice; pri ale acestora . . . . . . . . . . . . . 85 Maini, aparate i echipamente electrice i pri ale acestora; aparate de nregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de nregistrat sau de reprodus imagine i sunet i pri i accesorii ale acestor aparate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Seciunea XIV Perle naturale sau de cultur, pietre preioase sau semipreioase, metale preioase, metale placate sau dublate cu metale preioase i articole din aceste materiale; imitaii de bijuterii; monede 71 Perle naturale sau de cultur, pietre preioase sau semipreioase, metale preioase, metale placate sau dublate cu metale preioase i articole din aceste materiale; imitaii de bijuterii; monede . . . . . . . . .

334

Seciunea XVII Mijloace de transport i echipamente auxiliare 86 Vehicule i echipamente pentru cile ferate sau similare i pri ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului 87 Vehicule terestre, altele dect materialul rulant de cale ferat i tramvai; pri i accesorii ale acestora 88 Vehicule aeriene, nave spaiale i pri ale acestora 89 Vapoare, nave i dispozitive plutitoare . . . . . . . . .

274

363

Seciunea XV Metale comune i articole din metale comune 72 Font, fier i oel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Articole din font, din fier sau din oel . . . . . . . . 279 290

365 375 376

C 137/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

6.5.2011

Pagina

Pagina

Seciunea XVIII Instrumente i aparate optice, fotografice sau cinematografice, de msur, de control sau de precizie; instrumente i aparate medico-chirurgicale; ceasornicrie; instrumente muzicale; pri i accesorii ale acestora 90 Instrumente matografice, instrumente accesorii ale i aparate optice, fotografice sau cine de msur, de control sau de precizie; i aparate medico-chirurgicale; pri i acestora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seciunea XX Mrfuri i produse diverse 94 Mobil; mobilier medico-chirurgical; articole de pat i similare; aparate de iluminat nedenumite i necu prinse n alt parte; lmpi pentru reclame luminoase, nsemne luminoase, plci indicatoare luminoase i articole similare; construcii prefa bricate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Jucrii, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; pri i accesorii ale acestora . . . . . . 96 Articole diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seciunea XXI Obiecte de art, obiecte de colecie i antichiti 387 97 Obiecte de art, obiecte de colecie i antichiti . . 397

378 385 386

388 390 395

91 Ceasornicrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Instrumente muzicale; pri i accesorii ale acestora Seciunea XIX Arme, muniie, pri i accesorii ale acestora 93 Arme, muniie, pri i accesorii ale acestora . . . .

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/7

PREFARegulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifar i statistic i Tariful vamal comun (1) stabilete o nomenclatur denumit Nomenclatur combinat (NC) bazat pe Convenia internaional privind Sistemul armonizat de denumire i codificare a mrfurilor (2), denumit Sistem armonizat (SA). Sistemul armonizat este completat de propriile note explicative (NESA). Aceste note explicative i aducerile la zi ale acestora, n limbile englez i francez, sunt publicate de ctre: ORGANIZAIA MONDIAL A VMILOR (OMV) Consiliul de Cooperare Vamal (CCV) 30, rue du March B-1210 Bruxelles

n temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniu i al articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, Comisia adopt notele explicative ale Nomenclaturii combinate (NENC) dup analizarea acestora de ctre secia Nomenclaturii tarifare i statistice a Comitetului Codului vamal. Cu toate c NENC pot face trimitere la NESA, ele nu le substituie pe acestea din urm, ci trebuie considerate ca fiind complementare i consultate mpreun. Prezenta ediie a NENC reia i, dup caz, nlocuiete notele publicate pn la 10 februarie 2011 (3) n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene. Notele explicative ale Nomenclaturii combinate publicate n seria C a Jurnalului Oficial dup aceast dat rmn n vigoare i vor fi introduse n aceste note la urmtoarea revizie a acestora. De asemenea, codurile poziiilor i ale subpoziiilor din NC la care se face trimitere sunt cele din Nomenclatura combinat 2011, reprodus n Regulamentul (UE) nr. 861/2010 al Comisiei (4).

(1 ) (2 ) (3 ) (4)

JO JO JO JO

L 256, 7.9.1987, p. 1. L 198, 20.7.1987, p. 1. C 41, 10.2.2011, p. 1. L 284, 29.10.2010, p. 1.

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/9

A. Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinateRegula general 5 (b) Ambalajele utilizate n mod obinuit pentru comercializarea buturilor, a dulceurilor, a mutarului, a condimentelor etc. se clasific mpreun cu bunurile pe care le conin, chiar dac sunt de natur a fi utilizate n mod repetat.

C. Reguli generale comune Nomenclaturii i drepturilorRegula general 3 1. Zilele lucrtoare la care face referire articolul 18 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (1) sunt reprezentate de toate zilele, cu excepia srbtorilor care sunt legale pentru serviciile Comisiei Comunitilor Europene de la Bruxelles i a zilelor de smbt i de duminic. 2. n cazul n care nu se public nici un curs n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene n penultima zi lucrtoare a lunii sau n penultima zi lucrtoare care precede data de 15 a lunii, cursul de schimb menionat la articolul 18 alineatul (1) din regulamentul menionat anterior care se va utiliza pentru convertirea euro n monede naionale este ultimul curs publicat nainte de aceast penultim zi lucrtoare a lunii sau de penultima zi lucrtoare care precede data de 15 a lunii.

(1) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/11

SECIUNEA I ANIMALE VII I PRODUSE ALE REGNULUI ANIMAL CAPITOLUL 1 ANIMALE VII

01010101 90 11 i 0101 90 19

Cai, mgari, catri i bardoi, viiCai Se clasific la aceste subpoziii caii slbatici cum ar fi calul Przewalski sau tarpanul (calul mongol). Cu toate acestea, zebrele (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga etc.) se clasific la subpoziia 0106 19 90, chiar dac fac parte din familia equidae. Hibridul de iap i zebr (corcitur ntre iap i mascul de zebr) se clasific la subpoziia 0106 19 90.

0101 90 30

Mgari Se clasific la aceast subpoziie att mgarii domestici, ct i mgarii slbatici. Mgarii slbatici sunt, de exemplu, djiggetai din Mongolia, kiangul din Tibet, onagrul, hemionul sau culanul (Equus hemionus). Hibridul de mgar i zebr (zebra-mgar) se clasific la subpoziia 0106 19 90.

0101 90 90

Catri i bardoi Se clasific la aceast subpoziie animalele descrise n notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0101 ultimul paragraf.

01020102 90 05 0102 90 79

Animale vii din specia bovineDe specie domestic Se clasific la aceste subpoziii toate animalele din specia bovine (inclusiv bivolii) de genul Bos i Bubalus care aparin speciilor domestice, indiferent de utilizarea lor (prsil, cretere, ngrare, reproducere, tiere etc.), dar sunt excluse animalele de ras pur destinate reproducerii (subpoziiile 0102 10 10-0102 10 90). Se clasific la aceste subpoziii n special animalele descrise n notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0102 primul paragraf punctele 1, 2 i 7.

0102 90 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie toate animalele din specia bovine slbatice (inclusiv bivolii). Se clasific aici n special animalele descrise n notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0102 primul paragraf punctele 3, 4, 5 i 6 i boul moscat (Ovibos moschatus). Iacii i bizonii au paisprezece perechi de coaste, n timp ce toate celelalte animale din specia bovine (inclusiv bivolii) au numai treisprezece perechi de coaste.

01030103 91 90

Animale vii din specia porcineAltele Printre animalele vii din specia porcine slbatice, se pot cita: 1. mistreul (Sus scrofa); 2. porcul cu negi (Phacochoerus aethiopicus), porcul de ru (Potamochoerus porcus) i porcul negru de pdure; 3. babirusa (Babyrousa babyrussa); 4. pecarii (Dicotyles tajacu).

C 137/120103 92 90

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneAltele A se vedea notele explicative de la subpoziia 0103 91 90.

6.5.2011

0104

Animale vii din specia ovine sau caprine

0104 10 10 0104 10 80

Din specia ovine Se clasific la aceste subpoziii, de exemplu, animalele domestice din specia ovine (Ovis aries), diverse varieti de mufloni, cum ar fi muflonul european (Ovis musimon), muflonul canadian sau berbecul de munte (Ovis canadensis), muflonul asiatic (Ovis orientalis), muflonul de Pamir sau argalul (Ovis ammon), precum i oaia cu coam (Ammotragus lervia), numit i muflonul cu manete, dei este mai asemntoare caprinelor dect ovinelor.

0104 20 10 i 0104 20 90

Din specia caprine Se clasific la aceste subpoziii, de exemplu, animalele domestice din specia caprine, capra Alpilor (Capra ibex) i capra bezoar sau de Persia (Capra aegagrus sau Capra hircus). Sunt totui excluse de la aceste subpoziii i se clasific la subpoziia 0106 19 90 cerbul moscat (Moschus moschiferus), cerbul moscat de ap din Africa (Hyemoschus) i cerbul moscat asiatic (Tragulus), care, n ciuda denumirii, nu fac parte totui din specia caprine. De asemenea, sunt excluse animalele numite antilocapre (hemitragues, capra neagr slbatic etc.).

0105

Cocoi, gini, rae, gte, curcani, curci i bibilici, vii, din specii domesticeSe clasific la aceast poziie numai psrile domestice vii (psrile de curte) enumerate n enunul poziiei, inclusiv puii de gin, claponii, raele i gscanii, indiferent de scopul n care sunt crescui: pentru ou, carne, pene, sau n orice alt scop (de exemplu pentru ornament n colivii, parcuri sau pe lacuri). Psrile slbatice (de exemplu curcile i curcanii slbatici Meleagris gallopavo) se clasific la subpoziia 0106 39 90, chiar dac pot fi crescute i sacrificate n mod similar cu cel pentru psrile domestice. Porumbeii domestici se clasific la subpoziia 0106 39 10.

