NORA(ieindu-i nainte); Vorbii ncet, soul meu e acas.KROGSTAD : Nu face nimic. NORA : Ce dorii de la mine ?KROGSTAD : Trebuie s primesc rspuns la o chestiune. NORA : Atunci grbii-v. Despre ce-i vorba ?KROGSTAD : tii desigur c am fost concediat. NORA : Mi-a fost imposibil s mpiedic concedierea, domnule Krogstad. Am luptat din rsputeri pentru dumneavoastr ; totul a fost n zadar.KROGSTAD : Oare att de puin v iubete soul dumneavoastr ? Cnd tie ce putei pi, ndrznetetotui... NORA : Cum, v-ai imaginat c tie ceva ?KROGSTAD : Da. Avei dreptate. Nici nu-mi imaginasem c tie ceva. De altfel, nu e n firea amiculuiTorvald Helmer manifestarea unui astfel de curaj. NORA : Domnule Krogstad, nu permit nici o lips de respect fa de soul meu.KROGSTAD ; Scuzai, tot respectul cuvenit. Observ c doamna ine foarte mult s nu tie nimic, deci presupun c v dai seama mai bine dect ieri de gravitatea faptelor comise. NORA : Destul de bine, chiar fr concursul dumneavoastr.KROGSTAD : Ei, da. Un jurist att de slab ca mine ... NORA : Ce dorii ?KROGSTAD : Doar s tiu ce mai facei, doamn Helmer. Toat ziua m-am gndit la dumneavoastr.Un biet... casier, un biet avocatei... un ... n fine, unul ca mine, precum vedei, are i un pic de inim. NORA : Ai putea s-o dovedii, gndindu-v la copilaii mei.KROGSTAD : Dar dumneavoastr i soul dumneavoastr v-ai gndit la ai mei ? Acum ns tot nu mai are nici o importan. De altfel, voiam s v spun c nu trebuie s luai lucrurile prea tragic. n primulrnd, s tii c nu voi depune nici o plngere. NORA : O, nu-i aa ? Eram sigur.KROGSTAD : Totul se poate aranja dac exist bunvoin. Nu e nevoie s afle toat lumea.Chestiunea se va aranja ntre noi trei. NORA : Dar soul meu nu trebuie s afle niciodat nimic.KROGSTAD : Cum credei c o putei evita ? Sntei oare n msur s achitai n ntregime ? ... NORA : Nu, momentan nu.KROGSTAD : Atunci poate avei posibilitatea s v procurai suma ntr-o zi, dou ? NORA : Nu. De altfel tot n-a face uz de ea.KROGSTAD : i nici nu v-ar folosi la ceva. Chiar dac ai poseda teancuri de bancnote, tot nu v-arestitui chitana. NORA : Dar ce avei de gnd s facei cu ea ?KROGSTAD : Vreau doar s-o pstrez ... s-o am la-ndemn. Evident, nimeni n-ar ti de existena ei.Dac cumva ai lua vreo hotrre desperat . . NORA : O voi lua.KROGSTAD :. . . dac v-ai gndit cumva s fugii de-acas ... NORA : O voi face !KROGSTAD . . . sau v-ai gndit poate la ceva i mai grav. NORA : De unde tii ?KROGSTAD : . .. prsii gndurile astea. NORA : De unde tii c m-am gndit i la asta ?KROGSTAD : Cei mai muli dintre noi se gndesc la asta ... la nceput. i eu m-am gndit cndva. Dar n-am avut destul curaj ... NORA: Nici eu n-am.KROGSTAD: Nu-i aa ? N-ai avea curaj nici dumneavoastr ? NORA : N-am ; n-am deloc.KROGSTAD : Ar fi de altfel o mare prostie. Dup ce va trece furtuna conjugal... Am aici, n buzunar, o scrisoare ctre soul dumneavoastr ... NORA : n care i-ai spus totul ?KROGSTAD : O ! Da. ns cu multe menajamente. NORA: Nu-i trimitei scrisoarea. Facei-o bucele. Voi gsi o posibilitate,oricare, pentru a procura banii.KROGSTAD : Iertai-m, doamn, ns cred c doar adineauri v-am spus .. . NORA : Dar nu vorbesc de banii pe care vi-i datorez. M-am referit la suma ce-o pretindeisoului meu. Spunei-mi ct i voi procura imediat banii.KROGSTAD : Nu bani pretind de la soul dumneavoastr. NORA : Atunci ce ?KROGSTAD : V spun ndat. Eu vreau s triesc pe propriile mele picioare, vreau s mredresez, doamn, vreau s avansez ; i soul dumneavoastr va trebui s m ajute. Timp de unan i jumtate nu m-am fcut vinovat de nici o incorectitudine, luptndu-m n acelai timp cucele mai mari greuti; eram totui mulumit c m ridicam pas cu pas. Acum, iat-m datafar. De aceea nu-mi ajunge s fiu reprimit, ca o poman. Vreau s parvin. Vreau s reintru la banc ntr-un post important ; soul dumneavoastr trebuie s nfiineze acest post important;i trebuie s-1 nfiineze pentru mine. NORA : Niciodat nu va face asta.KROGSTAD : Ba o va face ; l cunosc bine ; nu va ndrzni nici s crcneasc. i o dat ajunsacolo, alturi de el, atunci vei vedea ! ntr-un an voi ajunge mna dreapt a directorului. NilsKrogstad i nu Torvald Helmer va fi conductorul bncii. NORA : N-o s ajungei niciodat ziua aceea !KROGSTAD : Sau ai vrea poate ... NORA : Acum, da. Am curajul s vreau.KROGSTAD : O, nu reuii s m nspimntai. O doamn delicat i rsfat cadumneavoastr . .. NORA : O s vedei, o s vedei !KROGSTAD": Ce ? Sub sloiuri, poate ? Pe fund, n apa rece i neagr ca huila ? i-n primvar s ieii la suprafa hd, de nerecunoscut, cu prul czut.. . NORA : Nu m putei nspimnta.KROGSTAD : Nici dumneavoastr pe mine. Astea-s lucruri care se spun, dar nu se fac,doamn Helmer. De altfel, nici n-ar folosi la nimic. i aa, eu tot l am la min. NORA : Cum ? Chiar i atunci cnd eu n-a mai fi ? ...KROGSTAD : Uitai c... i dup moarte, reputaia dumneavoastr tot de mine depinde ?(Nora rmne fr glas, privindu-1.)KROGSTAD : Ei, i fiindc acum tii ce v ateapt, nu are rost s facei vreo prostie. CndHelmer va primi scrisoarea, m va chema. i nu uitai : soul dumneavoastr m silete smerg pe aceast cale. N-am s-o iert niciodat. Adio, doamn.(Iese prin vestibul.)