nicola yoon absolut tot - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/absolut tot - nicola...

19
nicola yoon ABSOLUT TOT llustralii de David Yoon Traducere din limba englezt gi note de Roxana Colovanu ffi.ffie$.q

Upload: doquynh

Post on 17-Feb-2019

309 views

Category:

Documents


20 download

TRANSCRIPT

Page 1: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

nicola yoon

ABSOLUT

TOTllustralii de David Yoon

Traducere din limba engleztgi note de Roxana Colovanu

ffi.ffie$.q

Page 2: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Cuprins

313

Page 3: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

314

Page 4: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

cinstit vorbind ....... 136

Afard .... L37

Cea de-a treia Maddy ................ L42

Viala e un dar.... ................'....... 143

Diclionarul Madeline ..............'. 145

Imagine in oglindd .................... 146

Schimbare de program .............. 148

Mai mult de_atat .... t4g

Asistenta Malefici.... ................. 153

Supravegherea vecinitF4li #2 ..................... 156

Educalie superioarS. ...........-..'.. t57

Aloha inseamnd,,Bun6" gi,,Rdmas-bun",

partea int4i.......... ... 160

Mai tdrziu, 21:08 .... l-63

Era o tipi rdpitoare... ................ 164

Peretele de sticl[ .... 166

Lumea ascuns6..... ..................... 168

Vialn pe jumdtate................ '..... 169

Ramas-bun .............. 170

Cele cinci simluri .-- L72

Alte tumi.. .....-.........174

Aloha insemn5 ,,Bund" gi ,,Rdmas-bun",partea a doua....... ... 180

Deja fericite................ ............... 181

Infectatd ................. 185

brb............ ............... 190

Primul zbor, lntrebdii frecvente .............. ... 191

Banda de bagaje ..... 193

Diclionarul Madeline .........'...... 197

Aici acum ................ 198

Diclionarul Madeline ................ 200

315

Page 5: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

316

Page 6: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

3t7

Page 7: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Camera albi

Au crr:Ir mai multe cirli decAt tine. Nu conteazdcAte ai

citit. Eu am citit mai multe. Crede-md. Am avut tot timpuldin lume.

tn ca*eta mea alb6, pe perelii mei albi, pe rafturilemele strSlucitor de albe, cotoarele cdrlilor asigurd singura

culoare. Toate cdrlile sunt nou-noule ;i cartonate - fErd

edilii brogate, f6rd sd fie la mdna a doua qi acoperite de

microbi. Ajung Ia mine din Afar6, decontaminate 9i sigi-

late in vid intr-un ambalaj de plastic. Mi-ar pldcea sd v[dmagindria responsabild de asta. Imi imaginez fiecare carte

circulAnd pe o bandd de transport albi spre nigte staliidreptunghiulare albe, unde brale robotice albe Ie ;tergde praf, le lustruiesc, le dau cu spray gi Ie sterilizeazdindiferite feluri, pAnS cAnd sunt considerate suficient de

salubre ca sd ajungd la mine. CAnd sose;te o noud carte,prima mea sarcind e sd-i indepdrtez ambalajul, procedeu

ce implicd o foarfecd qi cel pulin o unghie ruptd. A doua e

si-mi scriu numele pe cea de-a doua copert6:

? LO? S\ET ATEA LUt: tW alefine t 0 hitrier

Nu qtiu de ce fac asta. Nu mai e nimeni aici in afard de

mama mea, care nu citegte niciodatd, 9i de asistenta mea

medicald, Carla, care nu are deloc timp sd citeasc5, pen-

tru cd e mereu ocupatd si mi supravegheze cum respir.

Page 8: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Nrco.r,a YooN

Musafiri am rar, aqa ce nu am cui sd-i imprumut cdrlile.Nu e nimeni cdruia sd trebuiasci s5. i se aducd aminte cd

volumul uitat de pe raftul lui sau al ei imi aparline.

LECOM?EN}A?ENTL| C]NE O OASegte

@n"=a ce il se potr;eTte):

Asta e partea care-mi ia cel mai mult timp qi variez com-pletarea ei de la o carte la alta. CAteodatS, recompenselesunt fanteziste:

o ?icnic cu aine (ru".0"1;r) pe o ltaj',7te 1tffnd le pole, le ,uac[,

cinr 7r nenuwtdrate aneaone, sub ult cer albastru si senin 4e vard.

o 3d bei un ceai aLdtui "8u

*iru (M""\utl*) t tr u Dar .l,n wijlo'q.rl Oceanului AtLantic, i, ajLrcrrl uni uraSan.

o Sd .Daci snorLeLin3 twltreund cu waine 7vt"4"Lad in MoLotini,

pentru a ilentiDca peTteLe-siwnboL aL statulu; flawa,i - peTteLe

tl unuhuu.tt uu-Lu,tuk,rap uat a.