0106

Alte animale vii

0106 19 10

Iepuri de cas Se clasific la aceast subpoziie numai iepurii de cas care sunt crescui pentru carne, pentru blan (de exemplu iepurele angora) sau n orice alt scop.

0106 19 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie toate mamiferele vii, cu excepia animalelor domestice i slbatice din speciile cabaline, mgari i catri (poziia 0101), bovine (poziia 0102), porcine (poziia 0103), ovine i caprine (poziia 0104), primate (subpoziia 0106 11 00), a balenelor, a delfinilor i a delfinilor bruni, a lamantinilor i a dugongilor (subpoziia 0106 12 00) i a iepurilor de cas (subpoziia 0106 19 10). Se clasific la aceast subpoziie, printre altele: 1. iepurii de vizuin (Oryctolagus cuniculus) i iepurii de cmp; 2. cerbii, cerbii loptari, cprioarele, caprele negre (Rupicapra rupicapra), elanul comun sau de America (Alces alces), elanul de Africa (Taurotragus), antilocaprele [goral (Naemorhedus), Hemitragus sau pronghorn] i antilopele propriu-zise; 3. leii, tigrii, urii, rinocerii, hipopotamii, elefanii, girafele, okapii, cangurii, zebrele etc.; 4. cmilele, dromaderii i alte animale din familia cmilelor (lama, alpaca, guanaco, vigonie); 5. veveriele, vulpile, vizonii (nurci americane), marmotele, castorii, castorii canadieni sau obolanii moscai, vidrele, nutriile, cobaii sau porcuorii de Guinea; 6. renii; 7. cinii i pisicile.

6.5.20110106 20 00

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneReptile (inclusiv erpi i broate estoase de mare)

C 137/13

Se clasific la aceast subpoziie toate reptilele, oprlele i broatele estoase (terestre, de mare sau de ap dulce). 0106 39 10 Porumbei Se clasific la aceast subpoziie toate psrile din familia porumbeilor, att porumbeii slbatici, ct i porumbeii domestici, oricare ar fi utilizarea acestora (psri de curte, porumbei ornamentali, porumbei cltori). Printre porumbeii slbatici care se clasific aici se pot enumera porumbelul-gulerat, numit i porumbelul popesc (Columba palumbus), porumbelul-de-scorbur sau porumbelul-slbatic (Columba oenas), porumbelul-de-stnc (Columba livia), porumbelul cu aripi de bronz din Australia, porumbia i turtureaua (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria). Cu toate acestea, sunt excluse de la aceast subpoziie i se clasific la subpoziia 0106 39 90 unele specii mai apropiate de galinacee, cum ar fi Coloenas nicobaria, colombarul, porumbelul mare cu mo din Noua-Guinee, gaugas i syrrhapte. 0106 39 90 Altele Se clasific la aceast subpoziie toate psrile vii, altele dect cocoi, gini, rae, gte, curcani, curci i bibilici, din specii domestice (poziia 0105) i altele dect psrile de prad (subpoziia 0106 31 00), psitaciformele (subpoziia 0106 32 00) i porumbeii domestici sau slbatici (subpoziia 0106 39 10). Se clasific la aceast subpoziie, printre altele: 1. gsca-cenuie (Anser anser), gsca-gulerat (Branta bernicla), clifarul-alb (Tadorna tadorna), raa slbatic mare sau comun (Anas platyrhynchos), raa pestri (Anas strepera), raa fluiertoare (Anas penelope), raa cu frigare sau cu coad ascuit (Anas acuta), raa-lingurar sau loptar (Anas clypeata), sarsela de var sau raa-critoare (Anas querquedula, Anas crecca), ra-slbatic, eiderul; 2. lebedele i punii; 3. potrnichile, fazanii, prepeliele, becaele (sitarul), becainele, cocoii i ginuele de munte, ieruncile, raele slbatice, gtele slbatice, ortolanii, sturzii, mierlele, ciocrliile; 4. cintezoii, piigoii, canarii, colibrii etc. 0106 90 00 Altele Se clasific aici: 1. toate celelalte specii de animale vii, cu excepia petilor i a crustaceelor, a molutelor i a altor nevertebrate acvatice (capitolul 3) i a culturilor de microorganisme (poziia 3002); 2. albinele de cresctorie (inclusiv cele n stupi, cutii sau alte recipiente similare) sau slbatice; 3. viermi de mtase, fluturi, coleoptere i alte insecte; 4. broate.

C 137/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

6.5.2011

CAPITOLUL 2 CARNE I ORGANE COMESTIBILEConsideraii generale 1. Capitolul cuprinde carne i organe proprii alimentaiei umane, chiar dac sunt prezentate ca fiind destinate pentru hrana animalelor. 2. Termenii carne i organe, n sensul acestui capitol, sunt definii n notele explicative ale Sistemului armonizat, consideraiile generale de la capitolul 2. 3. n notele explicative ale Sistemului armonizat, consideraiile generale de la capitolul 2, se face referire la diferitele stri n care pot fi prezentate carnea i organele de la acest capitol (proaspete, refrigerate, congelate, srate sau n saramur, uscate sau afumate). Trebuie menionat c se clasific similar cu carnea congelat i carnea care a fost supus unui procedeu de congelare rapid (deepfrozen) i de asemenea carnea total sau parial decongelat. Prin urmare, termenul congelat nu se refer numai la carnea care a fost congelat cnd era n stare proaspt, ci i la carnea care iniial a fost uscat superficial i apoi congelat, n msura n care conservarea ei efectiv i de durat depinde n special de aceast congelare. 4. De asemenea, n notele explicative ale Sistemului armonizat, consideraiile generale de la capitolul 2, se face distincia ntre carnea i organele de la prezentul capitol i produsele de la capitolul 16. Cu toate acestea, se clasific la capitolul 2 carnea i organele crude, tiate n buci, tocate, dar nepreparate n alt mod, care sunt ambalate simplu ntr-o folie din material plastic (chiar sub form de crnat), dar numai n scopul facilitrii manipulrii i a transportului. 5. n scopul deosebirii ntre bucile dezosate i bucile nedezosate, cartilagiile i tendoanele nu sunt considerate oase.

Nota complementar 1.A literele (d) i (e)

n sensul notei complementare 1.A literele (d) i (e) de la prezentul capitol (citit n coroborare cu nota complementar 1.C de la prezentul capitol), atunci cnd se determin dac sunt ndeplinite condiiile referitoare la numrul minim i cel maxim de coaste, se numr numai coastele, ntregi sau tiate, nedesprinse de coloana vertebral. n conformitate cu aceast explicaie, diagrama de mai jos prezint un exemplu de sfert anterior de bovin, care ndeplinete condiiile stabilite la nota complementar 1.A literele (d) i (e) citit n coroborare cu nota complementar 1.C de la prezentul capitol.

SFERT ANTERIOR

SFERT POSTERIOR

6.5.2011Nota complementar 2.C

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/15

Referitor la nota complementar 2.C de la prezentul capitol, n care se face referire la dou tehnici de tiere i la termenii grumaz parte spat, parte din josul flcii i parte din josul flcii i grumaz parte spat prezentate mpreun, a se vedea schemele de mai jos:

C 137/16Nota complementar 6 (a)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europenen nelesul acestei note complementare, sarea nu este considerat condiment. A se vedea i nota complementar 7 de la prezentul capitol.

6.5.2011

0201

Carne de animale din specia bovine, proaspt sau refrigeratPoziia cuprinde numai carnea proaspt sau refrigerat de animale de la poziia 0102. Pentru aplicarea definiiilor sferturilor anterioare i sferturilor posterioare, se consider c: (a) gtul este partea muscular din zona gtului cu apte semivertebre cervicale; (b) spata este membrul anterior care cuprinde oasele scapulum, humerus, radius, cubitus i muchii care le nconjoar; (c) vrbioara este muchiuleul (filet), fleica (muchiul situat de o parte i de alta a rinichilor de-a lungul coloanei vertebrale numit i faux-filet), prelungirea muchiuleului i a fleicii (romsteck); romsteck-ul poate s conin sau nu partea numit aiguillette baronne.

0201 10 00

n carcase sau semicarcase Termenii carcas i semicarcas sunt definii n nota complementar 1.A din prezentul capitol, literele (a) i (b). Primele opt sau nou vertebre dorsale apofize pot fi alternativ pe semicarcasa dreapt sau semicarcasa stng.

0201 20 20

Sferturi numite compensate Termenul sfert compensat este definit n nota complementar 1.A litera (c) din prezentul capitol.

0201 20 30

Sferturi anterioare neseparate sau separate Termenii sfert anterior neseparat i sfert anterior separat sunt definii n nota complementar 1.A literele (d) i (e) de la prezentul capitol. Ca urmare a acestei note complementare rezult c sunt excluse de la aceast subpoziie i se clasific la subpoziia 0201 20 90 prile anterioare ale semicarcaselor, de exemplu, cele care cu toate oasele corespunztoare au mai puin de patru coaste sau cele crora le lipsete gtul sau spata sau cele la care unul din oase a fost nlturat, de exemplu, vertebra Atlas.

0201 20 50

Sferturi posterioare neseparate sau separate Termenii sferturi posterioare neseparate i sferturi posterioare separate sunt definii n nota complementar 1.A literele (f) i (g) de la prezentul capitol. Ca urmare a acestei note complementare rezult c sunt excluse de la aceast subpoziie i se clasific la subpoziia 0201 20 90 prile din spate ale semicarcaselor care, de exemplu, cu toate oasele corespunztoare, au mai puin de trei coaste, sau crora le lipsete pulpa sau vrbioara. Cu toate acestea, sferturile posterioare prezentate fr rinichi i fr grsimea rinichilor, cu sau fr partea abdominal, se clasific drept sferturi posterioare.

