Fredric BrownNemurire

NEMURIRE

Immortality

de Fredric Brown

Traducerea: Liviu RaduA treia mare descoperire care a fost fcut i pierdut n secolul XX a fost secretul nemuririi. Aceasta aparine unui obscur chimist din Moscova, Ivan Ivanovici Smetakovsky, i a fost fcut n 1978. Smetakovsky nu a lsat nici o not despre cercetrile sale, nu a spus nimnui nimic din ceea ce tia, pentru simplul motiv c era ngrozit. Din dou cauze:Era speriat s fac public descoperirea sa, pentru c tia c, odat secretul comunicat guvernului su, ntr-un fel sau altul ar fi trecut dincolo de Cortina de fier i ar fi provocat haos. Dac URSS putea controla i stpni orice, rile mai barbare i mai puin disciplinate, prin folosirea medicamentelor, ar fi provocat o explozie demografic, ce ar fi avut ca efect atacarea rilor comuniste mai luminate.Era ngrozit de ideea de a lua el nsui medicamentul, pentru c nu era sigur c va deveni nemuritor. i, dup cum mergeau lucrurile n URSS, merita oare s trieti venic, sau mcar un timp nedefinit?A ajuns la o soluie de compromis: pentru moment, n-a fcut public descoperirea, nici n-a ncercat-o pe pielea lui, ci a ateptat s vad ce se mai ntmpl.Pentru siguran, purta asupra lui singura doz de medicament pe care o produsese. O cantitate infim, pe care o inea ntr-o capsul insolubil, ascuns n gur. O prinsese de partea interioar a protezei dentare, n aa fel nct s fie n siguran ntre protez i obraz, fr a fi n pericol de a se sfrma ntmpltor. Dac s-ar fi hotrt, putea oricnd s apese cu unghia pe capsul i s devin nemuritor.Hotrrea a luat-o n ziua n care, fiind internat ntr-un spital din Moscova din cauza unei pneumonii, a ascultat o discuie ntre un medic i o asistent, care-l credeau adormit. Rezulta c mai avea doar cteva ore de trit.Frica de moarte a fost mai mare dect frica de nemurire, orice ar fi implicat nemurirea, aa c, ndat ce medicul i sora prsir camera, sfrm capsula i nghii coninutul.Spera c medicamentul va aciona la timp pentru a-l salva de moartea iminent. Medicamentul i-a fcut efectul la timp, numai c n momentul respectiv Smetakovsky era deja n com...

Dup trei, n anul 1981, era tot n com. Medicii rui reuir s stabileasc, n cele din urm, diagnosticul, i nu se mai preocupar de caz.Era clar c Smetakovsky luase un medicament al nemuririi, un medicament imposibil de izolat sau de analizat, care l mpiedica s moar, i nu mai exista nici o ndoial c aceast situaie se putea prelungi un timp nedefinit, dac nu pentru totdeauna. Pentru c medicamentul care l fcuse nemuritor, fcuse, totodat, nemuritori i pneumococii din corpul su, iar boala devenise, la rndul ei, venic...

Aa c medicii, fiind oameni realiti i, nedorind s trebuiasc s-l ngrijeasc venic, l-au nmormntat, pur i simplu.[Originally published in The Vintage Anthology of Science Fantasy, 1966, ed. Christopher Cerf, publ. Vintage. n romnete povestirea a fost publicat n Jurnalul SF nr. 76/ 1994]

23