neanderthal -john darnton

Click here to load reader

Post on 04-Apr-2018

224 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    1/2021

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    2/202

    John Darnton

    Neanderthal

    Ebook v[1.0]Text corectat

    f r scan de control.

    2

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    3/202

    John Darnton s-a n scut n New York, n 1941. Timp de 30 de ani, a lucrat ca reporter, redactor i corespon-dent n str in tate pentru The New York Times, locuind n Nigeria, Kenya, Spania,Polonia i Marea Britanie. Pentru reportajele din Africa i Europade Est a ob inut medalia George Polk. n 1982, i s-a acordat

    premiul Pulitzer, pentru articolele realizate n Polonia n timpullegii mar iale. Este c s torit cu Nina Darnton, care este i ea jurnalist .n primul s u roman, John Darnton combin uluitor suspansul i m iestria de povestitor, pornind de la o serioas cercetare tiin ific .

    Cartea a fost vndut n dou sprezece ri str ine nainte de publicare i este primul roman dup care regizorul Steven Spielberg va face un film. Se ntmpl foarte rar ca un prim roman al unui scriitor s strneasc atta interes n rndul cititorilor i al lumii filmului. Este suficient ns s citi i cteva pagini pentru a v da seama de ce.

    3

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    4/202

    Pentru Nina, binen eles

    Iar Domnul i spuse ei:

    n pntecele t u sunt dou neamuri i dou popoare se vor ridica din pntecele t u; un popor va ajunge mai puternic dect cel lalt

    Facerea, 25,23

    Beijing, 9 iunie: Savan ii chinezi sunt pe urmele unui misterios om s lbatic p ros i au g sit dovezi indirecte c fiin a aceea retras , umanoid , nu este un mit a transmis vineri agen ia de tiri Xinhua.

    Reuters, 1995

    4

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    5/202

    MUL UMIRI

    Un redactor principal al editurii Random House a sus inut publicarea manuscrisului acestei c r i i a ajutat nc de la nceput la scrierea lui. Acest om, ajuns o legend n cercurile literare, a publicat o mul ime de scriitori celebri n timpul celor treizeci i cinci de ani n care a lucrat la editur . Era respectat de scriitori, pentru c tia cum s le mbun t easc munca i cum s -i ncurajeze; mul i dintre ei l iubeau. Dar numele s u n-a ap rut niciodat n mul umirile lor. i-l tergea de fiecare dat , f cnd parte din coala veche, care sus inea c redactorii de carte trebuie s r mn anonimi cu orice pre . n noiembrie a murit subit, n biroul s u. Dac n-ar fi fost att de modest, numele s u ar fi ap rut pe sute de c r i. Dac totul ar fi fost bine, nu i-ar fi ap rut nici aici. Ne exprim m, aadar, recunotin a i aducem un omagiu cuvintele sunt evident insuficiente lui Joe Fox.

    Vreau s -i mul umesc i lui Arthur Kopit, prieten, autor i participant la conspira ie. A fost primul care mi-a sugerat s istorisesc povestea sub forma unui roman i care a avut o contribu ie major la r sturn rile de situa ii din intriga c r ii.

    Mai sunt ndatorat i lui Nicholas Delbanco, pentru citirea critic a textului i pentru comentarii; lui Michael Koskoff pentru ajutor i sfaturi; lui ChristopherStringer de la Muzeul de Istorie Natural al Angliei pentru citirea pasajelor cheie din punct de vedere tiin ific; lui Myra Shackley pentru excelentul material din dou c r i tiin ifice despre Neander-thal; lui Walter Parkes pentru sugestii folositoare; lui Peter i Susan Osnos pentru sprijin i pentru folosirea casei lor n timpul mai multorveri, n care am scris cea mai mare parte din carte.

    Mul umiri i lui Joseph Lelyveld i Bill Keller, director executiv i director pentru str in tate al ziarului The New York Times, pentru c mi-au acordat timpul liber necesar; lui Marion Underhill, Sue Nestor i Tony Beard, de la biroul din Londra alThe New York Times, pentru sprijinul lor logistic; lui Jon Karp, noul meu redactor decarte de la Random House, care a dat form i a dirijat manuscrisul n etapele finale; lui Kathy Robbins, prieten i agentul meu literar, cel mai bun n domeniu.

    i, binen eles, copiilor mei, Kyra, Liza i Jamie Darnton, ale c ror ndemnuri i sugestii au fost nepre uite, i persoanei care a f cut mai mult dect oricine n ncurajare, ascultare, idei, rescriere, editare, inut de mn , tergere pe frunte, negocieri i, n general, a fost prezent tot timpul, Nina Darnton.

    5

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    6/202

    Prolog

    n 1910, Geoffrey Bakersfield-Smyth, un cercet tor-aventurier din Leeds,

    pasionat de colec ionarea i clasificarea florilor alpine, a avut norocul s intre n Muzeul Na ional de Antichit i i Artefacte din Duanbe, capitala Hanatului Bukharei. n subsolul acestuia, printre l zi cu ceramic , dosare p tate de ploaie i alte resturi, a descoperit o piatr unic . O tablet dreptunghiular , de m rimea unei m su e pentru cafea, cioplit cu grij . Nu era ntreag din marginea exterioar din dreapta c zuse o bucat iar o parte din sculptur se erodase. Dar restul r m sese reliefat, ca nite urme de cizm n noroi; sculpturile nf iau un fel de figuri omeneti.