0201 20 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie, de exemplu, spata, pulpa i fleica, nedezosate. De asemenea, sunt clasificate aici i prile anterioare i posterioare ale semicarcasei nedezosate (cu oase) care nu corespund definiiei sferturilor numite compensate i nici definiiei sferturilor anterioare sau posterioare.

0201 30 00

Dezosat Se clasific la aceast subpoziie toate bucile de carne de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate, la care toate oasele au fost nlturate, de exemplu fileul i partea abdominal fr oase.

0202

Carne de animale din specia bovine, congelatSe clasific la aceast poziie numai carnea congelat de animale clasificate la poziia 0102.

0202 10 00

n carcase sau semicarcase Termenii carcas i semicarcas sunt definii n nota complementar 1.A literele (a) i (b) de la prezentul capitol.

6.5.20110202 20 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneSferturi numite compensate Termenul sfert compensat este definit n nota complementar 1.A litera (c) de la prezentul capitol.

C 137/17

0202 20 30

Sferturi anterioare neseparate sau separate Termenii sferturi anterioare neseparate i sferturi anterioare separate sunt definii n nota complementar 1.A literele (d) i (e) de la prezentul capitol.

0202 20 50

Sferturi posterioare neseparate sau separate Termenii sferturi posterioare neseparate i sferturi posterioare separate sunt definii n nota complementar 1.A literele (f) i (g) de la prezentul capitol.

0202 20 90

Altele Notele explicative de la subpoziia 0201 20 90 se aplic mutatis mutandis.

0202 30 50

Buci rezultate din sferturi anterioare i din piept, numite australiene Termenii buci rezultate din sferturi anterioare numite australiene i buci rezultate din piept numite australiene sunt definii n nota complementar 1.A litera (h) de la prezentul capitol.

0202 30 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie toate bucile de carne de animale din specia bovine, congelate, care sunt n ntregime dezosate, cu excepia blocurilor congelate menionate la subpoziia 0202 30 10 i a bucilor tiate de la subpoziia 0202 30 50.

0203

Carne de animale din specia porcine, proaspt, refrigerat sau congelatSe clasific la aceast poziie numai carnea de animale de la poziia 0103. Carnea de animale din specia porcine certificat de ctre autoritile competente din Australia ca provenind de la porc slbatic din Australia este considerat ca fiind alt carne dect cea de la animale din speciile domestice.

0203 11 10 0203 19 90

Proaspt sau refrigerat Se clasific la aceste subpoziii numai carnea proaspt sau refrigerat de animale clasificate la poziia 0103.

0203 11 10

De animale domestice din specia porcine Termenul carcase sau semicarcase este definit n nota complementar 2.A litera (a) de la prezentul capitol.

0203 12 11

Jamboane i pri din acestea Termenul jambon este definit n nota complementar 2.A litera (b) de la prezentul capitol. Se clasific la aceast subpoziie jamboanele posterioare, nedezosate.

0203 12 19

Spete i pri din acestea Termenul spat este definit n nota complementar 2.A litera (d) de la prezentul capitol. Se clasific la aceast subpoziie bucile denumite coaste i rasolul din fa, nedezosate.

0203 19 11

Pri anterioare i pri din acestea Termenul pri anterioare este definit n nota complementar 2.A litera (c) de la prezentul capitol. Sunt excluse de la aceast subpoziie rasolurile din fa, nedezosate, i bucile denumite coaste (subpoziia 0203 12 19).

C 137/180203 19 13

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneSpinri i pri din acestea, nedezosate Termenul spinri este definit n nota complementar 2.A litera (e) de la prezentul capitol. Se clasific la aceast subpoziie oasele spinrii (loin ribs).

6.5.2011

0203 19 15

Piept (mpnat) i buci de piept Termenii piept i buci sunt definii n notele complementare 2.A litera (f) i 2.B primul paragraf de la prezentul capitol. Bucile de piept se clasific la aceast subpoziie numai dac au orici i slnin. Nu se clasific la aceast subpoziie antricotul fr orici i slnin (subpoziia 0203 19 59).

0203 19 59

Altele Se clasific la aceast subpoziie antricotul fr orici i fr slnin.

0203 19 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie numai carnea de animale de la subpoziiile 0103 91 90 sau 0103 92 90, de exemplu carnea de mistre, alta dect cea n carcas sau semicarcas i alta dect jamboanele, spata i prile din acestea.

0203 21 10 0203 29 90

Congelat Notele explicative de la subpoziiile 0203 11 10 pn la 0203 19 90 se aplic mutatis mutandis acestor subpoziii care cuprind subdiviziuni identice.

0204

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspt, refrigerat sau congelatSe clasific la aceast poziie numai carnea proaspt, refrigerat sau congelat de animale domestice sau slbatice clasificate la poziia 0104 i n special carnea de animale din specia ovine (ovine domestice sau mufloni) i carnea de capr slbatic (capra Alpilor).

0204 10 00

Carcase i semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate Termenii carcase i semicarcase sunt definii n nota complementar 3.A literele (a) i (b) de la prezentul capitol. Carnea de miel este definit n notele explicative ale Sistemului armonizat de la subpoziiile 0204 10 i 0204 30.

0204 21 00

n carcase sau semicarcase Termenii carcase i semicarcase sunt definii n nota complementar 3.A literele (a) i (b) de la prezentul capitol.

0204 22 10

Casc sau semicasc Termenii casc i semicasc sunt definii n nota complementar 3.A literele (c) i (d) de la prezentul capitol.

0204 22 30

Spinali i/sau a sau semispinali i/sau semia Termenii spinal i a, a, spinal, semispinal i semia, semia i semispinal sunt definii n nota complementar 3.A literele (e) i (f) de la prezentul capitol.

0204 22 50

Chiulot sau semichiulot Termenii chiulot i semichiulot sunt definii n nota complementar 3.A literele (g) i (h) de la prezentul capitol.

0204 30 00

Carcase i semicarcase de miel, congelate Notele explicative de la subpoziia 0204 10 00 se aplic mutatis mutandis.

6.5.20110204 41 00 0204 43 90

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneAlt carne de animale din specia ovine, congelat

C 137/19

Notele explicative de la subpoziiile 0204 21 00, 0204 22 10, 0204 22 30 i 0204 22 50 se aplic mutatis mutandis subpoziiilor 0204 41 00, 0204 42 10, 0204 42 30 i 0204 42 50. Carne de animale din specia caprine Termenii carcase i semicarcase (subpoziiile 0204 50 11 i 0204 50 51), casc i semicasc (subpoziiile 0204 50 13 i 0204 50 53), spinal i a, a, spinal, semispinal i semia, semia i semispinal (subpoziiile 0204 50 15 i 0204 50 55), chiulot i semichiulot (subpoziiile 0204 50 19 i 0204 50 59) sunt definii n nota complementar 3.A de la prezentul capitol, respectiv literele (a) i (b), (c) i (d), (e) i (f), respectiv (g) i (h).

0204 50 11 0204 50 79

0206

Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de mgari sau de catri, proaspete, refrigerate sau congelateSe clasific la aceast poziie organele de animale de la poziiile 0101 pn la 0104. Organele destinate fabricrii produselor farmaceutice se clasific la aceast poziie numai n cazul n care ndeplinesc condiiile impuse de ctre autoritile competente. A se vedea i notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0206.

0206 10 10 0206 10 98 0206 10 95

De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate Se clasific la aceste subpoziii numai organele proaspete sau refrigerate de animale de la poziia 0102.

Muchiul gros i muchiul subire ai diafragmei Muchiul gros i muchiul subire ai diafragmei constituie prile musculare ale diafragmei.

0206 21 00 0206 29 99 0206 30 00

Din specia bovine, congelate La aceste subpoziii se clasific numai organele congelate de animale de la poziia 0102.

Din specia porcine, proaspete sau refrigerate Se clasific la aceast subpoziie numai organele proaspete sau refrigerate de animale de la poziia 0103. Notele explicative aferente subpoziiei 0206 49 00 primul paragraf se aplic mutatis mutandis. Subpoziia cuprinde, printre altele, picioarele, cozile, ficatul, rinichii, inimile, limbile, plmnii, oriciul comestibil, creierul i prapurul.

0206 41 00 i 0206 49 00 0206 49 00

Din specia porcine, congelate Se clasific la aceste subpoziii numai organele congelate de animale clasificate la poziia 0103.

Altele Se clasific la aceast subpoziie, de exemplu, capete sau jumti de capete, cu sau fr creier, flci sau limb, inclusiv buci din acestea (nota complementar 2.C de la prezentul capitol); bucile de capete sunt definite n paragraful al treilea al aceleai note complementare. Subpoziia cuprinde, printre altele, picioarele, cozile, rinichii, inimile, limbile, plmnii, oriciul comestibil, creierul i prapurul. Se clasific la aceast subpoziie, de exemplu, organele de mistre.

0206 80 91

De cai, mgari sau catri Se clasific la aceast subpoziie numai organele proaspete sau refrigerate de animale de la poziia 0101.

0206 80 99

Din speciile ovine sau caprine Se clasific la aceast subpoziie numai organele proaspete sau refrigerate de animale de la poziia 0104.

C 137/200206 90 91

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneDe cai, mgari sau catri Se clasific la aceast subpoziie numai organele congelate de animale de la poziia 0101.

6.5.2011

0206 90 99

Din speciile ovine sau caprine Se clasific la aceast subpoziie numai organele congelate de animale de la poziia 0104.

0207

Carne i organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de psri de la poziia 0105

0207 11 10

Fr pene, eviscerate, cu cap i picioare, denumite pui 83 % Se clasific la aceast subpoziie cocoii, ginile i puii, fr pene, cu cap i picioare, fr intestine i ale cror organe (de exemplu plmni, ficat, pipot, inim, ovare) nu au fost scoase.

0207 11 30

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare, dar cu gt, inim, ficat i pipot, denumite pui 70 % Se clasific la aceast subpoziie puii pentru friptur, care sunt fr pene, fr cap i fr picioare, dar cu gt, complet eviscerai, dar la care inima, ficatul i pipota au fost reintroduse n interiorul corpului dup ce au fost scoase.