Alteori, recompensele nu sunt a;a de fanteziste:

o O vizrtd cu wrne (M""lut,r) intr-uv an\caiat.o o [t[,wbare pe-aDard ct t w*e (nl""luk), ltAnd La cotrul strdzii

7i tnap"i.

o O scwtd conversalie cu ru,ne CfU".t"Lrd "lusltru oicc vre, tu-,

1tecany)eatLa w,tea aLbd, k ilorruitorul weu ab.

Alteori, recompensa e doar:

o Eu(tna&ek).

10

Page 9: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Ghetou[ SCID

Pp cAr on nenA, pe atAt de faimoasd e boala de care

sufdr. E o formd de imunodeficienld severd combinatd(SCID)1, dar o cunoqti drept ,,boala copilului din bula de

plastic".Practic, sunt alergicdla lume. Orice poate declanqa un

acces al bolii. Ar putea fl vorba de chimicalele din soluliacu care s-a gters masa pe care tocmai am atins-o. Ar pu-

tea fi parfumul cuiva. Ar putea fi condimentul exotic dinmAncarea pe care tocmai am m6ncat-o. Ar putea fi unuldintre aceste lucruri, sau toate, sau niciunul, sau ceva

complet diferit. Nimeni nu gtie ce o declanqeazd, dar toatdIumea ii gtie consecinfele. Potrivit mamei mele, am fostcAt pe ce sd mor cdnd eram micS' Aga c5, acum, rdmAn

in ghetoul SCID. Nu ies niciodatd din casd, n-am f6cut-o

niciodatd in 17 ani.

l Acronimul provine de la denumirea din limba englezd, Seuere

C ombined I mmuno defi.ciencY .

11

Page 10: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

MONITOR1ZARE ZILNICA

tfta*h)^t UArm,NUMELE PACIENIULUI

Z z.lro.cDATA

D^.7;**:* AAr,e,**iNGRUITOR

000292L

12

Page 11: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

RESPTRATil PE M|NUT

8am 10am prdnz 2pm

0002921

6pm 8pm

13

Page 12: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

250

200

150

100

5o

TEMPERATURA.CAMEREI

8am 10am prAnz 2pm 4pm 6pm 8pm

0002921

t4

Page 13: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Pu'ne.tsi o do'rin'tsa

- SeanA DE FTLME, Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd mama in timp ce pompeazd.aer in mangetatensiometrului din jurul bralului meu.

Nu pomeneqte de activitatea ei preferatd din toate celepe care Ie practicdm dupd cind - Scrabble fonetic. imi ridicprivirea ca s5 observ cd ochii ii sclipesc deja la acest gAnd.

- Fonetic, zic ett.Se opregte din pompat aer. i., mod normal, Carla, asis-

tenta mea cu normS.lntreagd mi-ar fi luat tensiunea qi arfi completat figa de monitorizare zilnicd, dar mama i-a datliber azi. E ziua mea de nastere si in fiecare an o petrecemimpreund, doar noi doud.

tgi pune stetoscopul ca sd-mi asculte inima. ZAmbetulii dispare qi e inlocuit de frgura ei mai serioasd, de medic.Asta e fala pe care o vi.d cel mai des pacienlii ei - oarecumdistantd, profesionist5, ingrijoratd. Md intreb c6t de alind-toare o gisesc aceqtia.

Sub un impuls de moment, ii dau repede un pupic pefrunte ca sd-i amintesc cd sunt doar eu, pacienta ei prefe-ratd, fiica sa.

+$i ridicd privirea, zAmbe,ste ,si md mAng6ie pe obraz. Pro-

babil c5, dacd tot te naqti cu o boald care presupune o ingri-jire permanenti, e bine ca propria-li mamd sa-!i fre gi doctor.

CAteva secunde mai tArziu, md priveqte cu cea maibuni fald, a ei de Eu-sunt-doctorul-gi-md-tem-c6-am-nis-te-veqti-proaste.

16

Page 14: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Absolut tot

- E ziua cea mare. De ce sd nu jucdm ceva unde chiarai o qans5 sd cAgtigi? Pictionary onorific?