    Bakersfield-Smyth a descoperit, n camera pr fuit a arhivei, i o noti , scris de-o mn tremur toare. Tableta fusese descoperit n 1874 de c tre un ran ce-i ara ogorul, ntr-un sat de munte dincolo de ara tadjicilor. (Bakersfield-Smyth notase

    c n est fusese un cutremur de p mnt n 1873 i presupunea c tableta fusese scoas la iveal dintr-una din peterile subterane, care mpnzeau zona.) ranul o c rase cu un car cu boi n oraul de provincie Khodznat, unde o l sase la intrarea unui magazin. Nu se men iona cum a ajuns piatra la muzeul din Duanbe.

    Bakersfield-Smyth a cur at tableta, a scos murd ria din cr p turi i adncituri cu un briceag, a prelevat ncrusta iile, apoi a fotografiat-o. A scotocit prin tot muzeul n c utarea buc ii lips , dar n-a g sit-o.

    La Londra, Bakersfield-Smyth a ar tat notele sale i fotografia lui P. T. Baylord ulterior lord Uckston un adept al tiin ei relativ noi a antropologiei fizice. Baylord a publicat o monografie i un articol n Journal of the Royal Society for Archaeology,intitulat Pictograma din Khodzant. Copiind fotografia, t ind-o n imagini separate i aranjnd buc ile ntr-o secven liniar , Baylord a reuit s reconstituie o nara iune istoric . Sus inea c tableta povestea istoria unei b t lii din vechime, una att de important , nct supravie uitorii sim iser nevoia s nregistreze faptul pentru genera iile urm toare.

    Re ine i ncercarea de a situa ac iunea n timp i spa iu, scria el. Ca atare, vedem simboluri care reprezint luni i altele ce reprezint anotimpuri. ntr-o imagine apare ceva ca un munte i o forma ie ciudat din piatr cu creste ce-o fac s semene cu dosul unui pumn strns. Nu se tie unde este locul acelui munte, dar s re inem c zonele ntinse neexplorate ale Pamirului din Afganistan, Tadjikistan, Jammu i Kamir con in numeroase forma ii de stnci neobinuite att prin

    dimensiunile gigantice ct i prin forma stranie, atribuit erod rii de c tre ghe ari. Povestea lui Baylord despre b t lie era atractiv , dar pn la urm nesatisf c toare din cauza por iunii lips . Sfritul, dac existase vreunul, r mnea necunoscut. Povestea sa disp rea n aer, ca s zicem aa. Dar el deosebise dou iruri separate de r zboinici i delimitase trei ciocniri distincte. Mai descoperise, ntr-un col , ceea ce considera el un asasinat, dei cadavrele erau reprezentate ciudat, de c tre ceva ce sem na cu ochi omeneti plasa i n copaci. Cercetnd s pt mni n ir cu ajutorul lupei i sculptnd lutul cu aten ie, cu un scalpel de chirurg, pentru a reconstitui fragmentul lips , reuise s recreeze armele micilor solda i, care erau, scrisese el, deosebit de primitive.

    Dar munca sa era, din punct de vedere tiin ific, pierdere de timp. F r original, tableta nu putea fi datat . Deci Baylord a r mas, n final, cu o ipotez ce consta mai mult din intui ii: combatan ii apar ineau unor mici clanuri mongole, care se ciocniser cndva, ntre 100 i 200 . Ch. Iar el nu remarcase un am nunt ce intriga

    6

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    7/202

    r zboinicii din cele dou grupuri nu sem nau; unii aveau frun ile ciudat de alungite i se terminau cu nite proeminen e deasupra sprncenelor. Baylord f cuse doar o referire, n treac t, la o banderol pe frunte.

    Munca sa a produs ceva agita ie n cercurile tiin ifice, dar aceasta s-a potolit curnd. Unii credeau c -i o escrocherie. Mica lui monografie a supravie uit n a doua parte a secolului doar printre c iva arheologi care o considerau o ciud enie. Enigma din Khodzant a devenit subiectul predilect al unei prelegeri de specialitate

    pentru studen i. Piatra r m sese n subsolul muzeului, apoi revolu ia rus a ajuns n Tadjikistan, iar piatra a disp rut..

    7

  • 7/30/2019 Neanderthal -John Darnton

    8/202

    Prima parte

    Enigma din Khodzant

    1

    Akbar Atilla i sprijini AK-47 de trunchiul unui copac i se dep rt de focul de tab r , c utnd un loc s se uureze. Abia reuea s vad la lumina lunii; straturile de nori se ntindeau pe cerul nop ii n iruri, iar din cnd n cnd l acopereau cu totul.

    R zboinicii mujahedini urcaser tot mai sus n mun ii tadjici n c utare de baze sigure. Aici erau ap ra i. Nici un fel de for e guvernamentale nu puteau ajunge dac nu f ceau parte dintr-o expedi ie important , iar dac ar fi ncercat aa ceva,

    partizanii i-ar fi ateptat n una dintre miile de crevase i i-ar fi dobort unul cteunul. Mun ii erau o fort rea de necucerit. Omul pip i c rarea cu piciorul n timp ce urca panta stncoas , apoi se opri i

    ascult . Auzi vntul suflnd printre brazi i vocile camarazilor s i ce p l vr geau liniti i. Cineva spunea o poveste.

    i descheie tunica i vr mna n untru, s