0207 11 90

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare, i fr gt, inim, ficat i pipot, denumite pui 65 %, sau altfel prezentate Se clasific la aceast subpoziie n special puii pentru friptur, care sunt pui fr pene, fr cap i fr picioare, complet eviscerai. Se clasific aici i cocoii, ginile i puii, altfel prezentai dect n modurile menionate la subpoziiile 0207 11 10 i 0207 11 30, de exemplu puii cu pene prezentai cu cap, picioare i intestine.

0207 12 10 i 0207 12 90

Netiate n buci, congelate Notele explicative de la subpoziiile 0207 11 30 i 0207 11 90 se aplic mutatis mutandis.

0207 13 10

Dezosate Se clasific la aceast subpoziie carnea de cocoi, gini i pui, dezosate, oricare ar fi partea corpului din care provine.

0207 13 20

Jumti sau sferturi Termenul jumti este definit n nota complementar 4 literele (a) i (b) de la prezentul capitol. Termenul sferturi este definit n nota complementar 4 literele (a) i (c) de la prezentul capitol. Se clasific la aceast subpoziie sferturile posterioare compuse din copan (tibia i peroneul), pulp (femur), partea posterioar a spatelui, trtia i sferturile anterioare care constau n principal ntr-o jumtate de piept cu aripa ataat.

0207 13 30

Aripi ntregi, cu sau fr vrfuri Termenul aripi ntregi, cu sau fr vrfuri este definit n nota complementar 4 literele (a) i (d) de la prezentul capitol.

0207 13 40

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie i vrfuri de aripi A se vedea nota complementar 4 litera (a) de la prezentul capitol. Se clasific la aceast subpoziie, printre altele, spate cu gturi mpreun care conin: o bucat din gt, spatele i chiar trtia; spate; gturi; trtie; vrfuri de aripi.

0207 13 50

Piept i buci de piept Termenul piept este definit n nota complementar 4 literele (a) i (e) de la prezentul capitol.

6.5.20110207 13 60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropenePulpe i buci de pulpe Termenul pulpe este definit n nota complementar 4 literele (a) i (f) de la prezentul capitol.

C 137/21

Tietura care separ pulpa de spate trebuie fcut ntre cele dou linii care delimiteaz articulaiile, n conformitate cu schia urmtoare:

0207 13 91

Ficat A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0207 ultimul paragraf.

0207 13 99

Altele Se clasific la aceast subpoziie organele comestibile i, n special, inimi, creste i ciocuri, cu excepia ficatului. Se clasific, de asemenea, la aceast subpoziie picioarele de cocoi, gini i pui.

0207 14 10 0207 14 99

Buci i organe, congelate Notele explicative de la subpoziiile 0207 13 10-0207 13 99 se aplic mutatis mutandis.

0207 24 10

Fr pene, eviscerai, fr cap i picioare, dar cu gt, inim, ficat i pipot, denumii curcani 80 % Se clasific la aceast subpoziie n special curcile i curcanii fr pene, fr cap i fr picioare, dar cu gt, complet eviscerai, dar la care inima, ficatul i pipota au fost reintroduse n interiorul corpului dup ce au fost scoase.

0207 24 90

Fr pene, eviscerai, fr cap i gt, fr picioare, ficat, inim i pipot, denumii curcani 73 %, sau altfel prezentai Se clasific la aceast subpoziie n special curcile i curcanii fr pene, pentru friptur, fr cap, gt i picioare i complet eviscerai. De asemenea, se clasific aici curcile i curcanii care sunt altfel prezentai dect n modurile specificate la subpoziiile 0207 24 10 i 0207 24 90.

0207 25 10 i 0207 25 90

Netranate n buci, congelate Notele explicative de la subpoziiile 0207 24 10 i 0207 24 90 se aplic mutatis mutandis.

0207 26 10

Dezosate Notele explicative de la subpoziia 0207 13 10 se aplic mutatis mutandis.

0207 26 20

Jumti sau sferturi Notele explicative de la subpoziia 0207 13 20 se aplic mutatis mutandis

C 137/220207 26 30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneAripi ntregi, cu sau fr vrfuri

6.5.2011

Termenul aripi ntregi, cu sau fr vrfuri este definit n nota complementar 4 literele (a) i (d) de la prezentul capitol.

0207 26 40

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie, vrfuri de aripi Notele explicative de la subpoziia 0207 13 40 se aplic mutatis mutandis.

0207 26 50

Piept i buci de piept Termenul piept este definit n nota complementar 4 literele (a) i (e) de la prezentul capitol.

0207 26 60

Copane i buci de copane Termenul copane este definit n nota complementar 4 literele (a) i (g) de la prezentul capitol. Tietura care separ copanul de femur trebuie fcut ntre cele dou linii care delimiteaz articulaiile, n conformitate cu schia urmtoare:

0207 26 70

Altele Se clasific la aceast subpoziie bucile tiate descrise n nota complementar 4 literele (a) i (h) de la prezentul capitol. Tietura care separ femurul sau care separ pulpa ntreag de spate trebuie fcut ntre cele dou linii care delimiteaz articulaiile, n conformitate cu schia de la notele explicative de la subpozii 0207 13 60. Tietura care separ femurul de copan trebuie fcut ntre cele dou linii care delimiteaz articulaiile, n conformitate cu schia de la nota explicativ de la subpoziia 0207 26 60.

0207 26 91

Ficat A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0207 ultimul paragraf.

0207 26 99

Altele Notele explicative de la subpoziia 0207 13 99 se aplic mutatis mutandis.

0207 27 10 0207 27 99

Buci i organe, congelate Notele explicative de la subpoziiile 0207 26 10-0207 26 99 se aplic mutatis mutandis.

0207 32 15

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare, dar cu gt, inim, ficat i pipot, denumite rae 70 % Se clasific la aceast subpoziie raele fr pene, fr cap i fr picioare, cu gt, complet eviscerate, dar la care inima, ficatul i pipota au fost reintroduse n interiorul corpului dup ce au fost scoase.

6.5.20110207 32 19

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/23

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare i fr gt, inim, ficat i pipot, denumite rae 63 %, sau altfel prezentate Se clasific la aceast subpoziie raele fr pene, pentru friptur, fr cap, gt i picioare i complet eviscerate. Se clasific aici, de asemenea, raele care sunt altfel prezentate dect n modurile specificate la subpoziiile 0207 32 11, 0207 32 15 i 0207 32 19.

0207 32 59

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare, cu sau fr inim i pipot, denumite gte 75 %, sau altfel prezentate Se clasific la aceast subpoziie n special gtele fr pene, fr cap i picioare, complet eviscerate, dar la care inima i pipota au fost reintroduse n interiorul corpului dup ce au fost scoase i gtele fr pene, pentru friptur, fr cap i picioare, complet eviscerate. Se clasific, de asemenea, aici gtele altfel prezentate dect n modurile specificate la subpoziiile 0207 32 51 i 0207 32 59, de exemplu gtele tiate, fr snge, fr pene, neeviscerate, fr cap i picioare.

0207 33 11

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare, cu gt, inim, ficat i pipot, denumite rae 70 % Notele explicative de la subpoziia 0207 32 15 se aplic mutatis mutandis.

0207 33 19

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare i fr gt, inim, ficat i pipot, denumite rae 63 %, sau altfel prezentate Notele explicative de la subpoziia 0207 32 19 se aplic mutatis mutandis.

0207 33 59

Fr pene, eviscerate, fr cap i picioare, cu sau fr inim i pipot, denumite gte 75 %, sau altfel prezentate Notele explicative de la subpoziia 0207 32 59 se aplic mutatis mutandis.

0207 34 10 i 0207 34 90

Ficat gras, proaspt sau refrigerat A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0207 ultimul paragraf.

0207 35 11 i 0207 35 15

Dezosate Notele explicative de la subpoziia 0207 13 10 se aplic mutatis mutandis.

0207 35 21 0207 35 25

Jumti sau sferturi Notele explicative de la subpoziia 0207 13 20 se aplic mutatis mutandis.

0207 35 31

Aripi ntregi, cu sau fr vrfuri Termenul aripi ntregi, cu sau fr vrfuri este definit n nota complementar 4 literele (a) i (d) de la prezentul capitol.

0207 35 41

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie, vrfuri de aripi Notele explicative de la subpoziia 0207 13 40 se aplic mutatis mutandis.

0207 35 51 i 0207 35 53

Piept i buci de piept Termenul piept este definit n nota complementar 4 literele (a) i (e) de la prezentul capitol.

0207 35 61 i 0207 35 63

Pulpe i buci de pulpe Termenul pulpe este definit n nota complementar 4 literele (a) i (f) de la prezentul capitol.

C 137/240207 35 71

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropenePri numite trunchi de gte sau de rae Termenul trunchi de gte sau rae este definit n nota complementar 4 litera (ij) de la prezentul capitol.

6.5.2011

0207 35 91

Ficat, altul dect ficatul gras A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0207 ultimul paragraf.

0207 35 99

Altele Notele explicative de la subpoziia 0207 13 99 se aplic mutatis mutandis.

0207 36 11 i 0207 36 15

Dezosate Notele explicative de la subpoziia 0207 13 10 se aplic mutatis mutandis.

0207 36 21 0207 36 79

Nedezosate Notele explicative de la subpoziiile 0207 13 20-0207 13 60 i 0207 35 71 se aplic mutatis mutandis.

0207 36 81 0207 36 89

Ficat A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0207 ultimul paragraf.

0207 36 90

Altele Notele explicative de la subpoziia 0207 13 99 se aplic mutatis mutandis.

0208

Alt carne i organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelateSe clasific la aceast poziie numai carnea i organele comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate de animale de la poziia 0106.

0208 10 10

De iepure domestic Se clasific la aceast subpoziie carnea i organele comestibile de animale de la subpoziia 0106 19 10.