De weme ce Pictionary nu poate fi jucat in doi, am in-ventat Pictionary onorific. O persoand deseneaz5, iar cea-

Ialtd are onoarea sd ghiceascd ce a desenat. Dacd ghiceqticorect, celSlalt c6qtiga puncte.

lmi mijesc ochii la ea.

- Jucdm Fonetic qi voi cAgtiga de data asta, zic plindde incredere, deqi n-am nicio gans5 sd cdqtig.

in toli acegti ani de cdndjucdm Scrabble fonetic, sau

Skrabel fonetik, n-am bdtut-o niciodatd. Ultima oardcAnd am jucat, am fost foarte aproape. Dar m-a fdcut prafla ultima tur6, punAnd ,,EGZAKT" pe o cdsu!6 care tri-pLeazd. valoarea cuvAntului.

- OK, ziceintimp ce clatind din cap cu prefbcutd mil6.Cum vrei tu.

tgi lnchide ochii zAmbdreli ca sd md asculte la stetoscop.

Ne petrecem restul diminelii pregdtind tortul tradi-

lional alzileimele de nagtere, cel din pandiqpan cu vaniliegi glazurd din cremd de vanilie. Dupd ce se rdcegte blatul,aplic un strat inacceptabil de sublire de cremd, doar cAt

sd-l acopere. Suntem amAndoud nigte impitimite ale bla-tului, nu ale glazurii. Ca decor, desenez pe el optsprezecemargarete din cremd, cu petale albe ;i-un centru alb. Pe

margini il imbrac intr-o draperie alb5.

- Perfect, zice r:r,Lama, trdgAnd cu ochiul peste umeriimei, in timp ce termin cu decoratul. La fel ca tine.

imi intorc capul spre ea. tmi zAmbeqte larg gi cu mAn-drie, dar are ochii scaldali in lacrimi.

- Egti. Foarte. Tragic6, ii spun gi o improgc cu glazur[pe vArful nasului, ceea ce nu o face decAt sd rAdd gi sd maiplAnga pulin.

L7

Page 15: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Nrcoi-a YooN

Serios, de obicei nu e atet de emotiv6, dar ceva legat de

zitameao face mereu sd se smiorcdie gi sd fie vesel6, inacelagi timp. Iar dacd ea se smiorcdie qi e vesel6, atunci 9ieu m5 smiorcdi ;i sunt vesel6.

- $tiu, zice eapredAndu-se cu mdinile ln aer. Sunt com-

plet ridicold.Md trage cdtre ea gi md imbr5fi;eaz6, strAngAndu-md

tare. Glazura imi ajunge in pdr.

Ziuameae acea zi din an cdnd suntem amAndoui con-

gtiente in cel mai acut mod de boala mea. Acceptarea tre-cerii timpului face asta. lnci un an intreg de boal6, fdrdweo speranld de vindecare Ia orizont. 1nc5 un an din care

lipsesc toate acele lucruri normale qi adolescentine - qcoala

de goferi, primul sdrut, balul de absolvire, prima deceplie

in dragoste, primul accident minor de maginS. Incd un an

in care mama nu a frcut nimic altceva decAt s6lucreze qi

sd aibd grijd de mine. in celelalte zile, aceste lipsuri suntugo^r mai ugor, cel pulin - de ignorat.

in anul Ssta e un pic mai greu decAt in cel precedent.

Poate pentru cd am implinit optsprezece ani. Practic, suntadultd acum. Ar trebui sd plec de-acasd, si md duc la fa-

cultate. Mama ar trebui si sufere de sindromul cuibuluipdrdsit. Dar din ca:uza SCID-ului, nu merg nicdieri.

Mai tArziu, dupd cini, imi dE un set grozav de creioane

solubile in ap6, pe care mi-l doream de luni intregi. Mergem

in camera de zi qi ne agezdm cu picioarele incrucigate in falamisulei de cafea. $i asta face parte din ritualul zilei mele de

naqtere: aprinde o singuri lumAnare, ln mijlocul tortului.lnchid ochii gi imi pun o dorinfd. Suflu in lumAnare.

- Ce dorinld liai pus? md intreabd, imediat ce-mi des-

chid ochii.

18

Page 16: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Absolut tot

Realmente nu existd decAt un singur lucru de dorit - unIeac magic care sd-mi permitd sd alerg liberd pe-afard ca

un animal sdlbatic, dar nu-mi pun niciodatd dorinla astapentru cd e imposibiH. E ca gi cum !i-ai dori ca sireneleqi dragonii, qi unicornii sd fie reali. In schimb, imi pun odorinli care e mai probabil sd se indeplineascd decAt cea

cu leacul. Ceva ce e mai pulin probabil sd ne intristeze.