0208 90 10

De porumbei domestici Se clasific la aceast subpoziie carnea i organele comestibile de porumbei domestici (porumbei de curte, porumbei pentru ornament, porumbei cltori). Carnea i organele comestibile de porumbei care sunt enumerai ca fiind slbatici n nota explicativ de la subpoziia 0106 39 10 sunt deci excluse de la prezenta subpoziie i se clasific la subpoziia 0208 90 30.

0208 90 30

De vnat, altul dect iepurii domestici sau iepurii de cmp Se clasific la aceast subpoziie, printre altele: 1. vnat cu blan: cerbi, cerbi loptari, cpriori, capra-neagr (Rupicapra rupicapra), elani, antilocapre, antilope, gazele, uri i canguri; 2. vnat cu pene: porumbei slbatici, gte slbatice, rae slbatice, potrnichi, fazani, becae, becaine, cocoi i ginue de munte, ortolani i strui. Carnea i organele comestibile de animale care n mod normal sunt vnate (fazani, strui, cerbi loptari etc.) rmn clasificate drept carne i organe comestibile de vnat, chiar dac aceste animale au fost crescute n captivitate. Carnea i organele comestibile de ren sunt excluse de la aceast subpoziie (subpoziia 0208 90 60). Totui se clasific aici carnea i organele comestibile de anumite specii de reni (de exemplu Karibul-american) cu condiia s existe probe care arat c aceste organe i carne comestibile provin de la animale slbatice care au fost vnate. Sunt excluse de la aceast subpoziie carnea i organele comestibile de iepure de vizuin (Oryctolagus cuniculus) i cele de iepure de cmp, care se clasific la subpoziia 0208 10 90.

6.5.20110208 90 60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneDe reni A se vedea notele explicative de la subpoziia 0208 90 30 al treilea paragraf.

C 137/25

0209 00

Slnin fr pri slabe, grsime de porc i de pasre, netopite i nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, srate sau n saramur, uscate sau afumateSlnin Termenul slnin este definit n nota complementar 2.D de la prezentul capitol.

0209 00 11 i 0209 00 19

0209 00 30

Grsime de porc, alta dect cea de la subpoziiile 0209 00 11 i 0209 00 19 A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0209, al doilea paragraf.

0209 00 90

Grsime de pasre A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0209 al treilea paragraf.

0210

Carne i organe comestibile, srate sau n saramur, uscate sau afumate; fin i pudr, comestibile, de carne sau de organeSe clasific la aceast poziie, cu excepia slninii i a grsimii de la subpoziia 0209 00, carnea i organele, srate sau n saramur, uscate sau afumate, de orice animal de la poziiile 0101-0106. n ceea ce privete termenii uscate sau afumate i srate sau n saramur, a se vedea notele complementare 2.E i 7 de la prezentul capitol.

0210 11 11 0210 11 90

Jamboane, spete i buci din acestea, nedezosate Pentru termenul nedezosate, a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la subpoziia 0210 11.

0210 11 11 0210 11 39

De animale domestice din specia porcine Termenii jamboane i spete sunt definii n nota complementar 2A literele (b) i (d) de la prezentul capitol.

0210 11 11 i 0210 11 19

Srate sau n saramur Se clasific la aceste subpoziii numai jamboanele, spetele i buci din acestea, nedezosate, din specia porcine domestice, al cror mod de conservare se limiteaz la o srare n profunzime sau saramurare. Aceast carne poate totui s fie superficial uscat sau superficial afumat cu condiia de a nu fi uscat sau afumat n sensul subpoziiilor 0210 11 31 i 0210 11 39 (nota complementar 2.E de la prezentul capitol).

0210 11 31 i 0210 11 39

Uscate sau afumate Se clasific la aceste subpoziii jamboanele, spetele i buci din acestea, nedezosate, din specia porcine domestice, conservate printr-un tratament de uscare sau afumare, chiar dac acest mod de conservare este combinat cu o srare sau saramurare prealabil. n special, este cazul n care jamboanele au fost srate nainte de a fi supuse unei deshidratri pariale, fie n aer liber (jamboane de tip Parma sau Bayonne), fie prin afumare (jamboane de tip Ardenne). Jamboanele, spetele i buci din acestea care au fost parial deshidratate, dar a cror conservare efectiv este asigurat prin congelare sau congelare rapid se clasific la subpoziiile 0203 22 11 sau 0203 22 19.

0210 12 11 i 0210 12 19

De animale domestice din specia porcine Termenii piept i buci sunt definii n notele complementare 2.A litera (f) i 2.B de la prezentul capitol.

0210 12 11

Srat sau n saramur Notele explicative de la subpoziiile 0210 11 11 i 0210 11 19 se aplic mutatis mutandis.

C 137/260210 12 19

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneUscat sau afumat Notele explicative de la subpoziiile 0210 11 31 i 0210 11 39 se aplic mutatis mutandis.

6.5.2011

0210 19 10

Semicarcase de bacon sau trei sferturi anterior Termenii semicarcas de bacon i trei sferturi anterior n sensul prezentei subpoziii sunt definii n nota complementar 2.A literele (g) i (h) de la prezentul capitol.

0210 19 20

Trei sferturi posterior sau mijloc Termenii trei sferturi posterior i mijloc sunt definii n nota complementar 2.A literele (ij) i (k) de la prezentul capitol.

0210 19 30

Pri anterioare i buci din acestea Termenul parte anterioar este definit n nota complementar 2.A litera (c) de la prezentul capitol.

0210 19 40

Spinri i buci din acestea Termenul spinri este definit n nota complementar 2.A litera (e) de la prezentul capitol.

0210 19 60

Pri anterioare i buci din acestea Termenul parte anterioar este definit n nota complementar 2.A litera (c) de la prezentul capitol.

0210 20 10 i 0210 20 90 0210 99 10

Carne din specia bovine Se clasific la aceste subpoziii numai carnea de animale de la poziia 0102, srat sau n saramur, uscat sau afumat; organele de animale din specia bovine se clasific la subpoziiile 0210 99 51 sau 0210 99 59. De cal, srat, n saramur sau uscat Se clasific la aceast subpoziie numai carnea de animale de la subpoziiile 0101 10 10, 0101 90 11 i 0101 90 19, srat, n saramur sau uscat. Carnea de cal afumat se clasific la subpoziia 0210 99 39. Organele de cal se clasific la subpoziia 0210 99 80.

0210 99 21 i 0210 99 29 0210 99 31

Din specia ovine sau caprine Se clasific la aceste subpoziii carnea de animale de la poziia 0104, srat sau n saramur, uscat sau afumat. Organele de animale din aceste specii se clasific la subpoziia 0210 99 60. De ren A se vedea nota explicativ de la subpoziia 0208 90 30 al treilea paragraf.

0210 99 49

Altele Se clasific la aceast subpoziie, de exemplu, capete sau jumti de capete de porci domestici, cu sau fr creier, flci sau limb, inclusiv buci din acestea (a se vedea nota complementar 2.C de la capitolul 2). Bucile de capete sunt definite n aceeai not complementar la al treilea paragraf. Pentru termenul organe, a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0206.

0210 99 90

Fin i pudr, comestibil, de carne sau de organe comestibile Se clasific la aceast subpoziie, de asemenea, i peletele obinute din fin i pudr.

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/27

CAPITOLUL 3 PETI I CRUSTACEE, MOLUTE I ALTE NEVERTEBRATE ACVATICEConsideraii generale 1. Petii i crustaceele, molutele i alte nevertebrate acvatice care au fost supuse unui procedeu de congelare rapid urmeaz acelai regim cu petii i crustaceele, molutele i alte nevertebrate acvatice congelate. 2. Simpla oprire (albire) care const ntr-o tratare termic superficial i care nu are efectul unei gtiri propriu-zise a produselor din acest capitol, nu schimb clasificarea acestora. De obicei aceasta este efectuat naintea congelrii i se folosete n special pentru carnea de ton, crustacee sau molute. 3. Sunt excluse de la capitolul 3: (a) vezicile nottoare, uscate sau srate, chiar proprii alimentaiei umane (subpoziia 0511 91 10); (b) petii uor srai, uscai sau afumai i prezentai ntr-un ulei vegetal n scopul unei conservri provizorii produse numite semi-conservate (poziia 1604); (c) petii simplu marinai n ulei sau n oet, preparai sau nu n alt mod (poziia 1604); (d) molutele care au fost supuse unui tratament termic suficient pentru a produce coagularea proteinelor lor (poziia 1605).

0301

Peti vii

0301 10 10 i 0301 10 90

Peti ornamentali A se vedea nota explicativ a Sistemului armonizat de la subpoziia 0301 10.

0301 10 10

De ap dulce Se clasific aici, ntre altele: 1. petele de foc (Hemigrammus ocellifer); 2. carasul auriu (Carassius auratus); 3. peti din specia moli (Mollienisia latipinna i velifera), inclusiv cei negri, peti xipho verzi, roii i albinoi din specia Xiphophorus helleri, peti platy roii, aurii, negri i albi din specia Platypoecilus maculatus i hibrizii de xipho i platy (Xiphophorus i Okattoiecukys), numii i xipho negru sau xipho berlinez; 4. petele lupttor (Betta splendens), petele paradisului (Macropodus opercularis sau viridi-auratus), gourami (Trichogaster trichopterus) i colisa (Colisa lalia i fasciata); 5. scalarii (Pterophyllum scalare i eimckei).

0301 10 90

De ap srat Se clasific, de exemplu, la aceast subpoziie: 1. petii din familia Chaetodontidae (petii fluturi); 2. petii din familia Labridae (petii buzai sau lapinele); 3. petii din familia Scaridae (petele papagal, pseudo-papagal i scarichthys).

C 137/28 0302

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

6.5.2011

Pete proaspt sau refrigerat, cu excepia fileului de pete i a crnii de pete de la poziia 0304

0302 11 10 0302 11 80

Pstrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster) Se clasific la aceste coduri: 1. pstrvul de mare (Salmo trutta trutta); 2. pstrvul de ru sau pstrvul comun (Salmo trutta fario); 3. pstrvul de lac (Salmo trutta lacustris); 4. pstrvul curcubeu sau pstrvul american (Oncorhynchus mykiss); 5. pstrvul din specia Oncorhynchus clarki; 6. pstrvul auriu (Oncorhynchus aguabonita); 7. pstrvul din specia Oncorhynchus gilae; 8. pstrvul din specia Oncorhynchus apache; 9. pstrvul din specia Oncorhynchus chrysogaster.

0302 12 00

Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) i somoni de Dunre (Hucho hucho) n afar de somonii de Atlantic i somonii de Dunre, se clasific aici urmtoarele specii de somoni din Pacific: 1. somonul rou sau somonul rou de Alaska sau somonul sockeye (Oncorhynchus nerka); 2. somonul roz sau somonul cocoat (Oncorhynchus gorbuscha); 3. somonul keta sau somonul cine (Oncorhynchus keta); 4. somonul regal sau somonul chinook (Oncorhynchus tschawytscha); 5. somonul argintiu sau somonul Coho (Oncorhynchus kisutch); 6. somonul japonez sau somonul viiniu japonez (Oncorhynchus masou); 7. somonul din specia Oncorhynchus rhodurus.

0302 19 00

Altele Printre alte salmonide de ap dulce care se clasific aici sunt: 1. petele alb de lac numit i petele alb sau coregonul (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus); 2. petii din specia Coregonus oxyrhynchus; 3. fntnelul alpin (Salvelinus alpinus), fntnelul (Salvelinus fontinalis), fntnelul de lac (Salvelinus namaycush sau Cristivomer namaycush).

0302 21 10 0302 29 90

Peti plai (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae) cu excepia ficatului, a icrelor i a lapilor Petii plai sunt cei aplatizai lateral (n plan vertical) i nu n plan orizontal, triesc culcai pe o parte i au doi ochi pe partea de deasupra.

6.5.20110302 29 90

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneAltele

C 137/29

Se clasific n special la aceast subpoziie: calcanul (Scophthalmus maximus sau Psetta maxima), calcanul-mic (Scophthalmus rhombus), limanda (Pleuronectes limanda sau Limanda limanda), limanda-sole (Pleuronectes microcephalus sau Microstomus kitt), cambula comun (Platichthys flesus sau Flesus flesus).

0302 31 10 i 0302 31 90

Toni albi sau germon (Thunnus alalunga) Tonii albi sau germon se recunosc dup nottoarele pectorale lungi care depesc n spate nivelul anusului, spatele albastru nchis, prile laterale i burta de o culoare gri-albstrui.

0302 32 10 i 0302 32 90

Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares) Tonii cu aripioare galbene se recunosc uor dup nottoarea anal i cea de-a doua dorsal, care au forma unei furci.

0302 33 10 i 0302 33 90

Peti sritori sau bonite cu abdomenul vrgat Petii sritori sau bonitele cu abdomenul vrgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] au patru pn la apte dungi nchise la culoare care traverseaz longitudinal abdomenul. Spatele albastru nchis este subliniat de o zon verde bine marcat deasupra nottoarei pectorale care se estompeaz spre mijlocul corpului. Prile laterale i burta sunt argintii i not toarele sunt scurte. Nu se clasific la aceste subpoziii bonitele cu spatele vrgat (plmidele) (Sarda sarda) cu dungi oblice care, prezentate n stare proaspt sau refrigerat, se clasific la subpoziia 0302 69 99.

0302 40 00

Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepia ficatului, a icrelor i a lapilor Termenul hering, n nelesul prezentei subpoziii, se refer numai la petii din familia Clupeidae, speciile Clupea harengus (heringul nordic) i Clupea pallasii (heringul de Pacific). Petele numit hering de India (Chirocentrus dorab) se clasific la subpoziia 0302 69 99 atunci cnd este prezentat n stare proaspt sau refrigerat.

0302 50 10 i 0302 50 90

Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), cu excepia ficatului, a icrelor i a lapilor Codul este un pete a crui lungime poate s ating 1,5 metri. Spatele este de culoare mslinie cu pete nchise i burta este de culoare deschis i are o linie lateral alb. Are trei nottoare dorsale, o nottoare ventral scurt i musti.

0302 61 10

Sardine din specia Sardina pilchardus Se clasific aici sardine adulte de talie mare (pn la 25 de centimetri) cunoscute sub denumirea pilchard.

0302 61 80

proturi (Sprattus sprattus) n sensul acestei subpoziii termenul prot se refer numai la petii din familia Clupeidae din specia Sprattus sprattus. Aceti peti, foarte asemntori heringului, dar de talie mult mai redus, sunt cunoscui sub denumirea improprie de anchois de Norvegia.

0302 63 00

Peti marini din specia Pollachius virens Petii marini din specia Pollachius virens sunt cunoscui i sub denumirea de merlani negri.

0302 65 20

Cini de mare (Squalus acanthias) Cinii de mare sunt rechinii spinoi cu deschideri branhiale laterale plasate deasupra pectoralelor; corpul este rotund i neted; au spatele cenuiu i burta alb; pot ajunge pn la 1 metru lungime.

0302 65 95

Altele Se clasific, n special, la aceast subpoziie rechinul neted (Galeorhinus galeus sau Galeus canis).

C 137/300302 66 00

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneAnghile (Anguilla spp.)

6.5.2011

n sensul prezentei subpoziii, termenul anghile se refer numai la anghilele propriu-zise (Anguilla spp.) i n special: anghila european sau anghila de ru (Anguilla anguilla) n cele dou forme ale sale (anghila cu cap mare i bot ascuit i anghila cu botul lung) i anghila american (Anguilla rostrata), anghila japonez (Anguilla japonica), anghila australian (Anguilla australis). Prin urmare, sunt exclui de la acest cod petii impropriu denumii anghile i congerii denumii anghile de mare (Conger conger), murena sau anghila pictat (Muraena helena) i uva sau sabia (Ammodytes spp.) care se clasific la subpoziia 0302 69 99.

0302 69 18

Altele Printre ali peti de ap dulce care se clasific aici, se pot enumera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. linul (Tinca tinca); mrenele (Barbus spp.); bibanul: bibanul comun (Perca fluviatilis), bibanul-negru (Micropterus spp.), bibanul-soare (Lepomis gibbosus) i ghiborul (Gymnocephalus cernuus sau Acerina cernua); pltica comun (Abramis brama) i pltica-argintie sau batca (Blicca bjrkna); tiuca (Esox spp.) i petele-caiman (Lepisosteus spp.); obleul (Alburnus alburnus), porcuorul comun (Gobio gobio), porcuorul de Dunre (Gobio uranoscopus), porcuorul de vad sau de munte (Cottus gobio), mihalul (Lota lota); chicarul sau iparul mic (Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri); petii albi din grupele Leuciscus spp., Rutilus spp. i Idus spp.: de exemplu clean, babuc sau ochean, vduvi; lipanul (Thymallus spp.);

10. alul (Stizostedion lucioperca).

0302 69 99

Altele Printre petii de mare care se clasific la acest cod se pot enumera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. petii din speciile Trisopterus luscus i Trisopterus esmarki; petii din specia Dicentrarchus punctatus, seranide sau bibanul de mare (Serranus spp.) i peti din specia Epinephelus spp.; barbunul comun (Mullus barbatus) i barbunul vrgat (Mullus surmuletus); peti din familia rndunicilor de mare (Trigla, Eutrigla, Aspitrigla, Lepidotrigla i Trigloporus spp.); scorpia de mare (Scorpaena spp.); chicarul (eparul) de mare sau petromizonul mare (Petromyzon marinus); zrganul sau becaa de mare (Belone belone) i petii din specia Trachinus spp.; vulpea de mare (Raja sau Raia spp.); merlanul (Osmerus spp.);

10. capelan (Mallotus villosus); 11. petii din specia Kathetostoma giganteum.

0302 70 00

Ficat, icre i lapi Ficatul, icrele i lapii, care sunt proprii alimentaiei umane prin natura sau prin modul lor de prezentare, proaspete sau refrigerate, se clasific la aceast subpoziie, chiar dac sunt destinate ntrebuinrilor industriale.

6.5.2011 0303

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Peti congelai, cu excepia fileurilor de pete i a crnii de pete de la poziia 0304Dispoziiile de mai sus pentru poziia 0302 se aplic mutatis mutandis subpoziiilor de la prezenta poziie.

C 137/31

0304

Fileuri de pete i carne de pete (tocat sau nu), proaspete, refrigerate sau congelate

0304 11 10

File A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0304 punctul 1. De asemenea, se clasific la aceste subpoziii fileul tiat n buci, numai dac aceste buci pot fi identificate ca provenind din file. Se clasific la aceast subpoziie i bucile provenite din prile laterale ale petelui, cunoscute sub numele de fileuri. Uneori, aceste buci se taie direct din pete sau din bucata de pete fr a se tia n prealabil un file ntreg.

0304 12 10

File A se vedea notele explicative de la subpoziia 0304 11 10.

0304 19 01 0304 19 39

File A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0304 punctul (1). De asemenea, se clasific la aceste subpoziii fileul tiat n buci, numai dac aceste buci pot fi identificate ca provenind din file. Speciile cele mai utilizate n acest scop sunt pstrvul, somonul, codul (batog), egrefinul, petii din specia Merlangus pollachius, petele rou (egrefin norvegian), petii de ocean din specia Sebastus, merlanul, petii marini din specia Merluccius vulgaris, dorada (pltica aurie), limba de mare, pltica (cambul), calcanul (paltus), mihalul de mare, tonul, scrumbia (macrou), heringul i anoa. Se clasific la aceste subpoziii i bucile provenite din prile laterale ale petelui, cunoscute sub numele de fileuri. Uneori, aceste buci se taie direct din pete sau din bucata de pete fr a se tia n prealabil un file ntreg. Se poate proceda astfel n cazul petilor mari precum tonul etc.