- Se fie pace in lume, rdspund.

Trei felii de tort mai tArziu, incepem un joc de Fonetik.Nu cAqtig. Nici mdcar nu sunt pe-aproape

Foloseqte toate cele gapte litere si pune jos POKALIPlAngi un S. POKALIPS.

- Ce-i asta? intreb.

- Apocalips, spune ea cu ochi jucduqi.

- Nu, mama. in niciun caz. Nu merge a$a.

- Ba da, e tot ce zice.

- Mama, mai ai nevoie de un A. in niciul caz.

- Pocalips, spune ea teatral, gesticulAnd spre literelede pe tabla. Merge foarte bine.

Scutur din cap.

- P O KA L I P S, insist6, in timp ce trage incet de fie-care liter6 din cuvdnt.

- Doamne, esti imposibili! zic gi mdpredau cu mAinileridicate. Bine, bine, sunt de acord.

- Daaa!Ridicd victorioasd pumnul in aer, rAde ;i iqi noteazd

scorul, acum insurmontabil.

- N-ai inleles niciodatdjocul Ssta, zice.Eun joc de per-suasiune.

imi tai incd o felie de tort.

- Asta n-a fost persuasiune, ii rdspund. Asta se cheamdcd ai trigat.

19

Page 17: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Nrcor,e YooN

- Tot aia-i, spune ea gi rAdem am6ndoui.

- Poli sd mi bali m6ine la Pictionary onorific , zice ea.Dupd ce pierd, ne agezdm pe canapea si ne uitdm la

filmul nostru preferat, Young Frankenstein. $i viziona-rea lui face parte din ritualul zilei mele de nagtere. imipun capul in poala ei, ea md mAng6ie pe pdr si rAdem laaceleaqi poante, la fel cum r6dem la ele de ani de zile. Unapeste alta, nu e un mod nepldcut de a-!i petrece cea de-aoptsprezecea aniversare.

20

Page 18: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Rimine la fel

CAuo e.luNcs CARLA a doua zi dimineafd, md gdseqte

citind pe canapeaua mea albd.

- Feliz cumpleafi.osll imi strigd ea.

Las eartea deoparte.

- Graciasz.

- Cum a fost zhta de nagtere? md intreabd despache-t6ndu-qi trusa medicald.

- Ne-am distrat.

- Tort de vanilie cu glazurd de vanilie? intreabd ea.

- Normal.

-Young Frankenstein?

- Da.

- $i .i luat bdtaie Ia joc? continud ea.

- Suntem destul de previzibile, aga-i?

- Nu md bdga in seam6, spune ea rAzAnd. Sunt doargeloasi cd sunteli voi doud scumpe.

Ia frga de monitorizare de ieri, se uiti rapid peste mdsu-ritorile frcute de mama qi adaugd o noud foateLaclipboard.

- ln ultima vreme, Rosa nici mdcar nu catadicsegtesd-mi dea ,,bund zitJa".

Rosa e fiica de qaptesprezece ani a Carlei. PotrivitCarlei, erau foarte apropiate p6nd cdnd hormonii qi beielii

1,,La mulli ani!", in sp. in orig.2,,Mul!umesc.", in sp. in orig.

2L

Page 19: nicola yoon ABSOLUT TOT - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/804/Absolut tot - Nicola Yoon.pdf · Imi imaginez fiecare carte ... Pictionary onorific sau Club de lec-tur6? intreabd

Nrcole YooN

au preluat controlul. Nu pot sd-mi inchipui intAmplAndu-seasta intre mine qi mama.

Carla se agazd lAngd mine pe canapea, iar eu imi intindmAna ca sd-mi ia tensiunea. Privirea ii cade pe cartea mea.

- Flori pentru Algernon, din nou? md intreabS. Nu-iasta cartea care te face sd plAngi de fiecare datd cdnd ocitegti?

- PAnd intr-o zi, cdnd. n-o si m5 mai fac6, ii rispund.Vreau sd fiu sigurd cd n-o sdratez zi;.;.a ata.

Clara iqi da ochii peste cap gi imi ia mAna.Este un rispuns cam in doi peri, dar mi intreb dacd nu

cumva e adevdrat.Poate imi p6strez incd. speranla cd intr-o zi, cdndva,

Iucrurile se vor schimba.

22