0304 19 39

Altele Se clasific, de exemplu, la aceast subpoziie fileul de limb de mare, de cambul i de hering.

0304 21 00 0304 29 99

Fileuri congelate A se vedea notele explicative de la subpoziiile 0304 19 01-0304 19 39. Se clasific la aceste subpoziii blocurile congelate prin metoda congelrii rapide compuse din file sau din buci de file (n general de cod), amestecate sau nu cu o cantitate mic (de cel mult 20 %) de buci mici de pete din aceeai specie care servesc la umplerea spaiilor goale din interiorul blocurilor. Blocurile sunt destinate a fi ulterior tiate n buci mai mici (porii, crochete etc.) care sunt ambalate pentru vnzarea cu amnuntul.

0304 99 10

Surimi Surimi este un produs intermediar comercializat n stare congelat, care const ntr-o past albicioas, care practic nu are gust i nici miros, obinut din carne de pete fin tocat, splat i trecut prin sit. Prin splrile succesive se elimin o mare parte din grsimi i din proteinele hidrosolubile. nainte de congelare, produsului i se adaug cantiti mici de aditivi [de exemplu zahr, sare, D-glucitol (sorbitol), difosfat sau trifosfat] pentru mbuntirea consistenei i pentru asigurarea stabilizrii n timpul congelrii. Preparatele pe baz de surimi sunt excluse de la aceast subpoziie (subpoziia 1604 20 05).

C 137/32 0305

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

6.5.2011

Pete uscat, srat sau n saramur; pete afumat, fiert sau nu nainte sau n timpul afumrii; fin, pudr i aglomerate sub form de pelete de pete, proprii alimentaiei umaneFin, pudr i aglomerate sub form de pelete de pete, proprii alimentaiei umane Fina i pudra de pete, n general, devin comestibile prin extragerea uleiului i prin dezodorizare i sunt denumite impropriu n comer concentrat de proteine de pete. De asemenea, se clasific la aceast subpoziie i produsul cunoscut sub numele de pudr de pete instant, obinut din carne de pete proaspt, congelat, tiat n buci mici, foarte fin tocat i uscat.

0305 10 00

0305 30 11 0305 30 90

Fileuri de pete uscate, srate sau n saramur, dar neafumate Notele explicative de la subpoziiile 0304 19 01-0304 19 39 se aplic mutatis mutandis. Fileurile de pes, te afumate se clasific la subpoziiile 0305 41 00-0305 49 80.

0305 41 00 0305 49 80

Pete afumat, inclusiv fileuri afumate A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0305 al cincilea paragraf.

0305 63 00

Anoa (Engraulis spp.) Se clasific la aceast subpoziie numai petele din specia Engraulis spp. (anoa) n saramur care nu a fost n nici un alt mod preparat. Este prezentat n butoiae sau borcane i adesea chiar n cutii metalice nchise ermetic i care nu a fost supus nici unui tratament termic dup nchiderea n recipiente.

0306

Crustacee, decorticate sau nu, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, srate sau n saramur; crustacee nedecorticate, fierte n ap sau n aburi, inclusiv refrigerate, congelate, uscate, srate sau n saramur; fin, pudr i aglomerate sub form de pelete de crustacee, proprii alimentaiei umaneCrustaceele, decorticate sau nu, care au fost afumate, precum i crustaceele decorticate i fierte (de exemplu cozi de crevete curate i fierte, de obicei congelate) se clasific la poziia 1605. Prile de crabi (de exemplu cletii) parial decorticate i fierte n ap sau n aburi, care sunt consumabile direct fr o decorticare suplimentar, se clasific la poziia 1605.

0306 11 10 i 0306 11 90

Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) Langustele, spre deosebire de homari, sunt de culoare roiatic i au numai cleti foarte mici, dar au antene foarte dezvoltate. n plus, carapacea lor are protuberane i epi.

0306 11 10

Cozi de languste Se clasific la aceast subpoziie cozile de languste nedecorticate, tiate sau nu n dou pri, precum i cozile decorticate.

0306 11 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie langustele n carapace, ntregi sau tiate pe lungime, i carnea de languste.

0306 12 10 i 0306 12 90

Homari (Homarus spp.) Homarii sunt crustacee prevzute cu cleti mari. Sunt de culoare albastru nchis, cu marmoraje albe sau galbene cnd sunt nepreparate termic; devin roii numai prin fierbere. Modul de prezentare comercial a homarilor este practic identic cu cel de prezentare al langustelor.

6.5.20110306 13 10 0306 13 80

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneCrevei Se clasific la aceast subpoziie:

C 137/33

1. creveii numii roz impropriu denumii uneori crevei buchet (chiar dac unele varieti nu devin chiar roz sau roii dect prin fierbere) din familia Pandalidae; 2. creveii cenuii de genul Crangon (creveii de nisip); 3. creveii care aparin grupelor Palaemonidae i Penaeidae. Printre aceti crevei se numr crevetele buchet veritabil (Palaemon serratus) i crevetele regesc sau caramota (Penaeus caramota sau Penaeus kerathurus).

0306 14 10 0306 14 90

Crabi Prin crabi se nelege o mare varietate de crustacee cu cleti, de diverse mrimi, care, spre deosebire de languste, homari, crevei, homari norvegieni i raci de ap dulce, nu au coad crnoas articulat.

0306 14 90

Altele Se clasific aici crabii de mare din Europa, cum ar fi crabii din specia Portunus puber, pianjenii de mare (Maia squinado) i multe alte specii (n special Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp.), precum i crabul de ap dulce numit crab chinezesc (Eriocheir sinensis).

0306 19 10

Raci de ap dulce Racii de ap dulce sunt crustacee de ap dulce ale cror specii mai importante aparin genurilor Astacus, Cambarus, Orconectes i Pacifastacus. Se clasific, de asemenea, aici i cozile de raci de ap dulce.

0306 19 30

Homari norvegieni (Nephrops norvegicus) Homarii norvegieni sunt o specie de crustacee de mrime mijlocie cu cleti lungi, subiri i prismatici.

0306 21 00

Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) A se vedea notele explicative de la subpoziiile 0306 11 10 i 0306 11 90.

0306 22 10 0306 22 99

Homari (Homarus spp.) A se vedea notele explicative de la subpoziiile 0306 12 10 i 0306 12 90.

0306 23 10 0306 23 90

Crevei A se vedea notele explicative de la subpoziiile 0306 13 10-0306 13 80.

0306 24 30 i 0306 24 80

Crabi A se vedea notele explicative de la subpoziiile 0306 14 10-0306 14 90.

0306 24 80

Altele Se clasific aici, de exemplu, crabii de mare din Europa cum ar fi crabii din specia Portunus puber i pianjenii de mare (Maia squinado), multe alte specii (n special Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus, Chionecetes spp., Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp.) i crabul de ap dulce numit crab chinezesc (Eriocheir sinensis).

C 137/340306 29 10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneRaci de ap dulce A se vedea notele explicative de la subpoziia 0306 19 10.

6.5.2011

0306 29 30

Homari norvegieni (Nephrops norvegicus) A se vedea notele explicative de la subpoziia 0306 19 30.

0307

Molute, separate sau nu de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, srate sau n saramur; nevertebrate acvatice, altele dect crustaceele i molutele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, srate sau n saramur; fin, pudr i aglomerate sub form de pelete de never tebrate acvatice, altele dect crustaceele, proprii alimentaiei umaneStridii Se clasific aici numai molutele bivalve de genurile Ostrea, Crassostrea (numite i Gryphaea) i Pycnodonta. Se face de obicei distincie ntre stridiile plate (Ostrea spp.) i cele cu cochiliile neregulate, cum ar fi stridiile portugheze (Crassostrea angulata) i stridiile de Virginia (Crassostrea virginica).

0307 10 10 i 0307 10 90

0307 10 10

Stridii plate (Ostrea spp.), vii, de maximum 40 g fiecare (inclusiv cochiliile) Se clasific la aceast subpoziie numai stridiile tinere de genul Ostrea, de cel mult 40 g fiecare (inclusiv cochiliile). Stridiile plate pescuite n Europa sunt n general din specia Ostrea edulis. Exist alte specii, cum ar fi, de exemplu, Ostrea lurida pe coasta pacific a Americii de Nord i Ostrea chilensis din Chile.

0307 10 90

Altele Se clasific la aceast subpoziie stridiile de genul Ostrea de peste 40 g fiecare i toate stridiile tinere sau adulte de genul Crassostrea (denumit i Gryphaea) i de genul Pycnodonta. Genului Crassostrea i aparin, n special, stridiile portugheze (Crassostrea angulata), stridiile japoneze (Crassostrea gigas), stridiile numite americane (Crassostrea virginica).

0307 91 00 0307 99 90

Altele, inclusiv fin, pudr i aglomerate sub form de pelete, de nevertebrate acvatice, altele dect crustaceele, proprii alimentaiei umane Se clasific aici, printre altele: 1. melcii de mare denumii i stenoglose (Buccinum undatum); 2. litorinidele (Littorina i Lunatia spp.); 3. urechea de mare (Haliotis tuberculata); 4. scoici comestibile sau molute comestibile din specia Scrobicularia plana, scoica-albie (Mactra spp.) i scoici comestibile din specia Cardium spp.; 5. scoici din specia Solen spp. i, n special, scoici bivalve (Solen marginatus, Solen siliqua i Solen ensis) i molute din speciile Venus mercenaria i Venus verrucosa; 6. alte nevertebrate acvatice dect molutele i crustaceele denumite sau cuprinse la subpoziiile 0307 10 10-0307 60 00, n special aricii de mare, castraveii de mare (bches-de-mer), meduzele i sepiile congelate din genul Sepia pharaonis.

6.5.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 137/35

CAPITOLUL 4 LAPTE I PRODUSE LACTATE; OU DE PSRI; MIERE NATURAL; PRODUSE COMESTIBILE DE ORIGINE ANIMAL, NEDENUMITE I NECUPRINSE N ALT PARTEConsideraii generale Cazeinaii obinui din cazeina din lapte sunt utilizai, de exemplu, ca emulsionant (cazeinat de sodiu) sau ca surs de proteine (cazeinat de calciu). Produsele cu un coninut de cazeinai mai mare de 3 % din greutatea substanei uscate nu sunt clasificate la poziiile 04010404, deoarece cazeinaii nu sunt coninui n mod natural n lapte la un astfel de nivel (a se vedea, n special, poziia 1901).

0401

Lapte i smntn din lapte, neconcentrate, fr adaos de zahr sau ali ndulcitoriPoziia cuprinde urmtoarele produse, numai dac acestea nu conin i alte adaosuri dect cele prevzute de notele explicative ale Sistemului armonizat, consideraiile generale, al doilea paragraf: 1. lapte complet, netratat, i laptele parial sau integral degresat; 2. lapte pasteurizat, adic laptele a crei conservare a fost mbuntit prin eliminarea parial a florei microbiene printrun tratament termic; 3. lapte sterilizat, inclusiv laptele de tip UHT, conservat pentru o perioad mai mare de timp, la care flora microbian a fost practic eliminat printr-un tratament termic la o temperatur mult mai nalt; 4. laptele omogenizat la care globulele grase din emulsia natural au fost fragmentate prin acionare mecanic la o presiune foarte ridicat asociat cu un tratament termic n glomerule cu diametre mult mai mici, care previn parial formarea smntnii; 5. lapte peptonizat sau pepsin, adic laptele a crui digestibilitate a fost mbuntit prin transformarea proteinelor n urma unei adugri de pepsine; 6. smntna, care este stratul de grsime format n mod natural prin aglomerarea lent de globule grase de emulsie la suprafaa laptelui lsat n repaos. Indiferent dac este colectat manual sau prin centrifugarea laptelui (n separatorul de smntn), conine, n afar de ali constitueni ai laptelui, o cantitate destul de ridicat de grsimi (care depesc de obicei 10 % din greutate). Anumite procedee moderne de centrifugare permit obinerea smntnii cu un coninut de grsimi care poate depi 50 % din greutate. Smntna este considerat neconcentrat, n sensul acestei poziii, oricare ar fi procentajul n grsimi, cu condiia s fi fost obinut exclusiv: (a) fie prin smntnire la suprafaa laptelui; (b) fie prin centrifugare. Cu toate acestea, smntna concentrat obinut prin alte procedee, cum ar fi evaporarea apei sub efectul unui tratament termic, se clasific la poziia 0402.

0402

Lapte i smntn din lapte, concentrate sau cu adaos de zahr sau ali ndulcitoriSe clasific la aceast poziie laptele praf la care sterilizarea prin centrifugare este aplicat astfel nct s nu se modifice proporia constituenilor naturali ai laptelui (caz n care produsul s-ar clasifica la poziia 0404). Produsele cu un coninut de lecitin de soia (emulsionant) mai mare de 3 % din greutatea substanei uscate nu sunt clasificate la aceast poziie. A se vedea i notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0404, excluderea (d).

0403

Lapte acru, lapte i smntn covsite, iaurt, chefir i alte sortimente de lapte i smntn fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahr sau ali ndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacaoProdusele prezentate sub form de past, care se consum de obicei cu lingura, nu se clasific drept produse sub form de pudr, granule sau alte forme solide. n sensul acestei poziii, termenul lapte acru se refer att la cel care nu este acrit, ct i la cel acrit.

C 137/360403 10 11 0403 10 99

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneIaurt

6.5.2011

Se clasific la aceste subpoziii numai produsele obinute prin fermentare lactic prin aciunea exclusiv a Streptococcus thermophilus i Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus. Sunt excluse produsele care dup fermentaie sunt supuse unui tratament termic care dezactiveaz fermenii din culturile de iaurt (subpoziia 0403 90).

0403 90 11 0403 90 99

Altele A se vedea notele explicative de la subpoziiile 0403 10 11-0403 10 99. Sunt excluse de la aceste subpoziii produsele de tipul cagliata descrise n paragraful al treilea al notei explicative aferente subpoziiilor 0406 10 20 i 0406 10 80.

0404

Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahr sau de ali ndulcitori; produse obinute din compui naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahr sau ali ndulcitori, nedenumite i necuprinse n alt parteA se vedea nota explicativ de la poziia 0402, primul paragraf.

0404 90 21 0404 90 89

Altele Nota explicativ de la poziia 0402 se aplic mutatis mutandis. Se clasific la aceste subpoziii de exemplu concentratele de proteine din lapte, obinute din lapte degresat prin eliminarea parial a lactozei i a srurilor minerale i care au un coninut de proteine calculat n greutate substan uscat de cel mult 85 %. Coninutul n proteine este calculat prin multiplicarea coninutului n azot cu un factor de conversie de 6,38. Concentratele de proteine din lapte cu un coninut de proteine de peste 85 %, calculat n greutate substan uscat, se clasific la poziia 3504 (a se vedea nota complementar 1 de la capitolul 35).

04050405 10 11 0405 10 90

Unt i alte grsimi care provin din lapte; past din lapte pentru tartineUnt Termenul unt este definit n nota 2 litera (a) i n nota de la subpoziia 2 de la prezentul capitol. A se vedea, de asemenea, i notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0405 litera (A). Untul este o emulsie apoas de grsimi din lapte, n care apa este faza dispersat i grsimile constituie mediul de dispersie. Pe de alt parte, smntna (poziiile 0401 sau 0402) al crei coninut n grsimi poate n anumite cazuri s l egaleze pe cel al untului este o emulsie de globule grase n ap, n care apa constituie mediul de dispersie, iar grsimile constituie faza dispersat. Din aceast diferen de structur rezult c, prin simpla adugare a unei anumite cantiti de ap smntnii, se poate reconstitui aproximativ laptele original, ceea ce nu este posibil i n cazul untului.

0405 20 10 0405 20 90

Past din lapte pentru tartine Expresia past din lapte pentru tartine este definit n nota 2 litera (b) de la prezentul capitol. A se vedea, de asemenea, i notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0405 partea B.

0405 90 10 i 0405 90 90

Altele A se vedea nota 2 de subpoziie de la prezentul capitol i notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0405 litera C.

0406

Brnz i caNu se consider brnz n sensul acestei poziii produsele n care grsimea butiric a fost nlocuit, n ntregime sau parial, cu alte tipuri de grsimi, de exemplu, vegetale (poziia 2106, n general).

6.5.20110406 10 20 i 0406 10 80

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneBrnz proaspt (nefermentat), inclusiv brnza din zer, i ca

C 137/37

Pentru brnza din zer, a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0406 al doilea paragraf. Caul sau brnza alb este un produs obinut din lapte covsit la care marea majoritate a zerului a fost eliminat (de exemplu prin scurgere sau presare). Caul (altul dect sub form de pudr) cu adaos de zahr i de fructe i pstreaz caracterul de ca n sensul acestor subpoziii, n cazul n care coninutul total de zahr i fructe nu depete 30 % din greutate. Se clasific la aceste coduri produsele de tip cagliata, de exemplu produsele obinute prin coagulare cu cheag, cu alte enzime sau prin acrirea laptelui complet, parial sau integral degresat, la care marea majoritate a zerului a fost eliminat. Aceste produse se prezint sub form de past, nemodelat, neted, care poate fi sfrmat uor, cu un miros caracteristic puternic, cu un coninut n clorur de sodiu de maximum 0,3 % din greutate. Acestea sunt produse intermediare, care sunt ulterior supuse unor transformri, n special pentru fabricarea brnzeturilor.

0406 20 10 i 0406 20 90

Brnz ras sau pudr, de orice tip Se clasific la aceste subpoziii: 1. brnza ras, folosit de obicei drept condiment sau pentru alte scopuri n industria alimentar. Se obine de cele mai multe ori din brnz dur (de exemplu Grana, Parmigiano Reggiano, Emmental, Regianito, Sbrinz, Asiago, Pecorino etc.). Aceast brnz poate fi parial deshidratat pentru a fi asigurat o perioad mai mare de conservare. De asemenea, se clasific aici i brnza care, dup ce a fost ras, a fost aglomerat. 2. brnza sub form de pudr, n general utilizat n industria alimentar. Este obinut din orice tip de brnz care a fost fie lichefiat i ulterior pulverizat, fie redus sub form de past, uscat i apoi mcinat.

0406 30 10 0406 30 90

Brnz topit, alta dect cea ras sau pudr A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziia 0406 primul paragraf punctul 3.

0406 40 10 0406 40 90

Brnz cu mucegai i alte brnzrturi care conin mucegai produs de Penicillium roqueforti A se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la subpoziia 0406 40. Caracteristica principal a acestui tip de brnz este o pigmentare neregulat dat de dezvoltarea mucegaiului n toat masa sa.

0406 40 90

Altele Se clasific, de asemenea, la aceast subpoziie brnza care prezint n interior, n toat masa sa, o pigmentare neregulat vizibil, de culoare alb/gri care se obine din utilizarea suelor incolore de Penicillium roqueforti.

0407 00

Ou de psri, n coaj, proaspete, conservate sau fierteSe clasific, de asemenea, la aceast subpoziie oule n coaj clocite i oule la care a nceput procesul de clocire. Oule pot fi conservate prin tratarea suprafeei lor cu o grsime, cu cear sau cu parafin, prin imersarea ntr-o soluie de var sau de silicat (de sod sau de potasiu) sau prin alte procedee.

0407 00 11 0407 00 30

De psri de curte Oule de psri de curte sunt oule de psri de la poziia 0105.

0407 00 1